1
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
ٹوکیو واپس آ گیا ہے!
2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
ٹوکیو واپس آ گیا ہے!
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,000
زمین پر!
زمین پر ہر کوئی!
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
ہمیں دروازہ کھولنا پڑے گا، ڈیمٹ!
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
ہدف کو گولی مارو، بائیکر کو گولی مارو!
6
00:00:22,520 --> 00:00:23,560
توجہ، آگ۔
7
00:00:28,200 --> 00:00:29,080
چلو!
8
00:00:37,440 --> 00:00:39,280
نہیں! ہمیں اسے ڈھانپنا ہے، ڈیمیٹ!
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
رینج میں اغوا کار، آگ۔
10
00:00:44,000 --> 00:00:44,840
پاپا، باہر دیکھو!
11
00:00:47,920 --> 00:00:49,400
کور لے لو! آپ کے پیچھے!
12
00:02:20,800 --> 00:02:21,840
یہ پاگل پن ہے۔
13
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
کیا ہے؟
14
00:02:24,160 --> 00:02:25,320
یہ سب، پاپا.
15
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
اس بار کام آئے گا،
میں آپ کو بتا رہا ہوں۔
16
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
اس بار؟
17
00:02:31,880 --> 00:02:32,800
اس سے کام لینا پڑتا ہے۔
18
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
-ہم اس کے مستحق ہیں، ٹھیک ہے؟
- یقیناً ہم کرتے ہیں۔
19
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
مدد، مدد!
20
00:02:47,520 --> 00:02:48,400
برائے مہربانی!
21
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
فرسٹ ایڈ کٹ!
22
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
ابتدائی طبی امداد کی کٹ!
23
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
زخم کو ڈھانپیں!
24
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
میری طرف دیکھو۔
25
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
آسان
26
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
یہ ایک طرف خروںچ ہے،
بس اتنا ہی
27
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
اس کی طرف۔
28
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
باہر نکلنے کا کوئی سوراخ نہیں ہے۔
29
00:03:07,000 --> 00:03:08,080
گولی اندر ہے۔
30
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
نیروبی!
31
00:03:09,320 --> 00:03:10,840
-میں یہاں ہوں!
- بھاڑ میں جانے کی خاطر۔
32
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
اس کا خون بہہ رہا ہے۔
33
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
فکر نہ کرو بیٹا۔
34
00:03:13,880 --> 00:03:15,760
مجھے بہت زیادہ خون ملا ہے۔
35
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
میں نے بہت سارے خون کا ساسیج کھایا ہے۔
36
00:03:18,360 --> 00:03:19,640
ٹھیک ہے، اسے اپنی جگہ پر رکھو۔
37
00:03:20,160 --> 00:03:21,040
برلن،
38
00:03:21,120 --> 00:03:22,320
-مورفین
- آرام کرو۔
39
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
- ہم چلتے ہیں۔ ٹھیک ہے۔
-تیار!
40
00:03:25,320 --> 00:03:26,880
میں اس کے لیے ایک لائن شروع کر رہا ہوں۔
41
00:03:27,400 --> 00:03:28,280
ٹھیک ہے،
42
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
-یہاں
- مجھے، مجھے دو.
43
00:03:29,920 --> 00:03:30,840
چلو، چلو۔
44
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
اسے کھینچو، ڈینور۔
45
00:03:36,960 --> 00:03:38,120
رکو، رکو!
46
00:03:47,800 --> 00:03:49,160
میں اس کے لیے ایک لائن شروع کر رہا ہوں۔
47
00:03:49,720 --> 00:03:50,560
آہستہ سانس لیں۔
48
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
آہستہ سانس لیں۔
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
- اس کی نبض تیز ہو رہی ہے۔
-گوج!
50
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
بس۔
51
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
آرام کرو، ماسکو.
52
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
ماسکو، آرام کرو.
53
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
سنو،
تم ٹھیک ہونے جا رہے ہو
54
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
ٹھیک ہے؟ تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔
55
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
-جی ہاں
-ٹھیک ہے؟
56
00:04:16,400 --> 00:04:17,480
یہ ٹھیک ہے، ماسکو.
57
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
یہ ٹھیک ہے، ماسکو.
58
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
آرام کرو۔
59
00:04:27,640 --> 00:04:28,520
آرام کرو۔
60
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
انہوں نے اسے تین گولیاں لگائیں، ریو۔
61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
تین گولیاں۔
62
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
منگل 07:35 PM
63
00:05:04,520 --> 00:05:07,280
ڈکیتی کا گھنٹہ 105
64
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
- کتیا کا بیٹا۔
- راکیل
65
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
میں آزاد ہو گیا۔
66
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
میں بچ سکتا تھا۔
67
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
میں تمہیں مار سکتا تھا، راکیل۔
68
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
آپ کو اس پولی گراف پر بھی یقین نہیں آیا۔
69
00:05:45,160 --> 00:05:47,920
دیکھو
اس سے ثابت ہوتا ہے کہ میں سچ کہہ رہا ہوں۔
70
00:06:07,880 --> 00:06:10,080
تم نے ابھی تک بھاڑ میں جاؤ
محبت کے اس عمل سے
71
00:06:10,160 --> 00:06:12,560
کیونکہ
میں تمہیں 80 سال کے لیے دور کر رہا ہوں۔
72
00:07:26,720 --> 00:07:27,600
اٹھو۔
73
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
آہستہ آہستہ۔
74
00:07:36,320 --> 00:07:38,680
اپنے سر پر ہاتھ رکھ کر گھومیں۔
75
00:07:42,560 --> 00:07:44,520
حرکت نہ کرو...
یہ تم کیا کر رہے ہو؟
76
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
حرکت نہ کرو۔ حرکت نہ کرو!
77
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
میں نے کہا حرکت نہ کرو!
78
00:07:54,760 --> 00:07:55,960
آپ کے سر پر ہاتھ!
79
00:08:08,640 --> 00:08:10,040
ایک قدم بھی زیادہ نہیں۔
80
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
راکیل، میں نہیں روک رہا ہوں۔
81
00:08:33,400 --> 00:08:35,120
آپ کو مجھے مارنا پڑے گا۔
82
00:09:09,600 --> 00:09:10,480
بھاڑ میں جاؤ!
83
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
کتیا کے بیٹے، میرا فون!
84
00:10:03,160 --> 00:10:04,120
تین گولیاں!
85
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
انہوں نے اس کے اندر تین گولیاں لگائیں۔
پیٹ!
86
00:10:09,880 --> 00:10:10,920
ہمیں ڈاکٹر کو بلانا چاہیے۔
87
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
ہم کچھ نہیں کر سکتے۔
88
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
یہ وقت ٹھنڈا رہنے کا ہے،
ٹوکیو۔
89
00:10:17,800 --> 00:10:19,480
میں صرف ماسکو کے بارے میں نہیں سوچ رہا ہوں۔
90
00:10:20,800 --> 00:10:23,600
-میں پروفیسر کو کال کرنے جا رہا ہوں۔
-پروفیسر چلا گیا!
91
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
میں نے کئی بار فون کیا ہے۔
وہ ہینگر میں نہیں ہے۔
92
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
میں نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہے!
93
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
-ہمیں انسپکٹر موریلو کو فون کرنا چاہیے۔
-ہم یہ نہیں کر سکتے!
94
00:10:32,800 --> 00:10:34,520
آپ جانتے ہیں۔
یہ منصوبے کا حصہ نہیں ہے۔
95
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
کیا منصوبہ؟
96
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
تم جانتے ہو کہ میرا منصوبہ کیا تھا؟
97
00:10:39,880 --> 00:10:40,760
تمہیں مارنے کے لیے۔
98
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
لیکن ماسکو ہی مر رہا ہے۔
99
00:10:44,920 --> 00:10:47,480
تو مجھے مت بتانا کہ کیا نہیں ہے۔
فکنگ پلان کا حصہ۔
100
00:11:08,360 --> 00:11:10,080
یہ کرنل پریتو بول رہا ہے۔
101
00:11:10,800 --> 00:11:13,040
میں بولنا چاہوں گا
انسپکٹر موریلو کے ساتھ، براہ کرم۔
102
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
سی این آئی نے چارج سنبھال لیا ہے۔
103
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
کرنل،
104
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
یہ فونولوسا ہے۔
105
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
میں پوچھنا چاہوں گا۔
آپ کیا پہن رہے ہیں
106
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
لیکن گپ شپ کا وقت نہیں
107
00:11:23,800 --> 00:11:25,960
چونکہ آپ نے صرف تین گولیاں لگائیں۔
ہمارے آدمی میں.
108
00:11:26,040 --> 00:11:27,600
میں یہاں ایک سرجن چاہتا ہوں۔
109
00:11:28,000 --> 00:11:28,880
اب
110
00:11:29,160 --> 00:11:30,520
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں کیا چاہتا ہوں؟
111
00:11:31,080 --> 00:11:32,800
تم میرے ساتھ چدائی بند کرنے کے لیے۔
112
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
آپ نے سائلین اولیویرا کو کھینچ لیا۔
پولیس وین سے باہر
113
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
اور اسے ٹکسال میں واپس لے آیا۔
114
00:11:37,320 --> 00:11:40,120
آپ نے دھماکہ خیز آلات رکھے ہیں جو،
خدا کا شکر ہے،
115
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
کام نہیں ہوا۔
116
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ درخواستیں کر سکتے ہیں؟
117
00:11:46,120 --> 00:11:48,480
دیکھو
یہ ہماری طرف سے صاف بچاؤ تھا۔
118
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
تم لوگوں نے شوٹنگ شروع کر دی۔
119
00:11:51,160 --> 00:11:53,840
یہ آپ کے لیے اچھا رہے گا
اس آدمی کی جان بچانے میں مدد کرنے کے لیے۔
120
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
غور سے سنو۔
121
00:11:56,360 --> 00:12:00,560
اگر تم اسے بچانا چاہتے ہو،
اسے مرکزی دروازے سے لاؤ، غیر مسلح،
122
00:12:00,640 --> 00:12:02,960
اور ایک ایمبولینس اس کا انتظار کر رہی ہوگی۔
123
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
ہم اپنے آدمی کو داخل نہیں کر رہے ہیں،
کرنل
124
00:12:05,280 --> 00:12:07,920
پھر آپ کے پاس ایک اور لاش ہوگی
آپ کے ہاتھوں پر۔
125
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
کیا آپ نے انسپکٹر کا سراغ لگایا ہے؟
126
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
ہم اس پر کام کر رہے ہیں۔
127
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
سان گیبریل ہلز 12 لاٹ اسپیشل
اپنی نئی زندگی کا خواب دیکھنے کی ہمت کریں۔
128
00:13:57,280 --> 00:13:58,200
ہیلسنکی،
129
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
یہ کیسا لگتا ہے؟
130
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
یہ ٹانگ میں گولی نہیں ہے۔
131
00:14:05,320 --> 00:14:07,200
معدہ ایک خراب علاقہ ہے،
ماسکو۔
132
00:14:07,280 --> 00:14:08,320
بہت برا۔
133
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
ہمیں ایک سرجن کی ضرورت ہے۔
134
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
ایمانداری سے،
135
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
ہمارے پاس کتنا وقت ہے؟
136
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
گھنٹے
137
00:14:20,240 --> 00:14:21,080
گیارہ۔
138
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
بارہ، تیرہ۔
139
00:14:23,600 --> 00:14:25,960
سرجن کے بغیر
ہم کچھ نہیں کر سکتے۔
140
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
مجھے کتنی بار مارا گیا؟
141
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
تین، پاپا.
142
00:14:37,400 --> 00:14:38,360
تین بار۔
143
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
کچھ گڑبڑ ہے میں وہاں اتر گیا ہوں۔
144
00:14:45,840 --> 00:14:47,000
ماسکو،
145
00:14:47,440 --> 00:14:49,600
-کیا؟
-وہ سرجیکل ٹیم نہیں بھیجیں گے۔
146
00:14:49,880 --> 00:14:52,840
لیکن ہمارے پاس وہاں ایک ایمبولینس ہے۔
آپ کو ہسپتال لے جانے کے لیے۔
147
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
آپ انہیں بتا سکتے ہیں۔
کہ وہ خود بھاڑ میں جا سکتے ہیں،
148
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
کیونکہ میں واپس جیل نہیں جا رہا ہوں۔
149
00:15:08,520 --> 00:15:09,560
وہ سوراخ
150
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
یہ تقریبا ختم ہو گیا ہے
151
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
دوسری طرف جانے کے لیے۔
152
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
یہ دس گھنٹے کا کام ہے۔
153
00:15:17,880 --> 00:15:18,800
کھدائی حاصل کریں۔
154
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
میں یہیں رہوں گا، ٹھیک ہے؟
155
00:15:23,080 --> 00:15:24,040
وہیں رک جاؤ پاپا
156
00:15:24,160 --> 00:15:27,080
میں وہ سرنگ کھول دوں گا۔
یہاں تک کہ اگر مجھے اپنے راستے سے سر بٹانا پڑے۔
157
00:15:27,160 --> 00:15:28,080
لوگ،
158
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
ہم یہاں سے نکل رہے ہیں۔
159
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
ایک فائرنگ کا تبادلہ ہوا۔ کیا ہوا؟
160
00:15:45,240 --> 00:15:46,520
ماسکو سوراخوں سے بھرا ہوا ہے۔
161
00:15:47,400 --> 00:15:48,360
تین گولیاں۔
162
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
کہاں؟
163
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
پیٹ میں۔
164
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
مجھے نہیں لگتا کہ انہوں نے اس کے جگر کو مارا۔
165
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
میں باقی کے بارے میں نہیں جانتا۔
166
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
یہ کیسا لگ رہا ہے؟
167
00:16:05,360 --> 00:16:06,400
چدائی.
168
00:16:08,000 --> 00:16:09,560
لیکن ماسکو کا کہنا ہے کہ وہ باہر نہیں جائے گا۔
169
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
کہ ہم سرنگ کو جلد مکمل کر سکتے ہیں۔
170
00:16:13,280 --> 00:16:14,480
میرے پاس یہاں سرب ہیں۔
171
00:16:14,760 --> 00:16:17,000
ہم کھدائی شروع کرنے جا رہے ہیں۔
اس طرف سے بھی.
172
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
اور میں یوکرین کے ڈاکٹر کو تلاش کروں گا۔
173
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
بہرحال آپ کو باہر نکلنا ہے۔
جتنی جلدی ممکن ہو.
174
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
مجھے دریافت کر لیا گیا ہے، اینڈریس۔
175
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
مجھے نہیں معلوم کہ اس سے کتنی دیر پہلے
پولیس دکھائی دیتی ہے۔
176
00:16:37,600 --> 00:16:38,560
کوئی خبر؟
177
00:16:40,320 --> 00:16:41,280
کیا بات ہے؟
178
00:16:43,400 --> 00:16:44,360
وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟
179
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
کوئی بتائے گا یہ کیا ہو رہا ہے؟
180
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
کیا آپ سرجیو مارکینا کو جانتے ہیں،
پروفیسر، سلوا ہے؟
181
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
ڈکیتی کا ماسٹر مائنڈ۔
182
00:16:53,120 --> 00:16:55,600
وہ آدمی جسے آپ دیکھ رہے ہیں۔
پانچ دن کے لیے بار میں۔
183
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
جی ہاں
184
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
مجھے چند گھنٹے پہلے پتہ چلا۔
185
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
آپ کو اس آدمی کا فون آیا۔
186
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
اس نے بلایا
کینیلاس میں اسٹیشن سے،
187
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
جہاں وہ حراست میں تھا۔
188
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
چند منٹ بعد آپ پہنچ گئے۔
189
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
آپ نے ایک منظر بنایا
اسے وہاں سے نکالنے کے لیے،
190
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
اور اس کی انگلیوں کے نشانات کو تباہ کر دیا۔
191
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
میں نہیں جانتا تھا کہ وہ کون ہے۔
192
00:17:15,320 --> 00:17:16,800
جو ثبوت آپ نے ضائع کر دیئے۔
193
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
اس کی شناخت کی
پولیس کی گاڑی میں توڑ پھوڑ
194
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
روسیوں کو دھمکی دینے کے لیے
چہرے کے مرکب سے بچنے کے لیے۔
195
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
وہ شخص جس نے انگلیوں کے نشان مٹا دیے۔
196
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
کباڑ خانے میں ملنے والی کار پر
197
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
جس میں سے فرشتہ نے ایک چائے کا چمچ لیا۔
جس نے اسے مجرم ثابت کیا
198
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
جان لیوا حادثہ ہونے سے پہلے۔
199
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
تم اسے لے گئے۔
ٹولیڈو میں گینگ کے گھر، ٹھیک ہے؟
200
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
تم نے اسے میری گاڑی میں بٹھایا،
201
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
جہاں میں نے صرف قانونی ثبوت رکھا
میں نے گھر میں پایا۔
202
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
چمنی سے کاغذ
اور ثبوت غائب.
203
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
بظاہر جانے کے بعد
انسپکٹر ویکونا بے ہوش،
204
00:17:43,240 --> 00:17:46,240
اور جب فرشتہ نے اپنا کام کیا۔
اور اپنے شک کی اطلاع دی،
205
00:17:47,040 --> 00:17:48,840
تم نے اسے گرا دیا
تحقیقات سے.
206
00:17:48,920 --> 00:17:52,440
اور اسے ختم کرنے کے لیے،
اپنے ساتھی کو تباہ کرتے ہوئے
207
00:17:52,520 --> 00:17:54,600
تم بکواس کر رہے تھے
گینگ کا لیڈر.
208
00:18:01,280 --> 00:18:02,160
ٹھیک ہے
209
00:18:02,720 --> 00:18:03,600
ٹھیک ہے
210
00:18:04,880 --> 00:18:05,720
سب سے پہلے،
211
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
وہ آدمی یہاں نہیں رہ سکتا۔
212
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
اس کے پاس پابندی کا حکم ہے۔
213
00:18:10,160 --> 00:18:13,240
تو اگر وہ مجھ سے 500 فٹ دور نہیں ہے۔
پانچ منٹ میں
214
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
میں اسے گرفتار کروا دوں گا۔
215
00:18:30,200 --> 00:18:31,840
میں نہیں جانتا تھا کہ وہ کون ہے۔
216
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
اور میں ثابت کروں گا۔
217
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ وہ کہاں چھپا ہوا ہے۔
218
00:18:39,920 --> 00:18:42,520
منگل 10:15 PM
219
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
شوٹ آؤٹ کے بعد سے تین گھنٹے
220
00:18:50,440 --> 00:18:52,280
تم نے کیا کیا؟
221
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
تم نے میری ماں کو ایک چکر میں چھوڑا؟
222
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
آپ نے مجھے یقین دلایا کہ وہ کتیا ہے۔
223
00:18:59,200 --> 00:19:00,520
یہ وہ تھا یا ہم۔
224
00:19:02,600 --> 00:19:03,840
میں تمہاری کھوپڑی نہیں توڑوں گا
225
00:19:03,920 --> 00:19:05,640
کیونکہ ہمیں آپ کی ضرورت ہے کہ آپ باہر نکلیں۔
226
00:19:06,280 --> 00:19:07,240
جب ہم باہر نکلتے ہیں،
227
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
تم اور میں کچھ نہیں ہیں.
228
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
دو اجنبی،
229
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
ڈینور
230
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
اور ماسکو.
231
00:19:15,080 --> 00:19:15,960
بھاڑ میں جاؤ!
232
00:19:46,400 --> 00:19:48,840
کوئی بتا سکتا ہے۔
یہ کیا بات ہے
233
00:19:49,120 --> 00:19:50,000
برائے مہربانی،
234
00:19:50,480 --> 00:19:52,160
اس طرح نہیں.
235
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
ہم نے کہا تھوڑا رول
ہر ایک میں سے ایک ملین، براہ مہربانی.
236
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
زیادہ سے زیادہ اسے باہر، dammit.
237
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
ہم بل پرنٹ کرتے رہیں گے۔
مزید چند گھنٹوں کے لیے۔
238
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
پھر مشینوں کو روکیں اور لاگز کو مٹا دیں۔
239
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
میں چاہتا ہوں کہ ہر کوئی زیادہ سے زیادہ کام کرے!
240
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
ہم یہاں سے نکل رہے ہیں!
241
00:20:12,200 --> 00:20:13,080
یہ ٹھیک ہے۔
242
00:20:13,600 --> 00:20:15,880
مجھے ایک اور بہت اچھی جگہ کے بارے میں بتایا گیا ہے۔
243
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
فیڈرل ریزرو میں.
244
00:20:18,080 --> 00:20:19,240
ایک منٹ یہاں آؤ۔
245
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
ماسکو کیسا ہے؟
246
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
وہ مستحکم ہے۔
247
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
ہمارے پاس ابھی چند گھنٹے ہیں
کیا ہم نہیں؟
248
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
کیا ہمیں 500 یورو کا بل بنانا شروع کر دینا چاہیے؟
249
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
500 یورو کے بل ہیں۔
روسیوں اور مشکل لوگوں کے لیے۔
250
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
میں روسی نہیں ہوں۔ کیا میں چپچپا لگ رہا ہوں؟
251
00:20:38,720 --> 00:20:40,680
میرے ذوق پر اعتراض ہو سکتا ہے لیکن...
252
00:20:40,760 --> 00:20:42,880
برلن، کیا ہم انہیں پرنٹ کر رہے ہیں یا نہیں؟
253
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
100 اور 200 یورو کے بل۔
254
00:20:47,560 --> 00:20:48,520
ٹوریس!
255
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
ٹوریس،
256
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
مشینوں کو روکو،
257
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
پلیٹیں تبدیل کریں،
258
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
اور 100 اور 200 کے بل بنانا شروع کر دیں۔
259
00:20:58,280 --> 00:20:59,160
ہاں، میڈم۔
260
00:21:12,960 --> 00:21:15,280
آپ puddles کودنا پسند کرتے ہیں۔
ایک پتھر سے دوسرے پتھر تک
261
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
اور جب بھی آپ قدم اٹھاتے ہیں تو پتھر ڈوب جاتا ہے۔
262
00:21:22,000 --> 00:21:24,040
آپ لاشیں چھوڑ رہے ہیں
سڑک کے کنارے۔
263
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
یہ آپ کا خیال تھا یا آپ کے بوائے فرینڈ کا
بکتر بند گاڑی کو لوٹنے کے لیے؟
264
00:21:42,440 --> 00:21:44,160
ٹھیک ہے، اب تمہارا بوائے فرینڈ مر گیا ہے۔
265
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
اور تمہاری ماں بھی۔
266
00:21:49,520 --> 00:21:52,760
مجھے یقین ہے کہ آپ درد کو جانتے تھے۔
تم اپنی ماں کا سبب بن رہے تھے.
267
00:22:27,480 --> 00:22:29,520
میں نے سوچا کہ میں آپ کو پھر کبھی نہیں دیکھوں گا۔
268
00:22:32,400 --> 00:22:33,320
کیا بات ہے؟
269
00:22:34,400 --> 00:22:35,280
اس نے مجھے بتایا۔
270
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
میں لاشیں پیچھے چھوڑتا ہوں۔
میں جہاں بھی جاتا ہوں۔
271
00:22:41,200 --> 00:22:42,960
برلن نے مجھے باہر نکال دیا۔
اور میں واپس آیا.
272
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
اور میں نے سب کی جانیں ڈال دی ہیں۔
خطرہ
273
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
مجھے ابھی واپس آنا تھا، ہے نا؟
274
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
اور اب لاش ماسکو ہے۔
275
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
ماسکو ایک لاش نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
276
00:22:58,440 --> 00:22:59,520
وہ بنا دے گا۔
277
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
اور ہم ایک ساتھ یہاں سے نکل جائیں گے۔
278
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
میں ایک کالی بلی ہوں۔
جو لوگوں پر لعنت بھیجتا ہے
279
00:23:06,520 --> 00:23:07,360
نہیں
280
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
تم بلیک پینتھر ہو،
281
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
میرا بلیک پینتھر
282
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
کیسی ہو؟
283
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
ابھی میں بہت اچھا ہوں.
284
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
آپ کو کوئی خیال نہیں ہے
میں تم سے کتنا پیار کرتا ہوں.
285
00:23:43,600 --> 00:23:44,560
کوئی فکنگ آئیڈیا نہیں۔
286
00:23:45,120 --> 00:23:46,240
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔
287
00:24:02,640 --> 00:24:03,800
میں نے آپ کو یاد کیا ہے۔
288
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
چلو یہاں سے پیسے نکالنا شروع کرتے ہیں۔
289
00:24:07,680 --> 00:24:09,560
چلو، چلو!
290
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
دوسرے کمرے میں والے بھی!
291
00:24:19,120 --> 00:24:20,960
ایریڈنا، ایریڈنا۔
292
00:24:22,280 --> 00:24:23,240
تم نہیں۔
293
00:24:23,560 --> 00:24:24,440
آؤ
294
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
اسے نیچے رکھو۔
295
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
ڈینور
296
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
ڈینور!
297
00:24:54,480 --> 00:24:55,320
سنو،
298
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
ڈینور، آپ کو رکنا پڑے گا۔
299
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
- یہ بے معنی ہے۔
-کیا؟
300
00:25:02,160 --> 00:25:03,240
پک نیچے رکھو
301
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
اور اپنے والد کو راضی کرو
اپنے آپ کو تبدیل کرنے کے لئے.
302
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
اسے ہسپتال لے جانا ہے۔
وہ انتظار نہیں کر سکتا۔
303
00:25:09,520 --> 00:25:13,040
یہ سرنگ واحد راستہ ہے۔
باہر اور میں اپنے والد کے ساتھ جا رہا ہوں۔
304
00:25:14,480 --> 00:25:15,400
تم جانتے ہو کیوں؟
305
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
کیوں؟
306
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
کیونکہ جب ہم یہاں سے نکلیں گے۔
307
00:25:22,320 --> 00:25:24,520
آپ نہیں پہنیں گے۔
اب ایک سرخ جمپ سوٹ۔
308
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
آپ سفید لباس میں ملبوس ہوں گے،
309
00:25:26,960 --> 00:25:27,800
خوبصورت
310
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
اور میں قربان گاہ پر انتظار کروں گا۔
311
00:25:30,920 --> 00:25:32,880
اور مجھے ضرورت ہے کہ وہ وہاں میرے ساتھ ہو،
312
00:25:33,240 --> 00:25:34,160
اور اسے دیکھنے کے لئے.
313
00:25:34,600 --> 00:25:37,640
تاکہ وہ مجھے کندھے سے پکڑ لے
اور گوزبمپس حاصل کریں، ٹھیک ہے؟
314
00:25:38,000 --> 00:25:38,920
میں نہیں روک رہا ہوں۔
315
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
میں نہیں روک رہا ہوں۔
316
00:25:41,360 --> 00:25:43,120
تو، کیا ہم یہ کریں گے؟
317
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
چلو یہ کرتے ہیں!
318
00:25:47,120 --> 00:25:48,240
- چلو کرتے ہیں!
- چلو چلتے ہیں
319
00:25:52,560 --> 00:25:53,720
بس تھوڑا سا اور!
320
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
-بس تھوڑا سا اور، ڈیمیٹ!
- تھوڑا سا، ریو!
321
00:25:56,280 --> 00:25:57,240
دو میٹر سے بھی کم!
322
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
کیا آپ نے میری تجویز کے بارے میں سوچا ہے؟
323
00:26:05,960 --> 00:26:09,520
ایک مختصر مگر پرجوش محبت کی کہانی
324
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
ایک اشنکٹبندیی ملک میں.
325
00:26:14,160 --> 00:26:17,280
اور ایک مناسب وراثت۔
326
00:26:18,640 --> 00:26:20,960
آٹھ سو ملین یورو
جو آپ کے پاس جاتا ہے۔
327
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
یہ سب سے کم اہم حصہ ہے،
برلن۔
328
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
مجھے آپ کے ساتھ جانے کا خیال پسند ہے۔
329
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
لیکن یہ مجھے اداس کرتا ہے کیونکہ
330
00:26:34,800 --> 00:26:35,840
تم مرنے جا رہے ہو.
331
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
آپ ایک خوبصورت بیوہ بنائیں گے۔
332
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
ہمیں شادی کرنی ہے۔
333
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
ٹھیک ہے، Ariadna؟
334
00:26:58,240 --> 00:26:59,360
میں نے یہ کبھی نہیں کیا۔
335
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
سفید لباس میں ملبوس
336
00:27:02,520 --> 00:27:03,480
رات کو
337
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
ساحل سمندر پر کیسے،
338
00:27:07,480 --> 00:27:11,960
ستاروں کے نیچے، ایک جنگلی رسم میں
بہت سی روشنی کے ساتھ،
339
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
اور بہت سی آگ.
340
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
خوبصورت
341
00:27:28,520 --> 00:27:30,240
کیا تم مجھ سے شادی کرو گے، اریادنا؟
342
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
مجھے یقین ہے کہ کچھ لوگ سوچتے ہیں۔
جو مرتے ہوئے آدمی کے ساتھ رہتا ہے۔
343
00:27:41,240 --> 00:27:42,160
بورنگ ہے اور
344
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
وہ غلط ہیں.
345
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
یہ اس کے برعکس ہے۔
346
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
یہ سب اندر جا رہا ہے۔
347
00:27:55,840 --> 00:27:59,200
حفاظتی بیلٹ لگائے بغیر گاڑی چلانا۔
348
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
بغیر موٹر سائیکل چلانا
ہیلمیٹ
349
00:28:05,600 --> 00:28:07,720
آکسیجن ٹینک کے بغیر سکوبا ڈائیونگ۔
350
00:28:09,360 --> 00:28:12,960
اچھائی کے لیے لگام چھوڑ دینا،
کوئی حد نہیں
351
00:28:17,720 --> 00:28:18,760
بچوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟
352
00:28:22,240 --> 00:28:26,320
آپ کا کیا خیال ہے؟ کچھ منی برلن
ساحل سمندر کے ساتھ چل رہا ہے.
353
00:28:29,400 --> 00:28:30,320
صرف مذاق کر رہا ہوں۔
354
00:28:51,280 --> 00:28:54,200
تو جو پتہ آپ نے ہمیں دیا ہے۔
مسٹر مارکینا کہاں ہے۔
355
00:28:54,280 --> 00:28:56,360
سمجھا جاتا ہے کہ اس نے اپنا آپریشن سینٹر قائم کیا۔
356
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
اس سائڈر بار میں، ٹھیک ہے؟
357
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
جی ہاں
358
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
یہ کیا ہے؟
359
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
یہ ایک گودام ہے۔
360
00:29:10,040 --> 00:29:11,400
وہاں کچھ نہیں ہے۔
361
00:29:11,480 --> 00:29:13,120
مار پیٹ کرنے والی گاڑی، ردی۔
362
00:29:13,720 --> 00:29:16,080
لیکن آپریشن سینٹر کا کوئی نشان نہیں۔
363
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
کیا آپ کو پتہ کے بارے میں یقین ہے؟
آپ نے ہمیں دیا؟
364
00:29:24,680 --> 00:29:25,600
یقیناً میں ہوں۔
365
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
میں وہاں تھا۔
366
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
تم وہاں کیا کر رہے تھے؟
367
00:29:36,520 --> 00:29:37,440
محبت کرنا۔
368
00:29:46,400 --> 00:29:48,240
ہمارا پہلا اصول کوئی نام نہیں تھا،
369
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
کوئی ذاتی تعلقات نہیں۔
370
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
پروفیسر نے تصور کیا تھا
ایک ڈکیتی جس میں کوئی منسلکہ نہیں ہے،
371
00:29:55,800 --> 00:29:56,960
لیکن جب میں نے اسے وہاں دیکھا،
372
00:29:58,040 --> 00:29:58,960
مجھ پر مسکراتے ہوئے،
373
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
میں نے محسوس کیا کہ وہ تھا
باپ کے قریب ترین چیز
374
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
جو میرے پاس کبھی تھا۔
375
00:30:04,400 --> 00:30:05,360
کیا مضحکہ خیز بات ہے،
376
00:30:05,880 --> 00:30:06,760
بڑا آدمی
377
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
آپ کے روشن خیالات۔
378
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
فرار
379
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
صرف فیکٹری میں واپس آنے کے لیے۔
380
00:30:15,200 --> 00:30:16,120
آپ اسے جانتے ہیں۔
381
00:30:17,080 --> 00:30:18,640
ایک پولیس اہلکار اور ہر چیز کی طرح ملبوس۔
382
00:30:19,160 --> 00:30:20,000
جیمز بانڈ کی طرح۔
383
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
اس نے یقیناً انہیں پریشان کیا ہوگا۔
384
00:30:29,360 --> 00:30:30,240
وہ کانپ رہا ہے۔
385
00:30:30,520 --> 00:30:33,680
ماسکو۔ ارے
386
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
وہ اسٹالن گراڈ میں برف کی طرح سفید ہے۔
387
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
اس کی نبض 35 ہے۔
388
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
اسے انتقال کی ضرورت ہے۔
پلازما حاصل کریں۔
389
00:30:42,440 --> 00:30:43,600
-ماسکو۔
- چلو.
390
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
O-منفی۔
391
00:30:45,280 --> 00:30:46,440
ارے
392
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
- یہاں پر۔
-ماسکو۔
393
00:30:49,840 --> 00:30:51,560
ہم جائیں، آپ ہمارے ساتھ ہیں۔
394
00:30:53,160 --> 00:30:54,800
یہ ٹھیک ہے۔ تم ٹھیک ہو؟
395
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
یہ ٹھیک ہے، آپ ہمارے ساتھ ہیں۔
396
00:30:59,680 --> 00:31:01,360
آپ یہیں ہمارے ساتھ ہیں، ٹھیک ہے؟
397
00:31:02,640 --> 00:31:05,240
بدھ صبح 07:02 بجے
398
00:31:10,360 --> 00:31:13,120
شوٹ آؤٹ کے 11 گھنٹے بعد
399
00:32:00,880 --> 00:32:02,480
سرنگ کیسی جا رہی ہے؟
400
00:32:04,320 --> 00:32:05,520
ہم واقعی قریب ہیں۔
401
00:32:17,760 --> 00:32:18,920
ارے پیارے
402
00:32:20,120 --> 00:32:20,960
لڑکی
403
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
تم آرام کیوں نہیں کر لیتے؟
404
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
-ٹھیک ہے؟
-ٹھیک ہے۔
405
00:32:29,400 --> 00:32:30,240
چلو۔
406
00:32:48,760 --> 00:32:50,640
یہ لو، کام کرتے رہو۔
407
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
انسپکٹر۔
408
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
مجھے ڈر ہے کہ وہ فون کا جواب نہیں دے سکتی۔
409
00:33:39,440 --> 00:33:42,680
اس کے لیے تفتیش کی گئی ہے۔
ڈکیتی میں تعاون
410
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
اور انصاف کی راہ میں رکاوٹ۔
411
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
لیکن یقیناً آپ پہلے ہی جانتے ہیں،
412
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
میرا مطلب ہے، چونکہ آپ کے پاس ہے
ایسا خاص رشتہ۔
413
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
ہم جانتے ہیں کہ تم کون ہو، سلوا
414
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
یا میں کہوں،
415
00:33:53,520 --> 00:33:54,720
سرجیو مارکینا۔
416
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
لہذا آپ کو استعمال کرنے کی ضرورت نہیں ہے
وہ GPS آواز اب۔
417
00:34:11,200 --> 00:34:12,240
کرنل پریٹو،
418
00:34:15,320 --> 00:34:18,240
ہمارے یہاں ایک آدمی مر رہا ہے۔
آپ کی گولی کی وجہ سے
419
00:34:20,080 --> 00:34:21,720
اگر آپ ابھی ڈاکٹر کو نہیں بھیجیں گے،
420
00:34:22,400 --> 00:34:23,960
آپ نے اس کی سزا پر دستخط کر دیے ہوں گے۔
421
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
صرف ایک جس نے دستخط کیے
اس کا جملہ آپ ہیں۔
422
00:34:26,960 --> 00:34:31,280
اس کی اور ان تمام لوگوں کی جن کی زندگیاں
آپ اس ڈکیتی کے ساتھ تباہ کر رہے ہیں.
423
00:34:31,480 --> 00:34:33,320
آپ کے دوست، انسپکٹر سمیت.
424
00:34:34,440 --> 00:34:36,720
آپ کیسے برداشت کر سکتے ہیں
کہ آپ کے ضمیر پر؟
425
00:34:36,840 --> 00:34:38,560
دیکھو اگر تم چاہو
426
00:34:39,280 --> 00:34:42,400
اپنے ضمیر کے بارے میں بات کرنے کے لیے،
ہم بعد میں ایسا کر سکتے ہیں.
427
00:34:43,160 --> 00:34:44,760
لیکن ابھی ہمیں ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔
428
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
کوئی "بعد میں" نہیں ہوگا، مسٹر مارکینا۔
429
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
ہم جانتے ہیں کہ آپ قریب ہیں۔
430
00:34:50,320 --> 00:34:52,560
اور ہم مقام جانتے ہیں۔
تین اینٹینا میں سے
431
00:34:52,640 --> 00:34:56,600
جس نے آپ کی کالیں ریکارڈ کیں۔
پچھلے پانچ دنوں میں انسپکٹر کو۔
432
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
ہم ہر گھر کی تلاشی لیں گے۔
433
00:35:00,600 --> 00:35:03,680
اور جب آپ کم از کم اس کی توقع کرتے ہیں،
ہم آپ کے دروازے پر دستک دیں گے۔
434
00:35:04,960 --> 00:35:09,320
اس لیے چیزوں کو پیچیدہ بنانا بند کریں۔
اور ہتھیار ڈالنا.
435
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
جیسا کہ میں نے انسپکٹر سے کہا،
436
00:35:14,160 --> 00:35:16,440
ہتھیار ڈالنا کبھی بھی آپشن نہیں تھا۔
437
00:35:18,840 --> 00:35:19,960
میں یہاں انتظار کروں گا۔
438
00:35:29,320 --> 00:35:31,720
ہر کوئی ہمیں اجازت نہیں دیتا
ان کے گھروں میں.
439
00:35:31,880 --> 00:35:34,760
بہت سے لوگ ان کے ساتھ ہیں۔
وہ ٹی وی پر ہیرو ہیں۔
440
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
ہم وہ لوگ ہیں جو انہیں پکڑنا چاہتے ہیں۔
441
00:35:37,280 --> 00:35:39,560
جج اینڈریڈ کو کال کریں۔
اور سرچ وارنٹ کی درخواست کریں۔
442
00:35:39,640 --> 00:35:41,600
ہم 10,000 گھروں میں گھس نہیں سکتے۔
443
00:35:41,880 --> 00:35:46,560
اینٹینا 850 میٹر کے رداس پر محیط ہے۔
ہمیں اسے تنگ کرنا ہوگا۔
444
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
ٹھیک ہے، ہم اسے کم کر دیں گے۔
445
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
لیکن جج اینڈریڈ کو کال کریں۔
اور سرچ وارنٹ کی درخواست کریں۔
446
00:35:52,800 --> 00:35:54,760
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ نے یہ سب کچھ قابو میں کر لیا ہے۔
447
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
مجھے سمجھ نہیں آرہا کہ میں یہاں کیا کر رہا ہوں۔
448
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
- کیا میں زیر حراست ہوں؟
-نہیں، آپ گرفتار نہیں ہیں۔
449
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
آپ سے تفتیش ہو رہی ہے۔
450
00:36:01,600 --> 00:36:02,480
ٹھیک ہے،
451
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
پھر میں جا رہا ہوں.
452
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
انسپکٹر۔
453
00:36:05,360 --> 00:36:08,040
جانے سے پہلے،
اپنے بیج اور بندوق کو تبدیل کریں۔
454
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
اگر آپ چاہیں تو میرے فون کو تھپتھپائیں!
455
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
رکو، انتظار کرو۔
456
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
تم آگے بڑھو،
میں آپ کو ایک نیا جمپ سوٹ لاتا ہوں۔
457
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
ہائے
458
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
ایری
459
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
آپ نے فرار کا منصوبہ کیوں سبوتاژ کیا؟
460
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
ڈینور کی وجہ سے؟
461
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
آپ نے آرٹورو کو مارا۔
کیونکہ آپ دونوں کے پاس کچھ ہے۔
462
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
-مونیکا، کیا اس نے تمہیں مجبور کیا؟
-نہیں
463
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
تم اس کے ساتھ کیوں ہو؟
464
00:37:48,840 --> 00:37:50,000
کیونکہ میں اس سے پیار کرتا ہوں۔
465
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
کیونکہ میں اس سے پیار کرتا ہوں، میں جانتا ہوں۔
466
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
یہ مضحکہ خیز لگ سکتا ہے.
467
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
آپ کو لگتا ہے کہ یہ پاگل ہے لیکن...
468
00:38:00,360 --> 00:38:01,240
یہ حقیقی ہے.
469
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
یہ اصلی ہے، ایری
470
00:38:04,000 --> 00:38:05,760
یہ پہلی بار کسی کے پاس ہے۔
471
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
مجھے آنکھوں میں دیکھا اور ایماندار ہے۔
472
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
وہ واقعی مجھ سے پیار کرتا ہے۔
473
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
اور تم...
474
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
آپ برلن کے ساتھ ہیں؟
475
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
صرف بقا کے لیے۔
476
00:38:34,720 --> 00:38:36,880
میں نے سوچا کہ وہ لوگوں کو مار رہے ہیں۔
477
00:38:39,720 --> 00:38:41,600
اور یہ کہ انہوں نے تمہیں بھی مارا تھا۔
478
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
میں نے سوچا کہ میں خود کو بچا رہا ہوں۔
479
00:38:44,320 --> 00:38:45,160
یہاں آؤ۔
480
00:38:50,520 --> 00:38:53,280
برلن مجھ سے نفرت کرتا ہے، وہ مجھے بیمار کرتا ہے۔
481
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
اور اب گدی سوچتی ہے۔
مجھے اس کے لیے جذبات ہیں،
482
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
کہ ہم ایک محبت کی کہانی جی رہے ہیں۔
483
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
وہ چاہتا ہے کہ میں اس سے شادی کروں
جب ہم باہر نکلتے ہیں،
484
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
اس کی دیکھ بھال کرنے کے لیے.
485
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
وہ بیمار ہے۔
486
00:39:03,000 --> 00:39:03,880
میں جانتا ہوں
487
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
اور کیا آپ یہ کرنے جا رہے ہیں؟
488
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
صرف ایک سال ہو گا۔
مجھے نہیں معلوم، ہم جا رہے ہیں۔
489
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
دنیا کا سفر کرنے کے لئے.
490
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
بادشاہوں کی طرح رہنا۔
491
00:39:17,480 --> 00:39:18,520
اور جا رہا ہے...
492
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
فینسی جگہوں پر اور بس۔
493
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
ہزاروں لوگ
ہر روز ان تجاویز کو قبول کریں.
494
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
ایری...
495
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
لیکن کیا یہ اس کے قابل ہے؟
496
00:39:32,360 --> 00:39:34,640
میں اس کے تمام پیسے اپنے پاس رکھوں گا۔
497
00:39:36,080 --> 00:39:38,680
اس نے میری زندگی کو کچل دیا، مونیکا۔
498
00:39:39,000 --> 00:39:42,320
میں دن میں چار ٹرانکوئلائزر لیتا ہوں۔
صرف اس کی موجودگی کو ظاہر کرنے کے قابل ہونا۔
499
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
اس نے میری عصمت دری کی۔
500
00:39:45,480 --> 00:39:46,440
اس نے میری عصمت دری کی۔
501
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
جب وہ میرے ساتھ ہوتا ہے۔
اور وہ اب ہل نہیں سکتا،
502
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
جب اس کے پاس صرف میں ہوں،
503
00:39:50,640 --> 00:39:54,200
میں اسے بتاؤں گا کہ وہ کتیا کا بیٹا ہے۔
اس نے میرے ساتھ کیا کیا ہے۔
504
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
ملزم کی طرف سے کی گئی کالز
گزشتہ پانچ دنوں میں
505
00:40:24,280 --> 00:40:27,440
ان تینوں اینٹینا کے ذریعے ریکارڈ کیا گیا تھا،
یہاں واقع ہے،
506
00:40:28,000 --> 00:40:32,520
یہاں اور یہاں. سوائے اس کے جو اس نے بنایا تھا۔
کینیلاس پولیس اسٹیشن سے۔
507
00:40:33,520 --> 00:40:35,480
تم ٹھیک کہتے تھے۔ یہ ایک وسیع رداس ہے۔
508
00:40:36,120 --> 00:40:38,960
گومز، ٹیلی کام سے پوچھیں۔
سگنل کو مثلث بنانا
509
00:40:39,040 --> 00:40:41,400
مشتبہ کی سرگرمی کے علاقے کو محدود کرنے کے لیے۔
510
00:40:43,080 --> 00:40:45,240
سب کچھ آسان ہو جائے گا۔
اگر فرشتہ یہاں ہوتا۔
511
00:40:45,640 --> 00:40:48,600
وہ صرف وہی جانتا ہے
ٹھکانے کا صحیح مقام۔
512
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
انسپکٹر تھا
پاتال کے کنارے،
513
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
خود کو متوازن کرنا
اچھے کے لیے اس میں پڑنے سے بچنے کے لیے۔
514
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
اس کے بارے میں سوچنا کہ یہ کتنا مضحکہ خیز تھا
515
00:41:31,120 --> 00:41:35,080
انسپکٹر سے مشتبہ ہو جانا
چند منٹوں میں۔
516
00:41:51,400 --> 00:41:54,640
اور اس نے وہی کرنے کا فیصلہ کیا جو اس کی ماں نے کیا
اس سے اکثر ایسا کرنے کو کہا تھا۔
517
00:41:56,960 --> 00:41:58,600
برے لوگوں کا پیچھا کریں۔
518
00:43:32,440 --> 00:43:34,000
ذیلی عنوان کا ترجمہ آندرس ایم۔