1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:38,866 --> 00:01:43,603 Volt egyszer egy majomkirály - Sun Wukong. 4 00:01:43,604 --> 00:01:46,867 Hihetetlen hatalma volt. 5 00:01:46,907 --> 00:01:50,971 Egyszer óriási felzúdulást keltett a Mennyei Palotában, és feldühítette a Jáde Császárt. 6 00:01:51,512 --> 00:01:52,572 Pimasz majom! 7 00:01:52,573 --> 00:01:55,215 Megszegted a törvényeimet, és megízleled haragomat. 8 00:02:00,220 --> 00:02:01,482 Hm, nekem nagyon édes az íze. 9 00:02:08,328 --> 00:02:10,461 Menj el érte! 10 00:02:27,648 --> 00:02:28,949 Here comes Nezha! 11 00:03:17,728 --> 00:03:18,999 Lő! 12 00:03:29,209 --> 00:03:30,140 Menj le! 13 00:03:33,874 --> 00:03:39,319 A majomkirály nagy győzelemmel legyőzte az egész Mennyei Hadsereget. 14 00:03:39,820 --> 00:03:45,325 A Nagy Buddha azonban nem szeretett dacot rejtegetni a mennyekkel szemben. 15 00:03:49,890 --> 00:03:55,195 Azóta Sun Wukong az Öt Elem Hegye alatt van börtönben 16 00:03:55,970 --> 00:03:58,399 az elmúlt ötszáz évben. 17 00:04:01,201 --> 00:04:04,375 De ne aggódj, Sun Wukong – A nagy bölcs, aki egyenlő a mennyekkel, nem fog meghalni. 18 00:04:04,805 --> 00:04:07,408 Elaludt, ennyi. 19 00:04:12,082 --> 00:04:15,856 Sötétedik, mindenki vissza az útra. 20 00:04:16,787 --> 00:04:18,688 Rendben van! 21 00:04:18,689 --> 00:04:19,620 Menjünk! 22 00:04:19,927 --> 00:04:22,762 Kövesd! 23 00:04:22,763 --> 00:04:24,264 Ügyeljen a lépéseire! 24 00:04:35,506 --> 00:04:36,507 Nem probléma. 25 00:04:37,638 --> 00:04:39,009 Legyen óvatos. 26 00:04:39,039 --> 00:04:40,741 Bejövő hegyi trollok! 27 00:04:42,713 --> 00:04:43,684 Vannak hegyi trollok! 28 00:04:45,045 --> 00:04:45,716 Le a dombról! 29 00:05:51,181 --> 00:05:52,252 Mi az? 30 00:05:57,888 --> 00:05:59,520 Egy gyerek. 31 00:06:05,225 --> 00:06:07,167 Szegény fiú. 32 00:06:08,228 --> 00:06:10,000 honnan jöttél? 33 00:06:16,978 --> 00:06:18,809 Szánalmas baba. 34 00:06:19,800 --> 00:06:22,182 Kegyelmes Buddha. 35 00:07:42,092 --> 00:07:43,494 Bravó! 36 00:07:50,771 --> 00:07:53,504 Nagy! 37 00:07:53,774 --> 00:07:55,736 Sun Wukong, a nagy majomkirály 38 00:08:00,040 --> 00:08:01,382 Harcol a mennyei királyokkal 39 00:08:01,842 --> 00:08:03,613 Nagyszerű! 40 00:08:03,614 --> 00:08:05,715 De Sun Wukong nem hal meg. 41 00:08:05,716 --> 00:08:06,687 Jiang Liuer! 42 00:08:07,788 --> 00:08:09,119 Már megint te vagy? 43 00:08:10,951 --> 00:08:12,252 Fa Ming! 44 00:08:12,660 --> 00:08:13,794 Fegyelmezd a tanítványaidat! 45 00:08:15,497 --> 00:08:16,797 Soha többé ne kerüljön a látókörébe! 46 00:08:28,969 --> 00:08:30,511 Sun Wukong itt van! 47 00:08:35,546 --> 00:08:37,418 Szőrös szörnyeteg! Mondd ki a neved! 48 00:08:37,918 --> 00:08:40,020 Jade joker, vedd el! 49 00:08:49,289 --> 00:08:49,930 Sifu! 50 00:08:50,461 --> 00:08:52,663 Liuer, mit csinálsz? 51 00:08:53,033 --> 00:08:53,894 én vagyok... 52 00:08:54,294 --> 00:08:55,095 alamizsnáért könyörögve. 53 00:08:59,970 --> 00:09:01,872 Kegyelmes Buddha. 54 00:09:04,304 --> 00:09:05,546 Liuer. 55 00:09:05,776 --> 00:09:08,750 Sifu csak remélem, hogy szorgalmas leszel. 56 00:09:08,850 --> 00:09:11,786 Sifu nem lehet mindig melletted egész életedben. 57 00:09:13,154 --> 00:09:14,287 Sifu. 58 00:09:14,288 --> 00:09:18,059 Nekünk, szerzeteseknek csak annyit teszünk, hogy eszünk és megtöltjük a gyomrunkat. 59 00:09:18,426 --> 00:09:20,827 Ez miben más, mint bárki más? 60 00:09:20,828 --> 00:09:22,162 Persze ez nem ugyanaz! 61 00:09:22,163 --> 00:09:25,999 Az alamizsnáért könyörgés csak a kezdete a nagyszerű szerzetessé válásnak. 62 00:09:26,000 --> 00:09:29,437 Meditáció, szútra felolvasása és zen. 63 00:09:32,206 --> 00:09:35,377 Távol az arroganciától és a kapkodástól, légy egy a természettel. 64 00:09:36,143 --> 00:09:39,380 Látod, én Sifu nem jól csinálom ezt? 65 00:09:42,623 --> 00:09:44,986 Hegyi trollok mindenhol ott vannak. 66 00:09:45,152 --> 00:09:47,521 A szútrák szavalása nem riasztja el őket. 67 00:09:47,522 --> 00:09:48,923 Mit tehetsz ellene? 68 00:09:49,223 --> 00:09:50,290 azt akarom... 69 00:09:50,291 --> 00:09:52,693 tanulj kung fu-t és üsd ki a trollokat. 70 00:09:52,694 --> 00:09:53,227 Csend legyen! 71 00:09:56,163 --> 00:09:59,099 Jiang Liuer, most figyelj figyelmesen. 72 00:09:59,100 --> 00:10:00,901 Nekünk, szerzeteseknek, hogy megmentsük a világot, 73 00:10:00,902 --> 00:10:02,569 kis tettekből indulunk ki. 74 00:10:02,570 --> 00:10:05,239 Koncentrálj a meditációra, a zenre és az alamizsnáért koldulásra. 75 00:10:05,255 --> 00:10:08,108 A világ a virág szirmában van, a bölcsesség a levelekben. 76 00:10:08,109 --> 00:10:11,244 Lásd, hidd el, értelmezd. 77 00:10:11,245 --> 00:10:13,279 Minden illúzió. 78 00:10:13,280 --> 00:10:15,682 Az élet egy önmaga által készített illúzió a szívedből. 79 00:10:15,683 --> 00:10:17,584 Egyetlen rossz gondolat kiűzi az összes bölcsességet. 80 00:10:17,585 --> 00:10:19,320 Ne keveredj veszekedni. 81 00:10:19,421 --> 00:10:20,522 Most muszáj... 82 00:10:20,622 --> 00:10:22,789 Tudom, szútrák, zen... 83 00:10:22,790 --> 00:10:23,558 Nem! 84 00:10:23,925 --> 00:10:25,593 Ez az, hogy folytassuk az alamizsnakérést. 85 00:10:27,362 --> 00:10:29,797 Igen, Sifu! 86 00:10:55,289 --> 00:10:57,190 Hegyi trollok közelednek! 87 00:10:57,191 --> 00:11:00,501 Lő! 88 00:11:07,234 --> 00:11:09,904 Megy! 89 00:11:28,055 --> 00:11:28,656 Liuer! 90 00:11:29,323 --> 00:11:31,358 Liuer! 91 00:11:31,359 --> 00:11:32,694 Jiang Liuer! 92 00:11:33,595 --> 00:11:35,630 Egy, kettő, négy... 93 00:11:36,864 --> 00:11:38,500 Ez összesen negyvennyolc. 94 00:11:39,801 --> 00:11:42,002 Ez túlméretezett, vedd ki. 95 00:11:42,003 --> 00:11:44,438 Főnök, még mindig kell egy lány. 96 00:11:44,439 --> 00:11:46,007 Jön egy lány! 97 00:11:51,078 --> 00:11:52,880 Egy lány! 98 00:12:04,225 --> 00:12:06,494 Liuer, mit csinálsz? 99 00:12:07,395 --> 00:12:09,230 Kerüld a bajt... 100 00:12:15,437 --> 00:12:16,537 Sifu, fuss! 101 00:12:16,538 --> 00:12:17,539 Mi történt? 102 00:12:20,041 --> 00:12:22,909 - Sifu, fuss! - Liuer! 103 00:12:22,910 --> 00:12:24,378 Minden a te hibád! 104 00:12:24,379 --> 00:12:26,013 Sifu, errefelé! 105 00:12:50,271 --> 00:12:51,072 Sifu! 106 00:12:51,606 --> 00:12:53,808 Liuer, fuss! 107 00:12:54,542 --> 00:12:55,610 Fut! 108 00:14:31,205 --> 00:14:32,807 Hol van az a gyerek? 109 00:14:33,240 --> 00:14:34,208 Tessék. 110 00:14:38,980 --> 00:14:40,448 te bolond! 111 00:15:07,241 --> 00:15:11,244 Liuer, hol vagy? 112 00:15:11,245 --> 00:15:12,614 Liuer! 113 00:16:18,212 --> 00:16:19,280 Fut! 114 00:19:28,302 --> 00:19:29,804 Mi a rohadt pávián ez? 115 00:19:30,271 --> 00:19:31,973 minek állsz ott? 116 00:19:32,173 --> 00:19:32,907 Menj el érte! 117 00:20:23,324 --> 00:20:24,859 Lovas! 118 00:22:02,524 --> 00:22:03,590 Buddha, te vén barom. 119 00:22:03,591 --> 00:22:05,058 Ötszáz évre bezártál. 120 00:22:05,059 --> 00:22:06,093 Ez nem elég neked? 121 00:22:06,761 --> 00:22:08,017 Ezt nem tudod megtenni. 122 00:22:08,018 --> 00:22:09,531 Én vagyok a Nagy Bölcs! 123 00:22:11,399 --> 00:22:12,367 Mennyországgal egyenlő nagy bölcs! 124 00:22:13,535 --> 00:22:14,402 Ki az? 125 00:22:15,770 --> 00:22:16,838 Gyere ki! 126 00:22:17,939 --> 00:22:18,806 Jelenleg! 127 00:22:20,808 --> 00:22:21,543 Már megint te? 128 00:22:23,177 --> 00:22:25,346 Te tényleg a Mennyország Nagy Bölcse vagy? 129 00:22:26,848 --> 00:22:28,015 Igen, szóval? 130 00:22:29,851 --> 00:22:30,418 Ő az! 131 00:22:30,419 --> 00:22:32,053 Tényleg ő a Nagy Majomkirály! 132 00:22:32,119 --> 00:22:32,920 Nem én vagyok a Nagy Bölcs! 133 00:22:32,920 --> 00:22:33,921 Hülye gyerek! 134 00:22:34,989 --> 00:22:36,186 Nagy Bölcs! 135 00:22:44,966 --> 00:22:45,900 Ott. 136 00:22:48,949 --> 00:22:50,037 Köszönöm Groundhog mester! 137 00:23:01,383 --> 00:23:02,384 Nagy Bölcs! 138 00:23:02,850 --> 00:23:03,985 Várj rám! 139 00:23:12,126 --> 00:23:14,596 Nagy Bölcs, mit keresel itt? 140 00:23:20,067 --> 00:23:20,971 Semmi, egyáltalán semmi. 141 00:23:28,810 --> 00:23:32,313 Nagy Bölcs, az imént láttalak a Buddha szobrával beszélgetni. 142 00:23:32,780 --> 00:23:34,449 Akkor biztosan láttad... 143 00:23:39,253 --> 00:23:40,755 Most kapj el, te hülye kölyök! 144 00:23:46,260 --> 00:23:47,261 Nagy Bölcs! 145 00:23:49,263 --> 00:23:50,632 Biztos találkozott magával Buddhával! 146 00:23:53,535 --> 00:23:56,904 Mondd, Buddha hall engem, amikor elmondom a szútrát? 147 00:23:57,204 --> 00:23:58,906 Igen. Biztos vagyok benne, hogy képes rá. 148 00:23:59,574 --> 00:24:01,543 Az öreg mindenki dolgába szereti beleütni az orrát. 149 00:24:04,145 --> 00:24:06,747 Nagy Bölcs, ismerned kell a varázslatot! 150 00:24:06,748 --> 00:24:07,715 tudom. 151 00:24:09,617 --> 00:24:12,487 Sun Wukong – a mennyországgal egyenlő nagy bölcs. 152 00:24:12,633 --> 00:24:15,221 Öntött vas tűzszemekkel. 153 00:24:15,222 --> 00:24:18,324 A halhatatlan, aki hetvenkétszer képes átalakulni. 154 00:24:18,325 --> 00:24:22,096 A Somersault Cloud százezer mérföldre visz. 155 00:24:26,868 --> 00:24:29,136 Húzz le egy szál levegőt és fújd ki. 156 00:24:30,905 --> 00:24:33,007 Hogyhogy nem lesz semmi? 157 00:24:33,441 --> 00:24:34,308 Apropó, Nagy Bölcs, 158 00:24:34,309 --> 00:24:36,444 neked is van Power Pole. 159 00:24:37,277 --> 00:24:41,247 Ez a rúd súlya tízezer font lehet. 160 00:24:41,248 --> 00:24:44,118 Hol van az a sarkod, Nagy Bölcs? 161 00:24:44,786 --> 00:24:46,888 Minden történet azt mondja, hogy a füledbe rejtetted! 162 00:24:48,255 --> 00:24:49,323 Mutasd meg! 163 00:24:50,191 --> 00:24:51,058 Mutasd meg! 164 00:24:51,258 --> 00:24:52,693 Te hülye kisgyerek! 165 00:24:52,694 --> 00:24:56,431 Ha tovább és tovább fecsegsz, fel fogod robbanni az agyam! 166 00:24:56,664 --> 00:24:58,099 Nem tudnál békén hagyni? 167 00:24:58,800 --> 00:24:59,934 Rendben van. 168 00:25:00,368 --> 00:25:02,236 Nincs több kérdés az Erőpólusról! 169 00:25:03,304 --> 00:25:06,107 Nagy Bölcs, valóban három szeme van a Háromszemű Istennek? 170 00:25:11,879 --> 00:25:13,214 Ez csodálatos! 171 00:25:14,114 --> 00:25:17,684 Nagy Bölcs, Juling Istennek valóban megvan az óriás ereje? 172 00:25:17,685 --> 00:25:18,753 Igen. 173 00:25:18,820 --> 00:25:20,887 A Négy Mennyei Király valóban testvérek? 174 00:25:20,888 --> 00:25:22,189 Nem, ők nővérek! 175 00:25:22,590 --> 00:25:24,458 Akkor Nezha fiú? 176 00:25:24,459 --> 00:25:25,493 Ő egy lány. 177 00:25:25,660 --> 00:25:26,928 A Pagoda Kingnek van pagodája? 178 00:25:27,128 --> 00:25:27,829 Nem! 179 00:25:28,062 --> 00:25:30,097 - Akkor vannak emberek a pagodában? - Jesszus, ne! 180 00:25:58,426 --> 00:25:59,826 Te könyörtelen Sun Wukong! 181 00:25:59,827 --> 00:26:03,964 Én, a Hegyek Ura vagyok itt, hogy vigyázzak rátok, Nagy Buddha parancsára. 182 00:26:03,965 --> 00:26:05,833 Hogy merészelsz menekülni! 183 00:26:06,133 --> 00:26:08,939 Te? Szó szerint olyan buta vagy, mint egy doboz kő! 184 00:26:09,339 --> 00:26:11,372 Nos, most, hogy látod, itt vagyok, 185 00:26:11,373 --> 00:26:13,074 miért nem mész el egyedül? 186 00:26:15,242 --> 00:26:18,279 Sun Wukong, még mindig magán viseled Buddha büntetésének jelét. 187 00:26:18,513 --> 00:26:21,849 Te csak egy haszontalan majom vagy! 188 00:26:22,349 --> 00:26:24,318 Mi az elavult hozzáállásod? 189 00:26:24,552 --> 00:26:27,889 Az öklöm össze fog törni... 190 00:26:32,126 --> 00:26:33,394 Állj! Átkozott majom! 191 00:27:27,449 --> 00:27:27,982 Az a varázslat! 192 00:27:54,341 --> 00:27:55,743 Nem mész sehova! 193 00:28:32,279 --> 00:28:33,448 Ne mozdulj. 194 00:29:07,982 --> 00:29:09,784 Nagy Bölcs, látod. 195 00:29:46,320 --> 00:29:50,391 Az Öt Elemben a hegyben furcsa lények laknak. 196 00:29:50,392 --> 00:29:53,928 A Sárkány őrzőjét elengedték? 197 00:29:55,096 --> 00:29:56,229 Felség. 198 00:29:56,230 --> 00:30:00,040 Azt akarod mondani, hogy ez a szőrös arcú majom Sun Wukong? 199 00:30:00,468 --> 00:30:05,473 Majd meglátom magam, milyen trükköket tud kihozni. 200 00:30:26,894 --> 00:30:27,862 Nagy Bölcs! 201 00:30:29,664 --> 00:30:30,665 Te is itt vagy! 202 00:30:30,666 --> 00:30:32,667 Azt hittem, soha többé nem talállak meg. 203 00:30:34,736 --> 00:30:36,371 A hegyen hagytalak. 204 00:30:36,404 --> 00:30:38,606 Emlékszem, hogy leestem egy szikláról. 205 00:30:39,073 --> 00:30:42,377 Ott volt az az óriáshal, amely megeszik minket. 206 00:30:44,211 --> 00:30:46,146 Ó, tudom! 207 00:30:46,147 --> 00:30:50,217 A Nagy Bölcs megmentett minket! 208 00:30:51,686 --> 00:30:52,687 Nagy Bölcs! 209 00:30:55,823 --> 00:30:58,760 Köszönjük, hogy megmentettél minket! 210 00:31:10,672 --> 00:31:13,675 Nem, köszönöm, Sifu azt mondta, hogy mi szerzetesek nem együnk húst. 211 00:31:14,175 --> 00:31:15,377 Szerzetesek? 212 00:31:15,810 --> 00:31:18,412 A nevem Jiang Liuer, szerzetes vagyok. 213 00:31:18,413 --> 00:31:20,781 Az én Sifum Fa Ming, a fővárosból, Chang'anból származunk. 214 00:31:20,782 --> 00:31:21,148 én... 215 00:31:21,649 --> 00:31:24,586 Akkor mit csinálsz ezen a "végzet hegyén"? 216 00:31:26,688 --> 00:31:30,190 Azok a szörnyű trollok, gyerekeket rabolnak el! 217 00:31:30,191 --> 00:31:32,225 Beleütköztem. 218 00:31:32,226 --> 00:31:35,135 Aztán a vadállatok utánunk kergettek. 219 00:31:35,397 --> 00:31:37,499 Aztán itt kötöttünk ki. 220 00:31:39,000 --> 00:31:40,511 Szörnyű trollok! 221 00:31:50,478 --> 00:31:52,178 De most már minden rendben van. 222 00:31:52,179 --> 00:31:53,948 Mivel a Nagy Majomkirály a védőnk, 223 00:31:54,081 --> 00:31:55,349 nem félünk semmitől! 224 00:32:04,926 --> 00:32:07,688 Ki fog megvédeni? 225 00:32:09,196 --> 00:32:13,768 Ha leszállunk erről a hegyről, külön utakon megyünk, oké? 226 00:32:14,168 --> 00:32:14,869 De... 227 00:32:17,271 --> 00:32:18,673 Vigyázat, meleg van! 228 00:32:26,147 --> 00:32:27,280 Nagy Bölcs? 229 00:32:27,281 --> 00:32:29,484 Hagyj engem! Amúgy itt fent nagyobb biztonságban vagyok. 230 00:32:33,320 --> 00:32:35,156 Kicsi! 231 00:32:47,234 --> 00:32:49,203 Nagy Bölcs, előttünk van egy templom. 232 00:33:38,285 --> 00:33:39,253 Nagy Bölcs. 233 00:33:42,957 --> 00:33:45,593 Nagy Bölcs! Buddha felfedte varázslatát. 234 00:33:45,960 --> 00:33:46,961 Buddha? 235 00:34:27,802 --> 00:34:30,203 Szörnyeteg, hagyd békén a kislányt! 236 00:34:30,204 --> 00:34:32,172 Ő Sun Wukong, a Mennyország Nagy Bölcse! 237 00:34:32,173 --> 00:34:33,608 "Nagy Bölcs"? 238 00:34:34,376 --> 00:34:37,444 Nem sértődj meg, de ez a csimpánz semmiben sem tűnik „nagyszerűnek”. 239 00:34:37,445 --> 00:34:39,213 Körbejárnám magam, és Pagoda Királynak nevezném magam. 240 00:34:42,249 --> 00:34:44,486 Tényleg azt hiszi, hogy ő Sun Wukong! 241 00:34:45,119 --> 00:34:48,455 Kölyök, tartsd ezt nekem. 242 00:34:48,456 --> 00:34:52,126 Bebizonyítom neked, hogy ez a Nagy Bölcs nem más, mint egy Nagy Hamisítvány. 243 00:35:01,168 --> 00:35:03,971 Majomkirály, lásd ezt! 244 00:35:29,397 --> 00:35:30,798 Tényleg ő az. 245 00:35:34,569 --> 00:35:36,103 Te büdös bolhazsák! 246 00:35:36,904 --> 00:35:39,840 Te vagy az oka annak, hogy lezuhantam ide, ezzel a disznópofával az arcomon! 247 00:35:39,841 --> 00:35:42,108 Nincs mit enni, csak disznómaradékot az elmúlt 500 évben. 248 00:35:42,109 --> 00:35:44,244 Nézd, milyen sovány lettem! 249 00:35:44,245 --> 00:35:46,312 Nem hagyom, hogy megúszd ezt! 250 00:35:46,313 --> 00:35:49,116 Nagyon praktikus hely, ahol meg lehet kapaszkodni. 251 00:35:55,623 --> 00:35:58,626 Ugyanaz a régi Sun Wukong! Dobj félre és menj el! 252 00:36:01,396 --> 00:36:02,597 Ő ezt teszi. 253 00:36:05,266 --> 00:36:08,903 Hát jó szabadulást! Még szerencse, hogy ilyen elnéző vagyok! 254 00:36:09,904 --> 00:36:12,072 Valójában félsz utána menni, igaz? 255 00:36:12,073 --> 00:36:16,911 Nem, elfoglaltságom van, van hova mennem, van ételem, amit el kell lopnom. 256 00:36:17,979 --> 00:36:20,747 Még Groundhog mester is sokkal erősebbnek tűnik, mint a pagodakirály. 257 00:36:20,748 --> 00:36:23,349 Amerikai mormota? Most várj. 258 00:36:23,351 --> 00:36:25,753 Én vagyok a Pagoda Királya, oké? Százezres hadsereget vezetek. 259 00:36:25,820 --> 00:36:28,055 Átváltozhatok azzá, amivé akarok! 260 00:36:28,356 --> 00:36:30,957 És ezzel az orral mérföldekre nyomon tudom követni a bűzt azon a majomon. 261 00:36:30,958 --> 00:36:34,895 Nem tud csak úgy elmenni. Ezúttal nem! 262 00:36:34,896 --> 00:36:36,262 - Tényleg? - Ne pislogj. 263 00:36:36,263 --> 00:36:40,768 PÁRDURRÁ változom magam, és levadászom azt a szőrgolyót. 264 00:36:44,872 --> 00:36:45,507 Mi ez? 265 00:36:46,774 --> 00:36:48,342 Ez tényleg egy párduc! 266 00:36:49,110 --> 00:36:51,412 Menjünk! Fogd el azt a majmot! 267 00:36:51,413 --> 00:36:52,547 Tényleg megyünk? 268 00:36:54,015 --> 00:36:55,783 A Nagy Bölcs nem így járt? 269 00:37:27,615 --> 00:37:30,518 Nagy Bölcs! Ezen az oldalon túl van! 270 00:37:35,156 --> 00:37:36,123 Nagy Bölcs! 271 00:37:36,658 --> 00:37:38,092 Várj meg minket, Nagy Bölcs! 272 00:37:38,826 --> 00:37:39,694 Nagy Bölcs! 273 00:37:40,528 --> 00:37:42,830 A Pagoda King ki akar hívni téged! 274 00:37:44,432 --> 00:37:47,402 Furcsa, éppen akkor volt ott. 275 00:37:48,803 --> 00:37:51,105 Nagy Bölcs, ismeritek egymást? 276 00:37:51,539 --> 00:37:53,741 Tényleg ő a pagodakirály? 277 00:37:54,809 --> 00:37:57,343 Hogy lehet, hogy úgy tűnik... 278 00:37:57,344 --> 00:37:58,646 Úgy tűnik, mint egy disznó. 279 00:38:00,281 --> 00:38:02,717 És hidd el, a disznó fejlődés. 280 00:38:04,886 --> 00:38:07,854 Ám az ő átalakulásai elég sokak voltak. 281 00:38:07,855 --> 00:38:09,524 Nem tudja sokáig csinálni. Csak lélegzetvételig. 282 00:38:10,458 --> 00:38:12,193 És akkor bumm. Vissza egy disznóhoz. 283 00:38:14,762 --> 00:38:16,963 Disznó bácsi! Tessék! 284 00:38:16,964 --> 00:38:18,766 Azt hittem már nem jössz! 285 00:38:19,166 --> 00:38:21,268 Visszajössz ide, hogy megint megdobják az orrodnál? 286 00:38:28,843 --> 00:38:30,831 Hűvös! Másik én lettem! 287 00:38:33,815 --> 00:38:35,417 De nagyobb a hasa. 288 00:38:43,625 --> 00:38:45,660 Ez varázslat! Mégegyszer kérlek! 289 00:38:53,067 --> 00:38:54,802 Nagy Bölcs! Nézze! 290 00:38:59,841 --> 00:39:00,842 Félre az útból! 291 00:39:20,428 --> 00:39:21,429 Maradj vissza! 292 00:39:31,973 --> 00:39:32,840 Ne mozdulj! 293 00:39:34,809 --> 00:39:35,743 Senki sem mozdul! 294 00:39:50,257 --> 00:39:51,459 Nagy Bölcs. 295 00:39:51,926 --> 00:39:54,428 Elijesztetted! 296 00:39:54,429 --> 00:39:56,963 Megölhetted volna magad, oké? 297 00:39:56,964 --> 00:39:59,333 Miért állsz a Fehér Sárkány útjába? 298 00:40:06,574 --> 00:40:07,542 Nem neked, függőágy! 299 00:40:07,543 --> 00:40:10,944 Valószínűleg pont hozzánk vezetted. Te vagy az, akinek sárkányhúsnak kell lennie! 300 00:40:10,945 --> 00:40:12,846 Nem a fülek! Nem bírja tovább az arcom! 301 00:40:12,847 --> 00:40:15,348 Nagy Bölcs, kérlek, kíméld meg! 302 00:40:15,349 --> 00:40:16,750 Az egész az én hibám. 303 00:40:16,751 --> 00:40:17,884 Lássuk, tudnak-e a disznók repülni. 304 00:40:17,885 --> 00:40:18,820 Nem! 305 00:40:18,821 --> 00:40:20,287 Miért beszélsz mindig mellette? 306 00:40:21,055 --> 00:40:23,725 Kipirult a füle! 307 00:40:33,234 --> 00:40:35,736 Nagy Bölcs! A sárkány repül! 308 00:40:35,737 --> 00:40:38,204 Engedd el a füledet, jó? Nincs szükségem erre a visszaélésre, 309 00:40:38,205 --> 00:40:39,741 disznónak lenni elég rossz! 310 00:40:54,155 --> 00:40:56,223 Az a sárkány tényleg tud repülni! 311 00:40:56,824 --> 00:40:59,209 Ez tiszta szabadság, így szárnyalni a felhők között. 312 00:41:00,094 --> 00:41:02,262 Jó lenne, ha tudnék repülni. 313 00:41:02,263 --> 00:41:05,232 Én is csináltam, tudod. Az egész égbolton, nem nagy ügy. 314 00:41:05,325 --> 00:41:09,400 Hogy átrepülhessem a hegyeket és megtaláljam Sifut. 315 00:41:09,937 --> 00:41:13,441 Vidd haza a Kicsit. 316 00:41:14,576 --> 00:41:18,980 Egyszer talán, ha elég bátor vagy. 317 00:41:20,615 --> 00:41:22,353 Then you can go as far as you want. 318 00:41:24,886 --> 00:41:27,157 Nagy Bölcs, mesélnél többet? 319 00:41:31,459 --> 00:41:33,528 Nagy Bölcs. 320 00:41:34,396 --> 00:41:37,431 Ön járt a Sárkány Palotában. A Sárkánykirály humongus? 321 00:41:37,432 --> 00:41:39,667 Igen, de nagyon fukar volt. 322 00:41:40,602 --> 00:41:42,002 Ó, Nagy Bölcs. 323 00:41:42,003 --> 00:41:44,071 Sok sárkány van ezen a világon? 324 00:41:44,105 --> 00:41:45,940 Ahol víz van, ott sárkányok vannak. 325 00:43:21,503 --> 00:43:23,137 Van ott egy fogadó! 326 00:43:23,505 --> 00:43:25,272 Lesz nekik konyhájuk! 327 00:43:27,341 --> 00:43:29,544 Várj rám! 328 00:43:35,550 --> 00:43:37,819 Nagy Bölcs, siess! 329 00:43:50,131 --> 00:43:53,000 Nagy Bölcs, siess! 330 00:43:54,114 --> 00:43:55,236 Maradj és ne mozdulj! 331 00:44:02,944 --> 00:44:04,178 Isten hozott... 332 00:44:08,450 --> 00:44:10,985 Elnézést! Van itthon valaki? 333 00:44:14,789 --> 00:44:16,090 Van itthon valaki? 334 00:44:23,197 --> 00:44:24,566 Nincs itt senki. 335 00:44:26,233 --> 00:44:26,968 Jön... 336 00:44:51,526 --> 00:44:52,460 Valaki itt? 337 00:44:56,631 --> 00:44:58,733 Jó uram, az ön fogadója mellett utazunk, 338 00:44:59,000 --> 00:45:01,234 és szeretném itt tölteni az éjszakát. 339 00:45:01,235 --> 00:45:03,170 Mit költ? 340 00:45:06,474 --> 00:45:09,042 Elnézést kérünk rossz szolgáltatásunktól. 341 00:45:09,043 --> 00:45:10,276 Ne törődj vele. 342 00:45:10,277 --> 00:45:12,947 Csak egy kicsit hülye. 343 00:45:14,949 --> 00:45:17,818 Fiatal Mester, merre tartasz? 344 00:45:17,819 --> 00:45:19,320 Chang'anba megyünk, a fővárosba. 345 00:45:20,388 --> 00:45:22,824 Milyen aranyos kislány! 346 00:45:24,992 --> 00:45:26,160 Siess és hozz teát! 347 00:45:28,596 --> 00:45:29,997 Chang'an, a főváros! 348 00:45:30,632 --> 00:45:33,834 Fiatal Mester, Chang'an nem a legfényesebb hely, ahová menned kell. 349 00:45:33,835 --> 00:45:35,269 Azt hallottuk, hogy a trollok az egész városban vannak. 350 00:45:44,546 --> 00:45:47,248 Trollok! Szörnyeteg! Trollok! 351 00:45:47,749 --> 00:45:48,483 Trollok! 352 00:45:49,183 --> 00:45:51,218 Trollok! Szörnyeteg! Trollok! 353 00:45:51,753 --> 00:45:53,454 Ne félj! 354 00:45:53,455 --> 00:45:54,456 Ők jó emberek. 355 00:45:56,791 --> 00:45:58,258 Kedvesek? 356 00:45:58,259 --> 00:46:00,026 Csak furcsán néznek ki, ez minden. 357 00:46:00,027 --> 00:46:01,995 "Furcsa jóképű", igaz? 358 00:46:01,996 --> 00:46:02,930 Ne aggódj. 359 00:46:02,931 --> 00:46:06,887 Csak itt akarunk tölteni egy éjszakát, és reggel útnak indulunk. 360 00:46:07,669 --> 00:46:09,336 - Tényleg? - Tényleg! 361 00:46:11,105 --> 00:46:12,606 Rendben, akkor kövess engem. 362 00:46:12,607 --> 00:46:13,941 Köszönöm, asszonyom. 363 00:46:20,147 --> 00:46:21,582 Semmi gond, semmi gond. 364 00:46:21,583 --> 00:46:23,751 Hé, hülyének nézel! 365 00:46:26,421 --> 00:46:29,957 Kedves látogatása hálássá teszi szerény fogadómat. 366 00:46:30,625 --> 00:46:31,493 Itt az ágy. 367 00:46:38,099 --> 00:46:41,268 Jó pihenést. Szólj, ha valamire szükséged van. 368 00:46:47,775 --> 00:46:49,677 Miért állsz ott? Dolgozz! 369 00:46:51,112 --> 00:46:52,980 Mi van ezzel a sok sírással? 370 00:46:53,415 --> 00:46:55,783 Kicsi, ne sírj. Aludjunk egy kicsit, jó? 371 00:47:08,129 --> 00:47:11,131 Nézd, még mindig van itt egy Nagy Bölcs! 372 00:47:11,132 --> 00:47:12,400 odaadom neked. 373 00:47:13,267 --> 00:47:14,768 Ő a védelmeződ, 374 00:47:14,769 --> 00:47:16,571 nem fogsz félni semmitől. 375 00:47:34,856 --> 00:47:35,757 Lefekvés ideje. 376 00:47:39,627 --> 00:47:41,363 Hiábavaló! 377 00:48:04,886 --> 00:48:06,654 Itt csend van. 378 00:48:07,789 --> 00:48:10,691 Olyan közel kerültünk az erdő hangjaihoz. 379 00:48:10,692 --> 00:48:13,127 Most nem tudok aludni. 380 00:48:13,961 --> 00:48:16,062 Jobb nekem, 381 00:48:16,063 --> 00:48:17,164 úgyis horkolsz. 382 00:48:17,832 --> 00:48:19,100 Igaz. 383 00:48:20,101 --> 00:48:23,387 Nagy Bölcs, ha valaha megtalálom a Sifumat 384 00:48:23,388 --> 00:48:26,696 és hozd haza a Kicsit, hova mész? 385 00:48:27,875 --> 00:48:28,983 Huaguo Shan - Virágok és Gyümölcsök Hegye. 386 00:48:29,544 --> 00:48:30,478 Virágok és Gyümölcsök Hegye. 387 00:48:30,479 --> 00:48:32,447 Ezt a történetekből ismerem. 388 00:48:33,815 --> 00:48:36,917 A történetek szerint a hegy örömteli hely. 389 00:48:36,918 --> 00:48:39,653 Tele fákkal, gyümölcsökkel és virágokkal. 390 00:48:39,654 --> 00:48:41,823 Gyönyörű természettel körülvéve. 391 00:48:42,123 --> 00:48:47,093 A történetek szerint az őszibarack olyan hatalmas, mint egy tál! 392 00:48:47,094 --> 00:48:48,730 Elhiszel minden történetet, amit hallasz? 393 00:48:54,569 --> 00:48:57,104 Valójában az őszibarack akkora, mint egy medence. 394 00:48:58,540 --> 00:49:00,107 Mint medence! 395 00:49:03,545 --> 00:49:05,713 Milyen messze vagyunk a hegyedtől? 396 00:49:06,548 --> 00:49:07,981 Százezer mérföld! 397 00:49:07,982 --> 00:49:09,851 Egész életemben sétálnom kell, hogy odaérjek. 398 00:49:11,419 --> 00:49:14,488 De ez nem így lenne a Nagy Majomkirály esetében. 399 00:49:14,489 --> 00:49:18,259 Nincs izzadság! Egyetlen ugrással a felhőkön át meg tudnám csinálni... 400 00:49:24,165 --> 00:49:25,199 Nagy Bölcs. 401 00:49:25,733 --> 00:49:29,520 Amikor hazaküldtem a Kicsit, keményen fogok dolgozni a szútrák olvasásával. 402 00:49:30,204 --> 00:49:32,507 Mert azt mondtad, hogy maga Buddha is hall engem. 403 00:49:34,041 --> 00:49:38,145 Hogy imádkozhassak Buddhához, hogy adja vissza varázserejét. 404 00:49:42,584 --> 00:49:45,653 Te kis köcsög, egész nap hülyeségeket motyogsz. 405 00:49:46,020 --> 00:49:50,592 Ne zavard Buddhát a problémáimmal. Lehet, hogy megint bezár. 406 00:50:02,136 --> 00:50:03,705 Talán neki kellene. 407 00:51:14,275 --> 00:51:15,910 mit csinálsz ott? 408 00:51:18,880 --> 00:51:20,247 Miért vagy ilyen feszült? 409 00:51:23,351 --> 00:51:25,387 Biztosan megint ételt lopsz! 410 00:51:27,197 --> 00:51:28,289 Mi történik fent? 411 00:51:31,559 --> 00:51:32,627 Szia. 412 00:51:36,498 --> 00:51:38,165 Mit állsz még ott? 413 00:51:39,501 --> 00:51:40,201 Ide! 414 00:51:51,746 --> 00:51:52,547 Mondd, 415 00:51:54,015 --> 00:51:56,182 mert furcsának találom, 416 00:51:56,183 --> 00:51:58,520 hogy lehet az a majom ilyen veszélyes? 417 00:51:58,920 --> 00:52:00,922 Miért kell ennyire vigyáznunk rá? 418 00:52:04,359 --> 00:52:08,095 Urunk túl óvatos vele kapcsolatban. 419 00:52:09,130 --> 00:52:10,231 hozzád beszélek. 420 00:52:12,033 --> 00:52:13,133 Ha én lennék az Úr, 421 00:52:13,134 --> 00:52:15,236 Egyből megkötözném! 422 00:52:17,238 --> 00:52:18,305 mit csinálsz? 423 00:52:21,242 --> 00:52:22,308 Várjon! 424 00:52:22,309 --> 00:52:24,078 Csak azt mondom, ha! 425 00:52:24,344 --> 00:52:25,656 te bolond! 426 00:52:28,450 --> 00:52:30,752 Ha tönkreteszed Urunk tervét, akkor a játéknak vége! 427 00:52:31,986 --> 00:52:33,087 Várj, várj! 428 00:52:36,958 --> 00:52:39,293 Te átkozott disznó, hogy merészelsz becsapni! 429 00:52:40,261 --> 00:52:41,062 Segítség! 430 00:52:47,502 --> 00:52:49,590 Éreztem, hogy az itteni szolgáltatás szörnyű lesz... de hú. 431 00:53:12,226 --> 00:53:13,027 Takarodj! 432 00:54:00,608 --> 00:54:02,977 Fiatal Mester, hová mész? 433 00:54:38,446 --> 00:54:39,447 Menj, mentsd meg a gyerekeket! 434 00:54:48,756 --> 00:54:50,191 Vegye le a kezét a szalonnámról! 435 00:55:01,936 --> 00:55:02,670 Menj innen! 436 00:55:08,042 --> 00:55:08,743 Megy! 437 00:55:34,569 --> 00:55:35,169 Menjünk! 438 00:55:44,779 --> 00:55:46,047 Hol van az a majom? 439 00:55:51,419 --> 00:55:52,754 Nagy Bölcs! Ide! 440 00:56:08,035 --> 00:56:08,770 Szállj fel a hajóra! 441 00:56:19,381 --> 00:56:20,448 Gyerünk! 442 00:57:09,464 --> 00:57:10,432 Tartsd meg! 443 00:57:32,620 --> 00:57:33,821 Nagy Bölcs! 444 00:57:41,996 --> 00:57:43,431 Nagy Bölcs, látod. 445 00:58:03,751 --> 00:58:05,420 Hagyd békén! 446 00:58:12,627 --> 00:58:14,928 A Nagy Bölcs, mivel egyenlő? 447 00:58:14,929 --> 00:58:17,999 Semmi más, csak egy haszontalan majom. 448 00:58:25,807 --> 00:58:29,811 Fiatal Mester, a szerzeteseknek nem szabad durvának lenniük. 449 00:58:42,123 --> 00:58:46,260 Sun Wukong, újra itt vagy. 450 00:59:35,176 --> 00:59:36,277 Nagy Bölcs! 451 00:59:36,911 --> 00:59:39,547 Kérlek menj és mentsd meg a Kicsit! Nagy Bölcs! 452 00:59:41,051 --> 00:59:42,016 Ő nem az én problémám. 453 00:59:42,517 --> 00:59:44,017 Nagy Bölcs. 454 00:59:44,018 --> 00:59:45,887 Te sem! 455 00:59:46,554 --> 00:59:48,322 A tiéd, te magad gondoskodhatsz róla. 456 00:59:48,756 --> 00:59:50,925 Nem tud. Tudod ezt. 457 00:59:51,058 --> 00:59:52,994 Akarsz a hős lenni? Gyerünk! 458 00:59:53,127 --> 00:59:55,262 Nem kértem, hogy egyikőtökkel is nyergeljek! 459 00:59:59,534 --> 01:00:02,870 De... te vagy a védő! A legendák szerint... 460 01:00:10,111 --> 01:00:11,912 Megyek, hogy megmentsem őt. 461 01:00:11,913 --> 01:00:13,748 Liuer! Ez túl veszélyes számodra! 462 01:00:14,281 --> 01:00:17,318 Sun, nem hagyhatod el ezeket a gyerekeket, most nem. 463 01:00:17,952 --> 01:00:18,753 Majom! 464 01:01:02,483 --> 01:01:04,231 Átkozott majom! 465 01:01:07,969 --> 01:01:10,838 Jaj... ez fáj! 466 01:01:11,305 --> 01:01:14,341 Siess, különben nem jutunk el az Úr szertartására! 467 01:02:06,661 --> 01:02:11,198 Nagy Bölcs, kérlek, menj és mentsd meg a Kicsit! Nagy Bölcs... 468 01:02:11,966 --> 01:02:13,000 én... 469 01:02:14,035 --> 01:02:16,302 Nem akarom ezt! 470 01:02:16,303 --> 01:02:18,973 Ezek az emberek nem más, mint baj! 471 01:02:20,274 --> 01:02:21,543 Nagy Bölcs. 472 01:02:22,143 --> 01:02:23,010 Nagy Bölcs. 473 01:02:26,414 --> 01:02:29,315 Nézd, még mindig itt van a Nagy Bölcs! 474 01:02:29,316 --> 01:02:30,852 Megkaphatod. 475 01:02:39,093 --> 01:02:42,129 Ha ő a védelmeződ, nem fogsz félni semmitől. 476 01:02:43,765 --> 01:02:45,032 Majom! 477 01:02:45,633 --> 01:02:46,534 Majom! 478 01:02:47,234 --> 01:02:48,770 Élsz még? 479 01:02:49,837 --> 01:02:51,406 Mondj valamit! 480 01:02:53,608 --> 01:02:55,810 Tudom, hogy nagyon fáj a nyakam. 481 01:02:56,310 --> 01:02:57,111 De... 482 01:03:00,848 --> 01:03:04,619 Újra király akarsz lenni? Légy az a "Nagy Bölcs", akire a gyerek gondol! 483 01:03:06,454 --> 01:03:09,155 Sun Wukong – A nagy majomkirály. 484 01:03:09,156 --> 01:03:11,992 Öntött vas tűzszemekkel. 485 01:03:11,993 --> 01:03:14,796 Ő a halhatatlan, aki hetvenkét átalakulásra képes. 486 01:03:15,029 --> 01:03:19,066 Egyetlen szaltó százezer mérföldre viszi. 487 01:03:46,861 --> 01:03:47,962 Sertés! 488 01:03:49,196 --> 01:03:51,211 Kövess engem! 489 01:03:56,270 --> 01:04:04,746 Ősi templomok álltak az Öt Elem Hegyén 490 01:04:05,713 --> 01:04:15,523 A hosszú folyó mellett, csodálatos eresz alatt 491 01:04:17,659 --> 01:04:27,868 Én elfogadom a gyerekek lényegét 492 01:04:27,869 --> 01:04:34,308 Hogy az alkímia jelölje meg az örökkévalóságra való törekvésemet 493 01:05:00,735 --> 01:05:03,671 Eeeny, meeny, enyém, mo... 494 01:05:05,540 --> 01:05:08,576 Tedd a babát a Po-ra. 495 01:05:23,558 --> 01:05:25,827 Fiatal Mester, újra itt vagyunk. 496 01:05:31,999 --> 01:05:34,001 Eléggé harcos lettél. 497 01:05:34,636 --> 01:05:36,070 Gyere ide. 498 01:05:54,422 --> 01:05:56,223 Liuer, jól vagy? 499 01:05:57,659 --> 01:05:59,794 Sifu, miért vagy itt? 500 01:05:59,800 --> 01:06:02,095 végre megtaláltalak! 501 01:06:02,096 --> 01:06:04,665 Kihozlak innen, kérlek, ne essen még egyszer bajba. 502 01:06:05,833 --> 01:06:08,302 Ígérem, minden nap meditálok, zengetek és koldulok. 503 01:06:09,837 --> 01:06:12,840 Egy szerzetesnek bűn hazudni Buddhának. 504 01:06:18,913 --> 01:06:20,882 Ez a büntetés. 505 01:06:26,153 --> 01:06:27,621 Sifu, nézd! 506 01:06:27,622 --> 01:06:28,790 Annyi gyerek van! 507 01:06:38,099 --> 01:06:39,834 minek állsz ott? 508 01:07:26,681 --> 01:07:27,615 Sifu! 509 01:07:30,317 --> 01:07:31,719 Kicsi! 510 01:07:42,997 --> 01:07:44,699 Uram, lejár az idő! 511 01:07:47,201 --> 01:07:52,339 Sun Wukong, túl sokszor tetted tönkre a napomat. 512 01:07:56,478 --> 01:07:57,912 Liuer. 513 01:08:01,549 --> 01:08:03,485 Mondd el! Hol van az a nyavalyás? 514 01:08:03,885 --> 01:08:05,587 Ő nem nyavalyás! 515 01:08:07,121 --> 01:08:08,590 Egyszerre beszélj! 516 01:08:09,657 --> 01:08:10,792 hol van? 517 01:09:19,694 --> 01:09:22,296 Nagy Bölcs! itt van! 518 01:09:23,030 --> 01:09:24,899 A Mennyek Nagy Bölcse, az igazi? 519 01:09:30,004 --> 01:09:31,906 Rohadt Majom! 520 01:09:34,208 --> 01:09:35,609 Figyelj! 521 01:09:35,610 --> 01:09:38,412 Én vagyok a Majomkirály. És azért vagyok itt... 522 01:09:38,413 --> 01:09:41,182 én is! A Pagoda Királya! 523 01:09:42,149 --> 01:09:44,752 Szörnyek! Mindannyian nagy bajban vagytok! 524 01:09:49,424 --> 01:09:50,057 Legyen óvatos! Kismalac! 525 01:10:23,658 --> 01:10:25,059 Hiábavaló. 526 01:10:32,834 --> 01:10:34,769 Hagyd békén a gyerekeket! 527 01:11:05,266 --> 01:11:06,033 Nagy Bölcs! 528 01:11:17,579 --> 01:11:19,046 Sun Wukong, 529 01:11:19,381 --> 01:11:22,817 milyen íze van a halhatatlanságodhoz képest? 530 01:11:27,822 --> 01:11:29,823 mondtam... 531 01:11:29,824 --> 01:11:34,862 hagyd... őket... békén! 532 01:12:21,643 --> 01:12:22,309 Nagy Bölcs. 533 01:12:55,977 --> 01:12:57,445 Engedd el! 534 01:13:07,589 --> 01:13:08,356 Nagy Bölcs! 535 01:13:17,164 --> 01:13:18,299 jól vagyok. 536 01:13:19,401 --> 01:13:22,303 Hadd pihenjek, aztán együtt indulhatunk. 537 01:13:24,171 --> 01:13:27,008 Hé, azt hiszem, ezt elvesztetted. 538 01:14:14,155 --> 01:14:15,990 Fut! 539 01:14:23,330 --> 01:14:25,433 Fut! 540 01:15:35,503 --> 01:15:37,505 Sifu, segítek Nagy Bölcsének! 541 01:15:37,805 --> 01:15:38,773 Liuer! 542 01:15:42,343 --> 01:15:44,011 Legyen óvatos! 543 01:15:44,512 --> 01:15:45,513 Igen, Sifu! 544 01:16:02,593 --> 01:16:04,197 Nagy Bölcs, mit tehetek érted? 545 01:16:04,198 --> 01:16:06,267 mit csinálsz? Miért jöttél vissza? 546 01:16:06,568 --> 01:16:08,302 Menj innen! Megy! 547 01:16:09,136 --> 01:16:11,873 De megígérted, hogy együtt távozunk. 548 01:16:13,775 --> 01:16:17,211 Elfelejtetted, hogy én vagyok a Mennyország Nagy Bölcse? 549 01:16:17,579 --> 01:16:18,780 soha nem halok meg. 550 01:16:19,681 --> 01:16:20,782 Nagy Bölcs. 551 01:16:25,553 --> 01:16:26,087 Nagy Bölcs. 552 01:16:27,288 --> 01:16:29,924 Ne légy hülye, Liuer! 553 01:16:35,262 --> 01:16:37,298 - Jiang Liuer! - Vedd el! 554 01:16:46,240 --> 01:16:47,174 Nem! 555 01:16:56,551 --> 01:16:58,052 Te nagy féreg! 556 01:16:58,420 --> 01:17:00,622 Itt vagyok, gyerünk! 557 01:17:46,501 --> 01:17:47,802 Liuer! 558 01:17:54,776 --> 01:17:55,843 Liuer! 559 01:18:01,115 --> 01:18:03,117 Te hülye kölyök! 560 01:18:03,951 --> 01:18:05,453 Liuer! 561 01:18:15,530 --> 01:18:16,364 Nagy Bölcs! 562 01:19:11,853 --> 01:19:13,355 Liuer... 563 01:19:14,422 --> 01:19:16,391 Liuer! 564 01:22:25,547 --> 01:22:26,981 Nagy Bölcs. 565 01:22:37,625 --> 01:22:38,626 Nagy Bölcs!