1
00:00:26,426 --> 00:00:28,262
[música rock]
2
00:01:17,512 --> 00:01:18,846
[graznido]
3
00:01:18,947 --> 00:01:21,950
- Disculpe. los patos
No se le debe dar pan.
4
00:01:22,050 --> 00:01:24,052
¡Mirar! hay una señal
justo a tu lado.
5
00:01:24,184 --> 00:01:26,153
- ¡No seas tonto!
¡Mira cuánto les gusta!
6
00:01:26,253 --> 00:01:28,221
- Créeme,
el pan es malo para ellos.
7
00:01:28,322 --> 00:01:30,324
Habrá
Pronto tendremos una máquina de alimentación para patos.
8
00:01:38,198 --> 00:01:39,767
Hola chicos, estoy de vuelta.
9
00:01:39,867 --> 00:01:43,071
¿Y adivina qué?
La cámara del búho sigue funcionando.
10
00:01:43,170 --> 00:01:46,173
¿Y sabías que los búhos
11
00:01:46,273 --> 00:01:49,343
crear muy fuerte
familias felices
12
00:01:49,443 --> 00:01:52,412
y una vez que eligen pareja,
no cambian.
13
00:01:52,513 --> 00:01:54,381
Y gracias a Dios no somos búhos
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,884
porque te imaginas
¿Estar atrapado con tu ex?
15
00:01:56,985 --> 00:01:58,886
Porque eso sería una mierda.
16
00:01:58,987 --> 00:02:00,120
¡Ahora! ¿Sabías que
17
00:02:00,220 --> 00:02:02,090
que si reemplazamos
La timina en nuestros genes.
18
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
con citosina,
entonces nos convertiríamos en búhos
19
00:02:04,257 --> 00:02:06,259
y tendríamos que transmitir
por la noche.
20
00:02:11,365 --> 00:02:13,166
Lo siento chicos, sólo un segundo.
21
00:02:14,969 --> 00:02:16,604
[ruido de construcción]
22
00:02:21,876 --> 00:02:24,712
Disculpe, ¿qué está pasando aquí?
23
00:02:29,249 --> 00:02:30,685
¿Disculpe?
24
00:02:30,785 --> 00:02:32,086
¿Qué está pasando aquí?
25
00:02:32,185 --> 00:02:34,388
- Señorita,
abandonar el sitio de construcción.
26
00:02:35,123 --> 00:02:36,490
- ¿Qué sitio de construcción?
Este es un bosque.
27
00:02:36,591 --> 00:02:39,127
- Bueno, ahora es
propiedad privada.
28
00:02:39,226 --> 00:02:40,728
por favor deja
El sitio de construcción, señora.
29
00:02:40,828 --> 00:02:41,929
- No.
30
00:02:42,030 --> 00:02:43,631
- Lo siento, señor. Un momento.
- Oye, espera.
31
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
Déjame manejarlo.
32
00:02:47,769 --> 00:02:48,970
¡Extrañar!
33
00:02:49,070 --> 00:02:51,072
vamos a
talar árboles aquí.
34
00:02:51,171 --> 00:02:52,239
Podrías lastimarte.
35
00:02:52,339 --> 00:02:53,675
¿Podrías alejarte, por favor?
36
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
- ¿Me estás tomando el pelo?
37
00:02:55,643 --> 00:02:58,146
Estos árboles están en un lugar protegido.
punto de referencia, ¿sabes esto?
38
00:02:58,245 --> 00:02:59,714
- Por supuesto que sí.
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,686
- Apártate del camino.
40
00:03:04,786 --> 00:03:05,787
Chicos, miren.
41
00:03:05,887 --> 00:03:08,523
Más viviendas feas están aumentando.
Torre Bitsa.
42
00:03:08,623 --> 00:03:11,092
Realmente no lo sé
¿Qué está pasando aquí?
43
00:03:11,191 --> 00:03:12,259
Muy bien, chicos.
44
00:03:12,359 --> 00:03:14,327
Mira esta cara arrogante.
45
00:03:14,428 --> 00:03:16,329
¿Por qué no presentas
usted mismo.
- ¿Podrías dejar de filmar?
46
00:03:16,731 --> 00:03:18,633
- ¿Por qué no nos cuentas?
¿quién eres?
- No voy a...
47
00:03:18,733 --> 00:03:21,334
No filmes aquí.
- Porque lo que eres
Hacer aquí es ilegal.
48
00:03:21,435 --> 00:03:23,137
- No, no.
Somos completamente legales.
- llamaré a la policía
49
00:03:23,236 --> 00:03:24,371
y que esto se detenga.
50
00:03:24,471 --> 00:03:25,773
- Entiendo que estés enojado.
- La tala es ilegal.
51
00:03:25,873 --> 00:03:28,408
- Volveré con la policía.
- Está bien, claro.
52
00:03:33,881 --> 00:03:34,949
¡Ey! ¡Extrañar!
53
00:03:35,049 --> 00:03:36,283
Espera, por favor.
54
00:03:38,418 --> 00:03:40,855
Escucha, sólo estamos tratando de
hacer nuestro trabajo aquí.
55
00:03:40,955 --> 00:03:42,222
Nos dijeron que pusiéramos una valla.
56
00:03:42,322 --> 00:03:44,224
para talar los árboles
en este sector.
57
00:03:44,324 --> 00:03:47,095
Entonces, ese vídeo,
¿podrías borrarlo?
58
00:03:47,195 --> 00:03:48,830
O nos despiden.
59
00:03:48,930 --> 00:03:51,231
- te escucho,
pero no borraré el vídeo.
60
00:03:53,534 --> 00:03:56,269
- ¡Extrañar!
Disculpe de nuevo, por favor.
61
00:03:57,004 --> 00:03:59,907
¿Sabías que eh?
Descubrí esto recientemente.
62
00:04:00,007 --> 00:04:02,210
Estadísticamente hay
63
00:04:02,309 --> 00:04:05,146
treinta millones de orgasmos
sucediendo por hora.
64
00:04:05,580 --> 00:04:07,582
Entonces, ¿cuándo fue el último?
65
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
- Búscate un nuevo trabajo, pendejo.
66
00:04:15,723 --> 00:04:17,525
[música rítmica]
67
00:04:30,437 --> 00:04:32,974
¡Levántense y brillen, muchachos!
¡Es hora de levantarse!
68
00:04:33,440 --> 00:04:36,276
despierta,
¡Tenemos un problema, chicos!
69
00:04:36,376 --> 00:04:38,345
Artyom, ¿por qué no lo estás?
¿Levantar el teléfono?
70
00:04:39,213 --> 00:04:40,915
[cloqueando]
71
00:04:43,483 --> 00:04:45,853
Vamos coronel Sanders,
despierta.
72
00:04:45,953 --> 00:04:46,453
- ¿Policía?
73
00:04:46,554 --> 00:04:47,722
- No, sólo yo por ahora.
74
00:04:49,023 --> 00:04:50,290
Artyom, vámonos.
75
00:04:50,390 --> 00:04:51,626
¿Ir a dónde?
76
00:04:52,727 --> 00:04:54,028
Mira, Elya.
77
00:04:54,128 --> 00:04:56,531
Pasamos toda la noche guardando estos
Pollos de una granja ilegal.
78
00:04:56,631 --> 00:04:57,397
Deberías haber estado allí.
79
00:04:57,497 --> 00:04:58,498
- Olvídate de eso,
80
00:04:58,599 --> 00:05:00,668
hay construccion
en el bosque de Bitsevsky.
81
00:05:00,768 --> 00:05:01,536
- ¿Eso es cierto?
82
00:05:01,636 --> 00:05:04,005
Así que les envié un mensaje a nuestros muchachos.
en Telegrama.
83
00:05:04,105 --> 00:05:06,040
Están a la altura,
y deberíamos crear una petición.
84
00:05:06,140 --> 00:05:08,042
- ¡Fuera las manos de nuestro bosque!
85
00:05:08,142 --> 00:05:10,077
¡Fuera las manos de nuestro bosque!
86
00:05:10,511 --> 00:05:13,346
¡Fuera las manos de nuestro bosque!
- Escuche a la gente.
87
00:05:13,446 --> 00:05:15,249
- Escuche a la gente.
- Escuche a la gente.
88
00:05:15,348 --> 00:05:18,286
- Iniciado por el medio ambiente.
estudiantes de estudios,
89
00:05:18,385 --> 00:05:19,987
los manifestantes exigen
la construcción para cesar
90
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
mientras desafían el frío.
91
00:05:21,689 --> 00:05:24,091
La acción aún no ha atraído
la atención del desarrollador.
92
00:05:24,491 --> 00:05:26,227
- Llamaré su atención.
93
00:05:26,794 --> 00:05:28,262
mañana lo pondré
su mierda en llamas.
94
00:05:28,361 --> 00:05:29,362
- Detener.
95
00:05:31,032 --> 00:05:32,567
- Oye, mira eso.
96
00:05:32,667 --> 00:05:35,570
tenemos el de alguien
atención... ja!
97
00:05:38,306 --> 00:05:39,339
¡Ey!
- ¿Qué pasa?
98
00:05:41,142 --> 00:05:42,076
[charla cruzada]
99
00:05:42,176 --> 00:05:43,978
- ¿Quién diablos es ese?
100
00:05:44,679 --> 00:05:47,281
- ¡Pero está mal!
El proceso debe imitar
101
00:05:47,380 --> 00:05:48,916
lo que se hace en occidente...
102
00:05:52,253 --> 00:05:53,821
- Eh, otro chico rico.
103
00:05:56,456 --> 00:05:58,425
Oye, soy el hijo de Rysak.
104
00:05:58,526 --> 00:05:59,961
Treinta y tres, soltero...
105
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
- ¡Ah! Muy bien, chicos.
106
00:06:02,129 --> 00:06:03,564
Déjame presentarte a
107
00:06:03,664 --> 00:06:05,600
miembro de la lista rusa Forbes,
108
00:06:05,700 --> 00:06:08,536
tres veces ganador del premio
en el ámbito inmobiliario,
109
00:06:08,636 --> 00:06:10,338
Matvey Vladimirovich Rysak.
110
00:06:10,437 --> 00:06:11,371
Bienvenido.
111
00:06:11,471 --> 00:06:12,874
[abucheos en clase]
112
00:06:13,473 --> 00:06:16,110
Chicos, chicos, deténganse.
silencio por favor!
113
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
¡Detener! ¡Detener!
114
00:06:18,445 --> 00:06:20,014
¡Silencio!
115
00:06:21,682 --> 00:06:23,818
Sr. Matvey,
La palabra es tuya, por favor.
116
00:06:23,918 --> 00:06:24,685
- Gracias.
117
00:06:24,785 --> 00:06:25,519
Hola.
118
00:06:25,620 --> 00:06:27,255
todos ustedes tienen
una gran energía juvenil,
119
00:06:27,355 --> 00:06:28,956
igual que yo.
120
00:06:29,557 --> 00:06:31,792
Es decir,
Yo solía protestar.
121
00:06:32,793 --> 00:06:35,129
Ya sabes, en mi camino hacia aquí, um,
122
00:06:35,930 --> 00:06:38,566
Recordé las palabras de
un hombre sabio que una vez dijo:
123
00:06:38,666 --> 00:06:41,235
El que no se propone
124
00:06:41,335 --> 00:06:44,772
Las grandes tareas y objetivos siempre
sigue siendo una persona pequeña.
125
00:06:45,339 --> 00:06:46,140
Sabes,
126
00:06:46,240 --> 00:06:47,975
Vi esto en ti.
127
00:06:49,010 --> 00:06:49,944
Sí, tú.
128
00:06:50,044 --> 00:06:52,947
Por ese hecho,
viniste con tu energía,
129
00:06:53,047 --> 00:06:55,482
con tus principios
y lo demostraste,
130
00:06:55,583 --> 00:06:58,753
que aquí y ahora,
en este segundo
131
00:06:58,853 --> 00:07:00,588
estás listo para
cambiar este mundo.
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,957
Y somos similares en esto.
133
00:07:03,391 --> 00:07:07,561
Entonces no entiendo por qué están
estamos parados en lados opuestos
134
00:07:07,662 --> 00:07:08,729
de las barricadas.
135
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
Dame un par de minutos
136
00:07:10,531 --> 00:07:12,333
y no solo lo harás
cree en mi proyecto,
137
00:07:12,432 --> 00:07:13,734
te encantará.
138
00:07:13,834 --> 00:07:14,902
Eh, por favor.
139
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Estas carpetas contienen
documentación,
140
00:07:18,706 --> 00:07:20,508
permisos
y otras autorizaciones.
141
00:07:20,608 --> 00:07:21,909
Siéntete libre de ponerlos
bajo el microscopio.
142
00:07:22,009 --> 00:07:23,177
Todo es legal.
143
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
- Sí, claro.
144
00:07:24,378 --> 00:07:25,713
- Este es el primer punto.
145
00:07:26,514 --> 00:07:27,848
Segundo.
146
00:07:27,949 --> 00:07:30,618
Ya sabes, cuando la Torre Eiffel
fue construido por primera vez,
147
00:07:30,718 --> 00:07:32,920
no a todos les gustó,
148
00:07:33,020 --> 00:07:33,754
no lo querían.
149
00:07:33,854 --> 00:07:35,823
Todos empezaron a odiarlo.
150
00:07:35,923 --> 00:07:39,593
O, em,
para usar un término más moderno,
151
00:07:39,694 --> 00:07:44,464
algo de jerga de la Generación Z,
lo consideraron, uh, ¡vergonzoso!
152
00:07:44,565 --> 00:07:46,100
¿Pero qué vemos ahora?
153
00:07:46,200 --> 00:07:48,769
París es hermosa.
154
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
Y París es la Torre Eiffel.
155
00:07:51,105 --> 00:07:54,942
Bitsa-Tower no es sólo una
rascacielos en una pantalla,
156
00:07:55,042 --> 00:07:56,577
es más que eso.
157
00:07:57,845 --> 00:08:01,082
Bitsa-Tower es una filosofía.
158
00:08:01,582 --> 00:08:05,586
Probablemente ya lo sepas
ese bosque de Bitsevsky,
159
00:08:06,053 --> 00:08:09,991
se sienta en
el punto más alto de Moscú,
160
00:08:10,091 --> 00:08:11,959
en las tierras altas de Teplostan.
161
00:08:12,059 --> 00:08:12,760
Simplemente tiene sentido.
162
00:08:12,860 --> 00:08:14,762
¿Y no son unos pies épicos?
163
00:08:14,862 --> 00:08:17,732
para construir el edificio más alto
en la ciudad,
164
00:08:17,832 --> 00:08:20,668
en el punto más alto
de la ciudad?
165
00:08:21,836 --> 00:08:26,841
entiendo tu
apego a este bosque,
166
00:08:26,941 --> 00:08:29,377
a este parque,
se siente rústico y acogedor.
167
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
Pero...
- Sí, sí.
168
00:08:31,178 --> 00:08:34,715
- Ustedes, como futuros conquistadores.
del espacio son conscientes,
169
00:08:36,584 --> 00:08:39,987
que donde no hay cambio,
no hay vida.
170
00:08:40,087 --> 00:08:41,155
- Adelante, Elya.
171
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
- Disculpe,
¿tienes algo que decir?
- Sí.
172
00:08:43,257 --> 00:08:44,925
Futuros conquistadores del espacio
173
00:08:45,026 --> 00:08:46,761
quisiera aclarar
con el señor de las estrellas
174
00:08:46,861 --> 00:08:48,596
¿Qué pasará con
las aves en peligro de extinción,
175
00:08:48,696 --> 00:08:50,231
zorros y erizos?
176
00:08:50,331 --> 00:08:51,065
- ¡Elya!
177
00:08:55,136 --> 00:08:57,872
- Elya. Una muy buena pregunta.
Gracias por ello.
178
00:08:58,773 --> 00:09:02,376
Mmm. El hecho es
que los animales salvajes,
179
00:09:02,476 --> 00:09:03,944
y tienes que
de acuerdo conmigo aquí,
180
00:09:04,045 --> 00:09:07,516
ya están perturbados en el
ciudad por ambas personas y, uh...
181
00:09:07,615 --> 00:09:10,785
ellos migrarán de
la ciudad de forma natural.
182
00:09:10,885 --> 00:09:13,554
Estarán bien.
Estaremos bien. ¿Bien?
183
00:09:17,491 --> 00:09:19,393
¿Y sabes qué?
Se me acaba de ocurrir una gran idea.
184
00:09:19,493 --> 00:09:21,128
- ¿En realidad?
185
00:09:21,228 --> 00:09:22,296
- Sí.
186
00:09:22,396 --> 00:09:24,031
Este es nuestro servicio de relaciones públicas.
187
00:09:24,131 --> 00:09:26,467
¿Podrías concentrarte en mí?
un poco mas?
188
00:09:26,567 --> 00:09:28,069
Elya, especialmente para ti,
189
00:09:28,169 --> 00:09:30,539
mi empresa plantara
190
00:09:30,638 --> 00:09:34,775
cien, si,
cien hectáreas de bosque.
191
00:09:34,875 --> 00:09:37,278
que es diez veces más
que lo que tenemos que reducir.
192
00:09:37,378 --> 00:09:39,146
- ¿Estás de acuerdo?
¿Qué opinas?
- ¡Es una hermosa idea!
193
00:09:39,246 --> 00:09:42,850
- Ya conoces a Matvey, el
la vida salvaje realmente está perturbada,
194
00:09:42,950 --> 00:09:44,819
principalmente por gente como tú.
195
00:09:44,919 --> 00:09:46,987
Muy bien, digamos erizos.
y zorros,
196
00:09:47,088 --> 00:09:49,190
de alguna manera he cruzado
la carretera de circunvalación de Moscú,
197
00:09:49,290 --> 00:09:50,559
y está todo resuelto.
198
00:09:50,658 --> 00:09:52,793
Por favor dígame
cual es tu plan de acción
199
00:09:52,893 --> 00:09:54,261
cuando tu torre
eventualmente cae?
200
00:09:55,663 --> 00:09:57,698
- [risas]
- Sólo quiero recordarte
201
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
esa, esa parte del bosque
está lleno de arenas movedizas.
202
00:10:00,167 --> 00:10:01,735
[charla cruzada]
203
00:10:01,836 --> 00:10:03,871
- ¿Me estás escuchando? ¿Sí?
- Sí. Por favor, continúa.
204
00:10:03,971 --> 00:10:05,739
- Y el suelo
en este lugar esta saturado
205
00:10:05,840 --> 00:10:07,942
con partículas coloidales.
206
00:10:08,042 --> 00:10:09,544
- Sí, sí.
- Y el agua subterránea
en ese lugar tiene
207
00:10:09,643 --> 00:10:11,112
una nivelación hidráulica crítica.
208
00:10:11,212 --> 00:10:13,548
El suelo no es capaz
de soportar el peso de
209
00:10:13,647 --> 00:10:15,249
una estructura tan grande.
210
00:10:15,349 --> 00:10:16,650
Tú y tu rascacielos
211
00:10:16,750 --> 00:10:18,786
simplemente flotará todo el camino
hasta el sur de Butovo.
212
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
- Creo que podemos escuchar
de algunos otros ahora, Elya.
213
00:10:20,387 --> 00:10:21,455
¿Alguien más con preguntas?
214
00:10:21,556 --> 00:10:23,491
- Profesor Trofim, está bien.
Estamos entablando un diálogo.
215
00:10:23,592 --> 00:10:24,792
Estoy feliz de responder.
216
00:10:24,892 --> 00:10:28,295
Elya, por supuesto que diligentemente
Estudió el suelo.
217
00:10:28,395 --> 00:10:32,766
Juntos, mi compañía con la tuya.
universidad profundamente querida.
218
00:10:33,167 --> 00:10:35,669
Bajo la guía de su
profesor muy respetado,
219
00:10:35,769 --> 00:10:37,805
quien amablemente me invitó aquí.
220
00:10:37,905 --> 00:10:40,542
Descubrimos que--
- Y este es unico
oportunidad para todos ustedes.
221
00:10:40,641 --> 00:10:42,611
- Puedes mirar en el informe,
222
00:10:42,710 --> 00:10:45,514
en la página seis,
donde se desarrolla la investigación.
223
00:10:45,614 --> 00:10:47,414
y la informacion
en arenas movedizas es...
224
00:10:47,516 --> 00:10:48,749
creo que es
un poco confundido.
225
00:10:48,849 --> 00:10:50,451
- Entonces, digamos
no hay arenas movedizas.
226
00:10:50,552 --> 00:10:54,822
Pero sabemos que no lo harás
detente en una torre fea, ¿verdad?
227
00:10:56,123 --> 00:10:59,260
Necesitarás un nuevo camino,
nuevas plazas de aparcamiento,
228
00:10:59,360 --> 00:11:01,362
restaurantes, cafeterías, tiendas.
229
00:11:01,462 --> 00:11:04,131
Y simplemente cortas el
Todo el bosque Bitsevsky.
230
00:11:04,231 --> 00:11:05,166
¿Estoy en lo cierto?
231
00:11:05,266 --> 00:11:08,035
- Por supuesto,
desarrollaremos el territorio.
232
00:11:08,802 --> 00:11:12,907
Pero seremos orgánicos.
233
00:11:13,007 --> 00:11:15,176
y encajar intencionalmente
el desarrollo
234
00:11:15,276 --> 00:11:17,945
en el paisaje natural
del parque.
235
00:11:19,313 --> 00:11:22,116
- Matvey, lo siento, no lo hago.
Recuerda tu apellido.
236
00:11:22,216 --> 00:11:23,984
- Vladimirovich--
- Vladimirovich. tu no lo eres
Presta atención, Elya.
237
00:11:24,084 --> 00:11:26,253
- Bueno, Matvey Vladimirovich,
esta torre,
238
00:11:26,353 --> 00:11:28,822
podría encajar "orgánicamente"
en Nueva York o Hong Kong,
239
00:11:28,923 --> 00:11:30,024
porque son islas,
240
00:11:30,124 --> 00:11:31,926
y rascacielos
son inevitables allí.
241
00:11:32,026 --> 00:11:34,328
Y en este caso,
todo es ilegítimo.
242
00:11:34,428 --> 00:11:37,464
Es solo una manifestación
de tus ambiciones.
243
00:11:37,566 --> 00:11:39,800
esta claro
no hay planificación urbana.
244
00:11:39,900 --> 00:11:43,505
En realidad, es sólo una señal.
de tu mal gusto.
245
00:11:43,605 --> 00:11:45,940
Y la torre Bitsa
no es nada.
246
00:11:46,040 --> 00:11:48,742
Dios, no es cualquiera.
"filosofía" en absoluto.
247
00:11:48,842 --> 00:11:51,445
Es solo,
como usted lo dijo, "estremecerse".
248
00:11:51,979 --> 00:11:53,881
- Ella es buena.
- Si eso no es suficiente
un argumento para ti,
249
00:11:53,981 --> 00:11:55,550
Entonces aquí hay un poco de psicología.
250
00:11:55,650 --> 00:11:58,620
Cuando un hombre se jacta de algo
muy grande y muy alto,
251
00:11:58,752 --> 00:11:59,887
normalmente esto significa,
252
00:11:59,987 --> 00:12:02,657
que él está tratando de
compensar su altura.
253
00:12:03,090 --> 00:12:05,660
Pero todos vemos,
que la altura del señor Rysak
254
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
parece ser perfectamente normal.
255
00:12:07,596 --> 00:12:08,829
Lo que significa que no lo sé.
256
00:12:08,929 --> 00:12:10,965
tal vez tengas algo más
para compensar.
257
00:12:11,065 --> 00:12:13,367
[la clase aplaude y aplaude]
258
00:12:15,704 --> 00:12:16,504
- ¡Silencio!
259
00:12:18,239 --> 00:12:19,240
¡Silencio!
260
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- Matvey, mira,
Casi me oriné encima
261
00:12:21,909 --> 00:12:24,211
[risas]
cuando habló de tu polla.
262
00:12:24,311 --> 00:12:27,682
¡Es atrevida!
Te jodiste muy bien.
263
00:12:27,781 --> 00:12:29,350
Entonces escucha, hijo.
264
00:12:29,450 --> 00:12:30,619
Deja de joder.
265
00:12:30,719 --> 00:12:32,654
¿A quién le importa?
¿Sobre tus rascacielos?
266
00:12:32,753 --> 00:12:33,854
Regresa a mí.
267
00:12:33,954 --> 00:12:36,423
volvamos
a renovar juntos, ¿eh?
268
00:12:39,694 --> 00:12:41,895
- No quiero construir
Tus chozas, papá.
269
00:12:44,765 --> 00:12:46,867
Pero me gustaría renovar.
270
00:12:51,606 --> 00:12:52,840
Sra. Elya,
271
00:12:52,940 --> 00:12:54,875
¿entiendes?
¿Qué has hecho?
272
00:12:54,975 --> 00:12:56,511
¿Has considerado
las consecuencias?
273
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
- No dejaré que tales
un solo árbol.
274
00:13:03,050 --> 00:13:04,818
- Mmmm. Genial.
275
00:13:04,918 --> 00:13:06,086
Entonces, ¡sigan con la buena pelea!
276
00:13:06,186 --> 00:13:07,988
¡A la brecha! ¡Disparen!
277
00:13:08,389 --> 00:13:10,659
Pero no como estudiante.
de nuestra universidad.
278
00:13:10,759 --> 00:13:12,226
- ¿Es eso una amenaza?
279
00:13:12,326 --> 00:13:13,427
- No.
280
00:13:13,528 --> 00:13:14,962
- No puedes echarme.
281
00:13:15,062 --> 00:13:16,397
- En realidad, lo hice.
282
00:13:17,331 --> 00:13:18,332
Es oficial.
283
00:13:18,432 --> 00:13:20,301
- ¿Por qué motivos?
¿Profesor Denisovich?
284
00:13:20,401 --> 00:13:22,036
mi rendimiento academico
es perfecto.
285
00:13:22,136 --> 00:13:25,039
- Tu rendimiento académico
es completamente irrelevante.
286
00:13:25,139 --> 00:13:27,709
¿No te perdiste?
una conferencia ayer?
287
00:13:27,808 --> 00:13:29,043
Y te perdiste una conferencia.
288
00:13:29,143 --> 00:13:31,312
Y tomaste la mitad de la clase
a una manifestación no autorizada.
289
00:13:31,912 --> 00:13:33,314
Es según el libro.
290
00:13:34,014 --> 00:13:36,551
Sin embargo, la universidad
aprecia tus habilidades
291
00:13:36,651 --> 00:13:40,354
y me gustaría ofrecer una oportunidad
para continuar tu educación,
292
00:13:40,454 --> 00:13:41,855
pero de forma remunerada.
293
00:13:42,524 --> 00:13:43,991
Uh, tengo conmigo aquí...
294
00:13:45,527 --> 00:13:48,697
dos facturas,
que tendrás que pagar.
295
00:13:49,129 --> 00:13:51,365
Eh, este
es para el año académico,
296
00:13:51,465 --> 00:13:52,433
pero no te preocupes.
297
00:13:52,534 --> 00:13:55,469
Puede esperar hasta el lunes.
No te estreses por eso.
298
00:13:55,570 --> 00:13:58,540
Pero el dormitorio, que tendrá
a pagar hoy.
299
00:14:00,074 --> 00:14:02,142
- Cinco mil
¿ochocientos dólares?
300
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
[marcación telefónica]
301
00:14:14,421 --> 00:14:16,023
[teléfono sonando]
302
00:14:17,224 --> 00:14:18,092
- Hola.
303
00:14:18,192 --> 00:14:19,627
- Tenías razón.
me está echando.
304
00:14:19,728 --> 00:14:20,829
- Imaginé.
305
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
Bueno, vamos a quemar
su equipo al infierno.
306
00:14:23,030 --> 00:14:24,799
- No vamos a hacer eso.
307
00:14:25,734 --> 00:14:28,402
Iré a salvar algunos perros.
Creo que encontré una fábrica de cachorros.
308
00:14:28,503 --> 00:14:30,505
- Entonces necesitarás un poco
reconocimiento.
309
00:14:31,205 --> 00:14:33,440
- No tengo nada que perder.
Puedo manejarme solo.
310
00:14:34,709 --> 00:14:36,276
[música sonando al revés]
311
00:15:12,781 --> 00:15:14,148
[el perro ladra]
312
00:15:25,794 --> 00:15:27,227
[perros ladrando]
313
00:15:33,467 --> 00:15:34,669
- Buenos días.
314
00:15:39,006 --> 00:15:39,808
¿Dormiste bien?
315
00:15:39,908 --> 00:15:41,241
- Eh, está bien.
316
00:15:47,381 --> 00:15:49,216
- Por cierto,
Harry se acostó contigo.
317
00:15:53,187 --> 00:15:54,589
- ¿Los lavaste?
318
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
- Bueno, ya sabes, les mostré.
donde esta el baño
319
00:15:56,423 --> 00:15:57,826
y luego se lavaron.
320
00:15:57,926 --> 00:15:58,959
[el perro ladra]
321
00:16:00,762 --> 00:16:01,962
Este es Ron,
322
00:16:02,831 --> 00:16:06,433
Weasley, Dambldor, Hagrid.
323
00:16:07,434 --> 00:16:08,736
¿Dónde está?
324
00:16:08,837 --> 00:16:09,804
En algún lugar por ahí.
325
00:16:09,904 --> 00:16:12,406
Sirius Black está ahí
en el sofá.
326
00:16:12,507 --> 00:16:13,440
Eh...
327
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
- ¿Y las hembras?
328
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
¿Les diste
¿nombres masculinos también?
329
00:16:18,412 --> 00:16:20,882
- Eso es algo
No lo pensé.
330
00:16:21,281 --> 00:16:23,083
no creo
se sentirán ofendidos.
331
00:16:23,484 --> 00:16:26,086
¿Verdad, Harry?
Eres un chico, ¿verdad? Sí.
332
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
¿Quieres una cerveza?
333
00:16:32,927 --> 00:16:34,394
- ¿Tienes aspirina?
334
00:16:35,830 --> 00:16:37,397
- Una aspirina, ahora mismo.
335
00:16:38,165 --> 00:16:39,734
- Mira, lo siento.
- ¿Eh?
336
00:16:39,834 --> 00:16:41,335
- ¿Pero dónde está mi ropa interior?
337
00:16:53,347 --> 00:16:54,616
- [música de baile]
- [notificación de texto]
338
00:16:54,716 --> 00:16:56,618
- Gracias.
339
00:17:02,289 --> 00:17:03,658
[notificación de texto]
340
00:17:12,634 --> 00:17:13,801
- Ella está por allí.
341
00:17:19,674 --> 00:17:20,608
Hola.
342
00:17:21,643 --> 00:17:23,443
Mira, debe ser el destino.
343
00:17:23,545 --> 00:17:25,379
- ¿Necesito
cambiar mi tarjeta sim,
344
00:17:25,479 --> 00:17:26,681
o necesito
salir del pais
345
00:17:26,781 --> 00:17:28,048
entonces ya no te veo?
346
00:17:28,148 --> 00:17:29,584
Comprueba, por favor.
347
00:17:30,685 --> 00:17:32,286
- ¿Te vas tan pronto?
348
00:17:33,555 --> 00:17:36,323
Quiero decir, dime algo,
Sólo me pregunto, eh,
349
00:17:36,423 --> 00:17:38,026
¿Por qué estás cargando?
un colchon?
350
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
- ¿Y por qué estás?
¿Tan interesado en esto?
351
00:17:40,327 --> 00:17:42,664
- No es algo
normalmente ves.
352
00:17:42,764 --> 00:17:43,865
- Bueno, lo vendo.
353
00:17:43,965 --> 00:17:46,333
-Ah.
- Aunque es bastante caro.
Más de cinco mil.
354
00:17:46,433 --> 00:17:47,702
Lo suficiente para la escuela.
355
00:17:47,802 --> 00:17:49,971
- En realidad estoy necesitado
de colchón ahora mismo.
356
00:17:50,070 --> 00:17:51,773
¿Por qué no me lo vendes?
357
00:17:51,873 --> 00:17:53,775
- No. Nunca te lo vendería.
358
00:17:53,875 --> 00:17:55,375
Eres repugnante.
359
00:17:55,777 --> 00:17:58,046
Y tú, como,
¿Estás decidiendo hablar conmigo ahora?
360
00:17:58,145 --> 00:17:59,581
no pudiste responderme
De vuelta en clase.
361
00:17:59,681 --> 00:18:01,481
Vale, entonces me ofendí
tu frágil ego,
362
00:18:01,583 --> 00:18:03,317
y en lugar de
hablando conmigo sobre eso,
363
00:18:03,417 --> 00:18:05,252
pagaste a algunas personas,
y me hizo expulsar.
364
00:18:05,352 --> 00:18:07,522
Acto con clase, hombre.
¡Súper!
365
00:18:09,057 --> 00:18:10,390
- ¿Estás expulsado?
366
00:18:14,729 --> 00:18:15,597
Pégame.
367
00:18:28,241 --> 00:18:30,545
[teléfono celular sonando]
368
00:18:39,821 --> 00:18:41,756
- Mmm... Sí, hola.
369
00:18:47,194 --> 00:18:48,663
Bueno. Gracias.
370
00:18:50,732 --> 00:18:52,667
Está bien,
Realmente no lo entiendo.
371
00:18:52,767 --> 00:18:53,835
perdí mi beca,
372
00:18:53,935 --> 00:18:56,504
ahora el decano me esta diciendo
que estoy reintegrado.
373
00:18:56,604 --> 00:18:59,473
Entonces, ¿es esto algún tipo de
de juego o algo así?
374
00:18:59,574 --> 00:19:02,543
- No-no, escúchame,
No tengo nada que ver con esto.
375
00:19:04,846 --> 00:19:07,815
creo que el decano
Sólo quería estar a mi favor.
376
00:19:08,583 --> 00:19:09,651
Sucede.
377
00:19:10,417 --> 00:19:12,120
Estoy demasiado ocupado para esa mierda.
378
00:19:12,219 --> 00:19:13,554
Créeme.
379
00:19:16,124 --> 00:19:18,291
- ¿Podría darme un whisky con cola?
por favor?
380
00:19:22,597 --> 00:19:24,599
- ¡A tu regreso a la universidad!
381
00:19:29,604 --> 00:19:31,639
["Fogata" de Alan Galit
y FD Vadim]
382
00:19:58,900 --> 00:20:01,169
- Bueno, ¿alguna vez lo has hecho?
algo bueno en tu vida?
383
00:20:01,268 --> 00:20:02,704
¿Incluso una vez?
384
00:20:07,207 --> 00:20:08,475
- Escucha,
tengo mi propia fundación
385
00:20:08,576 --> 00:20:10,277
que hace obras de caridad.
386
00:20:10,712 --> 00:20:12,547
gasto millones de dolares
un año en ello.
387
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
- Sí, todo eso está bien.
Pero estoy preguntando,
388
00:20:14,281 --> 00:20:17,317
¿Tienes personalmente?
ayudó a alguien?
389
00:20:19,153 --> 00:20:20,555
- Sí.
390
00:20:20,655 --> 00:20:21,589
- ¿Bien?
391
00:20:22,557 --> 00:20:25,827
- Está bien, mira, estaba a punto de...
392
00:20:27,494 --> 00:20:29,496
quince, supongo, um...
393
00:20:29,597 --> 00:20:32,066
Tenemos una casa en Chipre.
394
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Pasamos todos los veranos allí.
395
00:20:33,701 --> 00:20:37,370
Teníamos un inglés al lado,
a bit stupid.
396
00:20:37,471 --> 00:20:41,341
Y se consiguió un perro Akita.
y decidió criarlo,
397
00:20:41,441 --> 00:20:44,212
entrenar, golpearlo constantemente
con un palo y así sucesivamente,
398
00:20:44,311 --> 00:20:45,747
no dejaba a los niños
acércate a él.
399
00:20:45,847 --> 00:20:48,281
A veces me despertaba
por la mañana,
400
00:20:48,381 --> 00:20:51,986
porque solo estaba dando a luz
en algunos, no lo sé,
401
00:20:52,086 --> 00:20:53,386
no la voz de un perro.
402
00:20:53,487 --> 00:20:54,722
Entonces lo comprobé,
403
00:20:54,822 --> 00:20:56,423
solo tenían una pequeña valla
en la casa,
404
00:20:56,524 --> 00:20:59,426
Bueno, alrededor de la casa
y entonces yo estaba pasando,
405
00:20:59,527 --> 00:21:02,496
lo miró,
y me pareció, ya sabes,
406
00:21:02,597 --> 00:21:05,432
como si me estuviera pidiendo ayuda,
de alguna manera, con sus ojos.
407
00:21:05,533 --> 00:21:07,602
Y me gustaba ese perro.
408
00:21:07,702 --> 00:21:09,904
Y un día...
409
00:21:11,038 --> 00:21:14,242
- Acabo de saltar la valla.
y lo tomé.
- Entonces, ¿robaste un perro?
410
00:21:14,341 --> 00:21:16,276
- Sí. Bueno...
411
00:21:16,878 --> 00:21:17,945
se podría decir eso.
412
00:21:18,045 --> 00:21:20,181
- Bueno, probablemente eran
buscándolo.
413
00:21:21,115 --> 00:21:23,851
- Incluso estuvo en la televisión local,
bueno, eso no es importante.
414
00:21:23,951 --> 00:21:28,421
Le pregunté al asistente de mi padre.
para sacarlo de allí.
415
00:21:29,489 --> 00:21:33,460
Y entonces Murai y yo
vivieron juntos
416
00:21:33,561 --> 00:21:35,062
durante trece buenos años.
417
00:21:37,430 --> 00:21:38,933
Bueno, esa es la historia.
418
00:21:40,400 --> 00:21:41,836
Realmente lo extraño.
419
00:21:44,071 --> 00:21:45,807
- Espera, ¿qué hora es?
420
00:21:48,042 --> 00:21:49,644
Ah, tengo que irme.
421
00:21:49,744 --> 00:21:51,112
- ¿Dónde?
422
00:21:51,212 --> 00:21:54,081
- Necesito salvar a los perros.
Te dije.
423
00:21:54,182 --> 00:21:55,516
- ¿Me estás tomando el pelo?
424
00:21:55,616 --> 00:21:58,085
Apenas puedes
ponte de pie.
425
00:21:58,186 --> 00:21:59,754
¿Por qué no simplemente los compramos?
426
00:22:00,521 --> 00:22:04,158
- Sí, y entonces podremos
enviarlos en avión a Chipre. ¿Trato?
427
00:22:04,258 --> 00:22:05,960
No tienes nada más que dinero en mente.
428
00:22:09,263 --> 00:22:11,666
["Lurkin'" de Knight Ryder,
Jermain Brown y Wesley Smith]
429
00:22:37,325 --> 00:22:38,326
- ¿Adónde, jefe?
430
00:22:38,425 --> 00:22:39,794
- Hogar.
431
00:22:52,974 --> 00:22:54,575
[perros ladrando]
432
00:23:01,015 --> 00:23:02,917
- ¡Ustedes son tan lindos!
433
00:23:06,354 --> 00:23:08,421
♪♪
434
00:23:17,397 --> 00:23:18,532
[perro ladrando]
435
00:23:37,985 --> 00:23:38,986
Vamos, entra
436
00:23:45,860 --> 00:23:48,195
- ¡Para!
¿Qué estás haciendo aquí?
437
00:23:48,296 --> 00:23:49,196
- ¿Quién eres?
438
00:23:50,364 --> 00:23:52,033
- Seguridad, sonó nuestra alarma.
439
00:23:52,133 --> 00:23:53,000
- Felicitaciones.
440
00:23:53,100 --> 00:23:55,269
- ¡Espera, señora! Vuelve aquí.
- ¡Déjame ir!
441
00:23:55,369 --> 00:23:56,804
¡No me toques!
442
00:23:56,904 --> 00:24:00,308
- ¡Deja de retorcerte ya!
- ¡Quítame las manos de encima, dije!
443
00:24:00,408 --> 00:24:01,474
No me toques.
444
00:24:01,575 --> 00:24:03,811
- Miren chicos, lo siento.
- ¡Déjame ir!
445
00:24:03,911 --> 00:24:05,413
- Tranquilos, chicos.
Déjala ir.
446
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
- [ruido sordo]
- ¡Para! ¡Para, para, para!
447
00:24:06,914 --> 00:24:08,916
Hablemos de esto, ¿vale?
448
00:24:09,016 --> 00:24:11,118
La conozco.
Ella es voluntaria aquí, ¿vale?
449
00:24:11,218 --> 00:24:13,486
- Arreglemos esto ahora mismo.
- Llame a la policía.
450
00:24:13,587 --> 00:24:14,355
- No hace falta la policía.
451
00:24:14,454 --> 00:24:16,157
Resolvamos esto ahora mismo.
452
00:24:16,257 --> 00:24:17,091
Entonces, eh...
453
00:24:18,759 --> 00:24:20,261
Ven aquí.
Por un segundo, ¿vale?
454
00:24:20,361 --> 00:24:21,329
Por aquí.
- ¿Para qué?
455
00:24:21,429 --> 00:24:24,098
Arreglaremos todo ahora mismo.
Bueno.
456
00:24:26,133 --> 00:24:27,635
¡Vamos!
457
00:24:27,735 --> 00:24:28,769
- ¿Qué estás haciendo aquí?
458
00:24:28,869 --> 00:24:30,671
- Te extrañé. ¿Podemos irnos ahora?
459
00:24:31,305 --> 00:24:34,141
Lo siento chicos, ¡tomen este reloj!
¡Está hecho de oro auténtico!
460
00:24:39,180 --> 00:24:40,548
- Yo sólo, um...
461
00:24:41,615 --> 00:24:43,451
Me emborraché mucho ayer
honestamente.
462
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
- Mm-hmm.
463
00:24:44,819 --> 00:24:47,254
- No recuerdo nada.
Entonces quería preguntar:
464
00:24:47,355 --> 00:24:48,488
em...
465
00:24:48,589 --> 00:24:50,558
¿lo hicimos?
466
00:24:51,425 --> 00:24:52,492
- ¿Lo siento?
467
00:24:53,227 --> 00:24:55,963
Nosotros... ¿Dormimos juntos?
468
00:24:57,264 --> 00:24:58,032
- ¿Sexo?
469
00:25:00,368 --> 00:25:01,602
Por supuesto que lo hicimos.
470
00:25:01,702 --> 00:25:03,637
Gritaste como Godzilla
y asustó a todos los perros.
471
00:25:03,738 --> 00:25:05,039
- Hijo de puta...
472
00:25:12,913 --> 00:25:14,882
- Las ventanas temblaban.
473
00:25:15,483 --> 00:25:17,051
Es una locura, nunca escuché
algo parecido.
474
00:25:17,151 --> 00:25:19,520
- ¿Puedes ahorrarnos los detalles?
por favor?
475
00:25:22,356 --> 00:25:24,158
- No pasó nada, relájate.
476
00:25:25,626 --> 00:25:26,894
Te traeré una aspirina.
477
00:25:26,994 --> 00:25:29,163
Y sinceramente no lo sé
donde están tus bragas.
478
00:26:12,406 --> 00:26:13,274
- Se lo agradezco.
479
00:26:21,982 --> 00:26:22,917
Gracias.
480
00:26:23,684 --> 00:26:25,152
Entonces, ¿puedo ir?
481
00:26:28,189 --> 00:26:29,256
- ¿Necesitas algo de efectivo?
482
00:26:29,790 --> 00:26:31,225
- No. ¿Para qué?
483
00:26:31,926 --> 00:26:34,895
- Bueno, ya sabes,
para ir a comprar algo.
484
00:26:36,531 --> 00:26:39,066
- ¿Es un soborno para que no lo haga?
interfiere con la construcción?
485
00:26:39,166 --> 00:26:41,368
- No, son solo chicas.
Me encanta comprar cosas.
486
00:26:43,304 --> 00:26:44,872
- No todas las chicas.
487
00:26:44,972 --> 00:26:47,374
Tengo principios.
No puedes comprarme.
488
00:26:49,511 --> 00:26:51,278
- Construcción
todavía tiene lugar.
489
00:26:55,616 --> 00:26:57,118
- Volveré por los perros.
490
00:26:58,853 --> 00:27:00,888
- [música alegre]
- [los neumáticos del coche patinan]
491
00:27:26,280 --> 00:27:28,115
♪♪
492
00:27:32,786 --> 00:27:35,422
- Hola.
- ¡Elya, oye!
493
00:27:36,957 --> 00:27:38,726
- ¿Qué pasa?
- Poco.
494
00:27:38,826 --> 00:27:40,161
- ¿Puedes aceptarlo?
- Sí...
495
00:27:40,261 --> 00:27:41,762
[susurros] Ella no irá.
496
00:27:46,568 --> 00:27:47,868
- Perdón, ¿quién eres?
497
00:27:50,104 --> 00:27:51,606
Hola señorita?
498
00:27:51,705 --> 00:27:54,942
- Ah, hola. Soy Nastya.
Vivo aquí ahora.
499
00:27:55,042 --> 00:27:57,778
- Esto debe ser algún tipo de
error, porque vivo aquí.
500
00:27:57,878 --> 00:28:01,148
- Bueno, no estoy seguro de eso.
¿Tú debes ser Elya?
501
00:28:02,349 --> 00:28:04,418
- Elya.
- Te ponen
en la lista de espera.
502
00:28:04,519 --> 00:28:05,520
No hay habitaciones libres.
503
00:28:05,620 --> 00:28:06,954
- ¿Lista de espera?
504
00:28:07,054 --> 00:28:08,222
- No te preocupes por eso.
505
00:28:08,322 --> 00:28:10,157
solo he estado esperando
un par de meses.
506
00:28:10,257 --> 00:28:13,595
Por cierto, ¿puedes
por favor tome su cable de extensión?
507
00:28:13,694 --> 00:28:15,129
- No es mi alargador.
508
00:28:15,229 --> 00:28:16,263
- Entonces, ¿de quién?
509
00:28:16,363 --> 00:28:19,133
Creo que vino tu novio.
y lo enchufó.
510
00:28:35,249 --> 00:28:36,283
- ¡Oye!
511
00:28:37,351 --> 00:28:38,419
- Ey.
512
00:28:39,453 --> 00:28:41,222
Te traje un regalo.
513
00:28:41,322 --> 00:28:42,524
Ecológico.
514
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
Justo como te gusta.
515
00:28:47,428 --> 00:28:48,462
- Lo siento por esto.
516
00:28:58,739 --> 00:29:00,174
[golpes en la ventana]
517
00:29:02,711 --> 00:29:03,978
[manifestantes clamando]
518
00:29:04,078 --> 00:29:07,181
- ¡Rusia! ¡Rusia!
¡Rusia! ¡Rusia!
519
00:29:07,281 --> 00:29:08,816
- ¿Artyom?
520
00:29:11,385 --> 00:29:12,453
¿Qué pasa?
521
00:29:12,554 --> 00:29:15,889
- Estos son nuestros seguidores.
del Teply Stan.
522
00:29:15,990 --> 00:29:18,693
Alguien los conectó
con un camión entero de cerveza gratis.
523
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
- Artyom, esto es una tontería.
524
00:29:21,428 --> 00:29:22,997
Gente fiestera, lo siento mucho.
525
00:29:23,097 --> 00:29:25,399
solo necesito
un minuto de tu tiempo.
526
00:29:25,499 --> 00:29:27,268
Necesitamos hacer las maletas ahora
527
00:29:27,368 --> 00:29:30,437
apagar los incendios
y sal de aquí, ¿vale?
528
00:29:30,971 --> 00:29:33,708
Toma, por favor, toma la cerveza.
por amor a la naturaleza.
529
00:29:33,807 --> 00:29:36,511
Ustedes son bienvenidos.
¿Bueno? ¿Bueno?
530
00:29:36,611 --> 00:29:38,012
Deben irse, muchachos.
531
00:29:38,112 --> 00:29:41,415
- Vete, hombre.
Está bien, sal de aquí.
- ¡Dejar!
532
00:29:41,949 --> 00:29:43,585
- Sal de aquí,
¡vamos!
533
00:29:43,685 --> 00:29:45,486
¡Estás en llamas, hombre!
534
00:29:45,587 --> 00:29:47,722
- Vamos, ayúdalo.
- Apágalo. ¡Muévete, muévete, muévete!
535
00:29:47,855 --> 00:29:48,889
- ¡Vete a la mierda de aquí!
536
00:29:48,989 --> 00:29:50,558
- ¡Llamaré a la policía ahora!
537
00:29:50,659 --> 00:29:52,893
¡Todos deben irse!
538
00:29:52,993 --> 00:29:55,796
Vamos, vámonos. ¡Rápidamente!
539
00:29:56,263 --> 00:29:57,331
- ¡Irse!
540
00:29:57,431 --> 00:29:59,199
[clic de la linterna]
541
00:30:02,803 --> 00:30:04,038
- No te preocupes tanto.
542
00:30:04,838 --> 00:30:06,907
Dejaremos atrás a este Rysak.
543
00:30:08,309 --> 00:30:09,943
- Artyom, ¿quién eres?
va a correr más rápido,
544
00:30:10,044 --> 00:30:11,646
¿Estamos sentados en una tienda de campaña?
545
00:30:12,046 --> 00:30:14,081
Mm, él no es sólo
una cuchara de plata.
546
00:30:14,181 --> 00:30:17,851
En realidad es muy inteligente.
y algo intrépido.
547
00:30:21,623 --> 00:30:23,824
- ¿Entonces te gusta admirarlo?
548
00:30:24,491 --> 00:30:25,593
- No.
549
00:30:26,994 --> 00:30:29,330
¿Por qué estás
mirándome así?
550
00:30:29,430 --> 00:30:30,197
Artyom, vamos.
551
00:30:30,297 --> 00:30:31,566
te estoy aliviando
desde tu reloj esta noche.
552
00:30:31,666 --> 00:30:32,433
Vamos. Buenas noches.
553
00:30:32,534 --> 00:30:34,368
Muy bien, Artyom,
¡Es tarde! ¡Ponerse en marcha!
554
00:30:34,468 --> 00:30:35,302
Adiós.
555
00:30:45,145 --> 00:30:47,147
["Pandilla" de Stoppa,
Chase Aaron y Mega]
556
00:31:37,565 --> 00:31:38,666
[tintineo de vasos]
557
00:31:42,637 --> 00:31:45,439
- Entonces, entramos allí.
y hay seguridad.
558
00:31:45,540 --> 00:31:48,175
todos los perros están en este pequeño
coche y se los llevamos.
559
00:31:48,275 --> 00:31:51,078
Los lavamos y les dimos de comer.
Incluso me quedé con uno.
560
00:31:51,178 --> 00:31:52,980
- Mmm. No me gustan los perros.
561
00:31:53,080 --> 00:31:55,349
Dejan su pelaje
y babear por todas partes.
562
00:31:55,449 --> 00:31:58,352
- ¿Oíste eso, chicas?
Nuestro Matvey lo quiere a lo perrito.
563
00:31:58,452 --> 00:31:59,521
[mujer ríe]
564
00:32:04,826 --> 00:32:06,260
- Chicos, lo que quiero decir es,
565
00:32:06,360 --> 00:32:09,263
uh, este desarrollador Matvey Rysak
- Hola, nena.
566
00:32:09,363 --> 00:32:11,866
- piensa que todas las personas
se puede comprar.
567
00:32:11,965 --> 00:32:14,769
Y realmente lo compadezco.
568
00:32:14,869 --> 00:32:17,971
Este tipo de problemas
son comunes entre los ricos
- Cariño.
569
00:32:18,071 --> 00:32:21,709
- en general,
especialmente esos hombres.
- Vamos.
570
00:32:22,142 --> 00:32:23,878
- No pueden tener
una vida familiar normal
571
00:32:23,977 --> 00:32:26,246
y su relación
son constantemente abusivos.
- ¿Qué estás mirando?
572
00:32:26,346 --> 00:32:30,250
- Cualquier chica normal no podría
vive con él aunque sea por una semana.
- ¿Quién es ese, eh?
573
00:32:30,350 --> 00:32:33,153
- Sólo porque tienes dinero,
- Quieres que te envíe videos?
¿Así todos los días?
574
00:32:33,253 --> 00:32:35,690
- no significa que pueda
resuelve todos tus problemas.
575
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
- Basta.
576
00:32:39,894 --> 00:32:41,563
Dije que pares.
577
00:32:45,800 --> 00:32:47,267
Diles a todos que se vayan.
578
00:32:51,673 --> 00:32:53,575
- Rápidamente.
- Si señor
579
00:32:53,675 --> 00:32:55,309
[patos graznando]
580
00:33:01,950 --> 00:33:04,752
- Lo siento,
Los patos no deben ser alimentados con pan.
581
00:33:09,990 --> 00:33:11,759
¿Me oyes?
582
00:33:11,860 --> 00:33:13,494
- ¿Por qué no? Todo el mundo lo hace.
583
00:33:17,030 --> 00:33:18,766
- ¿Me estás acosando?
584
00:33:18,867 --> 00:33:20,668
¿Qué necesitas de mí?
585
00:33:23,905 --> 00:33:25,940
- ¿Podrías por favor?
¿Detener eso?
586
00:33:26,039 --> 00:33:28,408
el pan,
simplemente obstruye sus intestinos
587
00:33:28,510 --> 00:33:31,144
y será lento
y doloroso cuando mueren.
588
00:33:36,116 --> 00:33:37,519
Sígueme.
589
00:33:39,954 --> 00:33:42,055
En serio,
está a sólo cinco metros de distancia.
590
00:33:42,155 --> 00:33:44,659
¿Pero quién lo lee?
El cartel aquí.
591
00:33:44,759 --> 00:33:46,393
Hay una máquina expendedora.
592
00:33:50,030 --> 00:33:52,600
Pones un dólar así.
593
00:33:52,700 --> 00:33:54,067
saca la bolsa,
594
00:33:55,135 --> 00:33:56,704
pon la comida ahí,
595
00:33:58,006 --> 00:33:59,941
y alimentar a los patos.
596
00:34:00,040 --> 00:34:01,776
- Vi tu canal.
597
00:34:02,977 --> 00:34:04,512
no lo sabes
nada sobre mi.
598
00:34:05,445 --> 00:34:06,981
- Siento que sé lo suficiente.
599
00:34:07,080 --> 00:34:08,983
- Y no quieres
disculpate, porque,
600
00:34:09,082 --> 00:34:09,851
No lo sé, ¿solo eres grosero?
601
00:34:09,951 --> 00:34:11,218
- No.
602
00:34:12,754 --> 00:34:14,522
- Te diré lo que necesito.
603
00:34:15,690 --> 00:34:19,027
Te estoy ofreciendo un trato.
Vive conmigo durante una semana.
604
00:34:19,126 --> 00:34:21,763
Te lo garantizo, ya verás
Soy uno de los buenos.
605
00:34:22,362 --> 00:34:23,798
- ¿Tu mamá
solía decirte esto?
606
00:34:23,898 --> 00:34:25,567
- Ella lo hizo, pero yo realmente lo soy.
607
00:34:25,667 --> 00:34:28,268
- ¿En realidad? ¿Es esto un nuevo
temporada de "The Bachelor?
- No.
608
00:34:28,368 --> 00:34:30,538
- ¿Dónde se esconden las cámaras?
¿Tienen mi lado bueno?
609
00:34:31,639 --> 00:34:32,740
- Sin cámaras. Lo digo en serio.
610
00:34:34,274 --> 00:34:36,343
Te enamorarás de mí.
611
00:34:37,210 --> 00:34:38,478
- ¿Y si no lo hago?
612
00:34:39,479 --> 00:34:41,114
- Dejaré tu bosque.
613
00:34:44,284 --> 00:34:46,453
construiré mi torre
en otro lugar y listo.
614
00:34:46,554 --> 00:34:47,922
- Sí, claro.
615
00:34:48,022 --> 00:34:50,892
detendrás mil millones de dólares
proyecto por mi culpa?
- Mm-hm.
616
00:34:50,992 --> 00:34:54,194
- No lo entiendo. ¿Realmente lo hago?
¿Parece que soy tan estúpido?
617
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
¿Artyom?
618
00:35:00,835 --> 00:35:02,235
- Elya, lo logramos.
619
00:35:03,103 --> 00:35:05,405
te lo dije
Lo dejaríamos atrás.
620
00:35:07,341 --> 00:35:09,109
[campanilla de notificación]
621
00:35:15,850 --> 00:35:17,384
¿Estás contento?
622
00:35:21,355 --> 00:35:24,959
Elya, por favor,
Dime que esto es una broma.
623
00:35:25,059 --> 00:35:26,661
- Artyom, todo irá bien.
624
00:35:28,462 --> 00:35:30,197
Mmm. yo solo
Quédate con él durante una semana.
625
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
¿Qué me va a hacer?
626
00:35:31,566 --> 00:35:33,166
- Si no tienes dónde vivir,
eso no es un problema.
627
00:35:33,266 --> 00:35:35,036
Puedes quedarte con nosotros.
628
00:35:35,135 --> 00:35:36,604
[cloqueo de pollo]
629
00:35:41,241 --> 00:35:42,810
Llamaré a algunos amigos.
630
00:35:42,910 --> 00:35:45,312
Quizás alguien lo acoja.
631
00:35:46,080 --> 00:35:47,515
- Artyom, todo irá bien.
632
00:35:47,615 --> 00:35:49,951
Sabrás dónde estoy.
Te enviaré la dirección.
633
00:35:50,051 --> 00:35:51,318
Estaremos constantemente en contacto.
634
00:35:51,418 --> 00:35:54,321
Si me acosa,
Iré a la policía.
635
00:35:54,421 --> 00:35:55,823
Tengo que darle una oportunidad a esto.
636
00:35:55,923 --> 00:35:57,892
tal vez pueda
salvar el bosque.
637
00:35:57,992 --> 00:36:01,161
- Elya, entiendes, que
¿Él solo está jugando contigo?
638
00:36:01,763 --> 00:36:03,564
- Soy yo jugando con él.
639
00:36:14,742 --> 00:36:15,610
- Bienvenido.
640
00:36:15,710 --> 00:36:16,711
Entra.
641
00:36:16,811 --> 00:36:18,245
- Hice un contrato.
642
00:36:19,212 --> 00:36:20,347
- ¡Guau!
643
00:36:20,447 --> 00:36:21,616
¡Eso suena serio!
644
00:36:21,716 --> 00:36:23,851
- Y me gustaría filmar
todo en vídeo.
645
00:36:23,951 --> 00:36:25,653
¿Si te parece bien?
646
00:36:25,753 --> 00:36:27,955
- Por supuesto. Entra.
647
00:36:28,056 --> 00:36:30,925
Harry, mira quién vino.
Sentarse.
648
00:36:39,634 --> 00:36:42,269
Nosotros, los abajo firmantes,
Elvira Tsvetáeva
649
00:36:42,369 --> 00:36:44,138
y Matvey Rysak,
650
00:36:44,237 --> 00:36:45,238
han entrado en
este acuerdo.
651
00:36:45,338 --> 00:36:47,542
Si transcurridos siete días naturales,
652
00:36:47,642 --> 00:36:50,343
Elvira se niega a
continuar la relación,
653
00:36:52,379 --> 00:36:54,549
Matvey se negará a
construir la torre Bitsa
654
00:36:54,649 --> 00:36:56,751
en el territorio de
el parque Bittsevsky.
655
00:36:57,317 --> 00:36:59,453
Entonces voy a pedir
Un párrafo más.
656
00:36:59,954 --> 00:37:01,022
- ¿Qué es eso?
657
00:37:01,622 --> 00:37:03,524
- cumplirás
todas mis peticiones.
658
00:37:05,093 --> 00:37:06,728
- Y si me dices que...
659
00:37:08,062 --> 00:37:09,664
saltar desde el techo?
660
00:37:10,297 --> 00:37:11,699
- Bueno eh,
661
00:37:11,799 --> 00:37:14,334
No te retendré aquí
contra tu voluntad.
662
00:37:14,434 --> 00:37:17,370
Puedes salir de esta casa
cuando quieras.
663
00:37:17,471 --> 00:37:19,707
Y no te lo pediré
hacer cualquier cosa
664
00:37:19,807 --> 00:37:21,676
eso puede hacerte daño.
665
00:37:21,776 --> 00:37:23,144
Sólo placer.
666
00:37:23,243 --> 00:37:24,679
- Está bien, entonces.
667
00:37:24,779 --> 00:37:26,647
Todo menos
relaciones sexuales.
668
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
- Ningún problema.
669
00:37:33,955 --> 00:37:34,922
¿Tienes un bolígrafo?
670
00:37:40,061 --> 00:37:41,461
Gracias.
671
00:37:54,909 --> 00:37:57,745
Nosotros, los abajo firmantes,
Elvira Tsvetáeva
672
00:37:57,845 --> 00:37:59,147
y Matvey Rysak,
673
00:37:59,247 --> 00:38:00,748
Han celebrado
este acuerdo.
674
00:38:00,848 --> 00:38:03,818
Si, transcurridos siete días naturales,
Elvira--
675
00:38:58,172 --> 00:38:59,574
Ahí estás.
676
00:38:59,974 --> 00:39:01,609
Buen día. ¿Dormir bien?
677
00:39:01,709 --> 00:39:04,111
- Bien.
¿No te enseñaron a tocar la puerta?
678
00:39:04,212 --> 00:39:05,780
[golpeando]
679
00:39:05,880 --> 00:39:08,149
- Ahí estás. Buen día.
¿Dormiste bien?
680
00:39:08,249 --> 00:39:09,317
- Bien.
681
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
- Vamos, te mostraré todo.
682
00:39:10,785 --> 00:39:12,520
- Escucha, tengo que
estar en la universidad,
683
00:39:12,620 --> 00:39:13,688
Hay una prueba en una hora.
684
00:39:13,788 --> 00:39:15,957
- Lo sé, lo lograrás,
vamos.
685
00:39:16,757 --> 00:39:18,893
Oye, ¿quién está aquí?
Acosar. Vamos.
686
00:39:18,993 --> 00:39:21,394
- Simplemente no me ayudes
con la prueba, ¿vale?
687
00:39:21,494 --> 00:39:22,730
- Recuerdo los principios.
688
00:39:22,830 --> 00:39:24,765
Bueno, esta es la sala de estar.
689
00:39:25,266 --> 00:39:27,668
Lo viste.
Aquí está la cocina.
690
00:39:28,368 --> 00:39:30,437
Barra, frigorífico.
691
00:39:34,474 --> 00:39:39,580
estas son pinturas
por mi amigo Alexander Rekst.
692
00:39:41,782 --> 00:39:45,019
Es amable como Banksy.
693
00:39:47,655 --> 00:39:49,123
Éste es mi favorito.
694
00:39:58,431 --> 00:40:00,433
Y esta es mi oficina.
695
00:40:07,642 --> 00:40:09,043
- ¿Puedo verlo?
696
00:40:09,143 --> 00:40:10,477
- Seguro.
697
00:40:16,684 --> 00:40:18,986
- Éste es bonito.
¿Quién lo hizo?
698
00:40:19,987 --> 00:40:21,722
- Bueno, un amigo.
699
00:40:22,723 --> 00:40:24,926
No vale nada.
Algunos regatean.
700
00:40:25,826 --> 00:40:28,428
¿Cuál es la diferencia?
Me gusta.
701
00:40:30,398 --> 00:40:32,499
- Lo entiendo.
No eres bueno en el arte.
702
00:40:32,600 --> 00:40:34,568
vamos,
Te mostraré algo más.
703
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
- ¿Algunos llaveros?
704
00:41:01,128 --> 00:41:02,563
¿Puedo usarlo?
705
00:41:02,663 --> 00:41:03,831
- Es todo tuyo.
706
00:41:08,970 --> 00:41:11,672
- Parece helado.
- Mm-hm.
707
00:41:17,211 --> 00:41:20,348
- Algo para la motricidad fina.
habilidades, supongo.
708
00:41:20,881 --> 00:41:22,717
¿Y qué tipo de
¿La joyería es esta?
709
00:41:24,484 --> 00:41:26,287
- Son pinzas para pezones.
710
00:41:26,754 --> 00:41:29,423
- Mmm, ya veo.
¿Son cómodos?
711
00:41:29,523 --> 00:41:31,258
- ¿Por qué no lo intentas?
712
00:41:31,359 --> 00:41:32,827
- Quizás en otro momento.
713
00:41:32,927 --> 00:41:33,694
- Seguro.
714
00:41:39,467 --> 00:41:41,002
- ¿Lo estoy haciendo bien?
715
00:41:41,102 --> 00:41:42,169
- Matamoscas.
716
00:41:42,970 --> 00:41:44,638
- Tantas moscas.
717
00:41:45,373 --> 00:41:46,941
- A veces llegan en avión.
718
00:41:53,547 --> 00:41:55,249
Tecnologías modernas.
719
00:42:00,121 --> 00:42:01,655
Especialmente para ti.
720
00:42:02,423 --> 00:42:03,524
- No.
721
00:42:04,492 --> 00:42:06,727
El contrato dice que no hay sexo.
722
00:42:06,827 --> 00:42:09,530
- El contrato dice:
"Sin relaciones sexuales"
723
00:42:11,065 --> 00:42:13,300
- ¿Eres algún tipo de
¿Fan de Cincuenta sombras de Grey?
724
00:42:14,235 --> 00:42:15,536
- ¿Qué es eso?
725
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
- Una película.
- Mmm.
726
00:42:18,305 --> 00:42:19,840
- Pero el libro es mejor.
727
00:42:21,042 --> 00:42:23,177
- leeré el libro
y mira la película.
728
00:42:24,311 --> 00:42:25,646
- ¿Hablas en serio?
- Mm-hm.
729
00:42:25,746 --> 00:42:27,415
- You want me to use it?
- Mmm.
730
00:42:27,516 --> 00:42:28,783
Y ve a la universidad.
731
00:42:31,485 --> 00:42:32,286
- Bueno.
732
00:42:32,386 --> 00:42:34,455
- Genial, te encantará.
733
00:42:34,555 --> 00:42:35,856
- Lo dudo mucho.
734
00:42:36,690 --> 00:42:38,192
[el perro gruñe]
735
00:42:47,435 --> 00:42:48,803
Muy bien, ¿puedo irme?
736
00:42:49,603 --> 00:42:50,738
- ¿Cómodo?
737
00:42:52,006 --> 00:42:53,407
- Es inusual.
- Mm-hm.
738
00:42:53,508 --> 00:42:54,875
Espera un segundo.
739
00:42:56,110 --> 00:42:57,211
[timbre digital]
740
00:42:59,514 --> 00:43:00,648
- ¿Qué?
741
00:43:01,282 --> 00:43:02,683
[vibrando]
742
00:43:09,156 --> 00:43:12,593
- Tecnología moderna.
La aplicación lo sabe todo.
743
00:43:12,693 --> 00:43:14,261
No podrás hacer trampa.
744
00:43:27,041 --> 00:43:28,008
- Hola, lo siento.
745
00:43:29,210 --> 00:43:31,679
- ¿Cómo estuvo el viaje?
¿Es un buen látigo?
746
00:43:39,687 --> 00:43:40,855
¿Qué pasa?
747
00:43:41,489 --> 00:43:42,756
Buenas tardes.
748
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
- Buenas tardes.
749
00:43:45,025 --> 00:43:45,993
- Delovitov.
750
00:43:46,093 --> 00:43:49,130
- Bueno.
Elija un artículo, señor Delovitov.
751
00:43:50,532 --> 00:43:51,899
[tos]
752
00:43:52,601 --> 00:43:54,768
¿Cuál es el número de la pregunta?
753
00:43:54,869 --> 00:43:57,071
- once
- Once...
754
00:43:58,939 --> 00:44:01,041
- Hola, perdón por llegar tarde.
- Hola.
755
00:44:01,775 --> 00:44:04,311
Bueno, toma uno.
- Mm-hm.
756
00:44:05,179 --> 00:44:06,914
[vibrando]
757
00:44:07,481 --> 00:44:09,884
Oh.
- ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
758
00:44:11,752 --> 00:44:13,287
- ¿Puedo responder ahora mismo?
759
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
- Pues sí, claro.
760
00:44:15,789 --> 00:44:17,091
[se aclara la garganta]
761
00:44:18,092 --> 00:44:20,995
- Pregunta número treinta y tres.
- Mm-hm.
762
00:44:21,095 --> 00:44:22,296
[Elya exhala]
763
00:44:23,931 --> 00:44:26,133
- Oh.
- ¿Qué ocurre?
764
00:44:26,233 --> 00:44:27,168
- Mmm, estoy nervioso.
765
00:44:27,268 --> 00:44:30,738
Llegué tarde. Y yo soy,
No sé, un poco mareado.
766
00:44:31,573 --> 00:44:34,675
Entonces, el agotamiento del ozono
capa, causas y consecuencias.
767
00:44:35,743 --> 00:44:37,244
Oh...
768
00:44:37,845 --> 00:44:40,281
- ¿Qué pasa?
¿Estás mal?
769
00:44:40,381 --> 00:44:41,382
- ¿Puedo salir?
770
00:44:41,482 --> 00:44:42,783
- ¿Qué--
771
00:44:42,883 --> 00:44:44,285
¿No ibas a contestar?
772
00:44:44,385 --> 00:44:45,319
[golpeando la puerta]
773
00:44:46,120 --> 00:44:47,221
[aplicación pitando]
774
00:44:50,257 --> 00:44:51,926
[teléfono celular sonando]
775
00:44:53,727 --> 00:44:56,163
-¿Estás loco?
Lo tiraré a la basura.
776
00:44:56,697 --> 00:44:58,265
- Y romperás nuestro trato.
777
00:44:58,732 --> 00:45:00,467
Sácalo
cuando te lo diga.
778
00:45:00,569 --> 00:45:01,902
- Shit head.
779
00:45:04,405 --> 00:45:06,707
- Bueno, ¿está todo bien?
- [exhala] ¡Sí!
780
00:45:06,807 --> 00:45:08,275
- Entonces estoy escuchando.
781
00:45:08,375 --> 00:45:11,145
- Bueno, el agotamiento del ozono.
capa, causas y consecuencias.
782
00:45:11,245 --> 00:45:12,713
- ¡Y acción!
783
00:45:14,315 --> 00:45:16,717
- Empecemos con...
784
00:45:16,817 --> 00:45:18,319
[vibrando]
785
00:45:19,353 --> 00:45:21,922
- ¿Cuál es el problema?
¿Has estudiado?
786
00:45:23,658 --> 00:45:24,659
- Mm-hm.
787
00:45:24,758 --> 00:45:26,293
¿Puedo responder en otro momento?
788
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
- Bueno, no.
789
00:45:27,828 --> 00:45:30,197
Se tan amable de valorar
el tiempo de otras personas.
790
00:45:31,966 --> 00:45:33,467
Déjame darte una pista.
791
00:45:33,568 --> 00:45:34,301
[vibrando]
792
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
La disminución...
793
00:45:36,103 --> 00:45:38,239
De la concentración de ozono...
794
00:45:40,808 --> 00:45:42,409
- Formularios...
795
00:45:43,377 --> 00:45:45,379
el ozono antártico...
796
00:45:47,047 --> 00:45:49,183
- El agujero.
- ¡Sí!
797
00:45:49,283 --> 00:45:50,918
¡Agujero!
798
00:45:55,322 --> 00:45:56,123
[vibrando]
799
00:45:56,223 --> 00:45:58,826
Entonces...
- Sí, sí, bueno, ¿qué sigue?
800
00:45:59,293 --> 00:46:00,761
- Y...
801
00:46:02,062 --> 00:46:04,666
un flujo de radiación solar,...
802
00:46:04,765 --> 00:46:06,133
penetra...
803
00:46:06,233 --> 00:46:07,468
Pené...
804
00:46:08,035 --> 00:46:10,070
- Ten cuidado, ten cuidado.
¿Cómo te sientes?
805
00:46:10,170 --> 00:46:11,305
- Lo siento.
806
00:46:12,773 --> 00:46:15,776
Pene...penetra...
807
00:46:15,876 --> 00:46:17,845
[vibrando]
808
00:46:18,747 --> 00:46:20,381
- Más profundo...
809
00:46:20,481 --> 00:46:22,349
Y más profundo...
810
00:46:22,916 --> 00:46:24,619
[vibrador pulsando]
811
00:46:24,719 --> 00:46:26,554
[gemidos]
812
00:46:27,821 --> 00:46:31,425
- Elya Yurievna,
¿Qué hay de alegre aquí?
813
00:46:33,294 --> 00:46:36,531
- Nada gracioso en absoluto.
Sinceramente, es horrible.
814
00:46:37,264 --> 00:46:40,100
- Está bien, está bien.
- Los glaciares, se están derritiendo...
815
00:46:40,200 --> 00:46:41,435
Y...
816
00:46:42,303 --> 00:46:43,638
- And...
817
00:46:44,038 --> 00:46:46,807
- Y el nivel de
los océanos están subiendo.
818
00:46:46,907 --> 00:46:48,108
[vibrador pulsando]
819
00:46:48,208 --> 00:46:49,544
En ascenso...
820
00:46:52,012 --> 00:46:53,280
- Está subiendo...
821
00:46:53,380 --> 00:46:54,415
Y la temperatura.
822
00:46:54,516 --> 00:46:55,784
- ¡Sí! Obtiene...
823
00:46:55,883 --> 00:46:57,284
Más alto...
824
00:46:57,384 --> 00:46:58,485
¡Más alto!
825
00:46:58,586 --> 00:46:59,853
¡Más alto!
826
00:47:00,722 --> 00:47:02,056
[jadeos]
827
00:47:04,458 --> 00:47:05,593
- ¿Has terminado?
828
00:47:08,195 --> 00:47:09,363
- Ajá.
829
00:47:12,032 --> 00:47:13,200
¿Fue eso venganza o algo así?
830
00:47:13,300 --> 00:47:15,737
¿Estás tratando de avergonzarme?
831
00:47:15,836 --> 00:47:17,438
¡Pues di algo!
832
00:47:17,539 --> 00:47:20,307
- Colegas, les pido disculpas.
Tengo que irme.
833
00:47:20,407 --> 00:47:21,875
Continuaremos esto mañana.
Adiós.
834
00:47:21,975 --> 00:47:23,678
- ¿Simplemente disfrutas?
¿intimidar a la gente?
835
00:47:23,778 --> 00:47:26,013
Bueno, ¿te da placer?
836
00:47:26,113 --> 00:47:27,881
- No. Te gustó.
837
00:47:27,981 --> 00:47:30,984
- Joder, me gustó.
Simplemente me avergoncé.
838
00:47:32,353 --> 00:47:34,556
- No sé.
Eso no es lo que dice la aplicación.
839
00:47:34,656 --> 00:47:35,322
[risas]
840
00:47:35,422 --> 00:47:37,024
- Amigo,
¿Qué quieres de mí?
841
00:47:37,124 --> 00:47:38,859
¿Qué deseas? ¿Sexo?
842
00:47:38,959 --> 00:47:40,562
Vamos a hacerlo. Estoy listo.
843
00:47:40,662 --> 00:47:41,995
En realidad. ¡Ir!
844
00:47:48,202 --> 00:47:49,970
- Parece que no entiendes.
845
00:47:50,070 --> 00:47:51,872
Quiero ver tu verdadero yo.
846
00:47:53,508 --> 00:47:56,745
- ¡Siéntate, Elya! ¡Desnúdate, Ely!
¡Sé sincero, Elya!
847
00:47:56,845 --> 00:47:58,011
¿Adónde vas?
848
00:47:58,112 --> 00:47:59,880
voy a beber
¡Todo aquí!
849
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
- Buena suerte.
850
00:48:01,549 --> 00:48:02,249
- ¡Mierda!
851
00:48:16,096 --> 00:48:17,264
¿De quién son estos?
852
00:48:18,332 --> 00:48:19,601
- Tuyo ahora.
853
00:48:21,168 --> 00:48:22,704
- Estos no me quedan bien.
854
00:48:23,237 --> 00:48:26,073
- Escucha, Zhannochka es
un estilista experimentado.
855
00:48:26,173 --> 00:48:27,842
Nos conocemos desde hace años.
856
00:48:27,941 --> 00:48:29,577
Prueba esto.
857
00:48:29,677 --> 00:48:31,412
- Elya, primero pruébate este vestido.
858
00:48:43,924 --> 00:48:45,092
[perro gruñe]
859
00:48:46,493 --> 00:48:47,796
- Es genial.
860
00:48:47,896 --> 00:48:49,029
- ¡Simplemente magnífico!
861
00:48:49,129 --> 00:48:50,197
- ¿Te gusta?
862
00:48:50,698 --> 00:48:51,666
- No.
863
00:48:51,766 --> 00:48:53,934
- Podemos hacerlo mejor. ¿Eh?
864
00:48:54,034 --> 00:48:55,570
- Hermoso.
- Sí.
865
00:48:55,670 --> 00:48:56,538
¿Qué opinas?
866
00:48:56,638 --> 00:48:58,005
[el perro gruñe]
867
00:48:59,541 --> 00:49:01,609
- Creo que deberías
entra en este.
- Sí.
868
00:49:01,709 --> 00:49:02,943
- No.
869
00:49:03,944 --> 00:49:05,012
- Interesante.
870
00:49:05,112 --> 00:49:07,181
- Podemos intentar algo más.
- Sí, ¿por qué no?
871
00:49:12,887 --> 00:49:14,121
¡Bueno!
872
00:49:14,656 --> 00:49:15,924
- Es increíble.
873
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
- Bueno, creo
es diez sobre diez.
874
00:49:20,060 --> 00:49:22,463
Harry y yo, ¡dimos que sí!
875
00:49:22,564 --> 00:49:24,699
- Matvey, tienes
gusto impecable.
876
00:49:24,799 --> 00:49:25,834
Esta es la elección perfecta.
877
00:49:25,934 --> 00:49:26,901
- Gracias.
878
00:49:27,000 --> 00:49:28,837
- Entonces tal vez tú
y Zhannochka irá,
879
00:49:28,937 --> 00:49:30,705
tienes el mismo gusto.
880
00:49:30,805 --> 00:49:32,507
You are on the same page.
881
00:49:33,775 --> 00:49:36,176
- Elya, no lo entiendes,
solo tienes que encontrar--
882
00:49:36,276 --> 00:49:39,514
- Te agradecería que
no me tocó. Gracias.
883
00:49:42,416 --> 00:49:45,653
¿Puedo ir con esto?
y eso es todo. Por favor.
884
00:49:46,588 --> 00:49:49,056
- Sí, claro, eso también está bien.
- Yes, this is a very
vestido elegante.
885
00:49:49,156 --> 00:49:50,658
Está de moda ahora.
886
00:49:50,758 --> 00:49:53,193
- Algo hermoso,
algo magnífico.
887
00:49:53,293 --> 00:49:54,629
Por cierto, ¿podría ser HandM?
888
00:49:54,729 --> 00:49:56,931
- No, este es un diseñador famoso.
889
00:49:57,030 --> 00:49:58,566
Probablemente no
familiarizado con él.
890
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
- Probablemente.
891
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
[carreras de motores]
892
00:50:07,241 --> 00:50:09,243
[música clásica]
893
00:50:51,519 --> 00:50:53,655
- ¿Quieres romper?
nuestro contrato?
894
00:50:58,993 --> 00:51:01,094
♪♪
895
00:51:27,087 --> 00:51:30,157
- [gemidos]
896
00:51:37,364 --> 00:51:38,666
- Está bien, tranquilo.
- [gemidos]
897
00:51:40,568 --> 00:51:42,469
Elya, ya basta.
Deja eso.
898
00:51:44,171 --> 00:51:45,405
- [gemidos]
899
00:51:45,506 --> 00:51:47,107
- ¿Estás loco?
900
00:51:47,207 --> 00:51:48,342
- Se le rompió fuente.
901
00:51:48,442 --> 00:51:50,645
¡Vamos!
Lo siento, lo siento.
902
00:52:00,688 --> 00:52:02,389
[ambos se ríen]
903
00:52:04,058 --> 00:52:07,829
- ¿Y quién es tan tímido?
aquí, Matvey Vladimirovich?
904
00:52:08,730 --> 00:52:10,698
- Sí, me lo merecía.
905
00:52:11,198 --> 00:52:12,634
Vamos.
906
00:52:14,134 --> 00:52:15,603
[risas]
907
00:52:20,273 --> 00:52:22,844
- No puedo seguirte el ritmo,
Estos tacones son horribles.
908
00:52:23,544 --> 00:52:25,312
- ¿Por qué no quieres conducir?
909
00:52:26,514 --> 00:52:28,482
- ¿Yo conduzco?
- Sí.
910
00:52:29,083 --> 00:52:30,118
- No.
911
00:52:30,217 --> 00:52:31,218
- ¿Por qué no?
912
00:52:31,318 --> 00:52:33,755
- Es demasiado rápido
No puedo conducir así.
913
00:52:33,855 --> 00:52:36,323
- Bueno, no acabas de comprar.
tu licencia, ¿verdad?
- No.
914
00:52:36,423 --> 00:52:38,225
- Te las arreglarás. ¡Aquí!
915
00:52:38,826 --> 00:52:40,160
[motor rugiendo]
916
00:52:49,302 --> 00:52:50,470
¿Te gusta?
917
00:53:06,020 --> 00:53:07,622
Simplemente no vayas demasiado rápido.
918
00:53:11,059 --> 00:53:12,060
- ¿Tienes miedo?
919
00:53:12,160 --> 00:53:13,293
- ¿Eres?
920
00:53:17,532 --> 00:53:20,400
- Está bien, el que hay que quitar.
su mano primero, pierde.
921
00:53:21,769 --> 00:53:22,537
- Bueno.
922
00:53:26,273 --> 00:53:27,775
[risas]
923
00:53:31,244 --> 00:53:32,613
¡Oye, mantén los ojos abiertos!
924
00:53:34,347 --> 00:53:36,517
- No hablamos de eso.
925
00:53:36,617 --> 00:53:38,720
- ¡Oye, basta!
- ¿Qué?
926
00:53:41,455 --> 00:53:42,557
- Mira el camino.
927
00:53:47,161 --> 00:53:49,229
¡Ojos, no cierres los ojos!
928
00:54:47,855 --> 00:54:48,756
¡Oye, para!
929
00:54:56,363 --> 00:54:57,598
Maldición.
930
00:55:05,873 --> 00:55:07,307
[tocando]
931
00:55:09,442 --> 00:55:10,812
¡Por el amor de Dios!
932
00:55:15,817 --> 00:55:18,853
- Muy bien, muéstrame tus papeles.
y sal del auto.
933
00:55:20,453 --> 00:55:22,523
[ambos riendo]
934
00:55:29,630 --> 00:55:30,665
- Mmm.
935
00:55:37,505 --> 00:55:40,074
Harry, por favor déjame dormir.
un poquito.
936
00:55:50,718 --> 00:55:52,520
- ¿Te gustan las esculturas?
937
00:55:54,989 --> 00:55:57,825
- Mientras no lo hagas
Ponlos dentro de mí.
938
00:56:04,665 --> 00:56:05,700
- Hola.
939
00:56:09,136 --> 00:56:11,672
- Buenas tardes, señor Matvey.
Es bueno verte.
940
00:56:11,772 --> 00:56:14,407
- Hola, Katenka, te ves genial.
941
00:56:14,508 --> 00:56:15,442
- Gracias.
942
00:56:15,543 --> 00:56:17,645
- ¿Nuevo tatuaje?
- Sí.
943
00:56:17,745 --> 00:56:19,881
Bueno, tenemos todo.
listo para ti.
944
00:56:21,349 --> 00:56:23,684
Empecemos,
quítate la ropa.
945
00:56:24,484 --> 00:56:26,621
¿Has decidido hacer
¿Una muñeca sexual fuera de mí?
946
00:56:27,454 --> 00:56:28,589
- No del todo.
947
00:56:28,689 --> 00:56:30,324
Pero será divertido.
948
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
Bueno, entonces después de ti
Matvey Vladimirovich.
949
00:56:33,961 --> 00:56:35,162
- Ningún problema.
950
00:56:36,496 --> 00:56:37,765
Vamos, Katenka.
951
00:56:39,901 --> 00:56:41,102
Hola.
952
00:56:42,970 --> 00:56:44,071
- Buenas tardes.
953
00:56:44,605 --> 00:56:46,274
- Buenas tardes.
954
00:56:46,874 --> 00:56:49,076
["Hablemos de ello"
por Alan Galit y FD Vadim]
955
00:57:46,367 --> 00:57:48,369
- Que la pases bien.
- Gracias.
956
00:57:48,970 --> 00:57:52,139
Bueno, ¿deberíamos haber
una velada romántica?
957
00:57:52,239 --> 00:57:54,442
- Ah, ¿con Katenka o Zhanna?
958
00:57:54,542 --> 00:57:56,143
- Eh...
959
00:57:56,243 --> 00:57:58,179
Con el mejor chef de Moscú.
960
00:58:05,519 --> 00:58:07,321
Me olvidé de preguntar
¿No eres vegetariano?
961
00:58:07,421 --> 00:58:08,189
¿Comes carne?
962
00:58:08,289 --> 00:58:09,223
- Soy un estudiante.
963
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
- Está bien.
964
00:58:23,404 --> 00:58:24,805
- Eso sabe muy bien.
965
00:58:26,440 --> 00:58:27,808
Lo digo en serio.
966
00:58:28,809 --> 00:58:30,845
¿Es realmente sólo crema?
- Mm-hm.
967
00:58:31,479 --> 00:58:32,780
Prueba la carne.
968
00:58:37,585 --> 00:58:39,286
- Eso es tan delicioso.
- Mm-hm.
969
00:58:40,421 --> 00:58:42,223
- But potatoes...
970
00:58:42,323 --> 00:58:43,524
- A las patatas.
971
00:58:44,058 --> 00:58:44,892
[tintineo de vasos]
972
00:58:48,129 --> 00:58:49,530
[suena el timbre]
973
00:59:02,743 --> 00:59:04,011
- ¿Qué es eso?
974
00:59:04,545 --> 00:59:05,780
- Postre.
975
00:59:06,380 --> 00:59:09,016
¡Uno, dos, tres!
976
00:59:14,655 --> 00:59:16,023
- ¿Y ahora qué?
977
00:59:17,191 --> 00:59:18,225
- Es...
978
00:59:18,959 --> 00:59:21,028
Chocolate belga. Es bueno.
979
00:59:23,197 --> 00:59:24,999
Mira que bonito es.
980
00:59:31,672 --> 00:59:32,840
¿Qué opinas?
981
00:59:32,940 --> 00:59:35,009
¿No dijiste que yo era
¿compensar algo?
982
00:59:36,477 --> 00:59:38,045
- Te acuerdas.
983
00:59:38,145 --> 00:59:39,847
-Ah. ¿Te sorprende?
984
00:59:41,082 --> 00:59:43,317
- En realidad no,
Sólo una noche cualquiera.
985
00:59:43,417 --> 00:59:45,719
- Muy bien entonces,
juguemos un juego.
986
00:59:45,820 --> 00:59:47,088
Empezamos a comer postre.
987
00:59:47,188 --> 00:59:49,890
El que ríe primero,
pierde un deseo.
988
00:59:49,990 --> 00:59:52,193
- Estoy haciendo todo lo que me pides.
989
00:59:52,293 --> 00:59:55,930
- Bueno, tienes la oportunidad de tener
Yo haciendo realidad tu deseo.
990
00:59:58,399 --> 00:59:59,266
¿Listo?
991
01:00:01,135 --> 01:00:02,136
- Sí.
992
01:00:02,236 --> 01:00:04,138
- ¿Sí?
- Sí.
993
01:00:04,238 --> 01:00:05,206
- Bien.
994
01:00:05,840 --> 01:00:07,608
[música de percusión]
995
01:00:11,445 --> 01:00:12,713
Mmm.
996
01:00:23,390 --> 01:00:24,725
[soplando frambuesas]
997
01:00:26,494 --> 01:00:27,895
Ven aquí, cariño.
998
01:00:28,329 --> 01:00:29,263
Mmm.
999
01:00:34,668 --> 01:00:36,937
- Detener. No lo hagas.
1000
01:00:37,037 --> 01:00:37,872
- Hola.
1001
01:00:38,540 --> 01:00:40,141
Eres tan bella.
1002
01:00:40,241 --> 01:00:41,642
Te extrañé.
1003
01:00:43,077 --> 01:00:45,112
- [risas]
- ¡Perdiste!
1004
01:00:46,380 --> 01:00:48,517
¡El gran premio es para mí!
1005
01:00:48,617 --> 01:00:50,818
Elya, por favor cuéntanos
lo que estás sintiendo ahora mismo.
- ¡Ah no! ¡No!
1006
01:00:50,918 --> 01:00:53,020
No quiero hablar.
- Sólo habla por el micrófono.
1007
01:00:54,088 --> 01:00:55,656
[pájaros cantando]
1008
01:01:05,232 --> 01:01:07,201
- Papá, mira,
No puedo ir a verte.
1009
01:01:07,301 --> 01:01:10,404
Uh, te dije que tenía
mucho estudio para hacerlo...
1010
01:01:11,540 --> 01:01:13,240
No puedo hacerlo.
1011
01:01:14,609 --> 01:01:16,611
Sí, entonces pasa un buen rato.
1012
01:01:16,710 --> 01:01:18,913
Saluda a Vanya y Olya.
1013
01:01:19,013 --> 01:01:21,348
- Toc-toc.
- Está bien, más tarde.
Feliz cumpleaños, papá.
1014
01:01:22,917 --> 01:01:24,318
- Buen día.
1015
01:01:24,418 --> 01:01:26,187
¿Es el cumpleaños de tu padre?
1016
01:01:26,287 --> 01:01:27,656
¿Por qué no me lo dijiste?
1017
01:01:28,489 --> 01:01:31,158
- No voy a ir allí de todos modos.
No encajo.
1018
01:01:31,660 --> 01:01:32,893
- ¿Por qué no?
1019
01:01:33,360 --> 01:01:34,228
- Bueno...
1020
01:01:34,328 --> 01:01:36,665
Así fue como resultó,
después de que mamá se fue.
1021
01:01:36,764 --> 01:01:37,698
- ¿A dónde?
1022
01:01:38,699 --> 01:01:40,201
- Mi mamá murió hace siete años.
1023
01:01:40,301 --> 01:01:43,672
Y no quiero
hablar de ello ahora mismo.
1024
01:01:43,771 --> 01:01:45,139
- Lo lamento.
1025
01:01:46,974 --> 01:01:48,577
Vamos, conozcamos a tu papá.
1026
01:01:48,677 --> 01:01:49,611
- No quiero.
1027
01:01:49,710 --> 01:01:51,378
Sólo hablamos porque tenemos que hacerlo.
1028
01:01:51,478 --> 01:01:52,179
Tiene una nueva familia
1029
01:01:52,279 --> 01:01:54,281
él realmente no da
una mierda sobre mí.
1030
01:01:55,249 --> 01:01:56,383
- Está bien.
1031
01:01:57,218 --> 01:02:00,120
Si te sientes incómodo,
nos vamos enseguida.
1032
01:02:01,121 --> 01:02:02,356
Prometo.
1033
01:02:25,879 --> 01:02:27,781
[música de guitarra ligera]
1034
01:02:46,000 --> 01:02:47,736
Zhannochka, hola.
1035
01:02:47,835 --> 01:02:50,304
Necesito que me encuentres
una top model y uh,
1036
01:02:50,404 --> 01:02:53,073
hacer un trato con ella para
dar algunas lecciones.
1037
01:02:53,173 --> 01:02:56,243
Cómo comportarse en la pista
usar tacones, hacer una pose,
1038
01:02:56,343 --> 01:02:57,978
y todo eso.
1039
01:02:59,714 --> 01:03:00,548
Gracias.
1040
01:03:23,337 --> 01:03:24,739
Ah, mierda.
1041
01:03:24,838 --> 01:03:26,373
- ¿Deberíamos caminar?
1042
01:03:26,473 --> 01:03:27,341
- No.
1043
01:03:31,513 --> 01:03:33,213
¡Toma el volante!
1044
01:03:37,519 --> 01:03:38,586
¿Listo?
1045
01:03:38,687 --> 01:03:39,554
- ¡Sí!
1046
01:03:39,654 --> 01:03:40,655
- Empieza fácil.
1047
01:03:40,755 --> 01:03:42,557
Uno, dos, tres.
1048
01:03:42,657 --> 01:03:43,658
[motor acelerando]
1049
01:03:43,758 --> 01:03:45,292
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!
1050
01:03:46,561 --> 01:03:48,195
¡Suficiente!
1051
01:03:48,295 --> 01:03:49,330
Maldita sea.
1052
01:03:49,430 --> 01:03:51,298
¿Se supone que esto
¿Será tu venganza?
1053
01:03:51,398 --> 01:03:52,433
- Mm-mm.
1054
01:03:53,668 --> 01:03:54,468
- ¡Vamos, vamos!
1055
01:03:55,202 --> 01:03:56,103
¿Listo?
1056
01:03:56,203 --> 01:03:57,171
¡Está bien!
1057
01:03:57,271 --> 01:03:58,172
- Ajá.
1058
01:04:02,976 --> 01:04:05,513
- Vamos, vamos. ¡Vamos!
1059
01:04:05,979 --> 01:04:07,481
¡Para, para, para, para, para!
1060
01:04:08,949 --> 01:04:10,050
¿Esta casa?
1061
01:04:10,719 --> 01:04:11,720
- Mm-hm.
1062
01:04:11,820 --> 01:04:12,853
- Se ve bien
1063
01:04:12,953 --> 01:04:14,388
- ¡Ay, Elya!
1064
01:04:15,456 --> 01:04:16,558
¿¡Qué estás haciendo aquí!?
1065
01:04:16,658 --> 01:04:18,459
ella acaba de ser liberada
de la casa de sus padres
1066
01:04:18,560 --> 01:04:19,728
y ahí va.
1067
01:04:19,828 --> 01:04:21,495
¿Trajiste a tu prometida?
1068
01:04:21,596 --> 01:04:22,731
Oh. ¿Qué pasa con los estudios?
1069
01:04:22,831 --> 01:04:23,765
¿Cómo es tu carrera?
1070
01:04:23,864 --> 01:04:25,466
- Papá, Matvey es solo mi amigo.
1071
01:04:25,567 --> 01:04:26,333
- Estamos muy cerca.
1072
01:04:26,433 --> 01:04:28,770
¡Encantado de conocerlo!
- Encantado de conocerlo.
1073
01:04:28,869 --> 01:04:30,638
-Yuri Petrovich,
feliz cumpleaños.
1074
01:04:30,739 --> 01:04:33,340
- ¿Eso es para mí? Bueno...
1075
01:04:33,440 --> 01:04:34,609
- Hola.
- Hola.
1076
01:04:34,709 --> 01:04:36,176
- soy olya
- Matvey.
1077
01:04:36,276 --> 01:04:39,279
- Y esta es Vanya.
- Encantado de conocerlo. ¿Vanya?
1078
01:04:39,913 --> 01:04:42,182
- ¿Y qué es lo que haces?
¿Matvey?
1079
01:04:42,282 --> 01:04:43,718
- Eh...
1080
01:04:43,818 --> 01:04:45,419
negocio de construcción,
normalmente.
1081
01:04:45,520 --> 01:04:47,388
- ¿Y esto qué es?
- Oh sí,
Tuvimos algunos problemas con el auto.
1082
01:04:47,488 --> 01:04:50,424
- ¡Estáis todos en tierra!
- Papá, por favor, no lo hagas.
1083
01:04:50,525 --> 01:04:53,193
- Entra, te daré
algo en lo que cambiarse.
1084
01:04:57,264 --> 01:05:01,135
- Oh, es hermoso aquí.
Tanta nieve.
1085
01:05:01,435 --> 01:05:02,637
- Sí, sí.
1086
01:05:03,904 --> 01:05:05,640
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
1087
01:05:05,740 --> 01:05:07,374
- Adelante.
1088
01:05:08,108 --> 01:05:10,310
- me decía Elya,
sobre algún tipo de incendio.
1089
01:05:11,646 --> 01:05:12,680
- ¿Qué fuego?
1090
01:05:14,749 --> 01:05:16,016
- Tiene una quemadura.
1091
01:05:17,951 --> 01:05:19,721
Ella dijo que lo consiguió ahorrando.
un cachorro.
1092
01:05:19,821 --> 01:05:22,055
- ¿Eso es lo que ella te dijo?
si?
1093
01:05:23,525 --> 01:05:25,459
Su madre fue a
trabajar una noche,
1094
01:05:27,127 --> 01:05:30,698
Y yo y los chicos
como siempre después del trabajo,
1095
01:05:30,799 --> 01:05:31,932
se emborrachó.
1096
01:05:32,499 --> 01:05:34,101
llegué a casa,
1097
01:05:34,869 --> 01:05:37,171
se sentó en la silla
y se quedó dormido.
1098
01:05:37,271 --> 01:05:39,373
se me olvidó que le puse huevos
a hervir.
1099
01:05:39,940 --> 01:05:41,576
Y Elya era pequeña.
1100
01:05:42,376 --> 01:05:45,946
Ella fue a alcanzar la olla
en la estufa.
1101
01:05:46,046 --> 01:05:48,616
Y entonces ella se volteó
el agua caliente sobre ella misma.
1102
01:05:48,716 --> 01:05:50,552
Y eso es lo que pasó.
1103
01:05:52,186 --> 01:05:54,021
Bien, entremos.
1104
01:05:54,121 --> 01:05:56,256
Las chicas deben haber cocinado.
Ya cena.
1105
01:05:57,525 --> 01:05:59,059
Bueno, vamos, vámonos.
1106
01:05:59,727 --> 01:06:01,763
- Vamos, Yura.
- ¿Qué?
1107
01:06:01,863 --> 01:06:04,198
- ¿Por qué beber solo? ¿Por qué?
- Detener.
1108
01:06:04,298 --> 01:06:07,802
- Bueno, entonces te lo mostraré.
Una sesión de magnetismo natural.
1109
01:06:07,902 --> 01:06:09,436
Mirar.
1110
01:06:09,537 --> 01:06:10,738
Mira, mira con atención
1111
01:06:12,907 --> 01:06:14,241
Vaya.
1112
01:06:14,341 --> 01:06:17,077
- Sí, no he comido pasteles.
Así desde que era niño.
1113
01:06:17,177 --> 01:06:18,780
Son deliciosos.
- Gracias.
1114
01:06:18,880 --> 01:06:20,949
- Qué, no lo haces
Alimenta a tu hombre, ¿eh?
1115
01:06:21,048 --> 01:06:22,983
Tu mamá te enseñó a
hornear pasteles, ¿verdad?
1116
01:06:23,083 --> 01:06:24,819
- Papá, no empecemos.
1117
01:06:25,285 --> 01:06:27,120
Primero, él no es mi hombre.
1118
01:06:27,221 --> 01:06:28,756
En segundo lugar, puedo pedir comida.
1119
01:06:28,857 --> 01:06:30,390
- ¿Estás loco? ¿Qué entrega?
1120
01:06:30,491 --> 01:06:32,493
Quieres trabajar para llevar
¿Hasta el final de tus días?
1121
01:06:32,594 --> 01:06:36,698
No, no, no.
Esto es lo que debes hacer, mira.
1122
01:06:36,798 --> 01:06:37,899
Compra trigo sarraceno.
1123
01:06:37,998 --> 01:06:39,299
Un poco de guiso.
1124
01:06:39,734 --> 01:06:42,135
Déjala lucirse un poquito.
Sólo mírala.
1125
01:06:42,236 --> 01:06:43,972
Ve y hiervelo.
1126
01:06:44,071 --> 01:06:45,607
Ahorrarás algo de dinero de esta manera.
1127
01:06:45,707 --> 01:06:46,975
Sabes qué hacer.
1128
01:06:47,074 --> 01:06:49,711
Por eso nuestra buena niña
Me enamoré de ti.
1129
01:06:49,811 --> 01:06:50,945
- ¡Papá!
1130
01:06:51,044 --> 01:06:52,981
Déjalo.
1131
01:06:53,080 --> 01:06:55,315
Nadie está enamorado.
Sólo somos amigos.
1132
01:06:55,415 --> 01:06:59,419
- Oh, uh, mira lo que tenemos,
Déjame mostrarte algo.
1133
01:07:00,354 --> 01:07:03,423
- Guau.
- Vaya. Dame eso.
1134
01:07:05,225 --> 01:07:06,360
- ¿Qué es?
- Es genial.
1135
01:07:06,460 --> 01:07:08,028
Déjame mostrarte.
- Por favor, no lo hagas.
1136
01:07:08,128 --> 01:07:09,296
- Son maravillosos.
1137
01:07:11,966 --> 01:07:15,003
Esto aquí mismo. Aquí mira.
- Ajá.
1138
01:07:15,102 --> 01:07:16,971
- Ella es muy divertida.
- Ella es adorable.
1139
01:07:17,070 --> 01:07:19,306
- Mira que linda era,
su nariz mocosa.
1140
01:07:19,406 --> 01:07:21,843
Ella es tan pequeña, parece desnuda.
1141
01:07:21,943 --> 01:07:24,012
Aquí. Hablando de hornear.
1142
01:07:24,111 --> 01:07:26,014
Qué dama.
1143
01:07:26,413 --> 01:07:28,448
No pude lograr que ella usara el
baño hasta el primer grado.
1144
01:07:28,550 --> 01:07:31,485
- ¿Cuál es el punto de mostrar?
¿Fotos mías en el baño?
1145
01:07:31,586 --> 01:07:34,488
- Qué, tomó tanto tiempo
enséñale a ir al baño.
- ¿En realidad?
1146
01:07:34,589 --> 01:07:36,223
- No vas a
créelo.
1147
01:07:37,224 --> 01:07:40,193
Aquí está mi favorito.
Éste.
1148
01:07:40,294 --> 01:07:42,897
Ese fue su primer día.
en el jardín de infantes.
1149
01:07:42,997 --> 01:07:45,332
Mira como llora.
¿Sabes por qué?
1150
01:07:45,432 --> 01:07:46,034
- ¿Por qué?
1151
01:07:46,133 --> 01:07:47,334
- [suspiros]
1152
01:07:47,434 --> 01:07:49,269
Tenía miedo de que nosotros...
1153
01:07:49,369 --> 01:07:51,171
La dejaría allí para siempre.
- Mm-hm.
1154
01:07:51,271 --> 01:07:53,575
- Qué reina del drama.
¿Te imaginas?
1155
01:07:53,675 --> 01:07:56,544
¿Quién es ese?
No puedo recordarla. Esta señora.
1156
01:07:57,045 --> 01:07:58,245
¿Quién es?
1157
01:07:58,345 --> 01:08:00,380
- Tu propio pariente,
uno lejano.
- Disculpe.
1158
01:08:00,480 --> 01:08:02,517
- Quizás sea tu tía abuela.
1159
01:08:04,451 --> 01:08:07,154
Bueno, esto es lo que
Estaba hablando de.
1160
01:08:07,254 --> 01:08:08,590
- ¿Qué?
¿Por qué se meten todos conmigo?
1161
01:08:08,690 --> 01:08:10,558
¿por amor de dios?
- ¿Por qué tuviste que hacerlo?
¿llevarlo tan lejos? Yura...
1162
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- ¿Elya?
1163
01:08:16,764 --> 01:08:18,633
Elya. Ey.
1164
01:08:19,534 --> 01:08:21,970
- Sólo quiero que él
deja de hacer esto.
1165
01:08:22,070 --> 01:08:24,104
¿Podemos simplemente salir de aquí?
por favor?
1166
01:08:25,238 --> 01:08:27,441
Simplemente me destroza,
1167
01:08:27,542 --> 01:08:30,210
todo este acto de circo
se está poniendo.
1168
01:08:30,310 --> 01:08:32,914
Él está presumiendo.
Sólo finge que le importa.
1169
01:08:33,014 --> 01:08:36,884
Mira, mi papá sólo finge,
y el tuyo realmente te ama.
1170
01:08:36,985 --> 01:08:38,820
Él sólo está tratando de encontrar una manera
1171
01:08:38,920 --> 01:08:40,955
que pueda conectarse contigo,
¿ves?
- Debería haber hecho eso.
1172
01:08:41,055 --> 01:08:43,057
antes de tener un niño a su lado,
1173
01:08:43,156 --> 01:08:45,258
antes de que me abandonara
y mi madre.
1174
01:08:45,359 --> 01:08:46,928
Estábamos todos solos.
- Bueno.
1175
01:08:47,028 --> 01:08:48,462
- Ahora no lo quiero.
1176
01:08:48,563 --> 01:08:51,465
- Shh, shh, shh.
Está bien, ven aquí.
1177
01:08:52,165 --> 01:08:54,002
Todo está bien.
¿Está bien? Estoy aquí.
1178
01:08:54,102 --> 01:08:56,236
¿Está bien? Shh, shh.
1179
01:09:00,775 --> 01:09:02,510
["Buda" de Alan Galit]
1180
01:09:21,529 --> 01:09:24,498
Zhanna, cancela lo último.
Te pedí que hicieras.
1181
01:09:24,599 --> 01:09:26,166
Gracias.
1182
01:09:42,116 --> 01:09:43,316
- ¿Dónde estamos?
1183
01:09:43,985 --> 01:09:45,285
- Casi llegamos.
1184
01:09:46,120 --> 01:09:48,656
Duerme un poco.
Tengo esto.
1185
01:09:49,724 --> 01:09:50,725
- Bueno.
1186
01:09:52,927 --> 01:09:54,227
¿Quieres que conduzca?
1187
01:09:54,327 --> 01:09:56,064
- No, gracias.
- [risas]
1188
01:09:56,164 --> 01:09:57,497
¿Tuviste suficiente?
1189
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
- Mm-hm.
1190
01:09:59,801 --> 01:10:01,301
- Cuéntame un cuento de hadas.
1191
01:10:02,036 --> 01:10:03,738
- ¿Un cuento de hadas?
1192
01:10:04,404 --> 01:10:07,008
Érase una vez
Vivía un lobo.
1193
01:10:07,474 --> 01:10:09,376
Ese lobo tenía dos cabezas.
1194
01:10:10,545 --> 01:10:13,480
una cabeza
Le estaba diciendo que fuera a la izquierda.
1195
01:10:13,581 --> 01:10:16,551
la otra cabeza
Le estaba diciendo que fuera a la derecha.
1196
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
Y así vivió.
1197
01:10:18,619 --> 01:10:21,789
Y un día conoció a un zorro.
1198
01:10:22,255 --> 01:10:24,458
Ella sólo tenía una cabeza.
1199
01:10:24,559 --> 01:10:29,262
Y ese hermoso zorro cayó
amor con una de las cabezas de lobo.
1200
01:10:29,362 --> 01:10:31,231
Y ella no sabía qué hacer.
1201
01:10:31,331 --> 01:10:32,767
Entonces, en un momento,
1202
01:10:33,801 --> 01:10:38,973
el zorro le cortó la cabeza
a ella no le gustó.
1203
01:10:39,640 --> 01:10:43,845
Ella pensó que el lobo podría
vive con una sola de sus cabezas.
1204
01:10:44,779 --> 01:10:46,714
Pero no pudo.
1205
01:10:47,682 --> 01:10:49,584
Entonces murió.
1206
01:10:50,785 --> 01:10:51,619
Ese es el final.
1207
01:10:51,719 --> 01:10:53,154
- [risas]
1208
01:10:53,253 --> 01:10:56,323
Gracias. Ahora puedo dormir.
1209
01:11:12,106 --> 01:11:13,007
- ¡Buen día!
1210
01:11:13,107 --> 01:11:14,242
- ¡Buen día!
1211
01:11:14,341 --> 01:11:17,578
- Vístete, nos vamos.
algún lugar interesante.
1212
01:11:27,989 --> 01:11:29,023
- Gracias.
1213
01:11:31,559 --> 01:11:33,528
¿Estás tan cansado de conducir?
1214
01:11:33,628 --> 01:11:36,363
- ¿Adónde vamos?
los autos no pueden llegar.
1215
01:11:37,297 --> 01:11:38,866
[Zumbido del helicóptero]
1216
01:11:42,236 --> 01:11:43,571
- Vaya.
1217
01:11:55,249 --> 01:11:56,751
¡Es hermoso!
1218
01:12:07,195 --> 01:12:08,361
¿Cómo lo supiste?
1219
01:12:08,461 --> 01:12:10,463
- ¿Honestamente?
- Honestamente.
1220
01:12:10,565 --> 01:12:12,332
- Soy telépata.
1221
01:12:12,934 --> 01:12:14,401
- Vamos, en serio.
1222
01:12:14,501 --> 01:12:15,903
- Lo busqué en tu teléfono.
1223
01:12:16,003 --> 01:12:18,673
Estabas recibiendo mensajes
de algún Artyom.
1224
01:12:18,773 --> 01:12:20,373
Entonces lo decidí.
1225
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
- ¿Te gusta ser entrometido?
1226
01:12:23,244 --> 01:12:24,545
- Siempre.
1227
01:12:35,089 --> 01:12:36,324
Aquí está nuestro transporte.
1228
01:12:36,423 --> 01:12:37,558
- Guau.
1229
01:12:37,658 --> 01:12:39,760
[teléfono celular vibrando]
1230
01:12:44,632 --> 01:12:46,534
Hola?
- Hola.
1231
01:12:47,367 --> 01:12:48,936
¿Estás bien?
1232
01:12:49,036 --> 01:12:50,071
- Sí.
1233
01:12:50,171 --> 01:12:53,007
- Escucha, nos compré entradas
para después de mañana
1234
01:12:53,107 --> 01:12:54,208
para ir al parque nacional.
1235
01:12:54,308 --> 01:12:55,943
- Eh...
- ¿Estás bien?
1236
01:12:56,043 --> 01:12:59,113
- Mira, Artyoma,
probablemente deberías devolverlos.
1237
01:12:59,213 --> 01:13:02,049
porque estoy aquí
Ya en el parque.
1238
01:13:04,352 --> 01:13:06,053
- ¿Estás ahí con él?
1239
01:13:06,153 --> 01:13:07,221
- Mmm... Sí.
- Hoo-hoo.
1240
01:13:07,321 --> 01:13:08,656
- Mm-hm.
1241
01:13:08,756 --> 01:13:11,926
y cuanto tiempo
te queda con el?
1242
01:13:12,026 --> 01:13:15,162
- Mm... realmente no lo recuerdo,
24 horas?
1243
01:13:15,263 --> 01:13:18,398
Quizás más, um, no lo sé.
1244
01:13:18,498 --> 01:13:20,635
Tal vez gastaré un poco más
tiempo con él.
1245
01:13:21,269 --> 01:13:22,402
- Mmm.
1246
01:13:23,004 --> 01:13:24,471
Entonces ese es el precio
por tus principios, ¿sí?
1247
01:13:24,572 --> 01:13:25,907
- No me hables así.
1248
01:13:26,007 --> 01:13:27,642
No me gusta.
1249
01:13:27,742 --> 01:13:30,410
simplemente me parece
como si estuviera empezando a cambiar.
1250
01:13:30,511 --> 01:13:32,380
- Elya, a la gente le gusta esto.
no cambies.
1251
01:13:32,479 --> 01:13:33,648
- No me des sermones, Artyom.
1252
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
hablaré con él mañana
y todo va a estar bien.
1253
01:13:36,817 --> 01:13:38,953
- Elya, sólo estoy...
Estoy tratando de salvarte.
1254
01:13:39,053 --> 01:13:41,822
- Artyom, ve a salvar tus gallinas,
Yo no.
1255
01:13:42,657 --> 01:13:43,824
- El--
- [tono de marcar]
1256
01:13:46,294 --> 01:13:48,461
[roncando]
1257
01:13:49,597 --> 01:13:51,165
- ¿Todo bien?
- Sí.
1258
01:13:56,436 --> 01:13:58,205
[música romántica]
1259
01:14:03,911 --> 01:14:06,147
[pájaros cantando]
1260
01:14:51,392 --> 01:14:53,227
[ambos riendo]
1261
01:14:59,967 --> 01:15:01,802
[fuego crepitando]
1262
01:15:03,437 --> 01:15:04,572
- Inténtalo.
1263
01:15:06,040 --> 01:15:07,141
Cuidado, hace calor.
1264
01:15:15,783 --> 01:15:17,885
- Recuerda esa foto.
Me gustó en tu oficina?
1265
01:15:18,919 --> 01:15:20,855
y dijiste
no valió nada.
1266
01:15:21,822 --> 01:15:23,691
Era tuyo. ¿No fue así?
1267
01:15:25,726 --> 01:15:27,128
¿Cómo lo supiste?
1268
01:15:27,561 --> 01:15:28,996
- Soy bastante inteligente.
1269
01:15:30,865 --> 01:15:32,767
- No lo sé,
Creo que es basura.
1270
01:15:33,601 --> 01:15:34,635
Es solo...
1271
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
otra afición.
1272
01:15:40,408 --> 01:15:42,076
- ¿Quizás la construcción sea un hobby?
1273
01:15:46,547 --> 01:15:47,715
- Buena pregunta.
1274
01:15:48,282 --> 01:15:49,583
Probablemente no.
1275
01:15:52,620 --> 01:15:54,789
- ¿Dibujarás algo?
para mi como regalo?
1276
01:15:58,826 --> 01:16:00,728
- No aceptas regalos.
1277
01:16:01,695 --> 01:16:03,664
- No vale nada.
1278
01:16:04,799 --> 01:16:06,267
Cosas gratis que puedo aceptar.
1279
01:16:09,804 --> 01:16:11,972
["Tenemos sueños"
por Jennings Couch y Jon Du"
1280
01:18:44,559 --> 01:18:46,193
Matvey, por favor, no lo hagas.
1281
01:18:46,293 --> 01:18:47,194
- ¿Qué pasa?
1282
01:18:47,294 --> 01:18:50,297
- No es... no es real,
es solo un juego.
1283
01:18:51,131 --> 01:18:52,166
- ¿Qué?
1284
01:18:55,670 --> 01:18:58,172
¿Por qué?
- Lo siento, no puedo hacerlo.
1285
01:19:31,438 --> 01:19:32,172
Buenos días.
1286
01:19:32,840 --> 01:19:33,974
- Buenos días.
1287
01:19:35,276 --> 01:19:36,277
Gracias.
1288
01:19:45,386 --> 01:19:47,121
- Hoy es el último día.
1289
01:19:48,956 --> 01:19:50,457
¿Qué vamos a hacer?
1290
01:19:51,925 --> 01:19:52,960
- Sin planes.
1291
01:19:53,728 --> 01:19:55,029
- ¿Puedo proponer algo?
1292
01:19:56,230 --> 01:19:57,131
- Dispare.
1293
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- ¿Me presentarías?
a tus padres?
1294
01:20:04,872 --> 01:20:06,874
- Realmente quieres
arruinar nuestro último día?
1295
01:20:17,818 --> 01:20:19,186
Abajo, niña.
- [perro ladra]
1296
01:20:19,286 --> 01:20:20,254
- Hola.
- ¡Hola!
1297
01:20:21,690 --> 01:20:22,657
- Hola.
1298
01:20:22,757 --> 01:20:24,158
- Bienvenido.
1299
01:20:26,260 --> 01:20:28,563
- Papá, déjame presentarte a Elya.
1300
01:20:29,129 --> 01:20:30,699
Vladímir, Victoria.
1301
01:20:30,799 --> 01:20:33,200
- Es un placer conocerte.
- Vaya, esta es la primera vez.
Matyusha tiene
1302
01:20:33,300 --> 01:20:35,402
nos presenta a su novia.
1303
01:20:35,502 --> 01:20:37,938
- ¿Qué te hace pensar?
¿Soy su novia?
1304
01:20:38,339 --> 01:20:40,007
- ella dice
ella no es su novia.
1305
01:20:40,107 --> 01:20:43,377
Bueno, que esta mujer.
Tampoco es mi novia.
1306
01:20:43,477 --> 01:20:45,979
Solo compartimos una cama.
Justo como lo están haciendo ustedes dos.
1307
01:20:46,080 --> 01:20:48,616
- ¡Volodia!
- ¿Qué?
1308
01:20:48,717 --> 01:20:49,818
- Elya, ven conmigo.
1309
01:20:49,917 --> 01:20:52,886
vamos a comer,
ya está todo preparado.
1310
01:20:52,986 --> 01:20:54,988
- ¡Es un placer conocerte!
- Mm-hm. ¡Asimismo!
1311
01:20:55,089 --> 01:20:57,091
Y esto fue construido por
mi querido Volodia.
1312
01:20:57,191 --> 01:20:59,828
Tiene pasión por
proyectos de gran escala.
1313
01:20:59,960 --> 01:21:01,095
- Es impresionante.
1314
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
- Lamento molestarte.
tan de repente.
1315
01:21:03,364 --> 01:21:05,999
Te lo agradezco.
- No te preocupes por eso.
1316
01:21:06,100 --> 01:21:08,737
Incluso tenemos en nuestras manos
un poco de cangrejo real.
1317
01:21:08,837 --> 01:21:10,471
- Eres un monstruo.
1318
01:21:11,105 --> 01:21:14,074
- ¿Qué? haré cualquier cosa
para mi hijo favorito.
1319
01:21:14,174 --> 01:21:16,210
- Mm-hm.
- Hombre, ella tiene un lindo trasero.
1320
01:21:16,310 --> 01:21:17,746
- Papá, para.
1321
01:21:17,846 --> 01:21:19,581
- No estoy mintiendo,
ella tiene un culo muy bonito.
1322
01:21:19,681 --> 01:21:20,280
- Tranquilo.
1323
01:21:24,451 --> 01:21:27,822
- Elya, estoy consciente de que estudias.
en una prestigiosa universidad.
1324
01:21:27,921 --> 01:21:29,323
¿Y qué hacen tus padres?
1325
01:21:30,759 --> 01:21:32,893
- Mmm, mi madre ha fallecido.
1326
01:21:32,993 --> 01:21:35,262
Mi padre hace palets.
1327
01:21:36,330 --> 01:21:38,932
- Hace paletas, ¿eh?
¿Qué tipo?
1328
01:21:40,901 --> 01:21:42,369
- Los de madera.
1329
01:21:42,469 --> 01:21:43,270
- Nada mal.
1330
01:21:43,370 --> 01:21:46,006
¿Qué tal si consigo
¿Un trabajo para tu papá?
1331
01:21:46,106 --> 01:21:47,575
lo haré
un gerente de construcción.
1332
01:21:47,675 --> 01:21:50,244
- Papá, deja de actuar como
Eres una especie de Mesías.
1333
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
- Vamos, hijo,
tal vez tu papá no sea un mesías,
1334
01:21:52,881 --> 01:21:57,519
pero tu papa al menos siempre
encuentra una manera de apoyarte.
1335
01:21:57,619 --> 01:21:58,753
En todos tus esfuerzos.
1336
01:21:58,853 --> 01:22:00,655
Incluso te ayudé
con ese proyecto,
1337
01:22:00,755 --> 01:22:02,389
esas baterías vivas.
1338
01:22:02,489 --> 01:22:04,291
- ¿Qué proyecto?
No me lo dijiste.
1339
01:22:04,391 --> 01:22:06,528
- Sí, Matvey tenía tal
un proyecto interesante
1340
01:22:06,628 --> 01:22:07,695
después de la graduación.
1341
01:22:07,796 --> 01:22:09,864
Inventó las linternas.
1342
01:22:09,963 --> 01:22:11,398
que simplemente se puede atascar
en el suelo
1343
01:22:11,498 --> 01:22:13,802
cerca de árboles,
y luego empiezan a brillar.
1344
01:22:14,234 --> 01:22:16,503
- Inventaste una manera de usar
¿El excedente de la fotosíntesis?
1345
01:22:16,604 --> 01:22:18,807
- Utiliza compuestos orgánicos.
en la capa forestal,
1346
01:22:18,907 --> 01:22:20,073
para ser exactos.
1347
01:22:20,174 --> 01:22:21,543
- Eso es increíble.
1348
01:22:21,643 --> 01:22:24,211
- Podría ser increíble, pero
No funciona con nuestro clima.
1349
01:22:24,311 --> 01:22:26,313
- Vamos, no tiene nada que ver.
con el clima.
1350
01:22:26,413 --> 01:22:27,649
¿realmente sabes
lo que nos impide
1351
01:22:27,749 --> 01:22:29,983
del desarrollo
¿Una innovación en nuestro país?
1352
01:22:30,083 --> 01:22:32,754
No es un clima, sino cuatro factores.
1353
01:22:32,854 --> 01:22:33,922
Otoño.
1354
01:22:34,021 --> 01:22:34,823
Invierno.
1355
01:22:34,923 --> 01:22:36,390
Primavera y verano.
1356
01:22:36,490 --> 01:22:37,725
[risas]
1357
01:22:39,761 --> 01:22:40,862
- No estoy seguro de esto.
1358
01:22:40,961 --> 01:22:42,996
Creo que la energía verde
es nuestro futuro.
1359
01:22:43,096 --> 01:22:45,399
Pobrecita, estás muy equivocada.
1360
01:22:45,966 --> 01:22:48,636
¿No puedes ver?
La verdadera causa de la contaminación es
1361
01:22:48,736 --> 01:22:50,839
la producción de paneles solares,
1362
01:22:50,939 --> 01:22:52,807
Baterías de vehículos eléctricos.
1363
01:22:52,907 --> 01:22:57,077
¿Y sabías que todo
Estas cosas no se pueden reciclar.
1364
01:22:58,680 --> 01:23:01,048
- Sé que la gente
que quieran desarrollarlo,
1365
01:23:01,148 --> 01:23:03,984
así como Matvey quiere,
son detenidos por otros
1366
01:23:04,084 --> 01:23:06,286
que simplemente dejó de soñar,
1367
01:23:06,386 --> 01:23:09,122
y ahora solo piensan en
su fortuna y ganar dinero.
1368
01:23:13,862 --> 01:23:15,930
- [risas]
1369
01:23:16,029 --> 01:23:18,265
tu piensas
¿Solo me importa el dinero?
1370
01:23:19,299 --> 01:23:21,101
Eso es muy interesante.
1371
01:23:21,970 --> 01:23:23,771
Muy interesante.
1372
01:23:23,872 --> 01:23:25,974
Sí, me importa el dinero
1373
01:23:26,508 --> 01:23:29,511
porque construyo casas para
gente, para darles un trabajo.
1374
01:23:29,611 --> 01:23:31,613
¿Y qué es algo útil?
that you do, huh?
1375
01:23:31,713 --> 01:23:33,113
Vamos, dímelo.
1376
01:23:33,213 --> 01:23:35,382
tu generación
simplemente está jodido.
- Papá.
1377
01:23:35,482 --> 01:23:37,652
- ¿Quién carajo?
te enseña esta porquería?
1378
01:23:37,752 --> 01:23:39,319
Malditos ecologistas
quien no puede hacer nada
1379
01:23:39,419 --> 01:23:40,555
pero corre con volantes,
1380
01:23:40,655 --> 01:23:42,189
"Mata a los castores
¡Para que podamos salvar los árboles!"
1381
01:23:42,289 --> 01:23:43,791
- Volodia.
- Mírate a ti mismo,
1382
01:23:43,892 --> 01:23:45,325
Estás usando maquillaje.
1383
01:23:45,425 --> 01:23:47,929
Darling, do you actually know,
¿De qué están hechos tus cosméticos?
1384
01:23:48,028 --> 01:23:49,396
De grasa de ballena.
1385
01:23:49,496 --> 01:23:51,198
Así es, jodidamente mataste
un montón de ballenas.
1386
01:23:51,298 --> 01:23:53,467
- ¡Papá, cállate la puta boca!
1387
01:23:53,568 --> 01:23:56,103
Cálmate,
¿Por qué estás haciendo tal
escena?!
1388
01:23:56,203 --> 01:23:57,504
¿Elya realmente te ofendió?
1389
01:23:57,605 --> 01:24:00,207
¿Dijo algo malo?
¡No!
1390
01:24:01,174 --> 01:24:03,377
Necesitas disculparte.
1391
01:24:03,477 --> 01:24:05,178
No estoy bromeando.
1392
01:24:05,880 --> 01:24:06,881
Estabas equivocado.
1393
01:24:06,981 --> 01:24:08,415
- Volodia.
1394
01:24:10,785 --> 01:24:11,753
- [risas]
1395
01:24:11,853 --> 01:24:13,086
[se aclara la garganta]
1396
01:24:18,793 --> 01:24:21,763
¿Cuál es su apellido, de nuevo?
- Yurievna.
1397
01:24:34,174 --> 01:24:35,342
- Querido,
1398
01:24:35,910 --> 01:24:38,046
más estimado,
1399
01:24:38,145 --> 01:24:40,247
Elvira Yurievna,
1400
01:24:41,081 --> 01:24:42,717
¿Perdonarías a este idiota?
1401
01:24:42,817 --> 01:24:44,351
Simplemente me excedí.
1402
01:24:45,352 --> 01:24:46,521
Esto no volverá a suceder.
1403
01:24:46,621 --> 01:24:48,088
Prometo.
1404
01:24:48,488 --> 01:24:51,391
- Elya, me gustaría que supieras
que estoy de acuerdo contigo.
1405
01:24:53,126 --> 01:24:55,730
Hijo, enséñale a Elya nuestra casa.
1406
01:24:56,330 --> 01:24:58,432
tu padre y yo
preparará postres.
1407
01:24:58,533 --> 01:24:59,667
¿Verdad, cariño?
1408
01:25:00,200 --> 01:25:01,401
- Ah, claro.
1409
01:25:01,501 --> 01:25:04,404
- Vamos.
- Por favor, permítame.
1410
01:25:04,504 --> 01:25:05,673
- Gracias.
1411
01:25:11,345 --> 01:25:12,412
- Subamos.
1412
01:25:13,380 --> 01:25:15,482
- Volodia.
- ¿Qué ocurre?
1413
01:25:15,583 --> 01:25:17,250
- ¿Realmente necesitábamos todo eso?
1414
01:25:17,351 --> 01:25:18,886
- Nosotros asesinamos.
un cangrejo gigante,
1415
01:25:18,987 --> 01:25:20,822
y ni siquiera lo probaron.
1416
01:25:21,789 --> 01:25:24,157
Joder, ese cangrejo vivió una vez.
feliz, en el fondo del mar.
1417
01:25:24,257 --> 01:25:25,760
Malditos ecologistas.
1418
01:25:26,193 --> 01:25:28,663
- Bueno, aquí está el tercer piso.
1419
01:25:29,129 --> 01:25:30,832
Tenemos una sala de billar,
1420
01:25:30,932 --> 01:25:32,066
una sala de cine,
1421
01:25:32,466 --> 01:25:35,235
un jardín de invierno,
una salida a la terraza.
1422
01:25:37,337 --> 01:25:40,642
Uh, esa es la oficina de mi padre.
este es un baño.
1423
01:25:54,856 --> 01:25:57,257
["En tus ojos" de Adam Azpel,
Jock York y Tom Griffiths]
1424
01:26:24,251 --> 01:26:25,853
[risas]
1425
01:26:45,106 --> 01:26:46,607
♪♪
1426
01:29:38,913 --> 01:29:41,481
- Vas a construirlo
no importa qué, ¿verdad?
1427
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
- Mm-hm.
1428
01:30:01,135 --> 01:30:03,104
- Llévame al dormitorio, por favor.
1429
01:30:04,471 --> 01:30:06,473
[música dramática]
1430
01:30:44,512 --> 01:30:46,914
- cumplirás
todas mis peticiones.
1431
01:30:47,014 --> 01:30:48,149
[teléfono celular vibrando]
1432
01:30:55,856 --> 01:30:57,325
- Elya, por favor perdóname.
1433
01:30:57,425 --> 01:30:58,693
¿Podemos hablar por favor?
1434
01:30:58,793 --> 01:31:01,095
- ¿Podrías por favor?
dejar de llamarme?
1435
01:31:01,195 --> 01:31:02,163
Sólo dame un respiro.
1436
01:31:02,263 --> 01:31:04,598
No quiero hablar contigo.
- Esperar. Elya, espera...
1437
01:31:13,941 --> 01:31:15,710
♪♪
1438
01:31:29,390 --> 01:31:31,092
[llorando]
1439
01:31:50,277 --> 01:31:54,382
- ¿Podrías actuar por favor?
¿Una auditoría para la Torre Bitza?
1440
01:31:55,116 --> 01:31:57,585
lo necesito para concentrarme
la fundación.
1441
01:32:16,337 --> 01:32:17,671
[arranque del auto]
1442
01:32:46,400 --> 01:32:47,802
- Matvey.
1443
01:32:48,402 --> 01:32:50,404
¡Matvey! ¡Ey!
1444
01:32:50,971 --> 01:32:52,673
¿Qué carajo es toda esta mierda?
1445
01:32:52,773 --> 01:32:54,842
¿Por qué no estás?
¿Contestar tu teléfono?
1446
01:32:54,942 --> 01:32:57,845
¿Estás tan enamorado?
que te has vuelto loco?
1447
01:32:58,946 --> 01:33:00,781
¿Qué diablos está pasando?
1448
01:33:01,415 --> 01:33:02,283
¿Hijo?
1449
01:33:06,487 --> 01:33:08,355
- ¿Qué deseas?
- Necesito hablar.
1450
01:33:09,824 --> 01:33:11,625
Han pasado algunas cosas.
1451
01:33:11,725 --> 01:33:14,095
No lo vas a creer, Matvey...
1452
01:33:14,195 --> 01:33:17,231
Ese Trofim Denisych
o lo que sea...
1453
01:33:17,331 --> 01:33:20,367
El profesor. Olvídalo.
1454
01:33:20,468 --> 01:33:22,303
Es un pedazo de mierda.
1455
01:33:24,438 --> 01:33:27,441
Emitió algunos
exámenes falsos.
1456
01:33:27,975 --> 01:33:30,010
¿Puedes creer el descaro?
- ¿No es broma?
1457
01:33:31,011 --> 01:33:32,313
Entonces, ¿todos los informes están equivocados?
1458
01:33:32,413 --> 01:33:33,914
- ¡Sí, claro!
1459
01:33:34,014 --> 01:33:36,117
Es por eso que necesitas
recupérate
1460
01:33:36,217 --> 01:33:37,586
y reinicie su proyecto.
1461
01:33:37,685 --> 01:33:39,554
- Estamos jodidos...
1462
01:33:39,653 --> 01:33:41,222
- ¡Aún no está cancelado!
¿Qué esperabas?
1463
01:33:41,322 --> 01:33:42,223
- Jesús...
1464
01:33:42,323 --> 01:33:43,991
- No te preocupes, hijo.
Nos pondremos manos a la obra.
- No.
1465
01:33:44,091 --> 01:33:46,727
voy a construir todo
según mis especificaciones.
1466
01:33:47,128 --> 01:33:49,230
Conjunto residencial
con dieciséis pisos.
1467
01:33:49,330 --> 01:33:50,798
¡Dieciséis!
1468
01:33:50,898 --> 01:33:52,800
- Al límite de las posibilidades,
como a ti te gusta, ¿sí?
1469
01:33:52,900 --> 01:33:54,068
- ¿Tienes alguna otra idea?
1470
01:33:54,168 --> 01:33:55,703
no lo sabiamos
sobre las arenas movedizas.
1471
01:33:55,803 --> 01:33:57,905
- No se trata de las arenas movedizas.
- No puedes pelear
contra la Madre Naturaleza.
1472
01:33:58,005 --> 01:34:00,141
- Esas malditas arenas movedizas...
- Vamos, vamos, vamos.
1473
01:34:00,241 --> 01:34:02,409
Reúnete,
¡Tenemos trabajo que hacer!
1474
01:34:04,278 --> 01:34:05,412
¿Qué estás haciendo?
1475
01:34:05,514 --> 01:34:07,381
- Voy a buscar mi... mi...
1476
01:34:07,481 --> 01:34:10,151
- Matvey, ¿qué diablos eres?
haciendo, ¡¿cortar esta mierda?!
1477
01:34:10,251 --> 01:34:11,586
¡No tenemos tiempo!
1478
01:34:11,685 --> 01:34:13,220
- Sí. [tos]
1479
01:34:13,921 --> 01:34:18,926
Papá, necesito que me lo digas.
¿Es esta mierda de verdad?
1480
01:34:21,362 --> 01:34:23,397
¿Creaste a tu propio hijo?
1481
01:34:23,497 --> 01:34:25,666
¿Por qué? No entiendo.
1482
01:34:27,067 --> 01:34:29,604
- ¿Qué, Matvey?
¿De qué estás hablando?
1483
01:34:29,703 --> 01:34:32,673
- ¿A mí? Déjame explicarte.
1484
01:34:33,874 --> 01:34:36,277
Estabas planeando
cortar esta tierra,
1485
01:34:36,377 --> 01:34:37,811
pero no te lo permitieron.
1486
01:34:37,912 --> 01:34:40,214
Y aquí viene
tu hijo que dice:
1487
01:34:40,314 --> 01:34:46,153
"¡Papá! Déjame construir
¡Mi genial rascacielos!
1488
01:34:46,253 --> 01:34:48,022
¡En el parque Bitsevsky!"
1489
01:34:48,122 --> 01:34:50,758
Y tu al instante
descubrí todo,
1490
01:34:50,858 --> 01:34:52,092
¿Eso es correcto?
1491
01:34:52,193 --> 01:34:56,463
"¡Adelante, hijo! ¡Redime la tierra!
¡Estoy contigo en todo momento!
1492
01:34:56,565 --> 01:34:59,366
¡Eres igual que tu padre!"
1493
01:34:59,466 --> 01:35:01,468
¿Me dijiste eso? ¿Recordar?
1494
01:35:01,570 --> 01:35:04,371
Siempre lo supiste
iba a ser imposible
1495
01:35:04,471 --> 01:35:06,106
¡Construir un rascacielos aquí!
1496
01:35:06,207 --> 01:35:09,276
Le pagaste a Trofim.
Y para ti...
1497
01:35:09,376 --> 01:35:12,913
Para ustedes, incluso los malditos humanos.
¡Ni siquiera importa!
1498
01:35:13,013 --> 01:35:15,650
Ni siquiera puedes
recuerda su nombre,
1499
01:35:15,749 --> 01:35:17,985
pero, oh, él va a
examina la zona!
1500
01:35:18,085 --> 01:35:20,589
Y luego viene el salvador
y dice,
1501
01:35:20,689 --> 01:35:22,356
"¡Te voy a salvar, hijo!
1502
01:35:22,456 --> 01:35:24,191
"Voy a construir estos dieciséis pisos
1503
01:35:24,291 --> 01:35:26,628
"complejos llenos de errores
jodiendo por todas partes.
1504
01:35:26,727 --> 01:35:28,530
- Cálmate.
- ¡Te voy a salvar!"
1505
01:35:28,630 --> 01:35:31,633
- Está bien, Matvey.
- Y ahora llegaste a
salva a tu hijo!
1506
01:35:31,732 --> 01:35:33,033
- Escucha, Matvey.
1507
01:35:33,133 --> 01:35:35,035
Cálmate,
La histeria no te ayudará.
1508
01:35:35,135 --> 01:35:39,006
Lo que hice estuvo mal.
Tienes que perdonarme, Matvey.
1509
01:35:39,106 --> 01:35:43,612
Sé que me excedí,
pero fue por tu propio bien.
1510
01:35:43,712 --> 01:35:45,913
todo lo que hago
es por tu propio bien.
1511
01:35:46,013 --> 01:35:48,115
Te crié para que fueras como yo, hijo.
1512
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
- Ya sabes,
1513
01:35:56,658 --> 01:35:58,792
Papá, quería
decirte algo...
1514
01:35:59,860 --> 01:36:02,162
Vete a la mierda...
1515
01:36:04,666 --> 01:36:05,899
¡Elya!
1516
01:36:07,268 --> 01:36:08,135
¡Elya!
1517
01:36:11,539 --> 01:36:12,773
¡Elya!
1518
01:36:14,842 --> 01:36:15,943
¡Elya!
1519
01:36:17,679 --> 01:36:18,846
¡Elya!
1520
01:36:19,614 --> 01:36:20,848
¡Ey!
1521
01:36:25,185 --> 01:36:26,453
Oye.
1522
01:36:31,392 --> 01:36:33,127
¿No hace frío aquí?
1523
01:36:38,667 --> 01:36:40,467
Mi proyecto fue cancelado.
1524
01:36:42,970 --> 01:36:44,572
No venderé el terreno.
1525
01:36:45,973 --> 01:36:48,777
Tenías razón
sobre las arenas movedizas.
1526
01:36:49,711 --> 01:36:52,980
Por supuesto, tarde o temprano
la tierra será tomada.
1527
01:36:53,080 --> 01:36:55,015
Probablemente por mi padre.
1528
01:36:55,550 --> 01:36:57,151
Eso es todo.
1529
01:36:58,787 --> 01:37:00,220
Estoy en quiebra.
1530
01:37:01,255 --> 01:37:03,457
No sé qué hacer todavía.
1531
01:37:06,126 --> 01:37:07,529
Eh...
1532
01:37:07,629 --> 01:37:10,164
Quería decirte que...
1533
01:37:12,600 --> 01:37:15,670
Bueno... todo...
1534
01:37:16,437 --> 01:37:19,306
Todo lo que ha pasado
entre nosotros, era real.
1535
01:37:21,275 --> 01:37:23,477
Nunca antes había sentido esto.
1536
01:37:25,179 --> 01:37:28,048
Eso es todo. Por favor, perdóname.
1537
01:37:30,918 --> 01:37:32,419
Adiós.
1538
01:37:34,488 --> 01:37:35,590
Adiós.
1539
01:37:39,527 --> 01:37:40,861
[exhala]
1540
01:37:43,063 --> 01:37:45,099
[música sombría]
1541
01:38:06,788 --> 01:38:08,255
- ¡Matvey!
1542
01:38:12,794 --> 01:38:14,428
♪♪
1543
01:38:50,732 --> 01:38:52,366
¿Cuánto tiempo más?
1544
01:38:52,466 --> 01:38:53,500
- ¿Tienes prisa?
1545
01:38:54,569 --> 01:38:56,270
Relajarse.
1546
01:39:13,954 --> 01:39:14,856
¿Por qué estás sonriendo?
1547
01:39:14,955 --> 01:39:16,691
- ¿Y por qué te escabulles?
1548
01:39:16,791 --> 01:39:17,991
[risas]
1549
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
- Relájate.
Sé que te encantará.
1550
01:39:29,704 --> 01:39:31,138
Toma un respiro.
1551
01:39:33,307 --> 01:39:35,710
["Lado malo"
por Oliver Bibeau y Jemma Lou]
1552
01:40:58,826 --> 01:41:00,562
♪♪
1553
01:41:42,102 --> 01:41:43,538
♪♪
1554
01:42:09,964 --> 01:42:10,765
¿Estás bien?
1555
01:42:13,968 --> 01:42:15,168
- Sí.
1556
01:42:17,137 --> 01:42:19,272
- tengo uno más
sorpresa para ti.
1557
01:42:21,509 --> 01:42:22,677
♪♪