1 00:00:27,100 --> 00:00:28,100 Vale, yo primero. 2 00:00:29,700 --> 00:00:32,000 No fue necesario que viniéramos. 3 00:00:33,800 --> 00:00:35,100 Llevamos cinco años casados. 4 00:00:35,400 --> 00:00:36,300 Seis�. 5 00:00:36,800 --> 00:00:38,400 Son cinco o seis años. 6 00:00:39,400 --> 00:00:41,600 Esto es control para nosotros. 7 00:00:42,600 --> 00:00:44,800 Para resetear el motor. 8 00:00:46,500 --> 00:00:48,800 Para cambiar la edad. Para apretar los tornillos. 9 00:00:52,700 --> 00:00:55,000 Bueno, entonces comencemos. 10 00:00:57,300 --> 00:00:59,300 de diez ¿Cuál sería la calificación de su matrimonio? 11 00:00:59,600 --> 00:01:01,000 - Ocho. - Detener. 12 00:01:02,100 --> 00:01:05,400 Diez por la felicidad ¿Como uno por la infelicidad? 13 00:01:06,500 --> 00:01:07,900 Responde sin pensar. 14 00:01:08,600 --> 00:01:09,600 Está bien. 15 00:01:10,800 --> 00:01:13,100 - ¿Estás listo? - Sí. 16 00:01:13,300 --> 00:01:13,900 Ocho. 17 00:01:17,100 --> 00:01:18,300 ¿Con qué frecuencia haces el amor? 18 00:01:19,400 --> 00:01:20,900 No entendí la pregunta. 19 00:01:22,600 --> 00:01:25,300 Sí, también reprobé esa calificación. 20 00:01:25,700 --> 00:01:27,200 ¿No es demasiado bajo? 21 00:01:27,700 --> 00:01:32,900 Porque técnicamente hablando debería ser cero. 22 00:01:38,400 --> 00:01:40,000 ¿Has hecho el amor esta semana? 23 00:01:44,000 --> 00:01:45,800 - ¿Está incluido el fin de semana? - Ciertamente. 24 00:01:52,800 --> 00:01:54,200 ¿Cómo os conocisteis? 25 00:01:55,500 --> 00:01:56,100 Yo estaba en Colombia. 26 00:01:56,100 --> 00:01:57,000 Yo estaba en Colombia. 27 00:01:57,400 --> 00:01:58,800 En Bogotá... 28 00:01:59,300 --> 00:02:00,200 Hace cinco años. 29 00:02:01,600 --> 00:02:02,900 Seis�. 30 00:02:03,900 --> 00:02:05,300 Sí, hace cinco o seis años. 31 00:02:09,400 --> 00:02:10,600 BOGOTÁ, COLOMBIA 32 00:02:12,400 --> 00:02:14,500 HACE CINCO O SEIS AÑOS... 33 00:02:25,500 --> 00:02:27,100 Alguien disparó a la barracuda. 34 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 La policía busca turistas solitarios. 35 00:02:38,100 --> 00:02:39,400 ¿Está solo, señor? 36 00:02:41,500 --> 00:02:44,300 Señora, su pasaporte por favor... 37 00:02:46,400 --> 00:02:47,100 ...tus documentos. 38 00:02:54,100 --> 00:02:55,200 ¿Estás sola? 39 00:02:56,200 --> 00:02:57,200 No. 40 00:03:00,800 --> 00:03:02,200 Conmigo. 41 00:03:14,400 --> 00:03:15,500 Soy Jane. 42 00:03:17,500 --> 00:03:18,800 Yo también soy Juan. 43 00:03:19,700 --> 00:03:21,100 - Encantado de conocerte. - Yo también. 44 00:03:26,400 --> 00:03:28,100 - A las balas perdidas. - A las balas perdidas. 45 00:03:28,100 --> 00:03:28,400 - A las balas perdidas. - A las balas perdidas. 46 00:03:34,800 --> 00:03:35,900 Entonces él está hablando... 47 00:03:37,400 --> 00:03:38,900 ¿Él también puede bailar? 48 00:05:27,300 --> 00:05:28,300 Hola, extraño. 49 00:05:29,100 --> 00:05:30,300 Hola a ti también. 50 00:05:33,300 --> 00:05:36,500 Creo que es el servicio de habitaciones. Eso es todo lo que puedo hacer. 51 00:05:43,700 --> 00:05:44,900 Es muy bonito. 52 00:05:45,800 --> 00:05:48,000 Eso espero. Porque tuve que ordeñar la cabra. 53 00:06:26,200 --> 00:06:27,100 KESK�N N��ANCI 54 00:06:28,200 --> 00:06:33,600 Damas y caballeros, prueben suerte. poco Señora, ¿le gustaría probarlo? Gana premios. 55 00:06:34,900 --> 00:06:35,700 De acuerdo. 56 00:06:38,600 --> 00:06:40,800 - Dos. - Somos dos personas. 57 00:06:43,600 --> 00:06:44,900 ¿Sabes aguantar? 58 00:06:46,800 --> 00:06:49,200 - Apuntarás. - Lo tengo. 59 00:06:53,100 --> 00:06:56,600 No te rías, te mataré. 60 00:06:59,800 --> 00:07:00,700 Sin pestañear. 61 00:07:08,700 --> 00:07:09,800 ¿Hay otros premios? 62 00:07:10,800 --> 00:07:12,200 Suerte del principiante. 63 00:07:14,500 --> 00:07:15,400 Lo volveré a tirar. 64 00:07:15,900 --> 00:07:17,200 Estamos tirando de nuevo. 65 00:07:29,000 --> 00:07:29,900 ¿Dónde aprendiste esto? 66 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Suerte del principiante. 67 00:07:37,900 --> 00:07:39,000 ¡Basta! 68 00:07:39,300 --> 00:07:40,200 Conoces a la chica desde hace 6 semanas. 69 00:07:41,200 --> 00:07:42,900 Tengo hambre. Inteligente, sexy. 70 00:07:43,400 --> 00:07:44,700 Sin descubrir. 71 00:07:45,900 --> 00:07:50,100 Loco, complejo, Lo más hermoso que he visto en mi vida. 72 00:07:50,500 --> 00:07:52,600 Antes de casarse con Gladys Salimos durante dos años y medio. 73 00:07:53,300 --> 00:07:54,800 Primero se necesita la amistad, otros pasan de largo. 74 00:08:09,100 --> 00:08:09,800 ¿No crees que es un poco rápido? 75 00:08:10,400 --> 00:08:11,400 No hago nada sin pensar. 76 00:08:12,200 --> 00:08:13,300 ¿Qué él ha hecho? 77 00:08:14,600 --> 00:08:17,100 construcción, un gran contratista. 78 00:08:18,500 --> 00:08:21,300 Hay un servidor en Wall Street. Él trabaja allí. 79 00:08:26,400 --> 00:08:28,000 Batman informático. 80 00:08:29,200 --> 00:08:30,500 Él viaja tanto como yo... 81 00:08:31,300 --> 00:08:32,900 ...tan perfecto. 82 00:08:34,200 --> 00:08:35,600 Le doy a este trabajo seis meses. 83 00:08:38,500 --> 00:08:40,200 Le propuse matrimonio. 84 00:08:41,400 --> 00:08:44,800 - Me voy a casar. - No puedo oír. 85 00:08:47,100 --> 00:08:48,100 Me voy a casar. 86 00:08:48,400 --> 00:08:50,400 ¿Quieres parar? Creo que dijo algo loco. 87 00:08:51,300 --> 00:08:52,800 Nos vamos a casar. 88 00:08:52,800 --> 00:09:01,300 Nos vamos a casar. 89 00:09:01,300 --> 00:09:03,500 CINCO O SEIS AÑOS DESPUÉS... 90 00:09:34,200 --> 00:09:35,500 Es necesario cambiar los filtros. 91 00:09:36,200 --> 00:09:37,200 Dr. ¿Cómo encontró a Wexler? 92 00:09:38,200 --> 00:09:39,500 Las preguntas son un poco débiles. 93 00:09:40,600 --> 00:09:41,700 No está dirigido al mundo interior de las personas. 94 00:09:45,400 --> 00:09:46,800 Su oficina también está muy lejos. 95 00:09:48,000 --> 00:09:50,500 Fuimos mientras el tráfico estaba denso. No fue nada agradable. 96 00:09:52,900 --> 00:09:55,200 - Estuvimos de acuerdo entonces. - De acuerdo. 97 00:10:02,200 --> 00:10:03,600 La cena es a las siete. 98 00:10:04,000 --> 00:10:05,100 No llegaré tarde. 99 00:10:29,900 --> 00:10:31,700 Si alguien llama, Estoy con tu jefe. 100 00:10:33,400 --> 00:10:35,700 Eres el mejor hombre. Gran trabajo, ya sabes. 101 00:10:37,300 --> 00:10:38,700 En realidad no lo sabes. 102 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Cariño, dame café. Que sea dulce. Gracias. 103 00:10:49,200 --> 00:10:50,400 ¿Adónde crees que vas? 104 00:10:54,200 --> 00:10:55,700 El jefe quería verme. 105 00:10:56,400 --> 00:10:57,700 Él ya te ve. 106 00:10:59,500 --> 00:11:01,400 Incluso aquellos que han trabajado aquí durante 25 años... 107 00:11:02,000 --> 00:11:03,400 ...nunca tomó el ascensor. 108 00:11:11,400 --> 00:11:12,400 �� ¿es esto? 109 00:11:13,600 --> 00:11:16,300 Ahora adiós. 110 00:12:10,800 --> 00:12:12,600 - Cariño mío. - Tu sincronización es perfecta. 111 00:12:13,300 --> 00:12:14,500 Está lloviendo mucho. 112 00:12:17,600 --> 00:12:19,100 El jardinero olvidó la máquina afuera. 113 00:12:24,800 --> 00:12:26,500 - ¿Cómo fue? - Nada mal. 114 00:12:27,400 --> 00:12:28,600 Compré una cortina nueva. 115 00:12:29,300 --> 00:12:30,200 ¿En realidad? 116 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 ¿Entonces? 117 00:12:36,100 --> 00:12:37,700 ¿Qué opinas? 118 00:12:43,700 --> 00:12:46,500 Y un hombre como una galleta de té Él quería estos. 119 00:12:46,900 --> 00:12:49,200 Inmediatamente levantó la mano, pero yo gané. 120 00:12:49,800 --> 00:12:51,100 Por supuesto que ganas. 121 00:12:51,700 --> 00:12:55,100 Un poco verde, pero los sofás Volveremos a caer y conseguiremos una alfombra nueva. 122 00:12:55,800 --> 00:12:57,500 O viviremos con los viejos. 123 00:13:00,800 --> 00:13:02,800 Hablamos de esto, ¿recuerdas? 124 00:13:07,400 --> 00:13:09,900 no lo olvidé, Dije, esperemos. 125 00:13:12,500 --> 00:13:14,000 Si no te gusta, te lo devolveré. 126 00:13:15,300 --> 00:13:17,700 Está bien. No me gustó. 127 00:13:18,400 --> 00:13:20,400 Lo conseguirás de todos modos. 128 00:13:56,600 --> 00:13:58,500 Interés cero anual. Hasta marzo. 129 00:14:02,400 --> 00:14:02,500 Segunda parte, aquí la tenéis. 130 00:14:02,500 --> 00:14:03,900 Segunda parte, aquí la tenéis. 131 00:14:05,000 --> 00:14:06,900 Pero viniste solo. ¿Por qué viniste? 132 00:14:07,900 --> 00:14:09,800 Realmente no lo sé, en realidad. 133 00:14:11,500 --> 00:14:13,800 Sólo sé esto. Amo a mi esposa. 134 00:14:15,400 --> 00:14:17,300 Quiero que sea feliz. 135 00:14:17,800 --> 00:14:20,100 Quiero lo mejor para él. 136 00:14:20,900 --> 00:14:22,800 Pero a veces... 137 00:14:42,900 --> 00:14:44,900 - Querida, me pregunto... - Cinco minutos más. 138 00:14:47,700 --> 00:14:50,000 Hay una gran brecha entre nosotros. 139 00:14:50,800 --> 00:14:54,100 Y se sigue llenando, con las cosas que no nos decimos. 140 00:14:56,200 --> 00:14:57,600 ¿Cómo se llama esto? 141 00:14:58,200 --> 00:14:59,800 Casamiento. 142 00:15:00,500 --> 00:15:02,500 ¿Qué no os contáis? 143 00:15:08,900 --> 00:15:10,500 "James of the Yukon" recibió 3 estrellas. 144 00:15:12,900 --> 00:15:15,800 Es lindo ¿Agregaste algo nuevo? 145 00:15:19,000 --> 00:15:20,800 Agregué guisantes. 146 00:15:21,400 --> 00:15:22,900 Sí, guisantes. 147 00:15:25,000 --> 00:15:26,500 Sí, se puso verde. 148 00:15:29,900 --> 00:15:32,200 Cariño, ¿puedes darme la sal? 149 00:15:32,600 --> 00:15:33,900 En medio de la mesa. 150 00:15:35,600 --> 00:15:37,100 ¿En el centro? 151 00:15:37,400 --> 00:15:39,000 Sí, entre nosotros. 152 00:15:44,200 --> 00:15:46,300 -¿Es usted honesto con su cónyuge? - Fui muy honesto. 153 00:15:48,900 --> 00:15:50,200 Nunca le mentiría. 154 00:15:50,800 --> 00:15:53,400 Tengo algunos secretos, como todos los demás. 155 00:16:17,800 --> 00:16:19,100 Ay dios mío. 156 00:16:20,200 --> 00:16:22,500 - Cariño, me asustaste. - Disculpe. 157 00:16:23,000 --> 00:16:25,300 Estaba buscando algo... 158 00:16:25,600 --> 00:16:26,900 ¿Estás saliendo? 159 00:16:27,600 --> 00:16:31,000 Sí. Uno es el servidor de una empresa. Está jodido. Están en problemas. 160 00:16:35,500 --> 00:16:37,100 Le hicimos una promesa a los Coleman. 161 00:16:38,000 --> 00:16:39,100 Lo sé. 162 00:16:39,500 --> 00:16:41,800 Lo haré, terminará rápidamente. 163 00:16:52,700 --> 00:16:55,200 Esto parece un problema exclusivo de usted. 164 00:16:55,800 --> 00:17:00,000 Pero millones de parejas también está experimentando problemas similares. 165 00:17:44,900 --> 00:17:46,700 El avión sale en una hora. 166 00:17:56,800 --> 00:17:58,200 Marta Stewart. 167 00:18:21,600 --> 00:18:23,200 ��los que comen 168 00:18:25,300 --> 00:18:26,700 PERSONAL 169 00:18:29,200 --> 00:18:30,200 ¿Cuarenta? 170 00:18:33,800 --> 00:18:34,900 ¿Quién eres? 171 00:18:36,300 --> 00:18:38,500 Disculpe, ¿dónde está el baño? 172 00:18:42,200 --> 00:18:43,600 ¿Estás jugando al póquer? 173 00:18:44,100 --> 00:18:46,900 - ¡Este es un juego especial, lárgate! - ¿Puedo sentarme? 174 00:18:47,900 --> 00:18:49,700 ¿No entiendes salir? 175 00:18:51,000 --> 00:18:52,700 No se enojen, muchachos. 176 00:18:53,200 --> 00:18:55,100 tengo dinero 177 00:18:56,000 --> 00:18:58,300 Es muy hermoso. "muy agradable" 178 00:18:59,500 --> 00:19:01,200 Mira. ¿Me entiendes? 179 00:19:02,000 --> 00:19:04,100 ¿Has visto? ¿Alguien está interesado? 180 00:19:06,300 --> 00:19:11,100 Por supuesto que no. ¿De donde? Entiendo que aceptaré tu dinero. 181 00:19:13,100 --> 00:19:14,200 Tus zapatos son muy hermosos. 182 00:19:20,100 --> 00:19:22,700 - Hay una silla vacía. - Es de Lucky. 183 00:19:23,900 --> 00:19:27,300 - Entonces, ¿dónde está Lucky? No puedo verlo. - Aún no ha llegado. 184 00:19:28,800 --> 00:19:30,200 Déjame sentarme entonces. 185 00:19:32,000 --> 00:19:33,900 A menos que tengas miedo, claro. 186 00:20:13,800 --> 00:20:14,700 Plata pura. 187 00:20:18,300 --> 00:20:20,700 "Por las balas perdidas, Con amor, Jane'". 188 00:20:21,300 --> 00:20:22,500 Ponlo ahí. 189 00:20:24,900 --> 00:20:26,500 Tiene buena mano. 190 00:20:27,200 --> 00:20:28,200 Estás en problemas. 191 00:20:28,800 --> 00:20:30,400 Sesenta dólares. 192 00:20:31,600 --> 00:20:32,700 Estoy dentro. 193 00:20:34,600 --> 00:20:35,900 Juguemos al póquer. 194 00:20:42,600 --> 00:20:46,100 Su mano es muy buena Estás arruinado, Wilhelm Tell. 195 00:20:52,300 --> 00:20:53,300 ¿Qué está pasando aquí? 196 00:20:54,100 --> 00:20:55,400 Lo siento, suerte. 197 00:20:55,900 --> 00:20:57,200 Creo que ya terminaste, amigo. 198 00:20:57,800 --> 00:20:59,500 ¿Tienes suerte? Vamos. 199 00:21:00,400 --> 00:21:02,000 ¿Estás buscando? 200 00:21:02,800 --> 00:21:03,800 Eres tú. 201 00:21:20,600 --> 00:21:21,800 �doble ���. 202 00:21:27,900 --> 00:21:29,100 - ¿Eres traviesa? - Sí. 203 00:21:35,300 --> 00:21:36,800 ¿Sabes lo que pasa con la gente traviesa? 204 00:21:39,700 --> 00:21:41,700 - Serán castigados. - Castígame. 205 00:21:47,700 --> 00:21:49,800 ¿Alguna vez has vendido armas a los grandes? 206 00:21:58,500 --> 00:21:59,300 ¿Señor Racin? 207 00:22:01,400 --> 00:22:02,600 ¿Señor Racin? 208 00:22:03,100 --> 00:22:04,800 ¿Estás bien? 209 00:22:05,600 --> 00:22:06,800 Oh, los Coleman. 210 00:22:12,600 --> 00:22:13,500 Murió. 211 00:22:19,600 --> 00:22:20,600 En el sofá. 212 00:22:32,900 --> 00:22:33,800 Taxi. 213 00:22:55,600 --> 00:22:56,400 Hola, cariño. 214 00:22:56,900 --> 00:22:59,400 Hola querida, No te oí venir. 215 00:23:00,600 --> 00:23:03,400 Fui al bar de deportes e hice una apuesta. 216 00:23:03,900 --> 00:23:05,000 ¿Cómo te fue? 217 00:23:06,700 --> 00:23:07,700 Tuve suerte. 218 00:23:13,100 --> 00:23:14,300 Bienvenidos vecinos. 219 00:23:15,900 --> 00:23:17,000 Hola Suzy. 220 00:23:17,600 --> 00:23:19,700 - Ay que bonito. - Gracias. 221 00:23:22,500 --> 00:23:24,800 Déjame coger tu abrigo, tienes mucho calor. 222 00:23:25,100 --> 00:23:27,100 Gracias. Tú también. 223 00:23:28,600 --> 00:23:29,800 Vamos con las chicas. 224 00:23:30,500 --> 00:23:31,800 No te pongas demasiado cachondo. 225 00:23:32,700 --> 00:23:34,200 ¿Quieres un cigarro? 226 00:23:35,100 --> 00:23:36,700 No fumo. 227 00:23:37,200 --> 00:23:38,900 - Cuerpo limpio, alma limpia. - De nada. 228 00:23:39,900 --> 00:23:42,200 - ¿Tienes alguna ayuda? - Bueno... 229 00:23:42,700 --> 00:23:43,800 ��¿Quieres dos? 230 00:23:44,700 --> 00:23:46,100 Chardonnay por favor. 231 00:23:47,600 --> 00:23:49,800 - Chicas - Chardonnay. 232 00:23:50,500 --> 00:23:51,800 ¡Padre! 233 00:23:52,600 --> 00:23:53,300 Iré a la estación. 234 00:23:54,700 --> 00:23:55,900 Las acciones de Duxbury se han desplomado. 235 00:23:56,200 --> 00:23:57,300 Hola, chicos. whisky escocés 236 00:23:59,300 --> 00:24:00,700 Estarán cubiertos de sangre. 237 00:24:01,500 --> 00:24:03,100 Entonces, ¿qué pasó con tus acciones? 238 00:24:03,400 --> 00:24:05,100 Invertí el dinero en el dispositivo. 239 00:24:06,600 --> 00:24:08,700 - Chuck consiguió un aumento. - Excelente. 240 00:24:10,900 --> 00:24:12,900 Por último, cambiaremos la cocina. 241 00:24:13,900 --> 00:24:15,600 Ah, ¿otra vez? 242 00:24:17,600 --> 00:24:18,900 Necesito usar un impermeable. 243 00:24:20,200 --> 00:24:22,700 ¿Puedes sostenerlo por un segundo? 244 00:24:24,300 --> 00:24:25,700 Por favor, habrá una mancha. 245 00:24:26,100 --> 00:24:28,400 - No, yo. - Por favor. 246 00:24:32,900 --> 00:24:34,000 Agua de Seltz. 247 00:24:37,700 --> 00:24:39,000 Él te amaba. 248 00:24:52,900 --> 00:24:54,500 Me gusta mucho tu vestido. 249 00:24:56,100 --> 00:24:57,500 Fue muy hermoso. 250 00:24:58,500 --> 00:25:00,100 Gracias. 251 00:26:27,300 --> 00:26:29,100 INGENIERÍA SMITH 252 00:26:31,400 --> 00:26:32,700 Buenos días, señor Smith. 253 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 - Hay problemas en Atlanta. - Escuché. 254 00:26:35,700 --> 00:26:37,700 - ¿Qué ocurre? - Tu tarjeta de embarque. 255 00:26:38,200 --> 00:26:40,100 ...recibos de taxi, tira el chicle. 256 00:26:41,700 --> 00:26:42,900 ¿Tienes un pañuelo? 257 00:26:43,600 --> 00:26:46,700 Tu factura de hotel. No lo pierdas. Necesario para la sorpresa. 258 00:26:49,800 --> 00:26:51,400 - Hay nueva información sobre la presa. - Está bien, estoy mirando ahora. 259 00:26:52,300 --> 00:26:53,800 ¿Está Eddie aquí? 260 00:26:54,100 --> 00:26:55,300 La puerta está abierta. 261 00:26:56,600 --> 00:26:58,500 - Buenos días, amigo. - ¿Qué pasa? 262 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Bueno, todo el mundo quiere morir. 263 00:27:02,500 --> 00:27:04,900 Nos reunimos el fin de semana. 264 00:27:05,800 --> 00:27:09,400 Barbacoa, no mujeres, hombres, Será muy magnífico. 265 00:27:10,200 --> 00:27:11,900 Le preguntaré a la señora. 266 00:27:12,900 --> 00:27:14,600 ¿Quieres mi teléfono? 267 00:27:15,000 --> 00:27:17,500 Deja que te acompañe si es necesario. 268 00:27:18,700 --> 00:27:20,000 No vengas sin permiso. 269 00:27:21,300 --> 00:27:22,500 Vives con tu madre. 270 00:27:23,200 --> 00:27:25,200 No confundas a mi madre, Ella es una mujer con mucha clase. 271 00:27:26,400 --> 00:27:28,200 No le pido permiso. 272 00:27:30,800 --> 00:27:33,100 Cocina, limpia, hace sándwiches. ¿Soy estúpido? 273 00:27:50,900 --> 00:27:52,000 Juan Smith. 274 00:27:56,000 --> 00:27:57,200 Hola Juan. 275 00:27:57,800 --> 00:27:59,200 Buenos días Atlanta. 276 00:27:59,700 --> 00:28:01,200 El trabajo de esta semana es apretado. 277 00:28:01,700 --> 00:28:03,800 Requiere trabajo prioritario y experiencia. 278 00:28:06,200 --> 00:28:09,100 Nombre del objetivo: Benjamin Danz También conocido como "Tanque". 279 00:28:10,300 --> 00:28:13,700 Gran amenaza para la empresa. Bajo protección estatal. 280 00:28:14,700 --> 00:28:19,400 10 millas al norte de la frontera con México Lo transportarán en helicóptero. 281 00:28:20,000 --> 00:28:22,800 No debería caer en manos de nadie más. 282 00:28:23,900 --> 00:28:25,400 ¿Tanque? 283 00:28:48,500 --> 00:28:49,300 Tecnología L-Temp. 284 00:28:50,000 --> 00:28:52,200 Jane Smith confirmó. Esperar. 285 00:28:53,900 --> 00:28:55,800 Algo surgió. Ya conoces la competencia... 286 00:28:56,500 --> 00:28:59,100 ...nos quieren quemar. Tú manejas esto. 287 00:28:59,800 --> 00:29:02,900 - ¿Apuntar? -Benjamín Danz. 288 00:29:03,700 --> 00:29:04,600 Estoy enviando la información. Que sea rápido y limpio. 289 00:29:04,600 --> 00:29:07,400 Estoy enviando la información. Que sea rápido y limpio. 290 00:29:07,900 --> 00:29:09,600 Está bien señor. 291 00:29:17,600 --> 00:29:19,000 Buenos días chicas. 292 00:29:23,300 --> 00:29:24,000 - Una persona fue secuestrada en la operación de ayer. - Lo publicaremos mañana. 293 00:29:24,000 --> 00:29:25,900 - Una persona fue secuestrada en la operación de ayer. - Lo publicaremos mañana. 294 00:29:27,000 --> 00:29:30,100 - Los G-40 y los explosivos están aquí. - Pide 10 más. 295 00:29:30,600 --> 00:29:32,300 Dime, Jas. 296 00:29:33,600 --> 00:29:36,100 Objetivo Benjamín Danz, También conocido como Tanque. 297 00:29:37,200 --> 00:29:38,300 ¿Hablas en serio? 298 00:29:39,200 --> 00:29:41,300 Se tomará de una instalación federal. 299 00:29:41,800 --> 00:29:43,400 El único punto débil está al sur de la frontera. 300 00:29:43,400 --> 00:29:44,600 El único punto débil está al sur de la frontera. 301 00:29:46,300 --> 00:29:50,200 Control de acceso por satélite y GPS de Canyon Quiero tus registros. Y un informe meteorológico. 302 00:29:52,500 --> 00:29:56,200 objetivo y helicóptero Se reunirán en un aeropuerto abandonado. 303 00:29:56,400 --> 00:29:57,700 Tenemos una oportunidad de acertar. 304 00:30:00,300 --> 00:30:02,300 Ah mira. Muerte otra vez. 305 00:30:35,100 --> 00:30:35,900 ¿Estamos listos? 306 00:30:36,300 --> 00:30:38,700 El objetivo está armado. Estemos listos. 307 00:30:52,700 --> 00:30:55,600 Red Tim, este es Broadway Joe. Se acerca el descanso. 308 00:30:56,300 --> 00:30:57,300 Comprendido. 309 00:31:35,700 --> 00:31:37,100 ¡Vamos! 310 00:31:44,900 --> 00:31:47,600 - ¿Lo entendiste? - Positivo. ¿Amenaza? 311 00:31:52,000 --> 00:31:55,000 La cuenta atrás ha comenzado. El convoy aún no ha entrado en la región. 312 00:31:55,400 --> 00:31:57,900 Hay algunos idiotas aquí. Explotarán. 313 00:32:31,300 --> 00:32:33,200 ¿Me estás tomando el pelo? 314 00:32:36,400 --> 00:32:36,700 Civiles. 315 00:32:36,700 --> 00:32:38,100 Civiles. 316 00:32:51,700 --> 00:32:53,300 Veamos si este trombón suena. 317 00:32:58,400 --> 00:32:59,700 Estamos recibiendo una señal de arma. 318 00:33:01,100 --> 00:33:02,400 ¡Oh, no! No era un civil. 319 00:33:07,000 --> 00:33:08,300 Maldición. 320 00:33:08,600 --> 00:33:10,000 Bastardo. 321 00:33:19,100 --> 00:33:20,800 El convoy se encuentra en la zona. La cuenta atrás ha comenzado. 322 00:33:45,300 --> 00:33:47,000 No deberías comprar esas cosas. 323 00:33:48,700 --> 00:33:49,500 EXPLOSIÓN 324 00:33:56,900 --> 00:33:58,600 Espera. 325 00:34:39,200 --> 00:34:40,300 Creo que mi identidad ha sido revelada. 326 00:34:41,300 --> 00:34:43,300 -¿Ha salido alguna vez? - Que yo sepa, no. 327 00:34:44,900 --> 00:34:46,300 - Creo que estoy en problemas. - ¿Lo viste? 328 00:34:47,400 --> 00:34:49,200 Algo pequeño, cincuenta, cincuenta y cinco kilos. 329 00:34:50,300 --> 00:34:51,200 ¿No debería ser filipino? 330 00:34:51,200 --> 00:34:51,400 ¿No debería ser filipino? 331 00:34:53,200 --> 00:34:54,200 Puede que no sea un hombre. 332 00:34:57,300 --> 00:34:59,200 ¿Entonces una chica te cuidó? 333 00:35:00,300 --> 00:35:01,700 Probablemente. 334 00:35:02,200 --> 00:35:03,500 Profesional. 335 00:35:05,000 --> 00:35:07,600 Bueno, no será difícil. ¿Cuántos desencadenantes femeninos hay? 336 00:35:09,500 --> 00:35:10,600 - ¿Quieres postre? - ¿Qué ocurre? 337 00:35:10,600 --> 00:35:11,600 - ¿Quieres postre? - ¿Qué ocurre? 338 00:35:12,200 --> 00:35:13,300 Helado. 339 00:35:13,800 --> 00:35:16,200 - ¿Qué? - Chocolate y vainilla. 340 00:35:16,800 --> 00:35:19,500 No me gusta ninguno de los dos pero Quizás una mezcla sería buena. 341 00:35:20,000 --> 00:35:22,300 No pongas una cuchara así, Dios te bendiga. 342 00:35:24,600 --> 00:35:27,300 - Ya veremos. - Excelente. 343 00:35:28,400 --> 00:35:30,000 ¿Escuchaste? "Ya veremos", dijo. Es como si me fuera a patear el trasero. 344 00:35:30,000 --> 00:35:30,700 ¿Escuchaste? "Ya veremos", dijo. Es como si me fuera a patear el trasero. 345 00:35:33,100 --> 00:35:35,200 ¿Hay algo más además de su peso? 346 00:35:35,400 --> 00:35:36,600 computadora portátil. 347 00:35:37,100 --> 00:35:38,700 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 348 00:35:39,000 --> 00:35:40,900 - Computadora portátil. - Está bien, portátil. 349 00:35:41,900 --> 00:35:43,200 Quiero saber quién es esa perra. 350 00:35:43,500 --> 00:35:44,600 Tráeme la cinta. 351 00:35:45,100 --> 00:35:46,600 Trae la banda. 352 00:35:47,100 --> 00:35:48,000 ¿Qué? 353 00:35:48,500 --> 00:35:49,400 Papá está llamando. 354 00:35:49,400 --> 00:35:49,800 Papá está llamando. 355 00:35:56,000 --> 00:35:58,700 El FBI recibió el paquete. La ventana está cerrada. 356 00:35:59,600 --> 00:36:01,200 Te dije que no quiero errores. 357 00:36:01,700 --> 00:36:03,100 Había un jugador más. 358 00:36:03,700 --> 00:36:05,400 No dejamos ningún testigo. 359 00:36:06,100 --> 00:36:07,900 Si el jugador te viera... 360 00:36:08,100 --> 00:36:08,800 Conoces las reglas. 361 00:36:08,800 --> 00:36:10,000 Conoces las reglas. 362 00:36:10,300 --> 00:36:12,600 Para limpiar el desorden Tienes 48 horas, Jane. 363 00:36:13,000 --> 00:36:14,700 Lo limpiaré, señor. 364 00:36:18,800 --> 00:36:20,700 Tenemos un nuevo objetivo. Averigüemos quién es. 365 00:36:24,600 --> 00:36:25,600 Ay dios mío. 366 00:36:26,500 --> 00:36:27,600 ¿Qué hiciste con eso? 367 00:36:27,600 --> 00:36:27,700 ¿Qué hiciste con eso? 368 00:36:28,400 --> 00:36:29,700 ¿Encendiste un fuego o algo así? 369 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 Compra uno nuevo. 370 00:36:33,300 --> 00:36:35,100 Tiene valor sentimental para su dueño. 371 00:36:36,700 --> 00:36:38,200 ¿A quién pertenece? 372 00:36:38,800 --> 00:36:40,700 Gwen, lo dices tú. 373 00:36:42,900 --> 00:36:45,800 Entonces, ¿a qué se debe esta prisa? 374 00:36:47,300 --> 00:36:49,300 Tengo que devolvérselo a su dueño. 375 00:36:50,400 --> 00:36:52,100 Hola filo. 376 00:36:54,200 --> 00:36:55,600 ¿Eres vegetariano? 377 00:36:56,700 --> 00:36:58,400 No, mi novia. 378 00:37:00,700 --> 00:37:02,500 Aquí vamos. 379 00:37:03,200 --> 00:37:05,100 Se ha aumentado la RAM. 380 00:37:09,200 --> 00:37:10,200 Artículos para cuerdas. 381 00:37:11,500 --> 00:37:13,800 Dynamix importado y vendido... 382 00:37:15,000 --> 00:37:18,700 ...Creo que encontré una dirección de facturación. 383 00:37:19,900 --> 00:37:25,100 Vale, sin nombre, sólo dirección. 384 00:37:26,900 --> 00:37:30,100 570 Lexington Ave., No: 5003 385 00:37:30,600 --> 00:37:32,000 Nueva York 386 00:37:32,700 --> 00:37:34,200 ¿Lo sabes? 387 00:37:37,400 --> 00:37:38,800 570 LEXINGTON CAD., NO: 5003 388 00:38:03,400 --> 00:38:03,900 Nº: 5003 389 00:38:03,900 --> 00:38:04,800 Nº: 5003 390 00:38:06,300 --> 00:38:09,000 TECNOLOGÍA l-TEMP Presidente Jane Smith 391 00:38:10,600 --> 00:38:12,200 ¡Dios mío! 392 00:38:31,200 --> 00:38:33,100 Deberías hacer café. 393 00:38:55,100 --> 00:38:56,400 Jane, tu marido. 394 00:38:59,200 --> 00:39:02,000 Él vino de Atlanta, Pregunta por la cena. 395 00:39:04,000 --> 00:39:07,200 Digamos que la cena es a las 7. 396 00:39:08,100 --> 00:39:11,000 Hola John, la cena es a las 7. 397 00:39:11,600 --> 00:39:13,600 Como siempre. 398 00:40:23,900 --> 00:40:25,400 El momento es perfecto. 399 00:40:26,200 --> 00:40:27,800 Como siempre. 400 00:40:33,100 --> 00:40:35,200 - Fue una agradable sorpresa. - Eso espero. 401 00:40:36,200 --> 00:40:38,300 - Llegaste temprano. - Te extrañé. 402 00:40:40,300 --> 00:40:41,800 Yo también te extrañé. 403 00:40:42,800 --> 00:40:44,200 - ¿Comemos? - Sí. 404 00:40:59,400 --> 00:41:02,400 - ¿No son para ocasiones especiales? - Este también es un día especial. 405 00:41:35,700 --> 00:41:36,000 Asar. Mi comida favorita. 406 00:41:36,000 --> 00:41:37,400 Asar. Mi comida favorita. 407 00:41:42,500 --> 00:41:43,800 Déjame, querida. 408 00:41:45,300 --> 00:41:47,000 Estás cansado todo el día. 409 00:41:47,300 --> 00:41:48,300 Gracias. 410 00:42:06,700 --> 00:42:07,800 Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo? 411 00:42:12,100 --> 00:42:14,100 Tuvimos algunos problemas. 412 00:42:14,700 --> 00:42:15,900 ¿Es así? 413 00:42:18,400 --> 00:42:20,000 Conseguimos un trabajo en una empresa. 414 00:42:21,700 --> 00:42:23,600 - ¿Judías verdes? - Gracias. 415 00:42:25,000 --> 00:42:27,900 Pero hay que ir a Yemen. 416 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 Espero que se haya solucionado. 417 00:42:33,500 --> 00:42:33,600 No ha sucedido todavía. 418 00:42:33,600 --> 00:42:34,500 No ha sucedido todavía. 419 00:42:35,500 --> 00:42:36,700 Pero sucederá. 420 00:42:45,500 --> 00:42:47,100 El asado es mi comida favorita. 421 00:42:48,000 --> 00:42:49,800 ¿Puedes darme la sal? 422 00:43:27,900 --> 00:43:29,300 ¿Pusiste algo nuevo? 423 00:43:47,300 --> 00:43:49,900 ¿Cómo estuvo Atlanta? 424 00:43:50,400 --> 00:43:50,500 Yo también tuve problemas Las cuentas no aguantaron. 425 00:43:50,500 --> 00:43:53,000 Yo también tuve problemas Las cuentas no aguantaron. 426 00:43:55,200 --> 00:43:57,500 - ¿Es muy importante? - Es una cuestión de vida o muerte. 427 00:44:22,500 --> 00:44:24,500 - Yo me encargo. - Déjame conseguir un pañal. 428 00:44:36,600 --> 00:44:37,700 ¿Janey? 429 00:44:42,000 --> 00:44:43,500 Mi vida. 430 00:44:51,400 --> 00:44:54,300 Jane. 431 00:45:05,800 --> 00:45:07,500 ¿Cómo pude ser tan estúpido? 432 00:45:41,800 --> 00:45:42,700 Ay dios mío. 433 00:45:52,000 --> 00:45:54,900 Espera, no, no. Sucedió por accidente. 434 00:45:55,300 --> 00:45:56,700 Cariño, sucedió por accidente. 435 00:45:57,100 --> 00:45:58,200 Jane, detén el auto. 436 00:46:03,200 --> 00:46:04,300 Estás exagerando demasiado. 437 00:46:06,500 --> 00:46:07,800 No alarguemos esto. 438 00:46:08,700 --> 00:46:09,900 No te acuestas enojado. 439 00:46:12,000 --> 00:46:13,100 Apartar. 440 00:46:13,900 --> 00:46:15,500 Deténgase, deténgase. 441 00:46:19,300 --> 00:46:20,300 Mira... 442 00:46:25,800 --> 00:46:26,900 Necesitamos hablar. 443 00:46:39,000 --> 00:46:41,300 - Vine... ¿Quién es? - Abre la puerta. 444 00:46:45,200 --> 00:46:46,300 ¿Lo que le pasó? 445 00:46:46,600 --> 00:46:48,100 Mi esposa. 446 00:46:54,500 --> 00:46:55,700 Intentó matarme. 447 00:46:56,500 --> 00:46:58,500 Gladys hizo lo mismo. Pero no en coche. 448 00:46:59,400 --> 00:47:02,300 Al menos Jane lo hace abiertamente. Todos hacen lo mismo. 449 00:47:03,300 --> 00:47:06,300 Lenta, dolorosamente, paralizante. Entonces también te juzgan. 450 00:47:07,000 --> 00:47:10,300 Cómo sufrí cuando me dejaste. ¿Cómo me comí? 451 00:47:11,100 --> 00:47:14,100 Pero ahora cada día es una chica diferente. Fue como si de repente me despertara. 452 00:47:14,600 --> 00:47:16,900 - Vives con tu madre. - Lo quería, confío en él. 453 00:47:17,100 --> 00:47:23,900 - No puedo creerlo. - Sé lo que estás pensando. 454 00:47:24,500 --> 00:47:26,200 ¿Quién sabe qué otras mentiras hay? 455 00:47:26,800 --> 00:47:29,700 ��Para recopilar información. 456 00:47:30,200 --> 00:47:34,900 Rivieras Francesas, yates, un príncipe 'persa'... 457 00:47:35,400 --> 00:47:40,000 Para ganar tu confianza Acercarse a un hombre... es tan repugnante. 458 00:47:41,900 --> 00:47:43,800 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 459 00:47:44,300 --> 00:47:45,400 ¿Qué? 460 00:47:45,700 --> 00:47:48,700 ¿Es su marido un gatillo? Es imposible. 461 00:47:51,900 --> 00:47:52,900 ¿En realidad? 462 00:47:54,900 --> 00:47:57,400 Todo está planeado. Operación para destruir a Johnny. 463 00:47:57,800 --> 00:47:59,500 Recopiló información durante seis años. 464 00:48:00,400 --> 00:48:01,900 Su misión está completa. 465 00:48:04,600 --> 00:48:05,900 De acuerdo. 466 00:48:08,000 --> 00:48:09,700 Mira el lado positivo. 467 00:48:10,400 --> 00:48:11,400 - No te gusta. - No. 468 00:48:13,000 --> 00:48:15,300 mátalo entonces, No hay nadie mejor que tú. 469 00:48:16,100 --> 00:48:17,700 Gracias. 470 00:48:18,200 --> 00:48:20,000 Terminará y desaparecerá. 471 00:48:25,700 --> 00:48:28,700 Sé que te da vergüenza, Pero no soy un extraño. 472 00:48:30,100 --> 00:48:32,300 Los chicos para los que trabajamos no lo sabrán. No lo digo. 473 00:48:33,200 --> 00:48:36,900 Así que supongo que seis años para ti. Se rieron mucho, pero ¿qué más da? 474 00:48:37,500 --> 00:48:40,100 Por favor, escribieron un libro de 150 páginas. 475 00:48:42,000 --> 00:48:44,200 Eres un mono en la página 150. 476 00:48:45,900 --> 00:48:47,600 Pero escribes las últimas diez páginas. 477 00:48:48,400 --> 00:48:49,800 Últimas diez páginas. 478 00:48:52,600 --> 00:48:54,700 Hablamos muy bien Hagamos esto más a menudo. 479 00:48:56,200 --> 00:48:57,600 Tomo esto en consideración. 480 00:48:58,400 --> 00:48:59,800 Me gusta tu situación. 481 00:49:00,300 --> 00:49:01,600 Lo arreglaré por la mañana. 482 00:49:03,400 --> 00:49:05,000 - ¿Estás bien? - Sí. 483 00:49:05,500 --> 00:49:07,200 Vale, buenas noches. 484 00:49:23,600 --> 00:49:25,400 No lo amas. 485 00:49:25,900 --> 00:49:28,800 - Buenas noches, Johnny. - Buenas noches, Eddie. 486 00:49:29,000 --> 00:49:30,100 Buenas noches, mamá. 487 00:50:18,300 --> 00:50:19,700 Bien, allá vamos. 488 00:50:20,500 --> 00:50:23,600 Bolsillos, recibos, cajas de cerillas, sabes qué hacer. 489 00:50:48,800 --> 00:50:51,400 - ¿Qué es esto? - Creo que estás pensando en ello. 490 00:50:51,900 --> 00:50:54,200 Lo sé, ¿qué estás haciendo? 491 00:50:54,800 --> 00:50:55,700 Estoy investigando el objetivo. 492 00:50:56,000 --> 00:50:57,100 Esta habitación está terminada. 493 00:51:00,200 --> 00:51:04,400 soy juan tu me acepta como mi cónyuge legal y... 494 00:51:04,800 --> 00:51:06,500 ...que siempre amaré... 495 00:51:20,600 --> 00:51:21,700 ¿Qué está pasando, señorita Smith? 496 00:51:23,700 --> 00:51:25,100 Hay una fiesta, chicas. 497 00:51:34,500 --> 00:51:35,800 ¿Qué pasa vecino? 498 00:51:44,700 --> 00:51:47,200 Nunca vine. Es hermoso. 499 00:51:48,400 --> 00:51:50,900 Comience en la sala de estar. 500 00:51:52,800 --> 00:51:54,800 Me gustaron los lugares. ¿Garrapata? 501 00:51:55,400 --> 00:51:57,300 Roble rojo, Martín. 502 00:51:59,400 --> 00:52:02,200 Recibiste la copa de maestros el año pasado. 503 00:52:02,800 --> 00:52:04,400 De nuevo... 504 00:52:04,800 --> 00:52:06,500 Que el año que viene sea tuyo. 505 00:52:37,600 --> 00:52:38,900 Perra. 506 00:52:44,000 --> 00:52:44,200 El perfil objetivo es nuestra prioridad. 507 00:52:44,200 --> 00:52:45,700 El perfil objetivo es nuestra prioridad. 508 00:52:47,400 --> 00:52:49,200 Haz lo que sea necesario. 509 00:52:49,900 --> 00:52:52,400 Teléfonos, tarjetas de crédito, control civil... 510 00:52:53,800 --> 00:52:55,200 ¿Con qué? 511 00:52:59,000 --> 00:53:00,200 Llamaste a los Smith. 512 00:53:02,000 --> 00:53:04,100 Deja un mensaje después de la señal. Te llamaremos. 513 00:53:05,000 --> 00:53:07,400 - Ver la base de conocimientos. - ¿Cómo qué? ¿Juan Smith? 514 00:53:12,000 --> 00:53:13,300 Encuéntralo. 515 00:53:14,400 --> 00:53:15,700 Jane. 516 00:53:17,600 --> 00:53:18,800 Lo encontré. 517 00:53:19,300 --> 00:53:20,900 - ¿Dónde? - Aquí. 518 00:53:24,500 --> 00:53:26,000 Encontró un sensor de calor. 519 00:53:28,400 --> 00:53:29,900 Escanea todos los pisos. 520 00:53:34,100 --> 00:53:35,700 Te dije que no me molestaras en la oficina. 521 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 - Sigues siendo la señorita Smith. - Como muchas chicas. 522 00:53:42,200 --> 00:53:44,200 Ten cuidado, presionaré el botón. 523 00:53:45,200 --> 00:53:47,500 Ni siquiera puedes encontrarlo con un mapa. ese botón. 524 00:53:50,600 --> 00:53:53,100 Última advertencia, será mejor que corras. 525 00:53:53,800 --> 00:53:55,200 - No. - Ahora. 526 00:53:55,500 --> 00:53:56,500 ÁREA LIMPIA 527 00:53:57,000 --> 00:53:58,600 ¿Entonces te voy a escuchar? 528 00:53:59,000 --> 00:54:00,300 Será mejor que lo entiendas, hemos estado casados ​​durante 5 años. 529 00:54:01,100 --> 00:54:02,700 6. No voy a ir. 530 00:54:03,700 --> 00:54:04,900 El área E está despejada. 531 00:54:07,400 --> 00:54:08,300 En cualquier momento y en cualquier lugar. 532 00:54:11,800 --> 00:54:12,700 La persona ha sido identificada. 533 00:54:13,100 --> 00:54:14,400 Plan de evacuación C. 534 00:54:27,600 --> 00:54:30,300 EL SISTEMA ESTÁ SIENDO BORRADO. 535 00:55:36,700 --> 00:55:38,200 Pollo dlek. 536 00:55:40,100 --> 00:55:41,600 A. ¡C�k! 537 00:55:48,500 --> 00:55:50,000 ¿Disparaste pero no acertaste? 538 00:55:50,000 --> 00:55:50,100 ¿Disparaste pero no acertaste? 539 00:55:51,200 --> 00:55:53,300 Tenemos todo y No pudiste golpearlo, ¿eh? 540 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 Ahora es un problema para los dos. 541 00:55:59,800 --> 00:56:01,300 Ahora atacará mi casa. 542 00:56:02,200 --> 00:56:03,300 Ayúdame. 543 00:56:04,300 --> 00:56:05,800 Me harás morir. 544 00:56:06,600 --> 00:56:09,400 Tenemos 48 horas. 545 00:56:10,900 --> 00:56:13,000 ¿Cuánto falta, 23? 22? 546 00:56:14,400 --> 00:56:15,500 18 infértiles... 547 00:56:16,200 --> 00:56:17,900 ¿Hasta que se te caigan ambos cuadernos? 548 00:56:18,100 --> 00:56:19,200 ¿Eddie? 549 00:56:19,700 --> 00:56:21,800 Mamá, tenemos un problema. 550 00:56:22,100 --> 00:56:25,200 Casi te mato, Ni siquiera te das cuenta. 551 00:56:26,600 --> 00:56:27,900 No importa. 552 00:56:28,700 --> 00:56:32,600 Déjame preparar un plan, Tú también, mata a esa perra. 553 00:56:33,700 --> 00:56:35,400 ¿Cómo trato con mi esposa? No me enseñes. 554 00:56:35,800 --> 00:56:38,000 Él es el enemigo. Y podría estar fuera ahora mismo. 555 00:56:38,500 --> 00:56:39,700 Encontré. 556 00:56:40,500 --> 00:56:44,200 Ahí lo tienes, empezaste a hablar. 557 00:56:45,600 --> 00:56:47,600 ¿Cuánto cuesta la rueda de la fortuna? 558 00:56:47,800 --> 00:56:48,600 ARCO NEGRO 559 00:56:53,700 --> 00:56:54,600 Producción de arco negro. 560 00:56:55,100 --> 00:56:56,600 Llamo desde L-Temp. 561 00:56:56,900 --> 00:56:58,500 ¿Cómo va el ático? 562 00:56:58,900 --> 00:57:00,800 Va bien, muchas gracias. 563 00:57:29,800 --> 00:57:31,800 Creo que hay un problema con el ascensor. 564 00:57:33,000 --> 00:57:34,800 ¿Te gustaría ser ingeniero? 565 00:57:36,000 --> 00:57:37,900 Disfruta, estoy muy cómoda. 566 00:57:39,200 --> 00:57:40,900 ¿Estás realmente cómodo? 567 00:57:41,900 --> 00:57:43,100 ¿Jane? 568 00:57:45,100 --> 00:57:46,400 ¿Eres tú, querida? 569 00:57:47,600 --> 00:57:50,200 'Primera y última advertencia, John. Sal de la ciudad. 570 00:57:51,600 --> 00:57:53,200 No voy a ninguna parte. 571 00:57:54,200 --> 00:57:56,200 Ya sabes, pero estás atrapado aquí... 572 00:57:56,700 --> 00:57:59,100 ...70. Te dejaron colgado en el suelo. 573 00:58:00,300 --> 00:58:01,700 Entonces es una trampa. 574 00:58:02,100 --> 00:58:03,500 En el tercer ascensor. 575 00:58:04,400 --> 00:58:06,000 Nunca lo lograrás. 576 00:58:06,700 --> 00:58:08,600 Porque siempre me subestimas. 577 00:58:11,100 --> 00:58:12,100 ¿Es así? 578 00:58:12,700 --> 00:58:14,400 tu sabes quien soy ¿lo sabes? 579 00:58:14,800 --> 00:58:16,500 ¿Sabes qué puedo hacer? 580 00:58:18,300 --> 00:58:19,800 Lo mismo ocurre contigo. 581 00:58:20,200 --> 00:58:21,400 Déjame adivinar. 582 00:58:22,100 --> 00:58:24,000 Explosivo en el cable de contrapeso. 583 00:58:24,300 --> 00:58:26,100 Hay dos más en el primer y último freno. 584 00:58:27,700 --> 00:58:30,200 - Lo encontré. - Sí, gracias. 585 00:58:31,700 --> 00:58:33,700 También hay uno en el cable principal. 586 00:58:37,200 --> 00:58:39,400 Sal de esta ciudad o la haré explotar. 587 00:58:45,700 --> 00:58:46,800 Está bien. 588 00:58:47,600 --> 00:58:50,000 Me rendí. Explotar. 589 00:58:52,300 --> 00:58:53,500 ¿Qué? 590 00:58:54,300 --> 00:58:55,700 Vamos, hazlo explotar. 591 00:58:56,900 --> 00:58:58,300 ¿Crees que no puedo explotar? 592 00:58:58,900 --> 00:59:00,100 No puedes explotarlo. 593 00:59:01,400 --> 00:59:02,400 Está bien. 594 00:59:03,900 --> 00:59:06,900 Cinco, cuatro... 595 00:59:07,300 --> 00:59:08,500 ¿No tienes unas últimas palabras? 596 00:59:08,700 --> 00:59:09,900 Las cortinas son tan asquerosas. 597 00:59:10,600 --> 00:59:11,900 Adiós, Juan. 598 00:59:23,500 --> 00:59:24,500 ¿Qué fue esto? 599 00:59:26,500 --> 00:59:28,000 Dijiste adiós. 600 00:59:43,900 --> 00:59:46,000 Pollo Frito Porro 601 01:00:05,200 --> 01:00:06,100 J. 602 01:00:33,300 --> 01:00:33,900 Sin señal 603 01:01:17,200 --> 01:01:18,000 Señora. 604 01:01:20,200 --> 01:01:21,500 Pensé en frases para este momento. 605 01:01:23,700 --> 01:01:25,400 Pensé en pasar por aquí mientras pasaba. 606 01:01:26,200 --> 01:01:28,300 Chicas, gracias por descargar. 607 01:01:28,800 --> 01:01:29,900 Bien. 608 01:01:30,400 --> 01:01:31,900 ¿Qué decidiste? 609 01:01:32,800 --> 01:01:34,100 Quiero divorciarme. 610 01:01:35,700 --> 01:01:39,600 Me gustó. La oferta está aquí. Lo hiciste. Era simétrico. 611 01:01:40,000 --> 01:01:44,000 - ¿Puedo sentarme? - No. 612 01:02:00,900 --> 01:02:03,200 - ¿champán? - El champán es para celebrar. 613 01:02:04,000 --> 01:02:05,700 Tomaré un martini. 614 01:02:06,300 --> 01:02:07,500 No quiero nada. 615 01:02:11,300 --> 01:02:12,800 ¿Qué quieres, Juan? 616 01:02:14,500 --> 01:02:16,100 Tenemos un problema muy extraño. 617 01:02:18,200 --> 01:02:20,300 Quieres verme muerto. 618 01:02:20,700 --> 01:02:22,800 Ya tampoco pienso más en tu salud. 619 01:02:23,200 --> 01:02:24,900 Entonces, ¿qué haremos? 620 01:02:26,400 --> 01:02:28,400 ¿Deberíamos dispararnos unos a otros aquí? 621 01:02:30,300 --> 01:02:33,700 Sería una lástima. Cuando mueras, me despedirán. 622 01:02:39,700 --> 01:02:41,200 Baila conmigo. 623 01:02:44,000 --> 01:02:45,200 No bailas. 624 01:02:45,600 --> 01:02:47,200 Eso fue para esconderte, cariño. 625 01:02:48,200 --> 01:02:49,400 ¿Ocurre lo mismo con la pereza? 626 01:02:58,000 --> 01:03:01,900 - ¿Esta historia tendrá un final feliz? - Las historias inacabadas tienen finales felices. 627 01:03:25,500 --> 01:03:26,400 ¿Estás satisfecho? 628 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 No he estado en años. 629 01:03:36,800 --> 01:03:38,300 Ese es John, cariño. 630 01:03:57,100 --> 01:03:58,300 Me pregunto por qué no funcionó. 631 01:03:59,600 --> 01:04:02,700 ¿Es porque vivimos vidas separadas? ¿O las mentiras nos destruyeron? 632 01:04:03,100 --> 01:04:05,600 Tengo una teoría, es nueva. 633 01:04:06,400 --> 01:04:07,800 No puedo esperar a oírlo. 634 01:04:08,400 --> 01:04:10,300 - Nos mataste. - Provocador. 635 01:04:12,600 --> 01:04:16,800 Viviste el matrimonio como un trabajo, Planificado, programado, meticuloso. 636 01:04:17,600 --> 01:04:18,600 Y tú también escapaste. 637 01:04:19,600 --> 01:04:21,400 Me usaste como tapadera. 638 01:04:22,500 --> 01:04:24,200 ¿Quién te dijo esto? 639 01:04:25,700 --> 01:04:27,200 ¿No era así? 640 01:04:27,600 --> 01:04:29,500 Bueno, ¿no fui yo? 641 01:04:35,600 --> 01:04:37,200 Ahora, con tu permiso. 642 01:04:38,700 --> 01:04:39,800 No hay salida allí, Jane. 643 01:04:45,000 --> 01:04:47,400 Sé duro, John. Es un mentiroso. 644 01:04:52,000 --> 01:04:53,500 Sea muy duro. 645 01:05:26,100 --> 01:05:28,000 Una voz viene de ti. ¿Estás consciente? 646 01:05:34,200 --> 01:05:35,500 Retrocede, retrocede. 647 01:05:41,300 --> 01:05:42,500 ¿Limusina? 648 01:05:59,300 --> 01:06:00,300 Fulana. 649 01:06:01,100 --> 01:06:02,900 Llevas dos meses intentando matarme. 650 01:06:03,300 --> 01:06:04,900 Oh, fue sólo una pequeña bomba. 651 01:06:05,300 --> 01:06:07,600 Fui a casa y te compré todo Lo quemaré. 652 01:06:08,000 --> 01:06:09,600 Nos vemos allí, cariño. 653 01:06:26,500 --> 01:06:27,500 ¿Viniste? 654 01:06:28,300 --> 01:06:31,000 Cuando nos conocimos por primera vez, ¿Qué pensaste primero? 655 01:06:32,200 --> 01:06:33,500 Tu dime... 656 01:06:34,500 --> 01:06:40,100 Que es como la mañana de Navidad... 657 01:06:41,000 --> 01:06:42,200 ...Lo pensé. 658 01:06:43,600 --> 01:06:45,200 No sé de qué otra manera decirlo. 659 01:06:46,800 --> 01:06:47,900 ¿Por qué dices esto ahora? 660 01:06:49,800 --> 01:06:52,700 cuando llegue el final Te preguntas cómo empezó. 661 01:06:56,300 --> 01:06:57,400 Creo que tú también lo sabes. 662 01:07:01,500 --> 01:07:03,000 Bueno, dímelo ahora, Jane. 663 01:07:05,700 --> 01:07:09,500 Eres lo más hermoso que he visto en mi vida... 664 01:07:13,700 --> 01:07:16,000 ...Pensé que era una tapadera. 665 01:07:17,900 --> 01:07:23,100 Entonces ¿eso fue todo? 666 01:07:23,900 --> 01:07:25,500 - Eso fue todo. - Desde el principio. 667 01:07:25,800 --> 01:07:27,000 Matemáticas frías. 668 01:07:28,700 --> 01:07:30,200 Gracias, me alegra que lo hayas dicho. 669 01:07:34,700 --> 01:07:35,100 Está bien. 670 01:08:27,300 --> 01:08:28,200 Hola Juan. 671 01:08:29,200 --> 01:08:30,300 Hola Bill. 672 01:08:31,100 --> 01:08:32,300 - ¿Estás bien? - Sí. 673 01:08:37,800 --> 01:08:41,000 Por cierto, su coche ha sido dejado en la acera. 674 01:08:42,400 --> 01:08:43,500 Gracias, Bill. 675 01:08:44,000 --> 01:08:45,100 Buenas noches. 676 01:08:45,700 --> 01:08:46,600 Buenas noches. 677 01:11:26,700 --> 01:11:27,800 ¿Sigues viva, cariño? 678 01:12:44,300 --> 01:12:46,300 También en puntería Es tan malo como tu hambre, cariño. 679 01:12:50,100 --> 01:12:51,000 Por favor, tómate esto en serio. 680 01:13:26,300 --> 01:13:27,200 Vamos cariño. 681 01:13:28,900 --> 01:13:30,000 Ven con tu padre. 682 01:13:39,300 --> 01:13:40,600 ¿Quién es tu padre, querida? 683 01:15:11,500 --> 01:15:12,400 No puedo hacerlo. 684 01:15:16,600 --> 01:15:17,500 No, vamos. 685 01:15:19,300 --> 01:15:20,100 Vamos. 686 01:15:23,900 --> 01:15:24,600 ¿Quieres? 687 01:15:25,400 --> 01:15:26,300 matar. 688 01:16:41,200 --> 01:16:42,200 Hola, extraño. 689 01:16:44,100 --> 01:16:45,100 Hola a ti también. 690 01:16:56,600 --> 01:16:59,600 ¿Está todo bien? Escuchamos sonidos extraños. 691 01:17:00,100 --> 01:17:01,800 No, todo está bien. 692 01:17:02,300 --> 01:17:03,700 Entonces ¿estás bien? 693 01:17:05,100 --> 01:17:07,100 Sí... somos geniales. 694 01:17:09,800 --> 01:17:11,500 Bonito... pero... 695 01:17:11,900 --> 01:17:14,300 - Suzy, Martin, oficiales... - Buenas noches. 696 01:17:14,700 --> 01:17:16,700 Creo que estás rehaciendo la casa. 697 01:17:17,000 --> 01:17:18,200 Qué pena para el roble rojo. 698 01:17:25,100 --> 01:17:26,200 Cinco minutos más, mamá. 699 01:17:31,500 --> 01:17:33,600 JANE SMITH $400,000 700 01:17:39,300 --> 01:17:42,600 "interesante". Menos de medio millón No me levanto de la cama. 701 01:17:43,900 --> 01:17:46,400 JUAN SMITH $400,000 702 01:18:47,400 --> 01:18:48,400 Tu izquierda está bien. 703 01:18:49,400 --> 01:18:51,100 - Lo tomaste bien. - Gracias. 704 01:18:55,300 --> 01:18:56,700 ¿Conoces esas vacaciones en Aspen? 705 01:18:58,700 --> 01:18:59,900 Me dejaste y te fuiste. ¿De donde? 706 01:19:02,000 --> 01:19:03,100 Jean-Luc Gaspard. 707 01:19:03,600 --> 01:19:04,500 Ay dios mío. 708 01:19:05,900 --> 01:19:07,300 Yo lo quería. 709 01:19:07,900 --> 01:19:11,300 - No importa. - Guau... 710 01:19:11,800 --> 01:19:14,300 Cuando vine a la cena de aniversario. ¿No escuchaste el sonido del helicóptero? 711 01:19:15,500 --> 01:19:17,000 - No. - ¿No? 712 01:19:19,900 --> 01:19:22,400 Bombas sonoras en mis oídos Estaba muy molesto. 713 01:19:28,600 --> 01:19:31,100 Tengo muy ligera visión de los colores. Murciélago retiniano. 714 01:19:32,000 --> 01:19:33,500 No puedo sentir estos tres dedos en absoluto. 715 01:19:45,200 --> 01:19:46,800 �� costilla. Cuenca del ojo rota. 716 01:19:48,200 --> 01:19:49,000 Tímpano perforado. 717 01:19:56,000 --> 01:19:57,600 ¿Tiene problemas para dormir después? 718 01:19:58,000 --> 01:19:59,400 No. 719 01:20:00,500 --> 01:20:01,400 Yo también. 720 01:20:35,600 --> 01:20:36,500 Rápido, rápido, rápido. 721 01:20:41,700 --> 01:20:42,500 Zapatos. 722 01:20:47,700 --> 01:20:48,900 Me dieron 48 horas. 723 01:20:49,800 --> 01:20:51,000 Yo también. 724 01:20:51,500 --> 01:20:52,700 Ya no queda confianza. 725 01:20:53,900 --> 01:20:54,800 ¿Qué esperabas? 726 01:21:01,800 --> 01:21:03,300 ¿Por qué me cayó encima el arma de la chica? 727 01:21:07,000 --> 01:21:08,300 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 728 01:22:43,400 --> 01:22:44,300 Necesitamos un coche. 729 01:22:49,900 --> 01:22:50,900 Los Coleman. 730 01:22:55,100 --> 01:22:56,700 Ese tipo usó mi barbacoa durante siete meses. 731 01:22:58,500 --> 01:23:00,000 Nunca he sido voluntario por la paz. 732 01:23:01,100 --> 01:23:03,400 Vamos, esto me gustó mucho. 733 01:23:04,300 --> 01:23:06,000 Quizás la honestidad no sea buena. 734 01:23:08,100 --> 01:23:09,500 Tampoco fui al MIT. 735 01:23:10,600 --> 01:23:12,000 Me gradué en Notre Dam. 736 01:23:12,500 --> 01:23:13,600 Estudié historia del arte. 737 01:23:15,200 --> 01:23:16,200 ¿Arte? 738 01:23:16,700 --> 01:23:18,900 Historia. Creo que es muy respetable. 739 01:23:40,800 --> 01:23:42,000 Cada año encuentran más y más jóvenes. 740 01:23:49,100 --> 01:23:50,400 Hay algo que tengo que decir. 741 01:23:50,900 --> 01:23:52,700 No me gustó su comida. 742 01:23:54,100 --> 01:23:55,800 No tienes talento en este sentido. 743 01:23:56,100 --> 01:23:57,900 Nunca he cocinado en mi vida. 744 01:24:00,500 --> 01:24:02,000 Nuestras chicas lo estaban haciendo. 745 01:24:05,200 --> 01:24:07,000 Red de mentiras. 746 01:24:09,700 --> 01:24:11,800 No se como lo haces pero 747 01:24:12,400 --> 01:24:14,800 haces muy bien el amor 748 01:24:16,800 --> 01:24:20,000 Nada más que hacer el amor no lo sabes 749 01:24:20,200 --> 01:24:22,500 Me gusta. Acéptalo ahora. 750 01:24:26,600 --> 01:24:27,600 Tenemos un invitado. 751 01:24:30,700 --> 01:24:33,300 - Maldición. - ¿Qué? 752 01:24:42,500 --> 01:24:45,000 - Agárrate fuerte. - Lo llaman un secreto secreto, cariño. 753 01:24:59,500 --> 01:25:00,400 Agárrate fuerte. 754 01:25:00,500 --> 01:25:01,800 Pero es engorroso. ¿Cómo se usa esto? 755 01:25:02,200 --> 01:25:02,900 Mi vida. 756 01:25:10,300 --> 01:25:11,200 El equipo es terrible. 757 01:25:11,800 --> 01:25:13,000 Déjame usarlo. 758 01:25:14,200 --> 01:25:15,600 - Yo conduciré. - Cifra. 759 01:25:15,900 --> 01:25:16,700 Cifra. 760 01:25:17,500 --> 01:25:18,800 Soy ama de casa. Cifra. 761 01:25:19,200 --> 01:25:20,600 Está bien. Aquí tienes. 762 01:25:22,900 --> 01:25:24,800 - vamos - Vamos. 763 01:25:34,600 --> 01:25:35,400 Es a prueba de balas. 764 01:25:37,100 --> 01:25:38,000 Es a prueba de balas. 765 01:25:48,400 --> 01:25:49,500 Hay algo que tengo que decir. 766 01:25:51,500 --> 01:25:53,100 Ya había estado casado antes. 767 01:26:01,100 --> 01:26:02,000 ¿Qué sucede contigo? 768 01:26:02,600 --> 01:26:03,600 Tú existes. 769 01:26:04,600 --> 01:26:06,600 - Me emborraché en Las Vegas. - Esto es aún peor. 770 01:26:07,100 --> 01:26:08,100 Y peor. 771 01:26:08,600 --> 01:26:09,700 Suficiente. 772 01:26:18,100 --> 01:26:19,200 Vamos, rápido, rápido. 773 01:26:27,300 --> 01:26:30,300 - ¿Cuál es su número de seguro social? - Supongo que no lo matarás. 774 01:27:00,200 --> 01:27:01,200 Estas puertas son muy útiles. 775 01:27:08,500 --> 01:27:11,900 No seas hipócrita, Tampoco eres un monumento a la honestidad. 776 01:27:17,600 --> 01:27:19,400 Mi madre y mi padre... 777 01:27:21,000 --> 01:27:22,100 ...murió cuando tenía cinco años. 778 01:27:23,900 --> 01:27:25,400 Entonces ¿quién estaba afuera? 779 01:27:27,000 --> 01:27:28,100 Alguien contratado por dinero. 780 01:27:31,400 --> 01:27:34,100 - Dije que lo vi en la televisión. - Lo sé. 781 01:27:36,200 --> 01:27:37,200 No quiero hablar de esto. 782 01:27:54,300 --> 01:27:55,600 - ¿Está en el objetivo? - En el objetivo. 783 01:27:56,500 --> 01:27:58,200 - ¿Estás listo? - Bueno. 784 01:28:41,300 --> 01:28:43,100 Necesitamos hablar de todo desde el principio. 785 01:28:45,900 --> 01:28:47,400 Soy judío. 786 01:28:50,800 --> 01:28:52,500 Mis verdaderos padres vinieron a la boda. 787 01:28:53,600 --> 01:28:55,900 ��aprender�. ¿Lo recalientas? 788 01:28:56,200 --> 01:28:57,900 Señora, se lo digo. 789 01:29:02,900 --> 01:29:04,300 Dios mío, Johnny. 790 01:29:04,800 --> 01:29:05,700 Buenos días, Eddie. 791 01:29:07,300 --> 01:29:08,700 Me alegro que estés bien. 792 01:29:11,000 --> 01:29:13,100 Dile que mató a esa perra mentirosa. 793 01:29:14,400 --> 01:29:16,200 ¿Es esta una perra mentirosa? 794 01:29:17,900 --> 01:29:19,200 Fue sólo un deseo. 795 01:29:20,300 --> 01:29:22,000 Indulto. Me alegro de verte. 796 01:29:22,500 --> 01:29:23,900 Eddie, escúchame. 797 01:29:24,400 --> 01:29:26,100 - Tenemos problemas. - ¿Problema? 798 01:29:26,500 --> 01:29:27,600 Los adictos tienen problemas. 799 01:29:29,400 --> 01:29:30,700 - Ellos te atenderán. - Tal vez. 800 01:29:31,100 --> 01:29:32,800 ¿Tal vez? Toda la organización está detrás de ti, El suyo también. 801 01:29:35,600 --> 01:29:38,700 - ¿Está bien y tú? ¿Dónde estás? - ¿Dónde estoy? 802 01:29:40,000 --> 01:29:42,100 Esta mañana mis pies estaban hacia atrás. 803 01:29:43,700 --> 01:29:45,200 Creo que me debes dinero. 804 01:29:50,400 --> 01:29:52,200 Sé que nos entenderemos. 805 01:29:52,900 --> 01:29:55,600 No me mires así. Llevamos mucho tiempo con él. 806 01:29:56,100 --> 01:30:01,500 Estoy tan enojado. Volaron a mi casa, mi esposa Ellos dispararon. También es mi empresa. 807 01:30:03,700 --> 01:30:05,100 Si trabajan donde dicen hacerlo... 808 01:30:06,000 --> 01:30:09,600 ...tú eres su rival. 809 01:30:11,000 --> 01:30:13,000 Digamos que trabaja en un canal de mujeres... 810 01:30:14,400 --> 01:30:16,300 ...entonces también eres competidor de ese canal. 811 01:30:17,100 --> 01:30:22,700 Entonces es muy simple. si con sus hombres Si cooperas, acabarán contigo. 812 01:30:25,400 --> 01:30:27,900 - ¿La situación es demasiado mala? - '¿Es una lástima?' 813 01:30:28,200 --> 01:30:30,200 ¿Recuerdas Canadá? 814 01:30:30,800 --> 01:30:32,400 Sigue siendo un juguete infantil a su lado. 815 01:30:33,000 --> 01:30:35,300 - ¿Eras tú? - ¿La cagaste? 816 01:30:36,700 --> 01:30:41,200 Él te estaba matando. No depende de mí pero Un buen amigo no se involucrará en estos asuntos. 817 01:30:41,600 --> 01:30:43,000 Aquí está la verdad. Si te vas... 818 01:30:43,400 --> 01:30:45,000 ...tienes una oportunidad, no mucha pero... 819 01:30:45,500 --> 01:30:46,800 ...lo hay. Si no te vas... 820 01:30:47,400 --> 01:30:48,600 ...morirás. 821 01:30:49,700 --> 01:30:52,200 Por supuesto, hay algo que quieren más de ti. Si no se lo das. 822 01:30:58,300 --> 01:31:01,300 Encontré. En el sótano del juzgado federal. 823 01:31:02,500 --> 01:31:06,200 Seguridad estricta, rodeado por todos lados. Está conectado a la red eléctrica de la ciudad. 824 01:31:08,300 --> 01:31:10,500 Eso es todo lo que sabemos, Jane. 825 01:31:11,500 --> 01:31:13,500 Vale, muchas gracias. 826 01:31:14,100 --> 01:31:15,200 “Buena suerte. 827 01:31:24,300 --> 01:31:26,000 ¿Podrías cambiar el canal, por favor? 828 01:31:28,700 --> 01:31:29,700 ¿Mella? 829 01:31:30,300 --> 01:31:34,600 Levanta a esa mujer grande ¿Podrías cambiar el canal, por favor? 830 01:31:36,500 --> 01:31:38,400 Sé que ha sido difícil. Gracias. 831 01:32:07,000 --> 01:32:10,300 Tienes 30 segundos. Corté la electricidad, me llevé al niño. 832 01:32:10,900 --> 01:32:15,000 Dime. ¿Cuántas personas? 833 01:32:17,900 --> 01:32:19,100 ¿Importa? 834 01:32:20,200 --> 01:32:21,800 ¿Debería decirlo primero? 835 01:32:23,400 --> 01:32:26,000 En realidad no conté exactamente, pero... 836 01:32:27,000 --> 01:32:28,500 ...supongo... 837 01:32:29,300 --> 01:32:31,300 ...hay cincuenta y cinco, sesenta. 838 01:32:33,700 --> 01:32:35,500 Tengo mucha experiencia en este trabajo. 839 01:32:37,100 --> 01:32:38,100 312. 840 01:32:40,500 --> 01:32:41,900 312? 841 01:32:44,700 --> 01:32:46,000 ¿Cómo es eso? 842 01:32:46,400 --> 01:32:48,400 A veces había dos personas. 843 01:32:53,900 --> 01:32:55,100 mi vida... 844 01:33:03,300 --> 01:33:05,100 - ¿Estás vigilando la zona? - Lo comprobé. 845 01:33:06,700 --> 01:33:08,500 - ¿Qué pasa con la policía? - Estoy escuchando. 846 01:33:09,800 --> 01:33:11,800 - Bueno... - No es la primera vez que hago esto. 847 01:33:13,200 --> 01:33:15,100 Sí, dijiste eso. 848 01:33:16,100 --> 01:33:18,000 De acuerdo. 849 01:33:23,300 --> 01:33:24,400 Gire a la izquierda. 850 01:33:24,700 --> 01:33:25,900 Sol, Juan. 851 01:33:27,000 --> 01:33:28,200 Izquierda. 852 01:33:30,300 --> 01:33:32,500 No me hables así. Sé amable. 853 01:33:33,600 --> 01:33:34,800 Izquierda por favor. 854 01:33:35,700 --> 01:33:38,200 No puedo girar a la izquierda, ¿no lo ves? 855 01:33:40,300 --> 01:33:41,900 Esta es nuestra izquierda. Mirar. 856 01:33:43,900 --> 01:33:45,800 Seguí adelante y luego di media vuelta. No queda nada, ¿adónde iré? 857 01:33:46,200 --> 01:33:47,200 Espera mi señal. 858 01:33:48,400 --> 01:33:51,900 ¿No ves dónde estoy? Diviértete. 859 01:33:52,500 --> 01:33:55,100 Quédate ahí. Espera mi señal. Lo encontraré. 860 01:33:58,500 --> 01:33:59,300 Espera mi señal. 861 01:34:05,000 --> 01:34:05,800 Se considera terminado. 862 01:34:07,800 --> 01:34:08,800 Esperar. 863 01:34:16,600 --> 01:34:17,600 Juan, ¿qué estás haciendo? 864 01:34:18,100 --> 01:34:21,600 Cortar la señal. 865 01:34:25,600 --> 01:34:26,600 Ahora corta la energía. 866 01:34:28,200 --> 01:34:29,300 Jane, corta la energía. 867 01:34:31,100 --> 01:34:32,000 - ¿Qué fue esto? - ¿Dónde? 868 01:34:32,700 --> 01:34:35,200 Ahora no. Cerrar �����. Estúpido. 869 01:34:37,500 --> 01:34:39,300 - Aquí vinieron. - Chúpame. 870 01:34:40,600 --> 01:34:41,900 Están cerca. 871 01:34:42,800 --> 01:34:45,500 Están cerca. 872 01:34:46,000 --> 01:34:47,700 - Están cerca. - De acuerdo. 873 01:34:48,500 --> 01:34:49,800 - Quiero lujo. - Silencio. 874 01:34:52,500 --> 01:34:53,700 ACCESO APROBADO 875 01:34:55,100 --> 01:34:55,900 Cállate. 876 01:35:01,000 --> 01:35:03,300 Dame un arma. Nick, dame el arma. 877 01:35:03,700 --> 01:35:04,500 Dije cállate. 878 01:35:24,400 --> 01:35:25,400 Este tipo es muy astuto. 879 01:35:37,400 --> 01:35:38,200 No esperaste mi señal. 880 01:35:39,000 --> 01:35:40,800 - Improvisé. - No seguiste el plan. 881 01:35:41,300 --> 01:35:42,800 - El plan fue defectuoso. - No lo fue. 882 01:35:44,000 --> 01:35:44,900 Estás obsesionado. 883 01:35:45,800 --> 01:35:46,900 Estoy organizado. 884 01:35:47,300 --> 01:35:48,700 El 90% de esto es motivación interna. 885 01:35:49,100 --> 01:35:51,900 - La alarma sonó de repente. - Hice mi trabajo. Este no es el show de Jane. 886 01:35:52,500 --> 01:35:54,800 Juan muestra. Incompleto. Es como Navidad. 887 01:35:55,200 --> 01:35:58,700 Es como un aniversario. Es como olvidar el regalo de mi madre. 888 01:36:00,300 --> 01:36:01,600 Tu madre falsa, quiero decir. 889 01:36:02,300 --> 01:36:03,700 Siempre arruinas el equipo. 890 01:36:05,300 --> 01:36:07,100 No quieres un equipo Quieres un avión. 891 01:36:08,300 --> 01:36:09,800 Quiero a alguien en quien pueda confiar. 892 01:36:11,300 --> 01:36:12,900 No hay aire donde estás. 893 01:36:14,600 --> 01:36:16,000 ¿Qué significa esto ahora? 894 01:36:16,600 --> 01:36:19,000 No hay margen de error. De nada. 895 01:36:20,800 --> 01:36:23,300 No hay nada espontáneo. ¿Quién aguantaría esto? 896 01:36:23,800 --> 01:36:25,300 Bueno, no tienes por qué hacerlo. De todos modos, no es un matrimonio real. 897 01:36:27,600 --> 01:36:28,700 ¿Quién eres? 898 01:36:28,900 --> 01:36:29,900 Callarse la boca. 899 01:36:36,600 --> 01:36:40,800 Como ves ahora, con la dama Estamos hablando de algunos asuntos familiares. 900 01:36:42,700 --> 01:36:43,900 Respeta esto. 901 01:36:46,400 --> 01:36:48,700 Pero si crees que es una debilidad, estarías muy equivocado. 902 01:36:50,400 --> 01:36:52,800 Ahora cuéntanos lo que sabes. 903 01:36:53,100 --> 01:36:54,300 ¿Por qué quieren matarte? 904 01:36:57,400 --> 01:36:58,600 Entiendes... 905 01:36:59,300 --> 01:37:00,700 Querida, por favor. 906 01:37:03,700 --> 01:37:04,800 Consíguelo ahora. 907 01:37:05,700 --> 01:37:08,200 Si no me humillas delante del rehén Sería mejor. 908 01:37:08,800 --> 01:37:10,300 Él malinterpretará la situación. 909 01:37:11,700 --> 01:37:12,800 Disculpe. 910 01:37:17,400 --> 01:37:19,100 ¿Dónde estaba yo? 911 01:37:21,300 --> 01:37:23,000 Dijiste que sería un error. 912 01:37:23,300 --> 01:37:24,700 Silenciar. Te cuento las opciones. 913 01:37:24,900 --> 01:37:26,700 - Seçenek A. - Me pregunto... 914 01:37:27,000 --> 01:37:28,400 Sus, Se�enek A. 915 01:37:29,200 --> 01:37:31,300 Tú hablas, nosotros escuchamos, No cause ningún problema. 916 01:37:31,700 --> 01:37:33,500 Opción B. Discurso... 917 01:37:34,100 --> 01:37:37,300 Que te jodan los dedos. Duele mucho. 918 01:37:38,800 --> 01:37:40,100 Opción C. 919 01:37:41,300 --> 01:37:44,500 Me gustaría contarte los detalles pero Mueres mientras escuchas. 920 01:37:48,600 --> 01:37:50,500 Benjamín, somos gente impaciente. 921 01:37:58,400 --> 01:37:59,700 ¿Puedo beber refrescos? 922 01:38:00,500 --> 01:38:01,900 ...o jugo. 923 01:38:03,300 --> 01:38:06,200 A. Opción A. Fue muy doloroso. 924 01:38:07,500 --> 01:38:09,300 Bien, buen tiro. 925 01:38:15,400 --> 01:38:17,500 -¿Tienes un espasmo? - Estoy comprometido. 926 01:38:18,300 --> 01:38:20,000 Mira en mi bolsillo trasero. 927 01:38:29,100 --> 01:38:30,800 Yo no soy el objetivo. Eres ambos. 928 01:38:31,600 --> 01:38:35,700 Oyeron que te casaste. Por eso te enviaron al mismo trabajo. 929 01:38:38,100 --> 01:38:39,900 Esta es una operación conjunta de sus organizaciones. 930 01:38:40,900 --> 01:38:43,800 Dos rivales viven en la misma casa. Es una mala situación para ��. 931 01:38:44,900 --> 01:38:46,500 Iban a dispararse unos a otros. 932 01:38:46,900 --> 01:38:48,400 Tú también fuiste el cebo. 933 01:38:49,300 --> 01:38:52,100 Era necesario para entrar. Para unirse a la organización. 934 01:38:52,500 --> 01:38:55,200 Uno o dos asesinatos, luego trabajo de escritorio. 935 01:38:56,400 --> 01:38:59,300 - ¿Tienes la foto? - ¿Debería enmarcarlo o no? 936 01:38:59,800 --> 01:39:00,800 Tíralo, quémalo. 937 01:39:01,700 --> 01:39:05,700 Digamos que me lo salté. Al igual que tu enemigo Al igual que te saltaste el no casarte. 938 01:39:08,100 --> 01:39:09,500 ¿Eras cebo o cebo? 939 01:39:14,800 --> 01:39:17,700 Cinturón, cinturón, hombre. 940 01:39:25,000 --> 01:39:25,900 Dos minutos. 941 01:39:28,100 --> 01:39:29,300 Un minuto. 942 01:39:32,100 --> 01:39:33,000 Nos estamos acercando. 943 01:39:55,800 --> 01:39:56,500 Si pudieras ayudarme. 944 01:39:57,100 --> 01:39:58,100 No existen. 945 01:40:18,600 --> 01:40:20,700 soy de la paz Iba a escapar en un barco. 946 01:40:24,800 --> 01:40:27,800 Iba a bajar a las montañas del Atlas en parapente. ¿Qué pasó? 947 01:40:28,600 --> 01:40:30,100 También conocemos las dificultades. 948 01:40:33,400 --> 01:40:35,000 Aceptemos esto tal como es. 949 01:40:36,800 --> 01:40:38,300 O como si no hubiera sucedido. 950 01:40:43,400 --> 01:40:45,500 Bien, matrimonio no deseado. 951 01:40:46,400 --> 01:40:51,400 Yo soy tu montaña, eres terrible, Además, ambos somos mentirosos. 952 01:40:53,000 --> 01:40:55,200 Si huyes, siempre huirás. 953 01:40:58,200 --> 01:41:02,400 Yo digo quedémonos y luchemos. Y terminemos este trabajo. 954 01:41:04,000 --> 01:41:06,500 Entonces puedes irte si quieres. 955 01:41:07,100 --> 01:41:08,200 Gracias. 956 01:41:09,900 --> 01:41:12,800 "Aceptémoslo como es". ¡Qué broma! 957 01:41:13,600 --> 01:41:15,200 - Detener. - No hagas eso. 958 01:42:08,500 --> 01:42:10,500 Tienda realmente bonita. 959 01:43:22,900 --> 01:43:25,800 - Nos vemos en la próxima vida. - Eso creo, Juan. 960 01:45:09,100 --> 01:45:10,700 Disculpe. 961 01:45:14,500 --> 01:45:16,100 Hablaremos de esto más tarde. 962 01:45:31,600 --> 01:45:33,200 Ay dios mío. 963 01:45:35,700 --> 01:45:37,800 - No toqué nada. - Lo tocaste. 964 01:46:18,500 --> 01:46:20,400 - Lamento el error. - No voy a discutir esto. 965 01:46:27,700 --> 01:46:30,100 - Estoy volando. - Te distraeré. 966 01:46:31,300 --> 01:46:33,500 Voy en el sentido de las agujas del reloj. Quédate abajo. 967 01:47:22,800 --> 01:47:24,000 ¡Adelante, adelante! 968 01:48:39,800 --> 01:48:41,300 ¿Cómo se ve? 969 01:48:45,000 --> 01:48:46,500 Pedazo de pastel. 970 01:48:56,500 --> 01:48:59,200 Ten cuidado. Están juntos. Ten cuidado. 971 01:49:01,900 --> 01:49:04,600 Tu izquierda es mejor. Protejo mi salud. 972 01:49:18,500 --> 01:49:21,500 barco en la paz Me parece bien ahora. 973 01:49:26,200 --> 01:49:28,400 Hay mucha lluvia en esta temporada. 974 01:49:36,300 --> 01:49:39,600 Prefiero estar contigo. 975 01:49:43,900 --> 01:49:45,500 Silenciar. 976 01:49:49,400 --> 01:49:50,400 Tengo hambre. 977 01:51:14,800 --> 01:51:17,000 en las últimas semanas Cuéntanos qué progresos has hecho. 978 01:51:19,200 --> 01:51:22,500 Estamos bien, así que no es mentira, A veces quiero matarlo... 979 01:51:24,000 --> 01:51:26,500 ...no sucede, pero... - Exactamente. 980 01:51:26,900 --> 01:51:28,400 No puedo apretar el gatillo. 981 01:51:29,000 --> 01:51:30,800 Eso es bueno A veces tenemos que luchar. 982 01:51:32,000 --> 01:51:33,800 Eso es el matrimonio, ¿no? 983 01:51:34,200 --> 01:51:35,800 Sí, exactamente correcto. 984 01:51:37,100 --> 01:51:38,800 Reconstruimos la casa. 985 01:51:39,400 --> 01:51:40,400 Sí, lo es. 986 01:51:41,600 --> 01:51:43,700 Siempre enfrentarás amenazas. 987 01:51:44,200 --> 01:51:50,000 Pero lucharán juntos. 988 01:51:51,100 --> 01:51:54,700 - Eso es lo que pasó hasta ahora. - Sí, hasta ahora. 989 01:51:55,900 --> 01:51:57,400 ¿Qué significó esto? 990 01:51:58,000 --> 01:52:00,100 - Dejo espacio para lo desconocido. - Hasta ahora. 991 01:52:00,500 --> 01:52:03,400 ¿Crees que tu relación es mejor ahora? 992 01:52:04,100 --> 01:52:06,200 Si haces la pregunta sobre el sexo. 993 01:52:09,800 --> 01:52:11,100 ¿Entonces? 994 01:52:12,000 --> 01:52:13,400 Frente. 995 01:59:39,700 --> 01:59:44,900 turco