1 00:00:07,870 --> 00:00:10,910 Где је отишао Бок Су? где је он? 2 00:00:11,679 --> 00:00:13,809 Планирали сте ово да ме одбаците, зар не? 3 00:00:13,810 --> 00:00:16,118 Не, нисмо. 4 00:00:16,119 --> 00:00:18,479 Видео си их како беже. 5 00:00:18,480 --> 00:00:20,588 Хајде да се вратимо у Сеул. 6 00:00:20,589 --> 00:00:22,588 Проверили смо скоро свуда. 7 00:00:22,589 --> 00:00:23,589 Хеј. 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,960 Како да напустимо Бок Су и Соо Јеонг овде заједно? 9 00:00:27,260 --> 00:00:28,760 Нису могли да оду далеко. 10 00:00:30,160 --> 00:00:31,800 Место за састанак... 11 00:00:38,170 --> 00:00:41,240 Боже, то је последње место идемо, ок? 12 00:00:41,710 --> 00:00:44,640 Иначе ћу се вратити у Сеул сам. 13 00:00:49,380 --> 00:00:50,479 Бок Су... 14 00:00:50,820 --> 00:00:52,689 ста? Зар нису овде? 15 00:00:58,820 --> 00:00:59,829 Дођи овамо. 16 00:01:20,879 --> 00:01:23,378 Па шта је било... 17 00:01:23,379 --> 00:01:25,818 Бок Су ради на јавном месту? 18 00:01:25,819 --> 00:01:27,719 Соо Јеонг је учитељица. Требало би да зна боље. 19 00:01:29,120 --> 00:01:30,189 да ли плачеш? 20 00:01:31,290 --> 00:01:34,230 Да, само напред и плачи. 21 00:01:34,459 --> 00:01:35,560 Плачи колико хоћеш. 22 00:01:36,829 --> 00:01:39,370 Идем по марамицу из аута. 23 00:02:12,370 --> 00:02:13,599 то је... 24 00:02:16,039 --> 00:02:17,439 100 посто вуна. 25 00:02:20,439 --> 00:02:22,240 Не дувајте нос о томе. 26 00:02:28,509 --> 00:02:29,520 Боже. 27 00:02:30,979 --> 00:02:32,050 Ово је лудо. 28 00:02:34,889 --> 00:02:36,090 Мин Ји. 29 00:02:37,159 --> 00:02:40,789 Он је извршни директор, а не Бок Су. 30 00:02:41,389 --> 00:02:43,129 Да ли сам био превише шокиран? 31 00:02:58,610 --> 00:03:02,879 Да ли... Да ли се осећате непријатно? 32 00:03:05,319 --> 00:03:06,949 Овде је загушљиво. 33 00:03:08,050 --> 00:03:10,989 И ја тако мислим. Можда је овде мало ваздуха. 34 00:03:10,990 --> 00:03:12,560 - Да отворим прозор? - Да. 35 00:03:12,889 --> 00:03:13,930 Хладно је. 36 00:03:17,699 --> 00:03:21,400 Па... Ми... Да ли да кренемо? 37 00:03:21,469 --> 00:03:22,539 У реду. 38 00:03:22,870 --> 00:03:25,468 Онда би требало да носите сигурносни појас. ја ћу... 39 00:03:25,469 --> 00:03:26,840 Не, у реду је. 40 00:03:28,110 --> 00:03:29,340 Ја ћу то учинити. 41 00:04:10,979 --> 00:04:12,280 Хеј, шта то радиш? 42 00:04:12,449 --> 00:04:13,989 Вожња једном руком је опасна. 43 00:04:13,990 --> 00:04:16,289 Не брини. Ја сам најбоља гардероба. 44 00:04:17,990 --> 00:04:19,659 Мислите "најбољи возач". 45 00:04:20,729 --> 00:04:21,889 Како год. 46 00:04:53,259 --> 00:04:54,389 ми смо овде. 47 00:04:55,829 --> 00:04:56,899 Требао би ићи. 48 00:05:05,300 --> 00:05:08,610 Требало би поново да фарбам капију. 49 00:05:11,379 --> 00:05:12,480 па... 50 00:05:14,209 --> 00:05:16,620 Да ли смо пар који почиње данас? 51 00:05:17,050 --> 00:05:18,050 ста? 52 00:05:18,051 --> 00:05:20,088 Шта кажете на то да почнете сутра? 53 00:05:20,089 --> 00:05:21,720 Хеј, ја сам твој учитељ. 54 00:05:25,759 --> 00:05:27,230 Лаку ноћ, госпођо син. 55 00:05:28,230 --> 00:05:29,430 Сањај ме. 56 00:05:30,629 --> 00:05:32,029 Бок Су. 57 00:05:33,930 --> 00:05:35,000 ћао. 58 00:05:52,379 --> 00:05:53,519 Хеј, Се Хо. 59 00:05:53,819 --> 00:05:56,219 Питаћу те нешто пошто си други најпаметнији овде. 60 00:05:56,220 --> 00:05:59,018 - Ко је онда најпаметнији? - Соо Јеонг, идиоте. 61 00:05:59,019 --> 00:06:00,959 Хеј, имаш ли какву добру идеју за изненађење? 62 00:06:01,089 --> 00:06:02,729 Једва видим њен осмех. 63 00:06:02,730 --> 00:06:04,600 Лепа је али се не смеје. 64 00:06:10,370 --> 00:06:11,470 Студија. 65 00:06:14,540 --> 00:06:15,980 Па сам припремио нешто. 66 00:06:22,250 --> 00:06:23,319 Хоће ли ово успети? 67 00:06:25,579 --> 00:06:28,099 Мислим да ће се насмејати ако даш јој нешто што јој треба. 68 00:06:29,620 --> 00:06:30,818 Нешто јој треба? 69 00:06:30,819 --> 00:06:33,189 Чекај, да јој онда дам грицкалице? 70 00:06:33,860 --> 00:06:35,859 - Да видим. - Хеј! Не дирај то. 71 00:06:35,860 --> 00:06:37,800 - Да видим. - Проучи идиоте! 72 00:06:59,720 --> 00:07:00,819 (Сажетак концепта) 73 00:07:04,019 --> 00:07:06,258 - Шта је ово? - Имао сам потешкоћа са тим делом. 74 00:07:06,259 --> 00:07:08,088 Дакле, мој приватни учитељ сумирао за мене. 75 00:07:08,089 --> 00:07:10,459 Учи с тим, ја имам своје. 76 00:07:23,980 --> 00:07:25,109 Зашто би ми ово дао? 77 00:07:25,110 --> 00:07:26,680 Платио си свог тутора. 78 00:07:27,149 --> 00:07:28,550 Не могу само да преузмем заслуге. 79 00:07:30,779 --> 00:07:32,419 Зар не познајеш конкуренцију у доброј вери? 80 00:07:32,420 --> 00:07:34,349 Осећам се као да варам. 81 00:07:34,350 --> 00:07:37,060 То можете имати, јер Овај пут ћу те победити. 82 00:07:39,259 --> 00:07:41,459 Не знам за то. То се неће десити. 83 00:07:45,029 --> 00:07:47,529 Хвала ти у сваком случају. 84 00:07:48,399 --> 00:07:49,470 Хвала, стварно јесам. 85 00:08:38,049 --> 00:08:39,250 Требало би да идеш сада. 86 00:09:25,429 --> 00:09:28,429 Ношењем те школске униформе мисли да има 18 година? 87 00:09:29,500 --> 00:09:31,740 Шта је с тим пољупцем у образ са 27 година? 88 00:09:32,370 --> 00:09:35,269 Није довољно добро. Није импресивно. 89 00:09:39,179 --> 00:09:40,908 Ово је лудо, Сон Соо Јеонг. Скупите се! 90 00:09:40,909 --> 00:09:42,279 Ви сте учитељ Канг Бок Суа. 91 00:10:07,409 --> 00:10:08,509 сине. 92 00:10:09,639 --> 00:10:11,879 Опет учиш? 93 00:10:13,049 --> 00:10:16,720 Добар дечко. Требало би да учиш жилаво да заузме прво место. 94 00:10:16,879 --> 00:10:18,548 као што увек кажем, 95 00:10:18,549 --> 00:10:20,788 то не значи ништа, ако нисте победник. 96 00:10:20,789 --> 00:10:23,018 Тако је свет тако... 97 00:10:23,019 --> 00:10:25,419 учићу! Ја ћу заузети прво место! 98 00:10:27,929 --> 00:10:29,389 учићу. 99 00:10:31,059 --> 00:10:33,829 Рачунам на тебе, Ин Хо. 100 00:10:33,830 --> 00:10:36,310 Знаш да си ти нада и светлост ове породице, зар не? 101 00:10:36,500 --> 00:10:37,539 да... 102 00:10:42,269 --> 00:10:46,080 Ох, ово је књижевност Гориео. 103 00:10:50,019 --> 00:10:52,648 Ово је само за вас да знате. 104 00:10:52,649 --> 00:10:53,949 Зато задржите то за себе. 105 00:10:53,950 --> 00:10:56,319 Искрено, информације су дате од мајки... 106 00:10:56,320 --> 00:10:58,558 нека њихова деца буду на врху. Зар се не слажете? 107 00:10:58,559 --> 00:11:01,990 Мајке треба да воде и вуку њихова деца у трци. 108 00:11:04,759 --> 00:11:05,799 Они нису у праву. 109 00:11:06,830 --> 00:11:08,500 Мом сину то не треба. 110 00:11:08,700 --> 00:11:10,639 До сада му је добро ишло. 111 00:11:15,340 --> 00:11:16,480 Или грешим? 112 00:11:34,360 --> 00:11:35,389 - Чекај! - Боже мој! 113 00:11:35,590 --> 00:11:37,259 - Г. Парк! - Ко је то? 114 00:11:37,960 --> 00:11:39,729 Уплашио си ме. 115 00:11:39,730 --> 00:11:40,999 Рано је ујутру. 116 00:11:41,000 --> 00:11:42,230 Свет је превише леп. 117 00:11:43,039 --> 00:11:45,569 Г. Парк, највећа ствар... 118 00:11:45,570 --> 00:11:47,209 што си урадио у свом животу је... 119 00:11:47,210 --> 00:11:48,710 кад си се разболео што си отишао у Чунгџу. 120 00:11:49,980 --> 00:11:52,539 Сада знам где је то слатки мирис је долазио из. 121 00:11:53,850 --> 00:11:56,148 Мислим да ћеш ми се допасти први пут после 10 година. 122 00:11:56,149 --> 00:11:58,720 Хеј, зар не мислиш да сам тактичан? 123 00:12:01,190 --> 00:12:02,219 Хвала, г. Парк. 124 00:12:02,220 --> 00:12:03,559 Г. Парк, г. Парк. 125 00:12:04,690 --> 00:12:06,330 Браво милостиво! Одлази. 126 00:12:22,870 --> 00:12:23,879 госпођо син. 127 00:12:25,909 --> 00:12:27,049 Председавајући Ох. 128 00:12:27,250 --> 00:12:29,549 Не изгледаш добро. Пази на себе. 129 00:12:29,720 --> 00:12:31,040 Ученици ће приметити. 130 00:12:43,500 --> 00:12:46,259 шта је то? о чему они причају? 131 00:12:47,700 --> 00:12:49,839 Хеј, јеси ли видео? 132 00:12:49,840 --> 00:12:52,038 Председавајући Ох и госпођа Син дошли заједно. 133 00:12:52,039 --> 00:12:53,739 Требали смо да их сликамо. 134 00:12:53,740 --> 00:12:56,439 Према ономе што сам чуо, Председавајући Ох и госпођо Син... 135 00:12:56,440 --> 00:12:58,138 били љубавници од средње школе. 136 00:12:58,139 --> 00:12:59,210 ста? 137 00:13:01,279 --> 00:13:03,619 Чуо сам да су заиста познати пошто су били у школи. 138 00:13:03,620 --> 00:13:05,120 Двоје најбољих студената. 139 00:13:05,279 --> 00:13:06,919 Председавајући Ох је био најбољи ученик? 140 00:13:07,019 --> 00:13:09,250 Не, госпођа Син је била најбољи студент. 141 00:13:09,549 --> 00:13:11,720 Председавајући Ох препустио се госпођи Син за љубав. 142 00:13:17,700 --> 00:13:18,860 Ти си прва жена... 143 00:13:19,799 --> 00:13:20,929 да ме победи. 144 00:13:21,730 --> 00:13:23,600 Знам да си одустао због мене намерно. 145 00:13:24,600 --> 00:13:25,799 И мени се свиђаш. 146 00:13:35,049 --> 00:13:36,179 Престани! 147 00:13:36,580 --> 00:13:37,719 Кога ти зезаш? 148 00:13:37,720 --> 00:13:39,048 Сон Соо Јеонг има дечка. 149 00:13:39,049 --> 00:13:40,450 - Ко је то? - Ко је то? 150 00:13:52,159 --> 00:13:53,600 Да ли стварно морам ово да кажем? 151 00:13:53,730 --> 00:13:55,169 Пискал је једном рекао, 152 00:13:55,370 --> 00:13:57,639 „Истина је увек близу нас“. 153 00:13:57,899 --> 00:14:00,139 „Међутим, не радимо слушајте то“. 154 00:14:00,269 --> 00:14:02,139 Не тражите даље одговор, пријатељи моји. 155 00:14:02,610 --> 00:14:03,940 Паскал је. 156 00:14:04,379 --> 00:14:06,710 То је у реду. Не морате то да знате. 157 00:14:06,980 --> 00:14:09,950 Ваше благостање долази од твој добар изглед. 158 00:14:32,269 --> 00:14:33,340 Хеј! 159 00:14:33,539 --> 00:14:35,846 ста радис овде? То је час физичког, излази! 160 00:14:35,870 --> 00:14:38,139 Госпођо сине, недавно сте добили нови дечко, зар не? 161 00:14:43,220 --> 00:14:45,249 Гие Со Ра! шта си ти говори о? Који дечко? 162 00:14:45,250 --> 00:14:47,048 Госпођо сине, претерујете. 163 00:14:47,049 --> 00:14:49,289 Госпођо сине, ја све знам. 164 00:14:49,519 --> 00:14:51,590 Од када си био у средњој школи... 165 00:14:55,960 --> 00:14:57,505 изашла си са председником Ох, јесам ли у праву? 166 00:14:57,529 --> 00:15:00,209 Ви момци излазите након прекида када је отишао у иностранство, зар не? 167 00:15:04,940 --> 00:15:06,039 Гие Со Ра. 168 00:15:06,070 --> 00:15:08,239 Председавајући Ох и ја нису у вези. 169 00:15:08,240 --> 00:15:11,579 Немојте ширити никакве гласине и престани да пишеш свој роман. 170 00:15:11,580 --> 00:15:13,209 Зар не можете да изађете? 171 00:15:13,210 --> 00:15:15,179 знао сам то. 172 00:15:17,720 --> 00:15:19,250 Имао сам осећај у вези овога. 173 00:15:19,750 --> 00:15:20,789 Хеј. 174 00:15:33,669 --> 00:15:34,700 Ово је супер. 175 00:15:35,070 --> 00:15:36,100 Пардон? 176 00:15:36,370 --> 00:15:38,398 о чему причаш? 177 00:15:38,399 --> 00:15:39,739 Књига је у нереду. 178 00:15:39,740 --> 00:15:41,840 Корупција је веће него што сам мислио. 179 00:15:42,509 --> 00:15:44,110 Моја мама мора да је веома богата. 180 00:15:49,750 --> 00:15:50,850 Г. Иоон. 181 00:15:52,379 --> 00:15:53,549 Мислите да је ово смешно? 182 00:15:54,549 --> 00:15:56,220 Требало би да урадите бољи посао. 183 00:15:56,620 --> 00:15:59,590 Моја мама је добра у одбацивању људи. 184 00:15:59,720 --> 00:16:01,029 Шта је онда с тобом? 185 00:16:02,590 --> 00:16:04,129 ако станем на твоју страну, 186 00:16:05,200 --> 00:16:06,399 да ли ће нешто бити другачије? 187 00:16:09,200 --> 00:16:10,570 Боже, импресиониран сам. 188 00:16:11,639 --> 00:16:13,370 Заиста сте брзи. 189 00:16:17,740 --> 00:16:18,740 (болница) 190 00:16:29,419 --> 00:16:31,720 - Бок Су, шта радиш? - Хеј. 191 00:16:32,460 --> 00:16:33,559 Соо Јеонг. 192 00:16:34,690 --> 00:16:36,059 - Да? - Ја стварно... 193 00:16:36,289 --> 00:16:38,259 није хтео ово да кажем. 194 00:16:54,409 --> 00:16:56,449 Али о чему сте причали са Се Хо јутрос? 195 00:17:04,190 --> 00:17:06,319 Боже, знам да је ово срамотно. 196 00:17:06,320 --> 00:17:08,629 Али ме то толико мучи. 197 00:17:10,130 --> 00:17:13,299 Хеј, да ли уопште треба да пријавим теби такве ствари? 198 00:17:14,599 --> 00:17:16,400 Хеј, јуче... 199 00:17:17,500 --> 00:17:18,569 ста? 200 00:17:19,000 --> 00:17:20,009 ми... 201 00:17:20,309 --> 00:17:21,640 Успели смо. 202 00:17:22,539 --> 00:17:24,039 - Сећаш се? - Бок Су. 203 00:17:24,240 --> 00:17:27,079 Понашаш ли се као мој дечко само због тог пољупца? 204 00:17:28,109 --> 00:17:30,220 Хеј, пољубили смо се, а то значи... 205 00:17:32,519 --> 00:17:34,019 сад смо у вези. 206 00:17:36,519 --> 00:17:40,389 Морамо да се држимо процедуре. 207 00:17:40,390 --> 00:17:41,828 Када смо се икада договорили за састанак? 208 00:17:41,829 --> 00:17:43,358 Никада се не сећам да си ме позвао да изађемо. 209 00:17:43,359 --> 00:17:44,660 Јеси ли озбиљан? 210 00:17:48,470 --> 00:17:51,140 Рекао сам вам да не имати датуме у амбуланти! 211 00:17:53,339 --> 00:17:54,469 Здраво. 212 00:17:54,470 --> 00:17:56,140 Ја сам га лечио јер је био болестан. 213 00:17:56,569 --> 00:17:59,609 Госпођо син, то је... То је течно средство против болова. 214 00:18:02,609 --> 00:18:04,319 Молим те, побрини се за њега за мене. 215 00:18:04,720 --> 00:18:05,920 куда идеш? 216 00:18:08,450 --> 00:18:10,189 Можете ли молим вас помоћи? 217 00:18:10,190 --> 00:18:12,160 Шта се десило? 218 00:18:12,460 --> 00:18:14,630 - Можете ли молим вас да га обришете? - Боже мој. 219 00:18:26,839 --> 00:18:29,309 - Госпођо Парк. Госпођо Парк. - Да? 220 00:18:34,109 --> 00:18:37,049 Твоја мама мора да је тако поносна на тебе. 221 00:18:39,180 --> 00:18:42,690 Не могу да верујем да је рекла да није сети се да сам је позвао да изађемо. 222 00:18:44,160 --> 00:18:45,758 Она је невероватна. 223 00:18:45,759 --> 00:18:47,960 Да ли она вежба у давању презентација или шта? 224 00:18:49,690 --> 00:18:51,259 Боже, шта је... 225 00:18:51,559 --> 00:18:53,098 Боже, преплашио си ме. 226 00:18:53,099 --> 00:18:56,200 Био си тако срећан јутрос. Шта ти је сада? 227 00:18:56,500 --> 00:18:57,539 Ево. 228 00:18:58,299 --> 00:18:59,669 Понашаш се као да се забављамо. 229 00:18:59,670 --> 00:19:03,480 Зашто си толико забринут о томе како се осећам? То је тако отрцано. 230 00:19:05,339 --> 00:19:08,450 У међувремену, моја права девојка каже да се не забављамо. 231 00:19:09,980 --> 00:19:11,479 Да ли је ово једностран однос? 232 00:19:11,480 --> 00:19:13,019 Не, није то. 233 00:19:13,390 --> 00:19:16,118 Соо Јеонг се вероватно осећа веома нелагодно због забављања са тобом. 234 00:19:16,119 --> 00:19:17,818 Ја лично мислим требало би да сачекаш... 235 00:19:17,819 --> 00:19:19,819 - док не дипломирате... - Г. Парк. 236 00:19:20,730 --> 00:19:23,798 Ја сам законски пунолетан као и Соо Јеонг. 237 00:19:23,799 --> 00:19:26,559 Није ме брига да ли је студент или наставник. 238 00:19:27,230 --> 00:19:28,870 За мене је она још увек исти Сон Соо Јеонг. 239 00:19:30,470 --> 00:19:32,240 Протраћио сам превише времена. 240 00:19:32,869 --> 00:19:34,670 Нећу више да оклевам. 241 00:19:36,910 --> 00:19:38,940 Надам се да ћеш ми дати ваша пуна подршка. 242 00:19:41,450 --> 00:19:42,509 па... 243 00:19:44,950 --> 00:19:46,220 Боже, та пропалица. 244 00:19:46,849 --> 00:19:49,119 Али опет, Нисам ни изненађен. 245 00:19:49,789 --> 00:19:50,819 Срећно. 246 00:19:51,890 --> 00:19:54,630 Боже, мрзим учење кинески знакови. 247 00:19:55,029 --> 00:19:57,389 Зашто Корејци морају да уче како читати кинеске знакове? 248 00:19:59,299 --> 00:20:01,328 ви момци, ово је заиста лака песма. 249 00:20:01,329 --> 00:20:04,098 Жена краља који је писао ова песма је побегла од њега. 250 00:20:04,099 --> 00:20:07,640 Пошао је за њом да је пронађе, али је одбијен. 251 00:20:13,609 --> 00:20:14,750 Хајде да прочитамо песму. 252 00:20:15,410 --> 00:20:19,419 „Славуји на небу су љубавни парови." 253 00:20:19,420 --> 00:20:22,849 „У међувремену, коме ћу ја провести остатак живота са њим?" 254 00:20:28,259 --> 00:20:29,990 Хајде да покушамо да протумачимо песму. 255 00:20:39,240 --> 00:20:42,140 На путу кући сео је на дрвету и мало се одморио. 256 00:20:42,410 --> 00:20:44,909 Али славуји горе на дрвету изгледао тако љубазно. 257 00:20:44,910 --> 00:20:47,550 И осећао је љубомору на њихову љубав јер се осећао тако усамљено. 258 00:20:48,049 --> 00:20:52,279 Управо сам јој написао поруку желећи јој срећу. 259 00:20:55,250 --> 00:20:56,789 О томе је песма. 260 00:21:17,410 --> 00:21:18,440 Идемо на састанак. 261 00:21:18,779 --> 00:21:21,108 Боже, да ли је већ заборавио? 262 00:21:21,109 --> 00:21:22,949 зар не зна да не излазим са глупим момцима? 263 00:21:22,950 --> 00:21:24,149 Боже мој. 264 00:21:24,150 --> 00:21:26,349 Да ли мисли да ћу се заиста појавити? 265 00:21:55,549 --> 00:21:57,980 Здраво, ја сам Ин Хоова мајка. 266 00:22:04,319 --> 00:22:05,479 Боже мој, запрепастио си ме. 267 00:22:05,660 --> 00:22:08,289 Мама, да ли изгледам богато? 268 00:22:08,490 --> 00:22:10,130 Бојим се да би могао појави се у мојим сновима. 269 00:22:12,730 --> 00:22:13,730 Стварно? 270 00:22:14,869 --> 00:22:15,970 Да ли је ово превише? 271 00:22:17,200 --> 00:22:18,200 Мислим да изгледам лепо. 272 00:22:19,339 --> 00:22:23,778 Боже мој милостиви. Какво смело дете. 273 00:22:23,779 --> 00:22:26,078 Како је могла погрешно помислити да је њен син у Иви разреду? 274 00:22:26,079 --> 00:22:27,578 Зар не би требало да јој кажемо? 275 00:22:27,579 --> 00:22:29,578 - Хоћеш да јој кажеш? - Боже, нема шансе. 276 00:22:29,579 --> 00:22:31,579 Не желим да се мешам са проблемом друге породице. 277 00:22:32,220 --> 00:22:35,519 Како је могуће за мајку да буде тако незналица о сопственом сину? 278 00:22:50,599 --> 00:22:53,499 Боже, здраво. Већ смо се срели, зар не? 279 00:22:53,500 --> 00:22:55,308 Ја сам Ин Хоова мама. Он је у Иви Цлассу. 280 00:22:55,309 --> 00:22:58,209 Жао ми је што нисам присуствовао било које мамино окупљање. 281 00:22:58,210 --> 00:23:00,950 од сада, молим вас зовите ме чешће. 282 00:23:01,849 --> 00:23:02,880 Често? 283 00:23:03,819 --> 00:23:05,078 наравно. 284 00:23:05,079 --> 00:23:07,119 Тако је лепо упознати вас све. 285 00:23:10,559 --> 00:23:13,119 Извините. Волео бих један американац. 286 00:23:13,759 --> 00:23:14,859 Високу величину, молим. 287 00:23:18,829 --> 00:23:20,829 Не, желео бих гранде. 288 00:23:26,869 --> 00:23:29,170 Успут, госпођо Канг. 289 00:23:29,839 --> 00:23:31,140 Која је твоја специјалност? 290 00:23:31,539 --> 00:23:32,839 Ох, ја? 291 00:23:35,049 --> 00:23:36,579 Дипломирао сам сепак такрав. 292 00:23:37,319 --> 00:23:38,849 Шепак... Шта? 293 00:23:39,079 --> 00:23:40,649 Да ли је то инструмент? 294 00:23:40,650 --> 00:23:42,219 Зар не знаш? 295 00:23:42,220 --> 00:23:44,818 Изабран је за званични спорт 2000. године... 296 00:23:44,819 --> 00:23:46,890 од стране Националног фестивала спорта. 297 00:23:48,990 --> 00:23:50,659 Мрежа је у средини. 298 00:23:50,660 --> 00:23:53,670 И користите само ноге да шутне лопту преко мреже. 299 00:23:59,799 --> 00:24:00,869 Да ти покажем. 300 00:24:04,980 --> 00:24:06,039 Боже мој. 301 00:24:15,990 --> 00:24:17,990 - Шта она ради? - Шта није у реду са њом? 302 00:24:19,759 --> 00:24:22,929 У реду, схватили смо. Можете се вратити. 303 00:24:22,930 --> 00:24:25,329 обично ми је боље, али данас сам у штиклама. 304 00:24:28,069 --> 00:24:30,299 Некада сам био убица. 305 00:24:32,900 --> 00:24:33,939 Убица? 306 00:24:33,940 --> 00:24:35,309 То је био мој став. 307 00:24:35,640 --> 00:24:37,538 Онај који је задужен за напад зове се убица. 308 00:24:37,539 --> 00:24:38,979 Видим. 309 00:24:38,980 --> 00:24:40,009 успут, 310 00:24:40,380 --> 00:24:43,650 да ли сте се пријавили за проктора за сутрашњи тест? 311 00:24:43,819 --> 00:24:44,949 наравно. 312 00:24:44,950 --> 00:24:48,049 Морамо то да урадимо да бисмо добију прилику да разговарају са наставником. 313 00:24:48,390 --> 00:24:50,859 Проктор? Маме раде такве ствари? 314 00:25:03,919 --> 00:25:07,629 (Епизода 16) 315 00:25:07,959 --> 00:25:09,530 Бок Су. 316 00:25:15,769 --> 00:25:17,400 Ово може изазвати пожар. 317 00:25:22,079 --> 00:25:24,038 Хеј, чекај. 318 00:25:24,039 --> 00:25:25,550 Хеј, Соо Јеонг. 319 00:25:26,210 --> 00:25:29,379 Хеј. Све сам ово припремио да подеси расположење. 320 00:25:30,079 --> 00:25:32,149 Зашто дуваш свеће? 321 00:25:33,019 --> 00:25:34,920 Боже, ти си стварно нешто. 322 00:25:36,719 --> 00:25:37,719 мислим... 323 00:25:38,420 --> 00:25:40,489 Зар не знаш да мораш бити опрезан са ватром? 324 00:25:40,490 --> 00:25:42,700 Колико си свећа упалио? Ово је опасно. 325 00:25:43,759 --> 00:25:44,829 не знам. 326 00:26:06,790 --> 00:26:08,959 Размишљао сам о куповини новог, бољи. 327 00:26:09,319 --> 00:26:12,359 Али мислим да би било боље да почнем тако што ћу вам дати ово. 328 00:26:13,959 --> 00:26:16,128 Бок Су, зар не? превише си традиционалан? 329 00:26:16,129 --> 00:26:18,230 да ли ћеш клекнути и предложити следеће? 330 00:26:22,939 --> 00:26:23,969 то је... 331 00:26:25,609 --> 00:26:26,840 прстен... 332 00:26:31,480 --> 00:26:34,280 Нисам могао да ти дам пре девет година. 333 00:26:37,120 --> 00:26:39,318 Моје срце је као тај прстен. 334 00:26:39,319 --> 00:26:41,218 Нема ништа посебно... 335 00:26:41,219 --> 00:26:42,519 и изгледа обично. 336 00:26:43,920 --> 00:26:45,019 Али баш као и тај прстен, 337 00:26:46,489 --> 00:26:47,930 дуго времена... 338 00:26:50,799 --> 00:26:51,930 Увек сам те чувао... 339 00:26:53,629 --> 00:26:54,700 у мом срцу. 340 00:27:01,640 --> 00:27:02,680 Соо Јеонг. 341 00:27:05,609 --> 00:27:06,680 хоћеш ли... 342 00:27:08,010 --> 00:27:09,250 остварити мој сан? 343 00:27:12,219 --> 00:27:13,389 пусти ме... 344 00:27:15,520 --> 00:27:18,060 бити твој дечко. 345 00:27:28,229 --> 00:27:29,270 Дај ми то. 346 00:27:43,919 --> 00:27:44,919 Хеј. 347 00:27:46,219 --> 00:27:47,490 Не уклапа се. 348 00:27:48,250 --> 00:27:49,689 То је чудно. Величина... 349 00:27:50,120 --> 00:27:51,419 Хеј, јеси ли се угојио? 350 00:27:52,159 --> 00:27:54,959 - Да, јесам. - Не, жао ми је. 351 00:27:54,960 --> 00:27:57,359 Купићу ти 100 прстенова. 352 00:27:57,360 --> 00:27:58,360 бр. 353 00:28:06,909 --> 00:28:08,110 Ово ми се највише свиђа. 354 00:28:16,780 --> 00:28:18,250 Бок Су, хвала. 355 00:28:20,189 --> 00:28:21,319 никад нећу... 356 00:28:23,319 --> 00:28:25,259 изгуби срце... 357 00:28:26,360 --> 00:28:27,460 икада. 358 00:28:39,539 --> 00:28:40,669 Зар нису лепе? 359 00:28:45,810 --> 00:28:47,810 - Сада их има 100. - Да, 100. 360 00:29:00,389 --> 00:29:03,598 Тачно. планирао сам... 361 00:29:03,599 --> 00:29:04,599 наш датум. 362 00:29:04,600 --> 00:29:05,668 шта је то? 363 00:29:05,669 --> 00:29:07,429 Ево. Проверићемо... 364 00:29:07,430 --> 00:29:09,769 сви ови ресторани. 365 00:29:09,770 --> 00:29:11,468 - Шта ти мислиш? - Свиђа ми се то. 366 00:29:11,469 --> 00:29:12,639 - Хоћемо ли? - Да. 367 00:29:12,840 --> 00:29:13,870 идемо. 368 00:29:19,180 --> 00:29:20,779 шта није у реду? 369 00:29:35,290 --> 00:29:36,329 Хеј. 370 00:29:37,730 --> 00:29:39,170 шта је то? шта није у реду? 371 00:29:39,399 --> 00:29:41,970 То је Со Ра и До Иеон. 372 00:29:43,100 --> 00:29:45,140 Имају тест сутра. Зашто не уче? 373 00:29:51,910 --> 00:29:52,910 Хеј. 374 00:29:53,810 --> 00:29:54,850 успут, 375 00:29:55,720 --> 00:29:57,480 ово је веома узбудљиво и лепо. 376 00:30:00,019 --> 00:30:02,889 Хеј, можда добијеш срчани удар следећи пут. 377 00:30:03,920 --> 00:30:06,730 Не носите школску униформу када излазимо. 378 00:30:06,959 --> 00:30:09,029 Стани најмање 1м од мене у школи. 379 00:30:21,240 --> 00:30:25,279 (Тест за пласман у 4. седмици) 380 00:31:16,629 --> 00:31:18,870 Извините, господине. 381 00:31:19,629 --> 00:31:21,100 Не видим Ин Хо. 382 00:31:21,870 --> 00:31:22,939 У Хо? 383 00:31:23,470 --> 00:31:25,268 - Канг Ин Хо у разреду Вилдфловер? - Да. 384 00:31:25,269 --> 00:31:27,439 Не. Канг Ин Хо у Иви Цласс. 385 00:31:27,639 --> 00:31:29,709 Канг Ин Хо није у мом разреду. 386 00:31:30,310 --> 00:31:32,578 Мислим да се варате. 387 00:31:32,579 --> 00:31:34,610 Ово је Иви Цласс. 388 00:31:34,750 --> 00:31:37,779 У Хо полаже тест у класи дивљег цвећа. 389 00:31:41,720 --> 00:31:42,790 Буди тих. 390 00:31:50,459 --> 00:31:51,600 Вилдфловер Цласс. 391 00:32:37,839 --> 00:32:39,750 мама. 392 00:32:39,949 --> 00:32:41,849 - Госпођо. - Како си могао? 393 00:32:41,850 --> 00:32:43,219 Како си то могао да ми урадиш? 394 00:32:43,220 --> 00:32:44,920 Колико дуго сте планирали лажи ме? 395 00:32:45,420 --> 00:32:47,689 Боже. Иви? 396 00:32:47,819 --> 00:32:48,959 Умри. 397 00:32:49,220 --> 00:32:51,388 - Само умри. - Госпођо. 398 00:32:51,389 --> 00:32:53,328 Само умри! 399 00:32:53,329 --> 00:32:54,959 Па Јеонг, чекај. 400 00:32:55,129 --> 00:32:56,159 Деца гледају. Стани. 401 00:32:56,160 --> 00:32:57,829 Пусти. Пусти ме! 402 00:32:58,459 --> 00:33:00,599 Умрећу са њим. 403 00:33:00,600 --> 00:33:04,170 Нисам те овако васпитао! 404 00:33:05,740 --> 00:33:08,109 - У Хо! - У Хо. 405 00:33:08,110 --> 00:33:09,980 Дакле, Јеонг. Чекај. 406 00:33:10,040 --> 00:33:12,610 Дакле, Јеонг. молим те. Смири се. 407 00:33:19,149 --> 00:33:20,449 Зашто ми ниси рекао? 408 00:33:21,889 --> 00:33:24,088 да сте знали за то, 409 00:33:24,089 --> 00:33:25,360 требао си ми рећи. 410 00:33:26,230 --> 00:33:27,929 Да ли је било забавно само гледати... 411 00:33:27,930 --> 00:33:29,529 и не радити ништа? 412 00:33:29,860 --> 00:33:31,129 Ти си исти. 413 00:33:47,210 --> 00:33:49,049 Ако је Ин Хоова мама Бок Суова старија сестра... 414 00:33:49,320 --> 00:33:50,750 Бок Су је Ин Хоов ујак. 415 00:33:50,850 --> 00:33:52,019 да ли се сећате... 416 00:33:52,080 --> 00:33:54,889 малтретирајући Бок Суовог нећака и чинећи га... 417 00:33:55,019 --> 00:33:56,090 купити грицкалице за нас? 418 00:34:13,909 --> 00:34:15,110 (награде) 419 00:34:32,789 --> 00:34:35,360 шта то радиш? 420 00:34:36,159 --> 00:34:37,330 мама. 421 00:34:39,070 --> 00:34:40,700 - Мама. - Шта је то? шта није у реду? 422 00:35:00,820 --> 00:35:02,960 Шта кажете на рамиеон и гимбап? 423 00:35:03,159 --> 00:35:04,518 Хајде да једемо месо. 424 00:35:04,519 --> 00:35:08,059 Ти си слаб јер не једеш добро. 425 00:35:08,090 --> 00:35:09,898 Боже, да ли си забринут за мене? 426 00:35:09,899 --> 00:35:11,758 шта то говориш? 427 00:35:11,759 --> 00:35:14,429 Данас ми се једе месо. 428 00:35:17,039 --> 00:35:18,070 Није ли то Ин Хо? 429 00:35:23,409 --> 00:35:26,679 Изгледа да је побегао од куће. 430 00:35:34,320 --> 00:35:35,450 И ти си направио грешку. 431 00:35:35,549 --> 00:35:37,518 Да сте знали... 432 00:35:37,519 --> 00:35:39,289 да је твој нећак лагао, 433 00:35:39,590 --> 00:35:41,829 требао си га исправити као одрасла особа. 434 00:35:41,830 --> 00:35:43,329 Ти си саучесник. 435 00:35:43,330 --> 00:35:44,460 мојој сестри, 436 00:35:44,860 --> 00:35:46,370 У Хоу је све. 437 00:35:46,669 --> 00:35:49,839 Нисам се могао усудити да упропастим цео њен свет. 438 00:35:49,840 --> 00:35:51,269 Шта је онда са Ин Хоовим светом? 439 00:35:52,100 --> 00:35:54,539 Морало је да се спусти на комаде једног дана. 440 00:35:55,309 --> 00:35:58,079 Он је лагао већ толико година. 441 00:35:58,080 --> 00:36:00,880 Не би знао како да се понаша са њим пошто је тако измакло контроли. 442 00:36:04,549 --> 00:36:06,049 Боже мој. 443 00:36:08,419 --> 00:36:09,419 Хеј, шта има? 444 00:36:10,360 --> 00:36:11,389 ста? 445 00:36:14,730 --> 00:36:16,129 Хеј, Ин Хо. 446 00:36:16,299 --> 00:36:18,928 Бок Су, твој нећак има пред њим је тако светла будућност. 447 00:36:18,929 --> 00:36:21,668 Он може да планира, делује, па чак и фалсификат докумената. 448 00:36:21,669 --> 00:36:23,398 Он има све три способности. 449 00:36:23,399 --> 00:36:26,740 Видим какав човек он ће постати у будућности. 450 00:36:30,309 --> 00:36:31,340 У Хо. 451 00:36:34,450 --> 00:36:36,220 ста радис овде? 452 00:36:36,879 --> 00:36:37,879 Ја сам његов разредни професор. 453 00:36:37,880 --> 00:36:39,418 У Хо, устани. 454 00:36:39,419 --> 00:36:42,419 Желим да идеш кући и извини се својој мами. 455 00:36:42,690 --> 00:36:45,259 не идем куци. Не, не могу кући. 456 00:36:45,789 --> 00:36:47,928 - Нећу да идем. - У Хо. 457 00:36:47,929 --> 00:36:49,809 Зар је ниси управо чуо говори ми само да умрем? 458 00:36:51,230 --> 00:36:52,899 Само ћу умрети овде... 459 00:36:53,899 --> 00:36:55,939 Какве глупости о чему говориш? 460 00:36:55,940 --> 00:36:57,570 Устани. Рекао сам, устани! 461 00:36:58,600 --> 00:36:59,610 идемо. 462 00:37:18,490 --> 00:37:20,429 Хајде да умремо, Ин Хо. 463 00:37:24,299 --> 00:37:27,570 Хајде да умремо, ок? 464 00:37:33,909 --> 00:37:36,409 ко си ти Ти ниси учитељ, зар не? 465 00:37:38,340 --> 00:37:39,750 Којим сте се спортом бавили? 466 00:37:40,549 --> 00:37:41,808 Да ли сте се бавили џудоом? 467 00:37:41,809 --> 00:37:44,649 Госпођо Канг, зашто не бисте прво га саслушати? 468 00:37:45,049 --> 00:37:47,589 Не почињу све лажи са лошом намером. 469 00:37:47,590 --> 00:37:50,519 Знаш више од било кога да Ин Хо није лоше дете. 470 00:37:51,320 --> 00:37:52,830 ста се десава? 471 00:37:53,590 --> 00:37:56,000 Све лажи су лоше. 472 00:37:58,259 --> 00:38:01,200 Зашто си ме лагао тако дуго? 473 00:38:01,299 --> 00:38:02,739 Зашто си урадио тако нешто? 474 00:38:02,740 --> 00:38:03,740 јер... 475 00:38:07,139 --> 00:38:08,210 насмешио си се. 476 00:38:09,779 --> 00:38:10,840 ста? 477 00:38:24,389 --> 00:38:26,929 Не радиш то тако. Морате ово да урадите. 478 00:38:28,789 --> 00:38:30,360 - Уради ово. - У реду. 479 00:38:31,000 --> 00:38:32,229 (Име: Ли Канг Мин) 480 00:38:32,230 --> 00:38:33,230 (резултат) 481 00:38:33,231 --> 00:38:34,429 (рангирање) 482 00:38:35,830 --> 00:38:37,369 (Потпис) 483 00:38:37,370 --> 00:38:38,870 (млада средња школа) 484 00:38:55,289 --> 00:38:57,460 - Мама. - Хеј. 485 00:38:58,559 --> 00:39:00,529 Ти си код куће. Хоћеш ли вечеру? 486 00:39:04,029 --> 00:39:05,059 Ево. 487 00:39:06,100 --> 00:39:07,129 шта је то? 488 00:39:09,340 --> 00:39:10,739 Твоја књижица? 489 00:39:10,740 --> 00:39:13,070 (картица извештаја) 490 00:39:16,379 --> 00:39:17,379 У Хо. 491 00:39:17,740 --> 00:39:20,649 мој боже, дошао си на прво место. 492 00:39:21,210 --> 00:39:23,719 Боже мој милостиви. 493 00:39:23,720 --> 00:39:26,049 Боже, не могу да верујем. 494 00:39:26,320 --> 00:39:29,789 Не могу да верујем да сам родила тако паметном сину! 495 00:39:34,389 --> 00:39:36,429 Хоћеш да плешем? 496 00:39:36,799 --> 00:39:39,899 Ин Хо је дошао на прво место 497 00:39:44,669 --> 00:39:46,639 Пролазио си тако тешко време. 498 00:39:47,570 --> 00:39:49,509 Хтео сам да будем добар син... 499 00:39:51,580 --> 00:39:53,509 ко би могао да те насмеје. 500 00:39:54,179 --> 00:39:56,220 Заиста сам дао све од себе. 501 00:39:56,879 --> 00:39:58,950 Али моји резултати не би били бољи. 502 00:39:59,179 --> 00:40:02,549 Па сам фалсификовао своје извештаје... 503 00:40:03,490 --> 00:40:05,460 и награде. 504 00:40:05,960 --> 00:40:07,559 Хтео сам да те усрећим... 505 00:40:08,230 --> 00:40:10,299 чак и ако је то значило да морам да лажем. 506 00:40:12,929 --> 00:40:14,570 Заправо добијам јако лоше оцене. 507 00:40:15,769 --> 00:40:18,500 Не желим ништа да радим а ја немам ни сан. 508 00:40:23,309 --> 00:40:24,639 Ја сам само ђубре. 509 00:40:30,080 --> 00:40:31,279 Жао ми је мама. 510 00:40:36,919 --> 00:40:37,960 Хеј. 511 00:41:01,809 --> 00:41:04,779 - Шта то радиш? - Како си тако јак? 512 00:41:05,350 --> 00:41:07,989 Сестра ме је много тукла, тако да могу да вам гарантујем ово. 513 00:41:07,990 --> 00:41:10,990 Освојио би златну медаљу ако сте постали спортиста. 514 00:41:15,830 --> 00:41:17,559 Хоће ли Ин Хо бити у реду? 515 00:41:18,059 --> 00:41:20,929 Он је члан породице Канг а сви знамо да смо јаки. 516 00:41:21,899 --> 00:41:23,000 Он ће то савладати. 517 00:41:26,669 --> 00:41:30,009 Ин Хо ме подсећа на себе. 518 00:41:30,179 --> 00:41:32,340 Баш као он, 519 00:41:32,740 --> 00:41:35,178 Можда сам уживао у похвалама од других људи... 520 00:41:35,179 --> 00:41:38,019 када нисам био оно што су мислили да сам. 521 00:41:38,820 --> 00:41:41,020 Вероватно сам зато и задржао све о мени тајна. 522 00:41:42,120 --> 00:41:43,640 Можете наставити да остане тајна... 523 00:41:44,159 --> 00:41:45,759 па да будем једини ко зна... 524 00:41:46,929 --> 00:41:48,860 да си заиста добра особа. 525 00:41:49,529 --> 00:41:50,559 ја? 526 00:42:10,279 --> 00:42:11,349 У Хо. 527 00:42:14,819 --> 00:42:16,460 Требало би да узмете лек. 528 00:42:17,289 --> 00:42:18,720 Не, у реду је. 529 00:42:19,259 --> 00:42:21,559 Не заслужујем више да једем ово. 530 00:42:25,000 --> 00:42:27,229 Требаће ти енергија да се издржиш са наставницима који те грде... 531 00:42:27,230 --> 00:42:30,500 и твоје колеге из разреда шапућући о томе шта се догодило. 532 00:42:31,099 --> 00:42:32,240 Попиј то. 533 00:42:44,019 --> 00:42:45,480 Ти ниси комад смећа. 534 00:42:49,990 --> 00:42:52,819 Од када сам била трудна са тобом, био си цео мој свет. 535 00:42:53,690 --> 00:42:56,400 Ризиковао сам цео свој живот да те заштитим. 536 00:42:58,559 --> 00:43:00,069 Није ме брига шта ко каже. 537 00:43:00,900 --> 00:43:03,440 Још увек си мој драгоцени син, па подигните браду. 538 00:43:06,210 --> 00:43:07,269 мама. 539 00:43:15,579 --> 00:43:16,619 Хеј. 540 00:43:16,720 --> 00:43:18,579 Шта је са мном? Где је мој? 541 00:43:19,990 --> 00:43:21,518 Иди питај своју маму. 542 00:43:21,519 --> 00:43:22,920 Ово је за мог сина. 543 00:43:30,230 --> 00:43:31,259 идемо. 544 00:43:40,640 --> 00:43:42,170 Боже, ту смо. 545 00:43:42,940 --> 00:43:45,279 Ваљда ће људи коначно знати о нашем односу. 546 00:43:45,779 --> 00:43:47,949 Нисам могао да те зовем нећаком, 547 00:43:47,950 --> 00:43:49,848 и нисам могао рећи твојој мами да си био у разреду Вилдфловер. 548 00:43:49,849 --> 00:43:51,650 да ли знате колико је то било фрустрирајуће? 549 00:43:51,920 --> 00:43:55,190 Зашто ниси могао свима рећи да сам ја твој ујак? 550 00:43:56,619 --> 00:43:58,559 Ујка Бок Су, идем у школу следећи пут... 551 00:44:01,859 --> 00:44:03,059 У Хо. 552 00:44:03,329 --> 00:44:06,000 Школа је управо тамо где ти је место. 553 00:44:08,900 --> 00:44:10,039 веруј ми. 554 00:44:10,470 --> 00:44:12,240 Кажем ти као неко ко је био тамо. 555 00:44:33,990 --> 00:44:35,089 јеси ли добро? 556 00:44:35,289 --> 00:44:37,160 Твоја мама је бацила заиста јак ударац. 557 00:44:38,099 --> 00:44:39,730 Ох, да. 558 00:44:39,869 --> 00:44:41,868 Знам, зар не? Да ли је била спортиста? 559 00:44:41,869 --> 00:44:45,640 Да, моја мама је златна медаља. 560 00:44:45,940 --> 00:44:47,009 Стварно? 561 00:44:47,170 --> 00:44:49,879 Боже, да ли је играла у Олимпијске игре? Којим се спортом бавила? 562 00:44:49,880 --> 00:44:51,809 Не, играла је на Азијским играма. 563 00:44:52,509 --> 00:44:53,778 Сепак такрав. 564 00:44:53,779 --> 00:44:55,308 ста? Сепак... 565 00:44:55,309 --> 00:44:57,819 Хеј, зар ни не знаш шта је Централ Парк? 566 00:44:58,049 --> 00:44:59,049 Да ли се хвалиш? 567 00:45:05,789 --> 00:45:06,890 Соо Јеонг. 568 00:45:07,759 --> 00:45:08,829 Хеј. 569 00:45:10,230 --> 00:45:11,759 Можемо ли разговарати на тренутак? 570 00:45:14,569 --> 00:45:17,339 То је нешто Морам да ти кажем данас. 571 00:45:23,579 --> 00:45:24,579 Соо Јеонг. 572 00:45:27,180 --> 00:45:28,710 Да ли се сећате да сте ме питали... 573 00:45:30,079 --> 00:45:31,519 зашто стално буљим у тебе? 574 00:45:32,750 --> 00:45:33,819 Хеј. 575 00:45:34,890 --> 00:45:36,390 Зашто стално буљиш у мене? 576 00:45:36,660 --> 00:45:37,920 Соо Јеонг, 577 00:45:39,259 --> 00:45:40,759 Осећам твоју усамљеност. 578 00:45:42,289 --> 00:45:44,329 Живео си цео живот бити тако одбрамбени. 579 00:45:45,299 --> 00:45:46,400 Знам како је. 580 00:45:47,029 --> 00:45:48,769 Желим да те усрећим. 581 00:45:49,099 --> 00:45:51,140 - Потрудићу се да... - Ох Се Хо. 582 00:45:53,039 --> 00:45:54,440 ја нисам ти. 583 00:45:57,210 --> 00:45:58,809 Не одражавај се у мени. 584 00:45:59,640 --> 00:46:01,710 Не треба ми твоја помоћ и... 585 00:46:08,750 --> 00:46:09,960 Не осећам се усамљено. 586 00:46:12,019 --> 00:46:14,430 - Сон Со Јеонг. - Мораћу да те одбијем. 587 00:46:16,130 --> 00:46:19,559 Ја нисам та особа ко може утешити твоју самоћу. 588 00:46:27,269 --> 00:46:28,470 Ваш разлог одбијања је... 589 00:46:31,680 --> 00:46:32,880 због Канг Бок Суа? 590 00:46:34,609 --> 00:46:35,609 Да. 591 00:46:40,750 --> 00:46:42,149 Не разумем! 592 00:46:42,150 --> 00:46:44,420 Шта је ту добро отрцани прстен и Канг Бок Су? 593 00:46:44,759 --> 00:46:46,630 Зашто бираш њега уместо мене? 594 00:46:47,160 --> 00:46:49,460 Допао ти се и Канг Бок Су колико и ја. 595 00:46:58,099 --> 00:46:59,140 не знам. 596 00:47:01,369 --> 00:47:02,609 не сећам се. 597 00:47:10,420 --> 00:47:12,049 Зажалићеш... 598 00:47:14,019 --> 00:47:15,150 ваш избор. 599 00:47:19,420 --> 00:47:21,028 Сада ће све бити теже. 600 00:47:21,029 --> 00:47:22,390 Не качи се са Канг Бок Суом. 601 00:47:23,059 --> 00:47:25,299 Доста је патио због тебе и мене. 602 00:47:26,529 --> 00:47:28,130 Да ли је ово најбоље што можеш да урадиш? 603 00:47:28,529 --> 00:47:29,670 Ако не урадим ово. 604 00:47:31,869 --> 00:47:34,008 Само ћеш ме се сећати као неко из истог разреда, 605 00:47:34,009 --> 00:47:35,940 председник или нико. 606 00:47:38,380 --> 00:47:39,480 Не желим то. 607 00:47:41,680 --> 00:47:43,109 Сами сте изабрали. 608 00:47:44,079 --> 00:47:46,420 ако се предомислиш, јави ми. 609 00:47:48,319 --> 00:47:49,859 Увек сам отворен за тебе. 610 00:48:41,970 --> 00:48:43,410 Да ли заиста желите... 611 00:48:44,440 --> 00:48:46,210 таква девојка? 612 00:48:48,779 --> 00:48:49,849 Сон Соо Јеонг. 613 00:48:50,779 --> 00:48:53,319 Она је учитељица Час дивљег цвећа који сте направили. 614 00:48:54,420 --> 00:48:56,190 Да ли сте стварно мислили да не бих знао? 615 00:48:56,660 --> 00:48:57,820 То се тебе не тиче. 616 00:48:59,519 --> 00:49:00,559 ста? 617 00:49:01,089 --> 00:49:02,890 Не качи се са Сон Соо Јеонгом. 618 00:49:07,829 --> 00:49:08,930 Мајко. 619 00:49:09,900 --> 00:49:11,439 Интермитентни експлозивни поремећај је болест. 620 00:49:11,440 --> 00:49:12,599 Ох Се Хо. 621 00:49:12,900 --> 00:49:14,139 Како се усуђујеш! 622 00:49:14,140 --> 00:49:16,039 Никада се не качи са Сон Соо Јеонгом. 623 00:49:17,509 --> 00:49:18,940 Не треба ми твоја помоћ. 624 00:49:20,380 --> 00:49:22,150 Ако не могу да је имам, 625 00:49:24,720 --> 00:49:25,920 сам ћу је упропастити. 626 00:49:40,970 --> 00:49:43,130 Не би требало да правиш опет иста грешка. 627 00:49:44,069 --> 00:49:48,269 Боље је сломити друге него да буде смрвљен. 628 00:49:56,049 --> 00:49:57,920 (господин Иоон) 629 00:50:08,130 --> 00:50:09,160 Да, г. Иоон. 630 00:50:10,359 --> 00:50:11,799 Молим вас наставите. 631 00:50:12,900 --> 00:50:14,430 Ја ћу се побринути за остало. 632 00:50:21,809 --> 00:50:24,539 Зажалићете због свог избора. 633 00:50:25,410 --> 00:50:27,180 Сада ће бити теже. 634 00:50:28,710 --> 00:50:31,650 Шта намераваш, Ох Се Хо? 635 00:50:38,819 --> 00:50:40,029 Ким Миунг Хо? 636 00:50:42,529 --> 00:50:44,999 Здраво, здраво, здраво. 637 00:50:45,000 --> 00:50:47,069 Здраво, драго ми је. 638 00:50:47,170 --> 00:50:48,400 Постала си још лепша. 639 00:50:48,700 --> 00:50:50,569 Изгледа да сте смршали. 640 00:50:51,700 --> 00:50:53,670 Драго ми је да смо се упознали. 641 00:50:53,769 --> 00:50:55,609 Како се усуђује тај пропалица доћи овамо? 642 00:51:00,910 --> 00:51:02,950 пажња свима, ово је Ким Мјунг... 643 00:51:03,450 --> 00:51:05,150 Сви би требали да га познајете. 644 00:51:05,380 --> 00:51:07,460 Он ће се вратити на Административна канцеларија данас. 645 00:51:08,849 --> 00:51:10,819 Вратио се тако... 646 00:51:11,089 --> 00:51:12,890 Молим вас да се добро слажете. 647 00:51:13,259 --> 00:51:15,730 Да ли сте сви били добро? 648 00:51:16,259 --> 00:51:17,929 Захвалан сам што сам се вратио. 649 00:51:17,930 --> 00:51:20,568 Драго ми је што могу да радим са велики учитељи попут вас. 650 00:51:20,569 --> 00:51:22,000 Хвала што сте ме поново позвали. 651 00:51:22,369 --> 00:51:24,940 За огроман успех средње школе Сулсонг... 652 00:51:25,039 --> 00:51:27,309 даћу све од себе. 653 00:51:29,839 --> 00:51:30,910 Хвала. 654 00:51:35,710 --> 00:51:36,720 Се Хо. 655 00:51:37,779 --> 00:51:40,518 Не би требало то да радиш. 656 00:51:40,519 --> 00:51:43,220 Иако је приватна школа, постоје закони. 657 00:51:43,460 --> 00:51:46,959 Како можете поново запослити некога ко је починио такву корупцију? 658 00:51:46,960 --> 00:51:48,329 г. Парк Донг Јун. 659 00:51:50,359 --> 00:51:51,759 Ово је канцеларија председника. 660 00:51:52,529 --> 00:51:54,068 Нормалан учитељ као што си ти... 661 00:51:54,069 --> 00:51:56,299 не може ући без дозволе. 662 00:51:57,799 --> 00:51:59,899 - Се Хо... - Власт над особљем... 663 00:51:59,900 --> 00:52:01,808 је у потпуности приватна школа дискреција фондације. 664 00:52:01,809 --> 00:52:03,710 Ово регрутовање није против закона. 665 00:52:03,910 --> 00:52:05,740 Што значи ваше лично мишљење... 666 00:52:05,910 --> 00:52:07,480 уопште није важно. 667 00:52:07,650 --> 00:52:08,750 имаш ли шта... 668 00:52:10,009 --> 00:52:11,049 даље рећи? 669 00:52:19,319 --> 00:52:23,829 Принцип међу људима важније од закона. 670 00:52:24,299 --> 00:52:25,430 Кад год... 671 00:52:26,230 --> 00:52:28,099 осећаш се као да си погрешио... 672 00:52:29,329 --> 00:52:32,470 молим вас осврните се уназад, председавајући. 673 00:52:50,289 --> 00:52:52,119 И даље си исти. 674 00:52:53,289 --> 00:52:54,989 Шта мислите колико дуго можете издржати? 675 00:52:54,990 --> 00:52:56,858 Шта је са председником? 676 00:52:56,859 --> 00:52:58,430 Како може да врати неко као он? 677 00:52:58,559 --> 00:52:59,729 Знам. 678 00:52:59,730 --> 00:53:01,699 Био је само уговорни радник а сада је администратор? 679 00:53:01,700 --> 00:53:04,740 Он је као његова мајка. 680 00:53:05,039 --> 00:53:08,369 Чуо сам да се и он понудио стална позиција... 681 00:53:08,509 --> 00:53:10,509 овде учитељу по уговору. 682 00:53:10,779 --> 00:53:12,338 Ако је новац послат. 683 00:53:12,339 --> 00:53:13,380 ста? 684 00:53:21,089 --> 00:53:23,348 Боже, какве глупости! 685 00:53:23,349 --> 00:53:25,319 То није могуће у нашој школи. 686 00:53:25,789 --> 00:53:27,258 у праву си. 687 00:53:27,259 --> 00:53:30,230 Никада не би требало ширио такву гласину. 688 00:53:35,829 --> 00:53:37,769 - Здраво. - Здраво. 689 00:53:41,640 --> 00:53:43,940 Хеј, како се усуђујеш поново доћи овамо? 690 00:53:44,109 --> 00:53:46,440 Кога ћеш да искрвариш? 691 00:53:46,740 --> 00:53:49,579 о чему причаш? Већ сам вратио сав новац. 692 00:53:50,380 --> 00:53:53,349 ста? Зар се не сећаш 50.000 долара? 693 00:53:53,619 --> 00:53:54,619 Зачепи уста. 694 00:53:54,620 --> 00:53:56,018 Како се усуђујеш да се вратиш? 695 00:53:56,019 --> 00:53:57,690 Позвао ме је. 696 00:53:58,190 --> 00:53:59,220 госпођо син. 697 00:53:59,559 --> 00:54:01,828 Ово је мој стални посао. 698 00:54:01,829 --> 00:54:03,559 Хајде да се добро разумемо. 699 00:54:05,559 --> 00:54:08,328 - Хеј, то боли! - Не причај глупости. 700 00:54:08,329 --> 00:54:09,700 Ово је школа. 701 00:54:10,000 --> 00:54:12,268 Ово је место где је криминалац као да не треба да долазиш. 702 00:54:12,269 --> 00:54:13,609 Озбиљно! 703 00:54:14,170 --> 00:54:15,569 Зашто си тако самоуверен? 704 00:54:15,710 --> 00:54:16,740 Пусти. 705 00:54:17,509 --> 00:54:19,038 ако кажем реч, 706 00:54:19,039 --> 00:54:21,409 можете бити избачени само тако. 707 00:54:21,410 --> 00:54:22,450 ста? 708 00:54:22,980 --> 00:54:25,319 Хајде да се опет добро разумемо, госпођо син. 709 00:54:30,049 --> 00:54:31,420 Боже мој. 710 00:54:44,640 --> 00:54:46,539 Хеј, зашто блокираш... 711 00:54:51,680 --> 00:54:52,809 Канг Бок Су. 712 00:54:53,039 --> 00:54:55,348 Школска униформа добро ти стоји. 713 00:54:55,349 --> 00:54:56,709 Зашто си овде? 714 00:54:56,710 --> 00:54:58,720 Враћен сам на посао, вратио сам се. 715 00:55:08,490 --> 00:55:09,559 Да ли је то било Ох Се Хо? 716 00:55:12,730 --> 00:55:14,798 Зашто те је Ох Хе Хо поново позвао? 717 00:55:14,799 --> 00:55:16,068 То је зато што... 718 00:55:16,069 --> 00:55:18,239 Био сам добар учитељ па је дао секунду... 719 00:55:18,240 --> 00:55:19,299 Имајте на уму. 720 00:55:20,099 --> 00:55:22,869 Та друга прилика може да те одвуче у пакао. 721 00:55:42,930 --> 00:55:45,059 ста? Да ли сте звали Ким Миунг Хоа? 722 00:55:47,000 --> 00:55:48,269 Прилично сте брзи. 723 00:55:49,269 --> 00:55:51,768 Зар не знаш шта је урадио за Соо Јеонг? 724 00:55:51,769 --> 00:55:53,000 Како можеш да га вратиш? 725 00:55:55,109 --> 00:55:56,470 Зато сам га вратио. 726 00:55:57,609 --> 00:55:59,910 Да ли уопште имаш право... 727 00:56:00,650 --> 00:56:02,579 да бринеш о Соо Јеонгу? 728 00:56:03,920 --> 00:56:06,349 Ти си најопаснија ствар за Соо Јеонг. 729 00:56:07,519 --> 00:56:09,849 - Шта? - Ти си студент у униформи. 730 00:56:10,049 --> 00:56:11,569 И Соо Јеонг је ваш разредни старешина. 731 00:56:12,359 --> 00:56:15,429 Учитељица излази са својим учеником... 732 00:56:15,430 --> 00:56:16,529 у школи. 733 00:56:22,029 --> 00:56:24,839 Шта ће бити ако родитељи и студенти... 734 00:56:26,599 --> 00:56:27,609 сазнао? 735 00:56:30,140 --> 00:56:31,210 Бок Су. 736 00:56:32,539 --> 00:56:33,539 хоћеш ли... 737 00:56:34,779 --> 00:56:38,079 још увек излазим са госпођом Син? 738 00:56:44,690 --> 00:56:45,690 Да. 739 00:56:47,029 --> 00:56:48,430 хоћу. 740 00:56:49,089 --> 00:56:51,159 шта год да радиш, Никада нећу раскинути са њом. 741 00:56:51,160 --> 00:56:53,298 Изгубиће тешко добијено стално наставничко место. 742 00:56:53,299 --> 00:56:54,769 Не можете саопштавати вести. 743 00:56:55,930 --> 00:56:58,639 зар не могу? Шта те наводи на то? 744 00:56:58,640 --> 00:57:01,709 Знам зашто си ме довео назад у школу. 745 00:57:01,710 --> 00:57:03,409 Ако престанем да будем студент, 746 00:57:03,410 --> 00:57:05,009 не можеш бити дрзак према мени. 747 00:57:05,579 --> 00:57:07,008 Председник одбора и ви... 748 00:57:07,009 --> 00:57:10,279 покушао да поиграва Соо Јеонг и мене. 749 00:57:10,619 --> 00:57:12,079 Само ме избаци. 750 00:57:12,549 --> 00:57:16,019 Било би лепо да Соо Јеонг никада више нисам морао да те видим. 751 00:57:21,559 --> 00:57:23,490 Бок Су, постао си прилично паметан. 752 00:57:24,660 --> 00:57:26,559 Шта сам ти учинио лоше? 753 00:57:28,630 --> 00:57:30,169 - Шта? - Као како сам повредио... 754 00:57:30,170 --> 00:57:32,400 Соо Јеонг не схватајући, 755 00:57:34,910 --> 00:57:36,509 јесам ли и тебе повредио? 756 00:57:38,779 --> 00:57:40,549 Некада ниси био овакав. 757 00:57:51,990 --> 00:57:53,190 какав сам био... 758 00:57:55,789 --> 00:57:57,259 теби онда? 759 00:58:02,470 --> 00:58:04,369 Мушкарца који је увек био насмејан? 760 00:58:13,880 --> 00:58:15,450 Увек си био такав. 761 00:58:18,420 --> 00:58:21,020 Претварао си се да си праведан. Понашао си се као да знаш све! 762 00:58:26,759 --> 00:58:27,890 Али ти не знаш... 763 00:58:30,190 --> 00:58:31,259 како јадно... 764 00:58:34,569 --> 00:58:36,670 мој живот је постао због тебе. 765 00:58:44,039 --> 00:58:45,079 вас двоје... 766 00:58:48,009 --> 00:58:49,079 никада не могу... 767 00:58:52,180 --> 00:58:53,680 буди срећан. 768 00:59:15,840 --> 00:59:20,909 (Мој чудни херој) 769 00:59:21,650 --> 00:59:23,879 Направите списак наставника унајмљени сте митом. 770 00:59:23,880 --> 00:59:25,319 Морамо да урадимо нешто у вези са Се Хо. 771 00:59:25,320 --> 00:59:26,718 Ја волим школу. 772 00:59:26,719 --> 00:59:28,419 И ја. Свиђа ми се школа у којој си. 773 00:59:28,420 --> 00:59:29,488 Направите принудни трансфер. 774 00:59:29,489 --> 00:59:31,118 Због тога сам направио Вилдфловер Цласс. 775 00:59:31,119 --> 00:59:33,459 - Шта ако не остану? - То је оно што желим. 776 00:59:33,460 --> 00:59:35,730 Ја ћу заштитити Бок Су. Верујте ми!