1
00:00:01,278 --> 00:00:03,655
只会作恶的类型-
2
00:00:03,823 --> 00:00:06,492
-想想他们悲惨的生活。
3
00:00:06,659 --> 00:00:09,412
我就是其中之一。
4
00:00:09,578 --> 00:00:11,789
紧接着好事发生-
5
00:00:11,956 --> 00:00:14,208
-总是有一些不愉快的事情。
6
00:00:15,626 --> 00:00:17,002
业力。
7
00:00:17,169 --> 00:00:20,381
我意识到我必须改变。
8
00:00:20,548 --> 00:00:22,842
我列出了我的坏行为-
9
00:00:23,008 --> 00:00:26,303
-我开始回报他们。
10
00:00:26,470 --> 00:00:28,305
我努力成为一个更好的人。
11
00:00:28,472 --> 00:00:30,975
我的名字是厄尔。
12
00:00:32,059 --> 00:00:35,187
我和妻子离婚了，
我买彩票中了10万-
13
00:00:35,354 --> 00:00:39,608
-我找到了业力。
感觉很棒。
14
00:00:47,324 --> 00:00:52,496
我对自己的行为做出的补偿越多，
我获得的奖励越多。
15
00:00:56,500 --> 00:00:58,377
洁净的生活。
16
00:01:00,921 --> 00:01:06,969
唤醒一个好人真是太好了。
17
00:01:07,136 --> 00:01:11,640
- 你是个白痴。
- 你说什么？
18
00:01:11,807 --> 00:01:13,893
你是个白痴
19
00:01:19,023 --> 00:01:23,444
我没有做。虽然我是
同意。
20
00:01:25,404 --> 00:01:29,867
- 这个怎么样？
- 没关系。
21
00:01:30,034 --> 00:01:32,828
你要报警吗？
22
00:01:32,995 --> 00:01:34,747
我有东西给他们——
23
00:01:34,914 --> 00:01:37,416
-关于您购买的冰箱。
24
00:01:37,583 --> 00:01:41,087
不要报警。
我被通缉了
25
00:01:41,253 --> 00:01:42,755
别管我的东西。
26
00:01:42,922 --> 00:01:45,800
如果可以的话我也能做到
彩票奖金的一半。
27
00:01:45,966 --> 00:01:48,886
我需要钱来查看清单。
28
00:01:49,053 --> 00:01:52,515
你和你的清单。你的家人呢？
29
00:01:55,726 --> 00:01:58,270
- 他们不是我的孩子。
- 没关系。
30
00:01:58,437 --> 00:02:00,523
他们已经习惯了这样的生活方式——
31
00:02:00,689 --> 00:02:02,608
-你的犯罪行为使得这一切成为可能。
32
00:02:02,775 --> 00:02:06,779
我试图教导一位新父亲，
但达内尔不在那里。
33
00:02:20,668 --> 00:02:23,421
- 不应该那样做。
- 没问题。
34
00:02:23,587 --> 00:02:29,427
你饿了吗？这里可能会
成为巧克力。
35
00:02:32,805 --> 00:02:34,265
祖父钟在哪里？
36
00:02:34,432 --> 00:02:36,600
- 你典当了它。
- 什么？
37
00:02:36,767 --> 00:02:39,311
烟草不长在树上。
38
00:02:40,938 --> 00:02:46,235
除了脊柱侧弯，爷爷还留下了
对我来说只是一个布谷鸟钟。
39
00:02:46,402 --> 00:02:51,741
我不想要那笔家庭开支
挂在当铺里。
40
00:02:51,907 --> 00:02:55,578
你为什么想要它？那差不多
刺穿了我的眼睛。
41
00:02:55,745 --> 00:02:59,165
为什么你们离得这么近？
你知道时钟即将到来。
42
00:02:59,331 --> 00:03:00,916
多少钱？
43
00:03:01,083 --> 00:03:03,711
那是很多钱。
44
00:03:03,878 --> 00:03:05,463
罗西也得到了一百。
45
00:03:05,629 --> 00:03:10,176
我会立即处理第 58 点。
46
00:03:10,342 --> 00:03:13,888
学校足球比赛。
47
00:03:16,432 --> 00:03:17,892
兰迪在替补席上待了一年-
48
00:03:18,058 --> 00:03:21,645
-但终于可以玩了。
49
00:03:23,856 --> 00:03:28,903
我立即通过 Rosie 下了注
在当铺。
50
00:03:29,070 --> 00:03:32,114
我和兰迪打赌一百
球队的失败。
51
00:03:32,281 --> 00:03:35,785
- 祝你好运。
-我不需要运气。
52
00:03:35,951 --> 00:03:37,661
我有兰迪。
53
00:04:00,309 --> 00:04:04,355
我想看看罗西脸上的表情
当我还钱的时候。
54
00:04:05,731 --> 00:04:08,484
游戏的安排很恶心。
55
00:04:08,651 --> 00:04:10,528
应该拉你穿过玻璃-
56
00:04:10,694 --> 00:04:13,197
-然后踩你的茶包。
57
00:04:20,663 --> 00:04:22,873
你最近怎么样？
58
00:04:24,625 --> 00:04:27,962
你有一次完成的机会。
59
00:04:28,129 --> 00:04:32,716
你把它扔掉了
因为你那个可怜的弟弟。
60
00:04:32,883 --> 00:04:35,719
这是真的。
61
00:05:08,085 --> 00:05:11,338
也许我也欺骗了兰迪。
62
00:05:11,505 --> 00:05:14,216
我剥夺了他完成比赛的机会。
63
00:05:15,718 --> 00:05:21,015
你后悔没有得到它吗
得分？
64
00:05:21,182 --> 00:05:24,185
去的话会很有趣
到金色的椅子。
65
00:05:24,351 --> 00:05:27,813
看起来很有趣。
66
00:05:29,148 --> 00:05:31,525
你必须被列入名单。
67
00:05:31,692 --> 00:05:34,445
我拿走了你的油漆。必须更换它。
68
00:05:34,612 --> 00:05:36,530
你打算怎么做？
69
00:05:36,697 --> 00:05:42,495
听起来很疯狂，但我必须这样做
回学校吧。
70
00:05:46,540 --> 00:05:48,000
很奇怪。
71
00:05:48,167 --> 00:05:51,754
兰迪需要错误的一个
学校的出生证明。
72
00:05:51,921 --> 00:05:54,924
幸运的是，我认识的同性恋
在复印店工作。
73
00:05:55,091 --> 00:05:57,259
- 谢谢你的帮助。
- 别打扰。
74
00:05:57,426 --> 00:05:59,220
你亲自把我从柜子里赶了出来。
75
00:05:59,386 --> 00:06:01,764
我没有意识到还有其他人和我一样。
76
00:06:01,931 --> 00:06:03,516
我对布鲁斯一无所知。
77
00:06:03,682 --> 00:06:05,226
是的，你排序。
78
00:06:09,188 --> 00:06:10,981
请。
79
00:06:11,148 --> 00:06:12,900
证书看起来是真的。
80
00:06:13,067 --> 00:06:16,695
需要错误的父亲
签名。
81
00:06:16,862 --> 00:06:22,493
- 转学生？
- 我经常出差工作。
82
00:06:22,660 --> 00:06:27,790
足球赛季即将结束，
兰迪必须上场比赛。
83
00:06:27,957 --> 00:06:31,210
我选择了联盟中最差的球队。
84
00:06:50,271 --> 00:06:52,648
- 上学的日子怎么样？
- 很好。
85
00:06:52,815 --> 00:06:54,525
科学是美好的。
86
00:06:54,692 --> 00:06:57,528
你知道人们是
在猴子之前？
87
00:06:57,695 --> 00:07:02,074
- 在那之前我们是什么？
- 我不知道。
88
00:07:02,241 --> 00:07:04,410
我什至不记得自己是一只猴子。
89
00:07:06,871 --> 00:07:08,706
- 车在哪里？
- 什么？
90
00:07:08,873 --> 00:07:11,959
我把它留在这里了。
91
00:07:12,126 --> 00:07:14,545
有人偷了车。
92
00:07:14,712 --> 00:07:16,380
钱就在那里。
93
00:07:16,547 --> 00:07:19,049
- 钱在车里。
- 谁会偷你的车？
94
00:07:19,216 --> 00:07:21,802
这是一块画过的垃圾。
95
00:07:38,600 --> 00:07:41,520
- 它在哪里？
- 询问仓库。
96
00:07:41,686 --> 00:07:44,314
你把它拖走了吗？
97
00:07:44,481 --> 00:07:47,108
我能想到更好的事情去做
如果我得到钱
98
00:07:47,275 --> 00:07:53,072
我意识到乔伊不知道钱的事
在车里。
99
00:07:53,239 --> 00:07:56,367
他不知道车里有钱。
100
00:08:13,468 --> 00:08:16,262
皮肤留在地毯上。
101
00:08:17,305 --> 00:08:21,976
摔倒带来了额外的时间，
但还是很困难。
102
00:08:22,143 --> 00:08:24,729
我欠停车罚款。
103
00:08:24,896 --> 00:08:27,690
- 三千？
- 这就是我说的。
104
00:08:29,526 --> 00:08:31,486
如果我能上车我就可以付钱-
105
00:08:31,653 --> 00:08:35,698
-但这对这些人来说不值得
甚至讲述小钱。
106
00:08:35,865 --> 00:08:39,285
而且至少不是 100,000 美元起
前排座椅下方。
107
00:08:41,162 --> 00:08:43,748
- 为什么是球？
- 我为西北大学效力。
108
00:08:43,915 --> 00:08:45,625
我要得分了。
109
00:08:45,792 --> 00:08:48,711
你是十七年级吗？
110
00:08:50,130 --> 00:08:51,923
我来取车。
111
00:08:52,090 --> 00:08:56,010
- 这不是他的。
- 一半是我的。
112
00:08:56,177 --> 00:08:58,680
我不在乎这是谁的。
113
00:08:58,847 --> 00:09:01,224
我只要3000美元。
114
00:09:02,392 --> 00:09:05,270
我可以要这个吗？
115
00:09:05,437 --> 00:09:09,899
我们为生病的啦啦队长加油。
116
00:09:11,109 --> 00:09:15,697
他们俩都没有钱
不卖肾。
117
00:09:15,864 --> 00:09:19,075
我们必须专注于
我们可以上车。
118
00:09:19,242 --> 00:09:21,911
让我们想出别的办法。
119
00:09:22,078 --> 00:09:23,663
电了会痛。
120
00:09:23,830 --> 00:09:28,209
我经常在这里提车。
栅栏只在晚上打开。
121
00:09:34,048 --> 00:09:36,676
你看到了吗？我们去拿钱吧。
122
00:09:43,308 --> 00:09:45,101
等待。
123
00:09:48,104 --> 00:09:50,064
现在。
124
00:09:51,441 --> 00:09:53,568
我正试图去我的车-
125
00:09:53,735 --> 00:09:56,029
-和 Joy 借了 3000 美元。
126
00:09:58,031 --> 00:10:01,868
- 你好。
- 你在这里做什么？
127
00:10:02,035 --> 00:10:05,371
- 我告诉过你在车里等一下。
- 那里很热。
128
00:10:05,538 --> 00:10:07,373
我正在尝试获得贷款。
129
00:10:07,540 --> 00:10:09,375
你知道我看不到颜色-
130
00:10:09,542 --> 00:10:13,630
-但我永远不会得到贷款
和一个有色人种。
131
00:10:16,132 --> 00:10:19,969
这不是关于我，而是关于美国。
132
00:10:29,521 --> 00:10:33,316
他们说你想要贷款。
133
00:10:33,483 --> 00:10:37,946
我把重要的东西留在车里了。
我很快就会回来。
134
00:10:39,531 --> 00:10:42,575
我们需要的只是钱
几个小时。
135
00:10:44,077 --> 00:10:46,162
我说了句黑话。
136
00:10:46,329 --> 00:10:49,749
肤色并不重要-
137
00:10:49,916 --> 00:10:53,211
- 如果抵押品仅
1972 年款大篷车。
138
00:10:53,378 --> 00:10:55,463
此外，它还会泄漏一氧化碳。
139
00:10:55,630 --> 00:10:57,132
对不起。
140
00:11:03,596 --> 00:11:07,934
- 画得好。
- 正确的。
141
00:11:09,644 --> 00:11:13,106
我需要20块钱
为了科学博览会。
142
00:11:13,273 --> 00:11:16,067
钱在车里。
143
00:11:16,234 --> 00:11:17,986
你来学校是为了玩——
144
00:11:18,153 --> 00:11:20,613
-et参与教学。
145
00:11:20,780 --> 00:11:25,827
或者20块钱。
马铃薯已经长起来了。
146
00:11:27,245 --> 00:11:29,747
把书收起来，帮忙。
147
00:11:29,914 --> 00:11:32,917
如果我们找不到办法
去开车-
148
00:11:33,084 --> 00:11:35,253
-我们必须把它当作土豆来吃。
149
00:11:35,420 --> 00:11:40,967
特洛伊木马会起作用吗？
150
00:11:41,134 --> 00:11:43,845
好主意，
这不会被发明-
151
00:11:44,012 --> 00:11:47,432
-如果兰迪没有去上学。
152
00:11:49,184 --> 00:11:50,727
业力再次袭来。
153
00:11:50,894 --> 00:11:53,938
我会用汽车而不是木马。
154
00:11:54,105 --> 00:11:58,193
我给唯一的人打电话，
谁有一辆工作车。
155
00:11:58,359 --> 00:12:01,362
我躲在后备箱里。
将车停在水柱前。
156
00:12:01,529 --> 00:12:04,199
我从坑里爬出来
拿我的钱-
157
00:12:04,365 --> 00:12:06,910
- 我去学校看看
兰迪的游戏。
158
00:12:07,076 --> 00:12:08,453
听起来很好。
159
00:12:08,620 --> 00:12:13,625
丹尼很好，但是他的
他的朋友有点奇怪。
160
00:12:13,792 --> 00:12:16,795
真的很令人兴奋。
161
00:12:19,339 --> 00:12:21,382
我要去开车了。
162
00:12:33,895 --> 00:12:35,563
我太大了。
163
00:12:35,730 --> 00:12:37,982
- 我会做的。
- 你确定吗？
164
00:12:38,149 --> 00:12:41,402
这是我至少能做的。
165
00:12:41,569 --> 00:12:44,280
你确定你能融入吗？
166
00:12:44,447 --> 00:12:48,451
- 我见过他很健康。
- 停下来。
167
00:12:48,618 --> 00:12:50,995
停下来吧。
168
00:12:51,162 --> 00:12:53,248
让我们停止这一切吧。
169
00:12:53,414 --> 00:12:56,167
别玩了。
170
00:12:58,837 --> 00:13:00,213
现在。
171
00:13:00,380 --> 00:13:03,591
当车子进坑的时候，
拿到钱来参加比赛。
172
00:13:06,761 --> 00:13:10,974
我在寻找一辆车，雷在寻找氛围。
173
00:13:11,141 --> 00:13:15,228
- 你准备好了吗？
- 我是。
174
00:13:16,729 --> 00:13:18,940
你是你自己吗？
175
00:13:22,068 --> 00:13:28,032
与此同时，乔伊仍然在
在金钱之后。
176
00:13:29,617 --> 00:13:34,164
- 我卖掉了所有东西，只得到了1500。
- 这还不够。
177
00:13:34,330 --> 00:13:37,208
剩下的我们从哪里得到呢？
178
00:13:41,754 --> 00:13:43,756
保持警惕。
179
00:13:58,396 --> 00:14:01,524
我们的特洛伊木马正在路上。
180
00:14:01,691 --> 00:14:04,611
充满了希腊人
而不是一匹马-
181
00:14:04,778 --> 00:14:08,448
-我们有一点同性恋
毛绒玩具车。
182
00:14:08,615 --> 00:14:10,784
我自己进入了游戏。
183
00:14:10,950 --> 00:14:14,746
我邀请卡塔琳娜为兰迪加油。
184
00:14:14,913 --> 00:14:16,873
甚至连错误的父亲也参与其中。
185
00:14:17,040 --> 00:14:20,919
加快游戏速度。
186
00:14:31,513 --> 00:14:34,098
你可以停下来。
187
00:14:34,265 --> 00:14:38,812
整车我只花了8块钱。
188
00:14:38,978 --> 00:14:41,773
- 我们这样赚不到足够的钱。
- 您认为？
189
00:14:43,024 --> 00:14:47,153
罐子太轻了。
他们是按重量付费的。
190
00:14:50,740 --> 00:14:53,201
栏杆是由什么制成的？
191
00:15:10,218 --> 00:15:13,680
兰迪的表现超出了预期
困难。
192
00:15:13,847 --> 00:15:18,768
也许沉睡了很多年
而且聚会太多了。
193
00:15:20,520 --> 00:15:22,188
他看起来很虚弱。
194
00:15:22,355 --> 00:15:25,358
下巴抬起来。你可以做到的。
195
00:15:26,568 --> 00:15:28,486
你必须得分。
196
00:15:35,869 --> 00:15:37,620
肯尼住在哪里？
197
00:15:40,039 --> 00:15:44,544
不幸的是，他的须后水
吸引了狗。
198
00:15:50,675 --> 00:15:52,719
最后一次机会。
199
00:15:52,886 --> 00:15:55,972
把球给我。我必须
到达终点线。
200
00:15:56,139 --> 00:15:58,141
准备好了。
201
00:15:59,350 --> 00:16:00,935
加快速度！
202
00:17:00,008 --> 00:17:03,136
我感觉很糟糕。他失败了
又因为我。
203
00:17:03,303 --> 00:17:06,223
我又抓住了一次机会来完成。
204
00:17:06,389 --> 00:17:08,475
我到处都找不到他。
205
00:17:08,642 --> 00:17:10,936
他一定是步行回家的。
206
00:17:13,146 --> 00:17:18,777
我得到了 3000。现在 Karma 说什么？
207
00:17:20,362 --> 00:17:24,324
健康。
208
00:17:29,204 --> 00:17:33,375
我的生活将会被毁掉，
如果乔伊能进站。
209
00:17:33,542 --> 00:17:35,752
没有钱我就不得不
找工作-
210
00:17:35,919 --> 00:17:38,838
-而且我没有时间管理我的列表。
211
00:17:39,005 --> 00:17:41,716
我去跑步了。
212
00:17:43,260 --> 00:17:50,058
我竭尽全力地跑
尽可能长。
213
00:17:55,063 --> 00:17:57,274
最终都在睡觉-
214
00:17:57,440 --> 00:18:00,694
-派对阻止了我。
215
00:18:04,614 --> 00:18:07,742
你的家人不参加体育运动。
216
00:18:07,909 --> 00:18:11,955
我们并没有陷入健身热潮。
217
00:18:12,122 --> 00:18:15,083
乔伊正在去拿钱的路上。
218
00:18:15,250 --> 00:18:19,045
我也开始后悔自己选择的平角内裤
在炎热的一天。
219
00:18:19,212 --> 00:18:22,591
钱消失了。我的生命结束了。
220
00:18:22,757 --> 00:18:25,010
我们使用银行。
221
00:18:31,850 --> 00:18:34,352
您需要搭车吗？
222
00:18:34,519 --> 00:18:36,688
这是什么？你是怎么拿到车的？
223
00:18:38,106 --> 00:18:40,233
我付了3000。
224
00:18:40,400 --> 00:18:42,777
- 怎么办？
- 我组织了这场比赛。
225
00:18:42,944 --> 00:18:44,696
我故意把球丢了。
226
00:18:44,863 --> 00:18:47,282
我没有赌一百，而是赌了三千。
227
00:18:47,449 --> 00:18:50,368
疲倦只是假装的吗？
228
00:18:50,535 --> 00:18:52,704
不，我吐了四次。
229
00:18:52,871 --> 00:18:54,706
你为什么不告诉我这件事？
230
00:18:54,873 --> 00:18:57,209
你不会同意你的清单。
231
00:18:59,419 --> 00:19:01,171
现在怎么办？你不高兴吗？
232
00:19:01,338 --> 00:19:04,424
当然是，但我又这么做了。
233
00:19:04,591 --> 00:19:07,886
你不得不放弃目标。
你无法从名单上消失。
234
00:19:08,053 --> 00:19:09,804
你没有让我这么做。
235
00:19:09,971 --> 00:19:12,933
我这样做是因为我想帮助我的兄弟。
236
00:19:13,099 --> 00:19:15,393
我可以自己做决定。
237
00:19:15,560 --> 00:19:18,396
你不想知道如何得分吗？
做感觉吗？
238
00:19:18,563 --> 00:19:20,315
大概是一样的——
239
00:19:20,482 --> 00:19:23,026
——就像刚才看到你的笑容一样。
240
00:19:24,778 --> 00:19:29,074
还剩下一件事。
241
00:19:33,495 --> 00:19:35,872
把我放下来。
242
00:19:36,039 --> 00:19:38,708
第二天-
243
00:19:38,875 --> 00:19:41,378
-我们还钱给罗西。
244
00:19:41,545 --> 00:19:44,714
他不高兴。
245
00:19:44,881 --> 00:19:46,883
你真可怜。
246
00:19:47,050 --> 00:19:49,344
肯尼终于发出了足够的声音-
247
00:19:49,511 --> 00:19:51,721
-有人救了他。
248
00:19:51,888 --> 00:19:56,935
须后水还吸引了其他东西
像狗一样。
249
00:19:57,102 --> 00:19:59,104
他和他的新朋友-
250
00:19:59,271 --> 00:20:02,107
- 在葡萄酒产区度过了周末。
251
00:20:02,274 --> 00:20:06,027
幸好布鲁斯不再出现在画面中。
252
00:20:07,279 --> 00:20:09,531
我的钱回来了-
253
00:20:09,698 --> 00:20:14,369
-所以兰迪必须参加
为了学校科学博览会。
254
00:20:23,712 --> 00:20:26,715
参与奖励。
255
00:20:28,008 --> 00:20:30,886
乔伊怎么样？
256
00:20:31,052 --> 00:20:33,138
这是最好的事情。
257
00:20:33,305 --> 00:20:34,890
闻闻这个。
258
00:20:53,992 --> 00:20:55,368
怎么把车开出来？
259
00:20:55,535 --> 00:20:58,371
这是如何运作的？
260
00:20:58,538 --> 00:21:01,291
业力是一件美妙的事情。
261
00:21:12,510 --> 00:21:16,681
芬兰语翻译：Juhani Tamminen
www.sdimedia.com