1
00:01:23,065 --> 00:01:29,800
4 - 4 вратовръзка в долната част на 9-та. 2 включено, 2 аут и броене 3 и 2 на Джак Елиът
2
00:01:29,920 --> 00:01:32,379
който достигна само .235 по време на редовния сезон
3
00:01:32,499 --> 00:01:35,563
Шон, това наистина е трудно място за Елиът
да бъдеш вътре
4
00:01:36,327 --> 00:01:39,282
Всеки път, когато изкараш тежка година като него
5
00:01:39,402 --> 00:01:43,965
изглежда, че всяко малко зачеркване просто се връща, за да те преследва в момент като този
6
00:01:44,085 --> 00:01:46,910
Хайде Джак! Паркирай го!
7
00:01:48,035 --> 00:01:49,435
Удар три!
8
00:01:48,879 --> 00:01:53,346
4-та топка за удар 3. Това ще се изравни
броенето на 3 и 3
9
00:01:53,898 --> 00:01:56,791
Джак! Хайде, дълъг е сезонът. да тръгваме!
10
00:01:56,911 --> 00:01:57,248
а?
11
00:01:57,368 --> 00:01:59,253
Влезте там и вземете още един хак!
12
00:02:00,064 --> 00:02:02,942
Изглежда, че Елиът наистина е в дупка сега
13
00:02:03,062 --> 00:02:06,417
Да, знаеш, че това е нещото
че Елиът наистина не искаше
14
00:02:06,537 --> 00:02:08,829
да изостават в преброяване като това
15
00:02:09,119 --> 00:02:13,329
Всеки път, когато получите тази трета стачка върху вас
става ужасно трудно за отвръщане
16
00:02:16,585 --> 00:02:18,468
Удар четири!
17
00:02:19,264 --> 00:02:24,376
Удар четири. А този беше денди.
Той наистина се бори там
18
00:02:25,024 --> 00:02:25,713
Джак
19
00:02:27,650 --> 00:02:28,843
Влез тук и удари
20
00:02:29,578 --> 00:02:30,083
Сега
21
00:02:30,650 --> 00:02:31,445
да вървим
22
00:02:33,036 --> 00:02:33,886
Стой там Джак!
23
00:02:39,595 --> 00:02:41,795
Ти човекът Джак, ти човекът!
24
00:02:44,875 --> 00:02:45,675
Пет!
25
00:02:45,533 --> 00:02:48,233
уау Още един форкбол за удар пет
26
00:02:49,526 --> 00:02:54,617
Strike Six!
...колко още мога да гледам това. Лигата има ли решение относно убийството по милост?
27
00:03:04,860 --> 00:03:07,700
Бебе от висшата лига
28
00:03:09,870 --> 00:03:12,790
Махмурлукът от висшата лига настъпва
29
00:03:17,652 --> 00:03:21,333
Какво пихме, като газилион варя?
30
00:03:50,798 --> 00:03:53,638
Голям ден за теб, а приятел?
За първи път в шоуто?
31
00:03:53,870 --> 00:03:55,622
Наглеждаме го с теб
32
00:03:55,638 --> 00:03:58,734
Знаеш как се чувстваш нервен. Мислейки как ще се справиш. Ще се оправиш
33
00:03:58,630 --> 00:04:00,862
Мисля, че всяко представяне трябва да е правилното
34
00:04:00,982 --> 00:04:03,302
или в противен случай се връща към банановата лига
35
00:04:03,422 --> 00:04:07,706
и вашето семейство ще се засрами и красивите сениорита,
36
00:04:07,708 --> 00:04:09,268
просто щяха да ти се кикотят
37
00:04:09,388 --> 00:04:13,721
и децата, които те боготворяха
сега просто издават кози звуци и бягат
38
00:04:13,841 --> 00:04:17,951
Не може да мислиш за онзи Мануел, какво трябва да запомниш сега, Мануел, погледни ме,
39
00:04:18,071 --> 00:04:20,581
Мануел, погледни ме
40
00:04:20,701 --> 00:04:24,006
Бейзболът е игра и игрите са
трябва да е забавно
41
00:04:29,829 --> 00:04:32,314
Ъ-ъ-ъ! Някой да се обади на пожарната!
42
00:04:36,359 --> 00:04:39,282
по дяволите...
Какво е това 500 фута?
43
00:04:39,402 --> 00:04:42,610
Не, това са 480 върха.
кой е той
44
00:04:42,730 --> 00:04:45,716
Това е новобранецът от първата база, Дейвис
Над палмата
45
00:04:48,078 --> 00:04:51,636
А, не се тревожи за това, Джак, човекът има очевидна слабост
46
00:04:52,797 --> 00:04:53,455
какво е това
47
00:04:54,831 --> 00:04:55,706
Криптонит
48
00:04:58,056 --> 00:05:00,041
Всеки може да дърпа топката...
49
00:05:04,052 --> 00:05:06,263
...на тренировка за удари
50
00:05:06,383 --> 00:05:07,217
Джак!
51
00:05:07,738 --> 00:05:08,888
хей док!
52
00:05:10,704 --> 00:05:13,761
Хей Док! Добро утро, радвам се да те видя!
Имам малък проблем Джак
53
00:05:13,881 --> 00:05:14,302
какво?
54
00:05:15,168 --> 00:05:20,859
Ами... Свалиха рекламата на вашата косачка. Чао на цялата кампания. Проблем с изображението
55
00:05:21,228 --> 00:05:21,763
защо
56
00:05:22,077 --> 00:05:24,091
Изглеждам добре, седейки на този трактор!
57
00:05:24,351 --> 00:05:24,847
защо!?
58
00:05:26,058 --> 00:05:26,800
здравей
59
00:05:27,208 --> 00:05:28,648
Хей, недей така! Сега спри това!
60
00:05:27,748 --> 00:05:28,821
Някой вкъщи?
61
00:05:28,941 --> 00:05:32,541
Преди две седмици бяхте из всички вестници и ви заковаваха, правейки сто и двадесет...
62
00:05:32,661 --> 00:05:34,754
4 сутринта, две жени...
63
00:05:34,765 --> 00:05:35,539
Добре, добре
64
00:05:35,550 --> 00:05:38,915
Някак те кара да махаш от твоя Алфи шибана шега Джак
65
00:05:38,946 --> 00:05:39,500
Хей Джак!
66
00:05:40,078 --> 00:05:41,915
Стигна ли чак до тук, за да ми кажеш това?
67
00:05:41,979 --> 00:05:43,871
Хей, Елиът, какво ще кажете за автограф?
68
00:05:43,031 --> 00:05:46,096
Не. Излязох да видя новия си клиент
69
00:06:03,045 --> 00:06:04,395
Джак
70
00:06:05,153 --> 00:06:05,889
Джак
71
00:06:06,801 --> 00:06:07,254
Джак
72
00:06:07,374 --> 00:06:08,350
Какъв Трей?
73
00:06:09,263 --> 00:06:10,571
Скип иска да те види
74
00:06:14,698 --> 00:06:15,842
Имайте приятел
75
00:06:17,884 --> 00:06:19,594
това е добре
76
00:06:20,404 --> 00:06:23,572
Сега, Елиът, знаеш, че мисля за теб, по дяволите
77
00:06:23,592 --> 00:06:27,661
и знаеш, че няма никой в целия проклет свят, който бих предпочел да видя там от стария проклет номер 48
78
00:06:27,662 --> 00:06:33,342
Скип, хайде. Искам да кажа, знам, че не съм точно
напоследък грабвам топката, но дай ми няколко седмици
79
00:06:33,232 --> 00:06:37,312
Исусе Христе Елиът, мога ли да довърша изречение в собствения си проклет офис?
80
00:06:37,432 --> 00:06:39,482
Ей добре
81
00:06:40,284 --> 00:06:43,014
Това дете Дейвис е истинското нещо
Начинът, по който изглежда...
82
00:06:43,134 --> 00:06:44,424
Ааа хайде
83
00:06:44,734 --> 00:06:46,864
За това ли става въпрос?
84
00:06:47,211 --> 00:06:51,771
Искам да кажа, че той е проклет новобранец, за бога
Ще бъдете ли впечатлен от хоумрън на 500 фута?
85
00:06:53,411 --> 00:06:54,121
да...
86
00:06:57,941 --> 00:06:59,909
И така, какво казваш?
87
00:07:00,029 --> 00:07:02,597
Ще ме играеш ли зад това дете?
88
00:07:02,717 --> 00:07:04,025
Ние не бихме ви причинили това
89
00:07:04,145 --> 00:07:07,091
Думата е "слез", Джак
90
00:07:07,311 --> 00:07:10,841
Вижте кой ще вземе договора му
Подредете ги, оставете Джак да направи своя обмен
91
00:07:12,553 --> 00:07:16,013
Не вярвам в това
Аз съм MVP на световните серии
92
00:07:16,133 --> 00:07:18,213
Това беше преди четири години Джак
93
00:07:18,333 --> 00:07:20,763
Постигнахте .235 миналия сезон
94
00:07:20,883 --> 00:07:21,913
Миналия сезон?
95
00:07:22,033 --> 00:07:25,703
Водих този клуб в 9-ия ининг на двойки
през месец август
96
00:07:30,467 --> 00:07:33,271
Майната му, човече, не искам да играя
където не съм желан
97
00:07:34,811 --> 00:07:36,381
Какви са моите избори?
98
00:07:36,261 --> 00:07:37,221
аз съм готов
99
00:07:38,531 --> 00:07:41,241
Няма точно избор Джак
100
00:07:41,911 --> 00:07:45,261
Имахме само един човек, така че... взехме
101
00:07:45,821 --> 00:07:47,441
Наричахме всички Джак
102
00:07:47,561 --> 00:07:50,302
Канада...
Не, не Канада!
Подразбира се
103
00:07:50,254 --> 00:07:51,950
Аз не плащам тези данъци!
104
00:07:53,930 --> 00:07:56,002
Не е Канада
105
00:07:57,026 --> 00:07:58,178
Не Кливланд...
106
00:07:58,410 --> 00:08:00,274
не! Кажете, че не е Кливланд!
107
00:08:01,792 --> 00:08:03,215
Не Кливланд
108
00:08:05,386 --> 00:08:08,013
Обади ни се мениджър в...
109
00:08:08,556 --> 00:08:08,950
какво?
110
00:08:10,665 --> 00:08:11,367
...Япония
111
00:08:12,719 --> 00:08:13,605
Япония?
112
00:08:13,648 --> 00:08:16,489
Да, ъ-ъ... чу-че? чу?
113
00:08:16,609 --> 00:08:17,217
забрави!
114
00:08:17,145 --> 00:08:17,729
Чуничи
115
00:08:17,932 --> 00:08:20,042
не
Аз съм първолига!
116
00:08:20,599 --> 00:08:23,139
Няма начин да играя в Япония!
117
00:08:25,193 --> 00:08:28,687
Ако искаш да играеш Джак този сезон,
ти си Чуничи Дракон
118
00:08:28,850 --> 00:08:30,099
А какво?
119
00:08:30,219 --> 00:08:32,078
Дракон Чуничи
120
00:08:32,288 --> 00:08:35,069
Добре дошли на международното летище Нагоя
121
00:08:42,394 --> 00:08:43,991
Добре дошъл Джак Елиът
122
00:08:43,994 --> 00:08:45,739
Аз съм Йоджи Нишимура
123
00:08:45,894 --> 00:08:47,357
Пристигате освежени?
124
00:08:47,187 --> 00:08:49,288
Пристигане пиян и мъртво уморен
125
00:08:49,408 --> 00:08:51,922
Отлично! Места за ходене, хора за среща!
126
00:08:54,220 --> 00:08:57,356
Г-н Накамура, президент на компанията Chunichi
127
00:08:57,948 --> 00:08:58,704
здрасти
128
00:08:59,314 --> 00:09:01,670
Г-н Никава, вицепрезидент
129
00:09:01,683 --> 00:09:05,196
Не в задния джоб
Това е голяма обида, на която седите
тяхната идентичност
130
00:09:05,316 --> 00:09:06,701
Г-н Сато, касиер
131
00:09:05,904 --> 00:09:06,438
съжалявам
132
00:09:07,595 --> 00:09:08,206
хай
133
00:09:08,414 --> 00:09:10,357
Дайте им визитка в замяна, моля
134
00:09:10,477 --> 00:09:11,969
нямам...
о, чакай
135
00:09:11,599 --> 00:09:13,526
Г-н Ямада, генерален мениджър
136
00:09:13,551 --> 00:09:14,111
хай
137
00:09:14,231 --> 00:09:16,070
Г-н Такахаши, той е в публичното пространство
138
00:09:16,071 --> 00:09:16,551
хай
139
00:09:17,422 --> 00:09:18,452
Ето го
140
00:09:18,932 --> 00:09:23,232
Събирайте ги, разменяйте ги
Покажете ги на приятелите си
141
00:09:23,132 --> 00:09:26,502
Ето го
и никакво сядане на лицето ми!
142
00:09:35,098 --> 00:09:38,021
Номерът ми е 48. Винаги 48
143
00:09:38,051 --> 00:09:39,701
Внимателно изчислено, сега е 54
144
00:09:39,704 --> 00:09:42,984
Какво имаш предвид изчислено?
Брой хоумрънове, които се очаква да постигнете
145
00:09:46,834 --> 00:09:49,854
Той иска да знае какво е било твоето
основната причина да дойдете в Япония?
146
00:09:52,972 --> 00:09:56,532
Да кажем, че имах йени да играя тук
147
00:10:07,889 --> 00:10:10,579
Тя иска да знае какво мислиш
на страната ни?
148
00:10:11,227 --> 00:10:12,797
Вече? ъъ...
149
00:10:13,417 --> 00:10:16,277
Летището е хубаво... ъъъ... предполагам
150
00:10:16,637 --> 00:10:20,007
и има много малки хора, които се разхождат,
говорене, много бързо
151
00:10:29,064 --> 00:10:31,014
Япония какво очакваше?
152
00:10:31,134 --> 00:10:34,527
Къде са всички храмове и оризища?
Тези неща
153
00:10:34,559 --> 00:10:36,231
Това е град
154
00:10:36,543 --> 00:10:40,479
Да, изглежда като Кливланд,
само аз не мога да чета знаците
155
00:10:54,133 --> 00:10:55,809
влез,
влизай
156
00:11:02,653 --> 00:11:04,977
Ще го оправим, нали Йой?
157
00:11:08,167 --> 00:11:08,628
Начало
158
00:11:12,299 --> 00:11:16,037
Лесно се поддържа чиста, просто я измийте с маркуч
веднъж седмично
159
00:11:16,600 --> 00:11:18,366
Това е красив апартамент за Япония
160
00:11:18,486 --> 00:11:20,281
30 долара на вечер, безплатен кабел
161
00:11:20,401 --> 00:11:22,143
час за напускане 11 ч.
162
00:11:22,928 --> 00:11:24,842
съжалявам не ти харесва?
163
00:11:25,078 --> 00:11:26,653
Не, направи добре дете.
164
00:12:04,731 --> 00:12:11,086
Спортът на CNN тази вечер е бейзбол от голямата лига. Нашата игрална история се съсредоточава около феномена новобранец Рики Дейвис от Ню Йорк Янкис
165
00:12:11,163 --> 00:12:15,630
който в първия си мач направи 4 за 5 с 3 хоумръна
и шест RBI
всички резултати...
166
00:12:34,324 --> 00:12:36,178
Кажи ми, че не е това
167
00:12:36,547 --> 00:12:38,042
Това не е
168
00:12:40,354 --> 00:12:43,641
Ти си шефът, но така ли е?
169
00:12:46,740 --> 00:12:47,554
Елиът-сан!
170
00:12:48,219 --> 00:12:49,909
Събуй си обувките човече!
171
00:12:51,784 --> 00:12:54,595
Те се разстройват, ако не си събуеш обувките
172
00:12:55,055 --> 00:12:56,288
да
съжалявам
173
00:12:56,764 --> 00:12:59,517
Би било жалко да проследите килим върху плесента
174
00:13:21,611 --> 00:13:22,437
Насам, моля
175
00:13:22,557 --> 00:13:27,519
Хей, Макс Дюбоа. Тук ме наричат Хамър. Не ме питайте защо
176
00:13:27,550 --> 00:13:28,462
Джак Елиът
177
00:13:28,108 --> 00:13:31,163
Да, знам кой си, човече
Бил съм в Япония, не съм мъртъв.
178
00:13:35,886 --> 00:13:37,427
висящ Тоши, висящ
179
00:13:52,914 --> 00:13:53,417
Джак
180
00:13:58,310 --> 00:14:01,639
Хей, хубава група големи люлеещи се пишки
имаме тук
181
00:14:01,213 --> 00:14:03,096
Ами ще стоплят след сезон-два
182
00:14:03,216 --> 00:14:05,239
Е, не смятам да стоя тук толкова дълго
183
00:14:06,289 --> 00:14:09,143
Това казах преди пет години
184
00:14:10,280 --> 00:14:11,363
Искате ли малко оча?
185
00:14:11,663 --> 00:14:12,235
а?
186
00:14:12,614 --> 00:14:14,540
Това е японски чай
187
00:14:16,041 --> 00:14:20,594
Сега нека да разбера това
ти си американец нали?
188
00:14:20,297 --> 00:14:23,348
Тук аз съм гайджин, също като теб
189
00:14:23,918 --> 00:14:24,648
гайджин?
190
00:14:25,150 --> 00:14:26,975
Все едно да си чернокож у дома
191
00:14:27,174 --> 00:14:28,480
само ние сме по-малко
192
00:14:28,703 --> 00:14:29,308
разбрах
193
00:14:33,410 --> 00:14:34,741
Какво по дяволите е това?
194
00:14:34,994 --> 00:14:37,272
това е първото ти победено бебе
195
00:14:39,605 --> 00:14:41,195
Ще се видим там
196
00:14:48,767 --> 00:14:52,327
Елиът-сан, това е Учияма-сан
вашият мениджър.
197
00:14:54,722 --> 00:14:56,202
Добре дошли в Dragons
198
00:14:59,060 --> 00:14:59,830
съжалявам
199
00:15:00,684 --> 00:15:02,496
Къде ме удряш шефе?
200
00:15:11,574 --> 00:15:15,074
Това ще бъде решено след определяне на вашия
умения в японския бейзбол
201
00:15:17,080 --> 00:15:19,531
Е, има стик, топка и ограда, нали?
202
00:15:28,488 --> 00:15:32,132
Той има много елементи, всички от които трябва да работят в хармония
203
00:15:35,226 --> 00:15:37,315
Трябва да се работи и върху физическото състояние
204
00:15:39,728 --> 00:15:41,629
Също така трябва да обръсне мустаци
205
00:15:42,817 --> 00:15:45,812
Кажете му, че това е начинът, по който ме нае
206
00:15:46,283 --> 00:15:49,063
и ако мустаците ми пречат на замаха ми...
207
00:15:49,595 --> 00:15:50,359
ще го обръсна
208
00:16:03,399 --> 00:16:06,702
Нашият мениджър Учияма-сан беше
Новобранец на годината през 1959 г
209
00:16:06,870 --> 00:16:10,987
MVP през '61, '62 и '63
и '69
210
00:16:11,107 --> 00:16:15,034
Държи рекорда за най-много последователни
хоумрън игри в историята на спорта
211
00:16:15,216 --> 00:16:16,912
7 през '71
212
00:16:17,503 --> 00:16:20,314
Той много се гордее с това
Всички се гордеем с това
213
00:16:20,327 --> 00:16:23,930
Той е най-уважаваният мениджър в цяла Япония
214
00:16:25,026 --> 00:16:29,139
Да, но той се нуждае от капитан Джак, за да го върне у дома
вимпелът Йодж-стер
215
00:16:29,574 --> 00:16:31,142
нека не забравяме това
216
00:16:37,814 --> 00:16:39,615
благодаря ви, благодаря ви!
217
00:16:42,195 --> 00:16:42,900
благодаря
218
00:16:43,573 --> 00:16:45,559
Някой от вас говори американски?
219
00:16:46,083 --> 00:16:53,539
Джак Елиът тук, предлага ви най-доброто в тръпката от висшата лига за момчетата и безплатни карания с мустаци за дамите
220
00:16:55,121 --> 00:16:59,046
Виждал съм безплатни вози с мустаци, предлагани на тениски в Америка
221
00:16:59,303 --> 00:17:02,993
Винаги от момчета, с които не бихте искали да карате
222
00:17:06,252 --> 00:17:07,117
съжалявам
223
00:17:08,962 --> 00:17:11,345
Свободен ли си тази вечер за вечеря?
224
00:17:13,394 --> 00:17:15,345
Пропуснах ли нещо тук?
225
00:17:16,524 --> 00:17:17,949
Каква е уловката?
226
00:17:18,638 --> 00:17:22,236
Няма уловка. Имаме работа за обсъждане
227
00:17:22,997 --> 00:17:24,773
Къде и кога?
228
00:17:24,273 --> 00:17:28,620
Ще те взема от апартамента ти. 9 часа
229
00:17:30,193 --> 00:17:33,626
Моят апартамент
Какво, знаеш ли къде живея?
230
00:17:35,091 --> 00:17:36,247
ОК, ОК!
231
00:17:39,494 --> 00:17:40,907
какво е това
232
00:17:42,052 --> 00:17:42,882
Практикувайте
233
00:17:43,209 --> 00:17:45,241
за какво? Конкурси по руски танци?
234
00:17:46,736 --> 00:17:49,282
хей хей! Без отпуснат пич!
235
00:17:55,737 --> 00:17:57,290
Спокойно момчета, спокойно!
236
00:17:56,975 --> 00:18:00,058
Учияма-сан иска да знае защо не работите с екипа
237
00:18:00,178 --> 00:18:03,644
О, добре, кажи му, че имам лошо колело
238
00:18:06,667 --> 00:18:09,844
Може би вашето колело става по-силно с работата
239
00:18:10,147 --> 00:18:13,523
Кажете на шефа, че имам собствени упражнения
240
00:18:20,367 --> 00:18:23,159
Той каза, че драконите трябва да работят заедно за хармония
241
00:18:26,944 --> 00:18:30,822
и ако не можете да правите екипни упражнения
Нашият екип ще направи вашето
242
00:18:32,687 --> 00:18:33,306
хай
243
00:18:45,119 --> 00:18:46,591
Шапки долу!
244
00:18:48,495 --> 00:18:49,569
Добре, готови ли сте?
245
00:18:50,878 --> 00:18:52,992
Лице, опъни се!
246
00:19:00,548 --> 00:19:01,424
луна...
247
00:19:02,639 --> 00:19:03,900
Упражнение
248
00:19:05,759 --> 00:19:07,266
О, човече, не вярвам в това
249
00:19:07,386 --> 00:19:08,878
Обърни се
250
00:19:15,496 --> 00:19:17,014
Добре, лице отпред
251
00:19:17,925 --> 00:19:19,560
Десен крак, навътре
252
00:19:20,810 --> 00:19:22,527
Десен крак, аут
253
00:19:23,473 --> 00:19:25,027
Десен крак, навътре
254
00:19:25,555 --> 00:19:27,027
Разклатете всичко
255
00:19:27,436 --> 00:19:30,496
Направете hokey pokey!
Обърни се
256
00:19:31,196 --> 00:19:33,276
За това става дума
257
00:19:47,276 --> 00:19:48,836
Това е лудият Макс.
258
00:19:49,904 --> 00:19:53,594
Ние не сме спортисти,
ние сме бейзболни играчи
259
00:19:53,884 --> 00:19:55,424
тренировка за вата
260
00:19:55,854 --> 00:19:56,684
накрая
261
00:20:08,818 --> 00:20:10,148
Всичко е твое, скъпа
262
00:20:10,558 --> 00:20:11,498
йо
263
00:20:15,538 --> 00:20:17,268
Мога да пикая през тази ограда
264
00:20:17,296 --> 00:20:18,864
Да, добре недей
265
00:20:19,778 --> 00:20:22,992
Не плюйте и по терена
смята се за свещено
266
00:20:23,112 --> 00:20:24,398
Поне това са разбрали правилно
267
00:20:41,161 --> 00:20:45,969
Може би повече тежест върху предния крак и повече горната ръка, казва той
268
00:20:46,257 --> 00:20:47,449
благодаря много
269
00:21:01,283 --> 00:21:03,792
Имаш дупка в люлката си, казва той
270
00:21:04,042 --> 00:21:05,597
Бол изглежда не може да го намери
271
00:21:25,260 --> 00:21:26,770
Какво става тук, Макс?
272
00:21:26,890 --> 00:21:30,430
Вероятно иска да види дали си толкова добър с бухалката си, колкото и с устата си
273
00:21:46,613 --> 00:21:47,463
човек...
274
00:21:57,219 --> 00:21:58,779
Какво по дяволите беше това?
275
00:22:02,834 --> 00:22:04,494
Какво, по дяволите, е „шууто“?
276
00:22:05,104 --> 00:22:06,794
Страхотен еквалайзер
277
00:22:06,170 --> 00:22:08,538
(Забележка: shuuto = подобно на обратен плъзгач)
278
00:22:09,484 --> 00:22:10,514
страхотно
279
00:22:11,772 --> 00:22:12,762
добре...
280
00:22:17,044 --> 00:22:17,774
мамка му!
281
00:22:23,006 --> 00:22:24,146
да вървим
282
00:22:43,425 --> 00:22:45,175
Не може да направи това тук
283
00:22:45,195 --> 00:22:46,675
Той ми показа
284
00:22:46,795 --> 00:22:49,239
Не знаеш разликата Макс. Твърде дълго си тук.
285
00:22:49,359 --> 00:22:50,255
Обувки пич
286
00:22:51,304 --> 00:22:54,821
Виж човече, аз трябва да се справя с това, ти трябва да се справиш с това
287
00:23:06,114 --> 00:23:07,890
Какво по дяволите е това?
288
00:23:08,010 --> 00:23:11,664
Рита-сан. Образ на смъртта
289
00:23:21,605 --> 00:23:24,320
Трябва да приберете оборудването, след което да седнете, моля
290
00:23:24,357 --> 00:23:25,971
Съжалявам Джак-сан
Не вярвам в това
291
00:23:27,076 --> 00:23:27,949
какво следва
292
00:23:28,705 --> 00:23:31,117
Ела тук да ми кажеш как да търпя глупости?
293
00:23:34,763 --> 00:23:35,668
Хей Макс!
294
00:23:35,750 --> 00:23:36,418
да
295
00:23:36,730 --> 00:23:39,485
Имам нужда от някой, който да ми каже как да търпя глупости.
296
00:23:48,977 --> 00:23:50,992
О, човече...
297
00:24:12,914 --> 00:24:13,819
какво?
298
00:24:13,939 --> 00:24:16,591
Първо се миеш, после се къпеш
299
00:24:20,940 --> 00:24:23,034
Мразя това място
300
00:24:27,692 --> 00:24:30,031
Чук!
какво има
как си човече
301
00:24:30,051 --> 00:24:32,872
Всичко е наред.
Всички тук е той, Джак Елиът
302
00:24:32,892 --> 00:24:35,020
Е, добре дошли в малката лига Месо
303
00:24:35,060 --> 00:24:38,412
Хей Рай. как си Все още ли пиеш момчета с кичка?
304
00:24:38,422 --> 00:24:42,059
Не се тревожи за това месо. Всички сме в един отбор тук, нали момчета?
305
00:24:41,770 --> 00:24:42,820
точно така
306
00:24:42,917 --> 00:24:45,703
Абсолютно
Алън Евън
Добре дошъл на борда, радвам се да те видя, човече
307
00:24:45,823 --> 00:24:47,746
Лайл Маси
Радвам се да се запознаем с Джаксън
308
00:24:47,761 --> 00:24:51,011
Били Стивънс Джак, беше с Ориолс.
Разбира се, Били. как върви
309
00:24:51,131 --> 00:24:57,493
Е, след като свикнеш да спиш в кутии за обувки и да преследваш храната си около масата, тук е кошмар, а?
310
00:24:57,613 --> 00:24:59,863
Аха истинска история
Хей, вижте го момчета. Вижте го!
311
00:24:59,983 --> 00:25:05,387
Нашето любимо видео!
Хей, хей японски ракетни учени на работа!
312
00:25:12,460 --> 00:25:16,247
От името на The Animal, Hammer, Fly-by, Supersonic и Hit-man
313
00:25:16,367 --> 00:25:18,785
Добре дошли в Япония, г-н БЕСУБОРУ
314
00:25:18,905 --> 00:25:19,798
Господин Какво?
315
00:25:19,918 --> 00:25:21,723
Г-н Бейзбол! Точно тук бебе
316
00:25:21,843 --> 00:25:23,173
хей
точно така!
317
00:25:23,873 --> 00:25:25,298
Прочетете им го Рай
да
318
00:25:27,530 --> 00:25:33,240
Когато го попитаха какви са впечатленията му от новия му мениджър, Елиът отговори: „Имам много да науча от Учияма-сан...“
319
00:25:33,360 --> 00:25:39,330
"...и с радост ще се стремя да захвърля всичките си стари отвратителни начини на мързел и да стана най-добрият под негово ръководство"
320
00:25:39,804 --> 00:25:41,629
Много хармонично от твоя страна Месо
321
00:25:41,749 --> 00:25:42,666
Йоджи
322
00:25:43,142 --> 00:25:45,555
Йоджи ще бъде ли вашият преводач? прав ли съм
323
00:25:45,675 --> 00:25:46,642
точно така
324
00:25:47,067 --> 00:25:51,017
Е, нека ти кажем няколко неща за новите ти съседи тук Джак
325
00:25:51,137 --> 00:25:55,091
Първо имаш своята gaijin ударна зона.
Приблизително с размерите на Buick
326
00:25:55,211 --> 00:25:58,167
и се надявам, че не си донесъл члена си със себе си
327
00:26:04,371 --> 00:26:05,408
Звъняхте ли, г-н Бейзбол?
328
00:26:05,528 --> 00:26:06,645
Звъннах, г-н Умник!
329
00:26:06,765 --> 00:26:10,395
какво? какво? какво какво?
330
00:26:11,270 --> 00:26:12,720
аз не разбирам
331
00:26:12,840 --> 00:26:14,033
Разберете това
332
00:26:16,951 --> 00:26:21,864
Моля ви, виждате ли, всички мъдрости правят да изглеждате неуважителни
333
00:26:22,126 --> 00:26:26,464
Правя това само за теб, за да спася лицето си. Освен това пресата така или иначе пише собствената си история.
334
00:26:26,584 --> 00:26:28,576
Аз ще се справя с пресата
335
00:26:28,696 --> 00:26:33,759
и аз ще се погрижа за лицето си. Вие просто превеждате това, което излиза от него. Разбра ли ме?
336
00:26:35,421 --> 00:26:36,133
хай...
337
00:26:36,459 --> 00:26:36,921
хай?
338
00:26:37,401 --> 00:26:38,626
„Хай“ като „Да“?
339
00:26:38,746 --> 00:26:42,401
или "Хай" като "Разбирам, но няма да направя нищо по дяволите"?
340
00:26:42,726 --> 00:26:45,676
Точно така Йой. Gaijin хваща!
341
00:26:47,401 --> 00:26:49,613
Хей!... Да.
342
00:26:59,525 --> 00:27:01,775
Бъдете веднага долу!
343
00:27:06,787 --> 00:27:08,313
познаваш ли я
344
00:27:08,766 --> 00:27:10,428
хай да
345
00:27:11,303 --> 00:27:12,840
Какви са шансовете ми?
346
00:27:13,453 --> 00:27:16,078
Много торенти.
Говори английски Йоджи.
347
00:27:16,940 --> 00:27:18,928
Заобикалят я трудности
348
00:27:19,302 --> 00:27:23,539
Е, това е историята на моя живот. Защо Япония трябва да е различна?
349
00:27:26,221 --> 00:27:29,658
Какъв бизнес мислите, че имам предвид г-н Елиът?
350
00:27:31,846 --> 00:27:33,346
Е, не бях сигурен
351
00:27:34,120 --> 00:27:35,932
Смешен бизнес?
352
00:27:37,357 --> 00:27:38,682
Маймунска работа?
353
00:27:38,802 --> 00:27:40,994
Хей аз съм нов тук а. Почини ми, става ли?
354
00:27:41,114 --> 00:27:42,782
Не, моля те, кажи ми
355
00:27:43,394 --> 00:27:48,681
Мислеше си, че се опитвам да ти пробия панталоните?
356
00:27:54,433 --> 00:27:55,633
в панталоните ми?
357
00:27:57,570 --> 00:28:00,095
„в гащите“. здравей
358
00:28:01,107 --> 00:28:05,507
Е, откъде идвам
Ако е хубаво момиче
359
00:28:06,146 --> 00:28:11,070
ти се усмихва от трибуните и ти предлага вечеря
360
00:28:11,359 --> 00:28:18,103
обикновено... това означава... че знаеш, че тя е...
361
00:28:18,223 --> 00:28:20,523
Готови ли сте за парти действие?
362
00:28:24,626 --> 00:28:25,739
Евентуално
363
00:28:28,013 --> 00:28:32,323
Съжалявам за недоразумението. Надявам се, че не сте разочаровани.
364
00:28:32,443 --> 00:28:34,053
не
365
00:28:34,905 --> 00:28:35,889
Не, не малко
366
00:28:36,886 --> 00:28:39,054
Нито малко? Г-н Елиът?
367
00:28:40,142 --> 00:28:41,750
Ами може би малко
368
00:28:43,134 --> 00:28:44,622
Наричай ме Джак
369
00:28:46,159 --> 00:28:48,502
добре Джак
370
00:28:50,146 --> 00:28:51,138
„Хирако“
371
00:28:52,570 --> 00:28:53,980
Не, Хироко
372
00:28:54,274 --> 00:28:55,786
Здравей-ро-ко
373
00:28:56,730 --> 00:28:59,426
О, в Япония никога не наливайте питието си
374
00:29:10,783 --> 00:29:15,127
Надявам се, че нямате нищо против. Позволих си да поръчам и за двама ни
375
00:29:15,527 --> 00:29:17,671
Вкусно японско ястие
376
00:29:17,791 --> 00:29:22,473
О, добре, но слушай, без да се обиждаш. Не ям стръв.
377
00:29:22,969 --> 00:29:24,145
стръв?
378
00:29:24,481 --> 00:29:29,521
Да, знаете ли, как го наричате? Знаеш ли сурова риба, такива неща аз... не...
379
00:29:29,754 --> 00:29:30,714
хей
380
00:29:32,057 --> 00:29:33,713
Съжалявам! Малка шега
381
00:29:34,129 --> 00:29:35,689
френски ресторант.
382
00:29:35,953 --> 00:29:39,697
Японско говеждо - най-доброто, което някога ще ядете.
383
00:29:43,110 --> 00:29:44,974
Обзалагам се, че никога не сте били в Канзас Сити?
384
00:29:45,230 --> 00:29:46,070
не...
385
00:29:46,190 --> 00:29:48,286
просто Ню Йорк
386
00:29:48,530 --> 00:29:51,100
Учих в Parsons School of Design
387
00:29:52,406 --> 00:29:56,029
Някой ден се надявам да се върна там с работата си
388
00:29:56,149 --> 00:29:57,077
Това е добре!
389
00:29:58,525 --> 00:30:03,301
Говеждо Кобе. Хранени с бира, масажирани с ръка.
390
00:30:03,547 --> 00:30:07,347
О, трябваше да се запиша да бъда крава тук, вместо играч на топка.
391
00:30:08,811 --> 00:30:12,235
Това е наистина добро. Това е по-добре от Канзас Сити
392
00:30:12,603 --> 00:30:18,371
и знаете ли нещо, трябва да призная, че не исках да ям японски.
393
00:30:19,860 --> 00:30:21,620
Това е много японско
394
00:30:24,544 --> 00:30:29,551
Япония взема най-доброто от целия свят и го прави свое
395
00:30:38,242 --> 00:30:40,592
Правили сте реклами и преди, нали?
396
00:30:40,712 --> 00:30:42,512
Да, разбира се, че имам
397
00:30:42,632 --> 00:30:45,462
Правенето на реклами в Япония не е по-различно
398
00:30:45,582 --> 00:30:48,918
Освен че нямам избор?!
Сигурно се шегуваш...
399
00:30:49,038 --> 00:30:53,557
Страхувам се, че не. Прочетете договора си
400
00:30:55,692 --> 00:30:59,870
Драконите могат да ми дадат лиценз за одобрение, а аз нямам думата в това?
401
00:31:00,853 --> 00:31:05,019
Вие сте собственост на екипа.
Аз съм играч на отбора. Голяма разлика.
402
00:31:05,511 --> 00:31:08,138
Това е в договора ви. повярвай ми
403
00:31:09,081 --> 00:31:14,334
не се притеснявай Ще се погрижа да се появиш по достоен и нормален начин.
404
00:31:14,454 --> 00:31:15,839
Не това е важното.
405
00:31:17,642 --> 00:31:22,711
Драконите ви наемат за вашите умения. Но и за имиджа на отбора
406
00:31:22,831 --> 00:31:26,827
Да, аз съм бейзболен играч, а не проклет талисман.
407
00:31:28,248 --> 00:31:30,413
Не го гледай по този начин
408
00:31:31,519 --> 00:31:36,173
какво? Япония взема най-доброто от целия свят и го прави свое? Е, не този, скъпа
409
00:31:36,293 --> 00:31:41,626
Джак, моля те.
Хей, колко струват два коктейла тук? Около 50 милиарда от тези неща? Това трябва да го покрива.
410
00:31:41,746 --> 00:31:43,516
не си отивай
съжалявам
411
00:31:43,792 --> 00:31:46,065
Бизнесът приключи
412
00:32:02,338 --> 00:32:04,350
къде живея
413
00:32:10,356 --> 00:32:13,766
Добре дошли в загрявката преди играта. да тръгваме!
414
00:32:14,795 --> 00:32:16,331
хей
415
00:32:16,451 --> 00:32:18,666
Изглеждаш добре Макс! Слез долу!
416
00:32:18,786 --> 00:32:20,402
Разклати това нещо бяло момче!
417
00:32:32,904 --> 00:32:33,769
безопасно!
418
00:32:34,618 --> 00:32:37,410
Действителният бейзбол наистина се случва.
419
00:32:37,530 --> 00:32:39,740
Джак, ти си включен.
420
00:32:45,499 --> 00:32:46,482
Същото и за теб
421
00:33:01,590 --> 00:33:03,753
Оуу, висша лига!
422
00:33:05,287 --> 00:33:06,545
Разбрахте това право
423
00:33:20,845 --> 00:33:23,412
Голям си, можеш да удряш, хайде!
424
00:33:25,241 --> 00:33:25,832
Добре
425
00:33:54,580 --> 00:33:57,632
Какво по дяволите прави? Можеше да ни даде преднина!
426
00:33:57,752 --> 00:34:01,118
Ами по-добре свиквай. Защо би искал да рискува? Загуби лице.
427
00:34:01,370 --> 00:34:03,175
С котка като неговата, от какво се страхува?
428
00:34:03,748 --> 00:34:06,585
Да, между другото, ние правим пик-оф ход
429
00:34:06,780 --> 00:34:07,605
Сега!
430
00:34:10,696 --> 00:34:13,194
MISTA BESUBORU TOO FASSU!
431
00:34:14,805 --> 00:34:15,885
благодаря
432
00:34:23,506 --> 00:34:25,536
Имате ли гола снимка на жена си?
433
00:34:26,066 --> 00:34:27,096
Искаш ли да видиш малко?
434
00:34:30,991 --> 00:34:32,451
няма значение
435
00:34:51,933 --> 00:34:53,363
Вън от там!
436
00:34:56,663 --> 00:34:58,663
Тоши!
да
437
00:34:58,783 --> 00:35:01,953
Хей, какво по дяволите правиш? Трябва да се изцапаш. Трябва да развалиш това нещо.
438
00:35:02,073 --> 00:35:03,813
Леко, лека Джак, лека!
439
00:35:03,933 --> 00:35:05,163
Не е той виновен.
440
00:35:05,808 --> 00:35:07,928
Неуважително е да изведеш човек с пързалка
441
00:35:08,298 --> 00:35:09,858
Това са глупости човече
442
00:35:10,688 --> 00:35:12,948
Съжалявам, дете, ще ги вземем следващия ининг.
443
00:35:12,958 --> 00:35:14,518
Ъъъ, няма да има следващ ининг
444
00:35:14,638 --> 00:35:16,347
какво говориш 4 - 4 е
445
00:35:16,467 --> 00:35:18,577
Нито една игра не може да продължи след 15 ининга
446
00:35:20,557 --> 00:35:21,907
И така, кога ще го измислим?
447
00:35:22,897 --> 00:35:24,617
Съжалявам, скъпа, всичко свърши
448
00:35:25,365 --> 00:35:29,515
играта с 4 - 4 топки не може да завърши с проклето равенство!
449
00:35:31,385 --> 00:35:33,175
Хайде човече свърши да тръгваме
450
00:35:36,115 --> 00:35:38,365
Какво правим тук Макс?
451
00:35:38,485 --> 00:35:40,735
Знам какво правя тук.
Какво правиш тук?!
452
00:35:41,161 --> 00:35:45,409
Просто продължавам да си мисля, че някой ще види какво правя тук и ще ми даде шанс в големите.
453
00:35:56,761 --> 00:36:00,249
Моля, не се заблуждавайте от добрата си игра. Все още имаш дупка в люлката си.
454
00:36:01,433 --> 00:36:04,689
Моля, не се заблуждавайте, като си мислите, че това е бейзбол!
455
00:36:05,944 --> 00:36:07,728
Не играйте, за да спечелите...
456
00:36:08,280 --> 00:36:14,168
След гостуване от единадесет игри, в които той отбеляза успешно в десет от игрите
457
00:36:14,360 --> 00:36:17,210
и донесе победата в 5 от игрите
458
00:36:17,658 --> 00:36:21,338
Докато ослепява феновете с уменията и стила си на терена...
459
00:36:21,458 --> 00:36:28,988
...илюстрирано със зрелищно хващане над хардлайн диск, за да затвори вратата срещу лястовиците в четвъртък вечер
460
00:36:29,700 --> 00:36:34,148
...съберете всичко, Джак Елиът наистина се оказва г-н Бейзбол
461
00:36:34,566 --> 00:36:36,658
Някои надписи ne?
да
462
00:36:37,577 --> 00:36:38,560
Не си доволен
463
00:36:38,904 --> 00:36:40,206
Не, не, доволен съм
464
00:36:42,320 --> 00:36:45,023
просто ми се иска да беше в ежедневните новини на Ню Йорк
465
00:36:54,321 --> 00:36:56,612
Голям удар! Честито тяло!
466
00:36:56,732 --> 00:36:57,614
Режи!
467
00:36:59,583 --> 00:37:01,480
Какво?!
Сега какво?
468
00:37:01,991 --> 00:37:03,554
Отново пропусна целта си.
какво?
469
00:37:03,674 --> 00:37:07,928
Ами кажи му да премести знака там, където стоя
470
00:37:08,048 --> 00:37:09,570
Не става така
471
00:37:09,304 --> 00:37:11,329
Хей, това не е моя идея. Не искам да съм тук
472
00:37:11,683 --> 00:37:13,511
Всички са наясно с това
473
00:37:13,631 --> 00:37:15,979
и това е вашата представа за достойно и благородно
474
00:37:16,099 --> 00:37:16,637
така е
475
00:37:16,757 --> 00:37:20,845
казва ти. Хей приятел, още един удар и се махам!
476
00:37:21,056 --> 00:37:24,611
Изчезваш от тук, когато получим изстрела Джак!
477
00:37:26,539 --> 00:37:29,425
Натискането идва, за да се набута, знаеш, че си като всички останали
478
00:37:30,172 --> 00:37:31,297
как е това
479
00:37:31,417 --> 00:37:33,310
Японски начин. Млъкни и го вземи.
480
00:37:35,826 --> 00:37:45,726
Начинът на Джак, „АЗ, АЗ, АЗ“! Понякога приемането и сътрудничеството също са силни страни.
481
00:37:55,909 --> 00:37:57,346
Гигантите не ни победят
482
00:37:58,435 --> 00:38:00,107
Спиш ли в игрите на Giants?
483
00:38:00,295 --> 00:38:01,903
Пропуснах ли нещо тук?
484
00:38:02,023 --> 00:38:03,367
Не се забърквай с него днес Джак
485
00:38:03,808 --> 00:38:07,886
Гигантите са като националния отбор тук. Те почти винаги ни изритат
486
00:38:17,015 --> 00:38:19,148
Вие опозорявате униформата на Драконите
487
00:38:19,268 --> 00:38:20,982
по-нисък от най-долните кучета
488
00:38:20,985 --> 00:38:23,345
По-нисък от най-долните кучета?
хай
489
00:38:23,465 --> 00:38:25,535
Уау!
Това е ниско
490
00:38:30,580 --> 00:38:31,654
тишина!
491
00:38:32,598 --> 00:38:33,905
Хубав треньор по реч
492
00:38:34,500 --> 00:38:35,808
настръхнах
493
00:39:09,698 --> 00:39:11,655
Влизай там приятел
494
00:39:31,884 --> 00:39:32,495
Шууто?
495
00:39:34,629 --> 00:39:35,680
няма проблеми
496
00:39:42,494 --> 00:39:43,816
стачка!
497
00:39:57,056 --> 00:39:58,301
Хайде Иги
498
00:39:58,796 --> 00:40:00,365
това не е колежански бал
499
00:40:02,384 --> 00:40:06,526
Имаш късмет Били.
Но не и в тази лига човече. Половината от тези момчета го опаковат като подарък за вас.
500
00:40:08,704 --> 00:40:09,730
О, не...
501
00:40:11,524 --> 00:40:12,575
човек...
502
00:40:13,639 --> 00:40:15,648
Иги не се гмурка, затова дърпа Итори
503
00:40:15,996 --> 00:40:18,485
Не търси логика тук човече. Това са гигантите.
504
00:40:27,922 --> 00:40:29,144
хайде момчета
505
00:40:29,689 --> 00:40:31,262
Тук се самопобеждаваме
506
00:40:32,625 --> 00:40:33,525
Имаме нужда от малко огън
507
00:40:33,885 --> 00:40:35,225
Имаме нужда от малко камикадзе
508
00:40:35,778 --> 00:40:38,451
малко банзай! Събудете се тук!
509
00:40:40,315 --> 00:40:41,265
да
510
00:40:45,085 --> 00:40:48,565
виждаш ли Не е свършило, докато дебелата дама не запее
511
00:41:04,664 --> 00:41:07,184
Да, Макс! Много хубаво
512
00:41:16,800 --> 00:41:18,296
време
513
00:41:23,792 --> 00:41:25,782
Правилно ли прочетох знака?
514
00:41:29,495 --> 00:41:31,836
Той трябва да премести бегача. Поставете го в позиция да изравни.
515
00:41:31,882 --> 00:41:33,454
Не ми плащаш, за да бъда
516
00:41:42,686 --> 00:41:43,157
какво?
517
00:41:44,833 --> 00:41:45,607
Какво?!
518
00:41:45,829 --> 00:41:46,833
Предлагам ти кифла
519
00:41:46,874 --> 00:41:47,689
Предлагам ти бухалка!
520
00:41:49,559 --> 00:41:50,341
човек...
521
00:42:44,187 --> 00:42:45,367
Шууто
522
00:42:46,329 --> 00:42:47,065
мамка му!
523
00:43:21,145 --> 00:43:27,384
Човече... преди месец бях нюйоркски янки и ето, че ме разбиват топките на японски
524
00:43:29,050 --> 00:43:31,261
Спаси го човече, ще ти трябва
525
00:43:31,674 --> 00:43:36,933
Защото от тази вечер в цяла Япония практикуват Шутос
526
00:43:39,994 --> 00:43:40,984
разбра ме
527
00:43:49,254 --> 00:43:50,674
...просто лош мениджър
528
00:43:51,494 --> 00:43:54,964
О, просто се шегувам шефе. Ти си сбъдната мечта
529
00:43:59,694 --> 00:44:04,054
Беше решено да бъдете глобен с 50 000 йени за неподчинение на вашия мениджър на терена
530
00:44:13,824 --> 00:44:16,454
Също така, 10 000 за неуважение към вашето оборудване
531
00:44:30,234 --> 00:44:31,914
Иска да знае за какво е второто
532
00:44:32,034 --> 00:44:34,094
Това е за следващия път
533
00:44:37,624 --> 00:44:39,844
Чуди се кога ще е следващият път
534
00:44:55,241 --> 00:44:59,811
Напомня се на Uchiyama-san, вие удряте от предния крак и горната ви ръка трябва да дойде повече
535
00:45:09,305 --> 00:45:13,655
Джак-сан, Джак-сан, не трябва да пушиш
536
00:45:13,775 --> 00:45:16,575
Няма ли да ми преведеш спортната страница?
537
00:45:17,055 --> 00:45:18,775
Обичаш да правиш това
538
00:45:18,895 --> 00:45:20,665
Става дума най-вече за твоето задръстване (спад)
539
00:45:20,785 --> 00:45:22,395
Не съм в sRump
540
00:45:22,655 --> 00:45:24,735
Просто имам няколко бавни дни
541
00:45:25,914 --> 00:45:33,164
Вижте удрянето е като приливите и отливите. Има прилив, има отлив. След това отново има прилив.
542
00:45:33,520 --> 00:45:35,930
Отлив с продължителност почти две седмици
543
00:45:36,490 --> 00:45:38,280
Започва да смрадва вашето пристанище
544
00:45:38,400 --> 00:45:40,120
Не съм в проклета криза
545
00:45:45,973 --> 00:45:47,653
Мразя това място
546
00:45:50,223 --> 00:45:50,683
да
547
00:45:50,703 --> 00:45:51,853
Здравей док
548
00:45:51,973 --> 00:45:53,473
Поздрави от Япония
549
00:45:53,593 --> 00:45:54,033
Джак?
550
00:45:54,413 --> 00:45:55,483
Да аз съм
551
00:45:56,133 --> 00:45:57,813
И така, как са нещата у дома
552
00:45:57,933 --> 00:45:59,133
Просто страхотен Джак
553
00:45:59,253 --> 00:46:02,253
Хей, адска връзка. Звучиш сякаш си надолу по улицата
554
00:46:02,373 --> 00:46:04,213
О, иска ми се да бях Док
555
00:46:04,904 --> 00:46:06,554
Слушай, трябва да ме измъкнеш от тук
556
00:46:06,674 --> 00:46:08,124
Съжалявам, приятелю, не мога да направя
557
00:46:08,414 --> 00:46:09,594
във всеки случай не точно сега
558
00:46:09,714 --> 00:46:12,984
не и докато удряте около .200 Джак
559
00:46:13,244 --> 00:46:14,734
в Япония, Джак!
560
00:46:14,854 --> 00:46:16,505
Хайде док
561
00:46:16,625 --> 00:46:19,045
Джак, не мислиш ли, че ще те поканя тук, ако можех?
562
00:46:20,485 --> 00:46:21,725
Да, чувам те
563
00:46:23,095 --> 00:46:24,905
Как е твоят нов клиент Док?
564
00:46:25,204 --> 00:46:27,814
Хайде, Джак, знам, че следиш статистиката му
565
00:46:28,114 --> 00:46:29,894
да, добре, няма да продължи
566
00:46:30,184 --> 00:46:32,524
Обзалагам се, че той няма одобренията, които имах аз
567
00:46:32,644 --> 00:46:33,934
Не, Джак, не го прави
568
00:46:35,621 --> 00:46:36,891
Какво има той Док?
569
00:46:37,011 --> 00:46:40,051
Спайк Лий снима своята реклама на Nike
570
00:46:40,286 --> 00:46:41,996
Ще се видим Джак
571
00:46:42,276 --> 00:46:43,856
Благодаря... Док
572
00:46:52,038 --> 00:46:54,248
Голям удар! Честито тяло!
573
00:47:16,965 --> 00:47:20,693
Видях вашата реклама. Това е... интересно
574
00:47:22,943 --> 00:47:26,444
Това е за пречистени. Измиване на ръцете
575
00:47:26,705 --> 00:47:29,483
Виж, съжалявам за начина, по който постъпих
576
00:47:34,180 --> 00:47:34,903
добре,
577
00:47:36,055 --> 00:47:38,436
това не беше вашата чаша кафе като начало
578
00:47:38,736 --> 00:47:39,248
чай
579
00:47:39,575 --> 00:47:40,784
чаша чай е
580
00:47:42,386 --> 00:47:43,864
Хей, чай
581
00:47:44,620 --> 00:47:45,445
храм?
582
00:47:46,559 --> 00:47:47,474
светилище
583
00:47:49,201 --> 00:47:53,803
Къде са всички онези малки плешиви момчета с чаршафи и прочие?
584
00:47:55,162 --> 00:47:56,557
Това е храм
585
00:47:57,479 --> 00:48:00,461
Храм, правиш принос и се молиш
586
00:48:02,574 --> 00:48:08,166
Хвърляйки пари, звънете на камбаната, за да събудите бога
587
00:48:09,337 --> 00:48:10,918
Пляскай два пъти,
588
00:48:11,206 --> 00:48:12,543
затвори очи,
589
00:48:13,607 --> 00:48:14,471
давай напред
590
00:48:22,428 --> 00:48:23,292
Пляскай два пъти,
591
00:48:23,472 --> 00:48:24,300
затвори очи
592
00:48:24,420 --> 00:48:25,062
Добре, съжалявам
593
00:48:26,561 --> 00:48:29,494
Чувал съм много да идват на линия по мое време.
594
00:48:29,614 --> 00:48:33,664
но "Хироко, заведи ме в храм" е ново
595
00:48:33,784 --> 00:48:35,098
Това не е ред
596
00:48:35,271 --> 00:48:39,473
Мислех, че тази дзен сделка може да ми свърши някаква полза, знаете ли...
597
00:48:39,756 --> 00:48:43,286
бразда по всички тези скали и градини
598
00:48:43,282 --> 00:48:45,484
може би ще хвърли малко светлина върху това какво не е наред с моята люлка
599
00:48:47,239 --> 00:48:49,746
Храмът, който имах предвид, е по-нататък
600
00:48:51,608 --> 00:48:53,970
Ако искате да имате мъдър мозък
601
00:48:54,300 --> 00:48:55,866
нарисувай го тук,
602
00:48:56,918 --> 00:48:58,691
тук, до тук
603
00:48:58,938 --> 00:49:05,341
Ако искате да имате голямо, широко сърце, нарисувайте го тук
604
00:49:10,896 --> 00:49:12,312
Добре, добре съм
605
00:49:13,157 --> 00:49:14,278
Толкова бързо?
606
00:49:14,523 --> 00:49:16,431
Имах визия от какво имам нужда
607
00:49:17,446 --> 00:49:19,618
...и това е?
608
00:49:21,525 --> 00:49:24,818
Е, в началото беше малко размито
609
00:49:25,325 --> 00:49:30,918
но тогава беше като лъч светлина, който го освети
610
00:49:31,341 --> 00:49:32,255
да
611
00:49:32,375 --> 00:49:35,569
това беше най-голямата, най-студената бира, която съм виждал
612
00:49:36,319 --> 00:49:38,025
винаги се шегува.
613
00:49:38,145 --> 00:49:40,369
Хей, дойдох, видях, завъртях го.
614
00:49:41,337 --> 00:49:44,270
Не е достатъчно само да се появиш
615
00:49:44,490 --> 00:49:47,353
Мислех, че деветдесет процента от живота е просто да се появиш
616
00:49:48,565 --> 00:49:53,889
Трябва да приемете, добре дошли и да опитате, преди да можете да научите
617
00:49:54,353 --> 00:49:55,580
Да, скъпа.
618
00:49:55,988 --> 00:49:57,742
не ми се подигравай
619
00:50:01,294 --> 00:50:02,496
Хей, съжалявам!
620
00:50:02,903 --> 00:50:06,099
Не съм като домакиня, тук, за да ви кажа колко сте страхотни.
621
00:50:06,130 --> 00:50:10,715
И аз не съм японец, който очаква от вас, така че охладете джетовете си, става ли?
622
00:50:12,126 --> 00:50:12,900
какво?
623
00:50:17,311 --> 00:50:17,801
добре...
624
00:50:19,789 --> 00:50:24,036
Четири неща, които приемам за себе си:
625
00:50:24,262 --> 00:50:29,854
Проблеми с авторитета, вниманието на комар, лошо дясно коляно
626
00:50:30,518 --> 00:50:32,521
...и проблеми с разбирането на жените
627
00:50:36,642 --> 00:50:39,712
приемането е само първата стъпка
628
00:50:41,963 --> 00:50:44,238
Добре... Добре
629
00:50:46,539 --> 00:50:49,232
имахте видение за бира?
630
00:50:50,978 --> 00:50:51,496
хай
631
00:51:12,569 --> 00:51:13,619
Това беше страхотно
632
00:51:14,324 --> 00:51:15,009
благодаря
633
00:51:16,407 --> 00:51:17,413
няма за какво
634
00:51:17,841 --> 00:51:19,924
Искаш ли да дойдеш за чай?
635
00:51:20,691 --> 00:51:21,836
чай?
да
636
00:51:21,956 --> 00:51:23,025
Не, благодаря
637
00:51:25,106 --> 00:51:25,811
добре
638
00:51:26,528 --> 00:51:27,214
добре
639
00:51:28,120 --> 00:51:29,448
но друга бира...
640
00:51:30,975 --> 00:51:31,831
да, моля
641
00:51:40,732 --> 00:51:42,053
къде отиде
642
00:51:42,173 --> 00:51:43,790
Приготвила съм ти баня
643
00:51:46,128 --> 00:51:49,261
Наистина не съм много къпещ се човек
644
00:51:52,444 --> 00:51:53,275
моля
645
00:51:56,452 --> 00:51:57,056
добре
646
00:52:03,786 --> 00:52:04,724
Без надничане
647
00:52:12,667 --> 00:52:16,220
Уау! Ха-здравей, малко е горещо!
648
00:52:17,922 --> 00:52:18,642
Приеми
649
00:52:19,628 --> 00:52:21,329
... приемам. да, да
650
00:52:36,114 --> 00:52:36,995
приемам
651
00:52:42,120 --> 00:52:44,177
Джак, добре ли е?
652
00:52:44,467 --> 00:52:44,939
какво?
653
00:52:45,454 --> 00:52:46,883
влизаш ли
654
00:52:50,022 --> 00:52:51,538
Не надничам
655
00:53:00,308 --> 00:53:01,780
...хм, Хироко
656
00:53:04,843 --> 00:53:07,598
Кажи ми кой е най-дълбокият ти страх?
657
00:53:08,674 --> 00:53:10,033
Ще го измием.
658
00:53:11,066 --> 00:53:12,496
Моят най-дълбок страх?
659
00:53:15,207 --> 00:53:15,936
да
660
00:53:16,093 --> 00:53:17,828
Е, бяхме в Бостън,
661
00:53:19,206 --> 00:53:24,042
Падаме 3 към 1 и аз се приближавам до чинията, знаете ли. Има двама мъже.
662
00:53:24,869 --> 00:53:28,595
И някой извика: "Хей, Джак. Хайде, паркирай!"
663
00:53:29,912 --> 00:53:32,089
и аз го чух
664
00:53:33,197 --> 00:53:35,329
и аз съм готов, знаеш, че просто стоя там,
665
00:53:35,879 --> 00:53:37,907
взирайки се в бухалката си, сякаш знаеш ли...
666
00:53:40,553 --> 00:53:42,488
и си спомням, че си помислих,
667
00:53:42,608 --> 00:53:45,467
Спомням си точно в този момент
668
00:53:45,587 --> 00:53:46,853
мисля си...
669
00:53:47,971 --> 00:53:49,217
Не пропускайте
670
00:53:50,825 --> 00:53:52,017
Просто не пропускайте.
671
00:53:56,685 --> 00:53:57,844
Целият ми живот
672
00:54:00,160 --> 00:54:03,936
Исках да ударя топката, но изведнъж се опитвам да не пропусна
673
00:54:07,832 --> 00:54:08,544
Вие
674
00:54:09,162 --> 00:54:09,874
ще
675
00:54:10,230 --> 00:54:10,753
удари
676
00:54:14,446 --> 00:54:16,275
Аз съм бейзболист
677
00:54:18,643 --> 00:54:21,092
Цял живот съм бил бейзболист
678
00:54:22,354 --> 00:54:25,783
Дори преди да стана бейзболен играч, бях бейзболен играч
679
00:54:31,021 --> 00:54:32,639
Не мисля, че бих могъл да бъда нещо друго
680
00:54:37,363 --> 00:54:38,728
кажи го:
681
00:54:40,094 --> 00:54:40,842
аз
682
00:54:41,816 --> 00:54:42,457
ще
683
00:54:43,003 --> 00:54:43,585
удари
684
00:54:44,784 --> 00:54:46,293
ще ударя
685
00:54:46,650 --> 00:54:48,382
Мога ли да кажа нещо друго?
686
00:54:50,472 --> 00:54:53,334
Хм... слушай Хироко, имам предвид...
687
00:54:53,454 --> 00:55:00,950
Знам, че това е нещо много... невинно, ъъъ, много японско нещо, което-което правим тук, но
688
00:55:02,698 --> 00:55:04,504
Знаеш, че все още съм гайджин
689
00:55:06,900 --> 00:55:10,225
и един, който не е точно
690
00:55:12,424 --> 00:55:14,502
бях с жена от известно време...
691
00:55:16,284 --> 00:55:19,454
и... малко съм, нали знаеш...
692
00:55:21,438 --> 00:55:22,578
разбираш ли какво имам предвид
693
00:55:23,266 --> 00:55:24,715
приемете го
694
00:55:42,173 --> 00:55:44,900
ще ударя,
ще ударя,
695
00:55:46,078 --> 00:55:46,876
... ще ударя.
696
00:55:50,837 --> 00:55:51,749
ядки!
697
00:55:51,869 --> 00:55:53,174
Хей, Йоджи!
698
00:55:53,294 --> 00:55:54,846
(Бих могъл) да използвам малко помощ тук
699
00:55:55,697 --> 00:55:59,740
Отбиваш проклетата топка тук? Тази топка лъскаше обувките ми
700
00:55:59,860 --> 00:56:00,433
стачка!
701
00:56:03,818 --> 00:56:07,134
Можеш ли да се успокоиш, човече? Казах ти за тези глупости. хайде скъпа
702
00:56:19,140 --> 00:56:19,824
давай
703
00:56:22,374 --> 00:56:23,941
Поемете риск, по дяволите!
704
00:56:36,793 --> 00:56:39,292
безопасно? безопасно?!
705
00:56:40,509 --> 00:56:44,784
Кракът ми беше върху чантата. Беше залепен за проклетата чанта.
706
00:56:44,904 --> 00:56:46,409
Точно там, точно там!
707
00:56:46,529 --> 00:56:48,717
Е, може би - добре, може би там
708
00:56:51,151 --> 00:56:52,862
Добре. Справете се с началника.
709
00:56:52,982 --> 00:56:54,886
Джак-сан, затвори си голямата уста
710
00:56:55,892 --> 00:56:57,251
Вие унижавате отбора
711
00:56:58,583 --> 00:57:02,145
Просто изиграйте позицията си и спрете всички глупости веднага! Моля те!
712
00:57:14,307 --> 00:57:15,437
Познаваш Муки
713
00:57:15,893 --> 00:57:16,853
Мукай
714
00:57:16,973 --> 00:57:21,906
Да, съжалявам, това, което си мисля тук, е едно от задълженията на капитан,
715
00:57:22,026 --> 00:57:24,510
и ти си, ти си добър, не ме разбирай погрешно
716
00:57:24,630 --> 00:57:30,247
едно от нещата, които капитанът прави, е да намери малки начини да вдигне отбора, знаете ли...
717
00:57:30,367 --> 00:57:36,019
смеейки се, откъсни мислите на момчетата от проблемите им и им кажи, че е добре да се отпуснат малко
718
00:57:51,903 --> 00:57:53,461
Бейзболът е игра
719
00:57:53,888 --> 00:57:55,741
и игрите трябва да са забавни
720
00:58:10,402 --> 00:58:11,400
Не, Джак.
не!
721
00:58:11,827 --> 00:58:14,107
Наклони шапката, наклони шапката!
722
00:58:14,227 --> 00:58:15,855
не! Джак!
723
00:58:18,857 --> 00:58:21,697
Джак, по дяволите. Той наклони шапката си. Това означава, че не е мислил това.
724
00:58:21,817 --> 00:58:24,832
Не ме интересува дали е изял проклетата си шапка. Имал съм го.
725
00:58:24,833 --> 00:58:25,801
Джак-сан не!
726
00:58:25,811 --> 00:58:26,533
Глупости!
727
00:58:28,989 --> 00:58:34,004
Писна ми от твоите глупости. Не си ли чул нито дума от това, което казах? Вече наистина ме ядосваш.
728
00:58:39,997 --> 00:58:42,163
Сега просто вземете своята база и се заемете с програмата!
729
00:58:42,183 --> 00:58:43,427
Ти също, а Макс?
730
00:58:43,446 --> 00:58:45,811
Знаеш ли едно нещо, което не пропуснах да играя в Щатите?
731
00:58:46,144 --> 00:58:47,968
Търпяше готини като теб.
732
00:58:48,352 --> 00:58:50,632
Сега вече дори нямам това!
733
00:59:11,602 --> 00:59:12,762
По дяволите!
734
00:59:16,252 --> 00:59:18,626
Вземам шефа на моята база. Вземам базата си.
735
00:59:19,644 --> 00:59:22,731
Виж, не го видях да наклони проклетата си шапка, нали?
736
00:59:34,199 --> 00:59:35,159
Върви ги хлапе.
737
01:00:12,443 --> 01:00:15,945
Барабанистът се справя добре без вашата помощ
738
01:00:16,315 --> 01:00:18,826
Е, трябва да направя нещо, изглежда не искаш да говориш с мен.
739
01:00:21,161 --> 01:00:22,797
Почти стигнахме
740
01:00:25,865 --> 01:00:29,921
Баща ти знае ли, че сме го правили?
741
01:00:31,830 --> 01:00:35,582
Не обсъждам сексуалния си живот с него.
не
742
01:00:36,384 --> 01:00:40,287
но аз съм голямо момиче. Мога да правя каквото искам.
743
01:00:41,902 --> 01:00:44,693
Ами Хироко, според моя опит
744
01:00:45,661 --> 01:00:50,451
всички момичета винаги са малки момичета за бащите си.
745
01:00:51,357 --> 01:00:57,316
и бащите имат това много специално отношение, че лежат на момчето
746
01:00:57,436 --> 01:01:00,224
което го прави на малкото им момиченце
747
01:01:01,265 --> 01:01:04,914
и се обзалагам, че това е нещо като международно отношение
748
01:01:06,350 --> 01:01:10,134
Надявам се, че двамата ще намерите други неща за обсъждане.
749
01:01:10,714 --> 01:01:13,468
Е, знаете, вече се забавлявам толкова много.
750
01:01:17,865 --> 01:01:19,400
Ние сме тук
751
01:01:56,661 --> 01:01:58,884
Те вече ме обичат, мога да кажа.
752
01:02:11,940 --> 01:02:12,678
какво?
753
01:02:13,294 --> 01:02:14,321
Приеми.
754
01:02:14,441 --> 01:02:15,694
аз съм аз съм
755
01:02:15,814 --> 01:02:20,196
Страхотни са. Особено дядо. Каква картичка!
756
01:02:24,893 --> 01:02:25,837
Ъ-ъ-о...
757
01:02:29,208 --> 01:02:32,165
Това е страхотно, Хироко, просто страхотно...
758
01:02:31,110 --> 01:02:32,016
Приеми.
759
01:02:31,792 --> 01:02:33,445
Не, не приемам!
760
01:02:34,201 --> 01:02:35,957
За какво, по дяволите, си мислеше?
761
01:02:37,246 --> 01:02:38,871
Мислех си за теб
762
01:02:38,991 --> 01:02:40,505
Мислеше ли за мен?
763
01:02:41,065 --> 01:02:42,943
Тогава защо, по дяволите, не ми каза, че баща ти е шефът?
764
01:02:43,063 --> 01:02:43,989
Не началника.
765
01:02:45,306 --> 01:02:46,959
Не сме на стадиона
766
01:02:47,976 --> 01:02:49,686
Наричайте ме Учияма, моля.
767
01:02:52,889 --> 01:02:53,945
Уау
768
01:02:55,730 --> 01:02:57,728
Ти хитрец!
769
01:02:58,391 --> 01:02:59,559
Учияма, моля те.
770
01:02:59,679 --> 01:03:01,362
Сдържахте се през цялото това време
771
01:03:01,482 --> 01:03:06,479
Аз съм японски мениджър на японски бейзболен отбор, за който се съгласихте да играете.
772
01:03:07,348 --> 01:03:10,971
Твой дълг е да научиш моите пътища. Не обратното.
773
01:03:11,251 --> 01:03:14,875
Различен език. Същото отношение. да вървим
774
01:03:14,995 --> 01:03:16,192
Не можем!
775
01:03:17,154 --> 01:03:20,741
не можем. Би било голяма обида да си тръгна.
776
01:03:20,861 --> 01:03:24,029
Голямата обида тук е начинът, по който ме настроихте.
777
01:03:24,441 --> 01:03:29,111
Баба ми се потруди много, за да приготви традиционно ястие.
778
01:03:29,830 --> 01:03:31,157
Хироко е права.
779
01:03:32,343 --> 01:03:33,716
За първи път днес.
780
01:03:34,958 --> 01:03:36,098
питам те...
781
01:03:37,078 --> 01:03:37,835
моля,
782
01:03:39,591 --> 01:03:40,917
моля влезте
783
01:04:08,232 --> 01:04:09,584
Учтиво е
784
01:04:11,808 --> 01:04:12,988
Всичко е наред.
785
01:04:51,269 --> 01:04:51,896
Джак
786
01:05:32,237 --> 01:05:33,367
Ау... човече.
787
01:05:36,076 --> 01:05:37,010
какво?
788
01:05:37,130 --> 01:05:38,261
Лош късмет
789
01:05:50,125 --> 01:05:51,759
какво каза той
790
01:05:53,291 --> 01:05:56,794
Той казва: „Имаш дупка в люлката си“.
791
01:06:00,389 --> 01:06:02,360
Какъвто баща, такъв син, а?
792
01:06:02,949 --> 01:06:05,087
Всеки може да го види освен теб
793
01:06:18,814 --> 01:06:20,860
и ти, Джак!
794
01:06:21,878 --> 01:06:23,354
Порасни!
795
01:06:34,748 --> 01:06:37,148
Ъъъ, Хироко
796
01:06:38,745 --> 01:06:40,789
чакай
Не се занимавай
чакай!
797
01:06:40,909 --> 01:06:45,242
Г-н Елиът. Няма начин да си тръгнеш от тук с нея днес.
798
01:06:45,795 --> 01:06:46,767
какво?
799
01:06:48,559 --> 01:06:49,950
Познавам дъщеря си
800
01:06:51,090 --> 01:06:55,750
Тя беше планирала всичко това. Точно до нейния изход.
801
01:06:57,459 --> 01:07:00,186
Човече, това е някаква работа, която си отгледал.
802
01:07:01,008 --> 01:07:04,763
Майка й я отгледа. Каквато майка, такава дъщеря.
803
01:07:06,098 --> 01:07:09,078
Моля, нека излезем навън.
К?
804
01:07:10,114 --> 01:07:16,708
Ситуацията е следната. Ти няма да играеш бейзбол никъде и аз няма да управлявам
805
01:07:18,044 --> 01:07:20,164
... освен ако не можете да започнете да удряте отново.
806
01:07:21,080 --> 01:07:22,798
Ще те уволнят...
807
01:07:25,619 --> 01:07:26,982
да
защо
808
01:07:32,408 --> 01:07:38,469
Ти беше моят избор и следователно моя отговорност и не успях да те контролирам.
809
01:07:42,636 --> 01:07:44,352
Мислех, че съм изборът на всички?
810
01:07:45,954 --> 01:07:48,737
Ръководството искаше Пийт, Клифтън или Бостън
811
01:07:50,888 --> 01:07:51,749
Не мамка му...
812
01:07:54,325 --> 01:07:55,753
Защо ме искаше?
813
01:07:57,193 --> 01:07:58,622
Погледнах касетите
814
01:08:00,779 --> 01:08:04,389
Клифтън е стабилен, но никога няма да си върне топ играта.
815
01:08:07,052 --> 01:08:10,899
Бяхте небрежен, но ви оставаше голям сезон
816
01:08:11,800 --> 01:08:13,294
поне така си мислех.
817
01:08:14,542 --> 01:08:15,513
прав ли бях
818
01:08:15,961 --> 01:08:17,620
Хей, касетите не лъжат
819
01:08:18,808 --> 01:08:19,966
Искаш ли да разбереш?
820
01:08:24,381 --> 01:08:25,061
да
821
01:08:26,563 --> 01:08:27,197
К
822
01:08:30,403 --> 01:08:31,815
трябва да е моят начин
823
01:08:33,324 --> 01:08:34,453
... или магистралата
824
01:08:52,204 --> 01:08:53,914
К, готова съм
825
01:08:54,833 --> 01:08:55,999
Натискайте се!
826
01:08:57,000 --> 01:08:59,832
Хайде, хайде натискай се! хайде, хайде!
827
01:08:59,952 --> 01:09:02,521
Можете да го направите! Трябва да го вземеш!
828
01:09:09,886 --> 01:09:12,322
Хайде, хайде! Сто? добре
829
01:09:14,981 --> 01:09:16,236
Разтягане на лицето сега?
830
01:09:17,364 --> 01:09:18,156
Без майтап.
831
01:09:18,178 --> 01:09:18,881
Без майтап. хай
832
01:09:20,083 --> 01:09:21,278
Какво ще кажете за удрянето?
833
01:09:21,398 --> 01:09:22,795
Все още не е готов за удар.
834
01:09:41,362 --> 01:09:42,378
добре ли си
835
01:09:44,024 --> 01:09:46,657
добре ли си
Можеш ли да ми помогнеш тук...
836
01:09:49,317 --> 01:09:50,775
Съжалявам! Не знаех собствената си сила!
837
01:09:51,212 --> 01:09:51,834
добре ли си
838
01:09:53,024 --> 01:09:54,858
Забравих и силата си.
839
01:10:13,664 --> 01:10:15,558
хей Готов Шефе!
840
01:10:21,289 --> 01:10:23,118
Хайде, хайде, хайде!
841
01:10:24,242 --> 01:10:25,724
Изглеждаш жаден шефе
842
01:10:26,011 --> 01:10:27,505
Какво ще кажеш да те купя бира?
843
01:10:27,770 --> 01:10:29,091
по-късно. Отново
844
01:10:30,747 --> 01:10:32,307
Вече не си забавен
845
01:10:34,853 --> 01:10:37,256
Хайде, хайде, хайде! Вдигни го! Вдигни го!
846
01:10:37,376 --> 01:10:39,494
по-трудно! По-трудно, Джак!
847
01:10:43,905 --> 01:10:45,231
Проклет да съм.
848
01:10:45,351 --> 01:10:46,402
Вкарай задника си в предавка!
849
01:10:46,522 --> 01:10:47,634
Владее английски
850
01:10:47,754 --> 01:10:48,602
мамка му
851
01:10:53,273 --> 01:10:56,913
двадесет. това е достатъчно. Време за почивка
852
01:10:57,343 --> 01:11:00,140
Какво мислиш, че съм? путка?
853
01:11:01,324 --> 01:11:02,686
путка?
854
01:11:04,444 --> 01:11:06,308
Време е за приятен масаж
855
01:11:07,922 --> 01:11:13,032
Хей, шефе, горещата вана беше достатъчна. Честен.
856
01:11:15,620 --> 01:11:16,910
Марика-сан?
857
01:11:19,980 --> 01:11:21,056
Вие, шегаджии
858
01:11:37,795 --> 01:11:39,430
Какво ще кажете за удрянето?
859
01:11:39,803 --> 01:11:41,868
Още не си готов да удариш!
860
01:12:42,983 --> 01:12:44,690
Не искам да участвам в битка
861
01:12:57,827 --> 01:12:59,727
и това...
862
01:13:00,553 --> 01:13:06,942
е френски. Япония не е направила това свое. още не
863
01:13:07,775 --> 01:13:09,014
благодаря
864
01:13:09,737 --> 01:13:10,399
добре
865
01:13:11,719 --> 01:13:14,507
Ъъ... вашите намерения
866
01:13:15,242 --> 01:13:15,999
бяха добри.
867
01:13:16,493 --> 01:13:17,847
Но в бъдещето
868
01:13:17,967 --> 01:13:20,346
Надявам се, че ще ми се доверите
869
01:13:18,506 --> 01:13:20,326
Имаме ли бъдеще?
870
01:13:20,693 --> 01:13:21,554
надявам се
871
01:13:24,973 --> 01:13:25,730
да
872
01:13:26,030 --> 01:13:26,821
Мм-хм
873
01:13:27,292 --> 01:13:29,575
От тук нататък различно
874
01:13:32,292 --> 01:13:33,119
защото
875
01:13:34,174 --> 01:13:35,652
Джак и Хироко
876
01:13:37,296 --> 01:13:39,352
Приемайте се един друг
877
01:13:39,890 --> 01:13:41,312
Това е най-хубавото нещо
878
01:13:56,273 --> 01:13:57,393
Ще се видим довечера
879
01:13:57,797 --> 01:13:58,495
добре
880
01:14:18,241 --> 01:14:22,537
Има ли някаква причина да не можете да ми кажете, че са от един и същ генофонд?
881
01:14:22,657 --> 01:14:23,869
Казах ти Джак-сан
882
01:14:23,989 --> 01:14:25,898
кога добре Кога ми каза?
883
01:14:26,018 --> 01:14:28,667
Казах, "Много торенти."
884
01:14:29,408 --> 01:14:31,163
Заобикалят я трудности.
885
01:14:31,283 --> 01:14:35,282
Вижте, това, че говорите английски, не означава, че говорим един и същ език
886
01:14:35,402 --> 01:14:35,932
Вижте...
887
01:14:37,089 --> 01:14:41,177
Нито едно от тези неща не означава, че тя е дъщеря на Учияма!
888
01:14:41,297 --> 01:14:41,953
Помниш ли?
889
01:14:42,567 --> 01:14:44,899
"Сам ще се погрижа за лицето си",
890
01:14:45,019 --> 01:14:47,290
„Вие просто превеждате това, което излиза от него“
891
01:14:46,214 --> 01:14:48,403
Добре, добре, добре
892
01:14:48,794 --> 01:14:49,914
но в бъдещето
893
01:14:49,414 --> 01:14:50,244
Джак-сан
894
01:14:50,745 --> 01:14:53,185
Искаш съвета на Йоджи за мадамите,
895
01:14:53,715 --> 01:14:56,405
идваш при Йоджи с уважение.
896
01:14:58,355 --> 01:14:58,735
хай
897
01:14:58,985 --> 01:15:01,015
"хай"
Като да?
898
01:15:03,385 --> 01:15:04,285
„Хай“ като „да“.
899
01:15:05,265 --> 01:15:06,075
да
900
01:15:16,426 --> 01:15:18,146
Чакайте малко момчета.
901
01:16:17,186 --> 01:16:17,876
сега,
902
01:16:19,496 --> 01:16:20,796
готов си да удариш
903
01:16:26,770 --> 01:16:28,722
Какво общо има това, по дяволите?
904
01:16:29,930 --> 01:16:32,018
Различна гледна точка. Същата задача.
905
01:16:33,098 --> 01:16:34,794
Намерете топката с бухалката
906
01:16:36,150 --> 01:16:38,236
Искам да удрям бейзболни топки!
907
01:16:39,689 --> 01:16:40,906
какво каза
908
01:16:44,367 --> 01:16:45,723
Казах, че искам да ударя
909
01:16:47,033 --> 01:16:49,569
Ето какво, искам да чуя.
910
01:16:52,086 --> 01:16:52,502
Отново
911
01:17:38,309 --> 01:17:40,373
Чух, че има японска традиция
912
01:17:40,493 --> 01:17:42,388
напийте се и кажете на шефа си
913
01:17:43,116 --> 01:17:44,718
той не може да го има срещу теб
914
01:17:49,489 --> 01:17:53,755
Имаш собствени лоши навици. А именно вашето отношение
915
01:17:55,357 --> 01:17:57,117
Моето отношение?
точно така
916
01:17:58,975 --> 01:18:03,084
Моето отношение дава основата на този отбор.
917
01:18:03,204 --> 01:18:03,811
Глупости.
918
01:18:04,735 --> 01:18:05,423
Глупости?
919
01:18:05,543 --> 01:18:12,490
Глупости. да, така е. Тези деца могат да играят на топка. Това е основата на този отбор.
920
01:18:13,002 --> 01:18:17,150
И знаете ли какво? Те биха могли да бъдат още по-добри, ако не ги изплашите до дяволите.
921
01:18:17,582 --> 01:18:20,472
Толкова сте ги напрегнали, че не могат да вкарат намазан BB в задника си.
922
01:18:22,271 --> 01:18:23,283
Намазана ББ какво?
923
01:18:23,403 --> 01:18:24,542
Грей - чу ме
924
01:18:27,077 --> 01:18:30,117
Правя ги възможно най-добрите!
925
01:18:30,309 --> 01:18:30,749
да
926
01:18:31,085 --> 01:18:31,949
да
927
01:18:32,901 --> 01:18:37,445
Ами опитайте се да оставите каните си да се измъкнат от неприятности понякога. Знаеш ли, може би просто
928
01:18:37,949 --> 01:18:42,357
посегнете надолу и ви покажа нещо малко. Те изненадват адски много.
929
01:18:42,477 --> 01:18:46,389
и някои от вашите момчета, те имат скорост. Нека опънат сингъл. Може и да не...
930
01:18:46,597 --> 01:18:48,605
Нямаше да се налага да бъкате през цялото време!
931
01:18:50,654 --> 01:18:51,102
просто...
932
01:18:51,918 --> 01:18:53,446
нека се забавляват малко
933
01:18:54,310 --> 01:18:57,206
Бейзболът е работа. Не е забавно.
934
01:18:57,326 --> 01:18:58,174
Бейзбол?
935
01:18:59,328 --> 01:19:04,206
Бейзболът е възрастни мъже, на които им се плаща, за да играят игра
936
01:19:05,499 --> 01:19:09,601
Когато си бил малко дете, обзалагам се, че не си взел бухалка и топка, защото си умирал от желание да работиш
937
01:19:10,676 --> 01:19:12,174
кариерата на един играч е достатъчно кратка
938
01:19:13,838 --> 01:19:15,092
Нека му се насладят.
939
01:19:27,624 --> 01:19:29,282
свършихте ли
Не съвсем.
940
01:19:30,602 --> 01:19:31,417
Хироко?
941
01:19:31,708 --> 01:19:33,275
Оставете дъщеря ми настрана от това!
942
01:19:33,395 --> 01:19:35,922
Хей, японска традиция. Всичко, което искам.
943
01:19:36,833 --> 01:19:38,922
Не бихте искали да нарушите традицията, нали?
944
01:19:39,307 --> 01:19:40,290
Сега ме слушай
945
01:19:42,030 --> 01:19:42,832
Хироко
946
01:19:43,458 --> 01:19:47,243
е голяма болка в задника, но какво от това? И ти също
947
01:19:47,636 --> 01:19:49,012
И аз също
948
01:19:50,443 --> 01:19:52,446
и тя е страхотно момиче
949
01:19:53,220 --> 01:19:54,191
...жена
950
01:19:55,075 --> 01:19:57,336
и трябва да й кажеш това някой път
951
01:20:33,990 --> 01:20:37,517
На какво отдавате обновената си сила?
952
01:20:37,755 --> 01:20:39,094
„Голям удар! Щастливо тяло!“
953
01:20:51,161 --> 01:20:52,721
Вие сте на път към
954
01:20:53,003 --> 01:20:56,149
счупвайки рекорда на Учияма-сан за последователни хоумрън игри
955
01:21:00,057 --> 01:21:02,379
има ли търкания между вас двамата?
956
01:21:02,969 --> 01:21:06,950
Мисля, че ъъ... ако това означаваше да победиш Джайънтс, той щеше да е за това
957
01:21:15,908 --> 01:21:19,078
Моши-моши.
Хей, Джак, какво ще кажеш, голямо момче?
958
01:21:19,767 --> 01:21:20,418
док?
959
01:21:20,762 --> 01:21:21,819
Кой друг?
960
01:21:22,372 --> 01:21:24,129
Ами добро утро.
961
01:21:24,411 --> 01:21:29,191
Ъъъ, следобед тук в цивилизацията Спорт, където се надявам да ви видя след няколко дни.
962
01:21:30,427 --> 01:21:31,827
какво говориш
963
01:21:32,245 --> 01:21:35,845
Говоря за това да те върна у дома. Рич Ловет си счупи китката
964
01:21:35,965 --> 01:21:39,112
Доджърс се нуждаят от власт и аз им казах, че ти си човекът.
965
01:21:39,371 --> 01:21:43,683
Прелитам с Хауи Голд от техния фронт офис. Ще бъдем на мача в четвъртък
966
01:21:44,630 --> 01:21:46,252
Хей това е страхотно Док.
967
01:21:46,579 --> 01:21:51,384
Сега те започват голяма серия с Атланта в събота и ти ще си готов да летиш с нас, става ли?
968
01:21:51,838 --> 01:21:54,173
Ще се видим на мача голям човек
969
01:21:57,184 --> 01:21:58,990
Какво е "Страхотен доктор"?
970
01:22:00,908 --> 01:22:05,147
Това беше моят агент. Той прелита с един човек от Доджърс
971
01:22:05,267 --> 01:22:06,498
Те се интересуват.
972
01:22:08,906 --> 01:22:11,081
За следващия сезон?
973
01:22:11,201 --> 01:22:13,649
Не, за следващия уикенд
974
01:22:15,095 --> 01:22:17,159
и... ще отидеш ли?
975
01:22:18,559 --> 01:22:19,985
Е, не би ли на мое място?
976
01:22:23,843 --> 01:22:25,281
Изпрати ми картичка
977
01:22:25,401 --> 01:22:27,738
Ауу, хайде Хироко
978
01:22:27,858 --> 01:22:28,930
"хайде" къде?
979
01:22:29,050 --> 01:22:31,265
Сега, сега, само охладете джетовете си за минута
980
01:22:31,867 --> 01:22:33,895
Температурата на струята е добра.
981
01:22:36,143 --> 01:22:40,222
Хей, виж, знаеш ли, може би ще дойдеш с мен?
982
01:22:41,414 --> 01:22:43,823
Знаеш, че каза, че винаги си искал да се върнеш някой ден.
983
01:22:44,560 --> 01:22:45,040
да
984
01:22:45,160 --> 01:22:45,691
да
985
01:22:45,912 --> 01:22:48,062
с план. С цел.
986
01:22:48,282 --> 01:22:52,829
Не просто да ръкомаха от трибуни като рус Бамбис
987
01:22:53,762 --> 01:22:55,212
Бимбо
988
01:22:56,637 --> 01:23:00,766
Като хайде. Мисля, че просто изпреварваме малко, имам предвид...
989
01:23:02,104 --> 01:23:03,578
нищо не е определено
990
01:23:05,065 --> 01:23:08,014
нещо много определено
991
01:23:09,071 --> 01:23:14,072
категорично, че бейзболът и Джак винаги са преди Хироко и Джак.
992
01:23:14,192 --> 01:23:17,057
Хей, хайде сега, дай ми почивка. Това е моята работа.
993
01:23:17,291 --> 01:23:20,547
Не само работа. Това е кой си ти.
994
01:23:21,247 --> 01:23:24,749
Ти сам ми го каза. Винаги съм бил играч на топка.
995
01:23:24,994 --> 01:23:28,711
още преди да си бил играч на топка. Така че бъди играч на топка.
996
01:23:30,508 --> 01:23:34,548
Но аз не съм ръкавица или прилеп, който опаковаш и вземаш със себе си.
997
01:23:35,976 --> 01:23:37,881
Аз съм жена.
998
01:23:43,993 --> 01:23:45,360
аз ще кажа
999
01:24:50,330 --> 01:24:54,507
Той удря dingers в седем поредни мача и тази вечер той се стреми към рекорда.
1000
01:24:55,515 --> 01:24:57,764
Седем поредни. Последователни игри?
точно така
1001
01:24:57,884 --> 01:25:01,011
Уау, надявам се, че не преча на никого тук.
1002
01:24:58,649 --> 01:24:59,684
извинете ме
1003
01:25:50,899 --> 01:25:54,462
Джак-сан, Мукай-сан иска да говори с теб
1004
01:25:56,662 --> 01:25:58,174
Той иска да знаеш това
1005
01:26:01,050 --> 01:26:02,819
въпреки че в началото той не те хареса
1006
01:26:07,107 --> 01:26:09,245
само че ти си просто още един помощник на гайджини
1007
01:26:12,180 --> 01:26:14,563
но сега те уважава много
1008
01:26:17,058 --> 01:26:19,601
той е научил много от вас как да играе бейзбол
1009
01:26:22,107 --> 01:26:25,191
той наистина вярва, че вие сте истинският г-н Бейзбол
1010
01:26:28,079 --> 01:26:29,763
за счупването на рекорда на Учияма-сан,
1011
01:26:31,581 --> 01:26:32,957
е голямо нещо
1012
01:26:35,009 --> 01:26:37,381
но моля, предизвикайте го
1013
01:26:38,929 --> 01:26:42,971
Mukai-san и всички съотборници ви подкрепят
1014
01:26:47,481 --> 01:26:48,599
А, кажи му
1015
01:27:02,045 --> 01:27:03,964
Длъжник съм ти Мукай!
1016
01:27:17,435 --> 01:27:19,171
Да набием задника!
1017
01:27:43,913 --> 01:27:44,528
Топка
1018
01:27:49,182 --> 01:27:50,334
мамка му
1019
01:27:50,454 --> 01:27:51,593
Той се страхува от теб Джак
1020
01:27:53,651 --> 01:27:54,250
Топка
1021
01:27:57,030 --> 01:27:59,042
Топка три
1022
01:28:10,526 --> 01:28:16,424
хей Поздрави колеги американци. Те не обичат гайджините да им чупят рекордите.
1023
01:28:16,544 --> 01:28:19,215
Има глоба от хиляда долара за всяка стачка, която те нанесат, скъпа
1024
01:28:26,133 --> 01:28:27,361
Той разкъса този
1025
01:28:47,645 --> 01:28:48,933
да
1026
01:28:52,873 --> 01:28:54,163
О, каква пиеса!
1027
01:28:58,144 --> 01:28:59,098
Ще ги вземем
1028
01:29:23,918 --> 01:29:25,510
О, човече
1029
01:29:35,114 --> 01:29:36,480
хей
1030
01:29:37,021 --> 01:29:39,449
Изправи се Итои, той няма да излезе
1031
01:30:10,100 --> 01:30:10,934
Ето го
1032
01:30:11,054 --> 01:30:12,726
Сега купувам пусичките
1033
01:30:12,846 --> 01:30:15,998
Ноно, сега ти притежаваш путките
1034
01:30:16,903 --> 01:30:18,192
Притежавайте путките...
1035
01:30:18,837 --> 01:30:20,331
„Притежавайте путките“ да.
1036
01:30:28,699 --> 01:30:29,187
Топка
1037
01:30:32,634 --> 01:30:35,079
Ако това беше стачка, нямаше да става дума
1038
01:30:39,346 --> 01:30:40,290
Топка две
1039
01:30:49,408 --> 01:30:51,075
Топка три
1040
01:31:00,188 --> 01:31:00,738
какво?
1041
01:31:50,101 --> 01:31:52,877
махай се оттук махай се оттук!
1042
01:31:54,104 --> 01:31:55,465
махай се оттук!
1043
01:32:16,395 --> 01:32:17,991
Усмихнете се Шеф
1044
01:32:18,223 --> 01:32:19,497
и все пак губим
1045
01:32:19,617 --> 01:32:22,055
Хей, изоставаме. Голяма разлика
1046
01:32:22,993 --> 01:32:24,692
Вашият начин не работи
1047
01:32:24,812 --> 01:32:28,245
Тук играем като отбор, шефе. Не се отказвайте от тях сега.
1048
01:32:28,365 --> 01:32:30,356
Айде момичета! Рали шапки
1049
01:32:30,476 --> 01:32:32,888
Рали шапки, хайде, хайде. хайде
1050
01:33:19,988 --> 01:33:21,365
добре ли си
1051
01:33:22,572 --> 01:33:23,647
Наклонете шапката си!
1052
01:33:24,444 --> 01:33:26,051
Наклони шапката си, по дяволите!
1053
01:33:52,074 --> 01:33:53,547
Махни се от мен!
1054
01:33:54,719 --> 01:33:57,146
хайде
1055
01:34:04,815 --> 01:34:07,170
Хей, точно като у дома, а?
1056
01:34:11,675 --> 01:34:13,945
Имате ли гола снимка на жена си?
1057
01:34:14,199 --> 01:34:16,046
Не, но имам някои от твоите
1058
01:35:09,839 --> 01:35:13,173
Хей Макс! Сега трябва да му позволи да удря. нали
1059
01:35:13,671 --> 01:35:16,287
Може да се е отпуснал малко. Все още Учи
1060
01:35:38,572 --> 01:35:40,033
Правилно ли прочетох знака?
1061
01:35:41,096 --> 01:35:42,122
да
1062
01:35:45,927 --> 01:35:47,328
Завъртете се
1063
01:35:48,728 --> 01:35:50,424
Може би ще счупя твоя рекорд
1064
01:35:53,498 --> 01:35:54,754
казах,
1065
01:35:55,768 --> 01:35:56,773
замахвам се
1066
01:35:57,807 --> 01:35:59,507
да началник.
1067
01:36:31,314 --> 01:36:32,666
Хайде Джак, скъпа!
1068
01:36:32,786 --> 01:36:34,480
Джак-сан! давай
1069
01:36:34,850 --> 01:36:36,000
Мацни го!
1070
01:36:56,393 --> 01:36:57,213
безопасно!
1071
01:36:57,333 --> 01:36:58,133
да
1072
01:38:06,256 --> 01:38:08,476
Ще ти струва Шефе!
1073
01:38:19,396 --> 01:38:22,296
Хей, надявам се да си стегнал багажа. Тръгваме от Токио утре по обяд.
1074
01:38:22,416 --> 01:38:23,956
Ще ви хареса да играете в Ел Ей.
1075
01:38:24,076 --> 01:38:25,826
Доджърс ще се възползва добре от вас. повярвай ми
1076
01:38:27,486 --> 01:38:28,796
Имате ли семейство у дома?
1077
01:38:28,916 --> 01:38:30,676
Съпруга и две деца в Джърси.
1078
01:38:30,986 --> 01:38:32,916
Е, откарайте ги до Атланта. Те биха могли да се присъединят към вас там.
1079
01:38:33,036 --> 01:38:34,866
Добре. Хей, благодаря Хауи.
1080
01:38:34,986 --> 01:38:35,776
Мое удоволствие.
благодаря
1081
01:38:36,016 --> 01:38:36,800
Хей Джак,
1082
01:38:39,008 --> 01:38:40,038
Добра игра Джак.
1083
01:38:40,158 --> 01:38:41,978
Не точно. Не можах да взема терена
1084
01:38:42,098 --> 01:38:43,218
Хауи Голд. ЛА Доджърс
1085
01:38:43,338 --> 01:38:44,038
Хей Хауи
1086
01:38:45,758 --> 01:38:48,508
Слушай, Джак, вярно е, че Хауи е...
1087
01:38:48,628 --> 01:38:49,638
Дължа ти един Джак
1088
01:38:50,558 --> 01:38:51,778
И аз също
1089
01:38:53,428 --> 01:38:55,588
Хей, радваш ли се?
1090
01:38:56,038 --> 01:38:56,988
радвам се
1091
01:38:57,108 --> 01:38:58,078
Върнахте се
1092
01:38:58,988 --> 01:39:00,388
върнах се
1093
01:39:00,748 --> 01:39:02,728
Ще се върна там и ще ги ударя над главата ви за нула време
1094
01:39:02,848 --> 01:39:03,578
Знам, че ще го направиш
1095
01:39:03,698 --> 01:39:05,458
Хей, този човек, опита ли да те подпише?
1096
01:39:05,578 --> 01:39:07,476
Ще си помисля
Бъдете внимателни.
1097
01:39:08,616 --> 01:39:09,636
Джак-сан
1098
01:39:11,126 --> 01:39:12,286
Голям началник
1099
01:39:14,916 --> 01:39:16,576
хей Джак-сан!
1100
01:39:20,146 --> 01:39:22,576
Не видях дъщеря си на трибуните
1101
01:39:22,696 --> 01:39:29,436
Да, страхувам се, че някои от вас Учиями са прекалено упорити за това старо момче.
1102
01:39:31,337 --> 01:39:32,427
Упорит
1103
01:39:33,217 --> 01:39:34,267
но си заслужава
1104
01:39:35,087 --> 01:39:35,827
да
1105
01:39:38,287 --> 01:39:39,237
хай
1106
01:39:40,437 --> 01:39:41,887
Кажи ми какво стана
1107
01:39:45,465 --> 01:39:45,961
хай
1108
01:42:08,673 --> 01:42:11,145
Вашият човек все още го има
1109
01:42:11,265 --> 01:42:12,753
Да, той го прави.
1110
01:42:14,865 --> 01:42:17,769
Уау! Какъв изстрел!
Това е дълго
1111
01:42:21,420 --> 01:42:22,252
здравей
1112
01:42:23,380 --> 01:42:29,694
Не. Кажете им да изчакат. Ще изпратя по факса новия комплект след час. добре?
1113
01:42:30,022 --> 01:42:31,366
благодаря чао
1114
01:42:45,170 --> 01:42:46,260
добре
1115
01:42:49,640 --> 01:42:54,210
Добре сега, дръж това рамо вътре, задръж го вътре и просто взриви бедрата си точно през топката
1116
01:42:54,940 --> 01:42:56,040
и се доверете на ръцете си
1117
01:42:58,324 --> 01:42:59,264
Благодаря шефе
1118
01:43:01,804 --> 01:43:02,974
как ме нарече
1119
01:43:03,204 --> 01:43:03,904
Треньор.
1120
01:43:04,904 --> 01:43:05,854
Благодаря, Тренер
1121
01:43:07,634 --> 01:43:08,934
Не, всичко е наред, дете
1122
01:43:09,754 --> 01:43:10,794
Наричайте ме шеф
1123
01:43:11,983 --> 01:43:16,648
Ри и Джунко:
Направи си домашното!