1 00:00:05,500 --> 00:00:07,210 [JD]Ese barco estaba preparado para explotar. 2 00:00:07,210 --> 00:00:08,290 [Mackey] ¿Y qué pasa con la mujer? 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,210 [Mujer] Bueno, ni rastro de ella. todavía, pero todavía estoy buscando. 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,920 [Mackey]Tengo 50 personas aquí abajo, 5 00:00:11,920 --> 00:00:13,690 incluyendo un fuertemente mujer embarazada. 6 00:00:13,810 --> 00:00:14,500 ¿Qué clase de asesino? 7 00:00:14,500 --> 00:00:16,000 se atrapan en con sus víctimas? 8 00:00:16,000 --> 00:00:17,350 Del tipo que tiene un plan de escape. 9 00:00:17,920 --> 00:00:19,720 [Azul]Y un dispositivo para bloquear la tecnología. 10 00:00:20,230 --> 00:00:21,370 [Mackey] ¿Y si es más que eso? 11 00:00:21,430 --> 00:00:23,170 Toda la evidencia apunta a una celda durmiente 12 00:00:23,170 --> 00:00:24,490 retrocediendo años. 13 00:00:26,360 --> 00:00:29,320 [Música intensa] 14 00:00:30,920 --> 00:00:32,800 [Música relajada] 15 00:00:37,800 --> 00:00:39,080 [Los niños aplauden] 16 00:00:39,030 --> 00:00:40,230 [Mujer] Está bien, ¡Solo déjame tomar una foto rápida! 17 00:00:40,980 --> 00:00:42,860 -Di 'queso'. -[Niños] ¡Queso! 18 00:00:42,900 --> 00:00:45,260 [El payaso habla indistintamente. con acento de Europa del Este] 19 00:00:45,260 --> 00:00:46,340 [El payaso se ríe] 20 00:00:46,340 --> 00:00:48,350 [Payaso] Martillo - una herramienta increíble. 21 00:00:48,770 --> 00:00:51,800 ¿Eh? Lleva siempre un martillo a la escuela. Esto es... 22 00:00:52,580 --> 00:00:53,810 [Gime en broma] ¿Qué es esto? 23 00:00:53,990 --> 00:00:58,100 Vale, bueno, esta es una bicicleta. con una rueda, ¿sí? 24 00:00:59,750 --> 00:01:02,240 -[Payaso] Está bien. -¿Vas a montarlo? 25 00:01:02,240 --> 00:01:04,340 ¿Cómo? Tiene una sola rueda. 26 00:01:04,340 --> 00:01:06,200 [El payaso se ríe] 27 00:01:06,200 --> 00:01:07,130 ¿Sí, muchacho? 28 00:01:07,520 --> 00:01:08,900 No estoy siendo malo, 29 00:01:08,900 --> 00:01:11,180 pero pensé payasos estaban destinados a ser divertidos. 30 00:01:11,630 --> 00:01:12,680 Sí, gracioso. 31 00:01:12,680 --> 00:01:17,690 Algunos lo son. algunos estan tristes payasos también. ¡Boo-hoo-hoo! 32 00:01:18,290 --> 00:01:20,480 ¿Conoces algún truco de magia? 33 00:01:20,630 --> 00:01:21,380 Seguro. 34 00:01:22,010 --> 00:01:27,200 Haré un truco de magia increíble, si. 35 00:01:27,650 --> 00:01:31,040 Ven, cumpleañero, puedes ser asistente. 36 00:01:31,040 --> 00:01:32,750 Imprescindible alta protección. 37 00:01:32,750 --> 00:01:36,020 ¿Dónde lo encontraste? Parece que durmió en su coche. 38 00:01:36,410 --> 00:01:37,670 Un coche de payaso, es de esperar. 39 00:01:37,670 --> 00:01:39,380 Su traje ni siquiera le queda bien. 40 00:01:39,830 --> 00:01:41,750 Son niños de nueve años levantados. sobre chicharrones de chocolate. 41 00:01:41,750 --> 00:01:42,350 ¿Qué saben ellos? 42 00:01:42,350 --> 00:01:43,130 Bueno, ellos saben que los payasos 43 00:01:43,130 --> 00:01:44,510 están destinados a usar zapatos grandes 44 00:01:44,510 --> 00:01:47,690 y tener narices rojas y ser remotamente divertido. 45 00:01:47,690 --> 00:01:49,610 -Mientras Jack se divierta. -Sí. 46 00:01:49,610 --> 00:01:51,020 [Payaso] Si quieres desaparecer, 47 00:01:51,140 --> 00:01:54,110 tienes que tener tus manos firmemente atado. 48 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 [El payaso continúa indistintamente] 49 00:01:57,200 --> 00:01:58,370 Estoy seguro de que está en camino. 50 00:01:58,520 --> 00:01:59,780 [Se burla] Sí, claro. 51 00:02:00,650 --> 00:02:02,060 Este es el noveno cumpleaños de Jack. 52 00:02:02,060 --> 00:02:04,820 Hasta ahora, su padre ha extrañado números del 4 al 8. 53 00:02:04,860 --> 00:02:06,860 [Suspiros] 54 00:02:06,970 --> 00:02:10,340 -De todos modos... -[Invitados] ¡Feliz cumpleaños, Jack! 55 00:02:10,340 --> 00:02:11,630 Muy bien, esa es nuestra señal. 56 00:02:13,110 --> 00:02:14,460 ¡Está bien! 57 00:02:14,520 --> 00:02:16,080 ¡Hora del pastel! 58 00:02:16,800 --> 00:02:18,750 ¡Vamos! ¡Aplasta! 59 00:02:18,960 --> 00:02:21,000 ¡Haz espacio para el cumpleañero! 60 00:02:21,900 --> 00:02:22,920 ¿Dónde está Jack? 61 00:02:23,220 --> 00:02:24,900 ¿Podría alguien ir a buscar a Jack? por favor? Rápido. 62 00:02:24,900 --> 00:02:27,000 Las velas van a derretir todo el estegosaurio. 63 00:02:27,000 --> 00:02:28,560 Creo que se ha ido, señora D. 64 00:02:28,560 --> 00:02:29,850 ¿Se ha ido? 65 00:02:29,850 --> 00:02:31,620 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? Él vive aquí. 66 00:02:31,620 --> 00:02:33,390 El payaso lo hizo desaparecer. 67 00:02:33,640 --> 00:02:35,040 [El motor arranca afuera] 68 00:02:35,370 --> 00:02:36,210 Espera, ¿es eso...? 69 00:02:38,400 --> 00:02:41,600 -[Música dramática] -[Los neumáticos chirrían] 70 00:02:41,600 --> 00:02:42,690 [Gritos] ¡Jack! 71 00:02:42,690 --> 00:02:43,190 ¡Llame a la policía! 72 00:02:43,190 --> 00:02:45,350 ¡Ay dios mío! ¡Llame a la policía! 73 00:02:46,160 --> 00:02:47,200 [La bocina suena] 74 00:02:48,240 --> 00:02:49,880 [Gritos] ¡Jack! 75 00:02:52,760 --> 00:02:55,080 -[DeShawn silba alegremente] -[Evie se aclara la garganta] 76 00:02:55,530 --> 00:02:56,730 Deberías rockear eso todo el tiempo. 77 00:02:57,510 --> 00:02:57,870 ¿Crees? 78 00:02:58,260 --> 00:02:59,010 Sí, seguro. 79 00:02:59,730 --> 00:03:00,720 Te hace parecer más inteligente. 80 00:03:00,760 --> 00:03:02,400 [DeShawn se ríe] 81 00:03:02,940 --> 00:03:03,570 ¡Ah! 82 00:03:03,720 --> 00:03:05,040 Bueno, avísame la próxima vez. 83 00:03:05,040 --> 00:03:06,720 planeas quedar atrapado en un búnker 84 00:03:06,720 --> 00:03:09,150 y necesitas que te rescate y me aseguraré de ponérmelo. 85 00:03:09,150 --> 00:03:10,800 [Risas] ¡Oh! Ay, D. 86 00:03:11,070 --> 00:03:12,480 Quemadura enferma. 87 00:03:12,510 --> 00:03:13,800 -Aprendí de los mejores. -Sí. 88 00:03:14,100 --> 00:03:15,420 Sí. No seas un enemigo. 89 00:03:15,780 --> 00:03:16,920 -[risas] -Sabes que me veo bien. 90 00:03:18,200 --> 00:03:18,770 Maldición. 91 00:03:19,940 --> 00:03:21,050 Aunque no huele bien. 92 00:03:21,410 --> 00:03:22,280 Uf, ¿qué es eso? 93 00:03:23,420 --> 00:03:24,230 TestostAroma para Hombre. 94 00:03:25,170 --> 00:03:27,480 -¿Qué? Estaba a la venta. -Sí, gracioso, eso. 95 00:03:29,320 --> 00:03:30,970 ¡Puaj! Bien. Dámelo. 96 00:03:31,000 --> 00:03:32,440 Oh, ahora lo quieres. 97 00:03:34,760 --> 00:03:37,040 [Música sombría] 98 00:03:51,540 --> 00:03:52,230 [JD] TestostAroma? 99 00:03:52,440 --> 00:03:54,360 [DeShawn] ¡Oh! ¡Mi hombre! 100 00:03:54,390 --> 00:03:55,140 ¿Ves eso? 101 00:03:55,640 --> 00:03:56,880 [El teléfono suena] 102 00:04:00,810 --> 00:04:01,230 [Mackey] Hola. 103 00:04:01,980 --> 00:04:04,080 Cualquier cosa desde ¿Aduanas e Inmigración? 104 00:04:04,110 --> 00:04:04,470 [DeShawn] Código postal. 105 00:04:04,500 --> 00:04:06,840 Sin identificación, sin antecedentes de ella yendo o viniendo, 106 00:04:06,870 --> 00:04:09,870 sin pasaportes marcados ni ningún manifiestos de vuelos comerciales. 107 00:04:10,080 --> 00:04:11,550 Entonces, ¿creemos que es local? 108 00:04:11,580 --> 00:04:14,250 No a menos que ella haya vivido una vida muy tranquila. 109 00:04:14,490 --> 00:04:16,440 Le di su foto en todas las bases de datos. 110 00:04:16,589 --> 00:04:19,529 La grabación facial no hace ping cualquier agencia del gobierno local. 111 00:04:19,560 --> 00:04:20,100 Excelente. 112 00:04:20,100 --> 00:04:22,050 Entonces ella definitivamente no desde aquí, 113 00:04:22,050 --> 00:04:24,090 pero no hay registro de ella entrar al país tampoco. 114 00:04:24,090 --> 00:04:25,410 Y ni siquiera está sudando. 115 00:04:25,770 --> 00:04:27,300 ¿Qué sabe ella? que nosotros no? 116 00:04:35,350 --> 00:04:38,170 Oh, no deberías haberlo hecho. 117 00:04:38,200 --> 00:04:39,220 [JD] Llámame anticuado. 118 00:04:39,640 --> 00:04:41,020 ¿Y cómo deberíamos llamarte? 119 00:04:41,260 --> 00:04:42,370 [Acento irlandés] Mi línea de trabajo 120 00:04:42,370 --> 00:04:44,860 implica mantener Ese tipo de detalles son privados. 121 00:04:44,890 --> 00:04:46,900 -Estoy seguro de que lo entiendes. -Eres irlandés, ¿verdad? 122 00:04:46,930 --> 00:04:48,010 ¿Qué te hace pensar eso? 123 00:04:49,330 --> 00:04:51,160 Vas a tener que decirnos en algún momento. 124 00:04:51,280 --> 00:04:53,800 A menos que quieras usar eso mesa como bolso permanente. 125 00:04:54,910 --> 00:04:55,780 -[Risas] -[Risas] ¿Algo gracioso? 126 00:04:55,780 --> 00:04:58,300 Realmente no estás viendo el Aquí hay un panorama más amplio, sargento. 127 00:04:58,330 --> 00:05:00,310 No me imagino que estarás manteniéndome aquí por mucho tiempo. 128 00:05:00,340 --> 00:05:01,090 [JD] ¿Por qué exactamente? 129 00:05:01,120 --> 00:05:03,430 Porque una vez que se corre la voz que me tienes, 130 00:05:03,460 --> 00:05:06,850 Los colegas del agente Mackey de cuanto más... agencias serias 131 00:05:06,850 --> 00:05:08,320 empezará a hacer se sintió su presencia. 132 00:05:08,320 --> 00:05:11,680 Por eso está en tu interés en ayudarnos primero. 133 00:05:11,710 --> 00:05:12,310 ¿Cómo es eso? 134 00:05:12,340 --> 00:05:17,080 Porque, a diferencia de aquellos más...agencias serias, 135 00:05:17,080 --> 00:05:19,990 aquí en el NCIS, simplemente hacemos preguntas. 136 00:05:20,140 --> 00:05:20,800 Doozies. 137 00:05:20,800 --> 00:05:22,300 [Mackey] Cuando los demás involucrarse, 138 00:05:22,300 --> 00:05:25,420 Bueno, pueden ser un poco más. práctico. 139 00:05:25,450 --> 00:05:26,860 Suena divertido. 140 00:05:26,950 --> 00:05:30,070 Pensé que te interesaría más matando a submarinistas estadounidenses 141 00:05:30,070 --> 00:05:31,990 para intentar robar secretos nucleares. 142 00:05:32,050 --> 00:05:34,210 O asesinar a investigadores navales 143 00:05:34,210 --> 00:05:37,690 para que puedas mirar a 50 personas asfixiarse en un búnker. 144 00:05:37,730 --> 00:05:40,930 [El teléfono suena] 145 00:05:43,850 --> 00:05:45,920 estaremos en esto por un tiempo, sí. 146 00:05:46,400 --> 00:05:49,430 Entonces, ¿por qué no al menos dinos como te llamamos? 147 00:05:49,460 --> 00:05:51,380 -Llámame como quieras. -No me tientes. 148 00:05:51,380 --> 00:05:53,540 ¿Aileen? Alanna? ¿Aliado? 149 00:05:53,540 --> 00:05:53,900 Ana. 150 00:05:55,190 --> 00:05:57,080 Mi nombre es Ana Neimus. 151 00:05:57,110 --> 00:05:59,270 Mira, eso no fue tan difícil ahora. ¿lo fue? ¿Mmm? 152 00:05:59,690 --> 00:06:01,790 Entonces, ¿de dónde eres, Ana? 153 00:06:02,240 --> 00:06:04,220 [Acento de Europa del Este] Bueno, Depende de quién me pregunte. 154 00:06:05,300 --> 00:06:06,950 [Acento inglés refinado] ¿Y quién paga mis honorarios? 155 00:06:07,680 --> 00:06:10,200 [Acento estadounidense] Y, ya sabes, como, en que moneda... 156 00:06:10,320 --> 00:06:12,300 -[El teléfono suena] -[Ana] Entonces... sí. 157 00:06:13,980 --> 00:06:15,240 [Acento irlandés] Tómelo, sargento. 158 00:06:15,990 --> 00:06:17,520 No voy a ninguna parte todavía. 159 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 [El teléfono suena] 160 00:06:23,920 --> 00:06:25,560 [El teléfono suena] 161 00:06:27,980 --> 00:06:29,330 Oye, lo siento, Ya casi termino aquí. 162 00:06:30,080 --> 00:06:31,970 Espera, espera, espera, espera. Oye, más despacio, Bec. 163 00:06:32,180 --> 00:06:33,560 no puedo entender lo que estás diciendo. 164 00:06:33,560 --> 00:06:35,680 [Música tensa] 165 00:06:35,900 --> 00:06:37,220 ¿Qué quieres decir? ¿Se llevaron a Jack? 166 00:06:37,260 --> 00:06:38,860 [Música intensa] 167 00:06:43,880 --> 00:06:46,920 [Tema musical] 168 00:07:14,440 --> 00:07:16,920 -[Música dramática] -[suena la sirena] 169 00:07:19,860 --> 00:07:20,970 [JD] Jim Dempsey, AFP. 170 00:07:21,120 --> 00:07:22,380 AFP. AFP. 171 00:07:29,740 --> 00:07:30,190 Porque... 172 00:07:35,190 --> 00:07:37,320 Vamos a traerlo de vuelta. Lo prometo. 173 00:07:37,320 --> 00:07:40,230 ¿Está bien? Hemos movilizado a todo el equipo. 174 00:07:40,230 --> 00:07:40,530 [Bec] No lo hagas. 175 00:07:40,530 --> 00:07:42,360 tengo agentes en los centros de transporte... 176 00:07:42,360 --> 00:07:43,440 -Jim, para, para. -...en los aeropuertos. 177 00:07:43,590 --> 00:07:45,510 Lo encontraremos. Es sólo cuestión de tiempo. 178 00:07:45,510 --> 00:07:46,470 ¡Solo detente! 179 00:07:48,120 --> 00:07:50,040 dijiste eso ibas a estar aquí. 180 00:07:50,700 --> 00:07:52,410 No lo olvidé, Bec. 181 00:07:52,410 --> 00:07:54,900 Teníamos algo. No pude escapar. 182 00:07:55,020 --> 00:07:58,530 Puedes desgarrarme tanto como quieres cuando esto termine, 183 00:07:58,680 --> 00:08:00,300 pero ahora mismo es vital 184 00:08:00,300 --> 00:08:02,730 que me digas todo que sabes sobre este chico. 185 00:08:03,090 --> 00:08:06,660 5'8, barba incipiente, Sonaba europeo del este. 186 00:08:06,660 --> 00:08:08,100 -¿Qué otra cosa? -No sé. 187 00:08:08,100 --> 00:08:10,320 No sé. Apenas hablé con él. 188 00:08:10,320 --> 00:08:11,460 Él... llegó tarde. 189 00:08:11,460 --> 00:08:13,950 Él simplemente se sacudió y me metí directamente en ello. 190 00:08:14,040 --> 00:08:15,780 donde diablos ¿Encontraste a este chico? 191 00:08:16,290 --> 00:08:17,280 ¿Disculpe? 192 00:08:17,730 --> 00:08:19,350 No, no quise decir eso. 193 00:08:19,350 --> 00:08:20,700 -Oh, entonces… ¿entonces esto es mi culpa? -Eso no es lo que estoy diciendo. 194 00:08:20,700 --> 00:08:22,050 Contraté a un payaso, Jim. 195 00:08:22,050 --> 00:08:24,750 porque yo organizo todo porque no lo haces! 196 00:08:25,230 --> 00:08:27,960 Eres un ex marido, Jim. No eres un ex padre. 197 00:08:29,920 --> 00:08:31,560 ¡Oh! 198 00:08:31,600 --> 00:08:33,880 [Sollozos] 199 00:08:33,919 --> 00:08:35,720 [El teléfono suena] 200 00:08:35,760 --> 00:08:39,480 [Música conmovedora] 201 00:08:39,880 --> 00:08:41,260 -Tengo que tomar esto. -Sí, tómalo. 202 00:08:43,760 --> 00:08:45,080 [El teléfono suena] 203 00:08:47,250 --> 00:08:48,720 [Jack solloza] ¡Papá! ¡Papá! 204 00:08:49,290 --> 00:08:50,940 ¡Por favor, tengo mucho miedo! 205 00:08:51,390 --> 00:08:53,610 ¡Ven a buscarme, papá, por favor! 206 00:08:54,840 --> 00:08:55,800 Día de suerte, papá. 207 00:08:56,280 --> 00:08:59,040 Ahora cada uno tenemos algo el otro quiere. 208 00:08:59,250 --> 00:09:01,590 Entonces intercambiamos, ¿sí? 209 00:09:02,430 --> 00:09:05,040 El chico para la chica. Mantén tu teléfono encendido. 210 00:09:05,280 --> 00:09:06,240 [JD respira temblorosamente] 211 00:09:06,280 --> 00:09:08,040 [Música intensa] 212 00:09:20,180 --> 00:09:20,570 J.D. 213 00:09:21,350 --> 00:09:21,980 ¡JD! 214 00:09:27,070 --> 00:09:29,320 -¿Dónde diablos está mi hijo? -¿Qué? 215 00:09:35,750 --> 00:09:37,580 [Ana] Está bien. Sáquelo todo, sargento. 216 00:09:37,610 --> 00:09:38,870 Recién estoy comenzando. 217 00:09:39,020 --> 00:09:41,330 Y no voy a parar ¡Hasta que me digas dónde está! 218 00:09:42,970 --> 00:09:43,480 ¡JD! 219 00:09:43,750 --> 00:09:46,120 ¿Cómo lo sabría? he estado en aquí todo el tiempo, ¿recuerdas? 220 00:09:46,150 --> 00:09:48,280 Además, soy terrible con los niños. 221 00:09:50,220 --> 00:09:51,150 Probablemente deberías intervenir 222 00:09:51,150 --> 00:09:52,740 antes de que lo haga algo de lo que se arrepiente. 223 00:09:52,770 --> 00:09:55,170 Odiaría que se despertara por la mañana como ex policía. 224 00:09:57,230 --> 00:09:59,120 -Vamos a dar un paseo. -[JD] Hablarás. 225 00:10:00,230 --> 00:10:01,370 Es sólo cuestión de tiempo. 226 00:10:01,970 --> 00:10:02,720 Tic-tac. 227 00:10:07,680 --> 00:10:08,960 [La puerta se cierra de golpe] 228 00:10:10,790 --> 00:10:11,720 [JD] ¿Qué diablos? estas haciendo? 229 00:10:11,720 --> 00:10:12,680 [Mackey] Mi trabajo. 230 00:10:13,040 --> 00:10:15,590 -Está haciéndonos perder el tiempo. -Oh, ¿cómo te das cuenta de eso? 231 00:10:15,710 --> 00:10:17,930 se llevaron a mi hijo y ella sabe dónde. 232 00:10:17,930 --> 00:10:19,580 -No me parece. -¡Ay, vamos! 233 00:10:20,030 --> 00:10:21,440 La agarramos y ellos agarran a Jack. 234 00:10:21,470 --> 00:10:23,030 me estás diciendo que es algún tipo de coincidencia? 235 00:10:23,270 --> 00:10:24,110 Por supuesto que no. 236 00:10:24,110 --> 00:10:26,090 Está conectado, pero no creo que ella sepa cómo. 237 00:10:26,090 --> 00:10:27,560 ¿Cómo puede girar tan rápido? 238 00:10:28,310 --> 00:10:29,690 Dame dos minutos solo con ella 239 00:10:29,690 --> 00:10:30,470 y lo descubriré. 240 00:10:30,500 --> 00:10:32,180 Piénsalo: el búnker 241 00:10:32,180 --> 00:10:33,230 no resultó como ella planeó, 242 00:10:33,230 --> 00:10:34,250 lo que significa que ella no podía saber 243 00:10:34,250 --> 00:10:36,170 ella estaría esposada a esa mesa ahora mismo. 244 00:10:36,170 --> 00:10:38,180 Quien haya organizado el cambio, no era ella. 245 00:10:38,210 --> 00:10:39,800 Empujándola más lejos es una pérdida de tiempo, 246 00:10:39,800 --> 00:10:41,540 y no tenemos nada que desperdiciar. 247 00:10:42,110 --> 00:10:43,580 ¿Entonces aceptamos el intercambio? 248 00:10:44,890 --> 00:10:45,220 No. 249 00:10:46,380 --> 00:10:47,010 ¿No? 250 00:10:47,010 --> 00:10:49,290 Quienquiera que sea, ella es lo suficientemente importante 251 00:10:49,290 --> 00:10:51,330 para que alguien secuestrara un niño de nueve años para buscarla. 252 00:10:51,510 --> 00:10:53,760 -¡Sí, mi niño de nueve años! -Exactamente. 253 00:10:53,760 --> 00:10:55,350 Lo que significa que tenemos la influencia. 254 00:10:55,440 --> 00:10:57,420 -No voy a renunciar a eso todavía. -¡Éste es mi hijo! 255 00:10:57,420 --> 00:10:59,010 -Es mi decisión. -¡Es mi culpa! 256 00:11:00,710 --> 00:11:02,390 debería haber estado allí en esa fiesta. 257 00:11:04,220 --> 00:11:06,410 Y, ya sabes, ahora mismo Jack estaría sentado en el sofá 258 00:11:06,410 --> 00:11:09,050 poniendo pilas a sus juguetes ¡y burlándose del pastel! 259 00:11:13,560 --> 00:11:14,880 Cueste lo que cueste, 260 00:11:15,790 --> 00:11:17,770 lo que sea que tenga que hacer, 261 00:11:18,220 --> 00:11:20,650 Voy a recuperarlo. 262 00:11:22,060 --> 00:11:23,170 Te prometo que. 263 00:11:24,040 --> 00:11:26,200 Pero tienes que alejarte, ¿vale? 264 00:11:26,200 --> 00:11:27,250 Déjame ejecutar esto. 265 00:11:28,230 --> 00:11:29,760 La vida de tu hijo depende de ello. 266 00:11:31,520 --> 00:11:35,120 [Música sombría] 267 00:11:39,090 --> 00:11:40,920 [Evie] No hubo suerte en el rastreo El teléfono del payaso. 268 00:11:41,160 --> 00:11:43,080 La señal rebotó una docena de estaciones repetidoras globales 269 00:11:43,080 --> 00:11:44,040 antes de que lo perdiéramos. 270 00:11:44,370 --> 00:11:45,930 Alguien tiene los juguetes elegantes. 271 00:11:46,290 --> 00:11:47,100 [Mackey] Está bien, um, 272 00:11:47,100 --> 00:11:49,590 ¿Qué pasa con el vídeo del rescate? ¿Algo fuera de eso? 273 00:11:49,590 --> 00:11:51,720 Sólo más confirmación en cuanto a por qué odio a los payasos. 274 00:11:52,610 --> 00:11:54,890 Espacio reducido. Luz natural limitada. 275 00:11:54,920 --> 00:11:55,910 Lo reduce. 276 00:11:56,960 --> 00:11:58,880 Tomamos un descanso Sin embargo, la empresa de alquiler de payasos. 277 00:11:58,910 --> 00:11:59,930 Se llama Ríete. 278 00:11:59,930 --> 00:12:01,460 Sacamos las placas de la camioneta. desde RMS 279 00:12:01,460 --> 00:12:03,050 y publicar un aviso en toda la ciudad. 280 00:12:04,550 --> 00:12:06,620 También tengo estos. De uno de las mamás en la fiesta. 281 00:12:10,940 --> 00:12:11,900 [Mackey] Llévale esto a Blue. 282 00:12:11,960 --> 00:12:14,120 quiero ver al hijo de puta debajo de la pintura. 283 00:12:14,120 --> 00:12:14,510 En eso. 284 00:12:16,730 --> 00:12:17,510 Eh, jefe... 285 00:12:21,660 --> 00:12:23,340 [Carter] Agente especial Mackey, ¿cómo estás? 286 00:12:23,940 --> 00:12:25,320 He estado mejor, señor. No mentiré. 287 00:12:25,680 --> 00:12:27,090 ¿Cómo está el sargento Dempsey? aguantando? 288 00:12:28,016 --> 00:12:29,130 ¿Es esto algún tipo del cheque de bienestar? 289 00:12:29,130 --> 00:12:30,750 No, me temo que no. 290 00:12:30,780 --> 00:12:33,510 La captura de tu rubia Un amigo ha hecho ping en DC. 291 00:12:33,720 --> 00:12:36,450 Hay un equipo de captura del FBI. ruta para entregarla en Estados Unidos. 292 00:12:36,450 --> 00:12:38,490 ella esta sujeta a una notificación roja de Interpol, 293 00:12:38,520 --> 00:12:39,990 en la parte superior de la lista de deseos de todos. 294 00:12:40,020 --> 00:12:40,800 ¿Cuánto tiempo nos queda? 295 00:12:41,070 --> 00:12:42,060 Ya están en marcha. 296 00:12:42,060 --> 00:12:43,290 De ocho a diez horas como máximo. 297 00:12:43,290 --> 00:12:44,850 Entonces, cualquiera que sea tu juego, 298 00:12:45,420 --> 00:12:46,770 Te sugiero que lo juegues ahora. 299 00:12:48,670 --> 00:12:50,980 -Agradezco el aviso. -Es uno de los nuestros, agente Mackey. 300 00:12:51,700 --> 00:12:52,780 Haz lo que tengas que hacer. 301 00:12:53,570 --> 00:12:53,960 Señor. 302 00:12:57,000 --> 00:12:59,600 [Música intensa] 303 00:13:02,500 --> 00:13:03,670 [Rankin] Agente especial Mackey. 304 00:13:04,870 --> 00:13:06,520 ¿A qué debo el placer? 305 00:13:06,550 --> 00:13:07,750 Supongo que has oído 306 00:13:07,750 --> 00:13:09,940 estamos sosteniendo un huésped de alto valor en la sede central. 307 00:13:09,970 --> 00:13:11,410 Alguien mencionó eso. 308 00:13:11,410 --> 00:13:13,510 Me han dicho que habrá acrónimos inesperados en la ciudad 309 00:13:13,510 --> 00:13:14,950 durante las próximas 24 horas. 310 00:13:14,950 --> 00:13:17,410 -El precio de la fama, me temo. -Tal vez. 311 00:13:17,410 --> 00:13:20,440 Pero puede que no ayude a traer esto. caso hasta su mejor conclusión. 312 00:13:20,950 --> 00:13:22,930 El hijo del sargento Dempsey ha sido arrebatado. 313 00:13:23,680 --> 00:13:24,730 Quieren un intercambio. 314 00:13:26,080 --> 00:13:27,120 [Exhala] 315 00:13:27,530 --> 00:13:29,120 ¿Alguna idea de quién está detrás de esto? 316 00:13:29,270 --> 00:13:29,720 Aún no. 317 00:13:29,930 --> 00:13:31,850 Quizás nuestras siglas visitantes 318 00:13:31,850 --> 00:13:34,100 puede ser más persuasivo en resolver eso. 319 00:13:35,990 --> 00:13:36,830 No hay duda. 320 00:13:37,940 --> 00:13:40,040 Pero en el momento en que toman posesión de nuestro collar, 321 00:13:40,040 --> 00:13:42,560 perdemos cualquier oportunidad que tengamos de recuperar al niño. 322 00:13:44,270 --> 00:13:45,740 Pensé que podrías ser capaz para ayudar. 323 00:13:46,670 --> 00:13:48,560 me estas preguntando ejecutar interferencia 324 00:13:48,560 --> 00:13:49,910 con el nuestro agencias gubernamentales? 325 00:13:49,940 --> 00:13:52,760 necesito tiempo, y puedes comprarme algunos. 326 00:13:53,420 --> 00:13:54,650 La familia del niño. 327 00:13:55,420 --> 00:13:57,430 yo no preguntaría si no lo necesitara. 328 00:13:57,470 --> 00:13:58,870 [Rankin se burla] 329 00:14:00,380 --> 00:14:01,280 Extraoficialmente, 330 00:14:01,820 --> 00:14:03,500 ¿Has considerado? haciendo el cambio? 331 00:14:05,090 --> 00:14:07,940 Tengo dos de mi espalda en Maryland, 10 y 13. 332 00:14:08,570 --> 00:14:11,360 lo entendería si se te pasó por la cabeza. 333 00:14:15,900 --> 00:14:17,070 Hablando fuera de la escuela. 334 00:14:17,370 --> 00:14:21,750 Déjame ver qué puedo hacer para detener a nuestros amigos visitantes. 335 00:14:21,780 --> 00:14:22,590 Te lo agradezco. 336 00:14:22,590 --> 00:14:23,910 Pero entiende esto. 337 00:14:23,910 --> 00:14:25,950 tu invitado es de suma importancia 338 00:14:25,950 --> 00:14:27,840 a los estados unidos comunidad de inteligencia. 339 00:14:27,840 --> 00:14:31,380 Retenerlos es como frenando la marea. 340 00:14:31,410 --> 00:14:33,840 Hay mucho que puedes hacer antes de que seas arrastrado. 341 00:14:33,880 --> 00:14:35,040 [Levanta el teléfono] 342 00:14:40,230 --> 00:14:41,790 ¿Eso es un mazo? veo delante de mí? 343 00:14:41,920 --> 00:14:44,480 [La computadora suena] 344 00:14:44,520 --> 00:14:46,720 [Pulsa las teclas] 345 00:14:48,610 --> 00:14:51,370 Te estoy derribando, abajo, payaso. 346 00:14:51,410 --> 00:14:52,490 [Pulsa la tecla] 347 00:14:52,530 --> 00:14:54,370 [Música sombría] 348 00:15:03,200 --> 00:15:04,160 [Doctor Roy] Los frigoríficos son más privados 349 00:15:04,160 --> 00:15:05,300 si no te importa el frío. 350 00:15:05,630 --> 00:15:06,710 Ah, lo siento, Me quitaré de encima. 351 00:15:06,740 --> 00:15:08,330 No, no, no, no, no, no, te tomas tu tiempo. 352 00:15:10,580 --> 00:15:12,980 no voy a necesitar nada de esto hoy. 353 00:15:13,250 --> 00:15:15,020 -Confías en mí. -Sí. 354 00:15:15,560 --> 00:15:16,460 ¿Cómo le va a Bec? 355 00:15:16,760 --> 00:15:18,640 Bueno, ya sabes. 356 00:15:19,570 --> 00:15:23,200 Ya sabes, yo, um, hice ejercicio el otro dia 357 00:15:23,200 --> 00:15:24,460 que Alice y yo, 358 00:15:24,460 --> 00:15:28,060 nos habremos casado 40 años el próximo abril. 359 00:15:28,540 --> 00:15:30,340 [Risas] ¿Puedes creer eso? 360 00:15:31,090 --> 00:15:32,290 Como ella siempre decía, 361 00:15:32,290 --> 00:15:33,850 la única razón duramos tanto tiempo 362 00:15:33,850 --> 00:15:35,890 fue porque gasté la mitad ese tiempo en el despliegue 363 00:15:35,890 --> 00:15:36,970 en el otro lado del mundo. 364 00:15:38,320 --> 00:15:39,370 -Bueno, quizás tenga razón. -[Doc Roy se ríe] 365 00:15:41,140 --> 00:15:43,720 La cosa es que cuando finalmente volvió a casa para siempre... 366 00:15:43,720 --> 00:15:45,810 [Música conmovedora] 367 00:15:45,810 --> 00:15:47,220 ..ella ya estaba enferma. 368 00:15:48,810 --> 00:15:52,200 Lo que hacemos tiene un costo, compañero. 369 00:15:53,700 --> 00:15:55,590 Y no es uno todos pueden pagar. 370 00:15:58,113 --> 00:15:59,900 Sólo somos los cabrones desafortunados quien puede. 371 00:16:03,320 --> 00:16:05,400 [El teléfono suena] 372 00:16:07,290 --> 00:16:08,220 Oye, ¿qué tienes? 373 00:16:12,120 --> 00:16:14,960 [Música urgente] 374 00:16:21,640 --> 00:16:22,960 [Los neumáticos chirrían] 375 00:16:27,240 --> 00:16:28,140 [JD] ¿Algún movimiento? 376 00:16:28,590 --> 00:16:29,400 [Evie] Todavía no. 377 00:16:30,890 --> 00:16:31,610 ¿Estás seguro de que es eso? 378 00:16:31,640 --> 00:16:32,900 [DeShawn] Matrículas un partido. 379 00:16:32,930 --> 00:16:33,860 El escuadrón antiexplosivos tiene un robot lanzador 380 00:16:33,860 --> 00:16:35,270 mirando más de cerca mientras hablamos. 381 00:16:38,440 --> 00:16:38,890 ¿Qué es? 382 00:16:39,760 --> 00:16:40,870 El robot está respondiendo lo que suena 383 00:16:40,870 --> 00:16:42,730 una voz humana apagada en la parte trasera de la camioneta. 384 00:16:42,730 --> 00:16:43,900 - ¿Jack está ahí? -Jefe... 385 00:16:43,900 --> 00:16:46,150 -¿Mi hijo está en esa camioneta? -Aún no lo sabemos. 386 00:16:46,150 --> 00:16:47,770 ¿Qué estás parado? por aquí para?! 387 00:16:47,770 --> 00:16:49,060 -¿Qué les pasa a ustedes? -¡JD! 388 00:16:49,520 --> 00:16:52,880 [Música dramática] 389 00:17:00,960 --> 00:17:02,840 [Música sombría] 390 00:17:21,760 --> 00:17:23,720 [Clics de la cámara] 391 00:17:28,369 --> 00:17:29,480 Bien, dale la vuelta, ¿quieres? 392 00:17:43,740 --> 00:17:44,790 Estoy bien, ¿vale? 393 00:17:44,910 --> 00:17:45,900 cuantos dedos ¿estoy aguantando? 394 00:17:45,930 --> 00:17:46,770 No importa. 395 00:17:48,140 --> 00:17:49,250 Oye, amigo, tranquilo. 396 00:17:49,880 --> 00:17:50,870 Jim, ella sólo está haciendo su trabajo. 397 00:17:51,840 --> 00:17:52,530 Ahora escúchame. 398 00:17:54,160 --> 00:17:55,150 No es Jack. 399 00:17:57,340 --> 00:17:59,200 No es Jack. 400 00:18:03,130 --> 00:18:04,780 ¿Está bien? Vamos, amigo. 401 00:18:05,200 --> 00:18:06,910 El fallecido es un varón adulto. 402 00:18:07,720 --> 00:18:10,360 Ahora hay signos de hollín. en sus vías respiratorias. 403 00:18:10,390 --> 00:18:12,970 Eso me dice que todavía estaba vivo. en el momento de la inmolación. 404 00:18:13,240 --> 00:18:15,070 Probablemente el payaso original. reservado para hacer la fiesta. 405 00:18:15,130 --> 00:18:17,020 Parece que alguien lo secuestró. tomó su lugar, 406 00:18:17,020 --> 00:18:18,310 luego lo mató para cubrir sus huellas. 407 00:18:18,340 --> 00:18:20,830 -¿Qué pasa con los explosivos? -Le enviamos un raspado a Blue. 408 00:18:20,830 --> 00:18:23,530 El escuadrón antiexplosivos encontró lo que parece un dispositivo de cronometraje básico. 409 00:18:23,740 --> 00:18:25,180 El bombardero debe haberlo sabido. no cargaríamos. 410 00:18:25,180 --> 00:18:26,560 Gánese algo de tiempo para escaparse. 411 00:18:26,740 --> 00:18:28,690 -Elegante. -Mmm. También está esto. 412 00:18:28,870 --> 00:18:29,860 Materia orgánica. 413 00:18:29,920 --> 00:18:31,390 Conífera, tal vez, algo así. 414 00:18:32,020 --> 00:18:34,300 -¿Por qué está pintado? -¿Por qué lo sostiene un payaso muerto? 415 00:18:34,300 --> 00:18:35,800 [Doc Roy] Él no es tanto sosteniéndolo, amigo. 416 00:18:35,980 --> 00:18:37,570 Está pegado con cinta adhesiva a sus manos. 417 00:18:37,600 --> 00:18:38,920 Estábamos destinados a encontrarlo. 418 00:18:39,040 --> 00:18:40,180 Entonces esta es una tarjeta de presentación. 419 00:18:42,650 --> 00:18:44,300 Vaya amplio. Internacional. 420 00:18:44,300 --> 00:18:45,680 Comience con el "ritual de la muerte", 421 00:18:45,680 --> 00:18:47,420 "conífera pintada", "asesino a sueldo". 422 00:18:47,450 --> 00:18:48,200 [Evie] Vamos a conseguir éxitos 423 00:18:48,200 --> 00:18:49,760 cada novela de James Ellroy jamás escrito. 424 00:18:49,760 --> 00:18:52,160 Espera, pensamos sin resolver. ¿También asesinatos de alto perfil? 425 00:18:52,190 --> 00:18:52,940 [JD] Sí, todo. 426 00:18:52,970 --> 00:18:54,440 este chico quiere gente saber que era él, 427 00:18:54,440 --> 00:18:55,970 así que él tiene que ser dejando un rastro. 428 00:18:56,840 --> 00:18:58,520 Bien, todavía un poco de una estimación, 429 00:18:58,520 --> 00:18:59,930 pero es un comienzo. 430 00:19:01,340 --> 00:19:03,500 [Mackey] Creo que lo prefería con la cara pintada. 431 00:19:04,100 --> 00:19:05,600 Haga llegar esto a todos los LEO. 432 00:19:05,600 --> 00:19:06,350 Sí, mamá, señora. 433 00:19:09,510 --> 00:19:10,140 Marmo. 434 00:19:10,440 --> 00:19:12,160 [Mackey se ríe] 435 00:19:12,210 --> 00:19:13,710 ¿Qué pasa con la artillería de la furgoneta? 436 00:19:13,710 --> 00:19:15,540 Sí, entonces, parece que 437 00:19:15,540 --> 00:19:18,900 es...un difícil de conseguir plástico de grado militar 438 00:19:18,990 --> 00:19:21,960 con una velocidad inusualmente grande para la detonación. 439 00:19:21,960 --> 00:19:23,070 ¿De quién es el ejército? 440 00:19:23,340 --> 00:19:25,080 La tuya, en realidad. 441 00:19:25,350 --> 00:19:27,210 Sí, el mismo, uh, explosivo. 442 00:19:27,210 --> 00:19:29,280 fue usado para volar ese barco en el puerto. 443 00:19:29,430 --> 00:19:30,750 En caso de que sea relevante. 444 00:19:34,330 --> 00:19:35,440 ¿Conoces a este payaso? 445 00:19:38,930 --> 00:19:40,130 Es una industria pequeña. 446 00:19:40,730 --> 00:19:41,660 ¿Trabajan juntos? 447 00:19:42,260 --> 00:19:43,310 No juntos, no. 448 00:19:43,310 --> 00:19:44,720 Es más bien un colega. 449 00:19:45,440 --> 00:19:48,590 Supongo que es el hombre que tomó el hijo del sargento, ¿sí? 450 00:19:49,010 --> 00:19:51,740 Pensé que habías dicho que no saber algo sobre eso. 451 00:19:52,280 --> 00:19:55,160 No lo hago, pero considerando me estás mostrando su foto, 452 00:19:55,190 --> 00:19:58,250 Supongo que se habrá puesto en contacto contigo y ofreció un intercambio. 453 00:19:58,250 --> 00:20:01,550 Debe ser incómodo tener Alguien intenta sacarte de apuros, ¿no? 454 00:20:01,550 --> 00:20:02,900 Nunca se lo pedí. 455 00:20:03,770 --> 00:20:04,970 Entonces ¿por qué está él aquí? 456 00:20:05,960 --> 00:20:08,210 Alguien estaba preocupado de que pudieras un poco hablador? 457 00:20:08,300 --> 00:20:09,830 ¿Es por eso que quiere que vuelvas? tan malo? 458 00:20:09,920 --> 00:20:11,840 -Tendrías que preguntarle. -Tengo la intención de hacerlo. 459 00:20:12,830 --> 00:20:15,320 Mientras tanto me encantaría para escuchar tus pensamientos. 460 00:20:15,320 --> 00:20:16,580 [Ana se burla] 461 00:20:16,580 --> 00:20:18,890 Un poco más de tu salvador trabajo manual. 462 00:20:19,250 --> 00:20:22,010 Lo hizo estallar en una camioneta con una conífera pegada a sus manos. 463 00:20:22,040 --> 00:20:23,030 ¿Qué opinas de eso? 464 00:20:23,060 --> 00:20:25,130 el siempre ha sido un poquito teatral. 465 00:20:25,160 --> 00:20:27,560 El explosivo es del mismo tipo. tu usaste 466 00:20:27,560 --> 00:20:29,150 en la lancha rápida del equipo NAVSEA. 467 00:20:29,720 --> 00:20:31,280 ¿Comparan notas? 468 00:20:31,910 --> 00:20:33,650 escuché que era una línea de combustible defectuosa. 469 00:20:33,680 --> 00:20:34,250 [Mackey] ¿Sí? 470 00:20:34,250 --> 00:20:36,440 Y escuché a Elvis está viviendo en un remolque 471 00:20:36,440 --> 00:20:37,760 en la parte trasera de Graceland. 472 00:20:38,180 --> 00:20:40,280 Ya sea que los abandones o no, 473 00:20:40,400 --> 00:20:42,680 tu jefe va a asumir lo hiciste. 474 00:20:42,950 --> 00:20:45,200 No puedes ser yo al tener un jefe. 475 00:20:45,230 --> 00:20:47,480 tener un jefe significa tomar partido, 476 00:20:47,480 --> 00:20:49,670 y los lados están muy sobrevalorados. 477 00:20:50,740 --> 00:20:52,300 Entonces eres un mercenario. 478 00:20:52,630 --> 00:20:53,950 Trabaja para cualquiera ¿Quién puede cubrir sus honorarios? 479 00:20:53,980 --> 00:20:57,070 Eres americano. Seguramente puedes entender eso. 480 00:20:57,250 --> 00:20:57,820 Aún así... 481 00:20:58,510 --> 00:21:00,100 ...no puede ser una lista larga. 482 00:21:00,550 --> 00:21:04,240 Naciones rebeldes, estados patrocinadores del terrorismo, 483 00:21:04,240 --> 00:21:05,620 oligarcas ambiciosos. 484 00:21:05,620 --> 00:21:08,050 trabajo para una cuenta bancaria en las Caimán. 485 00:21:08,440 --> 00:21:09,820 ¡Deberías probarlo! 486 00:21:10,180 --> 00:21:11,860 Siempre estamos buscando gente talentosa 487 00:21:11,860 --> 00:21:13,480 con una brújula moral flexible. 488 00:21:14,670 --> 00:21:17,490 Agente Mackey, Lo que sea que esté pidiendo ese payaso, 489 00:21:17,490 --> 00:21:18,900 estas mejor entregándoselo. 490 00:21:19,200 --> 00:21:21,480 no terminará bien si tiene que tomarlo. 491 00:21:21,520 --> 00:21:23,760 [Música intensa] 492 00:21:25,440 --> 00:21:26,840 [La puerta se cierra de golpe] 493 00:21:27,400 --> 00:21:29,500 Belgrado, Johannesburgo. 494 00:21:31,400 --> 00:21:32,440 Osaka. 495 00:21:32,840 --> 00:21:34,430 Sí, cada uno de ellos. encontrado muerto 496 00:21:34,430 --> 00:21:36,290 con una conífera pintada en sus manos. 497 00:21:36,470 --> 00:21:38,270 -Igual que nuestro payaso. -La conífera es lo suyo. 498 00:21:38,270 --> 00:21:40,160 Asegúrese de que la industria sabe que fue él. 499 00:21:40,190 --> 00:21:42,290 -Paga por hacer publicidad. -Investigamos un poco. 500 00:21:42,320 --> 00:21:44,270 Resulta que es un oscuro tradición pagana 501 00:21:44,270 --> 00:21:45,710 dentro del ruso Iglesia Ortodoxa. 502 00:21:45,740 --> 00:21:46,910 ¿Estamos pensando? ¿El payaso es religioso? 503 00:21:46,940 --> 00:21:48,200 Mm-hm, seguro que así parece. 504 00:21:48,200 --> 00:21:50,180 Y según el último censo, 505 00:21:50,210 --> 00:21:52,940 un importante centro de emigración rusa población en Sídney 506 00:21:52,940 --> 00:21:53,840 está aquí, 507 00:21:54,260 --> 00:21:56,390 junto con un gran viejo Iglesia ortodoxa. 508 00:21:56,420 --> 00:21:58,490 ¿Para qué sirve exactamente la conífera? 509 00:21:58,640 --> 00:22:00,800 Está destinado a detener a los espíritus malignos. de encontrarte. 510 00:22:02,070 --> 00:22:05,460 ¿Sí? ¿Cómo te va? ¿Con agentes del NCIS? 511 00:22:08,280 --> 00:22:10,600 [Sacerdote y adoradores conversar en ruso] 512 00:22:15,320 --> 00:22:16,760 -[Sacerdote] Gracias por venir. -[Mujer] Gracias, gracias. 513 00:22:19,880 --> 00:22:21,410 [Mackey] Es una gran participación. 514 00:22:21,650 --> 00:22:24,530 [Sacerdote] Para mucha gente, cuanto más te alejas de casa, 515 00:22:24,530 --> 00:22:25,670 cuanto más lo extrañas. 516 00:22:25,700 --> 00:22:28,250 Encuentran consuelo en la tradición. 517 00:22:28,580 --> 00:22:30,230 [JD] Como poner coníferas en cadáveres? 518 00:22:30,680 --> 00:22:31,880 ese tipo de cosas ¿todavía continúa? 519 00:22:32,000 --> 00:22:33,170 [Sacerdote] Aquí no, no, 520 00:22:33,170 --> 00:22:36,350 pero de vuelta a casa entre los más celosos, tal vez. 521 00:22:36,350 --> 00:22:37,040 ¿Por qué es eso? 522 00:22:37,520 --> 00:22:40,370 El invierno está muriendo en Rusia. 523 00:22:40,370 --> 00:22:42,050 Puede ser difícil conseguir flores. 524 00:22:42,050 --> 00:22:44,660 Pero tenemos muchos bosques. 525 00:22:44,660 --> 00:22:47,210 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 526 00:22:47,210 --> 00:22:49,460 [Mackey] Estamos buscando este hombre. 527 00:22:49,730 --> 00:22:52,670 Nos preguntamos si ha visitado tu iglesia durante los últimos días. 528 00:22:52,670 --> 00:22:56,570 Mis bancos están llenos de hombres que se parece a esto, 529 00:22:56,600 --> 00:22:58,250 especialmente esta semana. 530 00:22:58,250 --> 00:22:59,960 ¿Por qué esta semana? 531 00:23:00,080 --> 00:23:03,890 Es Pentecostés, nuestro más importante día santo después de Pascua. 532 00:23:04,220 --> 00:23:04,850 Suena como algo 533 00:23:04,850 --> 00:23:06,890 un seguidor devoto iría a la iglesia, ¿verdad? 534 00:23:06,890 --> 00:23:07,940 ¿Qué implica? 535 00:23:08,030 --> 00:23:10,850 Es una fiesta de una semana de agradecimiento. 536 00:23:10,850 --> 00:23:14,390 Muchas comidas, mucha gente, muchas caras. 537 00:23:14,390 --> 00:23:15,890 Sólo buscamos uno. 538 00:23:16,070 --> 00:23:17,000 Por favor. 539 00:23:17,120 --> 00:23:19,340 Soy pastor de almas perdidas. 540 00:23:19,340 --> 00:23:21,650 no los voy a tirar a los lobos. 541 00:23:22,070 --> 00:23:23,060 Este tipo es el lobo. 542 00:23:28,290 --> 00:23:30,600 Yo... no lo conozco. Lo lamento. 543 00:23:30,630 --> 00:23:32,550 Ahora, si me disculpan. 544 00:23:37,620 --> 00:23:40,500 Oye, vamos amigo, siempre fue Será una posibilidad remota. 545 00:23:40,500 --> 00:23:40,980 [J.D.] ¿Por qué? 546 00:23:41,430 --> 00:23:42,000 el es un fanatico 547 00:23:42,000 --> 00:23:44,010 ¿Quién pone coníferas? sus víctimas, por el amor de Dios. 548 00:23:44,010 --> 00:23:44,670 el no va a extrañar 549 00:23:44,670 --> 00:23:46,590 la segunda fiesta más santa del año. 550 00:23:46,590 --> 00:23:49,260 -Es un asesino -Sí, quién mata para ganarse la vida. 551 00:23:49,530 --> 00:23:50,970 Tiene mucho de qué arrepentirse. 552 00:23:53,880 --> 00:23:56,100 Él va a mostrar su cara en la iglesia, te lo garantizo. 553 00:23:59,340 --> 00:24:00,480 ¿Quieres conseguir algo para llevar? 554 00:24:01,170 --> 00:24:02,520 [JD] Es una fiesta que dura una semana. 555 00:24:03,030 --> 00:24:03,810 La gente tiene que comer. 556 00:24:05,800 --> 00:24:07,600 [La mujer habla ruso] 557 00:24:07,640 --> 00:24:09,280 [Respuestas en ruso] 558 00:24:09,750 --> 00:24:11,460 Sargento Dempsey, AFP. 559 00:24:11,910 --> 00:24:14,910 Necesito ver tu entrega de comida. registros de las últimas 48 horas. 560 00:24:14,910 --> 00:24:16,620 Es el día más ocupado del año. 561 00:24:16,620 --> 00:24:18,210 ¿Quizás puedas volver más tarde? 562 00:24:18,210 --> 00:24:20,550 En realidad no puedo, pero puedo. cerrar toda tu tienda 563 00:24:20,550 --> 00:24:21,780 mientras haces lo que te pido. 564 00:24:23,160 --> 00:24:23,460 Bueno. 565 00:24:25,850 --> 00:24:27,470 ¿Quieres decirme? ¿Qué estamos buscando? 566 00:24:28,130 --> 00:24:28,850 La gente tiene que comer. 567 00:24:34,630 --> 00:24:36,220 Estamos perdiendo el tiempo, ¿vale? Vamos. 568 00:24:36,260 --> 00:24:37,300 ¡Allá! 569 00:24:38,670 --> 00:24:39,390 ¿Qué estoy mirando? 570 00:24:39,420 --> 00:24:41,430 Estas son todas las entregas de comida. para Pentecostés, ¿verdad? 571 00:24:41,430 --> 00:24:43,350 todos ellos direcciones residenciales. 572 00:24:43,350 --> 00:24:44,880 ¿Quién vive en un casillero de almacenamiento? 573 00:25:05,840 --> 00:25:07,220 Unidad J317. 574 00:25:07,220 --> 00:25:08,600 Debería estar al final. 575 00:25:09,440 --> 00:25:11,520 [Música de suspenso] 576 00:25:22,960 --> 00:25:25,000 [La música de suspenso continúa] 577 00:25:40,380 --> 00:25:41,430 ¡AFP, al suelo! 578 00:25:47,780 --> 00:25:48,710 Todavía cálido. 579 00:25:52,820 --> 00:25:54,200 Él sabía que íbamos a llegar. 580 00:25:56,520 --> 00:25:58,230 lo que significa él no va a volver. 581 00:26:07,520 --> 00:26:11,200 [Música sombría] 582 00:26:28,680 --> 00:26:30,660 -Una peluca. -Controlar. 583 00:26:30,990 --> 00:26:34,140 Uno... traje de embarazo de goma 584 00:26:34,140 --> 00:26:35,910 con un agujero cortado para esconder cosas. 585 00:26:36,180 --> 00:26:37,380 [Evie] ¡Uf! Espeluznante. 586 00:26:42,050 --> 00:26:42,800 [Mackey] ¿Cómo vamos? 587 00:26:43,580 --> 00:26:45,770 Simplemente registrando la evidencia de Neimus mientras todavía lo tengamos. 588 00:26:46,280 --> 00:26:47,510 [Evie] Antes de que el FBI intervenga. 589 00:26:47,550 --> 00:26:49,310 [El teléfono suena] 590 00:26:58,620 --> 00:27:01,860 Un James Bond Cosita de jammer de la muerte. 591 00:27:02,960 --> 00:27:04,160 [La electricidad zumba] 592 00:27:04,550 --> 00:27:05,720 [Mackey] ¿Esa cosa todavía está encendida? 593 00:27:09,980 --> 00:27:10,760 [JD] Déjame ver eso. 594 00:27:22,020 --> 00:27:23,070 [JD] Es un dispositivo de interferencia, ¿verdad? 595 00:27:23,700 --> 00:27:25,620 Diseñado para perturbar la señal GaiaMetric 596 00:27:25,620 --> 00:27:28,260 para que toda esa gente Asfixiado en ese búnker. 597 00:27:28,680 --> 00:27:30,060 Ya hemos hablado de esto ¿No es así? 598 00:27:30,090 --> 00:27:32,190 Simplemente no tenemos claro qué estaba destinado a suceder a continuación. 599 00:27:32,220 --> 00:27:34,200 hubiera pensado Eso era obvio. 600 00:27:34,200 --> 00:27:34,890 [Mackey] Hazme el favor. 601 00:27:34,890 --> 00:27:36,420 Una vez que estábamos todos muertos 602 00:27:36,450 --> 00:27:37,860 ibas a apaga el bloqueador, 603 00:27:37,860 --> 00:27:40,350 activa la tecnología y escapa con el prototipo, ¿verdad? 604 00:27:40,380 --> 00:27:42,270 -Ese era el plan. -Eso es lo que pensábamos. 605 00:27:43,270 --> 00:27:45,340 Por eso todos somos un poco confundido. 606 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 [La electricidad zumba] 607 00:27:51,280 --> 00:27:52,450 ¿Cómo ibas a apagarlo? 608 00:27:52,450 --> 00:27:54,580 Como la mayoría de las cosas, No es ciencia espacial. 609 00:27:55,330 --> 00:27:56,370 ¿Puedo? 610 00:28:02,880 --> 00:28:05,000 [La electricidad zumba] 611 00:28:07,860 --> 00:28:08,940 Eso es raro, ¿verdad? 612 00:28:09,780 --> 00:28:10,950 Mira, lo separamos. 613 00:28:11,280 --> 00:28:12,870 y según nuestro colega, 614 00:28:12,870 --> 00:28:14,550 el interruptor de apagado nunca estuvo conectado. 615 00:28:14,580 --> 00:28:16,710 "Con espacios de aire" Era el término técnico. 616 00:28:18,530 --> 00:28:20,300 [JD] Quítate la parte trasera. Échale un vistazo. 617 00:28:20,780 --> 00:28:21,860 Todo fue sólo para mostrar. 618 00:28:26,580 --> 00:28:29,490 Mira, tu jefe era para ti. morir ahí abajo 619 00:28:29,490 --> 00:28:31,380 junto con todos los demás en ese búnker. 620 00:28:32,580 --> 00:28:33,180 Y este chico... 621 00:28:35,500 --> 00:28:36,910 ...él no está planeando rescatarte, 622 00:28:37,540 --> 00:28:39,190 Él está planeando matarte. 623 00:28:41,680 --> 00:28:43,390 ¿Seguro que apostaste por el caballo adecuado? 624 00:28:44,710 --> 00:28:46,540 [JD] No te importa mi hijo. 625 00:28:49,320 --> 00:28:50,790 Pero ¿qué pasa con la venganza? 626 00:28:55,020 --> 00:28:57,450 Su nombre es Yaroslav Utkin. 627 00:28:59,190 --> 00:29:00,210 [DeShawn] ¿Ese es el payaso original? 628 00:29:00,210 --> 00:29:01,860 Sí, tengo que atraparlo. a la oficina del forense. 629 00:29:01,860 --> 00:29:03,060 -Déjame echarte una mano. -Gracias, amigo. 630 00:29:03,090 --> 00:29:06,630 Lanzar una APB a nivel nacional para Yaroslav Utkin, 631 00:29:06,630 --> 00:29:08,100 U-T-K-I-N. 632 00:29:08,520 --> 00:29:09,030 -[Suena el teléfono] -[Evie] En eso. 633 00:29:09,510 --> 00:29:10,410 [Mackey] Este es Mackey. 634 00:29:12,660 --> 00:29:14,010 Bueno, ¿cuándo llegarán aquí? 635 00:29:14,940 --> 00:29:15,750 Copia eso. 636 00:29:15,930 --> 00:29:18,570 No, no, agradezco el esfuerzo. 637 00:29:21,370 --> 00:29:22,330 Ese era Rankin. 638 00:29:22,900 --> 00:29:23,980 Hizo todo lo posible para detenerlos, 639 00:29:23,980 --> 00:29:25,690 pero el equipo de captura del FBI están en camino. 640 00:29:26,830 --> 00:29:27,790 ¿Cuánto tiempo nos queda? 641 00:29:27,820 --> 00:29:29,110 Aterrizaron hace una hora. 642 00:29:29,150 --> 00:29:31,750 [Música tensa] 643 00:29:38,940 --> 00:29:39,780 ¿Qué estás haciendo, Jim? 644 00:29:40,410 --> 00:29:40,950 Se acabó el tiempo. 645 00:29:41,190 --> 00:29:42,750 El equipo de agarre se la lleva, Jack está muerto. 646 00:29:42,780 --> 00:29:46,050 Entonces, ¿qué? Vas a hacer una barricada. ¿Estás aquí al estilo Waco? 647 00:29:46,080 --> 00:29:47,730 ella es la única cosa manteniendo a Jack con vida, 648 00:29:47,760 --> 00:29:49,950 así que no puedo renunciar a eso, No puedo permitir que eso suceda. 649 00:29:49,980 --> 00:29:51,690 ¿Qué opción tenemos? 650 00:29:51,720 --> 00:29:53,190 Es el gobierno de Estados Unidos, Jim. 651 00:29:53,190 --> 00:29:55,590 No podemos detenerlos físicamente de llevársela. 652 00:29:57,400 --> 00:30:00,480 [Música intensa] 653 00:30:11,860 --> 00:30:15,280 Walt Cummins, FBI, Agente especial a cargo. 654 00:30:15,760 --> 00:30:16,210 Cuello increíble. 655 00:30:16,330 --> 00:30:18,460 Agente especial Mackey, NCIS. 656 00:30:18,580 --> 00:30:19,390 Bienvenido a Sídney. 657 00:30:19,810 --> 00:30:20,230 Por aquí. 658 00:30:26,430 --> 00:30:29,760 -¿Puedo traerles café? -No, estamos bien. 659 00:30:29,760 --> 00:30:32,310 Tenemos un corto tiempo de respuesta, así que estamos ansiosos por entrar en ello. 660 00:30:32,340 --> 00:30:33,870 Todavía nos quedan algunas rutas más. correr, 661 00:30:33,870 --> 00:30:35,460 Entonces, ¿por qué no te hablo? 662 00:30:35,460 --> 00:30:36,720 lo que hemos aprendido mientras tanto? 663 00:30:37,230 --> 00:30:38,400 Agradezco la oferta, 664 00:30:38,400 --> 00:30:40,890 pero creo que podemos tomarlo desde aquí. 665 00:30:41,310 --> 00:30:43,440 La familia del niño secuestrado... 666 00:30:43,890 --> 00:30:45,810 podemos resolver algo, ¿no podemos? 667 00:30:46,830 --> 00:30:48,870 Se busca tu collar por espionaje 668 00:30:48,870 --> 00:30:51,150 y el asesinato de militares estadounidenses, Agente Mackey. 669 00:30:51,180 --> 00:30:52,770 Me temo que el nacional calculo de seguridad 670 00:30:52,770 --> 00:30:53,760 es más grande que cualquiera de nosotros. 671 00:30:53,760 --> 00:30:55,470 Más grande que ¿La vida de un niño inocente? 672 00:30:55,500 --> 00:30:56,580 Una vez que la tengamos bajo custodia, 673 00:30:56,580 --> 00:30:58,560 haremos todo para recuperar al chico. 674 00:30:58,590 --> 00:31:00,600 -Eso no es suficiente. -Eso es todo lo que obtendrás. 675 00:31:00,702 --> 00:31:02,550 Sólo recuerda, Todos estamos en el mismo equipo aquí. 676 00:31:04,080 --> 00:31:04,950 A menos que no lo seamos. 677 00:31:05,000 --> 00:31:07,080 [Música tensa] 678 00:31:20,730 --> 00:31:21,480 Por este camino. 679 00:31:31,950 --> 00:31:33,430 ¿Qué demonios? 680 00:31:36,730 --> 00:31:38,350 ¿Le importaría explicarme, agente Mackey? 681 00:31:38,600 --> 00:31:40,320 [Música intensa] 682 00:31:45,480 --> 00:31:48,040 [Música incómoda] 683 00:32:00,900 --> 00:32:02,130 [Cummins] Sólo dime esto... 684 00:32:02,520 --> 00:32:04,620 ¿Qué tipo de una operación descabellada 685 00:32:04,620 --> 00:32:05,910 ¿Están corriendo aquí? 686 00:32:05,940 --> 00:32:08,910 Dejaste un HVT de nivel uno ¿desatendido? 687 00:32:08,910 --> 00:32:11,040 El debido respeto, señor, la esposaron en una habitación segura. 688 00:32:11,070 --> 00:32:12,750 -'Estaba' siendo la palabra clave. -La recuperaremos. 689 00:32:12,990 --> 00:32:14,370 No harás nada. 690 00:32:14,370 --> 00:32:16,020 Todos ustedes están avergonzados vosotros mismos bastante. 691 00:32:16,350 --> 00:32:17,580 [Doc Roy] Oye, vamos, Cálmate, tigre. 692 00:32:17,580 --> 00:32:19,680 Sólo recuerda de quién es el país estás parado. 693 00:32:20,430 --> 00:32:21,060 ¿Y tú lo eres? 694 00:32:21,060 --> 00:32:23,340 Completamente impresionado con tus cortes de pelo a juego. 695 00:32:23,340 --> 00:32:25,680 [Rankin] Hemos alertado a nuestro homólogos estatales y federales, 696 00:32:25,680 --> 00:32:27,360 protocolos HVT activados. 697 00:32:27,360 --> 00:32:29,370 -Ella no llegará muy lejos. -[Cummins] ¿En serio? 698 00:32:29,550 --> 00:32:30,840 ¿Y cómo calculas eso? 699 00:32:30,840 --> 00:32:33,120 Dado que ella ha eludido la captura en cualquier parte del mundo 700 00:32:33,120 --> 00:32:34,290 hasta hace 24 horas. 701 00:32:34,290 --> 00:32:36,300 Sí, hasta que la capturamos. 702 00:32:36,300 --> 00:32:38,550 Y luego déjala ir de nuevo sin aprender nada. 703 00:32:38,580 --> 00:32:40,560 No del todo cierto. Tenemos un nombre. 704 00:32:40,600 --> 00:32:41,840 [Risas] 705 00:32:42,000 --> 00:32:42,870 ¿Ana Neimus? ¿Anónimo? 706 00:32:45,180 --> 00:32:46,500 Lo han engañado, agente Mackey. 707 00:32:46,530 --> 00:32:47,790 Ambos lo tenéis. 708 00:32:48,840 --> 00:32:51,390 Ahora tu jefe Puedo esperar una llamada mía. 709 00:32:51,390 --> 00:32:52,200 ¿Y el mío? 710 00:32:53,400 --> 00:32:54,660 Mucho más grande que el tuyo. 711 00:32:54,960 --> 00:32:56,760 Estarás iniciando sesión. aplicaciones fuera de un sótano 712 00:32:56,760 --> 00:32:58,140 en maryland antes de que termine la semana. 713 00:32:58,180 --> 00:33:01,260 [Música tensa] 714 00:33:02,920 --> 00:33:04,160 [La puerta se abre] 715 00:33:17,080 --> 00:33:18,960 [La música tensa continúa] 716 00:33:50,300 --> 00:33:52,310 Siempre pensé que terminaría en una de estas cosas. 717 00:33:52,460 --> 00:33:54,110 No contaba con salir alguna vez. 718 00:33:54,140 --> 00:33:55,130 No hables demasiado pronto. 719 00:33:55,370 --> 00:33:56,180 Salir. 720 00:33:56,600 --> 00:33:57,680 [Suspiros] 721 00:34:02,400 --> 00:34:04,200 [Rankin] Cualquier palabra ¿Del sargento Dempsey? 722 00:34:06,160 --> 00:34:06,640 ¿Lo sabías? 723 00:34:08,330 --> 00:34:09,469 ¿Por qué no lo entregaste? 724 00:34:09,469 --> 00:34:11,659 ¿Y darle un tiro libre a los G-men? 725 00:34:11,690 --> 00:34:12,949 Olvídalo. 726 00:34:13,870 --> 00:34:15,130 Además ya te lo dije 727 00:34:15,130 --> 00:34:17,230 Yo haría lo mismo si mis hijos estaban en peligro. 728 00:34:17,800 --> 00:34:19,570 Voy a hacer algunas llamadas, 729 00:34:19,570 --> 00:34:21,340 ver si puedo protegerte 730 00:34:21,340 --> 00:34:23,800 de lo peor de lo que viene por la pica. 731 00:34:24,650 --> 00:34:26,929 Tu equipo también, si puedo. 732 00:34:27,409 --> 00:34:28,880 Pero en cuanto al sargento Dempsey, 733 00:34:29,570 --> 00:34:30,980 Me temo que está solo. 734 00:34:35,020 --> 00:34:35,860 [DeShawn] Mira, vamos, Blue. 735 00:34:35,889 --> 00:34:37,600 Necesito la ubicación de JD. 736 00:34:37,600 --> 00:34:39,310 Ya ha dado el salto. Tenemos que rodar. 737 00:34:39,340 --> 00:34:41,199 [Azul] No lo entiendo - según el rastreador, 738 00:34:41,290 --> 00:34:43,239 La furgoneta del doctor ni siquiera Salí de la base todavía. 739 00:34:43,270 --> 00:34:44,590 Hay una razón para eso. 740 00:34:45,500 --> 00:34:46,850 Lo encontré en el suelo del garaje. 741 00:34:46,880 --> 00:34:49,310 JD no nos queria siguiéndolo, obviamente. 742 00:34:49,310 --> 00:34:50,420 Estúpido. 743 00:34:50,420 --> 00:34:52,100 [DeShawn] Lo sabemos la dirección en la que se dirige. 744 00:34:52,159 --> 00:34:53,600 Intenta rastrear el teléfono de JD. 745 00:34:53,960 --> 00:34:54,590 Vamos. 746 00:34:54,760 --> 00:34:57,160 [La sirena suena] 747 00:35:03,470 --> 00:35:04,760 [Ana] Espero que tengas un plan, 748 00:35:04,760 --> 00:35:07,520 porque Yaroslav no va a sólo entrega a tu hijo. 749 00:35:08,120 --> 00:35:08,780 Estoy trabajando en ello. 750 00:35:15,520 --> 00:35:18,250 Cuando lo resuelves, házmelo saber. 751 00:35:20,440 --> 00:35:22,400 [El motor arranca] 752 00:35:26,220 --> 00:35:27,990 [Azul] Puedes correr Pero no puedes esconderte, jefe. 753 00:35:28,890 --> 00:35:30,390 Es sólo cuestión de tiempo. 754 00:35:30,430 --> 00:35:31,670 [La computadora suena] 755 00:35:32,010 --> 00:35:33,840 -¡Bingo! Lo tengo. -Sí. 756 00:35:33,840 --> 00:35:35,850 [Azul] Está bien, Triangulando su móvil. 757 00:35:36,090 --> 00:35:37,980 te estoy enviando a través su ubicación ahora. 758 00:35:38,010 --> 00:35:38,790 -[suena la sirena] -¡Bien! 759 00:35:39,240 --> 00:35:41,700 No pude encontrar un astuto Transmisión por satélite también, ¿podrías? 760 00:35:41,730 --> 00:35:43,410 Haría cosas mucho más fácil por nuestra parte. 761 00:35:43,450 --> 00:35:45,370 [La sirena suena] 762 00:35:45,410 --> 00:35:48,450 [Música épica] 763 00:36:22,760 --> 00:36:24,520 [Música intensa] 764 00:36:26,120 --> 00:36:27,920 [La sirena suena] 765 00:36:28,350 --> 00:36:29,730 ¿Cómo viene el ojo en el cielo? ¿Pájaro azul? 766 00:36:30,000 --> 00:36:31,290 [Azul]Estoy trabajando tan rápido como puedo. 767 00:36:31,320 --> 00:36:33,360 No puedo redireccionar un satélite en un abrir y cerrar de ojos. 768 00:36:33,390 --> 00:36:35,370 [Rankin] No, pero conozco a alguien. ¿Quién podría? 769 00:36:35,430 --> 00:36:37,740 Langley tiene una pareja de activos discretos 770 00:36:37,740 --> 00:36:39,360 es posible que podamos poner en línea. 771 00:36:39,390 --> 00:36:40,590 ¿Cuánto tiempo llevará eso? 772 00:36:41,070 --> 00:36:42,180 Unos minutos, tal vez. 773 00:36:42,360 --> 00:36:43,770 en unos minutos No importará. 774 00:36:43,810 --> 00:36:44,970 [El motor ruge] 775 00:36:45,010 --> 00:36:46,410 [La sirena suena] 776 00:36:47,050 --> 00:36:49,270 -[Jack] Papá, ¿eres tú? -[JD] Estoy aquí, amigo. 777 00:36:49,960 --> 00:36:52,000 Te tengo, ¿vale? No te preocupes. 778 00:36:52,920 --> 00:36:56,000 [Música tensa] 779 00:36:59,940 --> 00:37:00,960 [JD] No es necesario hacer eso. 780 00:37:01,110 --> 00:37:03,510 Me gustó lo que dijiste. Estoy limpio. Confía en mí. 781 00:37:03,990 --> 00:37:06,570 La confianza no es una mercancía Yo me ocupo, sargento. 782 00:37:08,200 --> 00:37:09,970 ¿Cómo te llamas esta semana? cariño? 783 00:37:10,480 --> 00:37:10,960 Ana. 784 00:37:11,000 --> 00:37:12,600 Mmm. 785 00:37:12,940 --> 00:37:14,500 [DeShawn] Acercándose sobre la ubicación de JD. 786 00:37:14,920 --> 00:37:16,920 -[Música determinada] -[suena la sirena] 787 00:37:31,490 --> 00:37:32,300 [DeShawn] Es el teléfono de JD. 788 00:37:34,930 --> 00:37:37,390 te necesito ponerse de rodillas. 789 00:37:39,710 --> 00:37:40,580 ¿De qué estás hablando? 790 00:37:40,580 --> 00:37:43,130 Hice exactamente lo que me dijiste hacer. 791 00:37:43,130 --> 00:37:44,300 La traje aquí. 792 00:37:44,540 --> 00:37:46,130 Nadie sabe dónde estoy. 793 00:37:47,870 --> 00:37:49,400 -¡Ahora dame a mi hijo! -[Yaroslav] ¿O qué? 794 00:37:49,610 --> 00:37:52,820 El tuyo no es fuerte. posición negociadora. 795 00:37:52,910 --> 00:37:55,880 Al menos no tan fuerte como el mío. 796 00:37:55,920 --> 00:37:57,960 -[Jack gime] -[Música inquietante] 797 00:37:58,190 --> 00:37:59,090 Hicimos un trato. 798 00:38:00,260 --> 00:38:01,010 Comercio justo. 799 00:38:01,040 --> 00:38:03,770 Eso sólo pasa en las películas. 800 00:38:03,770 --> 00:38:07,760 Y este no tiene final feliz. 801 00:38:08,060 --> 00:38:08,990 -[Jack] ¡Papá! -No le hagas caso, amigo. 802 00:38:09,140 --> 00:38:10,130 -Estaremos bien. -[Jack solloza] 803 00:38:12,330 --> 00:38:13,380 Ahora... de rodillas. 804 00:38:15,840 --> 00:38:17,000 [La computadora suena rápidamente] 805 00:38:17,410 --> 00:38:18,400 ¡Vaya! 806 00:38:22,080 --> 00:38:23,310 ¿Podemos conseguir uno de estos? 807 00:38:25,870 --> 00:38:28,330 [Azul] Buscando la furgoneta en las inmediaciones de la parada de autobús. 808 00:38:29,000 --> 00:38:31,080 [Música de suspenso] 809 00:38:38,540 --> 00:38:41,240 Oh Señor Dios, en el nombre de tu amado hijo 810 00:38:41,240 --> 00:38:43,490 quien se entregó por rescate hasta la muerte... 811 00:38:43,520 --> 00:38:45,620 Lo siento, es todo esto realmente necesario? 812 00:38:46,070 --> 00:38:48,380 No me malinterpretes, está desordenado arriba de todas las maneras correctas, 813 00:38:48,380 --> 00:38:50,840 pero hay varias agencias recorriendo la ciudad para nosotros 814 00:38:50,840 --> 00:38:51,530 mientras hablamos. 815 00:38:51,620 --> 00:38:53,000 ¿Podríamos tal vez ir al grano? 816 00:38:53,600 --> 00:38:56,360 Estoy ayudando a dirigir sus almas a la próxima vida. 817 00:38:56,390 --> 00:38:58,040 [Ana] Lo entiendo, soy católica, pero... 818 00:38:58,040 --> 00:38:59,870 ..no creo hay un atajo? 819 00:39:03,760 --> 00:39:04,720 Tengo ojos. 820 00:39:05,960 --> 00:39:08,280 [Música intensa] 821 00:39:12,800 --> 00:39:14,360 -[Azul]Enviando las coordenadas. -[DeShawn] Movámonos. 822 00:39:14,400 --> 00:39:16,480 [La sirena suena] 823 00:39:26,350 --> 00:39:28,930 [Yaroslav] ¿Sueltas la dolorosos grilletes de nuestra muerte 824 00:39:28,930 --> 00:39:31,150 y acelerarlos hacia la salvación. 825 00:39:31,150 --> 00:39:32,590 No estamos exactamente acelerando, ¿verdad? 826 00:39:34,240 --> 00:39:36,340 Nunca he sido un gran creyente en la religión formal. 827 00:39:36,460 --> 00:39:37,690 -¿Es eso así? -Sí. 828 00:39:37,900 --> 00:39:40,510 Sólo una excusa para la gente. portarse mal. 829 00:39:40,720 --> 00:39:42,940 sabes que estoy haciendo esto para vuestras almas. 830 00:39:43,390 --> 00:39:43,780 Sí, buen amigo. 831 00:39:46,150 --> 00:39:47,080 Entonces sigue adelante. 832 00:39:47,530 --> 00:39:48,850 Si insistes. [Pistola de gallos] 833 00:39:48,890 --> 00:39:51,530 [Música intensa] 834 00:39:56,200 --> 00:39:57,680 [Disparos] 835 00:39:59,660 --> 00:40:00,470 ¿Qué diablos? 836 00:40:00,470 --> 00:40:00,970 ¡Papá! ¿Estás bien? 837 00:40:01,440 --> 00:40:03,360 -¡Papá! -¿Estás bien? 838 00:40:04,950 --> 00:40:05,340 ¿Estás bien? 839 00:40:05,380 --> 00:40:06,380 Sí. 840 00:40:06,420 --> 00:40:07,420 Está bien. Está bien. 841 00:40:08,250 --> 00:40:08,790 Está bien. 842 00:40:09,900 --> 00:40:11,340 Está bien, estás a salvo. 843 00:40:11,670 --> 00:40:12,750 -No hay por qué asustarse ahora... -[Gallos de pistola] 844 00:40:26,560 --> 00:40:28,160 También teníamos un trato. 845 00:40:30,190 --> 00:40:31,750 Yo te di el arma. Confié en ti. 846 00:40:31,870 --> 00:40:34,240 Estoy con Yaroslav cuando Se trata de confianza, me temo. 847 00:40:34,750 --> 00:40:36,270 Llaves del coche. 848 00:40:36,310 --> 00:40:39,310 [Música sombría] 849 00:40:42,480 --> 00:40:46,050 Entonces el bloqueador Después de todo, tenía un interruptor de apagado. 850 00:40:46,290 --> 00:40:46,890 Bueno. 851 00:40:47,620 --> 00:40:49,900 -Guau. -No tuve elección. 852 00:40:49,930 --> 00:40:51,610 No estoy acostumbrado a que me jueguen, Sargento. 853 00:40:51,610 --> 00:40:53,080 lo hubieras hecho lo mismo 854 00:40:53,440 --> 00:40:54,970 si estuvieras en mi lugar. 855 00:41:02,550 --> 00:41:04,020 Supongo que nunca lo sabrás. 856 00:41:10,600 --> 00:41:12,430 Estoy seguro de que tu equipo Llegará lo suficientemente pronto. 857 00:41:14,720 --> 00:41:15,760 [El teléfono hace clic] 858 00:41:18,000 --> 00:41:19,290 Y si no lo hacen... 859 00:41:24,810 --> 00:41:25,950 .llama a un amigo. 860 00:41:30,390 --> 00:41:32,280 Puede que te sorprendas quien responde. 861 00:41:36,240 --> 00:41:38,080 -[JD susurra] ¿Estás bien? -Sí, sí. 862 00:41:38,120 --> 00:41:40,320 Te amo. Te amo. 863 00:41:40,360 --> 00:41:42,200 [Sollozos] 864 00:41:42,240 --> 00:41:44,120 [Música esperanzadora] 865 00:41:51,320 --> 00:41:52,360 ¿Quieres ir a casa? 866 00:41:52,400 --> 00:41:53,680 -Sí. -Bueno. 867 00:41:55,600 --> 00:41:57,120 [El motor arranca] 868 00:42:08,440 --> 00:42:09,640 [Suena la línea] 869 00:42:09,680 --> 00:42:12,120 [El teléfono suena] 870 00:42:12,160 --> 00:42:14,760 [Música de suspenso] 871 00:42:24,630 --> 00:42:25,800 ¿Lo entenderá, coronel? 872 00:42:25,800 --> 00:42:27,560 [Música siniestra] 873 00:42:36,440 --> 00:42:38,480 [Tema musical]