1
00:01:25,060 --> 00:01:26,339
¿Qué estás haciendo?

2
00:01:26,340 --> 00:01:27,357
Bien.

3
00:01:27,358 --> 00:01:31,010
Mi hija Bretaña,
va a la misma escuela con...

4
00:01:31,020 --> 00:01:32,370
Tu hija, Taylor.

5
00:01:32,380 --> 00:01:34,650
Sí, sí.

6
00:01:34,660 --> 00:01:39,690
Y parece Taylor...

7
00:01:39,700 --> 00:01:41,469
acosar a mi hija

8
00:01:41,470 --> 00:01:44,190
diciéndole cosas desagradables
poniendo cosas desagradables en la red sobre ella

9
00:01:44,200 --> 00:01:45,960
- y todo tipo de cosas así.
- Mi hija no haría algo así, así que...

10
00:01:45,980 --> 00:01:47,950
Bien.

11
00:01:47,960 --> 00:01:49,729
Bueno, puedes hablar con ella.
¿Y descubrir si es verdad?

12
00:01:49,730 --> 00:01:51,630
Porque no creo que mi hija esté mintiendo.

13
00:01:51,640 --> 00:01:53,092
¿Cómo supiste nuestra dirección?

14
00:01:53,110 --> 00:01:55,677
Mira querida yo no vine
para causar problemas.

15
00:01:55,678 --> 00:01:57,179
- Acabo de llegar a...
- No me llames "querida", amiga.

16
00:01:57,180 --> 00:02:00,099
Bien. DE ACUERDO.

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,490
¿Qué?

18
00:02:02,500 --> 00:02:04,660
Crees que me asustaste
si vinieras aquí

19
00:02:04,670 --> 00:02:06,896
No estoy tratando de asustarte.

20
00:02:06,897 --> 00:02:10,250
Entraré a la casa.

21
00:02:10,260 --> 00:02:11,694
Y voy a llamar a mi hermano.

22
00:02:13,487 --> 00:02:15,540
Es policía.

23
00:02:15,550 --> 00:02:17,366
Aterrador.

24
00:02:19,160 --> 00:02:20,699
Llámalo ahora, o...

25
00:02:20,700 --> 00:02:22,159
No seas cristiano.

26
00:02:24,874 --> 00:02:26,877
SEÑOR. ENTRE
SERIE II, EPISODIO 2</i>

27
00:02:26,999 --> 00:02:28,800
<i>Traducción y adaptación:
Andrei_D.</i>

28
00:02:28,878 --> 00:02:31,930
no quedan muchos
hacer por mí.

29
00:02:33,940 --> 00:02:36,930
Y pierdes tu independencia.

30
00:02:36,940 --> 00:02:39,160
Nancy perdió la suya.

31
00:02:41,580 --> 00:02:44,900
Creo que está en una situación.
muy dificil.

32
00:04:12,140 --> 00:04:13,860
B�ga-mi-a�!

33
00:04:39,600 --> 00:04:42,920
Espérame cinco minutos.

34
00:04:54,980 --> 00:04:56,899
quieres un cafe

35
00:04:56,900 --> 00:04:58,776
¿Tienes café descafeinado?

36
00:04:58,777 --> 00:05:01,270
¿Descafeinado? ¿Verdadero?

37
00:05:01,280 --> 00:05:03,350
ya no puedo beber
café normal.

38
00:05:03,360 --> 00:05:04,810
¿Por qué no?

39
00:05:04,820 --> 00:05:06,700
Me hace sudar demasiado.

40
00:05:09,760 --> 00:05:11,248
Entonces, ¿te has descafeinado�?

41
00:05:12,560 --> 00:05:15,140
No, sólo tenemos café normal, amigo.

42
00:05:19,590 --> 00:05:21,840
y numeros?

43
00:05:25,760 --> 00:05:27,139
Podrías haberlo contado mal.

44
00:05:27,140 --> 00:05:28,680
Sí. Sí, posible.

45
00:05:29,980 --> 00:05:32,060
¿Por qué no?
tienes huesos?

46
00:05:33,580 --> 00:05:35,250
Se llama moda, amigo mío.

47
00:05:35,260 --> 00:05:36,647
- ¿En realidad?
- Sí.

48
00:05:36,648 --> 00:05:38,710
No es algo de qué hablar.
sabes demasiadas cosas.

49
00:05:40,520 --> 00:05:43,180
Correcto.

50
00:05:43,190 --> 00:05:45,970
entonces este chico quiere hablar
contigo sobre un trabajo.

51
00:05:45,980 --> 00:05:47,770
- Sí.
- Es un trabajo estrictamente secreto.

52
00:05:47,780 --> 00:05:49,827
¿Quieres verlo?

53
00:05:49,828 --> 00:05:52,039
- ¿Quién es?
- No tengo ni idea.

54
00:05:52,040 --> 00:05:54,390
Anoche vino un hombre suyo,
Y me lo contó.

55
00:05:54,400 --> 00:05:55,670
Dice que es un trabajo importante.

56
00:05:55,680 --> 00:05:56,830
Dineral.

57
00:05:58,310 --> 00:05:59,670
¿Quiere conocerme?

58
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
Sí.

59
00:06:03,500 --> 00:06:04,850
Organizar la reunión.

60
00:06:04,860 --> 00:06:06,290
DE ACUERDO.

61
00:06:46,950 --> 00:06:48,150
- ¿Qué estás haciendo?
- Alex.

62
00:06:48,160 --> 00:06:49,339
Rayo. Encantado de conocerte.

63
00:06:49,340 --> 00:06:50,590
Encantado de conocerte, Ray.
Él es Kev.

64
00:06:50,600 --> 00:06:51,770
- Kev, ¿qué estás haciendo, amigo?
- ¿Qué estás haciendo?

65
00:06:51,780 --> 00:06:54,290
Nos lo recomendaron muy bien.

66
00:06:55,360 --> 00:06:57,062
¿Qué puedo hacer por ti?

67
00:06:58,400 --> 00:07:00,315
¿Auzit de-un consejo numit Vinny Williams?

68
00:07:01,380 --> 00:07:03,080
Sí.

69
00:07:03,090 --> 00:07:05,690
Pre�edintele celor de la Dead Birds.

70
00:07:05,700 --> 00:07:09,410
Sí, ¿lo conoces?

71
00:07:09,420 --> 00:07:12,230
Da, l-am �nt�lnit o dat� 
o dos veces.

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,589
Printr-un amic de-al meu.

73
00:07:16,900 --> 00:07:18,590
¿Todavía estás interesado?

74
00:07:21,070 --> 00:07:23,850
Te costará.

75
00:07:26,380 --> 00:07:28,340
Di el precio.

76
00:07:28,350 --> 00:07:30,100
¿Por qué lo quieres muerto?

77
00:07:30,110 --> 00:07:31,310
¿Importa?

78
00:07:32,610 --> 00:07:34,070
Sí.

79
00:07:35,450 --> 00:07:37,190
Sunt vicepre�edintele lui.

80
00:07:37,200 --> 00:07:40,020
O problema� personal�, a?

81
00:07:40,030 --> 00:07:42,870
Sí, sí. Algo así.

82
00:07:44,090 --> 00:07:46,450
¿Cuánto me cuesta?

83
00:07:49,530 --> 00:07:50,990
250 mil.

84
00:07:51,000 --> 00:07:53,460
Está hecho.

85
00:07:56,710 --> 00:07:58,660
- 100 mil anticipo.
- Seguro.

86
00:08:05,810 --> 00:08:08,269
Dac� anulezi asasinatul,
Me quedo con el dinero, ¿verdad?

87
00:08:08,270 --> 00:08:09,800
Por supuesto que sí.

88
00:08:13,590 --> 00:08:15,729
Gracias. Nos vemos cuando el trabajo esté terminado.

89
00:08:15,730 --> 00:08:17,839
- Hasta luego.
- Sí. Encantado de conocerte, hombre.

90
00:08:17,840 --> 00:08:20,479
- Buena suerte.
- Vamos.

91
00:08:44,090 --> 00:08:46,380
¿Brucey?

92
00:08:46,390 --> 00:08:47,750
¡Bruce!

93
00:08:47,760 --> 00:08:50,310
en el baño.

94
00:08:55,410 --> 00:08:57,660
Lo sería, amigo mío.
¿Qué pasó?

95
00:08:57,670 --> 00:09:00,910
Creo que tuve una caída.

96
00:09:02,400 --> 00:09:04,190
¿Cuánto tiempo llevas allí?

97
00:09:04,200 --> 00:09:06,830
No por mucho tiempo.

98
00:09:06,840 --> 00:09:08,920
DE ACUERDO.

99
00:09:08,930 --> 00:09:11,500
- Dame tu mano.
- B�ga-mi-a�.

100
00:09:11,510 --> 00:09:13,119
¿Puedes sacar tu mano de ahí?

101
00:09:13,120 --> 00:09:14,200
¿Puedes extender la mano?

102
00:09:14,210 --> 00:09:16,240
- Seguro.
- Bueno.

103
00:09:16,250 --> 00:09:18,410
¿Salir de aquí, amigo?
¿Puedes tomar su mano?

104
00:09:19,390 --> 00:09:22,060
Bien, ahora voy a intentar levantarte.

105
00:09:22,070 --> 00:09:24,390
Cuida tu cabeza.

106
00:09:27,090 --> 00:09:29,290
abeto

107
00:09:31,300 --> 00:09:33,360
�n regul�.

108
00:09:33,370 --> 00:09:35,560
Déjame agarrarte del brazo.

109
00:09:35,570 --> 00:09:37,860
�n regul�.

110
00:09:37,900 --> 00:09:39,970
DE ACUERDO. Cuente hasta tres.

111
00:09:39,980 --> 00:09:43,390
DE ACUERDO. Uno, dos...

112
00:09:43,400 --> 00:09:46,720
¡Tres!

113
00:09:49,680 --> 00:09:51,340
- ¿E�ti �n regul�?
- Sí, estoy bien.

114
00:09:51,350 --> 00:09:53,800
- �n regul�.
- Estoy bien.

115
00:09:56,840 --> 00:10:00,220
Debes traer un cuidador.

116
00:10:00,230 --> 00:10:03,370
Nu am un nenorocit de �ngrijitor.

117
00:10:03,380 --> 00:10:04,916
Me parece bien.

118
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
Pero no puedes vivir aquí, amigo mío.

119
00:10:07,330 --> 00:10:08,410
Podrías morir.

120
00:10:08,420 --> 00:10:10,070
¿Yo?

121
00:10:11,730 --> 00:10:13,450
¿Qué, te rendiste?

122
00:10:13,460 --> 00:10:15,344
Lo intenté lo suficiente.

123
00:10:19,250 --> 00:10:21,098
¿Por qué no vienes a vivir conmigo?

124
00:10:21,099 --> 00:10:23,079
Quiero vivir aquí.

125
00:10:23,080 --> 00:10:24,230
Sé que quieres vivir aquí, amigo.

126
00:10:24,240 --> 00:10:25,975
pero ya no puedes vivir aquí.

127
00:10:25,976 --> 00:10:27,640
Te pondré en el garaje.

128
00:10:27,650 --> 00:10:29,640
Puse una cama allí

129
00:10:29,650 --> 00:10:32,519
Un televisor, lo que necesites, amigo.

130
00:10:32,520 --> 00:10:34,379
Britt estará por aquí.

131
00:10:34,380 --> 00:10:36,600
le va a encantar
si estarás con nosotros.

132
00:10:39,750 --> 00:10:41,286
¿Qué opinas ahí?

133
00:10:43,270 --> 00:10:44,955
Estoy pensando en tu propuesta.

134
00:10:44,956 --> 00:10:46,939
Eso es bueno, es suficiente.

135
00:10:46,940 --> 00:10:48,620
DE ACUERDO.

136
00:10:48,630 --> 00:10:50,880
- ¿Quieres un café��?
- Sí.

137
00:10:50,890 --> 00:10:52,710
Sí.

138
00:10:55,560 --> 00:10:58,440
No tengo leche.

139
00:10:58,450 --> 00:11:00,620
Por el amor de Dios.

140
00:11:02,660 --> 00:11:05,090
Esta es la versión oficial, pero, ya sabes...

141
00:11:05,100 --> 00:11:06,395
Sí, pero creo que...

142
00:11:06,396 --> 00:11:08,990
Creo que había un chico detrás de esto.

143
00:11:09,000 --> 00:11:11,649
- la valla, en el montículo.
- Eso no tiene ningún sentido.

144
00:11:11,650 --> 00:11:12,790
no creo que hubiera nadie

145
00:11:12,800 --> 00:11:14,630
en el montículo detrás de la valla.

146
00:11:14,640 --> 00:11:16,399
Creo que el francotirador estaba en el ático.

147
00:11:16,400 --> 00:11:18,369
donde esta el cobertizo

148
00:11:18,370 --> 00:11:21,679
Bueno, está en ese montículo,
pero es más alto, casi...

149
00:11:21,680 --> 00:11:23,249
Arriba, al norte,

150
00:11:23,250 --> 00:11:25,439
al almacén...
Me refiero a ese gran edificio blanco.

151
00:11:25,440 --> 00:11:27,539
- Ese edificio sólido.
- Sí.

152
00:11:27,540 --> 00:11:29,890
Sí. y...

153
00:11:29,900 --> 00:11:31,789
y hay una foto... hay dos chicos,

154
00:11:31,790 --> 00:11:35,699
que se esconden en el ático,
Y sospecho que de ahí vino.

155
00:11:35,700 --> 00:11:37,699
y cuando la limusina hace la ronda,

156
00:11:37,700 --> 00:11:38,710
donde se detiene?

157
00:11:38,720 --> 00:11:40,679
¿Dónde se detiene?

158
00:11:40,680 --> 00:11:42,669
frente al cobertizo.

159
00:11:42,670 --> 00:11:44,469
Bueno, la limusina no se detuvo.

160
00:11:44,470 --> 00:11:45,889
¿Cómo sabes que no se detuvo?

161
00:11:45,890 --> 00:11:47,060
Bueno, mira la película.
no se detiene.

162
00:11:47,070 --> 00:11:48,139
Se ralentiza, pero no se detiene.

163
00:11:48,140 --> 00:11:49,559
- ¿En la película de Zapruder?
- Sí.

164
00:11:51,020 --> 00:11:53,640
Bueno, es una tontería, porque
la película es una ficción.

165
00:11:53,650 --> 00:11:55,719
- ¿La película de Zapruder es ficción?
- Sí, claro.

166
00:11:55,720 --> 00:11:57,239
- ¿Quién lo hizo ficción?
- Todo el mundo lo sabe

167
00:11:57,240 --> 00:11:58,369
que la película de Zapruder tiene muchos
escenas ficticias.

168
00:11:58,370 --> 00:11:59,490
- Estuvo desaparecido durante años.
- No lo sé...

169
00:11:59,500 --> 00:12:00,599
Y se volvió.

170
00:12:00,600 --> 00:12:02,750
Después de unos ocho o dos años después.

171
00:12:04,330 --> 00:12:07,050
Sí, sí. Bueno, faltan algunas imágenes.

172
00:12:07,060 --> 00:12:08,850
No tiene ningún sentido.

173
00:12:08,860 --> 00:12:10,500
Es un gato grande.

174
00:12:12,470 --> 00:12:14,980
Entonces, sí.

175
00:12:18,400 --> 00:12:19,660
¿Estás bien bebé?

176
00:12:19,670 --> 00:12:21,339
Quiero ir a casa.

177
00:12:21,340 --> 00:12:22,450
¿Qué te hizo...?

178
00:12:22,460 --> 00:12:23,719
¿Por qué te afeitaste?

179
00:12:23,720 --> 00:12:25,570
Mentón. ¿Por qué te lo afeitaste?

180
00:12:25,580 --> 00:12:28,809
Sí, porque irrita a papá.

181
00:12:28,810 --> 00:12:30,999
Y tengo que complacerlos.

182
00:12:31,000 --> 00:12:33,023
- Muy amable de tu parte.
- Sí. ¿le gusta?

183
00:12:33,024 --> 00:12:34,989
- Sí. Sí.
- ¿Le gusta?

184
00:12:34,990 --> 00:12:37,151
Sí. Quiero decir que no. Sí.

185
00:12:37,152 --> 00:12:38,570
- En realidad, me gusta.
- ¿Sí?

186
00:12:38,580 --> 00:12:39,770
- Está bien.
- Sí, está bien.

187
00:12:39,780 --> 00:12:41,399
Eso es todo.

188
00:12:41,400 --> 00:12:43,449
Sí, parece un actor porno de los 80.

189
00:12:43,450 --> 00:12:46,369
¿Verdadero?

190
00:12:46,370 --> 00:12:48,529
¿Qué?

191
00:12:48,530 --> 00:12:51,500
¿cariño? ¿estás bien?

192
00:12:52,490 --> 00:12:55,253
¿Le contaste a Ally sobre sabes qué?

193
00:12:55,260 --> 00:12:57,039
¿Acerca de?

194
00:12:57,040 --> 00:12:59,382
Tus películas de pis.

195
00:13:01,810 --> 00:13:03,729
vale...

196
00:13:03,730 --> 00:13:06,139
¿Películas de orina?

197
00:13:12,300 --> 00:13:15,309
¿Qué me pasó?

198
00:13:15,310 --> 00:13:16,899
- Nada.
- Cariño, no es agradable lo que estás haciendo.

199
00:13:16,900 --> 00:13:19,310
- Nada en el mundo.
- No es nada.

200
00:13:19,320 --> 00:13:20,819
- Vamos, ¿qué? Decir.
- No es nada.

201
00:13:20,820 --> 00:13:23,240
Vamos, Ray.

202
00:13:24,740 --> 00:13:25,825
Bueno, díselo tú.

203
00:13:25,826 --> 00:13:29,328
el año pasado,

204
00:13:29,329 --> 00:13:32,989
Ray dejó un DVD en nuestra casa.

205
00:13:32,990 --> 00:13:34,599
Sí.

206
00:13:34,600 --> 00:13:38,330
Sí. Y lo encontré.

207
00:13:38,340 --> 00:13:41,479
Bien, ¿qué DVD es este?

208
00:13:41,480 --> 00:13:43,420
-¡Gary!
- ¿Qué?

209
00:13:44,350 --> 00:13:46,262
El poder de la lluvia dorada.

210
00:13:46,263 --> 00:13:48,189
Ah, sí, bien.

211
00:13:48,190 --> 00:13:51,267
¿Se trata de películas porno?

212
00:13:51,268 --> 00:13:53,189
- Sí.
- Sí, bien.

213
00:13:53,190 --> 00:13:54,687
¿Lluvia dorada?

214
00:13:54,688 --> 00:13:57,099
Es cuando la gente...

215
00:13:57,100 --> 00:13:58,599
- ¿Se gustan?
- Sí.

216
00:13:58,600 --> 00:14:00,067
- Eso parece. Sí.
- Bueno.

217
00:14:00,068 --> 00:14:03,779
Guau. Bien.

218
00:14:03,780 --> 00:14:08,300
Ese es tu lado que
No la he conocido hasta ahora.

219
00:14:08,320 --> 00:14:11,130
- No sabes muchas cosas.
- Por supuesto que no.

220
00:14:12,670 --> 00:14:17,859
Eres a quien están buscando
o cual se va a comercializar?

221
00:14:17,860 --> 00:14:19,080
Sea lo que sea.

222
00:14:19,087 --> 00:14:22,715
Entonces, ¿le gusta el aroma del mercado, o...?

223
00:14:22,716 --> 00:14:23,979
No me importa.

224
00:14:23,980 --> 00:14:25,340
- Bueno.
- Sí.

225
00:14:26,300 --> 00:14:28,999
tengo que ir al baño,
o quieres que espere?

226
00:14:29,000 --> 00:14:30,479
Tengo que irme ahora, pero
tal vez quieras que espere

227
00:14:30,480 --> 00:14:31,509
hasta que lleguemos a casa, o...

228
00:14:31,510 --> 00:14:33,139
Sí. Sería mejor si esperaras.

229
00:14:33,140 --> 00:14:34,311
- DE ACUERDO.
- Sí.

230
00:14:34,312 --> 00:14:36,460
Tienes mucho con qué lidiar.

231
00:14:36,470 --> 00:14:38,105
Correcto. ¿Quieres algo más de beber?

232
00:14:38,106 --> 00:14:39,559
Quiero ir a casa.

233
00:14:39,560 --> 00:14:41,179
- ¿Tienes algo más para beber?
- Sí, por favor.

234
00:14:41,180 --> 00:14:44,019
¿Quieres algo más de beber?
¿Sí? Trae uno más.

235
00:14:44,020 --> 00:14:46,359
Dónde es...?

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,819
Era su DVD.

237
00:14:48,820 --> 00:14:50,109
ella lo encontró

238
00:14:50,110 --> 00:14:52,469
Y él dice... porque lo es,

239
00:14:52,470 --> 00:14:53,779
No lo sé, debe haber entrado en pánico o algo así.

240
00:14:53,780 --> 00:14:56,369
Dice que es mi DVD.

241
00:14:56,370 --> 00:14:58,099
y él viene hacia mí y me dice:

242
00:14:58,100 --> 00:15:02,480
"Hombre, quiero que vuelvas a casa para
pedirle perdón".

243
00:15:02,490 --> 00:15:04,030
¿No entiendes lo que hice?

244
00:15:04,040 --> 00:15:05,850
Y le dije...

245
00:15:05,860 --> 00:15:08,303
Ya sabes, es mi DVD.

246
00:15:09,380 --> 00:15:12,039
¿Por qué dejarías una película porno?

247
00:15:12,040 --> 00:15:13,641
- ¿La casa de alguien más?
- Eso es lo que seguí diciéndole.

248
00:15:13,642 --> 00:15:15,569
¿Por qué diablos...?

249
00:15:15,570 --> 00:15:17,899
No solo por qué lo tiene
quedar en casa,

250
00:15:17,900 --> 00:15:19,639
pero ¿por qué diablos?
traer una película porno a...

251
00:15:19,640 --> 00:15:22,790
¿Quién va a la casa de alguien?
¿Trae una película porno?

252
00:15:22,800 --> 00:15:25,039
¿Entiendes lo que quiero decir?
y luego déjalo ahí,

253
00:15:25,040 --> 00:15:26,259
Y... no entiendes lo que digo, ¿verdad?

254
00:15:26,260 --> 00:15:27,579
- y luego irse.
- lo sé

255
00:15:27,580 --> 00:15:29,490
- No tiene ningún sentido.
- No.

256
00:15:29,491 --> 00:15:31,399
papá,

257
00:15:31,400 --> 00:15:34,244
¿Por qué no le gustan los sándwiches?

258
00:15:36,170 --> 00:15:38,332
Me gustan los sándwiches tostados.

259
00:15:38,333 --> 00:15:40,659
Simplemente no me gustan los crudos.

260
00:15:40,660 --> 00:15:42,500
¿Por qué?

261
00:15:43,420 --> 00:15:46,419
No sé.

262
00:15:46,420 --> 00:15:48,092
¿Por qué les gusta?

263
00:15:48,093 --> 00:15:50,761
- Porque son sabrosos.
- Sí.

264
00:15:52,690 --> 00:15:54,259
quien es

265
00:15:54,260 --> 00:15:55,850
No tengo idea.

266
00:16:06,277 --> 00:16:07,987
- ¿Quién es?
- Ve a tu habitación.

267
00:16:07,988 --> 00:16:10,824
- ¿Por qué?
- Por favor ve a tu habitación.

268
00:16:17,038 --> 00:16:19,079
Buenos días, señor.

269
00:16:19,080 --> 00:16:20,950
¿Es usted Ray Shoesmith?

270
00:16:24,140 --> 00:16:26,338
No respondo ninguna pregunta.
¿Puedo ayudarte con algo?

271
00:16:26,339 --> 00:16:28,258
Estamos buscando a Ray Shoesmith.

272
00:16:28,260 --> 00:16:30,180
¿Vives aquí?

273
00:16:32,720 --> 00:16:34,304
No respondo ninguna pregunta.

274
00:16:34,305 --> 00:16:37,349
Bien. Hay alguien aquí que
¿Puedes responder nuestras preguntas?

275
00:16:37,350 --> 00:16:40,019
No respondo ninguna pregunta.

276
00:16:40,020 --> 00:16:43,380
realmente no se como
Le respondo algo así, señor.

277
00:16:43,390 --> 00:16:46,810
Hablé con una mujer
—llamó Petra Jenkins.

278
00:16:46,820 --> 00:16:50,029
Ella dice que le hiciste pasar un mal rato
Intentaste intimidarla.

279
00:16:50,030 --> 00:16:52,031
- ¿Qué quieres decir?
- Sí.

280
00:16:52,032 --> 00:16:54,159
¿Tienes algo que decir sobre esto?

281
00:16:56,080 --> 00:16:57,828
No respondo ninguna pregunta.

282
00:16:57,829 --> 00:17:00,710
¿Puedes decirnos por qué?

283
00:17:00,720 --> 00:17:02,610
No respondo ninguna pregunta.

284
00:17:02,620 --> 00:17:04,260
Bien.

285
00:17:07,220 --> 00:17:09,298
adios

286
00:17:09,299 --> 00:17:11,219
Volveremos.

287
00:17:11,220 --> 00:17:13,210
Bien.

288
00:17:16,389 --> 00:17:18,309
Chico amigable.

289
00:17:18,310 --> 00:17:20,018
Es simplemente extraño.

290
00:17:32,370 --> 00:17:34,616
- ¿Qué es?
- Nada.

291
00:17:38,286 --> 00:17:41,580
Si me pasa algo.

292
00:17:41,581 --> 00:17:44,350
Es decir, si estuviera en...

293
00:17:44,360 --> 00:17:45,910
No sé si tuve un accidente.

294
00:17:45,920 --> 00:17:49,130
Y estar en silla de ruedas.

295
00:17:49,140 --> 00:17:51,070
¿Cuidarías de mí?

296
00:17:53,930 --> 00:17:55,920
Sí.

297
00:17:57,390 --> 00:18:00,558
¿Y si fuera tetrapléjico?

298
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Es esa lesión donde la gente
puedo usar mis brazos

299
00:18:03,930 --> 00:18:05,870
pero no las piernas?

300
00:18:05,880 --> 00:18:07,399
No, eso es paraplejía.

301
00:18:07,400 --> 00:18:10,150
Los tetrapléjicos no pueden
no mueve ni las manos ni las piernas.

302
00:18:12,910 --> 00:18:16,290
Y te quedarás todo el tiempo
¿acostado en la cama?

303
00:18:16,300 --> 00:18:17,908
Hay algo al respecto.

304
00:18:17,909 --> 00:18:19,829
Probablemente se pondría una almohada en la cara.

305
00:18:19,830 --> 00:18:22,831
y poner fin a su sufrimiento.

306
00:18:24,320 --> 00:18:26,041
¿Grave?

307
00:18:26,042 --> 00:18:28,128
Bueno, ¿por qué querrías
¿Vives en el pasillo?

308
00:18:29,780 --> 00:18:31,710
¿Y si quiero vivir así?

309
00:18:36,840 --> 00:18:38,638
¿Y cómo tendríamos sexo?

310
00:18:39,800 --> 00:18:42,058
Bueno, los tetrapléjicos no sienten nada.

311
00:18:43,340 --> 00:18:45,139
Sí, pero aún podríamos tener sexo, ¿verdad?

312
00:18:45,140 --> 00:18:46,619
Entonces, todavía quieres
tienes sexo conmigo

313
00:18:46,620 --> 00:18:48,430
aunque no sienta nada?

314
00:18:48,440 --> 00:18:50,430
¿Por qué no querría
¿Estoy teniendo sexo contigo?

315
00:18:50,440 --> 00:18:51,733
Claro.

316
00:18:51,734 --> 00:18:53,659
Haz lo que quieras.

317
00:18:53,660 --> 00:18:56,280
Simplemente no te quejes de que soy un vegetal.

318
00:18:56,281 --> 00:18:59,783
Pero de todos modos eres como un vegetal.
Y no me quejo.

319
00:18:59,784 --> 00:19:03,662
Muchas gracias.

320
00:19:03,663 --> 00:19:05,590
¿Qué estás haciendo ahí?

321
00:19:06,840 --> 00:19:09,180
Ya verás.

322
00:19:14,310 --> 00:19:16,760
es para mi

323
00:19:16,770 --> 00:19:19,720
No, es para el chico del parque.
desde ese banco.

324
00:19:22,599 --> 00:19:25,030
No hay ningún chico en el banquillo.
en el parque.

325
00:19:25,040 --> 00:19:26,509
Sí, lo es.

326
00:19:26,510 --> 00:19:29,300
Es mi novio imaginario.

327
00:19:29,310 --> 00:19:32,070
dijo que me cuidaría
incluso si es tetrapléjico.

328
00:19:32,080 --> 00:19:34,550
Bueno, yo también lo dije.
que yo te cuidaré.

329
00:19:34,950 --> 00:19:36,400
Bien.

330
00:19:40,730 --> 00:19:43,090
solo quería asegurarme
que tendremos sexo, eso es todo.

331
00:20:18,450 --> 00:20:21,069
Bien. ¿eres taylor?

332
00:20:21,070 --> 00:20:22,520
Sí.

333
00:20:22,530 --> 00:20:24,868
Escuché que lo necesitas
mi amiga bretaña.

334
00:20:24,869 --> 00:20:27,449
¿Qué?

335
00:20:27,450 --> 00:20:29,489
Si todavía tomas Bretaña,

336
00:20:29,490 --> 00:20:31,541
Le partiré el pan.

337
00:20:31,542 --> 00:20:33,580
¿Entendiste?

338
00:20:41,840 --> 00:20:44,179
- Sí.
- ¿Eso es bueno?

339
00:20:44,180 --> 00:20:46,259
¿Quieres que separe mis labios?

340
00:20:46,260 --> 00:20:48,340
- No, está bien.
- ¿Bueno?

341
00:20:48,350 --> 00:20:50,519
¿Quieres que deje de hablar?

342
00:20:50,520 --> 00:20:52,319
- Sí.
- Sí. Bien.

343
00:20:52,320 --> 00:20:54,023
Bien.

344
00:20:56,060 --> 00:20:57,270
Son muy brillantes.

345
00:20:57,280 --> 00:20:59,010
¿He sido así lo suficiente?

346
00:20:59,020 --> 00:21:00,979
- Sí.
- ¿Sí? DE ACUERDO.

347
00:21:00,980 --> 00:21:03,660
- ¿Quieres vernos?
- Sí.

348
00:21:04,360 --> 00:21:05,430
Bien.

349
00:21:06,940 --> 00:21:10,319
Es maravilloso.

350
00:21:10,320 --> 00:21:12,830
Me gusta cómo quedó. Es bueno.

351
00:21:12,840 --> 00:21:14,030
- Gracias.
- Realmente salió bien, sí.

352
00:21:14,040 --> 00:21:15,850
Y gracias.

353
00:21:15,860 --> 00:21:17,760
A los que están en el trabajo también les gustará.

354
00:21:20,620 --> 00:21:24,070
Sí, ella está bien ahora.

355
00:21:24,080 --> 00:21:26,910
Estaba muy molesto, pero...

356
00:21:26,920 --> 00:21:29,760
Pero no creo que tenga más
problemas de antes.

357
00:21:31,050 --> 00:21:32,979
¿Te acosaron en la escuela?

358
00:21:32,980 --> 00:21:34,380
Ajá.

359
00:21:34,390 --> 00:21:35,810
¿Grave?

360
00:21:35,820 --> 00:21:37,210
Bastante serio.

361
00:21:37,220 --> 00:21:38,359
¿Te han golpeado?

362
00:21:38,360 --> 00:21:40,350
Ajá.

363
00:21:41,060 --> 00:21:43,480
Bueno, ¿siempre te golpeaban en la escuela?

364
00:21:44,820 --> 00:21:48,930
Probablemente hasta...

365
00:21:48,940 --> 00:21:50,710
Casi termino el sexto grado.

366
00:21:50,720 --> 00:21:53,420
- ¿Entonces se detuvo?
- Sí.

367
00:21:53,430 --> 00:21:55,339
¿Por qué?

368
00:21:55,340 --> 00:21:57,830
Me defendí.

369
00:21:57,840 --> 00:22:00,379
¿Qué pasó?

370
00:22:00,380 --> 00:22:01,770
Fue este agárico,

371
00:22:01,780 --> 00:22:05,510
quien me estaba agrediendo
dos años.

372
00:22:05,520 --> 00:22:08,310
y...

373
00:22:08,320 --> 00:22:11,270
un día estaba jugando al downball

374
00:22:11,280 --> 00:22:14,769
Y empezó a cuidarme, y

375
00:22:14,770 --> 00:22:17,059
Sabes, comencé a llorar

376
00:22:17,060 --> 00:22:19,550
Y él siguió siguiéndome,

377
00:22:19,560 --> 00:22:20,899
sigue ofendiéndome

378
00:22:20,900 --> 00:22:23,119
- no quería dejarme en paz, ¿entiendes?
- Sí.

379
00:22:23,120 --> 00:22:27,189
Y lo tomé y lo golpeé
por una pared

380
00:22:27,190 --> 00:22:29,530
Y le di una paliza.

381
00:22:31,570 --> 00:22:33,499
¿Y se detuvo?

382
00:22:33,500 --> 00:22:35,490
Seguro��.

383
00:22:37,640 --> 00:22:40,720
Siempre es mejor dar
que recibir.

384
00:22:40,730 --> 00:22:41,798
¿Es eso todo?

385
00:22:43,830 --> 00:22:45,649
Por supuesto que sí.

386
00:22:45,650 --> 00:22:47,750
¿Por qué dices eso?

387
00:22:49,040 --> 00:22:51,759
Bueno, tienes que defenderte.

388
00:22:51,760 --> 00:22:53,000
De lo contrario...

389
00:22:54,260 --> 00:22:55,977
De lo contrario... ¿qué?

390
00:22:55,978 --> 00:22:58,022
De lo contrario, la gente te querrá
pisotea tus pies.

391
00:22:58,023 --> 00:23:00,059
no entiendes

392
00:23:00,060 --> 00:23:01,479
Quiero decir, esa es la cuestión.

393
00:23:01,480 --> 00:23:04,550
Mira, no estoy buscando problemas
cuando yo era pequeño

394
00:23:04,560 --> 00:23:06,944
Pero aprendí que son
personas en este mundo que

395
00:23:06,945 --> 00:23:10,080
Te desafiarán hasta que no tengas otra opción.

396
00:23:12,220 --> 00:23:13,670
Estaba enojado por eso.

397
00:23:13,680 --> 00:23:16,169
estaba enojado conmigo mismo

398
00:23:16,170 --> 00:23:17,289
porque no pude hacer nada.

399
00:23:17,290 --> 00:23:19,039
- ¿usted sabe lo que quiero decir?
- Sí.

400
00:23:19,040 --> 00:23:21,039
Como me sentí...

401
00:23:21,040 --> 00:23:22,819
Me sentí débil.

402
00:23:22,820 --> 00:23:25,010
¿Sabes a qué me refiero?

403
00:23:30,470 --> 00:23:32,040
Todavía lo recuerdo.

404
00:23:32,050 --> 00:23:37,429
Saqué una hoja de afeitar del baño.

405
00:23:37,430 --> 00:23:40,099
Fui al columpio
al final de la calle.

406
00:23:40,100 --> 00:23:43,130
y me senté allí y pensé,

407
00:23:43,140 --> 00:23:44,590
"Me voy a suicidar".

408
00:23:44,600 --> 00:23:46,059
"Es suficiente para mí".

409
00:23:46,060 --> 00:23:47,150
Porque nos ganaron en casa

410
00:23:47,160 --> 00:23:49,540
Solíamos recibir palizas en la escuela.

411
00:23:49,550 --> 00:23:51,700
y...

412
00:23:53,590 --> 00:23:56,489
No pude hacerlo.

413
00:23:56,490 --> 00:23:57,950
y entonces me sentiría como,
"Dios, estoy mareado,

414
00:23:57,960 --> 00:23:59,550
Ni siquiera puedo suicidarme".

415
00:23:59,560 --> 00:24:00,959
¿Sabes a qué me refiero?

416
00:24:00,960 --> 00:24:03,019
y pensé,

417
00:24:03,020 --> 00:24:04,929
"¿Es por culpa de c� 
no quiero morir

418
00:24:04,930 --> 00:24:07,880
o simplemente porque
¿Tengo miedo de cortarme?"

419
00:24:10,000 --> 00:24:13,420
Entonces tomé la espada
Y me corté la mano.

420
00:24:24,600 --> 00:24:27,040
Aún.

421
00:24:28,453 --> 00:24:31,453
<i>FIN DEL EPISODIO 2</i>

422
00:24:31,550 --> 00:24:39,298
<i>Traducción y adaptación:
Andrei_D.