1
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
دیکھو، پاؤلا کے مارکر،
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
چبائی ہوئی ٹوپیاں کے ساتھ،
جیسا کہ آپ کرتے تھے.
3
00:00:17,480 --> 00:00:18,720
شکریہ، ماں. مجھے ایک دو۔
4
00:00:19,960 --> 00:00:23,800
تو، ہماری پہلی تاریخ کے دن
میں 25 منٹ پہلے پہنچا۔
5
00:00:23,920 --> 00:00:25,600
میں نے اسے بلایا تو اس نے کہا
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
وہ اس وقت باہر جا رہا تھا.
7
00:00:27,680 --> 00:00:28,600
جلد ملیں گے۔
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,040
ہم ملے
9
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
یہاں، ہنوئی میں۔
10
00:00:33,400 --> 00:00:36,680
وہ وہاں چلا گیا۔
اور اس میں صرف پانچ سے سات منٹ لگے۔
11
00:00:36,760 --> 00:00:41,240
افسوس، ایک بار کے لیے آپ ایک اچھے آدمی کو میدان میں اتاریں...
آپ کیوں جاننا چاہتے ہیں کہ اس میں کتنا وقت لگا؟
12
00:00:41,520 --> 00:00:43,880
یہ جاننے کے لیے کہ کتنا دور ہے۔
کیفے ٹیریا سے وہ تھا۔
13
00:00:44,440 --> 00:00:45,400
فاصلہ پیدل چلنا 5 سے 7 منٹ
14
00:00:45,480 --> 00:00:46,320
500 MTS تقریباً
15
00:00:46,400 --> 00:00:50,280
اس وقت کے فریم میں وہ کر سکتا تھا۔
بہترین طریقے سے 500 میٹر کا سفر کیا۔
16
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
کم و بیش۔
17
00:00:56,560 --> 00:00:58,080
اس کے ٹھکانے
18
00:00:58,160 --> 00:00:59,280
اس علاقے میں ہے.
19
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
اس نے ان گلیوں میں سے ایک سڑک لی
کیفے ٹیریا میں جانے کے لیے۔
20
00:01:02,600 --> 00:01:04,920
مجھے یقین ہے کہ نگرانی کرنے والے کیمروں میں سے ایک ہے۔
اسے ٹیپ کیا.
21
00:01:05,000 --> 00:01:07,240
مجھے اسے تنگ کرنا ہے۔
مجھے ایک اور دو۔
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,360
میں ریکارڈنگ لے لوں گا۔
اس علاقے سے
23
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
اس نے جو راستہ اختیار کیا اس کا پتہ لگانے کے لیے۔
24
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
کیا آپ کو اس بات کا یقین ہے؟
25
00:01:21,120 --> 00:01:21,960
ماں،
26
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
میں اسے ڈھونڈ لوں گا چاہے اسے کچھ بھی لگے۔
27
00:01:25,480 --> 00:01:26,360
ہوشیار رہو عزیز۔
28
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
ہمارے پاس ایک بری طرح سے زخمی آدمی ہے۔
29
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
پیٹ میں تین گولیاں لگیں۔
اور چند گھنٹے ہو چکے ہیں۔
30
00:02:02,200 --> 00:02:03,120
وہ کہاں ہے؟
31
00:02:03,320 --> 00:02:05,560
مجھے نہیں معلوم کب تک
اس سے پہلے کہ میں اسے باہر نکالوں۔
32
00:02:05,640 --> 00:02:06,520
اور سنو،
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
پولیس مجھے تلاش کر رہی ہے۔
34
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
کیا یہ ان کے لیے محفوظ ہے؟
35
00:02:13,360 --> 00:02:15,880
وہ پہلے ہی جانتے ہیں۔
اور وہ اپنے حصے پر راضی ہو گئے۔
36
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
آپ کے دس ملین ہوں گے۔
37
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
مجھے پیٹ کے لیپروٹومی گیئر کی ضرورت ہے،
38
00:02:23,200 --> 00:02:26,240
ایک طبی وینٹیلیٹر
اور جراحی کا سامان۔
39
00:02:27,440 --> 00:02:28,400
کیا آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں؟
40
00:02:29,000 --> 00:02:29,960
میں اس کا خیال رکھوں گا۔
41
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
بدھ
صبح 09:36
42
00:02:41,800 --> 00:02:44,560
14 گھنٹے
شوٹ آؤٹ کے بعد سے
43
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
صبح بخیر انسپکٹر مریلو۔
44
00:02:55,640 --> 00:02:59,320
مجھے کیمروں سے فوٹیج چاہیے۔
23 اکتوبر سے
45
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
- تم جاؤ.
-آپ کا شکریہ
46
00:03:08,120 --> 00:03:09,000
الوداع
47
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
شکریہ
48
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
کیا آپ کو ابھی تک کچھ پتہ چلا؟
49
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
میں کھینچنا شروع کر رہا ہوں۔
50
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
وہ راستہ جو اس نے کیفے ٹیریا تک لیا۔
51
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
دیکھو، یہ علاقے کو تنگ کرتا ہے۔
52
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
اس مثلث کو.
53
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
اگر وہ اس طرح ہنوئی چلا گیا۔
54
00:05:08,480 --> 00:05:10,640
اس کا ٹھکانا اس علاقے میں بہت قریب ہے۔
55
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
مجھے دوبارہ باہر جانا ہے، ماں۔
56
00:05:18,200 --> 00:05:20,840
زیادہ تر کالیں کی گئیں۔
اس علاقے سے.
57
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
تو پروفیسر کے پاس ہونا چاہیے۔
ان گلیوں کا استعمال کیا۔
58
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
نگرانی کے ٹیپ چیک کریں۔
اس علاقے سے.
59
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
جج کو وارنٹ جاری کرنے کے لیے کہیں۔
60
00:05:30,800 --> 00:05:31,920
یہ ہیڈ کوارٹر ہے...
61
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
میں نے بچے سے کہا۔
62
00:06:58,600 --> 00:06:59,520
اس سے کہا کیا؟
63
00:07:01,720 --> 00:07:02,600
جو میں نے آپ کے ساتھ کیا۔
64
00:07:05,880 --> 00:07:08,320
کہ میں نے تجھے چھوڑ دیا۔
مارٹوریل کے اس چکر میں۔
65
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
میں اس چکر میں واپس چلا گیا،
66
00:07:14,720 --> 00:07:15,600
کیونکہ...
67
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
میں نے خواب میں دیکھا کہ آپ ہیں۔
ونڈشیلڈز کی صفائی
68
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
اس سٹاپ لائٹ پر۔
69
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
میں نے گاڑی لے لی
70
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
اور چلایا.
71
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
گھنٹے اور گھنٹے،
72
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
کیونکہ میں ٹھیک کرنا چاہتا تھا۔
73
00:07:32,640 --> 00:07:33,520
میری غلطی
74
00:07:36,040 --> 00:07:36,920
مت بولو۔
75
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
- آرام کریں۔
- میں نے آپ کی تصویر دکھائی
76
00:07:41,200 --> 00:07:42,960
ہر اس شخص کو جو وہاں سے گزرتا ہے۔
77
00:07:49,400 --> 00:07:50,280
اور اب...
78
00:07:51,160 --> 00:07:52,040
تمہارا بیٹا...
79
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
مجھے بتایا کہ وہ مجھ سے نفرت کرتا ہے۔
80
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
آپ کا بیٹا
81
00:08:03,720 --> 00:08:04,600
آپ کو پسند ہے.
82
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
چاہے وہ کچھ بھی کہے۔
لمحے کی گرمی میں.
83
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
میں جانتا ہوں کہ وہ تم سے نفرت نہیں کرتا۔
84
00:08:13,800 --> 00:08:14,960
ٹھیک ہے، میں اس کا مستحق ہوں۔
85
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
میں نے اس کی ماں کو اس سے لے لیا۔
86
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
نہیں
87
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
نہیں، آپ نے بہت اچھا کیا.
88
00:08:26,400 --> 00:08:27,880
آپ کا ایک شاندار بیٹا ہے۔
89
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
مضبوط
90
00:08:33,240 --> 00:08:34,120
نوبل
91
00:08:36,120 --> 00:08:37,040
اور وہ...
92
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
یہ آپ کا شکریہ ہے.
93
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
میں نے وہ کیا جو میں کر سکتا تھا، جان...
94
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
وہ تھوڑا سا گری دار میوے سے باہر آیا، ہے نا؟
95
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
میں نے کبھی نہیں
96
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
جیسا خوش تھا
97
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
جس دن میں تم سے ملا تھا۔
98
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
اگر مجھے اب کسی جگہ جانا ہے تو
99
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
میں چاہوں گا کہ یہ وہی ہو۔
100
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
گاؤں کا میلہ۔
101
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
اور آپ کے ساتھ رقص کریں،
102
00:09:25,120 --> 00:09:26,040
ایک ساتھ
103
00:09:28,400 --> 00:09:29,360
روشنی کے ساتھ.
104
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
رنگ برنگی روشنیوں کے ساتھ۔
105
00:09:35,760 --> 00:09:36,720
میں تم سے محبت کرتا ہوں
106
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
مجھے افسوس ہے
107
00:09:39,000 --> 00:09:39,880
مجھے معاف کر دو۔
108
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
مجھے معاف کر دو۔
109
00:10:03,080 --> 00:10:03,920
مجھے افسوس ہے
110
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
مجھے افسوس ہے
111
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
مجھے افسوس ہے
112
00:10:18,520 --> 00:10:19,440
مجھے بہت افسوس ہے۔
113
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
-تم کیا کر رہے ہو؟
-سنو!
114
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
کیا تم سنتے ہو؟
115
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
یہ وہ ہیں!
116
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
-یہ وہ ہیں۔
-کتنا باقی ہے؟
117
00:13:29,640 --> 00:13:30,960
30 یا 40 سینٹی میٹر۔
118
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
چلو۔ چلو!
119
00:13:33,280 --> 00:13:34,200
ارے!
120
00:13:35,040 --> 00:13:35,880
ارے!
121
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
پروفیسر صاحب!
122
00:13:54,200 --> 00:13:56,160
ہم یہاں ہیں!
123
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
وہ یہاں ہیں۔
124
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
وہ یہاں ہیں!
125
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
ارے!
126
00:14:02,840 --> 00:14:03,720
وہ یہاں ہیں!
127
00:14:06,320 --> 00:14:07,680
وہ وہیں ہیں!
128
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
ایک اور!
129
00:14:09,200 --> 00:14:10,160
ایک اور!
130
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
پروفیسر صاحب!
131
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
تم دیوار پر سیاہی لگوانے جا رہے ہو عزیز۔
132
00:15:08,640 --> 00:15:09,520
ماں،
133
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
آپ کی گاڑی کی چابیاں کہاں ہیں؟
134
00:15:11,400 --> 00:15:13,680
وہ گاڑی استعمال نہیں ہوئی ہے۔
ایک طویل وقت کے لئے، عزیز.
135
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
ٹھیک ہے، یہ وقت کے بارے میں ہے
136
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
ہم اسے گھماؤ کے لیے لیتے ہیں۔
137
00:15:39,720 --> 00:15:41,000
پروفیسر صاحب!
138
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
ڈینور!
139
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
مونیکا، میرے والد سے کہو کہ وہ وہاں لٹک جائیں۔
140
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
ہم تقریبا وہاں ہیں!
141
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
-ڈینور
-ہم نے تقریبا مکمل کر لیا ہے!
142
00:15:55,520 --> 00:15:56,480
- واپس جاؤ.
-کیا؟
143
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
- واپس جاؤ.
- ابھی نہیں!
144
00:15:58,560 --> 00:15:59,840
-سنو، ڈینور!
- میں نہیں ہوں...
145
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
-ڈینور!
-کیا؟
146
00:16:01,120 --> 00:16:02,000
واپس اوپر جائیں۔
147
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
آپ کو ابھی واپس جانا ہوگا۔
148
00:16:12,400 --> 00:16:13,680
میں اب واپس نہیں جا رہا ہوں۔
149
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
ڈینور، رکو!
150
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
میں اب واپس نہیں جا رہا ہوں!
151
00:16:20,520 --> 00:16:21,560
نہیں!
152
00:16:23,000 --> 00:16:24,240
ہم بہت قریب ہیں مونیکا۔
153
00:16:24,320 --> 00:16:25,880
میں جانتا ہوں سنو۔
154
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
آپ کو اب واپس جانا ہوگا۔
155
00:16:28,400 --> 00:16:30,040
کیا تم سمجھتے ہو؟ میری طرف دیکھو۔
156
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
اگر آپ ابھی اوپر نہیں گئے تو
157
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
آپ کو باقی کے لئے افسوس ہو گا
آپ کی زندگی کا.
158
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
اوپر جاؤ۔
159
00:16:36,960 --> 00:16:37,920
اوپر جاؤ۔
160
00:16:41,200 --> 00:16:42,080
ارے!
161
00:16:42,200 --> 00:16:43,040
چلو۔
162
00:16:44,760 --> 00:16:45,600
چلو۔
163
00:16:47,200 --> 00:16:48,080
چلو۔
164
00:16:49,520 --> 00:16:50,440
چلو۔
165
00:16:51,480 --> 00:16:52,400
چلو۔
166
00:16:59,440 --> 00:17:00,480
چلو!
167
00:17:35,920 --> 00:17:37,080
میں یہاں ہوں، پاپا.
168
00:17:39,600 --> 00:17:42,680
بس تھوڑی دیر ٹھہرو
کیونکہ ہم اسے بنانے جا رہے ہیں.
169
00:17:43,240 --> 00:17:45,120
ٹھیک ہے، ریو؟ ہم پاگلوں کی طرح کھود رہے ہیں۔
170
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
ہم پہلے ہی سن رہے ہیں۔
دوسری طرف سرب۔
171
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
فکر نہ کرو۔
172
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
ابا...
173
00:17:55,280 --> 00:17:56,240
-کیا؟
- وہ...
174
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
جس کے بارے میں میں نے کہا تھا۔
175
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
تم سے نفرت...
176
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
میں آپ کے لیے ایسا کبھی محسوس نہیں کر سکتا تھا۔
177
00:18:10,160 --> 00:18:11,600
میں تم سے نفرت نہیں کر سکتا، ٹھیک ہے؟
178
00:18:14,480 --> 00:18:16,120
یہ ٹھیک ہے۔ فکر نہ کرو۔
179
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
تم نے وہی کیا جو تمہیں ماں کے ساتھ کرنا تھا۔
180
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
لیکن میں تم سے نفرت نہیں کر سکتا۔
181
00:18:31,600 --> 00:18:32,520
مونیکا۔
182
00:18:33,280 --> 00:18:34,120
جی ہاں؟
183
00:18:35,120 --> 00:18:37,400
اگر آپ اسے رکھیں گے تو میں آپ کو 300 ملین دوں گا۔
184
00:18:39,640 --> 00:18:41,160
اس آدمی کے سر میں درد ہے۔
185
00:18:43,760 --> 00:18:44,880
میں اسے یہاں لایا ہوں،
186
00:18:46,600 --> 00:18:47,440
لیکن...
187
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
اب میں چھٹی پر جا رہا ہوں۔
188
00:18:50,040 --> 00:18:50,960
یقیناً میں کروں گا۔
189
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
اس کا خیال رکھنا۔
190
00:19:01,400 --> 00:19:02,360
حضرات
191
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
میں نے اپنا تعارف نہیں کرایا۔
192
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
آگسٹن راموس۔
193
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
اور یہ خوشی کی بات ہے۔
194
00:19:31,000 --> 00:19:31,960
میں تم سے محبت کرتا ہوں
195
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
میں بھی آپ سے پیار کرتا ہوں، پاپا
196
00:19:37,600 --> 00:19:38,480
اتنا
197
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
اور میں تمہیں جانے نہیں دے رہا ہوں۔
198
00:19:41,400 --> 00:19:43,640
ریو، تمام دھماکہ خیز مواد لے آؤ
ہم چھوڑ چکے ہیں.
199
00:19:43,720 --> 00:19:45,480
میں اس سرنگ کو اڑا رہا ہوں۔
200
00:19:46,480 --> 00:19:47,400
مت کرو.
201
00:19:48,600 --> 00:19:49,960
اگر آپ سرنگ کو اڑا دیں۔
202
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
تم ہم سب کو دفن کر دو گے۔
203
00:19:53,880 --> 00:19:54,720
لیکن پاپا...
204
00:19:58,320 --> 00:19:59,720
آپ کو جاری رکھنا ہے۔
205
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
اور یاد رکھیں...
206
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
- کیا یاد ہے؟
-"پچھلے دیکھنے کے آئینہ نہیں"۔
207
00:20:07,480 --> 00:20:08,400
ٹھیک ہے
208
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
ٹھیک ہے
209
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
لیکن مجھے نہیں معلوم کہ میں کر سکتا ہوں یا نہیں...
210
00:20:14,400 --> 00:20:15,320
میں تم سے محبت کرتا ہوں
211
00:20:20,120 --> 00:20:21,080
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔
212
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔
213
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
یہ آپ کے ہونٹوں کی غیر موجودگی کے لیے تھا
214
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
کہ میں پہلی بار رویا تھا
215
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
اور میں نے تم سے ملنے پر لعنت بھیجی
216
00:20:48,560 --> 00:20:51,600
آپ سے محبت کرنے سے روکنے کے قابل نہ ہونے کی وجہ سے
217
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
آپ، میری بیوی میں بنانا چاہتا ہوں
218
00:20:58,120 --> 00:20:59,840
اور محبت کے بغیر، میں نے قسمت کی تلاش کی
219
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
میں نے بندوق نکالی
220
00:21:03,520 --> 00:21:07,080
اور قسمت موت لے آئی
221
00:21:13,080 --> 00:21:16,760
ماریہ، میری زندگی، میرا پیار
222
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
میں نے وعدہ کیا تھا
223
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
کہ میں واپس آؤں گا
224
00:21:21,760 --> 00:21:25,560
لیکن میں واپس نہیں آؤں گا
225
00:21:25,800 --> 00:21:29,760
مجھے پولیس نے پکڑ لیا
226
00:21:30,040 --> 00:21:33,760
ماریہ، میری زندگی، میرا پیار
227
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
میں نہیں روکوں گا
228
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
تم سے پیار کرنا
229
00:21:38,320 --> 00:21:41,560
وہ گلے جو میں نے کھوئے ہیں
230
00:21:42,440 --> 00:21:47,200
آپ مجھے دوبارہ نہیں دیکھیں گے
231
00:22:23,800 --> 00:22:26,080
علاقے کی تمام دکانیں۔
ایک ہی کہا.
232
00:22:26,160 --> 00:22:28,800
انسپکٹر مریلو نے فوٹیج قبضے میں لے لی ہے۔
233
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
تحقیقات کے لیے اہم ہے۔
234
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
ناقابل تردید ثبوت
کہ وہ ڈکیتی میں تعاون کر رہی ہے۔
235
00:22:34,040 --> 00:22:35,880
مداخلت پروٹوکول کو چالو کریں۔
236
00:22:36,720 --> 00:22:37,560
فوراً۔
237
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
اپنے بہترین آدمیوں کو جمع کریں۔
238
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
یرغمالیوں کا کیا ہوگا؟
239
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
اور ایلیسن پارکر،
یا بین الاقوامی پروٹوکول؟
240
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
عوامی تحفظ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
241
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
کرنل، ان کے پاس کیلیبر کی بڑی بندوقیں ہیں،
242
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
دھماکہ خیز مواد سے لدے داخلی راستے۔
243
00:22:51,120 --> 00:22:53,960
یرغمالی جمپ سوٹ پہنتے ہیں۔
اور ماسک، چوروں کی طرح۔
244
00:22:54,040 --> 00:22:55,600
ان کو الگ بتانا ناممکن ہے۔
245
00:22:55,720 --> 00:22:57,800
یہ خون کی ہولی ہوگی اور آپ کو معلوم ہے۔
246
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
اور آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟
247
00:23:01,120 --> 00:23:04,240
انہیں دور ہونے دو،
انسپکٹر موریلو کا ہاتھ پکڑ کر؟
248
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
جی ہاں انہیں باہر نکلنے دو
اور انہیں باہر سے پکڑو۔
249
00:23:09,920 --> 00:23:12,480
جانتے ہو کہاں
عوامی تحفظ نے ہماری قیادت کی ہے؟
250
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو بتاؤں؟
251
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
ہمارے لیے ہنسی کا سامان ہے۔
252
00:23:18,680 --> 00:23:21,320
نہ صرف اسپین کے،
پوری دنیا کی
253
00:23:21,720 --> 00:23:24,640
دنیا کی خبریں اس کہانی کی پیروی کرتی ہیں۔
254
00:23:24,720 --> 00:23:26,120
گویا یہ ورلڈ کپ تھا۔
255
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
کیا آپ ٹی وی پر رہنا چاہتے ہیں؟
سرخی کے ساتھ:
256
00:23:29,000 --> 00:23:32,520
"پولیس میں بیوقوف
فرار ہونے والے قیدی کو دوبارہ داخل ہونے دیں۔
257
00:23:32,600 --> 00:23:35,520
رائل منٹ فیکٹری
موٹرسائیکل پر سوار"
258
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
ایک موٹر سائیکل!
259
00:23:42,760 --> 00:23:44,600
کیا آپ کو گڈڈم فو بننا پسند ہے؟
260
00:23:44,760 --> 00:23:45,600
معاف کیجئے گا...
261
00:23:46,000 --> 00:23:47,800
میں نے آپ کی رائے نہیں مانگی۔
262
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
حکومت نے دی ہے۔
مداخلت کرنے کا حکم.
263
00:23:50,480 --> 00:23:53,400
وہ 125 گھنٹے سے وہاں موجود ہیں،
264
00:23:53,520 --> 00:23:55,560
اور اگر اتفاقاً وہ بچ نکلتے
265
00:23:55,640 --> 00:23:58,040
یہ اس ملک کی بدنامی ہو گی۔
266
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
- معاف کیجئے گا...
-کیا؟
267
00:23:59,640 --> 00:24:02,160
اسٹیٹ پراسیکیوٹر کا دفتر
وارنٹ گرفتاری جاری کر دیئے۔
268
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
انسپکٹر راکیل موریلو کے لیے۔
269
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
وہ تلاش اور گرفتاری میں ہے۔
270
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
کیا ہم اسے بند کر دیں؟
271
00:24:21,480 --> 00:24:22,440
بس ایسے ہی؟
272
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
ہمیں چاہیے...
273
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
کچھ الفاظ یا کچھ کہیں۔
274
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
ہمارے باپ جو جنت میں ہیں،
275
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
تیرا نام پاک رکھا جائے۔
276
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
تیری مرضی زمین پر پوری ہو،
جیسا کہ یہ جنت میں ہے.
277
00:24:55,200 --> 00:24:56,520
تیری بادشاہی آئے۔
278
00:24:56,800 --> 00:24:57,680
کیا؟
279
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
آپ نے ایک حصہ چھوڑ دیا۔
280
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
"تیرا نام پاک ہو" کے بعد
آتا ہے "تیری بادشاہی آئے"
281
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟
282
00:25:04,960 --> 00:25:06,200
اگر آپ نماز پڑھنے جا رہے ہیں،
283
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
یہ ٹھیک کرو.
284
00:25:07,360 --> 00:25:10,800
آپ کو لگتا ہے کہ خدا چیک کر رہا ہے۔
اگر آپ صحیح کہہ رہے ہیں؟
285
00:25:18,000 --> 00:25:19,560
اس دن ہمیں ہماری روز کی روٹی دے دو۔
286
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
اور ہمارے قرض معاف فرما
287
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
جیسا کہ ہم نے اپنے قرض داروں کو بھی معاف کر دیا ہے۔
288
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
اور ہمیں آزمائش میں نہ ڈال،
289
00:25:34,040 --> 00:25:35,320
لیکن ہمیں برائی سے بچا۔
290
00:25:36,440 --> 00:25:37,360
آمین
291
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
زندگی میں ایسے لمحات ہوتے ہیں
292
00:25:53,440 --> 00:25:55,920
جہاں آپ کو قابل ہونا چاہئے
ریموٹ کنٹرول رکھنے کے لیے
293
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
تاکہ آپ اسے روک سکیں۔
294
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
چاہے صرف پانچ منٹ کے لیے۔
295
00:26:03,080 --> 00:26:06,000
لیکن کچھ چیزیں ہوتی ہیں
غیر شرعی فحاشی کے ساتھ۔
296
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
اور آپ کچھ نہیں کر سکتے۔
297
00:26:10,880 --> 00:26:11,800
ایک طرف
298
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
ہم نے ابھی ماسکو کو دفن کیا تھا۔
299
00:26:16,120 --> 00:26:17,040
دوسری طرف،
300
00:26:17,720 --> 00:26:20,240
ہم اپنی آزادی کا راستہ کھول رہے تھے۔
301
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
دکان دستیاب ہے۔
302
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
بدھ
03:35 PM
303
00:26:56,320 --> 00:26:58,280
ڈکیتی کا گھنٹہ 125
304
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
- وہ کہاں ہے؟
- گودام میں۔
305
00:28:49,480 --> 00:28:50,400
مجھے بہت افسوس ہے۔
306
00:28:53,120 --> 00:28:54,040
مجھے بہت افسوس ہے۔
307
00:29:16,320 --> 00:29:17,200
یہاں آؤ۔
308
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
فون والا۔
309
00:29:25,280 --> 00:29:26,160
ہیلو
310
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
اگر آپ چاہیں تو آپ اسے اسٹاک ہوم کال کر سکتے ہیں۔
311
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
یہ سب آنسو نہیں ہو سکتے، کیا یہ؟
312
00:29:38,640 --> 00:29:39,560
چلو پھر۔
313
00:29:40,840 --> 00:29:41,720
جاؤ
314
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
نو سو چوراسی
315
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
ملین یورو
316
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
نو سو چوراسی
ملین یورو
317
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
نو سو چوراسی
ملین یورو
318
00:30:31,800 --> 00:30:33,880
نو سو چوراسی
ملین یورو
319
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
جی ہاں
320
00:31:01,840 --> 00:31:03,680
کرنل صاحب ہم اندر جانے کے لیے تیار ہیں۔
321
00:31:04,080 --> 00:31:04,920
اچھا
322
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
سرنگ سے خبر ہے۔
323
00:31:12,480 --> 00:31:16,040
جی پی آر سے پتہ چلتا ہے کہ وہ ہیں۔
سیوریج سسٹم کے قریب۔
324
00:31:16,400 --> 00:31:18,600
ہمارے پاس ایک خصوصی آپریشن یونٹ ہے۔
گٹروں میں
325
00:31:20,800 --> 00:31:22,680
مین نکاسی آب کے چینل میں داخل ہونا۔
326
00:31:22,880 --> 00:31:24,960
ہدف کا فاصلہ 300 میٹر شمال۔
327
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
اسے کاپی کریں۔ ساتھ کھڑے ہیں۔
328
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
سواریز۔
329
00:31:38,360 --> 00:31:40,720
ہم انجام دیں گے۔
یہ آپریشن مل کر.
330
00:31:40,920 --> 00:31:44,880
ہم ایک لفافہ حربہ استعمال کریں گے،
سوراخ میں زبردستی ڈالنے کے لیے ان کو جھکانا۔
331
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
دوسرے الفاظ میں، ایک fucking سینڈوچ.
332
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
ہم انہیں اندر سے دھکیل دیں گے۔
333
00:31:48,640 --> 00:31:51,240
تاکہ وہ باہر آئیں اور
انہیں گٹر کے موڑ پر پکڑو۔
334
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
وہ کور کے لیے واپس نہیں جا سکتے۔
335
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
ہم نے انہیں ماؤس ٹریپ میں رکھا ہے۔
336
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
اب ہمیں انسپکٹر موریلو کو تلاش کرنا ہے۔
337
00:31:59,600 --> 00:32:01,320
اور اس کا چھوٹا بوائے فرینڈ۔
338
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
لیفٹیننٹ
339
00:32:19,640 --> 00:32:21,240
چلو، جاؤ، جاؤ!
340
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
- سکواڈرن!
-جناب!
341
00:32:36,720 --> 00:32:37,600
تیار ہیں؟
342
00:32:37,680 --> 00:32:38,560
جی جناب!
343
00:32:38,880 --> 00:32:40,360
ہر کوئی پیسہ منتقل کرتا ہے۔
344
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
ہمیں باہر نکلنے کی ضرورت ہے!
-بہت اچھا۔
345
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
حملہ یونٹس ہیں۔
اندر آنے کے لیے تیار ہو رہا ہے۔
346
00:32:44,520 --> 00:32:45,440
ہم اس پر جائیں گے۔
347
00:32:48,160 --> 00:32:49,120
ہم پہلے ہی اندر ہیں۔
348
00:33:07,240 --> 00:33:09,600
کتیا کے بیٹے!
349
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
ہیلسنکی یہ آخری نہیں ہوگا۔
تم نے مجھ سے سنا، میں قسم کھاتا ہوں!
350
00:33:14,400 --> 00:33:17,080
جب میں باہر نکلوں گا۔
میں تم پر مقدمہ کروں گا،
351
00:33:17,360 --> 00:33:18,760
ظلم، تشدد کے لیے
352
00:33:19,080 --> 00:33:21,320
اور انسانیت کے خلاف جرائم، مادر فریکر!
353
00:33:31,160 --> 00:33:32,080
لٹل آرٹورو،
354
00:33:32,800 --> 00:33:34,120
ہم سرنگ کی طرف جا رہے ہیں۔
355
00:33:34,680 --> 00:33:37,080
آپ کا بہت اہم مشن۔ جی ہاں؟
356
00:33:39,800 --> 00:33:40,720
یہ جعلی تھا۔
357
00:33:43,480 --> 00:33:44,360
یہ جعلی تھا۔
358
00:33:48,000 --> 00:33:48,880
کھڑے ہو جاؤ۔
359
00:33:50,000 --> 00:33:50,960
آہستہ آہستہ۔
360
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
مڑو!
361
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
اب تم اسٹیشن پر آ رہے ہو۔
362
00:34:04,800 --> 00:34:08,000
اور کوئی حرکت نہ کریں۔
یا اس بار میں تمہیں گولی مار دوں گا۔
363
00:34:08,760 --> 00:34:09,680
تم جانتے ہو کیوں؟
364
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
کیونکہ میں تھوڑی سی سیر کے لیے گیا ہوں۔
دیہی علاقوں میں
365
00:34:13,240 --> 00:34:15,080
اور مجھے سوچنے کا وقت ملا ہے اور مجھے افسوس ہے۔
366
00:34:15,160 --> 00:34:18,560
کتیا کے سب سے بڑے بیٹے کو گولی نہیں مارنا
جو میں نے اپنی زندگی میں کبھی دیکھا ہے۔
367
00:34:18,640 --> 00:34:19,520
راکیل، براہ مہربانی.
368
00:34:19,640 --> 00:34:21,000
میں تمہیں قتل نہیں کر رہا ہوں۔
369
00:34:21,080 --> 00:34:23,280
کیونکہ میں آپ کو 30 سال قید میں چاہتا ہوں۔
370
00:34:23,360 --> 00:34:24,480
اور وہاں،
371
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
آپ جس سے چاہیں پوچھ سکتے ہیں۔
اس نے کیا پہنا ہوا ہے.
372
00:34:40,080 --> 00:34:40,960
حرکت نہ کرو۔
373
00:34:41,920 --> 00:34:42,800
حرکت نہ کرو۔
374
00:34:44,040 --> 00:34:45,080
حرکت نہ کرو!
375
00:35:00,600 --> 00:35:01,480
حرکت نہ کرو!
376
00:35:02,800 --> 00:35:03,720
جہاں ہو وہیں رہو!
377
00:35:40,640 --> 00:35:42,840
ماسکو۔ آگسٹن راموس
ڈاس ہرمناس۔ یکم مئی 1964
378
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
وہ یوم مزدور پر پیدا ہوا تھا۔
379
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
جب سے وہ شروع ہوا ہر سالگرہ پر
اس نے کہا کہ کان میں کام کر رہے ہیں۔
380
00:35:51,240 --> 00:35:53,400
تمام انتظامات
ان کی پارٹی کے لیے بنائے گئے تھے۔
381
00:35:53,720 --> 00:35:54,560
ایک اچھا پکیٹ۔
382
00:35:55,800 --> 00:35:57,640
اور ربڑ کی گولیاں اس کا تحفہ تھیں۔
383
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
اس سال یہ اصلی گولیاں تھیں۔
384
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
مجھے لگتا ہے کہ اگر آپ غلط طرف پیدا ہوئے ہیں،
385
00:36:11,040 --> 00:36:12,320
آپ غلط طرف مرتے ہیں.
386
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
آپ کا نام کیا ہے؟
387
00:36:17,760 --> 00:36:20,080
- نہیں مونیکا۔
- مجھے آپ کا نام جاننا ہے۔
388
00:36:20,800 --> 00:36:22,760
کیونکہ میں یہاں سے تمہارے ساتھ جا رہا ہوں۔
389
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
پچھلے دروازے سے،
سرنگ، یا مشین گن کا انعقاد۔
390
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
لیکن میں تم سے دور نہیں رہنا چاہتا۔
391
00:36:32,200 --> 00:36:33,680
اور اگر مجھے گولی مارنا سیکھنا ہے،
392
00:36:33,800 --> 00:36:34,640
میں کروں گا۔
393
00:36:36,520 --> 00:36:37,440
اس کے علاوہ...
394
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
یہ بچہ...
395
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
اس بچے کو باپ کی ضرورت ہو گی۔
396
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
چلو اپنا نام بتاؤ۔
397
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
ریکارڈو۔
398
00:37:13,640 --> 00:37:16,600
یہ زیر زمین یونٹ ہے،
گٹروں کے نیچے اپنا راستہ بنانا۔
399
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
-وہ شور کیا ہے؟
-چپ رہو۔
400
00:37:23,440 --> 00:37:26,080
یہ میٹرو ہے۔ لائن 6.
یہ ہمارے بالکل اوپر ہے۔
401
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
جاری ہے۔
402
00:37:32,240 --> 00:37:34,440
آؤ لوگو! اسے جاری رکھیں!
403
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
آئیے یقینی بنائیں کہ جادو چلتا ہے۔
آخر تک!
404
00:37:42,480 --> 00:37:45,880
وہاں، ہمارے پاس سیٹلائٹ ہوگا۔
ریڈیو اور ویڈیو سگنل
405
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
تعدد جیمرز سے بچنے کے لیے۔
406
00:37:49,200 --> 00:37:50,120
بم اسکواڈ
407
00:37:50,640 --> 00:37:54,720
کارگو کے دروازے میں ایک خلا کھل جائے گا.
300 گرام تھرمائٹ دھماکہ خیز مواد۔
408
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے۔
409
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
تو لوبو، روئیز،
410
00:37:59,040 --> 00:38:01,360
اگر ضروری ہو تو آپ کور فائر فراہم کریں گے۔
411
00:38:01,760 --> 00:38:05,160
ہم میں سے باقی لوگ لائن میں داخل ہوں گے،
کوئی پیچھے نہیں رہتا.
412
00:38:05,360 --> 00:38:07,160
چلو، چلو، چلو!
413
00:38:07,400 --> 00:38:08,240
حضرات،
414
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
وہاں ایک ہنگامہ ہونے والا ہے،
415
00:38:11,240 --> 00:38:13,080
تو ہمیں متحد ہونا پڑے گا۔
416
00:38:13,400 --> 00:38:14,240
ایک ساتھ!
417
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
سمجھ گئے؟
418
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
جی جناب!
419
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
صرف ہدایات
420
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
اگر وہ ماسک پہنتے ہیں تو فائر نہیں کریں گے۔
421
00:38:36,920 --> 00:38:40,920
یقیناً ہم فائر کھولیں گے۔
کسی نے ہم پر گولی چلانے کے جواب میں۔
422
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
صرف ہدایات
423
00:38:44,120 --> 00:38:47,400
کہ ان میں سے کسی کے لیے کوئی حکم نہیں ہے۔
زندہ باہر آنے کے لئے.
424
00:38:48,000 --> 00:38:48,880
کیا یہ واضح ہے؟
425
00:38:58,280 --> 00:38:59,240
کیا یہ واضح ہے؟
426
00:38:59,320 --> 00:39:00,520
جی جناب!
427
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
ہم تیار ہیں، تو آئیے انہیں لے آئیں!
428
00:39:19,480 --> 00:39:20,520
جاؤ، جاؤ، جاؤ!
429
00:39:44,600 --> 00:39:45,480
ریو،
430
00:39:46,000 --> 00:39:47,720
-ریو، کیا تم وہاں ہو؟
-جی ہاں، پروفیسر۔
431
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
-میں نے فریکوئنسی کو خفیہ کیا۔
اسے ڈی کوڈ کرنے میں کتنا وقت لگ سکتا ہے؟
432
00:39:51,080 --> 00:39:51,920
دو گھنٹے۔
433
00:39:53,400 --> 00:39:54,360
پرفیکٹ
434
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
دھماکہ خیز چارجز مقرر کریں۔
435
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
برلن تک انٹرکام سے گزریں۔
436
00:39:57,600 --> 00:39:58,480
فوری طور پر۔
437
00:39:59,680 --> 00:40:00,560
ارے
438
00:40:02,120 --> 00:40:03,080
آؤ پلیز۔
439
00:40:12,000 --> 00:40:12,920
کیا بات ہے؟
440
00:40:13,000 --> 00:40:14,160
میری طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔
441
00:40:15,560 --> 00:40:16,400
کیا غلط ہے؟
442
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
مجھے اپنے سینے میں درد محسوس ہوتا ہے۔
443
00:40:19,040 --> 00:40:21,640
بے چینی کا حملہ ہو سکتا ہے۔
کیا آپ ٹرانکوئلائزر چاہتے ہیں؟
444
00:41:02,040 --> 00:41:05,040
میرے لیے بھی آسان ہوتا
اگر اس میں سے کچھ بھی نہ ہوتا۔
445
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
یہ واحد تھا۔
446
00:41:10,880 --> 00:41:13,160
اصل شگاف
دوسری صورت میں کامل منصوبہ میں.
447
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
ایک منصوبہ اب کامل نہیں ہے۔ تم جانتے ہو کیوں؟
448
00:41:18,120 --> 00:41:19,960
کیونکہ یہاں تک کہ اگر یہ سب کچھ ٹھیک ہو جاتا ہے ...
449
00:41:22,800 --> 00:41:24,720
یہاں تک کہ اگر یہ سب ٹھیک ہو جاتا ہے، میں ہوں گا ...
450
00:41:25,880 --> 00:41:27,080
میں چود جاؤں گا۔
451
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
کیونکہ میں آپ کو پھر کبھی نہیں دیکھوں گا۔
452
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
آپ کو لگتا ہے کہ یہ میرے منصوبوں میں تھا۔
محبت میں پڑنا
453
00:41:36,800 --> 00:41:38,160
انسپکٹر کے ساتھ؟
454
00:41:38,240 --> 00:41:39,480
میں مزید سننا نہیں چاہتا۔
455
00:41:43,760 --> 00:41:44,880
آپ سننا نہیں چاہتے؟
456
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
تم سننا کیوں نہیں چاہتی، راقیل؟
457
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
کیونکہ میں برا آدمی ہوں؟
458
00:41:57,400 --> 00:42:00,080
آپ کو سکھایا گیا ہے۔
اچھے اور برے لوگوں کو دیکھنے کے لیے۔
459
00:42:01,000 --> 00:42:04,720
لیکن ہم کیا کر رہے ہیں۔
آپ کے لیے ٹھیک ہے جب دوسرے لوگ ایسا کرتے ہیں۔
460
00:42:05,160 --> 00:42:09,280
سال 2011 میں،
یوروپی سنٹرل بینک نے 171 بنایا
461
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
بلین یورو کہیں سے باہر۔
462
00:42:14,760 --> 00:42:16,160
جیسے ہم کر رہے ہیں۔
463
00:42:17,600 --> 00:42:18,880
صرف بڑا۔
464
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
2012 میں 185 بلین۔
465
00:42:22,680 --> 00:42:25,720
2013 میں 145 بلین یورو۔
466
00:42:25,840 --> 00:42:27,960
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ ساری رقم کہاں گئی؟
467
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
بینکوں کو۔
468
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
براہ راست فیکٹری سے
469
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
امیروں کی جیبوں میں
470
00:42:40,160 --> 00:42:41,360
کسی نے فون کیا؟
471
00:42:42,720 --> 00:42:44,800
یورپی مرکزی بینک ایک چور؟
472
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
نہیں
473
00:42:49,520 --> 00:42:50,880
"لیکویڈیٹی انجیکشنز"
474
00:42:50,960 --> 00:42:52,000
انہوں نے اسے بلایا.
475
00:42:53,000 --> 00:42:54,960
اور انہوں نے اسے کہیں سے نکالا، راقیل۔
476
00:42:55,120 --> 00:42:56,040
کہیں سے باہر۔
477
00:43:05,240 --> 00:43:06,200
یہ کیا ہے؟
478
00:43:06,680 --> 00:43:08,760
یہ کچھ بھی نہیں ہے، راکیل۔ کاغذ
479
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
یہ کاغذ ہے، تم نے دیکھا؟
480
00:43:13,720 --> 00:43:14,640
یہ کاغذ ہے۔
481
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
میں لیکویڈیٹی انجیکشن لگا رہا ہوں،
482
00:43:22,000 --> 00:43:23,160
لیکن بینکوں کے لیے نہیں۔
483
00:43:23,800 --> 00:43:24,880
میں یہاں کر رہا ہوں،
484
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
حقیقی معیشت میں.
485
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
اس گروپ کے ساتھ...
486
00:43:29,000 --> 00:43:31,160
ہارنے والوں کی، جو کہ ہم ہیں، راکیل۔
487
00:43:35,720 --> 00:43:37,120
اس سب سے دور ہونے کے لیے۔
488
00:43:41,000 --> 00:43:42,480
کیا تم بھاگنا نہیں چاہتے؟
489
00:43:54,680 --> 00:43:56,280
فرشتہ آپ کو بلا رہا ہے۔
490
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ جاگ گیا؟
491
00:44:01,120 --> 00:44:02,800
اگر وہ جاگ رہا ہے، تو وہ جا رہے ہیں...
492
00:44:02,880 --> 00:44:05,240
وہ بات کرے گا اور وہ یہاں ہوں گے۔
پانچ منٹ میں
493
00:44:06,560 --> 00:44:07,400
ٹھیک ہے،
494
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
میں اس کا جواب دینے جا رہا ہوں۔
495
00:44:09,160 --> 00:44:12,160
اور تم بولو گے۔
لیکن کوئی بکواس نہیں، براہ مہربانی.
496
00:44:12,240 --> 00:44:13,120
مہربانی فرمائیں۔
497
00:44:13,640 --> 00:44:14,760
آپ اس کا جواب دیں گے۔
498
00:44:15,440 --> 00:44:16,880
اور آپ تصدیق کرنے جا رہے ہیں۔
499
00:44:17,520 --> 00:44:18,880
اگر وہ جاگ رہا ہے تو ٹھیک ہے؟
500
00:44:20,480 --> 00:44:21,360
مہربانی فرمائیں۔
501
00:44:22,600 --> 00:44:23,480
مہربانی فرمائیں۔
502
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
نہیں، نہیں! اس کا جواب نہ دیں۔
503
00:44:27,240 --> 00:44:28,680
اس کا جواب نہ دیں۔
504
00:44:30,720 --> 00:44:31,920
میرا فون ٹیپ ہو گیا ہے۔
505
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
کیا آپ کے پاس ایک اور ہے؟
506
00:44:51,160 --> 00:44:52,040
یہ کون ہے؟
507
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
راکیل۔
508
00:44:53,360 --> 00:44:54,400
راکیل موریلو۔
509
00:44:55,960 --> 00:44:57,040
فرشتہ اٹھا۔
510
00:44:57,720 --> 00:45:00,400
وہ نہیں چاہتا تھا کہ ہم کسی کو فون کریں
اس سے پہلے کہ وہ آپ سے بات کرتا۔
511
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
میں اسے لگا دوں گا۔
512
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
راکیل،
513
00:45:14,120 --> 00:45:15,000
آپ کیسے ہیں
514
00:45:21,000 --> 00:45:21,880
فکر نہ کرو،
515
00:45:22,240 --> 00:45:23,280
چلو
516
00:45:25,360 --> 00:45:26,320
اسے آرام سے لیں۔
517
00:45:27,720 --> 00:45:28,720
چلو، راکیل۔
518
00:45:29,880 --> 00:45:31,520
-تم کیسے ہو؟
-میں؟
519
00:45:32,520 --> 00:45:34,960
اتنا اونچا میں اپنی گدی کو بھی محسوس نہیں کر سکتا۔
520
00:45:41,320 --> 00:45:42,440
سنو،
521
00:45:43,600 --> 00:45:45,440
میں نے ٹی وی پر دیکھا کہ آپ نے...
522
00:45:46,160 --> 00:45:48,360
آپ کو تفتیش میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔
523
00:45:49,480 --> 00:45:50,360
جی ہاں
524
00:45:52,480 --> 00:45:54,680
کسی کو مت بتانا کہ میں اٹھا، ٹھیک ہے؟
525
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
مجھے چاہیے کہ آپ پہلے مجھ سے ملنے آئیں۔
526
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
ٹھیک ہے۔
527
00:46:08,280 --> 00:46:11,200
کرنل، ہم نے ایک فون اٹھایا ہے۔
مریلو کے نمبر پر۔
528
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
لیکن کوئی رابطہ نہیں تھا۔
529
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
فوری طور پر کال کا پتہ لگائیں۔
530
00:46:15,440 --> 00:46:17,160
مالک اور اینٹینا حاصل کریں۔
531
00:46:17,240 --> 00:46:18,120
اب
532
00:46:20,280 --> 00:46:22,080
آپ کو مجھے فرشتہ سے بات کرنے کی اجازت دینا ہوگی۔
533
00:46:23,720 --> 00:46:27,800
اگر میں نہ جاؤں تو 15 منٹ میں
وہ پولیس کو بتائے گا کہ آپ کہاں ہیں۔
534
00:46:28,600 --> 00:46:29,720
اور میں اسے روک سکتا ہوں۔
535
00:46:30,320 --> 00:46:32,080
- یہ آپ کا واحد موقع ہے...
- براہ مہربانی.
536
00:46:32,160 --> 00:46:35,120
یہ آپ کے کامل منصوبے کے بارے میں ہے۔
الگ نہیں گرنا.
537
00:46:35,200 --> 00:46:36,720
پلیز مجھے سوچنے دو۔
538
00:46:36,800 --> 00:46:38,320
سوچنے کی کوئی بات نہیں ہے۔
539
00:46:38,560 --> 00:46:39,440
سرجیو
540
00:46:56,800 --> 00:46:57,720
میں تمہارے ساتھ ہوں۔
541
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
ایک منٹ پہلے آپ چیخ رہے تھے۔
اور مجھے جانوروں کی طرح کاٹتے ہوئے
542
00:47:06,440 --> 00:47:07,480
کیا میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں؟
543
00:47:08,200 --> 00:47:09,040
آؤ
544
00:47:09,800 --> 00:47:10,680
قریب آؤ۔
545
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
ذیلی عنوان کا ترجمہ آندرس ایم۔