1
00:00:53,423 --> 00:00:55,914
อย่า-อย่า... ให้ตายเถอะ

2
00:00:58,804 --> 00:01:01,510
Destiny เป็นแนวคิดที่ค่อนข้างใหญ่
เมื่อคุณคิดถึงมัน...

3
00:01:02,642 --> 00:01:06,392
คุณอยู่ที่ไหนในชีวิต
คุณไปถึงที่นั่นได้อย่างไร...

4
00:01:06,481 --> 00:01:09,104
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งหนึ่ง
หรืออีกอย่างหนึ่งแตกต่างออกไป

5
00:01:12,406 --> 00:01:16,239
บอกตามตรงฉันไม่เคยให้เลย
คิดมากตัวเอง...

6
00:01:16,327 --> 00:01:19,413
ถึงวันนี้ 14 มิถุนายน...

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,823
วันเกิดปีที่ 35 ของฉัน...

8
00:01:21,919 --> 00:01:25,668
และไม่ต้องสงสัยเลย
วันที่แปลกประหลาดที่สุดในชีวิตของฉัน

9
00:01:32,431 --> 00:01:35,184
คุณจำได้
เรื่องเก่าที่เริ่มต้น...

10
00:01:35,268 --> 00:01:37,558
"คนนี้ไปบาร์"?

11
00:01:37,647 --> 00:01:40,814
ก็ผมเป็นผู้ชาย...

12
00:01:40,902 --> 00:01:42,977
และนี่คือเรื่องราว

13
00:01:43,070 --> 00:01:45,740
แต่รอสักครู่
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้าตัวเอง

14
00:01:47,953 --> 00:01:50,444
ที่จะเล่าเรื่องนี้ให้ถูกต้อง...

15
00:01:50,539 --> 00:01:54,408
ฉันควรเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นจริงๆ..
20 ปีที่แล้ว

16
00:01:54,502 --> 00:01:56,625
วันนี้เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว
ตามความเป็นจริง

17
00:01:56,713 --> 00:02:00,926
14 มิถุนายน 2513...
วันเกิดปีที่ 15 ของฉัน...

18
00:02:01,010 --> 00:02:04,463
และเป็นวันที่แปลกประหลาดมากด้วย

19
00:02:06,602 --> 00:02:09,769
มันเป็นรัฐทั้งหมด
เกมชิงแชมป์โรงเรียนมัธยม..

20
00:02:09,855 --> 00:02:12,774
ด้านล่างของเก้าสองเอาท์

21
00:02:12,860 --> 00:02:16,729
โรงเรียนของเราไม่ได้ทำ
สู่รอบชิงชนะเลิศในรอบ 25 ปี...

22
00:02:16,823 --> 00:02:19,909
ดังนั้นอยู่นอกเมือง
จำนวน 30,000 คน...

23
00:02:19,994 --> 00:02:22,153
38,000 ปรากฏตัวแล้ว
สำหรับเกม

24
00:02:23,540 --> 00:02:27,836
Fillmore High ทำให้เราวิ่งหนี
และเป็นการนับสามถึงสอง

25
00:02:27,921 --> 00:02:30,080
เฟนวิคยืนอยู่ที่สาม
เหมือนกำลังเตรียมกระเป๋า...

26
00:02:30,174 --> 00:02:32,381
ให้ระเบิดอยู่ใต้เท้าของเขา

27
00:02:32,468 --> 00:02:35,470
ได้แชมป์แล้ว
ลงมาหนึ่งแป้ง

28
00:02:35,555 --> 00:02:40,683
ใช่แล้ว คุณเดาถูกแล้ว-
ขอแสดงความนับถือ แลร์รี่ เบอร์โรวส์

29
00:02:42,815 --> 00:02:46,517
Haskins กำลังขว้างบอลเร็วเพราะว่า
นั่นเป็นสนามเดียวที่เขาขว้าง

30
00:02:48,156 --> 00:02:50,279
ฉันก็พร้อมแล้ว
สำหรับอันถัดไป

31
00:02:50,367 --> 00:02:53,737
วางมันลาร์! คุณสามารถทำมันได้
จับตาดู! จับตาดู!

32
00:02:53,829 --> 00:02:56,915
สวิงที่รัก! มันเป็นของคุณทั้งหมด!

33
00:02:58,002 --> 00:03:00,493
แล้วมีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น

34
00:03:02,175 --> 00:03:05,425
อย่าถามว่ามันคืออะไร เพราะมันเท่านั้น
เกิดขึ้นเพียงเสี้ยววินาที...

35
00:03:07,598 --> 00:03:11,181
แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของฉันตลอดไป

36
00:03:18,404 --> 00:03:20,196
ตีสาม!

37
00:03:20,281 --> 00:03:23,070
ทำไมเมื่อคุณทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม...

38
00:03:23,160 --> 00:03:25,830
เก้าครั้งจากสิบครั้ง
คุณอยู่คนเดียว...

39
00:03:25,913 --> 00:03:28,203
แต่เมื่อคุณ
เสียวกันใหญ่เลย...

40
00:03:28,292 --> 00:03:30,618
คนทั้งโลกกำลังจับตาดูอยู่เหรอ?

41
00:03:32,506 --> 00:03:35,591
ฉันอยากจะคลานอยู่ใต้จานบ้าน
และไม่เคยออกมา

42
00:03:37,388 --> 00:03:41,885
เหมือนเช่นเคย เพื่อนรักของฉัน คลิป เมตซ์เลอร์
พยายามให้กำลังใจฉัน

43
00:03:41,977 --> 00:03:43,636
คลิปมีมุขตลกมากมาย

44
00:03:45,439 --> 00:03:49,521
เฮ้ พวกเขาไม่เจ๋งเหรอ?
ฉันกลัวอึออกจากน้องสาวของฉัน

45
00:03:49,611 --> 00:03:51,689
- อยากลองไหม?
- ขอบคุณคลิปเปอร์...

46
00:03:51,781 --> 00:03:54,237
แต่ฉันอยากจะ
ชอบอยู่คนเดียวสักพัก

47
00:03:54,325 --> 00:03:56,402
แน่นอนลาร์
สิ่งที่คุณพูด

48
00:04:01,460 --> 00:04:05,126
ดูสิ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?
เราจะไปดูหนังหรืออะไรสักอย่าง

49
00:04:05,215 --> 00:04:06,544
<i>เราจะได้เห็น
บอนนี่และไคลด์อีกครั้ง</i>

50
00:04:06,634 --> 00:04:09,255
- คุณพูดอะไร?
- แน่นอนคลิป

51
00:04:09,345 --> 00:04:11,837
ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม!
แล้วเจอกันใหม่นะ โอเค?

52
00:04:17,356 --> 00:04:20,025
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด
ของชีวิตของฉัน

53
00:04:22,196 --> 00:04:24,272
พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่

54
00:04:41,220 --> 00:04:43,297
ดูเหมือนว่าคุณสามารถใช้
หนึ่งในนั้น

55
00:04:43,390 --> 00:04:46,890
โอ้ใช่ใช่ ฉันคงได้รับแล้ว
ฝุ่นเข้าตาฉัน

56
00:04:46,978 --> 00:04:49,186
ใช่. ใช่แล้ว มีเยอะมาก
ฝุ่นข้างนอกนั้น

57
00:04:49,273 --> 00:04:52,228
- ขอบคุณ.
- โอ้ ไม่เป็นไร คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

58
00:04:52,319 --> 00:04:56,448
ป้าของฉันมาส่งฉัน
สองโหลทุกคริสต์มาส

59
00:04:56,532 --> 00:04:59,285
',',EJR" ย่อมาจากอะไร

60
00:04:59,369 --> 00:05:03,286
เอลเลน เจน ริปลีย์.
คุณชื่ออะไร?

61
00:05:03,375 --> 00:05:06,460
แลร์รี่. แลร์รี โจเซฟ เบอร์โรวส์.

62
00:05:06,546 --> 00:05:08,669
ยินดีที่ได้รู้จักนะแลร์รี่

63
00:05:10,009 --> 00:05:12,582
ฉันคิดว่ามันหวานจริงๆ
เธอยื่นผ้าเช็ดหน้าให้ฉัน...

64
00:05:12,678 --> 00:05:16,380
และไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับฉันร้องไห้เหมือนเด็กโต

65
00:05:16,474 --> 00:05:18,765
- หวานจริงๆ.
- แลร์รี่?

66
00:05:18,853 --> 00:05:22,638
- ดังนั้นฉันจึงแต่งงานกับเธอ
- ฉันโทรหาคุณในช่วงห้านาทีที่ผ่านมา

67
00:05:22,733 --> 00:05:27,480
ไม่ใช่ตอนนั้นแน่นอน หลายปี
ต่อมาเมื่อเราเป็นผู้ใหญ่

68
00:05:27,572 --> 00:05:31,702
โอ้ ที่รัก คุณกำลังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า
เกมเบสบอลโง่ๆ นั่นอีกแล้วเหรอ?

69
00:05:33,247 --> 00:05:38,243
ไม่ ไม่ใช่เลย ฉันกำลังทำงานอยู่
บนรถปอร์เช่ สไปเดอร์ของฉัน ปี 55

70
00:05:39,630 --> 00:05:43,000
ฉันเป็นจริงๆ
ดู. มันไม่สวยงามเหรอ?

71
00:05:43,094 --> 00:05:45,548
คุณรู้จักเจมส์ ดีน
เคยขับหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

72
00:05:45,639 --> 00:05:47,845
ฉันหมายความว่าของเขาใหญ่กว่ามาก

73
00:05:47,932 --> 00:05:50,970
เอลเลนกับฉันมี
ชีวิตที่ค่อนข้างปกติ

74
00:05:51,062 --> 00:05:54,728
เรามีบ้านสองห้องนอนหลังเล็กๆ อยู่ในนั้น
ชานเมืองที่ยังสร้างไม่เสร็จ...

75
00:05:54,817 --> 00:05:58,863
และผู้รับเหมาชื่อกูเซลแมน
ที่ไม่อยากให้มันจบเลย

76
00:05:58,947 --> 00:06:03,492
เฮ้ คุณกูเซลแมน
เป็นยังไงบ้าง?

77
00:06:03,579 --> 00:06:06,366
เปล่าเลย ฉันไม่เห็นคุณเลย
ในช่วงหกสัปดาห์ที่ผ่านมา

78
00:06:06,457 --> 00:06:09,992
ฉันคิดว่าคุณถูกจับแล้ว
โดยมนุษย์ต่างดาวหรืออะไรบางอย่าง

79
00:06:10,087 --> 00:06:13,005
ฉันได้รับข้อความของคุณ
เอ่อมีปัญหากับอะไรบางอย่างเหรอ?

80
00:06:13,090 --> 00:06:16,626
เอ่อใช่
มันคือถนนรถแล่น

81
00:06:16,720 --> 00:06:21,217
- มีอะไรผิดปกติกับมัน?
- คุณคิดว่าบางทีเราจะปูมันได้เหรอ?

82
00:06:21,310 --> 00:06:25,392
โอ้ คุณไม่สามารถ เอ่อ ปูได้
จนกว่าโคลนจะหมด

83
00:06:28,110 --> 00:06:30,437
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องได้รับ
กำจัดโคลนแล้วใช่ไหม?

84
00:06:30,530 --> 00:06:32,607
ฉันไม่ทำโคลน

85
00:06:32,700 --> 00:06:36,449
- คุณต้องมีผู้ชายโคลนเพื่อเรื่องนั้น
- ผู้ชายที่เป็นโคลนเหรอ?

86
00:06:36,539 --> 00:06:39,374
- ใช่. - พวกเขามีสิ่งนั้นเหรอ?
- ใช่. คนเปื้อนโคลน ใช่เลย

87
00:06:41,086 --> 00:06:44,787
- มีอะไรอีกไหม?
- ทีนี้เมื่อคุณพูดถึงมันแล้ว เอ่อ...

88
00:06:44,883 --> 00:06:48,335
- ถ้ามีสนามหญ้าหน้าบ้านคงจะดี
- ฉันต้องมีการตรวจสอบเรื่องนั้น

89
00:06:48,428 --> 00:06:51,466
- ครั้งนี้เท่าไหร่?
- หนึ่งพัน.

90
00:06:51,558 --> 00:06:55,177
- พวกคุณไม่รู้หมายเลขอื่นอีกเหรอ?
- สองพัน.

91
00:06:57,566 --> 00:06:59,559
เรามีสุนัขชื่อแซมมี่

92
00:06:59,651 --> 00:07:03,103
ฉันพบว่าเขากำลังหยั่งรากอยู่ในขยะ
ในตรอกแห่งหนึ่งฉันจึงพาเขากลับบ้าน

93
00:07:03,198 --> 00:07:08,740
- แซมมี่ฉี่รดพรมอีกครั้ง
- เยี่ยมมาก แซมมี่

94
00:07:08,830 --> 00:07:11,952
เขามีกระเพาะปัสสาวะอักเสบ
แต่มีจิตใจที่ดี

95
00:07:12,043 --> 00:07:14,962
ที่รัก เอ่อ เราออกจากร้าน Wheaties แล้ว
เรามีอีกกล่องมั้ยคะ?

96
00:07:15,047 --> 00:07:18,667
ไม่ ฉันลืมซื้ออะไรสักอย่าง
ขอโทษ.

97
00:07:18,760 --> 00:07:21,049
โอ้ ที่รัก ฉันเพิ่งมี
ข้าวสาลีสำหรับมื้อเช้า...

98
00:07:21,138 --> 00:07:23,712
ทุกเช้าของชีวิตของฉัน
ตั้งแต่ฉันอายุได้หกขวบ

99
00:07:23,809 --> 00:07:26,431
เกินไปหรือเปล่าที่จะถาม
ที่เราเก็บกล่องเพิ่มติดมือไว้...

100
00:07:26,520 --> 00:07:28,762
ในสถานการณ์วิกฤติเช่นนี้?

101
00:07:30,734 --> 00:07:32,941
คุณให้ Guzelman
เช็คอื่น

102
00:07:33,029 --> 00:07:36,696
มาเร็ว. ฉันไม่ได้ให้ Guzelman
เช็คอื่น!

103
00:07:36,784 --> 00:07:40,534
และคุณโกรธมาก
คุณกำลังเอามันมาใส่ฉัน

104
00:07:40,622 --> 00:07:44,324
โอเค โอเค ฉันก็เลยให้
Guzelman เช็คอีกอัน

105
00:07:46,087 --> 00:07:49,124
อย่าเกลียดเวลามีใคร
รู้จักคุณดีขนาดนั้นเหรอ?

106
00:07:49,217 --> 00:07:51,887
คุณไม่สามารถหนีไปได้
กับอะไรก็ได้

107
00:07:53,096 --> 00:07:56,051
แต่ฉันเดาว่า
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการแต่งงาน

108
00:07:56,143 --> 00:07:57,803
การโต้แย้งเป็นครั้งคราวก็เช่นกัน

109
00:07:57,895 --> 00:08:02,309
- โอ้ดูสิ พวกเขากำลังทำลาย ',' สนามกอล์ฟแห่งเม็กซิโก "
- โอ้

110
00:08:02,401 --> 00:08:06,862
- นั่นคือที่ที่เราไปในเดทแรกจำได้ไหม?
- ไม่ นั่นเป็นเดทที่สองของเรา

111
00:08:06,948 --> 00:08:09,321
ไม่ มันเป็นเดทแรกของเรา
ฉันจำได้เพราะ...

112
00:08:09,410 --> 00:08:12,412
คุณสะดุดล้มยิ้ม ',', bandito"
และแยกกางเกงของคุณ

113
00:08:12,497 --> 00:08:14,822
ไม่ เดทแรกของเรา
อยู่ที่มิสเตอร์พิซซ่า

114
00:08:14,917 --> 00:08:18,583
ฉันจำได้เพราะคุณกินแอนโชวี่
และเรอทั้งคืน

115
00:08:18,671 --> 00:08:23,584
นั่นคือเดทครั้งที่สามของเรา และฉันก็แค่
เรอไปสองสามครั้ง ขอบคุณมาก.

116
00:08:23,679 --> 00:08:26,301
แต่เราไม่เคยโต้แย้ง
เกี่ยวกับสิ่งสำคัญ...

117
00:08:26,390 --> 00:08:28,466
และเราก็แต่งหน้าอยู่เสมอ

118
00:08:29,895 --> 00:08:34,938
โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค
เอาล่ะ. เจอกันหลังเลิกงานนะ

119
00:08:35,026 --> 00:08:37,483
- โอ้ฉันลืมไป
- อะไรนะ?

120
00:08:37,571 --> 00:08:39,861
คืนนี้ฉันจะสาย
มีการประชุมสหภาพแรงงาน

121
00:08:39,949 --> 00:08:42,156
อีกอันหนึ่ง? เพื่ออะไร?

122
00:08:42,245 --> 00:08:45,081
พวกเขากำลังเลือกคณะกรรมการนัดหยุดงาน
พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นประธาน

123
00:08:45,165 --> 00:08:48,831
มีคนต้องหยุดการจัดการเหล่านี้
คืบคลานจากการเลิกจ้างทุกคน

124
00:08:50,838 --> 00:08:54,422
แต่เป็นวันเกิดของฉัน

125
00:08:54,510 --> 00:08:58,260
- คุณพูดอะไร?
- ช่างเถอะ. ลืมมันซะ

126
00:09:00,477 --> 00:09:02,684
เธอลืม.

127
00:09:03,981 --> 00:09:06,058
ฉันต้องการกาแฟ

128
00:09:09,071 --> 00:09:11,693
จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่จะทำให้ฉัน
คิดว่านี่จะเป็น...

129
00:09:11,783 --> 00:09:15,912
อะไรมากกว่าแค่สิ่งอื่น
วันธรรมดาที่ออฟฟิศ

130
00:09:15,997 --> 00:09:19,997
ตามปกติเมื่อฉันมาถึง
ไม่มีกาแฟเหลือแล้ว...

131
00:09:22,588 --> 00:09:26,255
และไม่มีน้ำ

132
00:09:26,343 --> 00:09:28,421
ยอดเยี่ยม.

133
00:09:33,102 --> 00:09:35,310
ฉันจึงทำสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันคิดได้

134
00:09:39,694 --> 00:09:42,401
ฉันต้องดื่มกาแฟของฉัน

135
00:09:42,490 --> 00:09:46,619
ทำไมทุกครั้งที่อ้าปากค้าง
ของฟรีซดราย เจ้านายเดินเข้ามาหาคุณเหรอ?

136
00:09:46,703 --> 00:09:50,405
เฮ้ พวกมันเป็นยังไงบ้าง ลาร์?
ฉันไม่ได้ขัดจังหวะอะไรใช่ไหม?

137
00:09:50,500 --> 00:09:53,122
ไม่ ไม่ คุณบัมเปอร์ส
ฉันแค่ดื่มกาแฟยามเช้า

138
00:09:53,212 --> 00:09:56,131
เฮ้ เลิกงานเถอะ
ไอ้ ',',คุณบัมเปอร์" ไร้สาระ ลาร์

139
00:09:56,216 --> 00:09:58,293
ฮะ? กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?

140
00:09:58,385 --> 00:10:00,628
เราทั้งคู่อยู่ทีมเดียวกันที่นี่

141
00:10:00,722 --> 00:10:04,424
แจ๊คกี้เป็นคนน่ารักจริงๆ
แต่ค่อนข้างโง่สำหรับประธานบริษัท

142
00:10:04,518 --> 00:10:07,307
เมื่อฉันเล่นให้กับหมี
เขาเคยเรียกผมว่า ',',หัวหน้าปูน"...

143
00:10:07,397 --> 00:10:09,475
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าแจ็กกี้ได้

144
00:10:09,567 --> 00:10:13,483
- ครับท่านแจ็กกี้
- ฉันแค่ดูรายงานรายไตรมาส ลาร์

145
00:10:13,573 --> 00:10:17,156
ทำงานได้ดีจริงๆ
มันเป็นทัชดาวน์ที่แท้จริง

146
00:10:17,244 --> 00:10:21,029
- ขอบคุณครับท่าน. ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน
- และอย่าคิดว่าฉันไม่เห็นคุณค่ามัน

147
00:10:21,124 --> 00:10:24,708
กองหลังก็ดีเหมือนกัน
ในฐานะคนเดินสายของเขา ฉันพูดถูกไหม?

148
00:10:24,795 --> 00:10:27,714
- ใช่
- ให้ตายเถอะ ฉันเป็นแค่คนแก่ที่ตัวใหญ่และโง่เขลา...

149
00:10:27,799 --> 00:10:29,543
ใครโชคดี
และแต่งงานกับลูกสาวของเจ้านาย

150
00:10:35,476 --> 00:10:39,641
มันเป็นผู้ชายเหมือนคุณ
ทำให้ฉันดูเหมือนคนฮอตช็อต

151
00:10:39,731 --> 00:10:41,392
ฉันซาบซึ้งครับท่าน ขอบคุณ

152
00:10:41,483 --> 00:10:43,642
ลาร์...

153
00:10:43,737 --> 00:10:46,489
เพียงแค่เอ่อติดตาม
งานที่ดีใช่มั้ย?

154
00:10:46,574 --> 00:10:48,365
ฉันแค่แวะมาดู
คุณเป็นยังไงบ้าง

155
00:10:54,125 --> 00:10:56,203
ตอนนี้มันตลกดี

156
00:10:59,591 --> 00:11:02,129
กระดาษชำระในจมูก
แล้วทำไมฉันถึงไม่คิดแบบนั้นล่ะ?

157
00:11:02,219 --> 00:11:05,589
อ่า คลิป ขอบคุณมากครับ ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
โปรโมชั่น! สิ่งที่คุณทำคือทำเรื่องไร้สาระเหรอ?

158
00:11:05,682 --> 00:11:09,551
คุณจะผ่อนคลายไหม?
จุดดูดของคุณปลอดภัย

159
00:11:09,645 --> 00:11:12,517
เชื่อผมเถอะหัวปูนเฒ่า
ไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งใดเลย

160
00:11:12,607 --> 00:11:15,526
โอ้คลิป คุณฆ่าฉัน

161
00:11:16,446 --> 00:11:18,689
สุขสันต์วันที่ 35 นะเพื่อน

162
00:11:18,782 --> 00:11:22,532
ขอบคุณคลิปครับ คุณรู้ไหมฉันพูดตามตรง
ไม่คิดว่าจะมีใครจำได้

163
00:11:24,122 --> 00:11:26,959
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก ว้าว.

164
00:11:28,671 --> 00:11:30,747
- อ้วกเทียม
- นั่นคือของที่เราเคยขว้าง...

165
00:11:30,839 --> 00:11:33,841
เข้าไปในห้องล็อกเกอร์ของสาวๆ เพื่อทำให้พวกเขากลัว
หมดแรงในกางเกงชั้นในของพวกเขา

166
00:11:33,927 --> 00:11:38,222
- นี่ของจริงเหรอ? - อืม-อืม
- ฉันคิดว่าคุณกรีนยึดสิ่งนี้ไป

167
00:11:38,307 --> 00:11:43,019
เขาทำ แต่ฉันบุกเข้าไปในห้องทำงานของเขา
วันรุ่งขึ้น ฉันยึดมันกลับมา

168
00:11:43,106 --> 00:11:45,395
โอ้เพื่อน สมัยนั้นเราสนุกกันมาก
ไม่ใช่เหรอ?

169
00:11:45,484 --> 00:11:47,608
เราทำแน่นอน

170
00:11:47,695 --> 00:11:51,362
ไหนล่ะ.
จูบ "ขอบคุณ" ของฉันเหรอ?

171
00:11:51,450 --> 00:11:55,117
- โอ้ไม่ คลิป ไม่มีการจูบ - มา
บน. แค่อันเดียว - ไม่นะ. ไม่มีการจูบ

172
00:11:55,205 --> 00:11:58,657
- เราอยู่ในออฟฟิศแล้ว หยุดมันเดี๋ยวนี้! หยุดมัน!
- แลร์รี่ มาเลย - ไปจากฉันนะไอ้สารเลว!

173
00:11:58,752 --> 00:12:01,872
ทำไมทุกครั้งถึงเป็นเพื่อนซี้ของคุณ
จูบคุณบนหัว...

174
00:12:01,964 --> 00:12:05,380
ผู้หญิงที่สวย
เข้ามาจับคุณเหรอ?

175
00:12:06,970 --> 00:12:09,593
สวัสดีซินดี้โจ สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
เป็นยังไงบ้าง?

176
00:12:09,682 --> 00:12:12,470
เอ่อ คุณรู้ไหม ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ
รู้ไหม แจ็กกี้ เอิร์ลอยู่ที่นี่

177
00:12:12,561 --> 00:12:15,682
เรา-เรากำลังคุยกันอยู่
แจ็กกี้ เอิร์ล คุณรู้ไหม สามีของคุณ

178
00:12:15,774 --> 00:12:18,313
เด็กชายเขาดูดี เป็นยังไงบ้าง
แล้วไงล่ะ? เราสบายดี

179
00:12:18,403 --> 00:12:20,894
เอ่อ ฉันกับคลิปสบายดีนะ
คุณก็รู้ยุ่งและทั้งหมด

180
00:12:20,988 --> 00:12:23,112
ทำงานทำงานทำงาน
That's what we do, you know.

181
00:12:23,201 --> 00:12:25,740
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี แลร์รี่

182
00:12:25,829 --> 00:12:28,499
ขอบคุณที่ถาม...
สามครั้ง

183
00:12:30,752 --> 00:12:35,165
โอ้. ฉันแค่อยากจะ
รู้ไหม แน่ใจจริงๆ

184
00:12:35,258 --> 00:12:39,422
พ่อของซินดี้ โจ เป็นเจ้าของบริษัท
และเธอแต่งงานกับแจ็กกี้

185
00:12:39,514 --> 00:12:42,514
ผู้ชายชื่อซีเมนต์เฮดนั่นแหละ
จะได้เป็นประธานาธิบดี

186
00:12:42,600 --> 00:12:45,721
- แจ็กกี้กลับไปที่ออฟฟิศของเขาหรือเปล่า?
- ใช่.

187
00:12:47,148 --> 00:12:49,438
โอ้ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขาทำ
เขามีงานต้องทำมากมาย

188
00:12:49,526 --> 00:12:53,026
เอ่อคุณรู้ไหม
ทัชดาวน์และอะไรพวกนั้น

189
00:12:53,114 --> 00:12:56,864
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
แลร์รี่. ลาก่อนคลิป

190
00:13:01,459 --> 00:13:04,663
ยินดีเสมอที่ได้พบคุณเช่นกัน ซินดี้

191
00:13:04,755 --> 00:13:06,831
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
มันเป็นวันเกิดของฉัน

192
00:13:06,924 --> 00:13:11,136
บางทีมันอาจจะเห็นซินดี้โจ
ฉันไม่รู้.

193
00:13:11,221 --> 00:13:14,806
But all morning, I'd been thinking about
มันจะเป็นอย่างไร...

194
00:13:14,893 --> 00:13:17,349
ถ้าชีวิตของฉัน
กลับกลายเป็นแตกต่างออกไป

195
00:13:18,479 --> 00:13:20,556
คุณเคยมี
เสียใจด้วยนะครับ คลิป...

196
00:13:20,648 --> 00:13:22,689
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของคุณเป็นอย่างไร
ปรากฏว่า...

197
00:13:22,776 --> 00:13:25,397
หรือเกี่ยวกับตัวเลือกที่คุณทำ?

198
00:13:26,782 --> 00:13:30,234
ไม่โอ้

199
00:13:30,327 --> 00:13:32,784
- ไม่
- โอ้

200
00:13:32,874 --> 00:13:35,080
แต่ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ทำ
มีทางเลือกมากมาย

201
00:13:35,167 --> 00:13:38,502
คุณรู้ไหมว่านโยบายของฉันคืออะไร?
คุณไม่ทำอะไรเลย คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

202
00:13:38,588 --> 00:13:42,670
- และคุณรู้อะไรไหม? สิ่งต่างๆ ดูเหมือนจะออกมาดีเสมอ
- ใช่แล้ว สำหรับคุณ คลิป

203
00:13:42,760 --> 00:13:46,426
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
ไม่มีอะไรที่ดีพอสำหรับคุณ

204
00:13:46,515 --> 00:13:48,758
อย่างที่ฉันเห็นมัน
you've got the perfect life.

205
00:13:48,852 --> 00:13:52,851
คุณมีบ้านที่แสนวิเศษ
ภรรยาที่ดี งานที่ดี...

206
00:13:52,940 --> 00:13:56,559
และเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
เงินสามารถซื้อได้

207
00:13:56,654 --> 00:13:58,731
ผู้ชายต้องการอะไรอีก?

208
00:13:58,823 --> 00:14:01,398
ตื่นเต้นเล็กน้อย
คงจะดี

209
00:14:01,494 --> 00:14:05,160
ฉันโกรธมาก
ฉันกรีดร้องได้

210
00:14:05,249 --> 00:14:08,915
แมดดี้และเฮเทอร์ถูกเลิกจ้างทั้งคู่
เพื่อชะลอการขายหรือเรื่องไร้สาระแบบนั้น

211
00:14:09,004 --> 00:14:11,079
คุณเชื่อหรือไม่?
มันไม่ยุติธรรมเลย

212
00:14:11,173 --> 00:14:13,665
พวกเขากำลังเลิกจ้างผู้คนและทำ
พวกเราที่เหลือทำงานสองกะ...

213
00:14:13,759 --> 00:14:16,928
- เพื่อรักษาระดับการผลิตให้สูงขึ้น
- เธอมีเหตุผลนะรู้ไหม

214
00:14:17,014 --> 00:14:19,969
ฉันเพิ่งตรวจสอบสินค้าคงคลัง
และมีส่วนเกิน

215
00:14:20,059 --> 00:14:23,975
ดังนั้นในทางเทคนิคแล้ว เราควรลดจำนวนลง
ในระดับการผลิตไม่รักษาไว้

216
00:14:24,065 --> 00:14:26,557
คุณช่วยตรวจสอบมันหน่อยได้ไหม แลร์รี่?

217
00:14:26,651 --> 00:14:29,357
คนต่อไปที่ต้องถูกเลิกจ้าง
อาจเป็นฉัน

218
00:14:29,446 --> 00:14:31,820
เมื่อมองย้อนกลับไป
ฉันควรจะบอกว่าไม่...

219
00:14:31,908 --> 00:14:33,986
แต่ฉันไม่ได้...

220
00:14:34,078 --> 00:14:36,534
ใช่แล้ว เอ่อ ฉันจะตรวจสอบมัน

221
00:14:36,622 --> 00:14:39,494
- เพราะฉันเป็นคนงี่เง่า
- ที่รัก มาเลย

222
00:14:42,547 --> 00:14:46,083
- อะไร? เธอจูบฉันเสมอ
- ฉันกำลังกิน.

223
00:14:46,176 --> 00:14:49,463
และเมื่อศีรษะนั่นเองค่ะ
จากแผนกของฉัน ไนล์ส เพนเดอร์...

224
00:14:49,556 --> 00:14:51,633
ประกาศว่าเขากำลังเลี้ยงดู
ระดับการผลิต...

225
00:14:51,726 --> 00:14:54,894
ฉันไม่สามารถเก็บ
ไอ้โง่เขลาของฉันหุบปากลง

226
00:14:56,857 --> 00:15:01,520
ความคิดเห็น เบอร์โรวส์
หรือมีแต่เสมหะขึ้นในลำคอ?

227
00:15:01,614 --> 00:15:05,660
เอ่อ เอ่อ...

228
00:15:05,744 --> 00:15:07,702
แค่คิดเฉยๆ ไนล์ส

229
00:15:07,788 --> 00:15:11,704
ทำไมเราถึงต้องการสินค้าเพิ่มในเมื่อ
เรามีสินค้าคงคลังเหลืออยู่แล้ว?

230
00:15:11,793 --> 00:15:15,128
และคุณกำลังยึดถืออะไรอยู่
นี้เรียกว่าส่วนเกินเหรอ?

231
00:15:15,214 --> 00:15:17,588
ในเรื่องที่ว่า...

232
00:15:21,389 --> 00:15:24,974
ที่ฉันนับเมื่อเร็ว ๆ นี้
ทุกกล่องในโกดัง

233
00:15:25,061 --> 00:15:28,645
ถ้าอย่างนั้นฉันจะบอกว่าเรามีปัญหา
ด้วยการรับรู้ความเป็นจริงร่วมกันของเรา

234
00:15:29,859 --> 00:15:34,439
ขอโทษที่เข้ามานะ ไนล์ ทำแจ็กกี้
และฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

235
00:15:34,532 --> 00:15:38,483
ไม่เลยคุณแฮนเซน
รายละเอียดการผลิตที่น่าเบื่อ

236
00:15:38,579 --> 00:15:41,783
ลีโอ แฮนเซน เป็นเจ้าของบริษัท
เป็นผู้ชายที่หน้าหวานมาก...

237
00:15:41,875 --> 00:15:44,283
แต่ฉันไม่คิดว่าเขามีเบาะแส
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

238
00:15:44,378 --> 00:15:46,004
จากนั้นก็ปิด
ไปที่สนามกอล์ฟ

239
00:15:46,089 --> 00:15:49,091
ลูกเขยของฉันจะแสดงให้ฉันดู
วิธีกำจัดชิ้นของฉัน

240
00:15:49,176 --> 00:15:54,089
ฉันคิดว่าฉันพูดเพื่อพวกเราทุกคนครับ
เมื่อฉันบอกว่านั่นเป็นข่าวที่วิเศษมาก

241
00:15:54,182 --> 00:15:57,849
โอ้โดยวิธีการ กี่โมง
นั่นคือการพบกับคุณนากามูระใช่ไหม?

242
00:15:57,937 --> 00:16:01,023
- 8.00 น. ครับ
- คงจะไม่นานใช่ไหม?

243
00:16:01,108 --> 00:16:03,018
เรามีการจองอาหารค่ำ
เวลา 9:00 น.

244
00:16:03,111 --> 00:16:06,778
เรามีบางสิ่งที่สำคัญทีเดียว
ธุระต้องสรุปครับท่าน

245
00:16:06,866 --> 00:16:09,273
โอ้ก็...

246
00:16:09,369 --> 00:16:13,867
- บางทีฉันควรจะยกเลิกการจองดีกว่า
- ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

247
00:16:13,959 --> 00:16:17,210
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำแล้ว
ลาก่อนทุกคน

248
00:16:19,090 --> 00:16:21,761
ทัชดาวน์ครับทุกคน

249
00:16:22,970 --> 00:16:25,047
เหลือเชื่อ.

250
00:16:26,599 --> 00:16:30,301
เอาล่ะ เบอร์โรวส์ เนื่องจากเราดูเหมือน
มีความขัดแย้งในเรื่องสินค้าคงคลัง...

251
00:16:30,397 --> 00:16:32,436
ฉันขอแนะนำให้คุณตรวจสอบอีกครั้ง

252
00:16:33,609 --> 00:16:37,394
นั่นคงจะใช้เวลาประมาณ
สามหรือสี่วัน

253
00:16:37,489 --> 00:16:39,067
ฉันไม่เห็น
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

254
00:16:40,284 --> 00:16:42,658
คุณเห็นปัญหา
เบอร์โรวส์เหรอ?

255
00:16:42,746 --> 00:16:47,160
แล้วคุณล่ะ เบอร์โรว์ส?

256
00:16:49,380 --> 00:16:52,002
ไม่ครับท่าน

257
00:16:52,091 --> 00:16:56,387
ฉัน-ฉันควรจะบอกไนล์ส
เรื่องสต๊อกสินค้าเกินตัวตัวเอง...

258
00:16:56,472 --> 00:17:00,306
แต่ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นกลัว
ฉันมันแย่นะรู้ไหม?

259
00:17:00,394 --> 00:17:02,471
อา ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เขามันก็แค่ไอ้สารเลว

260
00:17:02,563 --> 00:17:04,557
ฟังนะ ฉันจะ-ฉันจะแก้ไขมัน
กับคุณอย่างใด

261
00:17:04,650 --> 00:17:08,814
<i>โอ้ ฉันรู้ เฮ้ ลองเดาดูสิว่า Rialto กำลังเล่นอะไรอยู่
บนบิลคู่กับ In the Heat of the Night</i>

262
00:17:08,905 --> 00:17:12,275
<i>- ใช่ไหม? นั่นอะไรน่ะ?
- บอนนี่และไคลด์</i>

263
00:17:12,368 --> 00:17:14,326
มาเลย เราไม่ได้เห็นมัน
ในเวลาประมาณ 20 ปี

264
00:17:14,413 --> 00:17:18,198
- คุณพูดอะไร? คุณอยากไปเหรอ?
- แน่นอนฉันอยากไป

265
00:17:18,293 --> 00:17:22,292
ยอดเยี่ยม. โอเค แล้วเจอกัน
ต่อมา

266
00:17:22,381 --> 00:17:24,459
เอาล่ะคลิป

267
00:17:24,551 --> 00:17:28,550
โอ้ แล้วแลร์รี่ล่ะ? คุณไม่ควร
ยังไงก็คุยกับฉันอยู่ดี

268
00:17:28,640 --> 00:17:31,677
ฉันหมายความว่าท้ายที่สุดแล้วคุณมี
มีกล่องให้นับมากมาย

269
00:17:31,769 --> 00:17:35,388
ขอบคุณที่เตือนครับคลิป

270
00:17:35,483 --> 00:17:38,650
ออกไปจากที่นี่ ไปทำงาน.
ช่างงี่เง่าจริงๆ

271
00:17:41,656 --> 00:17:44,611
ขออนุญาต.
คุณช่วยถอยกลับไปได้ไหม?

272
00:17:44,702 --> 00:17:46,862
คุณจะไม่ต้องการฉัน
ที่จะแยกคุณไปสู่ความตายใช่ไหม?

273
00:17:48,623 --> 00:17:50,997
ไม่ ไม่

274
00:17:51,085 --> 00:17:53,163
ฉันหมายความว่าเราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
ฉันหมายถึง-

275
00:17:54,340 --> 00:17:58,670
ท้ายที่สุดคุณรู้ไหมว่า
เราแทบจะไม่รู้จักกันเลย

276
00:17:58,762 --> 00:18:01,515
มันสำคัญตั้งแต่เมื่อไหร่?

277
00:18:05,062 --> 00:18:08,895
เอาล่ะคุณ
กลับไปทำงาน

278
00:18:08,984 --> 00:18:11,108
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

279
00:18:11,196 --> 00:18:14,779
บางครั้งฉันก็มีความรู้สึกที่แตกต่างออกไป
ฉันกำลังพลาดอะไรบางอย่าง

280
00:18:14,867 --> 00:18:20,373
แล้วเธอได้อะไรมาบ้าง...
เธอมีมากมายที่คุณไม่ต้องการ

281
00:18:20,457 --> 00:18:22,498
คุณแน่ใจเหรอ?

282
00:18:24,129 --> 00:18:26,537
ไม่อย่างแน่นอน...

283
00:18:26,632 --> 00:18:29,469
แต่ถ้าฉันพยายามค้นหาว่า
แม่ของคุณจะฆ่าฉัน

284
00:18:30,804 --> 00:18:33,510
คุณคือพ่อที่ลูกๆ ทุกคนใฝ่ฝัน
คุณรู้ไหมว่า?

285
00:18:33,600 --> 00:18:35,807
เอ่อ อย่าเป็นคนฉลาดขนาดนั้นสิ

286
00:18:35,894 --> 00:18:38,848
ฟังนะ เพตี้ เฟล็คแมน
เพิ่งได้กระป๋อง

287
00:18:38,940 --> 00:18:41,229
นั่นคือสามคนตั้งแต่เมื่อวาน

288
00:18:41,318 --> 00:18:43,395
มีกลิ่นเหม็นอยู่แถวนี้นะเจ้าหนู...

289
00:18:43,488 --> 00:18:46,061
และฉันไม่ได้หมายถึงมีทโลฟแบบพิเศษ
ในโรงอาหาร

290
00:18:46,157 --> 00:18:47,616
อ๋อ ฉันรู้

291
00:18:47,702 --> 00:18:50,787
เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ ดูนี่สิ

292
00:18:50,872 --> 00:18:54,456
ก็กลุ่มเดียวกันนั่นแหละ
เขามาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

293
00:18:54,544 --> 00:18:57,118
- พวกเขาเป็นใคร?
- ใครจะรู้?

294
00:18:57,215 --> 00:18:59,421
ไนลส์ ',',ไอ้" เพนเดอร์ส
พยายามที่จะส่งต่อ...

295
00:18:59,508 --> 00:19:02,878
เป็นแชมป์บ้าง
ทีมเบสบอลจากโอซาก้า

296
00:19:02,972 --> 00:19:07,266
ตอนที่ฉันคุยกับคนหนึ่ง เขานึกถึงมิกกี้
เสื้อคลุมอยู่เหนือเตาผิงของหนู

297
00:19:07,352 --> 00:19:11,517
คุณอยู่ในการบริหารจัดการ
ตรวจดูสักหน่อยจะได้ไหม?

298
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
ใช่. โอเค ป๊อป ฉันจะคอยดู
ฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

299
00:19:14,361 --> 00:19:16,568
อ่า คุณเก่งนะเด็กน้อย

300
00:19:20,202 --> 00:19:24,912
มองย้อนกลับไปฉันควรจะมี
บอกว่าไม่กับพ่อเหมือนกัน แต่ฉันก็ทำไม่ได้

301
00:19:25,000 --> 00:19:28,167
ฉันเริ่มคิดแบบนั้น
บางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น

302
00:19:32,969 --> 00:19:36,386
ฉันตัดสินใจมองไปรอบๆ ห้องทำงานของไนล์
เพื่อดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้หรือไม่

303
00:19:37,725 --> 00:19:39,849
ฉันเป็นคนงี่เง่า
ตลอดเช้าอยู่แล้ว...

304
00:19:39,937 --> 00:19:42,012
ฉันก็เลยคิดว่า
หยุดตอนนี้ทำไม?

305
00:20:17,611 --> 00:20:19,687
อึ.

306
00:20:32,755 --> 00:20:36,540
',',การซื้อกิจการโดยใช้เลเวอเรจ
ผ่านทางเมต้าสปอร์ต "

307
00:20:36,635 --> 00:20:38,712
metasport ของนรกคืออะไร?

308
00:20:42,768 --> 00:20:44,762
อึ

309
00:20:46,774 --> 00:20:50,476
ทำไมทุกครั้งที่คุณ
บุกเข้าไปในห้องทำงานของเจ้านายของคุณ...

310
00:20:50,570 --> 00:20:52,694
เขามักจะเดินเข้ามาหาคุณเหรอ?

311
00:20:55,243 --> 00:20:57,283
สูญเสียอะไรบางอย่าง เบอร์โรวส์?

312
00:20:59,958 --> 00:21:02,118
มีบางอย่างบอกฉันว่าฉันมี

313
00:21:07,464 --> 00:21:09,955
นั่นทำให้ฉันกลับมา
ไปยังที่ที่ฉันเริ่มต้น-

314
00:21:10,050 --> 00:21:12,838
อยู่ในที่ห่างไกล
กับรถที่สตาร์ทไม่ติด

315
00:21:14,139 --> 00:21:18,683
ทุกสิ่งที่พิจารณาก็มี
กลายเป็นวันเกิดที่แย่มาก

316
00:21:24,319 --> 00:21:27,405
แต่ไม่มีอะไร
ในจินตนาการอันสูงสุดของฉัน...

317
00:21:27,490 --> 00:21:30,111
สามารถเตรียมฉันได้
สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

318
00:21:46,056 --> 00:21:49,806
- ตอนเย็น.
- สวัสดี.

319
00:21:49,894 --> 00:21:53,394
- คุณมีโทรศัพท์สาธารณะไหม?
- ตรงนั้น.

320
00:21:53,482 --> 00:21:55,890
ขอบคุณ.

321
00:22:08,126 --> 00:22:11,496
ใช่สวัสดี
ฉันเองอีกแล้ว

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,295
ใช่แล้ว ฉันจะต้อง
ลากอีกอัน

323
00:22:14,384 --> 00:22:17,469
ใช่. ฉันอยู่ตรงหัวมุม
ของครอสและสาม...

324
00:22:17,556 --> 00:22:19,631
ติดกับบาร์

325
00:22:19,724 --> 00:22:22,976
ใช่แล้ว รถสเตชั่นแวกอน-
ชิ้นส่วนสีฟ้าอันใหญ่โต

326
00:22:24,941 --> 00:22:27,776
ฉันจะได้รถใหม่

327
00:22:27,861 --> 00:22:30,020
เอาล่ะ.

328
00:22:30,113 --> 00:22:34,242
',',ออกรถใหม่. "
จะต้องได้รับชีวิตใหม่

329
00:22:34,327 --> 00:22:36,949
- ปัญหารถเหรอ?
- ใช่.

330
00:22:37,039 --> 00:22:39,447
รถลากจะมาแล้ว
ภายใน 20 นาที

331
00:22:39,543 --> 00:22:42,379
- หาอะไรให้คุณระหว่างรอไหม?
- ฉันสามารถใช้มันได้อย่างแน่นอน

332
00:22:42,463 --> 00:22:45,749
ไลท์เบียร์ไม่ใส่แก้ว ขวา?

333
00:22:45,843 --> 00:22:48,215
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

334
00:22:48,304 --> 00:22:50,381
แค่การคาดเดา

335
00:22:53,435 --> 00:22:58,098
บอกว่าฉันไม่รู้จักคุณ
จากที่ไหนสักแห่ง?

336
00:22:58,192 --> 00:23:01,644
- คุณก็รู้คุณก็ดูคุ้นเคยกับฉันเหมือนกัน
- ชื่อไมค์.

337
00:23:04,158 --> 00:23:07,409
- แลร์รี่.
- เบอร์โรวส์. แลร์รี เบอร์โรวส์ ใช่ไหม?

338
00:23:07,496 --> 00:23:11,744
คุณเป็นเด็กที่สูญเสียโรงเรียนมัธยมปลาย
แชมป์ในปี 1970

339
00:23:11,835 --> 00:23:15,964
พระเยซูเฮนรี่คริสต์

340
00:23:16,048 --> 00:23:20,510
ขอโทษ. ถ้าฉันรู้ว่ามันเป็นจุดที่เจ็บ
ฉันคงไม่ได้นำมันขึ้นมา

341
00:23:23,099 --> 00:23:27,430
ลืมมันซะ
ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว

342
00:23:27,521 --> 00:23:29,645
อา วันนี้ทั้งวันเลย
เป็นฝันร้าย

343
00:23:29,733 --> 00:23:33,946
- สนใจจะพูดถึงเรื่องนี้ไหม? - เอาละ
มัน- คุณรู้ไหมว่ามันมีหลายสิ่งหลายอย่าง

344
00:23:34,030 --> 00:23:37,863
ฉันไม่มี
ข้าวของฉันเช้านี้

345
00:23:37,952 --> 00:23:40,704
ไม่มีกาแฟที่ทำงาน

346
00:23:40,789 --> 00:23:43,957
ฉันถูกไล่ออก

347
00:23:44,043 --> 00:23:47,663
มันเป็นวันเกิดปีที่ 35 ของฉัน
และทุกคนก็ลืมไป

348
00:23:47,756 --> 00:23:51,008
ก็เกือบทุกคนนะ
คือผมอาเจียนมาจากคลิป

349
00:23:51,094 --> 00:23:54,096
สุขสันต์วันเกิดนะ

350
00:23:54,182 --> 00:23:58,679
ขอบคุณไมค์ ใช่แล้ว อายุ 35 ปี
และชีวิตของฉันมันช่างไร้สาระ

351
00:23:58,771 --> 00:24:02,106
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
- อ่า มันก็ไม่ได้แย่นะรู้ไหม?

352
00:24:02,192 --> 00:24:04,352
มันก็แค่เป็นเรื่องธรรมดา

353
00:24:05,488 --> 00:24:08,858
คุณรู้ไหมฉันทำ
สิ่งเดียวกันทุกวัน-

354
00:24:08,951 --> 00:24:12,403
ไปทำงาน กลับบ้าน...

355
00:24:12,497 --> 00:24:15,582
สร้างรถรุ่นบางรุ่น
หรือไปเล่นโบว์ลิ่ง...

356
00:24:15,669 --> 00:24:18,041
เผลอหลับไปหน้าทีวี
ทุกคืน

357
00:24:20,049 --> 00:24:24,130
ฉันไม่รู้. ถ้าฉันเพียงแค่
ตีลูกบอลเทพนั่น...

358
00:24:24,221 --> 00:24:27,673
ชีวิตของฉันคงจะกลายเป็นจริง
ดีขึ้นมากเลยทีเดียว

359
00:24:27,767 --> 00:24:32,894
บางคนเชื่อว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างนั้น
อย่างที่พวกเขาเป็นด้วยเหตุผล

360
00:24:32,982 --> 00:24:35,022
เหตุผลที่ทำให้ฉันหลบเลี่ยง ไมค์

361
00:24:37,656 --> 00:24:39,863
ฉันขออีกอันได้ไหม

362
00:24:39,950 --> 00:24:41,610
ฟัง...

363
00:24:42,703 --> 00:24:46,405
ฉันมีเพียงสิ่ง
สำหรับคนดูถูกเหยียดหยามอย่างคุณ

364
00:24:48,003 --> 00:24:50,874
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย
ของการออกแบบของฉันเอง

365
00:24:53,927 --> 00:24:55,967
ฉันเรียกมันว่า...

366
00:24:57,724 --> 00:25:00,179
',',นมหก. "

367
00:25:07,443 --> 00:25:10,896
มันเป็นเครื่องดื่มชนิดเดียว
ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้

368
00:25:10,990 --> 00:25:13,862
โอ้. เก่งมากนะไมค์

369
00:25:13,952 --> 00:25:16,990
มันทำงานได้ ลองมัน.

370
00:25:26,135 --> 00:25:29,174
ดังนั้นคุณจึงคิดชีวิตของคุณจริงๆ
คงจะดีกว่านี้...

371
00:25:29,265 --> 00:25:31,934
ถ้าคุณจะตีลูกบอลฮะ?

372
00:25:32,018 --> 00:25:34,806
ใช่. ดีขึ้นมาก.

373
00:25:36,816 --> 00:25:38,892
ฉันเหวี่ยงช้าเกินไป
นั่นคือทั้งหมดที่

374
00:25:41,739 --> 00:25:43,863
ใช่.

375
00:25:47,580 --> 00:25:50,702
ถ้าฉันเพิ่งเริ่มต้น
เร็วขึ้นครึ่งวินาที

376
00:26:26,005 --> 00:26:28,711
ฉันทำมัน!
ฉันทำมัน!

377
00:26:28,801 --> 00:26:33,177
ใช่แล้ว!

378
00:26:39,648 --> 00:26:42,223
เร็วขึ้นครึ่งวินาที
และฉันจะได้เป็นกษัตริย์

379
00:26:45,239 --> 00:26:47,945
ชั่วเสี้ยววินาที..

380
00:26:53,875 --> 00:26:57,541
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปข้างนอก
และรอรถลาก

381
00:26:59,091 --> 00:27:01,712
ขอบคุณสำหรับ
หูที่เห็นอกเห็นใจไมค์

382
00:27:01,802 --> 00:27:05,303
เมื่อไหร่ก็ได้ แลร์รี่
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

383
00:27:12,984 --> 00:27:16,318
โอ้เยี่ยมเลย
พวกเขาลากรถของฉันไปแล้ว

384
00:27:18,240 --> 00:27:20,733
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะทำได้
อย่างน้อยก็เข้ามาบอกฉัน

385
00:27:24,374 --> 00:27:27,376
เขาปิดแล้วเหรอ?

386
00:27:27,461 --> 00:27:31,460
อ่า ไอ้บ้า เฮ้ ไมค์!

387
00:27:31,550 --> 00:27:34,386
ไมค์ ฉันต้องเรียกแท็กซี่!

388
00:27:51,283 --> 00:27:52,944
มันปูแล้ว.

389
00:27:55,247 --> 00:27:57,739
คุณรู้อะไรไหม?

390
00:27:57,833 --> 00:28:00,326
กูเซลแมนผู้เฒ่า
ผ่านมาในที่สุด

391
00:28:00,421 --> 00:28:02,497
คงได้พบคนโคลนแล้ว

392
00:28:06,888 --> 00:28:09,129
เฮ้ เอลเลน?

393
00:28:09,224 --> 00:28:12,475
ให้ฉันเข้าไปได้ไหม?
ฉันต้องใช้กระป๋องนะ

394
00:28:13,689 --> 00:28:16,559
มาเลยที่รัก
กุญแจของฉันใช้งานไม่ได้ ให้ฉันเข้าไป

395
00:28:19,946 --> 00:28:22,865
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ทุบประตูบ้านฉันแบบนั้นเหรอ?

396
00:28:22,950 --> 00:28:25,358
เฮ้ คุณเป็นใคร?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

397
00:28:25,454 --> 00:28:28,621
- คุณทำอะไรกับภรรยาของฉัน?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

398
00:28:30,001 --> 00:28:33,453
เฮ้ ดูสิ เพื่อน แค่เอาไป
สิ่งที่คุณต้องการและออกไป

399
00:28:33,547 --> 00:28:37,332
ถ้าคุณไม่ทำร้ายใคร...
ฉันจะไม่โทรหาตำรวจ โอเค?

400
00:28:37,427 --> 00:28:40,512
ตำรวจ? เพื่อน ฉันเป็นตำรวจ

401
00:28:40,598 --> 00:28:42,722
ตอนนี้ก็แค่มีอะไร
ปัญหาของคุณใช่ไหม?

402
00:28:42,810 --> 00:28:46,227
ฉัน-ฉันไม่มีปัญหา
ฉัน- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

403
00:28:46,314 --> 00:28:48,437
โอ้คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

404
00:28:48,525 --> 00:28:52,310
บ้านของคุณ? คุณควรแสดงให้ฉันดูดีกว่า
ขอไอดีหน่อยเพื่อน ตอนนี้

405
00:28:52,406 --> 00:28:54,482
ใช่แล้ว โอเค

406
00:28:55,867 --> 00:28:59,654
ไอ้หนู คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เลย
ฉันหมายถึงฉันอาศัยอยู่ที่นี่มานานกว่าหนึ่งปี

407
00:28:59,749 --> 00:29:01,408
',',ลอว์เรนซ์ เจ. เบอร์โรวส์.

408
00:29:01,501 --> 00:29:05,630
11653 ถนน Bonny Meadow
ป่าเขา. "

409
00:29:07,091 --> 00:29:11,304
- ฉันได้รับใบอนุญาตนี้จากที่ไหน?
- อาจมาจาก DmV ซึ่งทุกคนได้รับใบอนุญาต

410
00:29:11,389 --> 00:29:15,174
ฟังนะ เพื่อน ฉันไม่สนใจว่าสิ่งนี้จะพูดอะไร
นี่คือบ้านของฉัน และฉันอยากเจอภรรยาของฉัน

411
00:29:15,269 --> 00:29:19,896
- เอาล่ะ ก้าวออกไปจากทางของฉันซะ
- คุณพยายามเข้ามาในบ้านของฉัน แล้วฉันจะเตะก้นคุณจนสุดตึก

412
00:29:21,610 --> 00:29:23,983
ฉันไม่สนใจ
ฉันกำลังเข้ามา.

413
00:29:24,071 --> 00:29:26,398
- ไม่คุณไม่ใช่! - ใช่แล้ว!
- ไม่คุณไม่ใช่! - ใช่แล้ว!

414
00:29:26,491 --> 00:29:29,328
- ไม่คุณไม่ใช่! - ใช่แล้ว!
- ไม่คุณไม่ใช่! - ใช่แล้ว!

415
00:29:29,412 --> 00:29:32,119
- ไม่คุณไม่ใช่!
- แลร์รี่?

416
00:29:32,208 --> 00:29:36,538
- ไมค์ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เราต้องคุยกัน.

417
00:29:36,630 --> 00:29:39,086
ใช่แล้ว ในอีกสักครู่
ฉันต้องเข้าไปในบ้านของฉัน

418
00:29:39,176 --> 00:29:42,010
เอ่อนั่นเป็นหนึ่งในสิ่ง
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ

419
00:29:42,095 --> 00:29:46,261
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
- อะไร?

420
00:29:46,351 --> 00:29:48,640
ดู? แม้กระทั่งคนขับรถแท็กซี่
รู้ว่าคุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

421
00:29:48,729 --> 00:29:50,805
ตอนนี้เอาชนะมัน!

422
00:29:56,277 --> 00:29:58,354
มันง่ายมากจริงๆ

423
00:29:58,447 --> 00:30:02,777
คุณรู้ไหมว่า เอ่อ เป็นเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ
คุณไม่ชอบชีวิตของคุณเหรอ?

424
00:30:02,869 --> 00:30:04,947
คุณหมายถึงเกมเบสบอลใช่ไหม?

425
00:30:05,039 --> 00:30:07,328
- มันมีการเปลี่ยนแปลง.
- เปลี่ยน?

426
00:30:07,418 --> 00:30:09,541
คุณหมายถึงอะไร ',', เปลี่ยนแปลง"?

427
00:30:09,628 --> 00:30:14,291
คุณตีสามหรือสองสนาม
ออกจากสวนสาธารณะ

428
00:30:14,385 --> 00:30:16,461
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ทำ
อยู่บ้านฉันอีกแล้วเหรอ?

429
00:30:16,554 --> 00:30:19,758
เผงเลย
เมื่อช่วงเวลานั้นเปลี่ยนไป...

430
00:30:19,850 --> 00:30:22,556
ทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของคุณ
เปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับมัน

431
00:30:25,191 --> 00:30:28,441
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

432
00:30:28,528 --> 00:30:31,198
แย่จัง นี่มันเยี่ยมมาก
แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว

433
00:30:31,281 --> 00:30:34,153
มะ-พวกเขาทำอะไร
จ่ายเงินให้คุณสำหรับสิ่งนี้ใช่ไหม?

434
00:30:34,243 --> 00:30:37,910
- ใครจ่ายเงินให้ฉัน แลร์รี่?
- เอลเลนและคลิปสเตอร์

435
00:30:37,998 --> 00:30:41,582
พวกเขาตั้งเรื่องนี้ขึ้นมาใช่ไหม? ฉันหมายถึงนี่คือ
แก๊กวันเกิดอะไรสักอย่างใช่ไหม?

436
00:30:43,339 --> 00:30:45,415
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

437
00:30:45,509 --> 00:30:47,751
เฮ้ ใครคือผู้ชายตัวใหญ่คนนั้น
ที่บ้าน?

438
00:30:47,845 --> 00:30:50,681
นั่นนักแสดงอีกคนเหรอ?
เด็กชายเขาเยี่ยมมาก

439
00:30:50,765 --> 00:30:52,842
กลัวอึออกไปจากฉัน

440
00:30:52,934 --> 00:30:56,221
ฉัน-ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจ.

441
00:30:56,314 --> 00:30:59,020
ไม่ ไม่ ไม่ จุ๊ จุ๊
ฉันไม่อยากได้ยินอะไร

442
00:30:59,109 --> 00:31:01,187
ฉันแค่อยาก
เล่นตามมันเลย โอเคไหม?

443
00:31:02,907 --> 00:31:05,480
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก
ไมค์ คุณทำแบบนี้บ่อยมากเหรอ?

444
00:31:05,577 --> 00:31:08,330
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
เปลี่ยนชีวิตและสิ่งของของผู้คน

445
00:31:08,414 --> 00:31:11,535
ฉันได้รู้จักการทำ
การปรับเปลี่ยนเล็กน้อยเป็นครั้งคราว

446
00:31:27,688 --> 00:31:30,181
นี่เหรอ?
ฉันอาศัยอยู่ในโรงแรมเหรอ?

447
00:31:30,276 --> 00:31:32,850
It's a private home,
และทั้งหมดนี้เป็นของคุณ

448
00:31:32,946 --> 00:31:35,947
ใช่แล้ว ไมค์
เฮ้ ฟังนะ...

449
00:31:36,032 --> 00:31:38,073
ทำไมคุณไม่รออยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะไปถึงประตู

450
00:31:38,161 --> 00:31:42,325
- คุณคงไม่อยากพลาดสีหน้าของฉันใช่ไหม?
- ไม่ใช่สำหรับทุกคนในโลก

451
00:31:42,416 --> 00:31:45,039
ที่นี่. ฉันคิดว่าคุณได้รับการดูแล
แต่มีอีกห้าอันสำหรับคุณ

452
00:31:45,128 --> 00:31:47,252
คุณเก่งมาก

453
00:31:49,550 --> 00:31:52,671
ว้าว. นี่คงได้.
ทำให้พวกเขาเสียโชคลาภ

454
00:32:03,152 --> 00:32:07,233
ฉันอยู่ที่นี่ที่ประตู
สู่บ้านใหม่ของฉัน

455
00:32:11,746 --> 00:32:14,665
สวัสดี. ฉันแลร์รี่ เบอร์โรวส์ แต่เป็นคุณ
คงจะรู้อยู่แล้วใช่ไหม?

456
00:32:14,750 --> 00:32:16,828
ย- ใช่แน่นอนครับท่าน

457
00:32:16,920 --> 00:32:19,294
ใช่. ภรรยาของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

458
00:32:19,382 --> 00:32:22,383
- ราวกับว่าฉันไม่รู้
- ใช่ แน่นอนเธอเป็น

459
00:32:26,808 --> 00:32:30,095
ว้าว. การตั้งค่าที่ดี

460
00:32:30,188 --> 00:32:34,103
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถเช่าได้
สถานที่เช่นนี้สำหรับงานปาร์ตี้ ฮะ.

461
00:32:34,193 --> 00:32:37,563
- เฮ้คุณชื่ออะไร?
- ทำไมล่ะ มันคือบอสเวลล์ครับ

462
00:32:37,656 --> 00:32:40,528
เฮ้ ชื่อที่ดี.
คุณเลือกมันเองเหรอ?

463
00:32:40,618 --> 00:32:44,368
ที่นี่ที่นี่
นี่ครีบ..

464
00:32:44,456 --> 00:32:46,663
รับตัวเอง
บางสิ่งบางอย่างที่ดี ไปต่อ.

465
00:32:50,130 --> 00:32:53,132
- A ',',ครีบ"?
- เฮ้ บอสเวลล์...

466
00:32:53,218 --> 00:32:55,376
ดูว่าประหลาดใจแค่ไหน
ฉันจะเป็น.

467
00:32:55,471 --> 00:32:57,712
เตรียมตัวให้พร้อม
with the Academy Award.

468
00:32:59,267 --> 00:33:02,056
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว!

469
00:33:02,146 --> 00:33:03,973
ฉันเอง!

470
00:33:04,065 --> 00:33:08,194
ที่รัก คุณถึงบ้านแล้ว
ฉันกังวลมาก

471
00:33:08,279 --> 00:33:13,191
- พ่อ พ่อ! คุณนำอะไรบางอย่างมาให้เราหรือเปล่า?
- คุณนำอะไรมาให้เรา?

472
00:33:13,286 --> 00:33:15,990
คุณเคยไปที่ไหน?
ลุดวิกไปรับคุณ...

473
00:33:16,080 --> 00:33:18,833
- แต่พวกเขาบอกว่าคุณจากไปแล้ว
- ซินดี้ โจ

474
00:33:18,918 --> 00:33:23,877
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? เอ่อ คุณสนใจเรื่องนี้ด้วยเหรอ? ว
- คลิปกับเอลเลนอยู่ไหน?

475
00:33:23,967 --> 00:33:28,261
คลิปและเอลเลนคือใคร? คุณเป็นอะไร
พูดถึงที่รัก? ในเรื่องอะไร?

476
00:33:28,347 --> 00:33:32,428
- ม-ปาร์ตี้วันเกิดเซอร์ไพรส์ของฉัน - เดอะ
ปาร์ตี้จะยังไม่ถึงอีกสองชั่วโมงนะที่รัก...

477
00:33:32,518 --> 00:33:35,474
และคุณบอกฉันว่าคุณไม่ต้องการให้เป็น
แปลกใจเพราะคุณเกลียดความประหลาดใจ

478
00:33:44,451 --> 00:33:46,610
ที่รัก มีอะไรผิดปกติเหรอ?

479
00:33:46,704 --> 00:33:49,410
ไม่มีอะไรผิดปกติ

480
00:33:53,296 --> 00:33:56,132
คุณจะขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

481
00:34:08,607 --> 00:34:12,689
ไมค์! ไมค์

482
00:34:12,779 --> 00:34:15,568
โอเค ไมค์
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

483
00:34:15,658 --> 00:34:21,117
ทำไมซินดี้ โจถึงเรียกฉันว่า ',' ที่รัก" ซึ่งเป็นเด็กพวกนั้นและ
- และที่นี่คืออะไร?

484
00:34:21,208 --> 00:34:23,580
นี่คือบ้านของคุณ
นั่นคือลูกของคุณ

485
00:34:23,669 --> 00:34:25,745
ซินดี้ โจเป็นภรรยาของคุณ

486
00:34:28,634 --> 00:34:31,126
เลขที่!

487
00:34:31,221 --> 00:34:33,130
ใช่.

488
00:34:38,147 --> 00:34:42,395
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ฉันไม่โอเคเลย

489
00:34:42,486 --> 00:34:45,571
ฉันหมายถึงเรื่องแบบนี้
ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวันนะรู้ไหม?

490
00:34:45,657 --> 00:34:48,361
ใช่ มันน่าทึ่งมาก
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง

491
00:34:48,451 --> 00:34:50,528
รอ. ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

492
00:34:50,621 --> 00:34:55,368
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปมากเพียงไร
เพราะฉันตีลูกเบสบอลเหม็นไปหนึ่งลูกเหรอ?

493
00:34:55,460 --> 00:34:59,245
เห็นไหม แลร์รี่ โชคชะตาของคนๆ หนึ่ง
เป็นสิ่งที่ซับซ้อนมาก

494
00:35:00,884 --> 00:35:03,673
ทุกเหตุการณ์ในชีวิตของคนๆ หนึ่ง...

495
00:35:03,763 --> 00:35:06,337
ส่งผลกระทบต่อทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ตามมา

496
00:35:06,433 --> 00:35:10,599
แทนที่จะพลาดเบสบอล
อย่างไรก็ตาม คุณตีมัน

497
00:35:10,689 --> 00:35:13,774
แล้วคุณก็กลายเป็นฮีโร่
แต่งงานกับราชินีงานพรอม...

498
00:35:13,861 --> 00:35:16,565
และอื่น ๆ และอื่น ๆ ...

499
00:35:16,654 --> 00:35:21,366
จนกว่าคุณจะค้นพบตัวเอง
ตรงที่คุณอยู่

500
00:35:21,453 --> 00:35:25,203
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
ตีเบสบอลนั่น...

501
00:35:25,291 --> 00:35:30,002
ได้ปั่นชีวิตของคุณออก
ในทิศทางใหม่ทั้งหมด

502
00:35:32,384 --> 00:35:34,875
คุณเป็นนางฟ้า
หรืออะไร?

503
00:35:34,971 --> 00:35:37,973
ไม่อย่างแน่นอนไม่มี

504
00:35:38,058 --> 00:35:40,515
พ-แล้วคุณเป็นอะไร?

505
00:35:41,980 --> 00:35:44,436
คุณเคยเป็น
ต้องเผชิญกับการตัดสินใจ...

506
00:35:44,525 --> 00:35:48,275
- และคุณไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไร?
- ใช่. แน่นอนว่าหลายครั้ง

507
00:35:48,363 --> 00:35:53,074
แล้วบางสิ่งในตัวคุณก็สร้างคุณขึ้นมา
เลือกทิศทางหนึ่งเหนืออีกทิศทางหนึ่ง?

508
00:35:53,161 --> 00:35:57,077
- ใช่. ดังนั้น?
- นั่นคือฉันเอง

509
00:35:57,167 --> 00:36:01,082
ฉันให้คำแนะนำ
และคุณเป็นผู้ตัดสินใจเลือก

510
00:36:01,172 --> 00:36:06,630
นั่นคือวิธีการทำงานของโชคชะตา แลร์รี่-
อย่างละเอียดมาก

511
00:36:06,720 --> 00:36:08,761
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตใหม่ของคุณ แลร์รี่

512
00:36:10,350 --> 00:36:12,427
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

513
00:36:14,481 --> 00:36:18,611
ไมค์
เฮ้รอสักครู่

514
00:36:18,695 --> 00:36:20,604
ไมค์ ไมค์ เฮ้!

515
00:36:20,697 --> 00:36:23,534
ไมค์! ไมค์!

516
00:36:25,996 --> 00:36:28,619
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำตอนนี้เหรอ?

517
00:36:47,191 --> 00:36:52,233
สวัสดี. ฉันเองอีกแล้ว แลร์รี เบอร์โรวส์.

518
00:36:52,322 --> 00:36:54,446
ทำไมคุณถึงวิ่ง
ออกจากบ้านเหรอที่รัก?

519
00:36:57,329 --> 00:37:00,116
อืม...

520
00:37:00,207 --> 00:37:03,327
ฉันลืม เอ่อ...
ทิปคนขับแท็กซี่

521
00:37:03,420 --> 00:37:07,466
คุณนั่งแท็กซี่มาเหรอ?
ทำไมคุณไม่รอลุดวิก?

522
00:37:07,550 --> 00:37:09,674
ลุดวิก?

523
00:37:10,971 --> 00:37:14,922
โอ้ ลุดวิก
โอ้ ลุดวิกผู้ดี

524
00:37:15,978 --> 00:37:18,731
ฉันไม่ได้รอ
สำหรับลุดวิกเพราะ...

525
00:37:18,815 --> 00:37:23,478
ฉันจำเขาไม่ได้...

526
00:37:23,572 --> 00:37:26,145
ใบหน้า

527
00:37:27,701 --> 00:37:30,454
คุณคงเหนื่อยมาก
ที่รัก

528
00:37:30,539 --> 00:37:32,662
ใช่.

529
00:37:32,750 --> 00:37:37,081
ทำไมคุณไม่ไปห้องสมุดและ
ดื่มเครื่องดื่มดีๆ ก่อนอาหารเย็น

530
00:37:37,172 --> 00:37:39,165
ตกลง.

531
00:37:45,308 --> 00:37:48,144
เอ่อยังไงก็ตาม
ห้องสมุดอยู่ที่ไหน?

532
00:37:50,607 --> 00:37:52,683
มันอยู่ตรงนั้น

533
00:37:54,279 --> 00:37:57,862
ยอดเยี่ยม. ใช่. ขอบคุณ.

534
00:38:04,041 --> 00:38:07,576
ดังนั้นฉันจะเพียงแค่
อยู่ในห้องสมุด...

535
00:38:07,670 --> 00:38:10,340
มีเครื่องดื่ม

536
00:38:10,424 --> 00:38:12,418
ขอบคุณอีกครั้ง.

537
00:38:15,806 --> 00:38:17,634
แหวะ..

538
00:38:24,735 --> 00:38:27,571
ฉันต้องเป็นของ
ไปที่ชมรมหนังสือประจำเดือน

539
00:38:51,436 --> 00:38:53,559
โอ้บอสเวลล์!
คุณเป็นยังไงบ้าง?

540
00:38:53,648 --> 00:38:56,898
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
คุณเป็นอย่างไร?

541
00:38:56,985 --> 00:39:00,984
- เครื่องดื่มยามเย็นของคุณครับ
- โอ้ดี

542
00:39:01,074 --> 00:39:04,824
- มันคืออะไร?
- อาร์มายัค. 1953.

543
00:39:07,082 --> 00:39:10,333
ว้าว. ฉันคิดว่าฉันจะ
ส่งต่อครับบอส

544
00:39:10,419 --> 00:39:12,829
แต่คุณก็รู้ว่าสิ่งที่ฉันสามารถใช้ได้คือ
เบียร์เย็นๆ สักแก้ว

545
00:39:12,923 --> 00:39:16,174
- ฉันคอแห้ง.
- A ',',บริวสกี้" ครับ?

546
00:39:16,261 --> 00:39:17,921
ใช่แล้ว แสงสว่างถ้าคุณมีมัน
ไม่มีแก้ว

547
00:39:18,012 --> 00:39:20,967
และฟังนะ บอสเวลล์ คุณบอกฉันได้ไหม
ที่นี่กระป๋องอยู่ที่ไหน?

548
00:39:21,059 --> 00:39:23,977
ฉันดื่มสองสามแก้วหลังเลิกงาน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

549
00:39:24,063 --> 00:39:26,851
- ',' สามารถ"ครับ?
- ใช่แล้ว ห้องน้ำ.

550
00:39:26,942 --> 00:39:30,393
ครับท่าน
มีห้องน้ำ 15 ห้อง

551
00:39:30,488 --> 00:39:32,813
สิบห้าห้องน้ำ?

552
00:39:32,907 --> 00:39:35,825
คุณมี
มีอันใดอยู่ในใจบ้างไหมครับ?

553
00:39:35,911 --> 00:39:38,867
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีอะไรพิเศษ

554
00:39:38,957 --> 00:39:42,707
แค่คุณรู้
คนที่ใกล้ที่สุดจะทำ

555
00:39:42,795 --> 00:39:47,091
ผ่านประตูนั้นครับท่าน
ลงห้องโถง

556
00:39:47,176 --> 00:39:49,419
ขอบคุณ

557
00:39:51,597 --> 00:39:53,592
บริวสกี้.

558
00:39:59,943 --> 00:40:02,102
ตู้เสื้อผ้า.

559
00:40:04,532 --> 00:40:06,525
ตู้อีกครับ.

560
00:40:09,204 --> 00:40:12,621
It's a closet. มีห้องน้ำ 15 ห้อง
สถานที่แห่งนี้ คุณคงคิดว่าฉันสามารถหามันเจอ

561
00:40:19,134 --> 00:40:21,922
บางทีนี่อาจเป็นอย่างนั้น

562
00:40:40,996 --> 00:40:43,666
พระเจ้า ฉันตายแล้ว
และไปสวรรค์

563
00:40:46,712 --> 00:40:48,835
ขออนุญาต. ท่าน?

564
00:40:48,924 --> 00:40:51,629
คุณต้องการที่จะไปนั่งรถ
ก่อนอาหารเย็น?

565
00:40:52,887 --> 00:40:57,431
โอ้ไม่ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ขอบคุณนะ

566
00:40:58,895 --> 00:41:02,644
เฮ้ บอกฉันหน่อยสิ
รถเหล่านี้เป็นของใคร?

567
00:41:02,733 --> 00:41:05,651
พวกเขา-พวกเขาเป็นของมัน
ถึงคุณครับ

568
00:41:05,737 --> 00:41:08,692
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- ตามที่คุณต้องการครับ.

569
00:41:28,682 --> 00:41:32,218
เฮ้. ว้าว.

570
00:41:32,311 --> 00:41:35,017
ชีสก้อนใหญ่

571
00:41:35,106 --> 00:41:38,809
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ

572
00:41:38,904 --> 00:41:42,950
- คือ เอ่อ คือสติลตัน แอลเจ
- ขอบคุณ คุณสติลตัน

573
00:41:43,034 --> 00:41:46,654
ฉันแน่ใจว่ามันเข้ากันได้ดีกับ เอ่อ มะเขือเทศ
และมายองเนสและพัมเปอร์นิกเกิล

574
00:41:48,666 --> 00:41:52,001
ขอบคุณทุกคนมาก
สำหรับการจำวันเกิดของฉัน

575
00:41:52,087 --> 00:41:55,920
ของขวัญนั้นยอดเยี่ยมมากจริงๆ
ขอขอบคุณอีกครั้ง คุณสติลตัน

576
00:41:56,008 --> 00:41:59,924
- และคุณก็เหมือนกัน คุณสตูเบน สำหรับแก้วก้อนใหญ่ที่นั่น
- ยินดีด้วย LJ

577
00:42:03,435 --> 00:42:05,643
เฮ้ แอลเจ

578
00:42:05,730 --> 00:42:09,065
- แอลเจ. แอลเจ.
- พ่อคุณอยู่ที่นี่

579
00:42:09,151 --> 00:42:12,853
ขอให้มีความสุขมากๆ นะเจ้าหนู
บวมจัง!

580
00:42:12,948 --> 00:42:15,784
ทักทายจีน่า.
จีน่า ลูกของฉัน

581
00:42:15,868 --> 00:42:17,826
ดีมากที่จะทำ
คนรู้จักของคุณ

582
00:42:17,912 --> 00:42:21,034
เรารู้จักกันที่โมร็อกโก
ที่คลับเมด...

583
00:42:21,125 --> 00:42:24,162
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

584
00:42:24,255 --> 00:42:27,671
เอ่อ จะ เอ่อ คุณขอโทษเรา
กรุณาสักครู่?

585
00:42:27,759 --> 00:42:32,719
- อา. ทำไมไม่ไปกินคาเวียร์เพิ่มล่ะที่รัก?
- ตกลง.

586
00:42:34,976 --> 00:42:37,220
ยินดีมากที่ได้พบคุณ แอลเจ

587
00:42:43,071 --> 00:42:46,940
เธอชอบคาเวียร์
คิดว่าเป็นขนมรสเค็ม

588
00:42:47,034 --> 00:42:50,156
ฉันไม่ได้บอกเธอ
มันคือไข่ปลา

589
00:42:50,247 --> 00:42:54,495
บ้าไปแล้วพ่อ...
พาผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่เหรอ?

590
00:42:54,586 --> 00:42:57,505
แล้วถ้าแม่รู้ล่ะ?
เธอจะถลกหนังคุณทั้งเป็น!

591
00:42:57,590 --> 00:43:00,544
ผ่อนคลาย. เราลงนามแล้ว
เอกสารเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

592
00:43:00,635 --> 00:43:04,171
ตอนนี้ฉันเป็นอิสระและชัดเจนแล้ว ตอนนี้ทำอะไร
คุณคิดถึงจีน่าเหรอ? ของร้อนเหรอ?

593
00:43:04,265 --> 00:43:05,890
เอกสาร? เอกสารอะไร?

594
00:43:05,976 --> 00:43:08,931
- ใบหย่า.
- ดิโว่-

595
00:43:09,022 --> 00:43:10,681
คุณกับแม่หย่ากันเหรอ?

596
00:43:10,774 --> 00:43:14,226
แน่นอนเราหย่ากันแล้ว
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

597
00:43:14,319 --> 00:43:16,728
คุณบอกฉันด้วยตัวเอง

598
00:43:16,823 --> 00:43:19,397
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่. คุณก็พูดถูกเช่นกัน

599
00:43:19,494 --> 00:43:22,164
ฟังนะเด็กน้อย
คุณช่วยหาฉันสิบแกรนด์ได้ไหม?

600
00:43:22,247 --> 00:43:25,914
จีน่ากำลังฆ่าฉัน
เพื่อพาเธอไปเซนต์บาร์ท โอเคไหม?

601
00:43:26,002 --> 00:43:28,078
คุณเป็นเอซเด็ก

602
00:43:36,348 --> 00:43:40,680
แลร์รี่ ที่รัก แขกของคุณ
สงสัยว่าคุณสบายดีไหม

603
00:43:40,771 --> 00:43:44,936
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?
- พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน

604
00:43:45,027 --> 00:43:49,571
แน่นอนว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น ที่รัก
พ่อแม่ของทุกคนหย่าร้างกัน

605
00:43:49,658 --> 00:43:52,364
ไปเป็นเจ้าบ้านที่ดีกันเถอะ

606
00:43:55,457 --> 00:43:58,031
ขออภัยสักครู่
ใช่ไหม ซินดี้ โจ?

607
00:44:03,551 --> 00:44:06,304
คุณไม่ได้บอกฉัน
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน

608
00:44:06,388 --> 00:44:08,678
นี่เป็นคาเวียร์ที่ค่อนข้างดี

609
00:44:08,767 --> 00:44:10,973
ไมค์ พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

610
00:44:11,060 --> 00:44:14,929
- ใช่ฉันรู้
- ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

611
00:44:17,778 --> 00:44:19,986
มีอะไรอีกไหม
มันจะมาตกใจเหรอ?

612
00:44:21,283 --> 00:44:23,360
ทุกอย่างจะเป็นไปได้ในระดับหนึ่ง

613
00:44:23,452 --> 00:44:26,074
- ได้ถึงระดับไหน?
- คุณจะเห็น.

614
00:44:26,164 --> 00:44:30,460
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว แลร์รี่ คุณมี
เพื่อเอาความชั่วไปพร้อมกับความดี

615
00:44:30,545 --> 00:44:33,832
คุณไม่ได้คิดไปซะทุกอย่าง
จะสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

616
00:44:33,924 --> 00:44:36,760
ฉัน-

617
00:44:36,844 --> 00:44:39,134
ฉัน- ฉันคิดว่าไม่

618
00:44:39,223 --> 00:44:43,517
นี่คือชีวิตของคุณ แลร์รี่

619
00:44:43,603 --> 00:44:46,974
เรียนรู้ที่จะเพลิดเพลิน
สิ่งที่คุณมี

620
00:44:59,666 --> 00:45:02,871
บรูสกี้ครับท่าน?

621
00:45:02,962 --> 00:45:04,622
ราตรีสวัสดิ์.

622
00:45:04,715 --> 00:45:07,669
- ลาก่อน. -
ราตรีสวัสดิ์. - ว้าว.

623
00:45:07,760 --> 00:45:09,967
ฉันมีเพื่อนดีๆ
คุณไม่คิดเหรอ?

624
00:45:10,055 --> 00:45:12,726
พวกเขาให้ของขวัญสุดวิเศษ!

625
00:45:12,809 --> 00:45:15,265
คุณยังคงมี
อีกหนึ่งของขวัญกำลังมา

626
00:45:22,529 --> 00:45:24,653
ฉันจะเจอคุณชั้นบน

627
00:45:35,755 --> 00:45:37,713
ซินดี้ โจ?

628
00:45:39,677 --> 00:45:41,754
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

629
00:45:44,183 --> 00:45:47,220
แลร์รี่ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

630
00:46:08,506 --> 00:46:11,342
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

631
00:46:11,426 --> 00:46:13,337
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

632
00:46:32,120 --> 00:46:34,743
ยามเช้าครับบอส
ฝันดี?

633
00:46:34,833 --> 00:46:36,909
ฉันไม่ได้
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

634
00:46:37,002 --> 00:46:40,003
ฉันรู้แน่ชัด
คุณหมายถึงอะไรครับ

635
00:46:40,090 --> 00:46:43,210
โอ้ บ้านนี้มีแล้ว
ห้องใหญ่มากมาย

636
00:46:45,639 --> 00:46:47,299
โอ้.

637
00:46:48,642 --> 00:46:50,884
มันไม่จืดชืดไปหน่อยเหรอ
สำหรับผู้ชายที่มีความสุขขนาดนั้นเหรอ?

638
00:46:50,979 --> 00:46:54,644
โอ้ คุณมักจะสวมชุดลายทางสีน้ำเงินเสมอ
ไปประชุมครับท่าน

639
00:46:54,733 --> 00:46:56,561
ประชุมคณะกรรมการ?

640
00:46:56,652 --> 00:47:00,402
ไอ้เลว. ถูกต้องแล้ว
ฉันแต่งงานกับซินดี้ โจ

641
00:47:01,660 --> 00:47:04,661
นั่นหมายความว่าฉันเป็นประธานาธิบดี
ของสาธารณรัฐลิเบอร์ตี้

642
00:47:04,747 --> 00:47:07,535
จริงครับท่าน.
สักพักหนึ่งแล้ว

643
00:47:08,877 --> 00:47:12,579
โอ้ใช่
ฉันหมายถึง เอ่อ ฉันรู้แล้ว

644
00:47:12,673 --> 00:47:17,503
ฉันแค่มีความสุขมากกับมันที่ฉันชอบ
เพื่อเตือนตัวเองบ่อยๆนะบอส

645
00:47:26,275 --> 00:47:29,562
ใช่. โอ้.

646
00:47:34,160 --> 00:47:36,996
- สวัสดีตอนเช้านะเด็กๆ - ตอนเช้า
พ่อ. - เช้าครับพ่อ

647
00:47:39,501 --> 00:47:41,908
อา พระจันทร์เสี้ยวม้วน

648
00:47:42,003 --> 00:47:44,756
ดีมาก.

649
00:47:44,841 --> 00:47:47,000
ดีมากจริงๆ

650
00:47:50,390 --> 00:47:53,143
แลร์รี เบอร์โรวส์. คุณเป็นยังไงบ้าง?
ยินดีที่ได้รู้จัก.

651
00:47:57,107 --> 00:48:01,023
- นี่อะไร ครีมข้าวสาลี?
- คาปูชิโน่ครับพ่อ

652
00:48:01,112 --> 00:48:04,648
กาแฟคั่วเข้มของอิตาลี
และนมสดนึ่ง

653
00:48:04,742 --> 00:48:06,948
ใช่ฉันรู้แล้ว

654
00:48:11,042 --> 00:48:13,248
ว้าว! นั่นจะทำให้คุณตื่นขึ้น
ชีวิตที่เหลือของคุณ! ฮะ?

655
00:48:16,673 --> 00:48:20,459
นั่นเป็นสิ่งที่ดี แน่ใจนะเด็กๆ
ควรจะดื่มนี่ไหม?

656
00:48:20,554 --> 00:48:22,797
เราทำเสมอนะพ่อ

657
00:48:25,310 --> 00:48:27,884
ฉันเดาว่า
ไม่เป็นไรแล้ว

658
00:48:27,980 --> 00:48:31,646
- เช้า.
- สวัสดี.

659
00:48:31,735 --> 00:48:33,776
คุณยอดเยี่ยมมาก
เมื่อคืนที่ผ่านมา

660
00:48:35,950 --> 00:48:37,942
คุณก็เช่นกัน

661
00:48:38,035 --> 00:48:40,610
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำได้
ทำอย่างนั้นด้วย Cool Whip

662
00:48:50,699 --> 00:48:52,443
ว้าว!

663
00:48:52,534 --> 00:48:55,073
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราสามารถเอาชนะรถไฟขบวนนั้นได้
ผ่านการข้ามแล้วใช่ไหม ลุดวิก?

664
00:48:55,163 --> 00:48:57,489
คุณก็ทำอย่างนั้น

665
00:48:57,584 --> 00:49:01,000
เพิ่มทุนให้ตัวเองหน่อย ลุดวิก
ร้อยเหรียญต่อสัปดาห์!

666
00:49:01,088 --> 00:49:03,164
คุณไม่เป็นไร.

667
00:49:09,473 --> 00:49:12,345
ว้าว.

668
00:49:15,773 --> 00:49:17,896
นี่คือสำนักงานของฉันเหรอ?

669
00:49:22,741 --> 00:49:25,113
นี่จะใช้เวลา
บางคนเริ่มคุ้นเคย

670
00:49:33,756 --> 00:49:36,211
โต๊ะสวย.

671
00:49:39,930 --> 00:49:42,007
ฉันสงสัยว่ามันทำงานอย่างไร

672
00:49:44,186 --> 00:49:46,938
ก็คงมี.
สวิตช์ ',',เปิด" ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

673
00:49:51,904 --> 00:49:55,275
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
โต๊ะถูกต่อเข้ากับก้นของฉัน

674
00:50:00,248 --> 00:50:02,326
<i>- สวัสดีตอนเช้า คุณเบอร์โรวส์
- อืม-</i>

675
00:50:02,418 --> 00:50:07,246
<i>- โอ้ สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันขออะไรให้หน่อยได้ไหม?</i>

676
00:50:07,341 --> 00:50:11,339
ไม่ ฉันสบายดี
โอ้กาแฟ!

677
00:50:11,429 --> 00:50:13,755
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันต้องการจริงๆ
ถ้วยกาแฟ

678
00:50:13,850 --> 00:50:18,393
<i>ครับท่าน ทันที. และคุณเพนเดอร์และคุณ...
ฟลิคกำลังเดินทางไปพบคุณครับ</i>

679
00:50:18,480 --> 00:50:20,272
คุณกำลังล้อเล่น
ไอ้พวกเวรนั่นยังทำงานอยู่ที่นี่เหรอ?

680
00:50:20,358 --> 00:50:24,855
<i>- ฉันขอโทษคุณเหรอ? - เอ่อ
ไม่มีอะไร เอ่อ ไม่มีอะไร-ไม่มีอะไรเลย</i>

681
00:50:24,947 --> 00:50:27,486
พูดฟังนะ
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

682
00:50:27,576 --> 00:50:32,488
คุณสามารถหาคำตอบได้ว่า Clip metzler
หรือเอลเลน เบอร์-ริปลีย์-

683
00:50:32,582 --> 00:50:34,658
เอลเลน ริปลีย์ทำงานที่นี่เหรอ?

684
00:50:34,752 --> 00:50:37,956
<i>ฉันรู้ว่าคุณเมทซ์เลอร์ทำงานด้านการบัญชี
แต่ฉันจะต้องตรวจสอบเอลเลน ริปลีย์</i>

685
00:50:38,048 --> 00:50:41,252
ขอบคุณ. โอ้ แล้วบอกเพนเดอร์ด้วย
และสะบัดนั่นเอ่อ-

686
00:50:41,344 --> 00:50:43,669
เอ่อ ฉัน- ฉันไม่สามารถถูกรบกวนได้
ฉันยุ่งเกินไป

687
00:50:43,763 --> 00:50:48,095
<i>- รู้ไหม ฉันมีปุ่มให้กดและของต่างๆ มากมาย
- ครับท่าน</i>

688
00:50:48,186 --> 00:50:50,262
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

689
00:50:57,281 --> 00:50:58,942
มาดูกัน.

690
00:50:59,033 --> 00:51:02,985
ที่นี่มีบาร์เหรอ?
บาร์อยู่ที่ไหน?

691
00:51:06,669 --> 00:51:09,706
ว้าว. ฉันจะรักสถานที่แห่งนี้

692
00:51:14,178 --> 00:51:16,421
เอาล่ะลาร์
สิ่งดีๆ.

693
00:51:23,566 --> 00:51:28,644
เฮ้. ฉันรู้จักคุณ
คุณเป็นสาวรถยกใช่ไหม?

694
00:51:28,739 --> 00:51:31,029
โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณ.

695
00:51:31,118 --> 00:51:34,701
ฉันพยายามที่จะได้รับ
กาแฟหนึ่งแก้วเป็นเวลาหลายวัน

696
00:51:34,789 --> 00:51:38,206
อีกครั้งบางทีฉันอาจไม่ต้องการ
กาแฟอะไรก็ได้

697
00:51:38,293 --> 00:51:40,535
แค่ไหนวะเนี่ย.
เมื่อคืนคุณอยู่หรือเปล่า?

698
00:51:40,629 --> 00:51:44,165
ฉันรอจนถึงเที่ยงคืน
แล้วฉันก็เข้านอนคนเดียว

699
00:51:44,259 --> 00:51:48,210
ฉัน- ฉันขอโทษ. เอิ่ม เอิ่ม-

700
00:51:48,305 --> 00:51:51,557
อัญมณี! มันเป็นอัญมณี! มีคุณ
ลืมชื่อของฉันแล้วเหรอ?

701
00:51:51,643 --> 00:51:55,428
อัญมณี. ใช่ฉันรู้แล้ว

702
00:51:55,525 --> 00:51:58,229
ฟังนะ ฉัน-ฉันจริง ขอโทษจริงๆ

703
00:51:58,319 --> 00:52:00,359
ฉัน- ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้

704
00:52:00,448 --> 00:52:03,283
- ฉัน-ฉันมีงานปาร์ตี้นี้ต้องไป-
- คุณคิดว่าคุณไม่สามารถทำมันได้เหรอ?

705
00:52:03,368 --> 00:52:05,906
คุณอยู่ที่ไหน
ออกไปพร้อมกับนังตัวแสบ Ellen Ripley คนนี้เหรอ?

706
00:52:05,996 --> 00:52:08,203
โอ้ เอลเลน คุณรู้หรือไม่
ถ้าเธอทำงานที่นี่ล่ะ?

707
00:52:08,290 --> 00:52:10,961
ไม่ เธอทำไม่ได้
ทำงานที่นี่

708
00:52:11,044 --> 00:52:15,423
ถ้าจู่ๆเธอก็เริ่มทำงานที่นี่
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อเสียใจกับมัน

709
00:52:15,508 --> 00:52:17,632
พูดสิ จิวเวล คุณพูดอะไร
เราเพิ่มเงินเดือนของคุณเป็นสองเท่า

710
00:52:17,720 --> 00:52:21,801
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถอะไร แอลเจ เบอร์โรวส์

711
00:52:21,892 --> 00:52:23,968
อย่าเพิ่งยุ่งกับฉัน...

712
00:52:24,062 --> 00:52:27,430
หรือคุณจะพบว่า
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

713
00:52:27,524 --> 00:52:30,858
ฉันกำลังทำเอง
ชัดเจนที่สุดเหรอ?

714
00:52:32,865 --> 00:52:39,320
- เอ่อ... สมบูรณ์แบบ
เอ่อ แอลเจ เราต้องคุยกัน ว้าว.

715
00:52:39,415 --> 00:52:41,491
โอ้สวัสดีทุกคน
เข้ามาเลย

716
00:52:43,712 --> 00:52:46,500
- เด็กชายฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- เอ่อ มันเกี่ยวกับแผนนิวเจอร์ซีย์

717
00:52:46,591 --> 00:52:48,999
ฉันต้องโทรหาบ๊อบและแจ้งให้เขาทราบ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

718
00:52:49,095 --> 00:52:53,425
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
เพื่อจัดตั้งรัฐนิวเจอร์ซีย์ แอลเจ ความผิดพลาดครั้งใหญ่

719
00:52:53,517 --> 00:52:55,842
แอลเจ เราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัวจริงๆ
เกี่ยวกับคันทรี่คลับ

720
00:52:55,936 --> 00:52:59,936
เราจะต้องพิจารณาอีกสองสามประเด็นเกี่ยวกับข้อตกลงนากามูระ
ก่อนที่เราจะเซ็นเอกสารคืนพรุ่งนี้? เราอยู่หรือเปล่า?

721
00:53:00,025 --> 00:53:03,026
- สำหรับนิวเจอร์ซีย์เหรอ?
- ไม่ สำหรับกอล์ฟ

722
00:53:04,114 --> 00:53:08,029
ขอโทษนะ แอลเจ
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

723
00:53:08,119 --> 00:53:10,576
คุณแฮนเซ่น เข้ามา

724
00:53:12,584 --> 00:53:15,751
เข้ามา คุณแฮนเซ่น

725
00:53:15,837 --> 00:53:18,840
เข้ามาเถอะ ขอร้องล่ะ

726
00:53:18,925 --> 00:53:20,419
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คุณแฮนเซ่น?

727
00:53:20,510 --> 00:53:25,802
ฉันก็แค่อยากขอโทษที่ไม่ได้
ปรากฏตัวในงานวันเกิดของคุณเมื่อคืนนี้

728
00:53:25,893 --> 00:53:28,895
- แผลในกระเพาะอาหารของฉันกำเริบ และฉันก็
แค่คิดว่า- - โอ้ อย่าพูดถึงมันนะ

729
00:53:28,980 --> 00:53:32,564
คุณไม่พลาดสิ่งใดเลย
ฉัน- ฉันมีชีสกับแก้วมาด้วย

730
00:53:32,651 --> 00:53:34,774
- อะไรนะ?
- คุณก็รู้นี่ เอิ่ม-

731
00:53:34,862 --> 00:53:36,939
เอ่อขอโทษนะ แอลเจ?

732
00:53:37,032 --> 00:53:41,245
ท่านครับ เราควรจะไปได้แล้ว
เรา เอ่อ ทีออฟในอีก 15 นาที

733
00:53:41,329 --> 00:53:46,076
โอ้ใช่แล้ว ใช่แล้ว เอ่อ-

734
00:53:46,170 --> 00:53:48,577
เฮ้ คุณแฮนเซ่น คุณต้องการไหม
มาตีกอล์ฟกับเราไหม?

735
00:53:48,672 --> 00:53:51,164
- ฉันเล่นกอล์ฟคุณ
รู้. - จริงหรือ? - ใช่.

736
00:53:51,259 --> 00:53:55,127
- คุณอยากเล่นกอล์ฟกับฉันไหม?
- แน่นอน ฉันอยากเล่นกอล์ฟกับคุณ มาเร็ว.

737
00:53:55,222 --> 00:53:59,303
- รู้ไหม ฉันช่วยคุณกำจัดเรื่องนั้นได้
ชิ้นหรือ... - เอ่อ.. - อะไรก็ตามที่คุณเรียกมัน เอ่อ-

738
00:54:03,817 --> 00:54:05,525
ใช่.

739
00:54:19,338 --> 00:54:21,664
มันลื่นล้ม

740
00:54:24,093 --> 00:54:26,383
ฉันขอใช้ของคุณได้ไหม?

741
00:54:26,472 --> 00:54:29,011
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

742
00:54:30,727 --> 00:54:32,804
มันไม่เหมือน
ไม้เบสบอล คุณก็รู้

743
00:54:40,491 --> 00:54:42,614
นั่นคือสิ่งสกปรก

744
00:54:42,701 --> 00:54:45,275
- มันจะงอกกลับมาใช่ไหม?
- เราจะแก้ไขมัน.

745
00:54:45,371 --> 00:54:47,448
นี่คือตัวจริง

746
00:54:57,846 --> 00:55:00,219
- มันไม่ควรจะไปที่นั่นใช่ไหม?
- ไม่เป็นไรครับท่าน

747
00:55:00,307 --> 00:55:04,437
อืม จริงๆ แล้วควรจะไปได้แล้ว
ในหลุม...บนกรีน

748
00:55:04,521 --> 00:55:07,772
โอ้. เอาล่ะ.
เฮ้ ลีโอ มาเลย

749
00:55:07,859 --> 00:55:10,232
ไปนั่งรถกอล์ฟกันเถอะ
และดูว่าเราจะหาลูกบอลเจอหรือไม่

750
00:55:10,320 --> 00:55:12,859
ฉันไม่เข้าใจมัน

751
00:55:12,949 --> 00:55:15,619
คุณเป็นอะไร
หูหนวก เป็นใบ้ และตาบอด?

752
00:55:15,703 --> 00:55:19,452
กิจวัตรประจำวันของเจอร์รี เลวิสคือการกล่อมคนเก่า
เจอความรู้สึกผิด ๆ เกี่ยวกับความปลอดภัย...

753
00:55:19,542 --> 00:55:22,115
ก่อนที่เขาจะขายบริษัท
ออกมาจากใต้เขา

754
00:55:22,212 --> 00:55:25,746
มันยอดเยี่ยมมาก
มันเป็นความคิดของฉัน

755
00:55:27,927 --> 00:55:29,588
เอ่อฮะ

756
00:55:38,649 --> 00:55:41,106
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

757
00:55:41,195 --> 00:55:43,234
ดีใจที่ได้พบคุณ

758
00:55:43,322 --> 00:55:45,779
เฮ้ คุณทำงานได้ดีมาก
และฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

759
00:55:45,867 --> 00:55:47,944
ติดตามการทำงานที่ดีพวก

760
00:55:49,246 --> 00:55:51,323
มีอะไรกับเขา?

761
00:55:53,043 --> 00:55:56,792
ฉันเป็นประธานบริษัท ฉันควรจะ
ทำอะไรเกี่ยวกับบรรทัดนี้คุณไม่คิดเหรอ?

762
00:56:03,974 --> 00:56:06,051
โอ้พระเจ้า

763
00:56:09,315 --> 00:56:10,975
เอลเลน.

764
00:56:11,067 --> 00:56:14,022
เอลเลน. ฉันเอง แลร์รี่

765
00:56:14,112 --> 00:56:16,819
โอ้พระเจ้า
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

766
00:56:16,908 --> 00:56:20,360
โอ้. ฉันเคยสงสัย
คุณอยู่ที่ไหน

767
00:56:20,455 --> 00:56:23,575
- ฉันขอโทษคุณ?
- คุณรู้ไหม พวกเขาบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำงานที่นี่

768
00:56:23,667 --> 00:56:27,452
ฉันหาคุณไม่เจอ ไม่มีบันทึกของเอลเลน
ริปลีย์และฉันรู้ว่ามันจะไม่อยู่ภายใต้เบอร์โรวส์

769
00:56:27,547 --> 00:56:31,592
ทำไมมันถึงอยู่ภายใต้เบอร์โรวส์?
ฉันชื่อโรเบิร์ตสัน

770
00:56:31,677 --> 00:56:34,928
โรเบิร์ตสัน?
คุณทำอะไรกับชื่อนั้น?

771
00:56:35,015 --> 00:56:38,930
เป็นธรรมเนียมที่ผู้หญิงจะเอา
สามีของเธอชื่อคุณเบอร์โรวส์

772
00:56:39,020 --> 00:56:41,097
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

773
00:56:45,236 --> 00:56:47,146
คุณแต่งงานแล้ว?
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

774
00:56:47,239 --> 00:56:50,490
หกปีที่แล้ว ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่ได้แต่งงานตามเวลาบริษัท

775
00:56:50,576 --> 00:56:54,706
รอ. รอ. คุณเพิ่งแต่งงาน
ผู้ชายคนแรกที่เข้ามาเหรอ?

776
00:56:54,790 --> 00:56:57,828
ฟังนะ เพียงเพราะฉันทำงานเพื่อคุณ
ไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ...

777
00:56:57,919 --> 00:56:59,997
เพื่อสอดส่องชีวิตส่วนตัวของฉัน

778
00:57:02,092 --> 00:57:05,426
แน่นอนว่ามันไม่ได้

779
00:57:05,512 --> 00:57:08,087
ฉันแค่กังวล...

780
00:57:08,183 --> 00:57:12,098
อย่างที่ฉันกำลังเป็นอยู่ คุณก็รู้
พนักงานของฉันทุกคน คิดถึง เอ่อ...

781
00:57:12,188 --> 00:57:14,265
คุณโรเบิร์ตสัน

782
00:57:14,358 --> 00:57:18,439
ความห่วงใยต่อพนักงานของคุณไม่เคยมีมาก่อน
เป็นการกระทำที่แข็งแกร่งของคุณ คุณเบอร์โรวส์

783
00:57:18,530 --> 00:57:21,615
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันอยากจะกินข้าวเที่ยงของฉัน...

784
00:57:21,701 --> 00:57:23,943
ด้วยตัวเอง

785
00:57:24,038 --> 00:57:27,158
ใช่ แต่ เอ่อ เราแค่-

786
00:57:41,436 --> 00:57:43,724
คุณต้องจริงๆ
ทำบางสิ่งบางอย่าง...

787
00:57:43,813 --> 00:57:46,898
เกี่ยวกับมีทโลนนี่ แลร์รี่

788
00:57:46,984 --> 00:57:50,152
มันกินไม่ได้อย่างแน่นอน

789
00:57:50,238 --> 00:57:54,320
- เอลเลนแต่งงานแล้ว
- ใช่ฉันรู้

790
00:57:56,580 --> 00:57:58,656
เธอโกรธฉัน
ฉันสามารถบอกได้

791
00:57:58,749 --> 00:58:00,826
เธอเป็นผู้ดูแลร้านค้าสหภาพแรงงาน...

792
00:58:00,919 --> 00:58:03,245
และสหภาพก็ไม่พอใจ
กว่าการเลิกจ้างทั้งหมด...

793
00:58:03,339 --> 00:58:06,294
ภาระงานที่เพิ่มขึ้น
จ่ายเงินค้าง

794
00:58:06,385 --> 00:58:12,009
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?
- คุณเป็นประธานของบริษัท ซึ่งเป็นศัตรูตัวฉกาจของพวกเขา

795
00:58:12,100 --> 00:58:15,102
- ใช่ แต่ฉันจะไม่เลิกจ้างใคร
- แต่คุณทำ.

796
00:58:15,187 --> 00:58:19,435
ดังนั้น เอลเลนจึงเกลียดความกล้าของคุณ

797
00:58:19,527 --> 00:58:22,647
เธอเกลียดความกล้าส่วนตัวของฉันเหรอ?

798
00:58:22,738 --> 00:58:25,313
คุณจะพบกับผู้คนมากมาย
ไม่ชอบคุณ แลร์รี่

799
00:58:25,409 --> 00:58:28,115
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถมี
เธอเกลียดความกล้าของฉันไปทั่วสถานที่

800
00:58:28,205 --> 00:58:32,619
- ฉันหมายถึง เธอเป็นภรรยาของฉัน เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- เธอเป็นภรรยาของคุณ

801
00:58:32,711 --> 00:58:35,796
ฉันต้องไปตอนนี้
ก้อนเนื้อนี้ทำให้ฉันป่วย

802
00:58:35,881 --> 00:58:38,374
ฉันจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเอลเลน?

803
00:58:38,468 --> 00:58:41,470
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
จะไม่เป็นไร

804
00:58:43,183 --> 00:58:45,888
คุณช่วยได้มาก

805
00:58:58,700 --> 00:59:01,275
เฮ้ ฉันคิดว่ามันพังนะเพื่อน

806
00:59:03,583 --> 00:59:05,576
- คลิป นี่เธอเอง!
- โอ้พระเจ้า.

807
00:59:05,668 --> 00:59:08,872
- คุณเบอร์โรวส์ครับ
- อย่าเรียกผมว่า ',',ครับ" คลิป

808
00:59:08,964 --> 00:59:12,381
ฉันเอง ลาร์ อ้าว มานี่สิ
และกอดฉันหน่อย

809
00:59:12,468 --> 00:59:14,509
มานี่.. พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ
คุณรู้ไหม?

810
00:59:14,596 --> 00:59:16,886
มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันสาบานว่าฉันจะชดใช้ค่าเสียหายใดๆ

811
00:59:16,974 --> 00:59:19,513
อ้อ ลืมมันไปซะ มาเลย ฉันต้องการ
จูบคุณบนหัวของคุณ

812
00:59:19,603 --> 00:59:24,647
มานี่.. คลิป! คลิป!

813
00:59:24,735 --> 00:59:26,775
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

814
00:59:26,862 --> 00:59:30,279
คลิปสเตอร์ ฉันเอง แลร์รี่

815
00:59:44,835 --> 00:59:47,409
แลร์รี่ เราจะไปสายแล้ว

816
00:59:48,673 --> 00:59:52,174
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?

817
00:59:52,261 --> 00:59:54,932
ฉันไม่รู้สึกอยากไป
ดูโอเปร่าคืนนี้นะที่รัก

818
00:59:55,015 --> 00:59:57,934
ฉันไม่เคยสนใจมันเลยจริงๆ
มากขนาดนั้นเพื่อบอกความจริงแก่ท่าน-

819
00:59:58,019 --> 01:00:01,104
ทั้งหมดที่ตะโกนในภาษาอิตาลี

820
01:00:01,190 --> 01:00:06,067
- นั่นคืออะไร?
- นี่คือรถเบนซ์กัลล์วิง

821
01:00:06,155 --> 01:00:09,359
- สวยใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่ ที่รัก.

822
01:00:09,451 --> 01:00:12,121
คุณมีหนึ่งในโรงรถ

823
01:00:12,204 --> 01:00:16,250
ใช่ แต่อันนั้นใหญ่เกินไป
ฉันชอบพวกมันตัวเล็กกว่า

824
01:00:16,335 --> 01:00:19,622
เด็กๆ ไปรอก่อนนะ
ในรถ โอเค? ไปต่อ.

825
01:00:23,261 --> 01:00:25,753
- ที่รัก?
- อืม?

826
01:00:25,847 --> 01:00:28,552
คุณสบายดีไหม?

827
01:00:28,642 --> 01:00:32,142
คุณได้แสดง
ช่วงนี้แปลกมาก

828
01:00:32,230 --> 01:00:36,728
ไม่ ฉันสบายดี จริงหรือ.

829
01:00:36,821 --> 01:00:40,404
ทำไมพวกคุณไม่ไปต่อโดยไม่มีฉันล่ะ
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

830
01:00:40,491 --> 01:00:42,899
ฉันแค่อยากจะจบเรื่องนี้

831
01:01:05,566 --> 01:01:08,983
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เอลเลนแต่งงานกับผู้ชายอีกคน

832
01:01:24,048 --> 01:01:26,042
ว้าว. บ้านสวย.

833
01:01:27,261 --> 01:01:29,753
มันจะดีกว่า
กว่าอันที่เรามี

834
01:01:33,645 --> 01:01:37,725
ฉันแค่อยากจะยืมช้อนส้อม
เอเลน โอเคไหม? ฉันไม่มีช้อนส้อม ไม่มี!

835
01:01:37,817 --> 01:01:40,902
สิ่งเดียวที่ฉันขอคือคู่รัก
มีดและส้อมอันน่ารังเกียจ

836
01:01:40,987 --> 01:01:43,277
ทำไมไม่ถามแฟนคุณล่ะ
สำหรับมีดและส้อม...

837
01:01:43,365 --> 01:01:45,406
หรือตัวเมียตัวน้อย
กินโดยใช้นิ้วของเธอเหรอ?

838
01:01:45,493 --> 01:01:51,082
ฉันทำผิดพลาด
และฉันเสียใจมากสำหรับมัน

839
01:01:51,168 --> 01:01:54,003
ตอนนี้เราลองได้ไหม
และทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังเราเหรอ?

840
01:01:56,674 --> 01:01:59,213
อัตตาเกิร์ล!

841
01:01:59,302 --> 01:02:01,296
คิดว่าไม่

842
01:02:11,527 --> 01:02:15,525
นี่เป็นสิ่งที่ดี
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

843
01:02:53,206 --> 01:02:55,533
โอ๊ย

844
01:02:55,627 --> 01:02:58,379
เกิดอะไรขึ้นเฮอร์คิวลิส?

845
01:02:58,463 --> 01:03:02,510
คุณอยากออกไปข้างนอกไหม?
ตกลง. ตกลง. มาเร็ว.

846
01:03:02,594 --> 01:03:06,973
มาเร็ว! มาเร็ว.

847
01:03:14,359 --> 01:03:17,729
ชู่! หนีไป.

848
01:03:17,823 --> 01:03:19,947
ไปต่อ! แย่ง! เอาชนะมัน!

849
01:03:20,034 --> 01:03:22,739
ไปช่วยเหลือนักเล่นสกีในเทือกเขาแอลป์
หรืออะไรบางอย่าง ไป! แย่ง!

850
01:03:29,421 --> 01:03:32,208
เราจะได้เห็นกัน
ใครหลับไปก่อน

851
01:03:37,472 --> 01:03:39,466
ไอ้สารเลว

852
01:03:46,736 --> 01:03:48,812
โอ๊ย โอ๊ย

853
01:03:54,453 --> 01:03:56,530
หมาโง่.

854
01:03:56,623 --> 01:03:58,699
ต้นไม้โง่.

855
01:04:23,825 --> 01:04:26,743
- สวัสดีตอนเช้าครับหัวหน้า
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

856
01:04:26,829 --> 01:04:31,576
- นั่นคือใคร? - ฉันไม่รู้.
บางคน เอ่อ คนบ้าชื่อ เอ่อ-

857
01:04:31,669 --> 01:04:34,291
- ตอนนี้เขาชื่ออะไรฮะ?
- เอ่อ เมตซ์บัม เมตส์ฟิลด์ ฉันไม่รู้.

858
01:04:34,380 --> 01:04:37,585
- เขาทำงานบัญชี.
- เมตซ์เลอร์?

859
01:04:37,676 --> 01:04:40,003
- คลิป เมตซ์เลอร์?
- ใช่.

860
01:04:40,096 --> 01:04:43,681
- เขาขู่ว่าจะกระโดด
- โอ้พระเจ้า คลิป!

861
01:05:04,003 --> 01:05:05,995
คลิป? คุณกำลังทำอะไร?

862
01:05:06,089 --> 01:05:10,383
เฮ้ คุณกลับมาก่อน คุณเบอร์โรวส์
คุณเข้าใกล้กว่านี้อีก ฉันจะกระโดด

863
01:05:10,470 --> 01:05:13,305
โอเค คลิป ฉันไม่-
ฉันจะไม่เข้ามาใกล้อีกต่อไป

864
01:05:13,390 --> 01:05:17,091
ฉันแค่อยากจะคุย

865
01:05:17,187 --> 01:05:20,604
รู้ไหม ถ้ามีอะไรผิดปกติ
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

866
01:05:20,691 --> 01:05:24,275
คือฉันมันช้าไปหน่อย
เพื่อสิ่งนั้น คุณเบอร์โรวส์

867
01:05:24,362 --> 01:05:27,199
คุณรู้ไหมว่าทั้งชีวิตของฉัน
เป็นหายนะ

868
01:05:27,283 --> 01:05:30,072
ไม่มีอะไรที่ฉันทำเคยได้ผล

869
01:05:31,204 --> 01:05:34,243
หลังจากเรื่องเมื่อวานก็...
ฉันรู้ว่าคุณจะไล่ฉันออก

870
01:05:34,334 --> 01:05:38,285
ตอนนี้ดูคลิป
ฉันจะไม่ไล่คุณออก

871
01:05:38,381 --> 01:05:40,505
เอาล่ะ?

872
01:05:40,592 --> 01:05:44,342
ที่จริงแล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันมาที่นี่เพื่อเสนองานใหม่ให้คุณ

873
01:05:44,430 --> 01:05:48,678
แล้วรองประธานล่ะ?
ร้อยยี่สิบห้าเพื่อเริ่มต้น

874
01:05:48,770 --> 01:05:50,929
- จริงหรือ?
- ใช่. จริงหรือ.

875
01:06:00,577 --> 01:06:03,744
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

876
01:06:03,831 --> 01:06:06,868
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว คุณเพียงแค่พยายามที่จะ
หลอกลวงฉัน ทันทีที่ลงไปถึงตรงนั้น...

877
01:06:06,960 --> 01:06:11,422
ท-ไม่มีงานทำ
และฉันก็ไปฟาร์มตลกแล้ว

878
01:06:11,509 --> 01:06:15,507
- อย่าพยายามหลอกฉันนะคุณเบอร์โรวส์
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะคลิป

879
01:06:16,932 --> 01:06:21,476
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันหมายถึงมัน

880
01:06:21,562 --> 01:06:24,137
จะทำไมอีก
ฉันขึ้นมาเองเหรอ?

881
01:06:24,232 --> 01:06:27,982
ฉันไม่รู้.
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

882
01:06:28,071 --> 01:06:30,694
เพราะเราเป็นเพื่อนกันคลิป

883
01:06:32,620 --> 01:06:36,488
เฮ้ จำย้อนกลับไปตอนเกรดแปดได้นะ
เมื่อเราเคยไปเที่ยวด้วยกัน?

884
01:06:36,583 --> 01:06:38,706
จำไว้ว่าเราเคยขว้างอาเจียนยาง
ในห้องล็อกเกอร์ของสาวๆ...

885
01:06:38,793 --> 01:06:41,367
และพวกเขาก็กำลังจะหมดไป
ในชุดชั้นในของพวกเขาเหรอ?

886
01:06:41,464 --> 01:06:44,252
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
- ใช่. แน่นอนฉันทำ!

887
01:06:44,343 --> 01:06:47,013
<i>จำได้ว่าเมื่อเราไปดู
บอนนี่และไคลด์เก้าครั้ง...</i>

888
01:06:47,096 --> 01:06:49,385
และเราก็บีบซอสมะเขือเทศ
กับตัวเราเองและ-

889
01:06:49,474 --> 01:06:52,048
และวิ่งไปทั่วสถานที่
ตายแบบสโลว์โมชั่นเหรอ?

890
01:06:54,147 --> 01:06:56,390
นั่นสนุกมาก

891
01:06:59,320 --> 01:07:01,860
มันกลัวอึ
ออกจากน้องสาวของฉัน

892
01:07:01,949 --> 01:07:03,989
ใช่. และฉันจำได้ว่า...

893
01:07:04,076 --> 01:07:07,446
คุณเคยพยายามอยู่เสมอ
เพื่อให้ฉันหัวเราะเมื่อฉันรู้สึกเน่าเฟะ

894
01:07:10,293 --> 01:07:16,380
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
คุณคิดถึงเรื่องนั้นอีกแล้ว

895
01:07:16,468 --> 01:07:18,925
อ้าว คลิป...

896
01:07:20,264 --> 01:07:23,267
ฉันคิดถึงเรื่องนั้น
ตลอดเวลา

897
01:07:28,525 --> 01:07:32,606
เอาล่ะ คลิปเปอร์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับบ้าน ฉันอยากให้คุณพักผ่อน...

898
01:07:32,697 --> 01:07:36,446
ทานอาหารดีๆ
โกนหนวด อาบน้ำ นอนหลับพักผ่อน

899
01:07:36,536 --> 01:07:40,617
เอาล่ะ? พรุ่งนี้
คุณเริ่มงานใหม่ เงินเดือนใหม่

900
01:07:40,709 --> 01:07:43,460
- ขอบคุณ คุณเบอร์โรวส์
- เอาล่ะ. ดูแลตัวเองด้วยนะ.

901
01:07:43,545 --> 01:07:45,585
ระวัง.

902
01:07:45,673 --> 01:07:47,797
เพนเดอร์.

903
01:07:47,884 --> 01:07:52,547
สบายดีนะแอลเจ
อยากให้ฉันไล่เขาออกเหรอ?

904
01:07:52,641 --> 01:07:55,975
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
คุณจะไล่เขาออก

905
01:07:56,062 --> 01:07:58,269
ฉันต้องการคุณ
เพื่อจะได้รถเมอร์เซเดสคันใหม่ให้เขา...

906
01:07:58,356 --> 01:08:01,227
เพราะรองประธานอาวุโสคนหนึ่ง
ของฝ่ายขายฝั่งตะวันออก...

907
01:08:01,317 --> 01:08:03,892
ไม่สามารถเห็นได้ในสิ่งใดน้อยไปกว่านั้น

908
01:08:03,988 --> 01:08:08,902
เมอร์เซเดส? แอลเจ
ฉันไม่ได้รับรถเมอร์เซเดสด้วยซ้ำ

909
01:08:08,995 --> 01:08:11,700
โอ้ และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
ผมอยากให้คุณรวมบอร์ดไว้...

910
01:08:11,790 --> 01:08:13,783
เพื่อการประชุมเต็มรูปแบบภายในสิบนาที

911
01:08:13,877 --> 01:08:16,795
เราจะยุติเรื่องนี้
โจมตีเรื่องไร้สาระเพียงครั้งเดียวและตลอดไป

912
01:08:16,881 --> 01:08:21,425
- แต่ ล-แอล-แอลเจ- - เฮ้ ฉันไม่มีปัญหา
ตามนั้น เพนเดอร์ คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

913
01:08:23,556 --> 01:08:27,140
แล้วคุณล่ะ เพนเดอร์?

914
01:08:27,228 --> 01:08:30,598
ไม่ครับ. ไม่มีปัญหา.

915
01:08:30,690 --> 01:08:33,228
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

916
01:08:46,836 --> 01:08:50,502
ฉันเพิ่งอ่านจบ
ข้อเรียกร้องสัญญาล่าสุด...

917
01:08:50,591 --> 01:08:54,376
และ... พวกเขาดูสมเหตุสมผลมาก
สำหรับฉัน

918
01:08:55,514 --> 01:08:58,766
- มีเหตุผล? อืม แต่ LJ-
-อันที่จริง-

919
01:08:58,852 --> 01:09:02,222
จริงๆ ผมก็พร้อมจะยอมรับทุกประการ
ของพวกเขาภายใต้เงื่อนไขเดียว...

920
01:09:04,150 --> 01:09:06,524
ว่าหัวหน้าฝ่ายเจรจา
คณะกรรมการพบกับผมคนเดียว...

921
01:09:06,612 --> 01:09:09,150
เพื่อดูรายละเอียดขั้นสุดท้าย

922
01:09:14,456 --> 01:09:18,704
- บางทีอาจจะทานอาหารเย็นคืนนี้?
- LJ มีบางสิ่งที่คุณดูเหมือนจะลืมไป

923
01:09:18,794 --> 01:09:22,710
อาหารเย็น? ฉันไม่รู้ว่าทำไม
นั่นจะเป็นสิ่งที่จำเป็น

924
01:09:22,800 --> 01:09:26,668
มันจะเป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด คุณต้องการ
เพื่อยุติข้อพิพาทนี้ใช่ไหม?

925
01:09:26,764 --> 01:09:30,014
ใช่แล้ว แน่นอนฉันทำ

926
01:09:30,101 --> 01:09:32,509
ฉันจะไปรับคุณเวลา 8.00 น.
เป็นยังไงบ้าง?

927
01:09:32,605 --> 01:09:34,931
แอลเจ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เราควรรีบร้อนมาก

928
01:09:36,526 --> 01:09:40,062
- ตกลง.
- ดี. มันเป็นการออกเดท

929
01:09:49,084 --> 01:09:50,365
ฉันจะจับไอ้สารเลวนี้

930
01:09:59,637 --> 01:10:02,424
โอ้โอ้ อย่าทำอย่างนั้นไมค์

931
01:10:02,515 --> 01:10:04,888
ขอแสดงความยินดีแลร์รี่

932
01:10:04,977 --> 01:10:08,394
เป็นผู้กล้าที่รับคำสั่ง
ของชะตากรรมของเขาเอง

933
01:10:08,481 --> 01:10:12,432
ขอบคุณ
ฉันรู้สึกค่อนข้างดีกับตัวเอง

934
01:10:12,529 --> 01:10:16,195
และคุณไม่รู้สึกผิดที่วิ่งไปรอบ ๆ
โดยมีเอลเลนอยู่ข้างหลังซินดี้ โจเหรอ?

935
01:10:16,283 --> 01:10:19,368
รู้สึกผิด? ทำไมฉันต้องรู้สึกผิด?
ฉันเพิ่งมาถึง จำได้ไหม?

936
01:10:19,455 --> 01:10:22,741
มัน- ไม่ใช่ว่าฉันมีประวัติ
กับซินดี้ โจ หรืออะไรก็ได้

937
01:10:22,834 --> 01:10:27,378
เอาล่ะ ดี.

938
01:10:27,465 --> 01:10:30,217
รอสักครู่.

939
01:10:31,971 --> 01:10:36,266
- คุณหมายถึงอะไร ',' โอเค ดี"?
- ไม่มีอะไรจริงๆ ฉัน-ก็แค่นั้น...

940
01:10:36,351 --> 01:10:39,768
ซินดี้ โจ เป็นคนภักดี
และภรรยาที่รักมาตลอดสิบปีที่ผ่านมา

941
01:10:41,608 --> 01:10:44,812
- คุณได้อะไร?
- ชะตากรรมของคุณเปลี่ยนไปแล้ว แลร์รี่-

942
01:10:44,904 --> 01:10:47,692
ตามคำขอฉันอาจเพิ่ม-
และคุณต้องรับผิดชอบ...

943
01:10:47,783 --> 01:10:50,275
สำหรับสถานการณ์
ของชีวิตใหม่ของคุณ

944
01:10:50,370 --> 01:10:54,784
ในที่สุดพวกเขาก็เป็น
ของการทำของคุณเอง

945
01:10:54,876 --> 01:10:58,791
ถ้าฉันสร้างมันขึ้นมา
I can unmake 'em.

946
01:11:09,645 --> 01:11:12,564
- สวัสดีตอนเย็น คุณเบอร์โรวส์
- สวัสดี.

947
01:11:14,526 --> 01:11:19,024
- มีปัญหาในการหาสถานที่หรือไม่?
- ไม่ ไม่มีปัญหาเลย

948
01:11:19,115 --> 01:11:21,904
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

949
01:11:21,994 --> 01:11:25,246
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

950
01:11:25,332 --> 01:11:27,954
พวกเขาน่ารัก

951
01:11:28,044 --> 01:11:30,417
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับ.

952
01:11:30,506 --> 01:11:33,923
ฉันกลัว เอ่อ เฮอร์คิวลิส
ทำให้สุนัขน้ำลายไหลไปทั่ว 'em- เอ่อ-

953
01:11:34,010 --> 01:11:36,716
คุณรู้ได้อย่างไร
ชื่อของเขาคือเฮอร์คิวลิสเหรอ?

954
01:11:36,806 --> 01:11:38,882
เพราะมันอยู่บนแท็กของเขา...

955
01:11:38,975 --> 01:11:42,927
ที่ฉันจ้องมอง
ในช่วงห้านาทีที่ผ่านมา

956
01:11:43,022 --> 01:11:47,187
ตกลง. มานี่สิไอ้หนู
มานี่.. เฮอร์คิวลีส เฮอร์คิวลีส

957
01:11:47,277 --> 01:11:49,271
โอ๊ย.

958
01:11:56,540 --> 01:11:59,458
สุนัขน่ารัก สุนัขที่ดี

959
01:12:00,671 --> 01:12:05,797
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบฉัน
- เขาเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่ยอดเยี่ยม

960
01:12:07,596 --> 01:12:10,717
เราไม่ได้เริ่มต้น
สบายดี พวกเราล่ะ?

961
01:12:10,808 --> 01:12:15,637
มีเพียงไกลเท่านั้นที่ฉันจะไปให้ถึง
พี่น้องสหภาพแรงงานของฉัน คุณเบอร์โรวส์

962
01:12:15,732 --> 01:12:21,189
- โอ้ ได้โปรด. เรียกฉันว่าลาร์
- เราตกลงที่จะรักษาระดับธุรกิจอย่างเคร่งครัดในเย็นนี้ใช่ไหม?

963
01:12:21,280 --> 01:12:26,621
อย่างแน่นอน. พระเจ้า.
ฉันลืมไปว่าคุณสวยแค่ไหน

964
01:12:26,704 --> 01:12:31,035
คุณเบอร์โรวส์ ถ้านี่คือความพยายามของคุณ
ที่จะทำให้ฉันอ่อนโยนขึ้น...

965
01:12:31,126 --> 01:12:33,369
เพื่อที่คุณจะได้สัมปทาน
จากสหภาพฉัน-

966
01:12:33,464 --> 01:12:35,587
ฉันไม่ต้องการสัมปทาน ซื่อสัตย์.

967
01:12:35,674 --> 01:12:38,794
สัญญาก็ดีเหมือนกัน
ตามที่ลงนาม

968
01:12:38,887 --> 01:12:41,674
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้
ในการประชุม

969
01:12:41,766 --> 01:12:45,136
- คุณทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

970
01:12:45,228 --> 01:12:47,851
จริงหรือ. ฉันแค่คิดว่าบางที
เราจะได้รู้จักกันอีกครั้ง-

971
01:12:47,941 --> 01:12:50,563
เอ่อดีกว่า

972
01:13:03,836 --> 01:13:06,458
- รอรอ เพียงแค่รอ รอ-รอ
นาที รอสักครู่. - อ๋อครับท่าน

973
01:13:06,547 --> 01:13:10,084
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะได้รับมัน
โอ้. รอรอ ฉันจะได้ประตู

974
01:13:10,177 --> 01:13:12,172
ที่รัก.

975
01:13:27,326 --> 01:13:30,411
- สวัสดี?
- ให้ฉันคุยกับคุณนายเบอร์โรวส์

976
01:13:30,496 --> 01:13:32,489
นี่คือคุณนายเบอร์โรวส์

977
01:13:32,581 --> 01:13:34,908
ทางนี้ครับนาย

978
01:13:39,508 --> 01:13:42,082
กินข้าวให้อร่อยนะคุณนาย

979
01:13:42,178 --> 01:13:44,504
ขอบคุณ
ที่นี่เป็นที่เรียบร้อยใช่ไหม?

980
01:13:44,598 --> 01:13:47,933
- คุณดูเหมือนไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
- โอ้ ฉันไม่ได้

981
01:13:48,019 --> 01:13:52,065
เลขาของฉันได้ทำการจองไว้ ฉัน
เป็นคนพิซซ่าและเบอร์เกอร์อย่างเคร่งครัด

982
01:13:54,737 --> 01:13:57,691
คนพิซซ่าและเบอร์เกอร์เหรอ?

983
01:13:58,867 --> 01:14:02,486
เชฟได้เตรียมอะไรบางอย่างไว้แล้ว
พิเศษสุดสำหรับคุณในค่ำคืนนี้

984
01:14:02,580 --> 01:14:04,572
ยอดเยี่ยม.

985
01:14:12,175 --> 01:14:15,794
เอาสองคนมาเลย
มันคืออาหารใช่ไหม? ดี.

986
01:14:17,141 --> 01:14:19,133
อา ฉันสั่งสำหรับเราสองคน
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

987
01:14:22,481 --> 01:14:25,186
- ฉันขอนำไวน์มาให้คุณได้ไหม?
- ใช่. ไวน์. คุณต้องการไวน์บ้างไหม?

988
01:14:25,276 --> 01:14:29,322
- ฉันเข้าใจว่าคนฝรั่งเศสทำให้มันสวย
ดี. - ไม่ ขอบคุณ. ฉันคิดว่าฉันจะมี-

989
01:14:29,406 --> 01:14:32,324
เวอร์จินแมรี่ ซอสทาบาสโก
และมะนาวไม่ใส่พริกไทยป่น ขวา?

990
01:14:34,497 --> 01:14:39,409
ฉันประทับใจ. คุณต้องมี
สายลับของคุณทำงานล่วงเวลา

991
01:14:39,503 --> 01:14:42,541
เอ่อ ฉันจะดื่มเบียร์เบาๆ
ไม่มีแก้ว

992
01:14:42,632 --> 01:14:45,967
สายลับ? ฉันไม่มีสายลับเลย

993
01:14:46,053 --> 01:14:49,139
ฉันเพิ่งเกิดขึ้นกับ
รู้มากเกี่ยวกับคุณ

994
01:14:50,267 --> 01:14:53,020
ฉันรู้บางสิ่ง
เกี่ยวกับคุณ

995
01:14:53,104 --> 01:14:55,596
ใช่? ชอบอะไร?

996
01:14:55,692 --> 01:14:58,443
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำซ้ำได้

997
01:14:58,528 --> 01:15:01,945
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- สิ่งเดียวที่ไม่เข้าท่า...

998
01:15:02,032 --> 01:15:04,192
คือสิ่งที่คุณทำ
สำหรับคลิปบ่ายนี้

999
01:15:04,285 --> 01:15:07,074
โอ้นั่น คุณจะไม่
เชื่อฉันเถอะถ้าฉันบอกคุณ

1000
01:15:07,164 --> 01:15:10,119
ลองฉันสิ

1001
01:15:12,838 --> 01:15:15,840
คุณจำปี 1970 ได้ดีแค่ไหน?

1002
01:15:26,189 --> 01:15:28,479
ไอ้สารเลว

1003
01:15:39,373 --> 01:15:42,245
ไอ้สารเลว!

1004
01:15:48,594 --> 01:15:52,427
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพื่อคลิป
และนั่นคือที่มา...

1005
01:15:52,516 --> 01:15:55,054
ฉันรู้มากเกี่ยวกับคุณ

1006
01:15:55,143 --> 01:15:58,929
เพราะเราแต่งงานกันแล้ว?

1007
01:15:59,023 --> 01:16:01,562
อย่างแน่นอน!

1008
01:16:01,652 --> 01:16:04,773
คุณมีความคิดใด ๆ
มันฟังดูไร้สาระขนาดไหน?

1009
01:16:04,864 --> 01:16:09,992
ฉันไม่ได้คิด
คุณจะเชื่อฉัน

1010
01:16:10,080 --> 01:16:14,743
อา. ฉันคงไม่ควรจะบอกคุณ
ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป

1011
01:16:16,254 --> 01:16:18,462
อ่า! อาหารเย็น.

1012
01:16:21,137 --> 01:16:23,710
ไอ้หนู มันดูดีทีเดียว

1013
01:16:25,141 --> 01:16:27,217
เรารู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1014
01:16:28,605 --> 01:16:31,855
<i>สมองน่อง ขอให้เจริญๆ</i>

1015
01:16:31,942 --> 01:16:36,190
<i>ว้าว ฉันรู้สึกดี</i>

1016
01:16:36,281 --> 01:16:38,690
<i>- ฉันรู้ว่าฉันจะทำตอนนี้
- เราอยากได้ เอ่อ พิซซ่าถาดใหญ่...</i>

1017
01:16:38,784 --> 01:16:42,570
<i>- ดับเบิ้ลชีส เปปเปอโรนี เห็ด และ เอ่อ แอนโชวี่
- ฉันรู้สึกดี</i>

1018
01:16:42,665 --> 01:16:46,616
<i>- เอ่อ แต่เพียงครึ่งเดียว เพราะ เอ่อ ปลาแอนโชวี่ทำให้เธอแสบร้อนกลางอก
- ฉันรู้ว่าฉันจะทำตอนนี้</i>

1019
01:16:46,711 --> 01:16:49,797
<i>- ดีมาก ดีมาก
- ใช่มั้ย? - ถูกต้อง</i>

1020
01:16:49,882 --> 01:16:52,171
<i>- คุณเข้าใจแล้วเหรอ? - ฉันมีคุณ - ใช่
ท่าน. ซึ่งจะใช้เวลาประมาณ 20 นาที</i>

1021
01:16:52,260 --> 01:16:54,835
<i>- ยี่สิบนาที ตามนี้นะที่รัก
- ฉันรู้สึกดี</i>

1022
01:16:54,930 --> 01:16:57,802
- และโซดาสองสามอย่าง
- เข้าใจแล้ว.

1023
01:17:00,855 --> 01:17:04,806
มาเร็ว. บอกความจริง. เป็นยังไงบ้าง
รู้เรื่องของฉันมากจริงๆเหรอ?

1024
01:17:04,901 --> 01:17:08,818
- คุณสอดแนมพนักงานของคุณใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1025
01:17:08,907 --> 01:17:12,324
- ฉันบอกคุณแล้ว
- ถูกต้อง ถูกต้อง เราแต่งงานกันแล้ว

1026
01:17:12,411 --> 01:17:15,616
อย่างแน่นอน! ขอบคุณ

1027
01:17:17,334 --> 01:17:19,708
- คุณจะไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?
- ไม่มีทาง.

1028
01:17:19,796 --> 01:17:22,370
ถ้าเราไม่ได้แต่งงานกัน
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณนอนหลับ...

1029
01:17:22,467 --> 01:17:25,587
ในเสื้อเชิ้ตผ้าสักหลาดสีซีดเก่าๆ
พ่อของคุณให้คุณหืม?

1030
01:17:25,679 --> 01:17:28,716
สายลับ

1031
01:17:28,808 --> 01:17:34,396
ทำไมฉันถึงรู้ว่าทุกคืนคุณแปรงผม 86 ครั้งพอดี
- 43 เดินหน้า 43 หลัง?

1032
01:17:34,482 --> 01:17:36,772
สายลับ

1033
01:17:36,860 --> 01:17:39,103
ใช่.

1034
01:17:39,197 --> 01:17:42,400
ฉันรู้ว่าส่วนที่คุณชื่นชอบ
ของร่างกายคือใบหูส่วนล่าง

1035
01:17:42,492 --> 01:17:46,160
ฉันรู้ว่านักแสดงคนโปรดของคุณคือวิลเลียม
เบนดิกซ์เพราะเขาหน้าเหมือนลุงบัดของคุณเลย...

1036
01:17:46,248 --> 01:17:50,994
ซึ่งภรรยาคุณป้าเอสเธอร์เคยส่งคุณสองคน
ผ้าเช็ดหน้าสีขาวโหลทุกคริสต์มาส...

1037
01:17:51,088 --> 01:17:55,751
พร้อมปัก ',',EJR"
อยู่ตรงมุม

1038
01:17:55,843 --> 01:17:59,676
ตอนนี้นั่นไม่ใช่สิ่งที่ประเภท
คุณได้มาจากสายลับใช่ไหม?

1039
01:18:00,850 --> 01:18:04,351
จะต้องมี
คำอธิบายเชิงตรรกะสำหรับสิ่งนี้

1040
01:18:04,438 --> 01:18:06,431
คุณไม่สามารถเป็นไปได้
รู้สิ่งเหล่านั้น

1041
01:18:06,524 --> 01:18:11,603
ฉันรู้ทุกอย่าง
ไปข้างหน้า. ถามฉัน.

1042
01:18:11,697 --> 01:18:14,189
ถามฉันบางอย่าง
ฉันก็ไม่อาจรู้ได้

1043
01:18:14,284 --> 01:18:17,867
แต่ถ้าผมเข้าใจถูกคุณจะเชื่อไหม.
ว่าเราแต่งงานกันในอีกชาติหนึ่งเหรอ?

1044
01:18:20,751 --> 01:18:24,252
- อาจจะ.
- เอาล่ะ.

1045
01:18:26,216 --> 01:18:28,624
ให้ฉันยิงที่ดีที่สุดของคุณ

1046
01:18:28,719 --> 01:18:30,878
เอาล่ะ.

1047
01:18:32,307 --> 01:18:36,141
-วันที่ผมได้ใบขับขี่-
- 23 ต.ค. 2513 ใช่ไหม?

1048
01:18:37,565 --> 01:18:39,808
พ่อของฉันให้ฉันเอารถออกไป
ด้วยตัวฉันเอง

1049
01:18:39,901 --> 01:18:44,315
Oldsmobile, ท็อปไวนิล,
ทูโทน- โอเค

1050
01:18:44,407 --> 01:18:48,619
ห่างจากบ้านของฉันสองช่วงตึก
ฉันโดนดึงตัวเพราะขับรถเร็ว

1051
01:18:50,624 --> 01:18:52,830
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

1052
01:18:52,918 --> 01:18:55,457
ฉันยังจ่ายค่าตั๋วด้วย
จากเบี้ยเลี้ยงของฉันเอง

1053
01:18:55,546 --> 01:18:58,631
- อยากรู้ชื่อตำรวจไหม?
- เลขที่.

1054
01:18:58,718 --> 01:19:01,969
อยากทราบชื่อเพลงครับ
ทางวิทยุ

1055
01:19:02,055 --> 01:19:05,591
แค่นั้นแหละ? นั่นเป็นช็อตที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

1056
01:19:05,685 --> 01:19:09,055
ฮะ. มาดูที่นี่กัน

1057
01:19:09,148 --> 01:19:11,723
ไม่ใช่ ',' แม็คเดอะไนฟ์ "ไม่.

1058
01:19:11,818 --> 01:19:14,606
ไม่ใช่ ',' สุขสันต์วันเกิด "

1059
01:19:14,696 --> 01:19:18,031
มันไม่ใช่ Cr�e.
พวกเขายังไม่เกิด เอิ่ม-

1060
01:19:19,328 --> 01:19:24,490
ตัวนี้หรือเปล่าคะ?

1061
01:19:34,348 --> 01:19:36,340
โอ้พระเจ้า

1062
01:19:50,869 --> 01:19:54,073
<i>เฮ้</i>

1063
01:19:54,164 --> 01:19:57,949
<i>อุณหภูมิของฉันสูงขึ้น
วางเท้าลงบนพื้น</i>

1064
01:19:58,046 --> 01:20:01,000
<i>คนบ้ากำลังเคาะ
เพราะพวกเขาอยากไปมากกว่านี้</i>

1065
01:20:01,090 --> 01:20:03,879
<i>ให้ฉันเข้าไปนะที่รัก
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้อะไร</i>

1066
01:20:03,969 --> 01:20:06,971
<i>แต่คุณควรใจเย็นไว้ดีกว่า
เพราะสถานที่แห่งนี้ร้อน</i>

1067
01:20:07,057 --> 01:20:10,059
<i>และฉันดีใจมากที่คุณทำมันได้</i>

1068
01:20:11,271 --> 01:20:16,231
<i>ดีใจมากที่คุณทำมันได้
คุณต้องมอบความรักบ้าง</i>

1069
01:20:16,319 --> 01:20:22,781
<i>- ขอเถอะ ขอความรักหน่อยเถอะ
- ขอความรักหน่อยสิ</i>

1070
01:20:22,869 --> 01:20:25,195
<i>ทุกวัน</i>

1071
01:20:41,435 --> 01:20:44,640
<i>เฮ้</i>

1072
01:20:44,731 --> 01:20:47,983
<i>ฉันรู้สึกดีมาก
ทุกคนต่างเฮฮากัน</i>

1073
01:20:48,069 --> 01:20:51,486
<i>คุณควรจะใจเย็นๆ นะ
เพราะสถานที่นั้นกำลังลุกไหม้</i>

1074
01:20:51,574 --> 01:20:54,693
<i>รับวันที่ยากลำบาก
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

1075
01:20:54,786 --> 01:20:57,456
<i>เราทำได้แล้วที่รัก
และจะต้องเป็นคุณ</i>

1076
01:20:57,539 --> 01:21:01,668
<i>และฉันดีใจมากที่คุณทำมันได้</i>

1077
01:21:01,753 --> 01:21:06,216
<i>ดีใจมากที่คุณทำมันได้
คุณต้องมอบความรักบ้าง</i>

1078
01:21:06,301 --> 01:21:13,017
<i>- ขอเถอะ ขอความรักหน่อยเถอะ
- ขอความรักหน่อยสิ</i>

1079
01:21:13,102 --> 01:21:17,101
<i>- ขอเถอะ ขอความรักหน่อยเถอะ
- ฮู้ฮู เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

1080
01:21:17,191 --> 01:21:22,696
<i>ขอเถอะ ขอความรักหน่อยเถอะ
มอบความรักให้ฉันหน่อยสิ</i>

1081
01:21:22,780 --> 01:21:28,201
<i>ขอเถอะ ขอความรักหน่อยเถอะ</i>

1082
01:21:31,042 --> 01:21:33,201
งั้นคุณจะชวนฉันเข้าไป
เพื่อดื่มก่อนนอน...

1083
01:21:33,295 --> 01:21:37,079
คุณรู้ไหม เพื่อเฉลิมฉลองการสิ้นสุด
การเจรจาของเรา?

1084
01:21:37,175 --> 01:21:40,011
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1085
01:21:40,095 --> 01:21:43,262
อาจจะหลังจากนั้น
มีการลงนามในสัญญา

1086
01:21:43,350 --> 01:21:46,684
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

1087
01:21:46,771 --> 01:21:50,437
เราแค่จะต้องได้รับสิ่งเหล่านั้น
เซ็นสัญญาเร็วมากใช่มั้ยล่ะ?

1088
01:21:50,525 --> 01:21:53,563
คุณมีปากกาไหม? ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

1089
01:21:56,701 --> 01:22:00,569
- ราตรีสวัสดิ์ คุณเบอร์โรวส์
- แลร์รี่. แลร์รี่. โปรด.

1090
01:22:00,664 --> 01:22:04,283
ฉันสนุกตอนเย็นนะแลร์รี่
ขอบคุณ.

1091
01:22:04,377 --> 01:22:08,328
ฉันก็ทำเหมือนกัน นำกลับมา
ความทรงจำดีๆมากมาย

1092
01:22:12,929 --> 01:22:17,345
ราตรีสวัสดิ์

1093
01:22:23,777 --> 01:22:25,901
- แลร์รี่?
- ใช่?

1094
01:22:25,989 --> 01:22:29,275
หากเรามีเช่นนั้น
ชีวิตที่ดีร่วมกัน...

1095
01:22:29,368 --> 01:22:32,406
ทำไมคุณถึงอยากให้มันเปลี่ยนล่ะ?

1096
01:22:34,249 --> 01:22:36,326
ฉันเดาว่า...

1097
01:22:38,296 --> 01:22:40,752
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง

1098
01:23:03,333 --> 01:23:06,335
โอ้ ที่รัก คุณไม่มี
เพื่อรอฉัน

1099
01:23:06,420 --> 01:23:09,457
- แลร์รี่เธอคือใคร?
- ใครเป็นใคร?

1100
01:23:09,550 --> 01:23:12,884
เด็กหนุ่มที่คุณทานอาหารเย็นด้วย
ที่ลา สกาล่า.

1101
01:23:14,474 --> 01:23:16,799
โอ้เธอ?

1102
01:23:16,892 --> 01:23:21,105
เธอคือ เอ่อ-

1103
01:23:21,190 --> 01:23:24,773
นักสืบจาก
กำลังตำรวจ-

1104
01:23:24,862 --> 01:23:27,732
แลร์รี่ หยุดโกหกได้แล้ว

1105
01:23:32,204 --> 01:23:34,743
เอาล่ะ. ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

1106
01:23:41,091 --> 01:23:44,674
คุณจำปี 1970 ได้ดีแค่ไหน?

1107
01:23:44,763 --> 01:23:47,848
ซินดี้? ซินดี้?

1108
01:23:48,976 --> 01:23:53,605
ซินดี้ โจ? มาเลยที่รัก
ฉันสาบานกับพระเจ้าว่ามันเป็นความจริง ซื่อสัตย์.

1109
01:23:53,691 --> 01:23:57,773
มาเร็ว. ปล่อยฉันนะ ซินดี้
ฉันยืนอยู่ที่นี่โดยไม่มีการปิดบังใดๆ

1110
01:23:58,906 --> 01:24:02,442
ขอบคุณที่รัก ขอบคุณ
ฉันขอรองเท้าของฉันได้ไหม-

1111
01:24:02,536 --> 01:24:04,862
คุณใจดีมากที่รัก
ฉันซาบซึ้งจริงๆ...

1112
01:24:04,956 --> 01:24:07,827
แต่คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม
ขึ้นไปชั้นบนแล้วเปลี่ยนเหรอ?

1113
01:24:07,918 --> 01:24:10,705
ฉันสามารถเปลี่ยนได้ที่โรงรถนะที่รัก
ขอบคุณ

1114
01:24:21,769 --> 01:24:26,232
อ๊ะ. ฉันทำมันอีกครั้ง
คุณคงคิดว่าฉันจะทำมันถูกต้องเพียงครั้งเดียว

1115
01:24:28,611 --> 01:24:31,282
โอ้ดี. สวัสดี?

1116
01:24:31,365 --> 01:24:33,904
พ่อ?

1117
01:24:33,993 --> 01:24:36,367
แลร์รี่ตกหลุมรักแล้ว
กับคนอื่น

1118
01:24:38,124 --> 01:24:40,332
โอ้พระเจ้า!

1119
01:24:40,419 --> 01:24:44,714
โอ้ใช่ที่รัก
ฉันรู้ว่าฉันเป็นเจ้าของบริษัท แต่-

1120
01:24:44,799 --> 01:24:48,251
เอาล่ะ. ฉันจะ. ใช่ ที่รัก.

1121
01:24:48,346 --> 01:24:51,264
ตอนนี้คุณใช้ Valium
และไปนอน

1122
01:24:51,350 --> 01:24:53,841
ตกลง. ลาก่อน.

1123
01:24:56,314 --> 01:25:01,061
ยิงแอลเจ เบอร์โรวส์เหรอ?
ฉันจะยิง LJ Burrows ได้อย่างไร

1124
01:25:02,906 --> 01:25:05,114
แอลเจ คุณถูกไล่ออกแล้ว

1125
01:25:06,286 --> 01:25:09,537
LJ คุณถูกไล่ออก!

1126
01:25:10,875 --> 01:25:13,628
LJ เจ้าเด็กเลวทราม...

1127
01:25:13,712 --> 01:25:16,251
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ถึงลูกสาวของฉันและหนีไปกับมัน

1128
01:25:16,340 --> 01:25:18,880
คุณถูกไล่ออก!

1129
01:25:18,970 --> 01:25:21,543
นั่นก็ไม่เลว

1130
01:25:21,639 --> 01:25:25,091
บางทีฉันอาจจะเขียนจดหมายถึงเขา
และฝากไว้ในห้องทำงานของเขา

1131
01:25:25,186 --> 01:25:27,345
ใช่. นั่นจะดีกว่า

1132
01:25:30,193 --> 01:25:32,600
เรียนคุณแอลเจ...

1133
01:25:33,823 --> 01:25:38,532
คุณมันเด็กเลว

1134
01:25:41,540 --> 01:25:44,578
มันง่ายมากจริงๆ
ตำรวจจะคิดว่า...

1135
01:25:44,670 --> 01:25:48,289
เขาเกิดขึ้นผิดที่
ผิดเวลาและกลายเป็น...

1136
01:25:48,383 --> 01:25:53,759
เหยื่อผู้น่าสงสารและไร้เดียงสา
ของพวกโจรอาฆาต

1137
01:25:53,848 --> 01:25:55,889
ทิ่มน้อย!

1138
01:25:55,976 --> 01:25:58,350
กับเขาให้พ้นทาง...

1139
01:26:00,774 --> 01:26:04,475
ข้อตกลงนากามูระ
สามารถดำเนินการได้ตามแผนที่วางไว้

1140
01:26:04,570 --> 01:26:07,407
ใช่ แต่อะไรนะ
ถ้าเขาไม่ปรากฏตัว?

1141
01:26:07,491 --> 01:26:11,359
หยุดเป็นคนเกินบรรยายได้แล้ว
แน่นอนว่าเขาจะแสดง

1142
01:26:11,454 --> 01:26:14,326
หลังจากที่ภรรยาไล่เขาออกไป...

1143
01:26:15,793 --> 01:26:18,914
เขาจะไปไหนอีก?

1144
01:26:22,927 --> 01:26:27,473
เอ่อคุณคิดว่าที่ไหน
คุณกำลังจะไปนะ พ่อหนุ่ม?

1145
01:26:27,559 --> 01:26:32,057
ขอโทษนะไนล์ ฉัน-
ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้

1146
01:26:32,148 --> 01:26:34,557
ดี. ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1147
01:26:35,695 --> 01:26:37,735
ไม่มีใคร...

1148
01:26:37,823 --> 01:26:40,694
ดับเบิลครอส ไนล์ส เพนเดอร์...

1149
01:26:40,784 --> 01:26:45,828
จาก 120 ล้านเหรียญ!

1150
01:26:59,100 --> 01:27:03,052
โอ้. โอ้ของเก่านั่น

1151
01:27:03,147 --> 01:27:06,316
ฉันไม่กลัวเขา

1152
01:27:08,446 --> 01:27:10,818
มาดูกัน.

1153
01:27:11,950 --> 01:27:14,905
หวังว่าคงไม่มีใครอยู่ที่นี่นะ

1154
01:27:19,835 --> 01:27:22,707
อึ!

1155
01:27:38,236 --> 01:27:42,316
พระเจ้ากำลังยิ้มให้ฉันหรืออะไร?

1156
01:28:22,209 --> 01:28:24,286
โอ้พระเจ้า คุณแฮนเซ่น?

1157
01:28:24,379 --> 01:28:26,667
คุณแฮนเซ่น?

1158
01:28:34,391 --> 01:28:38,605
- คุณแฮนเซ่น
- ปกปิดเขา เขามีอาวุธ..

1159
01:28:42,486 --> 01:28:45,690
- เอาล่ะ. ไปกันเลย
- เอาล่ะ.

1160
01:28:46,866 --> 01:28:49,868
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้
ลีโอกำลังจะไล่ฉันออก

1161
01:28:49,954 --> 01:28:54,084
ฉันไม่เห็นจดหมายเลย และแม้กระทั่ง
ถ้าฉันมีฉันคงไม่ฆ่าเขา

1162
01:28:54,168 --> 01:28:57,620
ฟังนะ ไนล์ส เพนเดอร์คือคนที่คุณควรจะทำ
จะต้องถูกจับ ไม่ใช่ฉัน ฉันไร้เดียงสา

1163
01:28:57,714 --> 01:29:01,547
ไนล์ส เพนเดอร์ เป็นคนจัดการเรื่องนี้ทั้งหมด
เขาพยายามจะเข้าควบคุมบริษัท

1164
01:29:01,636 --> 01:29:03,962
ฉันหมายถึงว่าเขาฆ่าลีโอ
ลีโอเป็นเพื่อนของฉัน

1165
01:29:04,056 --> 01:29:07,889
ฉันแค่เล่นกอล์ฟกับเขา ฉันจะไม่
ทำร้ายเขา ฉันเป็นคนดีเกินไป

1166
01:29:07,977 --> 01:29:12,475
เพนเดอร์คือคนนั้น ดูสิ-

1167
01:29:12,566 --> 01:29:15,023
ฉันต้องการทนายความ
ฉันไม่อยากขึ้นรถ

1168
01:29:20,243 --> 01:29:25,203
- อัญมณี!
- คิดว่าคุณสามารถตัดเงินฉันออกไปเหมือนหนี้เสียเหรอ?

1169
01:29:26,543 --> 01:29:29,331
เอาล่ะ ถึงเวลาจ่ายเงินแล้วนาย

1170
01:29:31,174 --> 01:29:34,591
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

1171
01:29:34,678 --> 01:29:37,846
- เราจะทำอย่างไร?
- ช่วย! ช่วย!

1172
01:30:05,885 --> 01:30:11,258
เอลเลน!

1173
01:30:11,350 --> 01:30:14,268
เอลเลน.

1174
01:30:17,733 --> 01:30:19,773
แลร์รี่ มันคืออะไร?

1175
01:30:19,861 --> 01:30:22,020
ฉันต้องไป
และคุณต้องมากับฉัน

1176
01:30:22,114 --> 01:30:24,439
โอ้โฮ, แลร์รี่. ช้าลงหน่อย.

1177
01:30:24,534 --> 01:30:27,286
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1178
01:30:27,370 --> 01:30:31,584
ไม่มีอะไร. ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ
เหมือนเมื่อก่อน

1179
01:30:31,668 --> 01:30:34,456
ฉัน-ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณไม่คิด
มันจะได้ผล แต่มันจะได้ผล

1180
01:30:34,547 --> 01:30:36,955
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะเราได้ทำไปแล้ว

1181
01:30:37,050 --> 01:30:40,136
คุณกำลังพูดถึง
',' ชาติที่แล้ว" อีกแล้วเหรอ แลร์รี่?

1182
01:30:40,221 --> 01:30:45,299
ใช่ ใช่ เราจะมีวันขอบคุณพระเจ้า
และ-และคริสต์มาส และ-และวันเกิด...

1183
01:30:45,394 --> 01:30:49,096
และ- และอาหารเช้าด้วยกัน
เหมือนที่มันเป็น

1184
01:30:49,191 --> 01:30:53,272
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเร่งคุณ แต่เราต้องไป
- รอสักครู่ แลร์รี่

1185
01:30:53,363 --> 01:30:56,567
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก
มันทำจริงๆ มันก็แค่นั้น...

1186
01:30:56,659 --> 01:30:59,531
หลังอาหารเย็นของเรา
ฉันเริ่มคิดเรื่องต่างๆ...

1187
01:30:59,621 --> 01:31:02,493
เกี่ยวกับสิ่งที่มี
ความสำคัญที่แท้จริงสำหรับฉัน

1188
01:31:02,583 --> 01:31:04,576
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดถึงอะไรอยู่
สำคัญสำหรับฉันเช่นกัน

1189
01:31:04,670 --> 01:31:08,086
และคุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
เราอยู่ด้วยกัน-

1190
01:31:08,174 --> 01:31:11,046
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
สวัสดี

1191
01:31:11,136 --> 01:31:14,803
ทอม นี่คือเจ้านายของฉัน
แลร์รี เบอร์โรวส์.

1192
01:31:14,891 --> 01:31:18,142
แลร์รี่ นี่คือสามีของฉัน ทอม

1193
01:31:19,856 --> 01:31:23,061
- สวัสดีทอม
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณเบอร์โรวส์

1194
01:31:23,152 --> 01:31:25,821
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1195
01:31:25,906 --> 01:31:31,068
- แล้วเกิดอะไรขึ้นเอลเลน?
- โอ้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เอ่อ ทอม

1196
01:31:31,162 --> 01:31:36,407
เอ่อ ฉันจะไปนอกเมือง ฉันก็เลย
นึกว่าจะแวะมาพูด ',' ซะนานเลย "

1197
01:31:39,340 --> 01:31:43,255
นานมากแล้ว

1198
01:31:55,277 --> 01:31:58,529
เอ่อ ฉัน-ฉันต้องทำ
บอกเขาสิ่งหนึ่ง

1199
01:31:58,616 --> 01:32:00,941
แลร์รี่?

1200
01:32:09,839 --> 01:32:12,210
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

1201
01:32:13,385 --> 01:32:15,626
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

1202
01:32:15,721 --> 01:32:19,256
ฉันหวังว่ามันจะเป็นได้
แตกต่างระหว่างเรา

1203
01:32:19,351 --> 01:32:23,052
ฉันเดาว่ามันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น

1204
01:32:23,148 --> 01:32:25,390
ขอโทษ.

1205
01:32:51,769 --> 01:32:56,681
รอสักครู่. นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
มันตั้งใจจะเป็น!

1206
01:33:44,420 --> 01:33:48,039
พระเยซู!

1207
01:33:48,134 --> 01:33:50,625
อึ!

1208
01:33:56,895 --> 01:33:59,352
โอ้.

1209
01:34:20,592 --> 01:34:22,585
ไม่นะ.

1210
01:34:29,980 --> 01:34:32,519
ไม่นะ. ไม่ใช่แซมมี่.

1211
01:34:33,651 --> 01:34:37,401
ฉันเสียใจ.
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1212
01:34:37,490 --> 01:34:39,733
ฉันเสียใจ.

1213
01:34:48,838 --> 01:34:50,832
ฉันเสียใจ.

1214
01:35:28,098 --> 01:35:30,424
ฉันยอมแพ้.

1215
01:35:42,158 --> 01:35:45,195
โอ้พระเจ้า! ไมค์!

1216
01:35:48,541 --> 01:35:51,746
ไมค์? ไมค์ คุณอยู่ไหน?

1217
01:35:51,837 --> 01:35:54,412
ไมค์ ฉันต้องการคุณ

1218
01:36:14,658 --> 01:36:17,364
โอ้. น่าขยะแขยง.

1219
01:36:28,134 --> 01:36:30,259
โอ้.

1220
01:36:35,811 --> 01:36:39,016
ตกลง. ฉันกำลังมา.

1221
01:36:40,276 --> 01:36:43,812
อย่ายิง. ฉันไม่มีอาวุธ

1222
01:36:48,203 --> 01:36:50,660
ใครบางคนที่นี่
เรียกรถลากเหรอ?

1223
01:36:50,748 --> 01:36:53,619
รถลาก?

1224
01:36:57,130 --> 01:37:00,915
- คุณไม่เป็นไร แลร์รี่?
- ฉันกลับมาแล้ว

1225
01:37:01,011 --> 01:37:03,419
ไอ้สารเลว ฉันกลับมาแล้ว!

1226
01:37:03,514 --> 01:37:07,133
กลับมาจากไหนแลร์รี่?
คุณอยู่ที่นี่มาตลอด

1227
01:37:11,692 --> 01:37:17,565
- ฉันกลับมาแล้วจริงๆ ใช่ไหม?
- คุณอยู่ที่นี่มาตลอด แลร์รี่

1228
01:37:17,658 --> 01:37:21,360
แน่นอนว่าฉันมี
คุณเป็นผู้ทำลายโชคชะตาเก่าคุณ

1229
01:37:24,500 --> 01:37:26,909
ฉันรักผู้ชายคนนี้
เขาเก่งมากใช่ไหมล่ะ?

1230
01:37:27,003 --> 01:37:29,246
ฉันรักผู้ชายคนนี้!

1231
01:37:34,138 --> 01:37:36,510
ขอบคุณ.

1232
01:37:36,599 --> 01:37:41,014
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง-
ความดีและความชั่ว

1233
01:37:45,319 --> 01:37:48,690
หนุ่มน้อย คุณรู้แน่นอน
วิธีการชี้ประเด็น

1234
01:37:52,703 --> 01:37:57,451
โอ้และฟังนะไมค์ สิ่งที่คุณได้รับ
วางแผนไว้ตลอดชีวิต...

1235
01:37:58,587 --> 01:38:01,421
มันสมบูรณ์แบบ

1236
01:38:01,507 --> 01:38:04,294
สุขสันต์วันเกิดแลร์รี่

1237
01:38:04,386 --> 01:38:06,426
ขอบคุณไมค์

1238
01:38:12,647 --> 01:38:15,850
เฮ้ ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
มีไหม? คุณคนใหม่เหรอ?

1239
01:38:15,941 --> 01:38:18,516
คุณชื่ออะไร? ',',ดันแคน. "

1240
01:38:18,612 --> 01:38:23,491
ดันแคน คุณจะกลายเป็นจริง
คุ้นเคยกับฉันและชิ้นส่วนของ sh-

1241
01:38:24,829 --> 01:38:27,866
นากามูระจะลงนามข้อตกลงเวลา 8.00 น.
ฉันให้เวลาสิบนาที

1242
01:38:27,958 --> 01:38:29,951
- มาเลย. ไปกันเลย ให้ฉันนั่ง!
- ใช่ แต่ฉันต้องขอรถ

1243
01:38:30,043 --> 01:38:34,624
ลืมเรื่องรถไปเลย เราจะกลับมา
เพื่อมันในภายหลัง เอาน่า ดันแคน ใช่ไหม?

1244
01:38:45,064 --> 01:38:48,850
สุภาพบุรุษทั้งหลาย นั่นแหละ
คำแนะนำของบอร์ดนี้...

1245
01:38:48,944 --> 01:38:54,699
ที่เรายอมรับในตัวคุณนากามูระเป็นอย่างมาก
ข้อเสนอซื้อขาดที่สร้างสรรค์และใจกว้างมาก...

1246
01:38:54,784 --> 01:38:57,027
มูลค่า 35 ดอลลาร์ต่อหุ้น

1247
01:38:57,121 --> 01:38:59,494
ตอนนี้ถ้าคุณจะ
เพียงลงชื่อที่นี่ คุณแฮนเซน

1248
01:39:06,842 --> 01:39:09,513
คุณคิดจริงๆ
นี่เป็นความคิดที่ดีนะไนล์?

1249
01:39:09,597 --> 01:39:12,681
ไร้คำถามครับท่าน

1250
01:39:23,363 --> 01:39:26,615
เบอร์โรว์ส คุณคิดว่าไง
คุณกำลังทำ?

1251
01:39:29,414 --> 01:39:32,831
ขอโทษนะแจ็กกี้
ขออภัยคุณแฮนเซน

1252
01:39:32,918 --> 01:39:36,703
ฉันแค่เบื่อหน่ายกับการที่ต้องก้าวไปข้างหน้า
ในขณะที่คนมีคุณธรรมได้รับโทษ

1253
01:39:36,798 --> 01:39:39,421
นี่มันเรื่องอะไรกัน แลร์รี่?

1254
01:39:39,510 --> 01:39:41,800
ไนล์และลูอิสมาที่นี่แล้ว
ซื้อหุ้นบริษัท...

1255
01:39:41,889 --> 01:39:44,759
ผ่านบริษัทจำลอง
พร้อมให้กำลังใจคณะกรรมการ...

1256
01:39:44,850 --> 01:39:49,862
เพื่อขายให้กับคุณนากามูระ

1257
01:39:49,899 --> 01:39:52,901
ตรงนี้. อันที่หนึ่ง
เต็มไปด้วยโคลนบนถนนรถแล่น

1258
01:39:54,071 --> 01:39:56,360
- เฮ้ ฟังนะ ขอบคุณสำหรับลิฟต์
- โอ้ เฮ้ มันไม่มีปัญหา

1259
01:39:56,449 --> 01:40:00,235
- ไม่ ฉันซาบซึ้งใจ
- ฉันจะกลับไปเอารถของคุณ คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับมัน?

1260
01:40:00,329 --> 01:40:05,669
เอ่อเก็บไว้ มันเป็นของคุณ
ฉันจะซื้ออันใหม่

1261
01:40:05,752 --> 01:40:08,589
ฉันจะคิดออก
วิธีการชำระเงินในภายหลัง

1262
01:40:08,673 --> 01:40:10,963
ดูแล.

1263
01:40:17,310 --> 01:40:21,060
โอ้แม่ง ฉันลืม.
เอลเลนอยู่ที่การประชุมนัดหยุดงาน

1264
01:40:30,660 --> 01:40:33,496
เซอร์ไพรส์!

1265
01:40:34,707 --> 01:40:38,159
เอลเลน!

1266
01:40:38,254 --> 01:40:41,339
- สุขสันต์วันที่ 35 แลร์รี่!
- ดูคุณทุกคนสิ

1267
01:40:41,424 --> 01:40:44,177
โอ้. โอ้แม่

1268
01:40:44,261 --> 01:40:49,506
อ้าว คลิป! พ่อ! โอ้พระเจ้า
ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคนมาก

1269
01:40:49,602 --> 01:40:52,937
- คุณมี?
- โอ้ เอลเลน

1270
01:40:53,023 --> 01:40:56,808
ฉันลืมไปแล้ว
คุณสวยแค่ไหน

1271
01:41:01,534 --> 01:41:04,287
โอ้รอรอจนถึง
ฉันบอกพวกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

1272
01:41:04,372 --> 01:41:06,779
- คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น
- โอ้ที่รัก คลิปบอกเรา..

1273
01:41:06,874 --> 01:41:08,867
ใช้ได้. เราจะจัดการ.
ฉันจะทำงานล่วงเวลา-

1274
01:41:08,961 --> 01:41:12,295
โอ้ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันสามารถหางานใหม่ได้ทุกที่

1275
01:41:12,382 --> 01:41:17,210
ฉันแค่- ฉันดีใจมาก
เพื่อพบทุกคน

1276
01:41:17,305 --> 01:41:20,092
แซมมี่! แซมมี่อยู่ไหน? แซมมี่!

1277
01:41:20,184 --> 01:41:24,478
แซมมี่! มานี่สิ! โอ้แซมมี่!

1278
01:41:24,564 --> 01:41:29,062
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก อ้าว..

1279
01:41:29,154 --> 01:41:31,609
เราจะไปขับรถ
ทั้งสุดสัปดาห์ โอเคไหม?

1280
01:41:31,699 --> 01:41:34,570
เอาล่ะที่รัก

1281
01:41:34,661 --> 01:41:39,074
- คุณแปลกใจจริงๆเหรอ?
- โอ้ ทั้งวันมีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์นะที่รัก

1282
01:41:39,167 --> 01:41:43,581
- คุณหิวไหม?
- ไม่ แต่คุณรู้ไหม ฉันอยากได้กาแฟสักแก้ว

1283
01:41:43,672 --> 01:41:46,675
โอ้ที่รัก ฉันลืมซื้ออะไรสักอย่าง
ขอโทษ. พรุ่งนี้ฉันจะได้เพิ่มอีก

1284
01:41:46,761 --> 01:41:48,753
ฉันสัญญา.

1285
01:41:49,889 --> 01:41:53,674
คลิป! โอ้พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณหรือเปล่า!

1286
01:41:53,770 --> 01:41:57,899
- คุณดูดีมาก
- ร้อนเหรอ?

1287
01:41:57,983 --> 01:42:00,106
ขอบคุณ

1288
01:42:00,194 --> 01:42:03,778
- สุขสันต์วันที่ 35 นะเพื่อน
- คลิป

1289
01:42:03,865 --> 01:42:08,245
นี่คือของขวัญที่แท้จริงของคุณ ฉันให้คุณ
การอาเจียนจะทำให้คุณหมดความสงสัย

1290
01:42:08,330 --> 01:42:12,245
- มันได้ผลใช่ไหม?
- ใช่. เหมือนมีมนต์เสน่ห์

1291
01:42:12,336 --> 01:42:15,088
มันเป็นรถ Gullwing เมอร์เซเดส
คุณชอบมันไหม?

1292
01:42:15,172 --> 01:42:18,459
อ่า คลิปนี้ผมชอบนะ

1293
01:42:19,636 --> 01:42:22,343
ฉันต้องการหนึ่งในนั้นมาโดยตลอด

1294
01:42:22,432 --> 01:42:25,849
- ขอบคุณ.
- เฮ้ เฮ้

1295
01:42:25,936 --> 01:42:28,559
ตรวจสอบวันที่ของฉัน

1296
01:42:28,648 --> 01:42:31,222
เธอเป็นนักฆ่าหรืออะไร?

1297
01:42:32,696 --> 01:42:34,902
เป็นนักฆ่าแน่นอน

1298
01:42:34,989 --> 01:42:37,743
ใช่.

1299
01:42:40,747 --> 01:42:44,118
สวัสดี.

1300
01:42:44,210 --> 01:42:46,583
ฉันจะดื่มเบียร์เบาๆ คลิป

1301
01:42:46,671 --> 01:42:50,255
- แจ็กกี้, ซินดี้ โจ!
- เฮ้ เราไม่อยากขัดจังหวะ

1302
01:42:50,343 --> 01:42:54,592
- ไม่ เข้ามาได้โปรด โปรด.
- ตกลง. การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

1303
01:42:54,683 --> 01:42:58,516
- ว่าไง?
- ดู. หลังจากที่คุณจากไปแล้ว ไนล์และลูอิสสารภาพทุกอย่าง

1304
01:42:58,604 --> 01:43:00,846
- นั่นเป็นทัชดาวน์จริงๆ แลร์รี่
- ก็-

1305
01:43:00,940 --> 01:43:03,859
คุณรู้ไหม? ฟัง.
เราเพิ่งแวะมาเพื่อขอบคุณ

1306
01:43:03,944 --> 01:43:06,151
ฉันหมายถึง
คุณวิ่งออกไปจากที่นั่นเร็วมาก-

1307
01:43:06,240 --> 01:43:09,075
ฉันต้องกลับบ้าน
ฉัน- มันเป็นวันเกิดของฉัน.

1308
01:43:09,160 --> 01:43:11,199
ถ้าอย่างนั้น
ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ

1309
01:43:11,287 --> 01:43:14,906
คณะกรรมการมีมติเป็นเอกฉันท์
เพื่อเสนองานของไนล์ เพนเดอร์ให้กับคุณ-

1310
01:43:15,000 --> 01:43:17,836
รองประธานบริหาร

1311
01:43:17,921 --> 01:43:20,081
ว้าว.

1312
01:43:20,174 --> 01:43:23,758
ก็-ก็แจ็กกี้
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้

1313
01:43:23,846 --> 01:43:28,010
วันนี้มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย ฉัน-
ฉันคงต้องคิดดูก่อน

1314
01:43:28,101 --> 01:43:31,435
- 125,000 เพื่อเริ่มต้นและรถ Mercedes
- ความคิดจบแล้ว

1315
01:43:31,522 --> 01:43:34,310
- มหัศจรรย์!
- โอ้ เยี่ยมมาก ขอบคุณแจ็กกี้

1316
01:43:34,401 --> 01:43:37,605
- เฮ้ คุณหิวเหรอ? คุณกระหายน้ำไหม?
- เฮ้. หมดเวลา.

1317
01:43:37,697 --> 01:43:41,446
- ใช่.
- สวัสดี แลร์รี่

1318
01:43:41,536 --> 01:43:44,491
สวัสดีซินดี้โจ

1319
01:43:44,581 --> 01:43:47,286
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่ามันเป็นวันเกิดของคุณ
ฉันคงจะได้ของบางอย่างมาให้คุณ

1320
01:43:48,795 --> 01:43:52,628
ซินดี้ โจ...
คุณ-คุณได้ให้ฉันมากขึ้นแล้ว...

1321
01:43:52,717 --> 01:43:56,253
กว่าที่คุณจะทำได้
อาจจะรู้จริงๆ

1322
01:43:56,346 --> 01:43:58,755
สุขสันต์วันเกิดนะแลร์รี่

1323
01:43:58,849 --> 01:44:00,843
ขอบคุณ.

1324
01:44:09,572 --> 01:44:11,778
แค่นั้นแหละ.

1325
01:44:11,866 --> 01:44:14,156
นั่นคือวันเกิดปีที่ 35 ของฉัน

1326
01:44:14,245 --> 01:44:16,238
ฉันบอกคุณว่ามันแปลก

1327
01:44:16,332 --> 01:44:19,202
มันแปลกมากฉันอาจ
ไม่ควรบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

1328
01:44:19,293 --> 01:44:21,784
ฉันหมายถึงใครจะเชื่อฉัน?

1329
01:44:21,880 --> 01:44:24,633
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ฉันเชื่อมันเอง

1330
01:44:31,932 --> 01:44:34,389
เยี่ยมมาก เบอร์โรวส์!

1331
01:44:49,164 --> 01:44:53,412
เห็นเกมแล้วเด็กน้อย

1332
01:44:53,502 --> 01:44:57,038
- หยุดพักยาก
- คุณพูดแล้วนาย

1333
01:44:58,217 --> 01:45:02,262
- ฉันเป่ามันได้ดี
- อย่ากังวลกับมันมากเกินไป

1334
01:45:02,346 --> 01:45:06,726
จำไว้ว่าคุณมีเวลาทั้งชีวิต
เพื่อรอคอย

1335
01:45:06,811 --> 01:45:10,264
สิ่งต่างๆจะผ่านไปด้วยดี

1336
01:45:11,526 --> 01:45:14,528
เชื่อฉัน.

1337
01:45:21,623 --> 01:45:24,660
ผายลมเก่า
เขารู้อะไรบ้าๆ นะ?

1338
01:45:28,090 --> 01:45:33,298
<i>คุณเท่านั้น</i>

1339
01:45:33,387 --> 01:45:38,977
<i>สามารถทำให้โลกนี้ดูถูกต้องได้</i>

1340
01:45:40,313 --> 01:45:45,440
<i>คุณเท่านั้น</i>

1341
01:45:45,530 --> 01:45:50,904
<i>สามารถทำให้ความมืดสดใส</i>

1342
01:45:52,246 --> 01:45:58,701
<i>มีเพียงคุณและคุณเท่านั้น</i>

1343
01:45:58,796 --> 01:46:03,959
<i>ทำให้ฉันตื่นเต้นได้เหมือนที่คุณทำ</i>

1344
01:46:05,304 --> 01:46:09,719
<i>และเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความรัก</i>

1345
01:46:09,810 --> 01:46:15,566
<i>สำหรับคุณเท่านั้น</i>

1346
01:46:15,651 --> 01:46:21,443
<i>คุณเท่านั้น</i>

1347
01:46:21,534 --> 01:46:26,577
<i>สามารถทำการเปลี่ยนแปลงในตัวฉันได้</i>

1348
01:46:27,917 --> 01:46:33,044
<i>เพราะมันเป็นความจริง</i>

1349
01:46:33,132 --> 01:46:39,754
<i>คุณคือโชคชะตาของฉัน</i>

1350
01:46:39,850 --> 01:46:46,815
<i>เมื่อคุณจับมือฉันไว้
ฉันเข้าใจ</i>

1351
01:46:46,901 --> 01:46:51,480
<i>ความมหัศจรรย์ที่คุณทำ</i>

1352
01:46:51,574 --> 01:46:55,703
<i>คุณคือความฝันของฉันที่เป็นจริง</i>

1353
01:46:55,787 --> 01:47:01,543
<i>หนึ่งเดียวของฉันและคุณเท่านั้น</i>

1354
01:47:03,506 --> 01:47:08,750
<i>คุณเท่านั้น</i>

1355
01:47:08,847 --> 01:47:15,598
<i>สามารถทำให้โลกนี้ดูถูกต้องได้</i>

1356
01:47:15,689 --> 01:47:20,897
<i>คุณเท่านั้น</i>

1357
01:47:20,987 --> 01:47:27,525
<i>สามารถทำให้ความมืดสดใส</i>

1358
01:47:27,621 --> 01:47:34,076
<i>มีเพียงคุณและคุณเท่านั้น</i>

1359
01:47:34,171 --> 01:47:40,591
<i>ทำให้ฉันตื่นเต้นได้เหมือนที่คุณทำ</i>

1360
01:47:40,679 --> 01:47:45,141
<i>และเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความรัก</i>

1361
01:47:45,227 --> 01:47:50,983
<i>สำหรับคุณเท่านั้น</i>

1362
01:47:51,068 --> 01:47:56,858
<i>คุณเท่านั้น</i>

1363
01:47:56,951 --> 01:48:03,240
<i>สามารถทำการเปลี่ยนแปลงในตัวฉันได้</i>

1364
01:48:03,334 --> 01:48:08,413
<i>เพราะมันเป็นความจริง</i>

1365
01:48:08,507 --> 01:48:15,129
<i>คุณคือโชคชะตาของฉัน</i>

1366
01:48:15,225 --> 01:48:19,176
<i>เมื่อคุณจับมือฉัน</i>

1367
01:48:19,272 --> 01:48:22,309
<i>ฉันเข้าใจ</i>

1368
01:48:22,401 --> 01:48:26,899
<i>ความมหัศจรรย์ที่คุณทำ</i>

1369
01:48:26,990 --> 01:48:31,036
<i>คุณคือความฝันของฉันที่เป็นจริง</i>

1370
01:48:31,120 --> 01:48:36,163
<i>หนึ่งเดียวของฉันและคุณเท่านั้น</i>

1371
01:48:38,630 --> 01:48:44,468
<i>คุณเท่านั้น</i>

1372
01:48:44,555 --> 01:48:50,891
<i>สามารถทำการเปลี่ยนแปลงในตัวฉันได้</i>

1373
01:48:50,980 --> 01:48:56,106
<i>เพราะมันเป็นความจริง</i>

1374
01:48:56,194 --> 01:49:02,698
<i>คุณคือโชคชะตาของฉัน</i>

1375
01:49:02,787 --> 01:49:06,833
<i>เมื่อคุณจับมือฉัน</i>

1376
01:49:06,917 --> 01:49:09,872
<i>ฉันเข้าใจ</i>

1377
01:49:09,963 --> 01:49:14,591
<i>ความมหัศจรรย์ที่คุณทำ</i>

1378
01:49:14,677 --> 01:49:18,723
<i>คุณคือความฝันของฉันที่เป็นจริง</i>

1379
01:49:18,808 --> 01:49:24,396
<i>หนึ่งเดียวของฉันและคุณเท่านั้น</i>

1380
01:49:26,360 --> 01:49:31,603
<i>คุณเท่านั้น</i>

1381
01:49:31,700 --> 01:49:38,451
<i>สามารถทำการเปลี่ยนแปลงในตัวฉันได้</i>

1382
01:49:38,543 --> 01:49:43,668
<i>เพราะมันเป็นความจริง</i>

1383
01:49:43,757 --> 01:49:50,343
<i>คุณคือโชคชะตาของฉัน</i>

1384
01:49:50,432 --> 01:49:54,431
<i>เมื่อคุณจับมือฉัน</i>

1385
01:49:54,521 --> 01:49:57,523
<i>ฉันเข้าใจ</i>

1386
01:49:57,609 --> 01:50:02,107
<i>ความมหัศจรรย์ที่คุณทำ</i>

1387
01:50:02,199 --> 01:50:06,328
<i>คุณคือความฝันของฉันที่เป็นจริง</i>

1388
01:50:06,412 --> 01:50:11,075
<i>หนึ่งเดียวของฉัน</i>

1389
01:50:11,168 --> 01:50:18,834
<i>- คุณ
- หนึ่งเดียวเท่านั้น</i>