1
00:00:02,001 --> 00:00:03,804
[Mackey]

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,906
Jag förstår varför Travis gillar dig.

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,041
Åh.

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,443
-[pistolskott]
-Trigger! [Byxor]

5
00:00:09,477 --> 00:00:11,011
[Evie] Du räddar mig.

6
00:00:11,045 --> 00:00:13,181
-Jag räddar dig.
-Handla.

7
00:00:13,214 --> 00:00:14,915
[Vinkelslipen susar]

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,019
[Explosionsbommar]

9
00:00:20,154 --> 00:00:22,256
[Evie andas tungt]

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,824
Jag hittar ingen puls.

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,260
[Spännande musik]

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,632
[Stön]

13
00:00:31,665 --> 00:00:33,101
[Övervaka dunsar]

14
00:00:37,238 --> 00:00:38,272
[Evie grymtar]

15
00:00:38,306 --> 00:00:41,175
[Stämplar land]

16
00:00:41,209 --> 00:00:42,310
[Evie] Är du okej?

17
00:00:42,343 --> 00:00:43,744
Du vet att jag hade honom, eller hur?

18
00:00:43,811 --> 00:00:45,079
[Hostar]

19
00:00:49,217 --> 00:00:51,519
[Dämpad musik]

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,254
[Vågor varv]

21
00:00:53,321 --> 00:00:54,555
[måsen skriker]

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,625
Åh, inget sätt!

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,462
Kom hit, lilla kille.

24
00:01:03,431 --> 00:01:05,966
Mamma! Titta vad jag hittade!

25
00:01:05,999 --> 00:01:08,536
Oj! Är det en bläckfisk?

26
00:01:08,569 --> 00:01:11,105
Är du blind? Det är en sjöstjärna.

27
00:01:11,172 --> 00:01:13,541
Sjöstjärnor vanligtvis
umgås tillsammans,

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,509
men den här lilla killen
var på egen hand.

29
00:01:15,543 --> 00:01:16,944
Kanske är han förlorad.

30
00:01:17,010 --> 00:01:18,746
Nåväl, det är han nu, eller hur?

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,682
Sätt tillbaka honom nu. Fem till
minuter annars missar vi bussen.

32
00:01:23,517 --> 00:01:26,287
[Mjuk musik]

33
00:01:38,031 --> 00:01:39,866
Teddy?

34
00:01:39,900 --> 00:01:43,371
[Oroväckande musik]

35
00:01:46,574 --> 00:01:48,108
Teddy!

36
00:01:48,142 --> 00:01:49,843
[Vågor kraschar]

37
00:01:54,282 --> 00:01:56,049
[Spännande musik]

38
00:01:56,083 --> 00:01:57,218
Teddy!

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,421
Teddy, var är du?

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,223
[Spännande musik fortsätter]

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,929
[Oroväckande ackord]

42
00:02:08,961 --> 00:02:11,131
Teddy!

43
00:02:12,132 --> 00:02:14,368
-Teddy!
-[Dramatisk musik]

44
00:02:14,402 --> 00:02:16,069
-Teddy!
-[Teddy] Här borta.

45
00:02:16,937 --> 00:02:19,907
Vad har jag berättat om
spelar där jag kan se dig?!

46
00:02:19,940 --> 00:02:21,409
Speciellt när
du är ensam.

47
00:02:21,442 --> 00:02:25,279
Det är okej. Jag bara spelade
där borta med den läskiga mannen.

48
00:02:25,313 --> 00:02:26,980
Vad?

49
00:02:28,449 --> 00:02:31,185
[Oroväckande musik]

50
00:02:38,591 --> 00:02:40,194
Hej?

51
00:02:44,698 --> 00:02:46,099
[Mumlar frågvis]

52
00:02:48,702 --> 00:02:50,471
[Temamusik]

53
00:03:19,032 --> 00:03:21,302
Kompis, jag har en förvaringscell
som luktar dåliga beslut

54
00:03:21,335 --> 00:03:23,537
och delvis smält
gatumat, så jag får det.

55
00:03:23,603 --> 00:03:25,204
[Mackey] Om JD knäcker den här killen,

56
00:03:25,239 --> 00:03:26,940
det är sju bekännelser
denna vecka.

57
00:03:26,974 --> 00:03:28,008
Det är så häftigt.

58
00:03:28,041 --> 00:03:30,811
Det är som att titta
psykologisk "jitsuju."

59
00:03:30,844 --> 00:03:31,845
Jiujitsu.

60
00:03:31,879 --> 00:03:32,813
Välsigna dig.

61
00:03:32,846 --> 00:03:34,214
[JD] Vad tror du? Hm?

62
00:03:34,248 --> 00:03:36,550
[Lekfull, udda musik]

63
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
[JD] Ja.

64
00:03:37,851 --> 00:03:39,253
[Mackey] Mm-hm.

65
00:03:40,721 --> 00:03:41,855
[JD suckar]

66
00:03:41,889 --> 00:03:44,224
Bom! En annan träffar smutsen.

67
00:03:44,258 --> 00:03:45,593
Jag tänker inte ljuga, Jim.

68
00:03:45,659 --> 00:03:47,595
Du äger rummet
denna vecka.

69
00:03:47,661 --> 00:03:49,096
[Blå] Helt klart, chef,
du spelar schack

70
00:03:49,162 --> 00:03:50,531
och han spelar
Hungriga Hungriga flodhästar.

71
00:03:50,564 --> 00:03:51,699
Åh, fortsätt, gott folk.

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,834
Jag bryter benhuvudena,
inte slå Moriarty.

73
00:03:53,867 --> 00:03:55,135
[Popcorn knasar]

74
00:03:55,168 --> 00:03:56,337
[Blå] Jag älskar Fleet Week.

75
00:03:56,370 --> 00:03:57,905
Det är som förhöret
OS.

76
00:03:57,971 --> 00:04:00,308
[Mackey] Förutom JD
har ingen konkurrens.

77
00:04:02,676 --> 00:04:03,877
[Dörren öppnas]

78
00:04:03,911 --> 00:04:06,514
[Blå] Och det är ett nytt rekord!

79
00:04:06,547 --> 00:04:10,050
Tre minuter och 52 sekunder.

80
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Fan, Sarge. Du är i zonen.

81
00:04:11,952 --> 00:04:13,853
Vad ska vi göra med
den berusade sjömannen?

82
00:04:13,887 --> 00:04:15,323
Kolla in honom
Hangover-sviten.

83
00:04:15,356 --> 00:04:17,757
Ge honom en chans att nyktra till
innan vi pratar lite.

84
00:04:17,791 --> 00:04:19,125
[Evie] Kom igen, Connor.

85
00:04:20,060 --> 00:04:22,029
Okej grabbar, plats för en till.

86
00:04:22,062 --> 00:04:23,864
-[Connor stönar]
-[Evie grymtar]

87
00:04:23,897 --> 00:04:26,800
Om du känner att du behöver
jaja, ring bara efter DeShawn.

88
00:04:27,601 --> 00:04:28,869
[Connor] Mm-hm.

89
00:04:28,902 --> 00:04:30,938
[JD] Okej, nästa gång,
vi har PO Connor Walt.

90
00:04:31,004 --> 00:04:33,307
Säkerheten hittade honom snubblande
kring en Fleet Week-funktion

91
00:04:33,374 --> 00:04:35,075
helt av kotletter,
kommer inte ihåg någonting.

92
00:04:35,108 --> 00:04:36,444
-[Dörren öppnas]
- Överraskning, överraskning.

93
00:04:36,510 --> 00:04:37,578
-[Dörren stängs]
-Mmm.

94
00:04:37,611 --> 00:04:38,812
-[DeShawn] Ha-ha! Titta ut!
-Okej.

95
00:04:38,879 --> 00:04:40,914
-Något vi borde veta, D?
- Inte riktigt.

96
00:04:40,948 --> 00:04:45,185
Bara en Vertikal av klass 1
Räddningscertifikat, chef.

97
00:04:45,218 --> 00:04:47,755
Jag är officiellt kvalificerad
i att rädda människor

98
00:04:47,788 --> 00:04:49,557
från att dingla från klippor.

99
00:04:50,391 --> 00:04:52,860
Ahh! Och se bra ut att göra det.

100
00:04:52,893 --> 00:04:54,428
-[Skrattar] Okej. Gå, D.
-[Skrattar]

101
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Gå, nörd.

102
00:04:55,763 --> 00:04:57,030
Det heter
professionell utveckling.

103
00:04:57,064 --> 00:04:59,099
-Du borde prova det.
-Jag är tillräckligt utvecklad. Tack.

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,601
Inte i uppblåsbara räddningsmattor,

105
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
kanthantering, firning...

106
00:05:02,836 --> 00:05:03,871
Ha ha!

107
00:05:03,904 --> 00:05:05,105
Vill du se min nya knut?

108
00:05:05,138 --> 00:05:07,408
Inte! Vi är poliser, D,
inte Avengers.

109
00:05:07,441 --> 00:05:09,142
Tjej, det är inte ett brott
att vilja vara bäst

110
00:05:09,176 --> 00:05:10,243
när Batphone ringer.

111
00:05:10,277 --> 00:05:11,812
[Telefonen ringer]

112
00:05:12,813 --> 00:05:14,114
Specialagent Mackey.

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,417
Fleet Week ger
en känsla av festlighet

114
00:05:16,450 --> 00:05:19,420
och ett enormt lyft inom turismen
till staden,

115
00:05:19,453 --> 00:05:21,455
men kroppen av
en amerikansk sjöman

116
00:05:21,489 --> 00:05:22,856
hittades inte svarar

117
00:05:22,923 --> 00:05:25,092
i North Bondi's
berömda stenpooler...

118
00:05:25,125 --> 00:05:26,960
[Människor pratar]

119
00:05:26,994 --> 00:05:28,362
[DeShawn talar otydligt]

120
00:05:31,499 --> 00:05:34,067
[Kameraslutaren klickar
upprepade gånger]

121
00:05:38,406 --> 00:05:40,641
Underofficer första klass
Sam Roberts

122
00:05:40,674 --> 00:05:41,942
från USS Pascal.

123
00:05:41,975 --> 00:05:44,277
[Kameraslutaren klickar
upprepade gånger]

124
00:05:44,311 --> 00:05:45,345
Vad tänker du, doktor?

125
00:05:45,379 --> 00:05:46,947
Jag tänker på det där vattnet
är kyligare

126
00:05:46,980 --> 00:05:48,281
än en rättsläkares handslag.

127
00:05:48,315 --> 00:05:49,049
Menande?

128
00:05:49,116 --> 00:05:50,250
Tja, sticka huvudet i det

129
00:05:50,283 --> 00:05:52,219
skulle utlösa
däggdjursdykreflexen.

130
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
Sparar syre,
saktar ner hjärtat,

131
00:05:55,689 --> 00:05:57,491
prioriterar hjärnans funktion.

132
00:05:57,525 --> 00:05:58,992
Så om han gick
i vattnet levande,

133
00:05:59,026 --> 00:06:00,327
hans kropp skulle ha
motstod drunkning?

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,462
Exakt! Det skulle hans kropp ha gjort

135
00:06:01,495 --> 00:06:02,730
instinktivt kämpat
att hålla sig vid liv.

136
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
Okej, så det är vi inte
köpa självmord.

137
00:06:05,032 --> 00:06:08,068
Inte om det var doppat i
choklad och rullade i nötter.

138
00:06:08,135 --> 00:06:09,537
[Mackey] Ändå,
vi borde få en full workup

139
00:06:09,603 --> 00:06:11,705
av underofficerens mentala
hälsotillstånd för säkerhets skull.

140
00:06:11,772 --> 00:06:14,508
[Evie] Vi får se om vi kan
hitta något på CCTV.

141
00:06:14,542 --> 00:06:16,577
Vad är det? Ett spelkort?

142
00:06:17,678 --> 00:06:18,812
Tarot.

143
00:06:20,080 --> 00:06:21,915
Menad att förutsäga
framtiden, eller hur?

144
00:06:23,851 --> 00:06:24,818
Spikade det.

145
00:06:24,852 --> 00:06:26,954
[Oroväckande musik]

146
00:06:40,200 --> 00:06:42,536
Varje kort har en mening, eller hur?

147
00:06:42,570 --> 00:06:43,804
Vad säger den här oss?

148
00:06:43,837 --> 00:06:46,273
Enligt FoxGlove Oracle,

149
00:06:46,306 --> 00:06:49,342
The Star handlar om att "följa
universums glitterspår

150
00:06:49,376 --> 00:06:51,078
mot din högsta vibration."

151
00:06:51,144 --> 00:06:52,179
Jag kan inte säga hur många män

152
00:06:52,212 --> 00:06:53,547
har lovat mig den resan
och misslyckades.

153
00:06:53,614 --> 00:06:56,383
[DeShawn] Dessutom,
"Hydrering är din förstfödslorätt."

154
00:06:56,416 --> 00:06:57,851
-Nej. Ledsen.
-[Dörren öppnas]

155
00:06:57,885 --> 00:07:00,688
Det är en annons för
kristallinfunderat vatten. Min dåliga.

156
00:07:00,721 --> 00:07:02,222
[Trigger]
I Major Arcana-sekvensering,

157
00:07:02,255 --> 00:07:04,224
Stjärnan är alltid
följt av The Tower.

158
00:07:04,257 --> 00:07:07,394
Det markerar en vändpunkt i
förnyelse, syfte och tydlighet.

159
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
Jag är ledsen, vi har inte träffats.
Jim Dempsey. Och det är du?

160
00:07:10,330 --> 00:07:11,532
Tillbaka.

161
00:07:11,565 --> 00:07:13,333
Kul att se dig, kompis.

162
00:07:14,134 --> 00:07:16,303
Trött på nanna tupplurar
och dagtid tv, bror?

163
00:07:16,336 --> 00:07:18,739
Ja, jag antar att jag är för ung
och för rastlös, D.

164
00:07:18,772 --> 00:07:19,873
[DeShawn skrattar]

165
00:07:19,907 --> 00:07:21,308
[Evie] Oj!

166
00:07:23,944 --> 00:07:25,012
Du vet verkligen om detta

167
00:07:25,045 --> 00:07:26,847
eller försöker du bara
att nörda ut DeShawn?

168
00:07:26,880 --> 00:07:30,150
Jag hade ett ex
som höll på med tarot.

169
00:07:30,183 --> 00:07:33,186
Jag vet allt, om jag ska vara ärlig,
men eh...

170
00:07:33,921 --> 00:07:36,056
..vad jag kommer att säga är allt
däcken som jag har sett

171
00:07:36,089 --> 00:07:38,759
är lagerstandard,
köpta i butik,

172
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
men det där kortet...

173
00:07:41,595 --> 00:07:43,030
..det är unikt.

174
00:07:44,932 --> 00:07:46,634
[Fotstegen avtar]

175
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
Um... Ja, den, um...

176
00:07:52,740 --> 00:07:53,874
Jag förstår.

177
00:07:53,907 --> 00:07:56,343
Ni tänker alla
samma sak, eller hur?

178
00:07:58,946 --> 00:08:01,649
Hur fick Sam sin egen
vill du ha ett personligt kort?

179
00:08:01,715 --> 00:08:03,016
Ja.

180
00:08:04,484 --> 00:08:07,054
Om vi har att göra med en mördare,
kanske är det mindre tarotkort,

181
00:08:07,087 --> 00:08:08,589
mer telefonkort.

182
00:08:08,622 --> 00:08:10,123
Sedan är det kreditkortet.

183
00:08:11,158 --> 00:08:12,459
Vi kommer att gå tillbaka i hans steg.

184
00:08:12,526 --> 00:08:14,795
Se om vi kan ta reda på vad
ledde Sam till de där stenpoolerna.

185
00:08:14,862 --> 00:08:17,030
Vi kör eller vill du
webbslinga där borta?

186
00:08:18,131 --> 00:08:19,232
[Skrattar]

187
00:08:19,266 --> 00:08:20,267
[Dörrspärren klirrar]

188
00:08:20,300 --> 00:08:21,702
[suckar]

189
00:08:24,137 --> 00:08:25,138
[påsen dunkar sakta]

190
00:08:25,205 --> 00:08:27,107
[Andas ut långsamt]

191
00:08:42,623 --> 00:08:43,823
[skratt]

192
00:08:45,025 --> 00:08:47,327
[Tyget prasslar]

193
00:08:50,430 --> 00:08:51,932
[Mackey] Är det
ditt tänkande ansikte, doktor,

194
00:08:51,965 --> 00:08:53,300
eller din "Vi är skruvade"?

195
00:08:53,333 --> 00:08:55,803
Eh, lite från kolumn A,
lite mer från kolumn B.

196
00:08:55,836 --> 00:08:57,504
Jag har sett massor av drunkning,

197
00:08:57,537 --> 00:08:59,139
men den här gjorde det
får inte memo.

198
00:08:59,172 --> 00:09:00,874
Så du bekräftar
COD drunknar?

199
00:09:00,941 --> 00:09:02,275
Lungorna är fulla av vatten.

200
00:09:02,309 --> 00:09:04,411
-Men?
-Men... [suckar]

201
00:09:04,444 --> 00:09:07,681
..vi är inte byggda för
frivilligt dränka oss själva.

202
00:09:07,715 --> 00:09:11,952
Ändå, utan skärsår, blåmärken,
stenbitar under naglarna

203
00:09:11,985 --> 00:09:14,722
eller några tecken på en kamp
alls, jag har inget annat.

204
00:09:14,788 --> 00:09:17,190
[JD] Okej, så kanske
Sam dödades någon annanstans

205
00:09:17,224 --> 00:09:18,692
och poserade som vi hittade honom?

206
00:09:18,726 --> 00:09:19,927
Nä. Lividity säger nej.

207
00:09:19,960 --> 00:09:21,895
Videon säger också nej.

208
00:09:22,696 --> 00:09:25,265
Jag fick detta från en surfkamera
som sattes upp nära punkten

209
00:09:25,298 --> 00:09:26,466
för att övervaka dyningen.

210
00:09:26,499 --> 00:09:28,736
[Spännande musik]

211
00:09:34,341 --> 00:09:36,910
Det är otroligt.
Det är som att han är i trance.

212
00:09:41,181 --> 00:09:43,415
Ja, det kan jag inte säga
Jag såg det komma.

213
00:09:43,483 --> 00:09:46,119
Tillbaka till självmord, alltså.
Fallet stängt.

214
00:09:48,856 --> 00:09:51,491
[Suckar] Nu när jag såg
kommer en mil bort.

215
00:09:53,493 --> 00:09:55,362
[Beskyddare pratar tyst]

216
00:09:55,395 --> 00:09:57,765
-[Bartender] 23:43, var det?
-[DeShawn] Mm-hm.

217
00:09:58,766 --> 00:10:00,300
Äh...

218
00:10:00,333 --> 00:10:01,702
Där går du.

219
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
Tack.

220
00:10:02,970 --> 00:10:04,604
[Bartender]
Det är han med drinkarna

221
00:10:04,672 --> 00:10:05,873
i hörnet med sin kompis.

222
00:10:05,906 --> 00:10:08,909
[Otydligt prat och musik
på video]

223
00:10:10,878 --> 00:10:13,313
Vänta, är det den berusade killen
tog du in tidigare?

224
00:10:13,346 --> 00:10:14,447
Japp.

225
00:10:14,514 --> 00:10:16,183
Underofficer Connor Walt.

226
00:10:16,216 --> 00:10:18,418
Fleet Week vänder denna fog
in i ett dårhus.

227
00:10:18,485 --> 00:10:20,888
Platsen höll på att försvinna
som en groda i en strumpa.

228
00:10:20,921 --> 00:10:22,089
Inte de två, men.

229
00:10:22,155 --> 00:10:23,523
I sin egen värld.

230
00:10:25,525 --> 00:10:27,027
Lätt att vara i sin egen värld

231
00:10:27,060 --> 00:10:28,796
när ingen annan är inbjuden,
eller hur?

232
00:10:32,833 --> 00:10:34,601
Ta dig tid, kompis.
Jag vet att det är mycket.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
Återigen, vi är mycket ledsna.

234
00:10:37,771 --> 00:10:41,540
Nu fick vi tillgång till CCTV över
ni i en bar i Kings Cross

235
00:10:41,574 --> 00:10:43,010
runt midnatt i natt.

236
00:10:43,043 --> 00:10:45,445
Såg ut som du hade
en ganska bra tid.

237
00:10:45,512 --> 00:10:48,548
jag vet inte. antar jag.

238
00:10:49,449 --> 00:10:50,984
Vadå, kommer du inte ihåg?

239
00:10:51,819 --> 00:10:55,689
Jag är inte mycket av
en drinkare, men...jag...

240
00:10:58,325 --> 00:11:00,994
Jag vet inte. Måste ha varit det
mer än jag trodde.

241
00:11:01,995 --> 00:11:04,131
Vi pratade precis med Sams chef.
Din chef.

242
00:11:04,197 --> 00:11:07,267
Sam hade nyligen gjort slut
med en långvarig flickvän.

243
00:11:07,300 --> 00:11:08,869
Pratar du om det?

244
00:11:10,470 --> 00:11:13,373
Var han ledsen?
Hur var hans humör?

245
00:11:13,406 --> 00:11:15,675
Han var bra.

246
00:11:15,743 --> 00:11:18,578
Upprymd över livet
efter marinen.

247
00:11:18,611 --> 00:11:20,714
Ja, det stämmer med vad chefen sa.

248
00:11:20,748 --> 00:11:23,516
"Sam tränade
vem han egentligen var."

249
00:11:25,618 --> 00:11:28,722
Och vem var han för dig, eller hur?

250
00:11:29,957 --> 00:11:30,924
Äh...

251
00:11:30,958 --> 00:11:33,026
[Gryllande musik]

252
00:11:39,933 --> 00:11:41,201
[suckar]

253
00:11:43,436 --> 00:11:46,706
Jag var inne på Sam
från första gången vi träffades.

254
00:11:49,877 --> 00:11:53,013
Det tog honom bara lite längre tid
att känna likadant för mig.

255
00:11:56,116 --> 00:11:57,550
Och nu är han...

256
00:12:04,324 --> 00:12:06,827
Har du någonsin sett detta förut?

257
00:12:09,162 --> 00:12:11,264
[Oroväckande musik]

258
00:12:16,870 --> 00:12:19,039
Eh, nej.

259
00:12:23,844 --> 00:12:25,345
[Mackey] Det var de
blickar mot framtiden.

260
00:12:25,378 --> 00:12:27,014
Det slutar inte med självmord.

261
00:12:27,047 --> 00:12:28,281
-Mmm.
-[Skåpbilsdörren stängs]

262
00:12:28,315 --> 00:12:30,117
[JD] Och såg du hans
reaktion på tarotkortet?

263
00:12:30,150 --> 00:12:32,085
[Mackey] Ja, liksom
han visste att det betydde något,

264
00:12:32,152 --> 00:12:33,420
men han visste inte riktigt vad.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,555
-[Motorn startar]
-Mm-hm. Så vad tror du?

266
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
Jag tror att vi måste hitta
den som gav Sam det kortet.

267
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
[Mjukt] Höger.

268
00:12:47,267 --> 00:12:49,502
Okej, sista transaktionen
av natten.

269
00:12:49,536 --> 00:12:52,572
12:33, Sam tar ut 50 spänn.

270
00:12:52,605 --> 00:12:54,942
Kolla, Sam trycker på sitt kreditkort
hela natten,

271
00:12:55,008 --> 00:12:57,377
drar sedan plötsligt ut kontanter
härifrån - varför?

272
00:12:57,410 --> 00:13:00,080
Vad ger 50 spänn dig in?
red-light district ändå?

273
00:13:00,113 --> 00:13:01,815
[Sirenen gråter på avstånd]

274
00:13:04,551 --> 00:13:06,119
Vad sägs om två av dem?

275
00:13:08,121 --> 00:13:10,723
$25 tarot och psykiska läsningar.

276
00:13:19,632 --> 00:13:21,568
-Tecknet säger öppet.
-[Dörrar skramlar]

277
00:13:21,601 --> 00:13:23,403
Dörren säger stängd.

278
00:13:23,436 --> 00:13:24,671
Yo.

279
00:13:25,805 --> 00:13:27,407
[Spänd musik]

280
00:13:32,279 --> 00:13:33,480
[Gryntar]

281
00:13:34,982 --> 00:13:36,049
[Byt klick]

282
00:13:36,083 --> 00:13:37,284
Strömmen är slut.

283
00:13:38,251 --> 00:13:40,954
-AFP! Någon här?
-[Dörren stängs]

284
00:13:50,363 --> 00:13:51,564
[Dörr smällar]

285
00:13:51,598 --> 00:13:53,133
[pärlgardin klirrar]

286
00:13:53,165 --> 00:13:55,468
Federala agenter. Hej?

287
00:13:59,106 --> 00:14:00,507
[Knarr]

288
00:14:00,573 --> 00:14:03,176
[Spännande musik]

289
00:14:03,243 --> 00:14:04,644
[DeShawn]
Något luktar inte rätt.

290
00:14:04,677 --> 00:14:07,480
[Evie] Ja, det luktar fel.
Mycket fel.

291
00:14:16,990 --> 00:14:18,491
[dunkar i närheten]

292
00:14:18,558 --> 00:14:20,827
[Dramatiskt ackord]

293
00:14:20,894 --> 00:14:22,729
[Knarr]

294
00:14:25,532 --> 00:14:27,700
-[Dramatisk musik]
-[pärlgardin klirrar]

295
00:14:29,669 --> 00:14:30,670
[Evie suckar]

296
00:14:30,737 --> 00:14:32,005
[Katt jamar]

297
00:14:41,314 --> 00:14:43,083
Åh, där är din stank.

298
00:15:01,534 --> 00:15:05,105
[Kameraslutaren klickar
upprepade gånger]

299
00:15:06,373 --> 00:15:07,907
[Fotsteg närmar sig]

300
00:15:07,941 --> 00:15:10,410
-[Sirenen gråter på avstånd]
-[Officer] Kopiera det.

301
00:15:10,477 --> 00:15:12,879
Hmm, behöver inte vara synsk

302
00:15:12,912 --> 00:15:14,881
att veta ett badkar fönas
aldrig en bra idé.

303
00:15:14,914 --> 00:15:16,749
Ytterdörren är låst
från insidan.

304
00:15:16,816 --> 00:15:19,352
Inga tecken på kamp,
inga uppenbara sår.

305
00:15:19,386 --> 00:15:20,787
Ja, vi har hört
den låten innan.

306
00:15:20,853 --> 00:15:22,155
Har du en dödstid, Rosie?

307
00:15:22,189 --> 00:15:24,457
Tja, vatten och elstötar
skeva TOD,

308
00:15:24,524 --> 00:15:26,759
men med tanke på uppblåstheten
och huden glider,

309
00:15:26,793 --> 00:15:27,860
Jag skulle säga den gamla chookens

310
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
har marinerat
två, kanske tre dagar.

311
00:15:29,396 --> 00:15:31,898
Plus att hennes katt var tydligt pickig
tillräckligt för att ha lite napp.

312
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Det är därför jag föredrar hundar.
De kommer att dö hungriga och lojala.

313
00:15:35,002 --> 00:15:36,536
Katter, de kommer att behandla ditt lik

314
00:15:36,569 --> 00:15:37,804
som en charkbräda.
[skratt]

315
00:15:37,870 --> 00:15:40,307
Det kan vi i alla fall
anta säkert Madam Celeste

316
00:15:40,373 --> 00:15:42,275
gav inte Sam
en tarotläsning igår kväll.

317
00:15:42,309 --> 00:15:44,411
Nej. Så vem gjorde det?

318
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
[Mackey] Och vem...

319
00:15:47,580 --> 00:15:49,216
..dela ut dessa?

320
00:15:49,249 --> 00:15:51,951
[Oroväckande musik]

321
00:15:53,920 --> 00:15:56,256
Puh!

322
00:15:56,289 --> 00:15:58,290
Det här påminner mig om min moster May.

323
00:15:58,325 --> 00:16:01,528
Älskade henne lite tarot.
Läs allt annat än rummet.

324
00:16:01,561 --> 00:16:03,763
Rätt. [Har strupen]

325
00:16:03,796 --> 00:16:05,765
Sätt dig ner. Ta ett kort, tack.

326
00:16:05,798 --> 00:16:08,101
Ja, den där förmågan att läsa
rummet måste drivas i familjen.

327
00:16:08,135 --> 00:16:11,504
Kom igen. Trigger är inte
bara en med mystiska varor.

328
00:16:12,472 --> 00:16:14,041
[suckar upprört]

329
00:16:20,013 --> 00:16:23,150
[DeShawn nynnar]

330
00:16:23,183 --> 00:16:24,317
Lyckohjulet.

331
00:16:24,384 --> 00:16:26,953
Helt klart en mycket lycklig gissning.

332
00:16:29,489 --> 00:16:32,625
-[Evie suckar]
-[DeShawn nynnar]

333
00:16:32,659 --> 00:16:33,860
Dåren.

334
00:16:33,926 --> 00:16:36,329
Dum tur. Betoning på dum.

335
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
Shh.

336
00:16:39,366 --> 00:16:41,000
-Död.
- Vilket är vad du kommer att möta

337
00:16:41,068 --> 00:16:43,203
om du inte berättar för mig
hur du gör.

338
00:16:44,504 --> 00:16:46,473
[suckar] Gissa kortet.

339
00:16:46,506 --> 00:16:50,677
Falska en psykisk gåva.
Fleece klienten. Bom.

340
00:16:50,710 --> 00:16:51,811
Dold kamera.

341
00:16:51,844 --> 00:16:53,113
[DeShawn skrattar]

342
00:16:54,347 --> 00:16:57,050
[Spännande musik]

343
00:17:09,162 --> 00:17:10,863
[Evie] Inget på Gargoyle Cam
för det sista

344
00:17:10,930 --> 00:17:11,998
tre dagar.

345
00:17:12,031 --> 00:17:13,465
Inte sedan strömmen gick
och kameraflödet dog.

346
00:17:13,500 --> 00:17:16,035
Men här är något
från strax innan dess.

347
00:17:17,970 --> 00:17:21,473
Det är Celestes hand som tar
kort. Känner du igen måntatueringen?

348
00:17:21,508 --> 00:17:24,243
Så någon läste henne
med sina egna kort.

349
00:17:24,310 --> 00:17:26,179
Och inga tryck,
för att de bar handskar.

350
00:17:26,213 --> 00:17:28,681
-Några matcher på korten?
-[Blå] Det gör vi faktiskt.

351
00:17:28,715 --> 00:17:29,882
Så jag körde The Star-kortet

352
00:17:29,916 --> 00:17:31,484
genom ett visuellt mönster
igenkänningsprogramvara

353
00:17:31,518 --> 00:17:35,088
används för att identifiera konst mot
ett bibliotek med kända verk,

354
00:17:35,155 --> 00:17:36,489
och...

355
00:17:36,523 --> 00:17:37,790
..Ödets trådar.

356
00:17:37,824 --> 00:17:39,058
Det var en utställning

357
00:17:39,092 --> 00:17:41,428
värd av Roseworth Women's
Kriminalvårdsanstalt.

358
00:17:41,494 --> 00:17:42,829
Och namnet på konstnären?

359
00:17:42,862 --> 00:17:45,165
De är fångar,
så de kan inte identifieras.

360
00:17:45,198 --> 00:17:46,433
På den.

361
00:17:47,234 --> 00:17:49,001
[Mackey] Hur är en intern
dela ut dödskort?

362
00:17:49,035 --> 00:17:50,737
-[Dörren öppnas]
-[Trigger] Boss.

363
00:17:51,571 --> 00:17:52,705
Vi har en besökare.

364
00:17:52,739 --> 00:17:54,073
Dr Barry Dillard.

365
00:17:54,141 --> 00:17:56,209
US Navy Mental Health Services.

366
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
Jag kom hit så fort jag kunde.
Um...

367
00:18:02,915 --> 00:18:05,218
[Oroväckande musik]

368
00:18:05,252 --> 00:18:06,819
[JD] Så du kan se
varför vi begärde

369
00:18:06,853 --> 00:18:08,455
Sams psykiska hälsobakgrund.

370
00:18:09,256 --> 00:18:12,592
Jag har granskat många självmord
under mina 30 år i tjänst.

371
00:18:12,659 --> 00:18:14,026
Ingen har någonsin sett ut så här.

372
00:18:14,060 --> 00:18:16,229
Jag antar
du har kollat efter narkotika.

373
00:18:16,263 --> 00:18:18,231
Vi jobbar fortfarande
genom toxikologi.

374
00:18:18,265 --> 00:18:20,233
Och tarotkortet
hittas av hans kropp?

375
00:18:21,368 --> 00:18:23,436
Det var alla nyheter.

376
00:18:24,371 --> 00:18:26,072
Titta... [suckar]

377
00:18:26,105 --> 00:18:27,574
..Jag vet att det kommer att bli det
en mardröm för marinen,

378
00:18:27,607 --> 00:18:29,209
men en sjöman tar sitt eget liv

379
00:18:29,242 --> 00:18:31,411
är mer än bara pappersarbete
till mig.

380
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
Så allt jag kan göra för att hjälpa.

381
00:18:33,480 --> 00:18:35,282
Vad som helst.

382
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
[JD] Så det här är en perfekt match
till brottsplatsen.

383
00:18:40,653 --> 00:18:41,921
Otrolig.

384
00:18:41,954 --> 00:18:43,623
Har du någonsin sett
något liknande?

385
00:18:43,656 --> 00:18:45,225
Ärligt talat, nej.

386
00:18:45,258 --> 00:18:47,794
Eh, oftast när någon
tar sitt eget liv,

387
00:18:47,827 --> 00:18:48,961
det finns varningsskyltar.

388
00:18:49,028 --> 00:18:52,365
Eh, stress,
avskildhet, förutfattad idé.

389
00:18:52,399 --> 00:18:53,666
Passar något av det?

390
00:18:53,733 --> 00:18:55,268
Du menar förutom
videon på honom

391
00:18:55,302 --> 00:18:56,903
dränka sig själv i en stenbassäng?

392
00:18:57,804 --> 00:18:58,905
Vad tänker du på?

393
00:18:58,938 --> 00:19:01,241
Jag tror att du måste
överväga möjligheten

394
00:19:01,274 --> 00:19:03,410
som någon vägledde
Underofficer Roberts

395
00:19:03,443 --> 00:19:05,412
att ta sitt eget liv.

396
00:19:05,445 --> 00:19:06,813
Vad, mord genom självmord?

397
00:19:06,879 --> 00:19:08,080
[Dillard] Det finns tekniker.

398
00:19:08,114 --> 00:19:10,617
Mind kontroll,
hypnos, tvång.

399
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
Det är extremt sällsynt,
men det händer.

400
00:19:15,422 --> 00:19:17,357
Är inte detta den enda?

401
00:19:17,424 --> 00:19:20,527
Förlåt, killar.
Du kanske vill se detta.

402
00:19:21,828 --> 00:19:23,563
Om du ursäktar oss.

403
00:19:23,596 --> 00:19:25,465
Vi hör av oss.
Tack för din tid.

404
00:19:25,498 --> 00:19:29,769
Specialagent Mackey, är vi
tittar du på ett kluster här?

405
00:19:30,670 --> 00:19:31,704
[Dörren öppnas]

406
00:19:31,771 --> 00:19:34,874
Detta är en aktiv utredning,
Dr Dillard.

407
00:19:34,941 --> 00:19:36,476
Men vi kommer att hålla dig uppdaterad.

408
00:19:36,509 --> 00:19:39,346
Jag är här för att hjälpa till.
Du har mitt nummer.

409
00:19:42,215 --> 00:19:44,284
Bombtekniker spenderar
mycket av sin dag

410
00:19:44,317 --> 00:19:46,152
jaga ursprunget
av beståndsdelar.

411
00:19:46,185 --> 00:19:48,655
Spåra upp delarna,
spåra bombplanen.

412
00:19:48,688 --> 00:19:51,858
Så på ett kort,
vi kan spåra maskinens ID.

413
00:19:51,924 --> 00:19:54,193
-[Lätta klick]
-Som en digital vattenstämpel.

414
00:19:54,261 --> 00:19:56,128
De flesta avancerade skrivare har en.

415
00:19:56,162 --> 00:19:57,564
Du avkodar prickmönstret

416
00:19:57,630 --> 00:19:59,165
och du kan få ett serienummer.

417
00:19:59,198 --> 00:20:01,033
Det är läskigt hur mycket du lät
som Blue just då.

418
00:20:01,100 --> 00:20:04,170
Förmodligen för att jag fick henne att göra det
hjälp mig med avkodningsdelen.

419
00:20:04,203 --> 00:20:06,406
Men frukta inte,
Jag tar äran.

420
00:20:06,473 --> 00:20:07,674
För vad exakt?

421
00:20:07,707 --> 00:20:09,376
Nåväl, det här kortet trycktes

422
00:20:09,409 --> 00:20:13,045
på en Gerber Grady Smart dot 6
på ett tryckeri i Redfern.

423
00:20:13,112 --> 00:20:14,981
Anpassad kortlek, allt betalas kontant.

424
00:20:15,014 --> 00:20:18,050
-[JD] Okej, trevligt.
-[Trigger] Ja, det blir bättre.

425
00:20:18,084 --> 00:20:19,686
Fick en leveransadress.

426
00:20:19,719 --> 00:20:21,621
Imponerande.

427
00:20:21,654 --> 00:20:23,590
[Spänd musik]

428
00:20:35,602 --> 00:20:37,470
AFP. Vi har en order.

429
00:20:51,784 --> 00:20:53,420
[Dörren stängs]

430
00:20:58,190 --> 00:21:01,060
- Klart.
-Rensa.

431
00:21:02,194 --> 00:21:05,932
- Inget i papperskorgen.
-Ingen mat, inga basvaror.

432
00:21:05,998 --> 00:21:07,700
Filter, men ingen kaffemaskin.

433
00:21:07,734 --> 00:21:10,002
Och en flaska överfast vodka.

434
00:21:10,870 --> 00:21:13,873
Något säger mig vårt kort
sharp gjorde inte martinis.

435
00:21:19,979 --> 00:21:22,081
[Vakt] Fortsätt röra dig. Det är allt.

436
00:21:23,316 --> 00:21:26,419
[O'Malley] Det här målades
av en fånge som heter Phoebe Bale.

437
00:21:26,453 --> 00:21:28,287
Spinnaren,
Mätare och skärare.

438
00:21:28,321 --> 00:21:29,522
Det är Phoebe Bales uppfattning

439
00:21:29,556 --> 00:21:31,491
om den grekiska mytologin
kring öden.

440
00:21:31,558 --> 00:21:33,593
För henne handlade det om
forma ödet,

441
00:21:33,626 --> 00:21:35,428
även inifrån en 4x4-cell.

442
00:21:35,462 --> 00:21:38,731
Du godkände hennes tidiga villkorlig frigivning
trots hennes oroande historia.

443
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
Ursäkta mig?

444
00:21:40,099 --> 00:21:42,068
Phoebe greps för dubbel
dråp i Budapest.

445
00:21:42,101 --> 00:21:43,936
Dömd till nio år
i ett ungerskt fängelse

446
00:21:43,970 --> 00:21:46,773
innan de pendlas till tjänst
ut sin tid i Australien.

447
00:21:46,806 --> 00:21:48,341
Där hon släpptes
bara förra veckan

448
00:21:48,408 --> 00:21:50,276
efter att ha tjänstgjort endast 18 månader,

449
00:21:50,309 --> 00:21:52,178
till stor del tack till dig.

450
00:21:52,244 --> 00:21:54,347
Tja, om du säger så.

451
00:21:54,414 --> 00:21:55,948
Faktiskt, om du säger så.

452
00:21:55,982 --> 00:21:58,284
"Phoebe Bale är den där sällsynta fången

453
00:21:58,317 --> 00:21:59,786
som förstår att vi spelar en roll

454
00:21:59,819 --> 00:22:01,854
i vår undergång
och vår frälsning.

455
00:22:01,921 --> 00:22:03,623
Enligt min professionella åsikt,

456
00:22:03,656 --> 00:22:07,259
hon är en helt
rehabiliterad individ."

457
00:22:07,293 --> 00:22:08,795
Ganska starkt stöd,
Vaktmästare.

458
00:22:08,828 --> 00:22:10,530
[skratt]

459
00:22:13,666 --> 00:22:15,468
[Evie] Det är din signatur,
rätt?

460
00:22:15,502 --> 00:22:16,936
[Oroväckande musik]

461
00:22:16,969 --> 00:22:18,471
Eh, tja...

462
00:22:19,539 --> 00:22:21,641
..uppenbarligen, jag...

463
00:22:25,044 --> 00:22:26,679
Hon var en modellfånge.

464
00:22:26,713 --> 00:22:28,314
Baserat på vad?

465
00:22:28,347 --> 00:22:29,982
[Oroväckande musik
slutar plötsligt]

466
00:22:30,016 --> 00:22:30,983
Om du har ett problem

467
00:22:31,017 --> 00:22:31,984
med mina rekommendationer om villkorlig frigivning,

468
00:22:32,018 --> 00:22:33,252
ta upp dem
villkorlighetsnämnden.

469
00:22:33,285 --> 00:22:35,254
Om inte, har jag ett fängelse att köra.

470
00:22:37,390 --> 00:22:38,658
[Dörren dunkar på avstånd]

471
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
[Evie] Tack.

472
00:22:39,726 --> 00:22:40,760
[Dörren surrar på avstånd]

473
00:22:40,793 --> 00:22:42,028
[Evie] En sista sak.

474
00:22:42,061 --> 00:22:45,031
Någon aning om vad det där Budapest
handlade händelsen om?

475
00:22:45,064 --> 00:22:49,301
Phoebes fil var förseglad.
Det var över min lönegrad.

476
00:22:50,903 --> 00:22:52,572
[Spänd musik]

477
00:22:53,540 --> 00:22:56,142
Vakten har säkert druckit
Kool-Aid på Phoebe Bale.

478
00:22:56,175 --> 00:22:58,878
Ja, skrev på henne
tidig release utan en aning om varför.

479
00:22:58,911 --> 00:23:01,448
Phoebe måste ha varit det
ganska övertygande.

480
00:23:01,481 --> 00:23:03,349
Jag skulle gärna vilja veta
vad som hände i Budapest,

481
00:23:03,382 --> 00:23:05,051
även om vaktmästaren inte gör det.

482
00:23:05,117 --> 00:23:06,185
[Dörren surrar]

483
00:23:06,218 --> 00:23:07,987
Bluebird, rensa ditt danskort.

484
00:23:08,020 --> 00:23:11,424
Vår tarotartist har ett namn.
Phoebe Bale.

485
00:23:16,596 --> 00:23:17,697
Bingo.

486
00:23:17,730 --> 00:23:18,898
[Dörrar skramlar]

487
00:23:21,067 --> 00:23:22,702
-Åh.
-[JD] Kan jag hjälpa dig?

488
00:23:22,735 --> 00:23:24,937
Specialagent Mackey, NCIS.

489
00:23:24,971 --> 00:23:26,706
Det här är min partner,
Sergeant Dempsey, AFP.

490
00:23:26,739 --> 00:23:29,375
-Och det är du?
-Jag är bara... Jag är städaren.

491
00:23:30,309 --> 00:23:32,579
Ledsen. Jag är Emily Marx.

492
00:23:32,612 --> 00:23:34,413
[Telefonen vibrerar]

493
00:23:34,447 --> 00:23:36,783
Det är Doc. Vad har du?

494
00:23:36,816 --> 00:23:38,284
[JD] Snälla, kom in.

495
00:23:38,350 --> 00:23:39,686
[Emily] Okej.

496
00:23:41,788 --> 00:23:43,790
Vet du
vem bor här, Emily?

497
00:23:43,856 --> 00:23:45,224
Nej, inte riktigt. jag bara...

498
00:23:45,257 --> 00:23:47,560
Kunden flyttade bara in
nyligen.

499
00:23:47,594 --> 00:23:49,361
Inget utöver det vanliga?

500
00:23:51,263 --> 00:23:53,700
Är du... pratar du
om kortet?

501
00:23:54,567 --> 00:23:56,002
- Kortgrejen?
- Äh, ja.

502
00:23:56,068 --> 00:23:59,606
Hon var verkligen intresserad
hela det där med tarotläsning.

503
00:23:59,639 --> 00:24:00,973
Det är ganska konstigt.

504
00:24:01,040 --> 00:24:02,441
- Konstigt hur?
-[Emily suckar]

505
00:24:02,475 --> 00:24:04,611
Hon insisterade på
ger mig en läsning.

506
00:24:04,644 --> 00:24:05,945
Behaga.

507
00:24:05,978 --> 00:24:08,915
Och ja, det skulle hon inte
ta nej som svar,

508
00:24:08,948 --> 00:24:11,551
och så ger hon mig
detta kort att ta bort.

509
00:24:12,318 --> 00:24:13,886
-Vänta, gav hon dig ett kort?
-Mm.

510
00:24:13,920 --> 00:24:15,021
Kan jag se det?

511
00:24:15,087 --> 00:24:17,056
Ehm, kortet...

512
00:24:17,824 --> 00:24:19,425
Du måste bara låta mig...

513
00:24:19,458 --> 00:24:21,160
Vad var kortet igen?

514
00:24:21,193 --> 00:24:22,962
Förlåt, är det varmt?

515
00:24:22,995 --> 00:24:25,331
Det är det, eller hur? Känner du det?

516
00:24:25,397 --> 00:24:27,366
Ja, visst, det är varmt.

517
00:24:31,904 --> 00:24:34,140
-Hyoscin hydrobromid?
-[Dok Roy] Mm-hm.

518
00:24:34,173 --> 00:24:36,475
Både Sam och Celestes blod
tändes för det.

519
00:24:36,509 --> 00:24:38,678
Ni kallar det mycket för skopolamin.

520
00:24:38,745 --> 00:24:40,580
Ja, Intel-typer använder det
att åsidosätta motstånd.

521
00:24:40,613 --> 00:24:41,981
Böj viljan.

522
00:24:43,315 --> 00:24:45,351
-[Glas dunsar]
-[Emily] Förlåt, jag är ute.

523
00:24:45,417 --> 00:24:47,554
Kan du få mig
ett glas vatten, tack?

524
00:24:51,357 --> 00:24:52,725
[Vattnet rinner]

525
00:24:54,561 --> 00:24:55,695
[Emily suckar]

526
00:24:58,698 --> 00:24:59,999
[JD och Emily] Mår du bättre?

527
00:25:00,032 --> 00:25:01,267
[skratt]

528
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
Berätta nu om det här kortet.

529
00:25:05,204 --> 00:25:06,773
[Doc Roy] Du doserar
någon helt rätt,

530
00:25:06,806 --> 00:25:08,608
de kommer att lämna över
deras frus smycken,

531
00:25:08,641 --> 00:25:10,509
och de kommer att slänga in
fröken gratis.

532
00:25:10,543 --> 00:25:13,312
Eller kasta huvudet
in i en klippbassäng.

533
00:25:14,146 --> 00:25:16,448
Förlåt, det är sergeant Dempsey,
eller hur?

534
00:25:16,482 --> 00:25:17,516
-Mm.
-Ja.

535
00:25:17,550 --> 00:25:19,485
Vad sa hon
om kortet, sergeant?

536
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Det är vad jag frågar dig.

537
00:25:22,388 --> 00:25:23,556
Åh, rätt.

538
00:25:23,590 --> 00:25:24,724
Ledsen.

539
00:25:24,757 --> 00:25:27,026
Eh, ja, låt mig tänka.

540
00:25:27,059 --> 00:25:28,861
[Spännande musik]

541
00:25:28,895 --> 00:25:30,897
[Emilys röst ekar]
Jag minns.

542
00:25:30,930 --> 00:25:33,866
Det var Djävulen.

543
00:25:36,035 --> 00:25:41,473
Det handlar om frestelser,
besatthet.

544
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
När sanningen kallar,
du måste svara.

545
00:25:44,476 --> 00:25:45,912
Du har inget val.

546
00:25:46,779 --> 00:25:48,615
Du är besatt.

547
00:25:48,681 --> 00:25:50,683
Det handlar om att ha kontroll.

548
00:25:51,684 --> 00:25:54,453
Har du kontroll just nu,
Sergeant Dempsey?

549
00:25:55,421 --> 00:25:57,556
Du vill ha kontroll,
inte du?

550
00:25:58,424 --> 00:26:00,660
-Du måste ha kontroll.
-[Meddelande varningsljud]

551
00:26:02,829 --> 00:26:06,198
Ska jag skaffa det kortet åt dig,
Sergeant Dempsey?

552
00:26:06,232 --> 00:26:07,566
[Meddelande varningssignaler]

553
00:26:09,435 --> 00:26:11,437
[Emily] Du behöver det, eller hur?

554
00:26:11,470 --> 00:26:13,339
Du vill ha det.

555
00:26:13,372 --> 00:26:14,607
Ja.

556
00:26:14,641 --> 00:26:16,075
[Dörren stängs]

557
00:26:18,444 --> 00:26:20,780
Var är hon? Jim, var är hon?

558
00:26:22,749 --> 00:26:24,751
Vänta, du fick inte
Evies text?

559
00:26:24,784 --> 00:26:25,952
[Byxor]

560
00:26:26,018 --> 00:26:28,755
Jim, du hade henne! Jim!

561
00:26:29,889 --> 00:26:31,991
Jim! Har du släppt henne?

562
00:26:32,058 --> 00:26:35,094
Djävulen. Det är vad jag vill.

563
00:26:38,665 --> 00:26:39,966
[Dramatisk musik]

564
00:26:39,999 --> 00:26:41,133
[Dörren öppnas]

565
00:26:44,503 --> 00:26:45,872
[Dörren stängs]

566
00:26:55,815 --> 00:26:58,184
[Intensiv musik]

567
00:26:59,551 --> 00:27:01,120
[Emily] Djävulen.

568
00:27:06,192 --> 00:27:07,526
[Knäpp med fingrarna]

569
00:27:08,294 --> 00:27:10,997
Fysiostigmin.
Det kommer att rensa dimman.

570
00:27:12,098 --> 00:27:13,833
Hur...hur gjorde hon, eh...

571
00:27:14,667 --> 00:27:16,435
Jag förstår inte.
Vad gjorde hon...

572
00:27:16,468 --> 00:27:18,671
Jag hittade dessa
under en takplatta.

573
00:27:18,738 --> 00:27:21,007
[Dok Roy]
De är för åksjuka,

574
00:27:21,073 --> 00:27:23,309
men den aktiva ingrediensen
är hyoscin.

575
00:27:23,342 --> 00:27:26,278
Extrahera gelén med alkohol,
sedan filtrerar du det

576
00:27:26,312 --> 00:27:30,850
för en smaklös, snabbverkande
tvångscocktail.

577
00:27:30,883 --> 00:27:32,484
De där kaffefiltren och vodka.

578
00:27:32,518 --> 00:27:34,821
Vad... vad är du
pratar om? jag gjorde inte...

579
00:27:34,854 --> 00:27:38,357
Hej, hon doserade ditt vatten
ganska svårt.

580
00:27:38,424 --> 00:27:41,493
Tydligen vaktmästaren som skrev under
av på Phoebes tidiga villkorlig frigivning

581
00:27:41,527 --> 00:27:43,696
kan inte ens minnas att jag gjorde det.

582
00:27:43,730 --> 00:27:45,031
Rätt.

583
00:27:46,032 --> 00:27:47,599
Så jag släppte min vakt.

584
00:27:47,633 --> 00:27:50,536
Nej. Du blev manipulerad.

585
00:27:54,741 --> 00:27:56,776
Möt Dr Phoebe Bale,

586
00:27:56,809 --> 00:28:00,479
doktor i neurovetenskap
och psykologi från Sydney Uni.

587
00:28:00,512 --> 00:28:02,715
Strålande,
men helt oetiskt.

588
00:28:02,749 --> 00:28:04,917
Använde sina doktorander
som labbråttor.

589
00:28:04,984 --> 00:28:08,420
Vi pratar
psykologisk implantation...

590
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
..neuro-lingvistisk
programmering...

591
00:28:13,225 --> 00:28:15,094
..och subliminal manipulation.

592
00:28:17,596 --> 00:28:19,365
[Evie] När fakulteten
fick äntligen veta,

593
00:28:19,398 --> 00:28:21,667
de gav Phoebe kängan,
lämnade Oz vanära.

594
00:28:21,700 --> 00:28:23,770
De kommande åren är skissartade.

595
00:28:23,836 --> 00:28:25,371
Hon studsar runt
konfliktzoner

596
00:28:25,404 --> 00:28:27,306
som om hon är i jävla CIA.

597
00:28:27,339 --> 00:28:28,540
[Blå] Roligt
det borde du säga.

598
00:28:28,574 --> 00:28:30,176
Jag gjorde mig en del
digital låsplockning,

599
00:28:30,209 --> 00:28:34,080
och jag hittade den här låsta filen
på Pentagon-servern.

600
00:28:34,113 --> 00:28:35,848
Ämne - Bale, Phoebe.

601
00:28:35,882 --> 00:28:38,417
Uttag - nivå 3.
Projekt Tarot.

602
00:28:38,484 --> 00:28:40,019
[Mackey] Inga operationsloggar.

603
00:28:40,052 --> 00:28:41,253
Inga debriefingar.

604
00:28:41,320 --> 00:28:43,455
Bara ett kodnamn
och ett så högt utrymme

605
00:28:43,522 --> 00:28:44,590
det kommer att ge dig ett näsblod.

606
00:28:44,656 --> 00:28:46,759
Japp, och jag också
lyckades dra detta.

607
00:28:46,793 --> 00:28:48,627
[Surfplatta piper]

608
00:28:48,694 --> 00:28:49,762
Den ungerska arresteringsrapporten.

609
00:28:49,796 --> 00:28:51,263
Nu visar det sig
Dr Phoebe Bale

610
00:28:51,330 --> 00:28:54,633
hade en psykklinik i Budapest
när händelsen inträffade.

611
00:28:54,700 --> 00:28:55,734
"Händelsen"?

612
00:28:55,768 --> 00:28:58,104
Medan man dirigerar
en parterapi session,

613
00:28:58,137 --> 00:29:01,140
hustrun högg sin man
till döds med hjälp av en penna.

614
00:29:01,974 --> 00:29:03,609
[DeShawn] Och vad hände
till frun?

615
00:29:03,642 --> 00:29:05,812
[Blå] Ingenting officiellt,
men hon stoppade pennan i näsan

616
00:29:05,878 --> 00:29:07,914
och slog hennes huvud
på skrivbordet.

617
00:29:07,947 --> 00:29:09,615
Blodet är fullt av skopolamin.

618
00:29:09,681 --> 00:29:11,550
Låter mindre som
en trasig terapisession

619
00:29:11,583 --> 00:29:13,786
och fler PSYOPS-förhör
gått fel.

620
00:29:13,853 --> 00:29:15,487
-[Spänd musik]
-[Surfplatta piper]

621
00:29:15,554 --> 00:29:18,324
Ja! Du kan springa,
men du kan inte hoppa över.

622
00:29:19,258 --> 00:29:20,960
Jag geofencerade Phoebes plats

623
00:29:20,993 --> 00:29:23,796
och körde ansiktsbehandling,
CCTV, trafikkameror.

624
00:29:23,863 --> 00:29:26,799
Det här är från en vän
grannskapsdörrklockkamera.

625
00:29:26,866 --> 00:29:28,400
[Blå typer]

626
00:29:32,504 --> 00:29:34,106
[Mackey] Vem är i bilen?

627
00:29:34,941 --> 00:29:36,675
[JD] Och var
tar de henne?

628
00:29:36,742 --> 00:29:38,410
Kan du få mig
en registreringsskylt, blå?

629
00:29:42,648 --> 00:29:45,751
Okej, det är registrerat till
SureDrive Rentals i Richmond.

630
00:29:45,784 --> 00:29:47,153
Du tror den bilen
har Drive Link?

631
00:29:47,219 --> 00:29:48,720
Kan vi få tillgång med
VIN deets?

632
00:29:48,754 --> 00:29:53,425
Om jag förfalskar en tjänst logga in och
bakdörr till telematik-API...

633
00:29:53,459 --> 00:29:56,328
Ja! Okej, bilen har varit statisk
i 37 minuter.

634
00:29:56,362 --> 00:29:57,429
Adress i Strathfield.

635
00:29:57,463 --> 00:29:58,797
Vet du vad
Jag ska fråga nästa?

636
00:29:58,831 --> 00:30:00,599
Japp. Det är som
du är i mitt huvud.

637
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
Inte på ett dåligt sätt dock
som Phoebe.

638
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
Som på ett bra sätt.

639
00:30:04,336 --> 00:30:05,737
Som...

640
00:30:07,639 --> 00:30:10,142
-[Dator piper]
-Räddad av pinglet, hej, Blue?

641
00:30:11,143 --> 00:30:13,545
[Blå] Bilen hyrdes av...

642
00:30:16,515 --> 00:30:18,650
Snacka om PSYOPS.

643
00:30:20,552 --> 00:30:22,521
[Motor vrålar]

644
00:30:22,554 --> 00:30:25,257
Dr Barry Dillard.
Riktigt namn, Dr William Drexler.

645
00:30:25,291 --> 00:30:26,758
Militärpsykolog.

646
00:30:26,792 --> 00:30:29,195
Mindre psykisk hälsa,
mer mental krigföring.

647
00:30:29,228 --> 00:30:32,198
Veteran DIA projektledare.
Alla tillstånd.

648
00:30:32,264 --> 00:30:33,599
Rekryterade Phoebe
direkt från college.

649
00:30:33,632 --> 00:30:35,334
[Evie]
Och spökade in i landet.

650
00:30:35,367 --> 00:30:36,535
Ingen immigration eller tullinresa.

651
00:30:36,568 --> 00:30:37,669
[JD] Dollar till munkar

652
00:30:37,703 --> 00:30:39,505
han hoppade in
på en militärfågel.

653
00:30:39,538 --> 00:30:41,840
Vilket betyder hans DIA-status
måste fortfarande vara aktiv.

654
00:30:41,874 --> 00:30:43,475
Han är på klockan.

655
00:30:43,509 --> 00:30:45,744
[Blå] Intel på
Strathfield-adressen.

656
00:30:45,811 --> 00:30:47,079
Okej, husräkningar och skatter

657
00:30:47,146 --> 00:30:49,215
betalades igenom
en Virginia-baserad shell corp.

658
00:30:49,248 --> 00:30:51,984
Effekt inställd på minsta drag,
ingen fast telefon.

659
00:30:52,018 --> 00:30:54,320
[Mackey] DOD Safe House 101.

660
00:30:54,353 --> 00:30:57,957
[Spännande musik]

661
00:31:21,713 --> 00:31:23,482
[Kedjan klirrar]

662
00:31:27,886 --> 00:31:29,655
[Plastrynkor]

663
00:31:37,563 --> 00:31:39,831
Åh. Hej igen.

664
00:31:40,699 --> 00:31:41,733
[Mackey] Stanna hos henne.

665
00:31:41,767 --> 00:31:42,901
Jag hittar Drexler.

666
00:31:42,935 --> 00:31:44,536
[Plastrynkor]

667
00:31:44,570 --> 00:31:45,604
-[Fotstegen avtar]
-[Dörren öppnas]

668
00:31:45,671 --> 00:31:47,439
Kan jag få ett glas vatten,
Sergeant?

669
00:31:47,473 --> 00:31:48,574
[Dörren stängs]

670
00:31:48,607 --> 00:31:50,209
[Plastrynkor]

671
00:31:51,110 --> 00:31:52,444
Drexler är borta.

672
00:31:52,478 --> 00:31:54,313
[Dramatisk musik]

673
00:32:04,556 --> 00:32:08,394
[Suckar] Påminn mig om att fråga Doc
varför majs aldrig smälter.

674
00:32:08,427 --> 00:32:09,528
[DeShawn] Hmm.

675
00:32:09,595 --> 00:32:10,963
Ärligt talat, det här kommer att knäcka mig

676
00:32:10,997 --> 00:32:11,930
som att Phoebe slog sönder Sam.

677
00:32:11,964 --> 00:32:13,132
Åh, hon knäckte honom inte, E.

678
00:32:13,165 --> 00:32:15,167
-Hon fick honom att bryta sig själv.
-[Grynt]

679
00:32:15,201 --> 00:32:16,668
Hon är vad som händer
när spöken slutar fråga

680
00:32:16,702 --> 00:32:19,805
om de skulle tortera och börja
frågar hur tyst de kan göra det.

681
00:32:19,838 --> 00:32:21,273
Ja, antar jag
det finns inga blåmärken

682
00:32:21,307 --> 00:32:23,909
när kriget är i tankarna, va?

683
00:32:36,088 --> 00:32:39,025
Vår Pentagon-förbindelse fick oss
den redigerade Project Tarot-filen.

684
00:32:39,058 --> 00:32:40,326
Vad tittar vi på?

685
00:32:40,359 --> 00:32:42,995
En serie av suboptimala
förhörsresultat

686
00:32:43,029 --> 00:32:44,863
över flera territorier.

687
00:32:44,896 --> 00:32:46,565
Suboptimalt medelvärde
vad tror jag det betyder?

688
00:32:46,632 --> 00:32:47,766
Ja.

689
00:32:48,734 --> 00:32:50,036
Stor.

690
00:32:53,239 --> 00:32:55,174
[Sidorna prasslar]

691
00:32:55,207 --> 00:32:57,143
Hej, när jag växer upp,

692
00:32:57,176 --> 00:32:59,478
Jag antog att du red
tillbaka på gården i Gumly Gumly?

693
00:32:59,511 --> 00:33:01,847
Ska du berätta för mig
komma upp på hästen igen?

694
00:33:01,880 --> 00:33:03,215
Sa jag det?

695
00:33:03,249 --> 00:33:06,352
Jag säger ingenting.
Det är dina ord, inte mina.

696
00:33:06,385 --> 00:33:08,920
Jag kanske har planterat idén.

697
00:33:08,987 --> 00:33:12,024
Åh, bra. Min sambos
gick med i PSYOPS nu också.

698
00:33:13,592 --> 00:33:15,427
Du har det här.

699
00:33:16,695 --> 00:33:17,963
Ja.

700
00:33:19,698 --> 00:33:20,899
[Andas ut kraftfullt]

701
00:33:20,966 --> 00:33:24,270
Narkotikafri. Bara ren Sydney kran.

702
00:33:25,271 --> 00:33:27,373
Jag var på en ganska hygglig rulle
tills du kom.

703
00:33:27,406 --> 00:33:31,009
Den som sa att stolthet kommer före
fallet var på pengarna, va?

704
00:33:31,043 --> 00:33:33,745
Mm-hm. Ordspråksboken 16:18.

705
00:33:33,779 --> 00:33:37,549
Själva citatet är "Pride
går före förstörelsen."

706
00:33:40,018 --> 00:33:43,222
Jag gillar verkligen den här biten där
du tror att du har kontroll.

707
00:33:43,255 --> 00:33:46,458
Okej, så, var ska vi börja?

708
00:33:46,525 --> 00:33:47,759
Låt oss prata om Budapest.

709
00:33:47,826 --> 00:33:50,162
-Det är en charmig stad.
-Mm.

710
00:33:50,196 --> 00:33:52,731
De underbara broarna.
Bakverken är att dö för.

711
00:33:52,764 --> 00:33:55,501
Ja, jag undrar om Noemi och
Jakub Radek fick prova dem.

712
00:33:55,534 --> 00:33:58,270
Tjeckiska underrättelseentreprenörer
att Drexler ville att du skulle vända,

713
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
men du rycktes med
din lilla sinneskontroll igen,

714
00:34:01,507 --> 00:34:03,109
gjorde inte du?

715
00:34:04,176 --> 00:34:05,277
-Inga.
-[Pennklickar]

716
00:34:05,311 --> 00:34:07,079
Se, du trycker inte
för du måste.

717
00:34:07,113 --> 00:34:10,181
Du trycker för att du kan.
Får dig av, va?

718
00:34:12,650 --> 00:34:14,286
Hittade dig själv
i en fängelsecell i Budapest

719
00:34:14,320 --> 00:34:15,954
och Drexler var tvungen
göra ett val.

720
00:34:16,021 --> 00:34:19,591
Han visste att du fick resultat,
men han fick till slut erkänna

721
00:34:19,625 --> 00:34:22,128
att du var
en okontrollerbar psykopat,

722
00:34:22,161 --> 00:34:24,463
så han brände dig.

723
00:34:24,496 --> 00:34:25,764
Va?

724
00:34:26,898 --> 00:34:29,668
[Mopp slashes]

725
00:34:33,105 --> 00:34:35,774
Är det en plånbok? Väskor pengarna.

726
00:34:35,806 --> 00:34:37,476
Det är Connor Walts.

727
00:34:37,509 --> 00:34:39,445
Det är ingen biggie.
Vi kan bara skicka det vidare.

728
00:34:39,478 --> 00:34:41,713
Det är inte plånboken
Jag är orolig.

729
00:34:44,616 --> 00:34:46,752
[Oroväckande musik]

730
00:34:48,987 --> 00:34:50,188
[JD] Första kortet,

731
00:34:50,255 --> 00:34:51,123
Rättvisa.

732
00:34:51,157 --> 00:34:52,491
Ansvarighet.

733
00:34:52,558 --> 00:34:55,761
Nu, det var vad du ville
från Drexler, eller hur?

734
00:34:55,793 --> 00:34:57,763
Så du riktade dig mot amerikanska sjömän
under flottans vecka

735
00:34:57,796 --> 00:35:00,466
för att skapa en rubrik
som pappa inte kunde ignorera.

736
00:35:01,333 --> 00:35:02,501
[Evie] Mackey!

737
00:35:02,534 --> 00:35:05,103
[JD] Sedan kom The Star.

738
00:35:06,004 --> 00:35:07,473
Ändamål. Ditt syfte.

739
00:35:07,506 --> 00:35:11,477
Återbetalning för att ha lämnats att ruttna
i fängelse av Drexler.

740
00:35:11,510 --> 00:35:13,345
För du skulle döda honom,
eller hur?

741
00:35:13,412 --> 00:35:14,846
Innan han fick greppet om dig?

742
00:35:14,880 --> 00:35:16,648
Gud, är du verkligen så grundläggande?

743
00:35:16,682 --> 00:35:17,816
Läs filen.

744
00:35:17,849 --> 00:35:19,518
Jag har aldrig lagt ett finger
på vem som helst

745
00:35:19,585 --> 00:35:23,189
och jag har ingen avsikt
att döda Dr. Drexler.

746
00:35:23,222 --> 00:35:25,357
NCIS kommer att göra det åt mig.

747
00:35:25,391 --> 00:35:27,726
[Mörk musik]

748
00:35:28,827 --> 00:35:30,296
Tack.

749
00:35:30,329 --> 00:35:32,698
Connor kom inte tillbaka
hans skepp. Han är officiellt UA.

750
00:35:32,731 --> 00:35:35,066
Min magkänsla säger att vi tar reda på var
att byggnaden på kortet är,

751
00:35:35,133 --> 00:35:36,168
det är där han kommer att vara.

752
00:35:36,202 --> 00:35:39,638
-Blå, någon tur med Drexler?
-[Blå] Inte än.

753
00:35:39,671 --> 00:35:43,742
Jag skannar trafikkameror,
samåkning, taxibilar, tomten.

754
00:35:45,444 --> 00:35:48,347
[Emily] Det var du aldrig
i kontroll, sergeant Dempsey.

755
00:35:48,380 --> 00:35:49,748
Du är bara en annan köttdocka.

756
00:35:49,815 --> 00:35:52,918
Du ger vanföreställningar narcissister
ett dåligt namn.

757
00:35:54,152 --> 00:35:56,688
Du är en elak tjej.
Du är en mobbare på lekplatsen.

758
00:35:56,722 --> 00:35:59,090
-Jag är inget sådant.
-Du är i bästa fall ett salongstrick.

759
00:35:59,157 --> 00:36:01,393
Varför säger du inte det
till Sam och Celeste?

760
00:36:01,427 --> 00:36:03,161
Där är den.

761
00:36:04,330 --> 00:36:06,365
[Skrattar] Gå inte före
av dig själv, sergeant.

762
00:36:06,398 --> 00:36:08,066
Jag kommer att vara härifrån

763
00:36:08,133 --> 00:36:09,034
innan en klubba faller

764
00:36:09,067 --> 00:36:10,101
och du kommer att ha offrat

765
00:36:10,168 --> 00:36:11,437
ännu ett liv.

766
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
Två sjömän går in i en bar.

767
00:36:13,872 --> 00:36:16,542
Pratar du om Connor?
Var är han?

768
00:36:16,575 --> 00:36:19,245
Jag har redan orsakssamband,
motiv och avsikt

769
00:36:19,278 --> 00:36:20,312
för två kroppar.

770
00:36:20,346 --> 00:36:22,748
Du vill lägga till en annan kropp
till den listan?

771
00:36:22,781 --> 00:36:23,882
[Datorn piper]

772
00:36:23,915 --> 00:36:25,251
[DeShawn] Kör fortfarande
mönsterigenkänning

773
00:36:25,317 --> 00:36:26,518
mot kända Sydney-byggnader.

774
00:36:26,552 --> 00:36:28,153
-Ingen glädje än så länge.
-[suckar]

775
00:36:29,087 --> 00:36:30,756
Berätta om
Tower-kortet igen.

776
00:36:30,789 --> 00:36:32,858
Öh... Öh...

777
00:36:32,891 --> 00:36:34,760
En plötslig kollaps,
falla från höjden,

778
00:36:34,793 --> 00:36:35,827
undergång du inte kan dölja.

779
00:36:35,861 --> 00:36:37,763
Det är ofta chockerande och offentligt.

780
00:36:37,829 --> 00:36:39,398
"Chockerande och offentligt."

781
00:36:39,431 --> 00:36:40,566
Connor arresterades

782
00:36:40,599 --> 00:36:42,534
snubblar runt
kongresscentret, eller hur?

783
00:36:42,568 --> 00:36:43,902
Under en Fleet Week-funktion.

784
00:36:43,935 --> 00:36:46,004
Om Sams död inte gjorde det
få Drexlers uppmärksamhet,

785
00:36:46,037 --> 00:36:49,074
ett självmord inför VIPs och
media skulle göra susen.

786
00:36:49,107 --> 00:36:50,776
[Datorn piper]

787
00:36:50,842 --> 00:36:53,111
-Bom!
-Låt oss gå!

788
00:36:53,144 --> 00:36:55,481
[Dramatisk musik]

789
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
[JD] Titta, jag vet
det är hela din grej,

790
00:37:04,756 --> 00:37:06,292
men jag är klar med
sinnespelen.

791
00:37:06,358 --> 00:37:07,626
Phoebe Bale, du är arresterad

792
00:37:07,659 --> 00:37:10,228
för att ha hetsat till självmord
av Celeste Harrison

793
00:37:10,262 --> 00:37:12,130
och underofficer Samuel Roberts
under avsnitt...

794
00:37:12,163 --> 00:37:13,499
-Äh, chef?
-..31C brottslagen.

795
00:37:13,565 --> 00:37:16,435
Dr. Drexler har precis bokat en resa.
Han är i en 2021 Camry.

796
00:37:16,468 --> 00:37:18,069
Skicka genom avlämningsstället.

797
00:37:18,103 --> 00:37:19,771
"Stoltheten går
före förstörelse."

798
00:37:20,672 --> 00:37:23,309
Blå! Jag kan inte följa honom om
Jag vet inte vart han är på väg.

799
00:37:23,342 --> 00:37:25,644
Du behöver inte.
Han är på väg hit.

800
00:37:25,711 --> 00:37:27,546
[Dramatisk musik]

801
00:37:30,482 --> 00:37:32,551
[Däck skriker]

802
00:37:38,490 --> 00:37:40,926
[Dramatisk musik intensifieras]

803
00:37:50,469 --> 00:37:52,003
[DeShawn] Där. Låt oss gå.

804
00:37:53,472 --> 00:37:56,542
[Dramatisk musik fortsätter]

805
00:38:00,612 --> 00:38:01,747
[Bildörren öppnas]

806
00:38:01,780 --> 00:38:03,682
[Dr. Drexler] Ta fram Phoebe!

807
00:38:03,715 --> 00:38:05,451
-[Bildörren stängs]
-Visa oss dina händer!

808
00:38:05,484 --> 00:38:06,785
Jag är här för att ta henne hem.

809
00:38:06,818 --> 00:38:09,421
-Fan vad du är!
-[Mackey] Släpp föraren.

810
00:38:11,222 --> 00:38:14,125
Connor, det gör du inte
behöver göra detta.

811
00:38:14,159 --> 00:38:16,795
Snälla, lyssna bara på mig.

812
00:38:16,828 --> 00:38:19,831
Nej. Det här är vad jag vill.

813
00:38:22,067 --> 00:38:23,301
-Det är vad jag behöver.
-Nej, Connor.

814
00:38:23,335 --> 00:38:25,203
Det behöver det inte vara
så här, kompis.

815
00:38:27,439 --> 00:38:29,007
Phoebe följer med mig.

816
00:38:29,040 --> 00:38:31,176
Hon går ingenstans,
och inte du heller.

817
00:38:31,209 --> 00:38:33,278
Du är lika medskyldig
som hon är.

818
00:38:33,311 --> 00:38:35,514
[JD] Kom tillbaka! Håll dig tillbaka!

819
00:38:35,547 --> 00:38:37,349
[Spännande musik]

820
00:38:39,751 --> 00:38:42,087
[Evie] Bara gå ner.
Vi ska prata om det.

821
00:38:42,153 --> 00:38:43,522
Sams död är mitt fel.

822
00:38:43,555 --> 00:38:46,725
Det är det inte. Det är vad hon gör.
Hon vred dig.

823
00:38:46,758 --> 00:38:48,760
Vi kan inte låta henne vinna.

824
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
[Mackey] Släpp honom, Drexler.

825
00:38:50,095 --> 00:38:52,263
Det här handlar inte om honom.
Det handlar om Phoebe.

826
00:38:52,330 --> 00:38:55,266
Jag behöver henne tillbaka.
Vi gjorde fantastiska saker.

827
00:38:55,333 --> 00:38:57,769
Vi fick resultat
ingen annan kunde.

828
00:38:57,836 --> 00:38:59,505
Och lämnade kroppar i ditt kölvatten.

829
00:38:59,538 --> 00:39:02,708
Du begravde blodbadet
för att rädda Project Tarot.

830
00:39:02,741 --> 00:39:04,743
[Evie] Bara vänd dig om.

831
00:39:06,077 --> 00:39:08,914
Jag pressade Sam att älska mig.
Han var inte redo.

832
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
[Evie] Självklart var han det.

833
00:39:10,382 --> 00:39:11,650
Jag såg bandet.

834
00:39:11,683 --> 00:39:14,520
Han älskade dig direkt
klar som dagen.

835
00:39:14,553 --> 00:39:17,389
[Oroväckande musik]

836
00:39:19,057 --> 00:39:21,192
[Spännande musik]

837
00:39:24,430 --> 00:39:26,565
-[Mackey] Sluta, annars skjuter jag!
-[Telefonen ringer]

838
00:39:26,598 --> 00:39:27,899
[Trigger] Det finns 22 kort

839
00:39:27,933 --> 00:39:28,934
i Major Arcana.

840
00:39:29,000 --> 00:39:30,902
Det finns bara 21 kort här.

841
00:39:30,936 --> 00:39:32,270
Säger du det igen, Trav?

842
00:39:32,303 --> 00:39:33,572
Det saknas ett kort.

843
00:39:33,605 --> 00:39:35,173
[Dr. Drexler] Gå ur min väg.

844
00:39:35,206 --> 00:39:37,576
[Evie] Connor,
hon fick i ditt huvud, kompis.

845
00:39:37,609 --> 00:39:40,479
Ingen är i mitt huvud förutom Sam.

846
00:39:41,379 --> 00:39:44,115
Jag vill ha tillbaka henne.
Jag behöver henne tillbaka.

847
00:39:44,950 --> 00:39:46,384
Jag vill bara se honom igen.

848
00:39:46,418 --> 00:39:48,086
- Gå ur min väg!
-[Föraren grymtar]

849
00:39:48,119 --> 00:39:49,455
Håll dig tillbaka!

850
00:39:49,488 --> 00:39:50,722
Connor, nej!

851
00:39:50,756 --> 00:39:52,724
Mackey, skjut inte!

852
00:39:55,193 --> 00:39:56,595
[Män grymtar]

853
00:39:57,463 --> 00:39:59,831
Vad fan, JD?
Vill du bli skjuten?

854
00:39:59,898 --> 00:40:00,932
Han är inte beväpnad.

855
00:40:00,966 --> 00:40:03,602
Han sträckte sig efter detta.
[Andas tungt]

856
00:40:03,635 --> 00:40:05,303
Phoebe måste ha drogat honom
i trygghetshuset.

857
00:40:05,370 --> 00:40:08,540
Fick i huvudet också.
Självmord av polis.

858
00:40:13,244 --> 00:40:14,279
- Är du bra?
-[DeShawn] Ja.

859
00:40:14,312 --> 00:40:15,781
-Är han bra?
-Ja, ja.

860
00:40:15,814 --> 00:40:19,117
Fan, D, det är du
en blodig hämnare.

861
00:40:19,150 --> 00:40:20,185
[skratt]

862
00:40:20,251 --> 00:40:21,620
Slappna av, Connor. Jag har dig.

863
00:40:21,653 --> 00:40:23,221
-Jag har dig.
-Tack.

864
00:40:24,523 --> 00:40:25,891
[Sirenen gråter på avstånd]

865
00:40:25,924 --> 00:40:27,726
[Fordonets motor startar]

866
00:40:37,202 --> 00:40:40,939
Erkänn det, sergeant.
Jag lärde dig en sak eller två.

867
00:40:40,972 --> 00:40:42,407
Ett råd
för alla dessa timmar

868
00:40:42,440 --> 00:40:44,610
du är på väg att spendera ensam
i ensamhet.

869
00:40:44,643 --> 00:40:46,845
Försök att inte få
i ditt eget huvud.

870
00:40:46,878 --> 00:40:48,514
[Dörrar smäller]

871
00:40:50,081 --> 00:40:51,817
Du satt på den där
för lite?

872
00:40:51,850 --> 00:40:54,052
Ja, sedan drogerna tog slut.
Hur gick jag?

873
00:40:54,119 --> 00:40:55,687
Du har gjort det värre.

874
00:40:55,721 --> 00:40:57,856
Jag tar det. [skratt]

875
00:41:05,130 --> 00:41:08,567
[Oroväckande musikbyggen]

876
00:41:14,973 --> 00:41:18,443
Förlåt, är det varmt?

877
00:41:20,579 --> 00:41:21,947
Det är det, eller hur?

878
00:41:24,683 --> 00:41:26,251
Du känner det.

879
00:41:29,487 --> 00:41:33,592
[Oroväckande musik]