1
00:00:16,171 --> 00:00:20,369
<i> ♪ ["Estoy atrapado”</i>
<i>Interpretada por Phil Perry]</i>

2
00:00:22,845 --> 00:00:25,040
<i>♪ Oh ooh ♪

3
00:00:26,382 --> 00:00:28,577
<i>♪ Oooh-oh ♪</i>

4
00:00:30,019 --> 00:00:33,420
<i>♪ Todas mis facturas están vencidas</i>
<i>y mi bebé necesita zapatos ♪</i>

5
00:00:33,489 --> 00:00:35,923
<i>♪ Y estoy atrapado ♪</i>

6
00:00:37,159 --> 00:00:40,287
<i>♪ El algodón ha bajado</i>
<i>a un cuarto de libra ♪</i>

7
00:00:40,362 --> 00:00:42,387
<i>♪ Pero estoy atrapado ♪</i>

8
00:00:43,866 --> 00:00:47,563
<i>♪ Tengo una vaca que se secó</i>
<i>y una gallina que no pone ♪</i>

9
00:00:47,636 --> 00:00:50,935
<i>♪ Un gran fajo de billetes</i>
<i>que se hace más grande cada día ♪</i>

10
00:00:51,006 --> 00:00:53,998
<i>♪ El condado va a transportar</i>
<i>todas mis cosas lejos ♪</i>

11
00:00:54,076 --> 00:00:56,408
<i>♪ Porque estoy atrapado ♪</i>

12
00:00:57,880 --> 00:01:00,610
<i>♪ Ellos obtuvieron el cambio</i>
<i>de cinco centavos, todos ustedes ♪</i>

13
00:01:01,784 --> 00:01:04,116
<i>♪ Oooh-ooo ♪</i>

14
00:01:05,120 --> 00:01:08,214
<i>- ♪ Arrestado ♪</i>
<i>- ♪ Hola ♪</i>

15
00:01:08,290 --> 00:01:11,782
<i>♪ He estado con mi hermano</i>
<i>sólo para pedir un préstamo ♪</i>

16
00:01:11,860 --> 00:01:14,124
<i>♪ Porque me arrestaron ♪</i>

17
00:01:14,196 --> 00:01:19,532
<i>- ♪ Mmm-sí ♪</i>
<i>- ♪ Dijo que odio rogar</i>
<i>como un perro sin hueso ♪</i>

18
00:01:19,602 --> 00:01:21,866
<i>- ♪ Pero estoy atrapado ♪</i>
<i>- ♪ Oh, bueno, bueno, bueno ♪</i>

19
00:01:21,937 --> 00:01:24,929
<i>- ♪ Mi hermano dijo ♪</i>
<i>- ♪ Oye, no hay nada que pueda hacer ♪</i>

20
00:01:25,007 --> 00:01:28,374
<i>- ♪ Bueno ♪</i>
<i>- ♪ Mi esposa y mis hijos</i>
<i>Todos tenemos gripe ♪</i>

21
00:01:28,444 --> 00:01:32,938
<i>- ♪ Dijo que es verdad ♪</i>
<i>- ♪ Y estaba pensando en</i>
<i>llamándote ♪</i>

22
00:01:33,015 --> 00:01:35,142
<i>♪ Porque estoy atrapado ♪</i>

23
00:01:35,217 --> 00:01:37,845
<i>♪ Porque ♪</i>

24
00:01:37,920 --> 00:01:40,013
<i>♪ yo ♪</i>

25
00:01:40,089 --> 00:01:44,753
<i>♪ Vaya-oooh ♪</i>

26
00:01:46,662 --> 00:01:50,063
<i>♪ Bueno, no soy un ladrón</i>
<i>pero un hombre puede equivocarse ♪</i>

27
00:01:50,132 --> 00:01:52,396
<i>♪ Cuando lo arrestan ♪</i>

28
00:01:52,468 --> 00:01:56,905
<i>♪ Bueno, ya conoces la comida</i>
<i>que enlatamos el verano pasado ya no existe ♪</i>

29
00:01:56,972 --> 00:02:00,499
<i>♪ Y estoy atrapado ♪</i>

30
00:02:00,576 --> 00:02:04,239
<i>♪ Mira que los campos están todos vacíos</i>
<i>y el algodón no crecerá ♪</i>

31
00:02:04,313 --> 00:02:07,840
<i>♪ Yo y mi familia</i>
<i>Tengo que hacer las maletas e irme ♪</i>

32
00:02:07,916 --> 00:02:11,215
<i>♪ Me ganaré la vida</i>
<i>Justo donde no lo sé ♪</i>

33
00:02:11,286 --> 00:02:14,221
<i>♪ Porque estoy atrapado, oh ♪</i>

34
00:02:15,924 --> 00:02:18,620
<i>♪ Oh, estoy atrapado</i>
<i>Mmm ♪</i>

35
00:02:21,130 --> 00:02:23,963
<i>Cansado de que me arresten</i>
<i>todo el tiempo.</i>

36
00:02:24,033 --> 00:02:27,696
<i>♪ Necesito algo de dinero</i>
<i>Sí ♪</i>

37
00:02:27,770 --> 00:02:30,500
<i>♪ Oh, dinero ♪</i>

38
00:02:33,175 --> 00:02:42,311
<i> ♪ [Dispersión]</i>

39
00:02:42,384 --> 00:02:46,320
<i>♪ Ohh ♪</i>

40
00:02:46,388 --> 00:02:49,050
<i>♪ Vaya-oooh ♪</i>

41
00:02:56,298 --> 00:02:59,358
<i>♪ Todas mis facturas están vencidas</i>
<i>Mi bebé necesita zapatos ♪</i>

42
00:02:59,435 --> 00:03:01,835
<i>♪ Y estoy atrapado ♪</i>

43
00:03:03,439 --> 00:03:06,806
<i>♪ Enviado fuera de la ciudad</i>
<i>como un perro sin hueso ♪</i>

44
00:03:06,875 --> 00:03:09,036
<i>♪ Porque estoy atrapado ♪</i>

45
00:03:10,612 --> 00:03:13,809
<i>♪ Lo intento y lo intento</i>
<i>pero todavía no se paga nada ♪</i>

46
00:03:13,882 --> 00:03:17,283
<i>♪ Ese gran fajo de billetes</i>
<i>se hace más grande cada día ♪</i>

47
00:03:17,352 --> 00:03:21,015
<i>♪ Están tratando de tomar</i>
<i>todo lo que tengo ♪</i>

48
00:03:21,090 --> 00:03:23,024
<i>♪ Sí ♪</i>

49
00:03:23,092 --> 00:03:25,583
<i>♪ Porque soy</i>
<i>Estoy atrapado ♪</i>

50
00:03:27,463 --> 00:03:30,398
<i>♪ Sin un centavo ♪</i>

51
00:03:31,633 --> 00:03:34,898
Sí, 42.
Estamos de camino a Atlantic City.

52
00:03:34,970 --> 00:03:37,700
<i>[Despachador] Cheque, 42.</i>
<i>Estás retrasado.</i>

53
00:03:37,773 --> 00:03:41,209
<i> ♪ [Dispersión]</i>

54
00:03:41,276 --> 00:03:45,110
<i>♪ No tengo ni un centavo ♪</i>

55
00:03:45,180 --> 00:03:48,377
<i>♪ Sin dinero ♪</i>

56
00:03:48,450 --> 00:03:51,044
<i>♪ Tan arruinado ♪</i>

57
00:04:01,430 --> 00:04:03,364
[Toque de bocina]

58
00:04:03,432 --> 00:04:06,265
<i>[Hombre gritando]</i>

59
00:04:06,335 --> 00:04:08,667
<i>[Hombre]</i>
<i>Pedidos desde el barco, tres más uno.</i>

60
00:04:08,737 --> 00:04:11,729
<i>- Jimmy O'Connor y Timmy O'Connor.</i>
- Aquí.

61
00:04:11,807 --> 00:04:13,775
<i>- Guillermo.</i>
- Correcto.

62
00:04:13,842 --> 00:04:17,744
<i>Carga refrigerada, contenedores.</i>
<i>Terminal marina de Camden.</i>

63
00:04:17,813 --> 00:04:20,179
<i>- Rivera.</i>
- Sí.

64
00:04:20,249 --> 00:04:24,481
<i>-Hoffman. O'Hara y Wolkin. Hanratty.</i>
- Sí.

65
00:04:24,553 --> 00:04:26,578
- Eddie.
<i>- Ajá.</i>

66
00:04:26,655 --> 00:04:29,783
- Rodolfo. Jackson.
<i>- Sí.</i>

67
00:04:29,858 --> 00:04:33,885
<i>Última llamada.</i>
<i>DO concentrado, seis más uno.</i>

68
00:04:36,231 --> 00:04:39,359
<i>- Benvenutti. McClaghan.</i>
<i>- Yo.</i>

69
00:04:39,434 --> 00:04:41,402
<i>-Jefferson.</i>
<i>- Sí.</i>

70
00:04:41,470 --> 00:04:43,131
Dunleavy.

71
00:04:43,205 --> 00:04:45,765
- Vaya, ahí lo tienes.
¿Ves lo que puede hacer una vida limpia?
- Callarse la boca.

72
00:04:45,841 --> 00:04:48,537
Tú, Joey.

73
00:04:48,610 --> 00:04:51,238
No Joey Coyle.
Joey Sullivan. Vamos.

74
00:04:51,313 --> 00:04:54,976
<i>- Vamos, Sully.</i>
<i>Muy bien, eso es todo por hoy.</i>
- [Hombres gimiendo]

75
00:04:57,352 --> 00:05:01,379
- Son dos semanas.
Casi no estamos trabajando.
- [Hombres refunfuñando]

76
00:05:08,130 --> 00:05:11,930
Puedo hacer el doble de trabajo que eso.
viejo Sullivan, por lo que debe
Tienes algo contra ti, ¿verdad?

77
00:05:12,000 --> 00:05:15,458
Sí, tiene cuatro hijos.
él tiene que alimentarse.
Eso es lo que tiene conmigo.

78
00:05:15,537 --> 00:05:20,201
Vamos, búscame un hueco.
Ayuda a una pandilla si es necesario. Mediodía.

79
00:05:20,275 --> 00:05:24,006
No me vas a poner a trabajar,
ya sabes, dame algo de dinero para cigarrillos.

80
00:05:24,079 --> 00:05:28,072
Oye, un hombre que no puede comprar
sus propios cigarrillos,
No debería estar fumando, ¿verdad?

81
00:05:28,150 --> 00:05:32,086
Siempre te pones filosófico
sobre mí cuando no me das trabajo.

82
00:05:35,691 --> 00:05:40,560
Vamos, Guillermo.
Tengo tantos agujeros en mi camisa,
cuando camino por la calle, tarareo.

83
00:05:44,566 --> 00:05:47,034
¡Oye, hermanito!

84
00:05:49,738 --> 00:05:51,729
¿Atún?

85
00:05:51,807 --> 00:05:55,743
¿Qué quieres de mí?
Díselo a Eleanor. Te veré más tarde.

86
00:05:56,511 --> 00:05:58,536
¿Cómo te va?

87
00:06:10,125 --> 00:06:13,526
¿Qué?
¿Estamos perdidos o qué?

88
00:06:13,595 --> 00:06:18,328
- Jesús, hombre.
- Atajo a la nueva autovía.

89
00:06:18,400 --> 00:06:21,301
[Golpes, traqueteos]

90
00:06:29,745 --> 00:06:32,908
- Joe, ¿qué quieres hacer ahora?
- Lo mismo que hacemos siempre:

91
00:06:32,981 --> 00:06:35,347
Conduce todo el día
con nuestras pollas en nuestras manos.

92
00:06:35,417 --> 00:06:37,408
Esto se está volviendo aburrido
ya sabes.

93
00:06:37,486 --> 00:06:41,786
<i>- ♪ [Radio]</i>
- Joey, mi padre no quiere
Nadie fuma en este auto.

94
00:06:41,857 --> 00:06:44,621
Me alegro de que estemos
Aclarando esto.

95
00:06:46,528 --> 00:06:50,555
Maldito encendedor
no funciona de ninguna manera.

96
00:06:50,632 --> 00:06:53,795
- [Exhala] Sí.
- ¿Tienes mi mitad de ese sándwich?

97
00:06:53,869 --> 00:06:56,463
<i>- [Papel arrugado]</i>
- Toma el pedazo grande.

98
00:06:56,538 --> 00:07:00,269
<i> ♪ [La radio continúa]</i>

99
00:07:02,110 --> 00:07:05,045
Joe, hay más apio.
en esto que el atún.

100
00:07:05,113 --> 00:07:07,980
<i>¿Sabes qué?</i>
<i>No entiendo.</i>

101
00:07:08,050 --> 00:07:11,679
Tu propio hermano...
Ni siquiera puede darnos un trabajo.

102
00:07:11,753 --> 00:07:16,554
Ese es Billy. Siempre tengo que demostrar
a todos que es justo todo el tiempo.

103
00:07:16,625 --> 00:07:21,392
Es como... es como una integridad aguda,
¿Sabes lo que estoy diciendo?

104
00:07:21,463 --> 00:07:24,125
Me estoy cansando.

105
00:07:28,070 --> 00:07:31,369
[traqueteo]

106
00:07:33,108 --> 00:07:37,169
[Golpeando]

107
00:07:37,245 --> 00:07:40,681
no es mi culpa
si la ciudad no arregla las carreteras.

108
00:07:56,198 --> 00:07:58,496
[Chirriando]

109
00:07:58,567 --> 00:08:01,331
[Golpeando]

110
00:08:05,707 --> 00:08:07,641
 ♪ [Radio]

111
00:08:07,709 --> 00:08:10,837
Las cosas mejorarán, Joe.
¿Sabes?

112
00:08:10,912 --> 00:08:13,608
Las cosas siempre mejoran.

113
00:08:13,682 --> 00:08:17,413
Antes de que te des cuenta,
seremos elegibles para la jubilación.

114
00:08:17,486 --> 00:08:21,547
Abajo en Atlantic City
bebiendo margaritas o algo así.

115
00:08:21,623 --> 00:08:25,684
Sí.
Pasarán cuarenta años en poco tiempo.

116
00:08:25,761 --> 00:08:30,425
Oye, detente. Esa cosa de ahí.
Podría ser una buena caja de herramientas.

117
00:08:30,499 --> 00:08:33,900
- Es una porquería.
- Deténgase. Detén el auto.
¡Vamos, detén el auto!

118
00:08:43,612 --> 00:08:47,571
[Silbido]

119
00:09:10,739 --> 00:09:13,572
Joey, date prisa
y coge tu cajita, ¿vale?

120
00:09:21,850 --> 00:09:23,875
¡Muévete!
¡Ir! ¡Ir!

121
00:09:23,952 --> 00:09:27,183
- Pensé que querías esa caja apestosa.
- Al diablo con la caja.

122
00:09:27,255 --> 00:09:30,918
- Joey, ¿qué carajo estás haciendo?
<i>- [Aceleración del motor]</i>

123
00:09:30,992 --> 00:09:36,396
- Joey, ¿qué diablos tienes?
- Algo en camino hacia Trump
Taj Mahal en Atlantic City.

124
00:09:36,465 --> 00:09:40,367
- ¿Qué es?
- 1,2 millones.

125
00:09:40,435 --> 00:09:42,733
1,2 millones ¿qué?

126
00:09:44,039 --> 00:09:46,769
Hola, Joey, Joey,
Ese es el crucifijo de mi mamá.

127
00:09:46,842 --> 00:09:49,777
- Ella sería...
- Aaah.

128
00:09:49,845 --> 00:09:52,541
[Rotura de bolsa]

129
00:09:53,815 --> 00:09:56,943
[Jadeando]

130
00:09:57,018 --> 00:10:01,011
- Joey, ¿eso es real?
- [Jadeando]

131
00:10:02,124 --> 00:10:03,955
<i>Eso parece</i>
<i>Es real, Joey.</i>!

132
00:10:04,025 --> 00:10:07,290
[Jadeando]
¡Guau!

133
00:10:07,362 --> 00:10:09,296
¡Guau!

134
00:10:10,232 --> 00:10:13,065
[Joey]
¡Guau!

135
00:10:16,071 --> 00:10:19,404
<i>No-no lo toques, Joey. Tu no</i>
<i>Quiero poner tus huellas dactilares en él.</i>

136
00:10:19,474 --> 00:10:22,409
<i>¿Está bien?</i>
<i>No toques el dinero.</i>

137
00:10:24,379 --> 00:10:27,439
Es todo... es todo
billetes de cien dólares.

138
00:10:27,516 --> 00:10:29,882
¡Creo que estos no están marcados!
[Besos en la cabeza]

139
00:10:29,951 --> 00:10:33,352
- No encuentras ese tipo de
dinero tirado en la calle.
- Acabo de hacerlo.

140
00:10:33,421 --> 00:10:36,356
- No nos pertenece.
- Buscadores, guardianes, Kenny.

141
00:10:36,424 --> 00:10:40,485
Joey, mira la bolsa. dice
"Propiedad de la Reserva Federal".

142
00:10:40,562 --> 00:10:43,087
<i>- Eso lo convierte en un delito federal.</i>
- Kenny, piénsalo.

143
00:10:43,165 --> 00:10:45,099
- ¿Hicimos daño a alguien?
- No.

144
00:10:45,167 --> 00:10:48,000
¿Lo robamos?
de alguien? No.

145
00:10:48,069 --> 00:10:50,867
¿Lo estamos devolviendo?
<i>Diablos,</i> ¡no!

146
00:10:50,939 --> 00:10:56,502
La posesión es nueve décimas partes de la ley.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

147
00:10:56,578 --> 00:10:58,773
Es... es su negligencia.

148
00:10:58,847 --> 00:11:00,747
<i>Es su...</i>
<i>Oh, ah, 11:00, 11:00.</i>!

149
00:11:00,815 --> 00:11:03,682
<i>- Mierda, Joey.</i>
<i>- Siga recto. Conduce recto.</i>

150
00:11:03,752 --> 00:11:06,220
<i>Estamos atrapados, Joey.</i>

151
00:11:06,288 --> 00:11:10,520
<i>- Si nos atrapan, nos arrestan.</i>
<i>- [Joey] No conduzcas lento.</i>

152
00:11:10,592 --> 00:11:14,722
- No conduzcas lento.
- No lo soy, Joe.

153
00:11:14,796 --> 00:11:18,391
Joey, no seré de nadie.
Perra de celda por un saco de masa.

154
00:11:18,466 --> 00:11:21,367
¿Qué diablos?
¿estás haciendo?

155
00:11:22,437 --> 00:11:25,372
- ¿Estás loco?
<i>- [Radio de la policía]</i>

156
00:11:25,440 --> 00:11:27,670
hay policias
allá atrás.

157
00:11:27,742 --> 00:11:31,075
Joey, escúchame.
Nos acercamos a la policía.

158
00:11:31,146 --> 00:11:33,671
Decimos: "Policías,
Mira lo que encontramos."

159
00:11:33,748 --> 00:11:36,683
<i>Nosotros les damos el dinero.</i>
<i>Sabes que habrá una gran recompensa.</i>

160
00:11:36,751 --> 00:11:39,618
<i>Entonces seremos grandes héroes</i>
<i>y seremos peces gordos.</i>

161
00:11:39,688 --> 00:11:41,781
¿Está bien? seremos los chicos
quien encontró el dinero.

162
00:11:41,856 --> 00:11:45,257
Kenny, que quiere ser famoso
por ser estúpido?

163
00:11:45,327 --> 00:11:49,991
<i>- Kenny, Kenny, nos quedaremos con el dinero.</i>
- Te quedarás el dinero, Joe.

164
00:11:50,065 --> 00:11:53,728
Kenny, te arrepentirás de esto.
por el resto de tu vida.

165
00:11:53,802 --> 00:11:56,532
- La mitad es tuya. Conduce el coche.
- ¡Callarse la boca!

166
00:11:56,605 --> 00:11:59,574
Está bien. Esto es lo que va a pasar.
Nunca te llevé a casa.

167
00:11:59,641 --> 00:12:03,907
<i>Nunca vi ese dinero,</i>
<i>¿Está bien?</i>

168
00:12:03,979 --> 00:12:07,346
Quiero que jures por tu
la tumba del padre que sea lo que sea
sucede, no estoy involucrado.

169
00:12:07,415 --> 00:12:10,851
Te lo juro, Kenny.

170
00:12:10,919 --> 00:12:15,185
- ¡Por favor conduce el coche! Joder.
<i>- Joey, sal de mi auto.</i>

171
00:12:16,958 --> 00:12:18,949
Te veré más tarde.

172
00:12:19,027 --> 00:12:23,521
<i>[La radio policial continúa]</i>

173
00:12:23,598 --> 00:12:25,793
<i>[Bolsa de entrega]</i>

174
00:12:29,571 --> 00:12:32,540
<i>[Perro ladrando]</i>

175
00:12:45,353 --> 00:12:47,821
- Hola Joey.
- ¿Cómo está, señora Breen?

176
00:12:53,161 --> 00:12:55,459
¿Hay alguien en casa?

177
00:13:05,573 --> 00:13:08,064
[Rotura de bolsa]

178
00:13:08,143 --> 00:13:10,543
<i>[Objeto repiquetea en la mesa]</i>

179
00:13:16,151 --> 00:13:19,120
[Risas]

180
00:13:29,564 --> 00:13:32,533
<i>[Perro ladrando]</i>

181
00:13:54,189 --> 00:13:58,285
<i>[La puerta se abre, se cierra]</i>

182
00:14:07,102 --> 00:14:09,900
<i>[Mujer]</i>
<i>¿Eres tú, Joey?</i>

183
00:14:11,539 --> 00:14:15,566
- Sí, mamá.
<i>- Me pareció oírte entrar.</i>

184
00:14:15,643 --> 00:14:18,669
<i>Me vendría bien una mano</i>
<i>para llevar la ropa sucia arriba.</i>

185
00:14:18,747 --> 00:14:21,614
Ya abajo, mamá.

186
00:14:31,393 --> 00:14:35,261
- Pareces preocupado.
- [Suspira] No hay trabajo.

187
00:14:35,330 --> 00:14:37,924
Bueno, mejorará.

188
00:14:39,501 --> 00:14:41,867
tu padre siempre
solía decir...

189
00:14:41,936 --> 00:14:45,337
<i>"Teresa, algún día nuestro barco</i>
<i>va a entrar.</i>

190
00:14:45,407 --> 00:14:50,310
<i>Y cuando lo haga, simplemente tenemos</i>
<i>tener cuidado, no estamos en el aeropuerto. “</i>

191
00:14:51,846 --> 00:14:53,973
[Jadeando]

192
00:14:59,487 --> 00:15:02,251
estas preocupado
¿Sobre el dinero, Joey?

193
00:15:04,592 --> 00:15:07,083
- No.
- ¿Estás seguro?

194
00:15:07,162 --> 00:15:09,892
Sí. Estoy bien. En realidad.

195
00:15:09,964 --> 00:15:12,194
- Seguro que estás bien.
<i>- Mamá. Mamá. Mamá.</i>

196
00:15:12,267 --> 00:15:14,929
- Lleva a Mónica al cine.
- Mamá. Mamá.

197
00:15:15,003 --> 00:15:16,937
Sí, sí, sí.

198
00:15:17,005 --> 00:15:19,030
Mónica y yo,
ya hemos terminado.

199
00:15:19,107 --> 00:15:23,407
Bueno, entonces lo necesitarás cuando
os volvéis a juntar otra vez. Sí, sí.

200
00:15:23,478 --> 00:15:25,469
joey que paso
a la colcha?

201
00:15:25,547 --> 00:15:28,209
Lo puse afuera en la cosa
cuando estaba haciendo la otra cosa.

202
00:15:28,283 --> 00:15:30,717
- Déjame ayudarte con la ropa.
<i>- [Tecla golpeando]</i>

203
00:15:30,785 --> 00:15:33,618
- Algo cayó. ¿Qué cayó?
- Mi llave.

204
00:15:36,724 --> 00:15:39,215
¡Chúpate los dedos, Joey!

205
00:15:45,633 --> 00:15:49,569
<i>[Mamá riendo]</i>

206
00:15:50,905 --> 00:15:54,432
esto es
tu día de suerte.

207
00:15:54,509 --> 00:15:56,909
[Risas]

208
00:15:59,347 --> 00:16:02,942
<i>[Radio de la policía]</i>
<i>Noventa y uno, claro.</i>

209
00:16:06,654 --> 00:16:09,418
Los vi asegurar las puertas.

210
00:16:09,491 --> 00:16:12,358
De ninguna manera esas bolsas
podría simplemente haberse dejado caer.

211
00:16:12,427 --> 00:16:14,793
Entonces, ¿te importaría decirme?
donde estan ahora?

212
00:16:14,863 --> 00:16:18,731
<i>¿Tienes alguna idea de adónde fueron?</i>
<i>¿Se fueron volando?</i>

213
00:16:18,800 --> 00:16:21,064
Pat Laurenzi,
Detectives del Sur.

214
00:16:21,135 --> 00:16:23,603
Han pasado 48 minutos...

215
00:16:23,671 --> 00:16:26,504
<i>- desde que hice la llamada.</i>
- ¿Cuánto dinero falta?

216
00:16:26,574 --> 00:16:28,508
1,2 millones de dólares.

217
00:16:28,576 --> 00:16:31,067
¿Son estos los dos conductores?
en cuestión?

218
00:16:31,145 --> 00:16:33,340
Él es el conductor.
Soy el saltador.

219
00:16:33,414 --> 00:16:36,747
Tolva. ¿Qué es eso?
¿Das saltos? [Risas]

220
00:16:36,818 --> 00:16:41,551
- Salgo y cojo el dinero.
mientras espera en el camión.
- Detective Laurenzi...

221
00:16:41,623 --> 00:16:43,818
<i>No quiero saltar</i>
<i>a cualquier conclusión antes...</i>

222
00:16:43,892 --> 00:16:46,690
tu completas
su investigación.

223
00:16:46,761 --> 00:16:51,164
Pero nuestro equipo es inspeccionado.
semanalmente.

224
00:16:51,232 --> 00:16:53,826
esto obviamente
implica error humano...

225
00:16:53,902 --> 00:16:56,598
o conspiración para delinquir.

226
00:17:00,008 --> 00:17:02,704
¿Funcionó mal la alarma?

227
00:17:02,777 --> 00:17:05,007
<i>La puerta está cerrada.</i>
<i>Los hombres portan armas.</i>

228
00:17:05,079 --> 00:17:08,776
Un sistema de alarma sería
una redundancia innecesaria.

229
00:17:08,850 --> 00:17:13,014
Mira, esto nunca hubiera sucedido
si no nos hubieras recortado.

230
00:17:13,087 --> 00:17:16,921
Solíamos tener
un tercer hombre viaja en la parte de atrás.

231
00:17:20,228 --> 00:17:23,925
<i>[La radio policial continúa]</i>

232
00:17:26,634 --> 00:17:29,694
- Enciérrame. Sí.
- ¿Encerrarte?

233
00:17:29,771 --> 00:17:32,638
Pido un detective.
Envían a Houdini.

234
00:17:32,707 --> 00:17:35,437
[Puertas chirriando]

235
00:17:36,644 --> 00:17:38,635
<i>[Puerta con cerradura]</i>

236
00:17:38,713 --> 00:17:41,011
Está bien.

237
00:17:48,456 --> 00:17:53,291
Los camiones que nos dan no sirven.
para llevar ropa al Ejército de Salvación.

238
00:17:54,462 --> 00:17:57,659
Estás despedido.
Vosotros dos.

239
00:17:57,732 --> 00:18:00,394
Estoy en el trabajo 14 años.
cuando todavía estás en la escuela.

240
00:18:00,468 --> 00:18:04,029
Solo era yo, tu padre
y dos puertorriqueños
y un camión de leche reconvertido.

241
00:18:04,105 --> 00:18:08,974
Mira, tengo una familia que mantener.
Tengo 52 años. no puedo ir
Y empieza a tocar puertas ahora.

242
00:18:09,043 --> 00:18:12,444
<i>[Hombre] Deberías haber pensado en eso</i>
<i>antes de que la cagaste.</i>

243
00:18:35,203 --> 00:18:37,933
<i>[Lata de gasolina suena]</i>

244
00:18:38,006 --> 00:18:43,034
En nuestra principal noticia local de esta noche,
Se anuncia Liberty Bell Courier
Se cayeron 1,2 millones de dólares...

245
00:18:43,111 --> 00:18:47,172
<i>del compartimento de almacenamiento</i>
<i>desde uno de sus camiones blindados</i>
<i>durante una ejecución de entrega.</i>

246
00:18:47,248 --> 00:18:51,241
¿Escuché eso bien?
¿Se cayó un millón de dólares de un camión?

247
00:18:51,319 --> 00:18:55,221
Nuestra reportera Lois Bowden presentó una
informe anterior del sur de Filadelfia...

248
00:18:55,289 --> 00:18:59,020
donde se concentra la policía
sus esfuerzos por recuperar el botín perdido.

249
00:18:59,093 --> 00:19:02,688
<i>- [Lois Bowden] Perdiendo</i>
<i>1,2 millones de dólares no es tan fácil...</i>
- ¿Alguien quiere más pescado?

250
00:19:02,764 --> 00:19:05,995
- Pero puede suceder.
- Joey, shhh, quiero escuchar esto.

251
00:19:06,067 --> 00:19:10,367
A mi lado está Steve Hrbek,
vicepresidente de Liberty Bell Courier.

252
00:19:10,438 --> 00:19:13,100
Sr. Hrbek,
¿Cómo pudo pasar esto?

253
00:19:13,174 --> 00:19:16,405
<i>[Hrbek] No puedo dar ninguna razón</i>
<i>por este desafortunado percance.</i>

254
00:19:16,477 --> 00:19:19,002
<i>Sólo puedo decir algo</i>
<i>salió muy mal.</i>

255
00:19:19,080 --> 00:19:21,480
- Diré.
<i>- Aunque son raros,</i>
<i>Encuentras que los incidentes...</i>

256
00:19:21,549 --> 00:19:23,813
<i>Me gustan estos</i>
<i>ocurren en nuestro negocio.</i>

257
00:19:23,885 --> 00:19:26,649
Generalmente el dinero se recupera.
antes de que la historia llegue a las noticias de la noche...

258
00:19:26,721 --> 00:19:29,849
<i>pero obviamente en este caso,</i>
<i>eso no sucedió.</i>

259
00:19:29,924 --> 00:19:33,223
<i>[Bowden] ¿Hay algo?</i>
<i>te gustaría decirle a la persona</i>
<i>¿Quién encontró el dinero?</i>

260
00:19:33,294 --> 00:19:35,660
- No es tuyo. Devuélvemelo.
<i>- [Mamá riendo]</i>

261
00:19:35,730 --> 00:19:40,758
<i>Reporte desde el sur de Filadelfia,</i>
<i>Esta es Lois Bowden, noticias del Canal Cinco.</i>

262
00:19:40,835 --> 00:19:43,395
<i>[Presentador de noticias] En otras noticias,</i>
<i>El 60% de los habitantes de Filadelfia que encuestamos...</i>

263
00:19:43,471 --> 00:19:48,204
<i>dijeron que se irían</i>
<i>la Ciudad del Amor Fraternal,</i>
<i>si se le da la oportunidad.</i>

264
00:19:48,276 --> 00:19:52,542
¿Quién realiza todas estas encuestas?
Nadie nunca me pide mi opinión.

265
00:19:52,613 --> 00:19:55,275
<i>[William] Ese hijo de puta tonto</i>
<i>Quién encontró ese dinero...</i>

266
00:19:55,349 --> 00:19:57,374
- Ni siquiera sabe lo que le espera.
- ¿Qué es un S.O.? ¿B?

267
00:19:57,452 --> 00:20:00,285
- No importa.
- Bueno, afortunado.

268
00:20:00,354 --> 00:20:03,050
no hizo mas
que los políticos.

269
00:20:03,124 --> 00:20:05,820
<i>Recogió el suyo.</i>
<i>Les entregaron el suyo.</i>

270
00:20:05,893 --> 00:20:08,088
<i>No va contra la ley</i>
<i>para encontrar dinero.</i>

271
00:20:08,162 --> 00:20:12,223
- Es para conservarlo.
- ¿De qué estás hablando?

272
00:20:12,300 --> 00:20:15,394
Pasa todo el tiempo
en los muelles, ¿verdad?

273
00:20:15,470 --> 00:20:17,904
<i>Chicos intentando llevarse a casa</i>
<i>mercancía no reclamada.</i>

274
00:20:17,972 --> 00:20:20,907
<i>- Siempre lo están haciendo</i>
<i>cuando nadie mira.</i>
- Quémalos en la hoguera.

275
00:20:20,975 --> 00:20:24,172
- No entiendes nada,
¿sabes eso?
- No.

276
00:20:24,245 --> 00:20:27,737
no tomas algo
si no es tuyo. Simplemente no lo haces.

277
00:20:27,815 --> 00:20:32,218
Mucha gente consiguió dinero.
problemas, no roban.
Este tipo encuentra este dinero.

278
00:20:32,286 --> 00:20:37,724
<i>La ley de Pensilvania dice que si</i>
<i>encontrar algo que valga más de $200</i>
<i>y no intentas devolverlo...</i>

279
00:20:37,792 --> 00:20:40,955
estás cometiendo un delito,
Lo mismo que robar.

280
00:20:41,028 --> 00:20:44,054
y te levantas
a cinco años de prisión.

281
00:20:45,133 --> 00:20:47,101
¿Te dan cinco años?

282
00:20:47,168 --> 00:20:50,467
Sí, por encontrar
algo de dinero.

283
00:20:50,538 --> 00:20:53,939
¿Qué eres?
el fiscal general?

284
00:20:54,008 --> 00:20:56,909
<i>[La televisión continúa]</i>

285
00:20:56,978 --> 00:21:00,709
<i>[Hombre]</i>
<i>Si encontrara ese botín...</i>

286
00:21:00,782 --> 00:21:04,377
todos esos botes de basura ahí arriba,
No tendría que estar eligiendo
No los sacaré más.

287
00:21:04,452 --> 00:21:08,252
Me encargaría limusinas
dos pies más largo que el de cualquier otra persona.

288
00:21:08,322 --> 00:21:10,813
me construiría una casa
muy arriba de la colina.

289
00:21:10,892 --> 00:21:14,589
Y decían: "Hombre, ¿vives ahí arriba?"
Yo diría: "Sí, vivo allí".

290
00:21:14,662 --> 00:21:18,826
Dirían: "¿Cómo vives?
¿Allí arriba?" Yo diría:"Hombre,
Nos podría pasar a cualquiera de nosotros".

291
00:21:18,900 --> 00:21:21,733
- ¿Usted sabe lo que quiero decir? Diablos, sí.
- Eso es un billete de cien dólares.

292
00:21:21,803 --> 00:21:24,670
- ¡Vaya!
- [murmurando]

293
00:21:32,313 --> 00:21:37,945
Si encontrara un millón de dólares,
Compraría más zapatos que Imelda Marcos.

294
00:21:38,019 --> 00:21:41,250
- El resto probablemente lo desperdiciaría.
- Yo no.

295
00:21:41,322 --> 00:21:44,314
Tengo un condominio que no puedo vender.
El banco lo va a embargar.

296
00:21:44,392 --> 00:21:47,589
Tengo un Porsche que no puedo conducir.
El seguro es demasiado alto.

297
00:21:47,662 --> 00:21:50,324
Tengo una novia a la que le gusta conducir.
por el sur de Francia...

298
00:21:50,398 --> 00:21:52,332
y beber
capuchinos de diez dólares.

299
00:21:52,400 --> 00:21:56,393
Si encontrara un millón de dólares, lo pondría
como garantía para salir de la deuda...

300
00:21:56,470 --> 00:21:58,597
<i>- luego pide prestado más dinero.</i>
<i>- ♪ [Baile]</i>

301
00:21:58,673 --> 00:22:01,198
hay un caballero
mirándote.

302
00:22:01,275 --> 00:22:03,971
- ¿Oh sí?
- Creo que sí.

303
00:22:05,646 --> 00:22:08,911
[Charla]

304
00:22:10,351 --> 00:22:12,842
¿Sabes qué podrías comprar?
¿Por 1,2 millones de dólares?

305
00:22:12,920 --> 00:22:16,412
- voy a volver
y tomar una copa más tarde.
- Bueno.

306
00:22:19,360 --> 00:22:23,160
[La charla continúa]

307
00:22:23,231 --> 00:22:26,564
¿Podría tomarme un vodka con arándanos?
Stoli, con tres limas.

308
00:22:26,634 --> 00:22:29,125
yo estaba sentado aquí
hace un minuto.

309
00:22:30,504 --> 00:22:33,530
- ¿Puedo conseguir un Rolling Rock?
- Sólo llevamos importados.

310
00:22:33,608 --> 00:22:36,042
<i>- Muy bien, abre una pestaña.</i>
- Está bien. Necesito una tarjeta de crédito.

311
00:22:36,110 --> 00:22:38,806
Estoy solicitando uno.

312
00:22:38,880 --> 00:22:41,542
Está bien.

313
00:22:41,616 --> 00:22:44,949
<i> ♪ [Continúa]</i>

314
00:22:45,019 --> 00:22:47,647
¿Cómo está todo?
¿Vas al banco?

315
00:22:47,722 --> 00:22:52,386
Joe, hazlo bien. No somos un banco.
Somos una empresa de inversión.

316
00:22:52,460 --> 00:22:57,124
- Pensé que habíamos decidido
para no vernos más.
- Sí, lo hicimos.

317
00:22:57,198 --> 00:23:02,261
Vamos Mónica, lo sé.
crees que estoy aquí...
No necesito un vaso.

318
00:23:02,336 --> 00:23:05,169
Sé que crees que voy a intentar hablar
que te acuestes conmigo.

319
00:23:05,239 --> 00:23:09,198
Y que vamos a volver
juntos y luego vamos a
romper. Va a ser un desastre.

320
00:23:09,277 --> 00:23:12,371
<i>Solo necesito tu ayuda...</i>
<i>en un área de su especialización.</i>

321
00:23:14,081 --> 00:23:16,345
¿Experiencia en qué, Joe?

322
00:23:17,084 --> 00:23:19,052
Dinero.

323
00:23:19,120 --> 00:23:21,748
¿Dinero?
[Risas]

324
00:23:21,822 --> 00:23:24,347
He aquí una pregunta, en serio.

325
00:23:24,425 --> 00:23:28,555
¿Hay alguna manera para que un chico
como yo, un tipo que está estancado...

326
00:23:28,629 --> 00:23:33,896
para entrar en tu firma
e invertir una gran cantidad de cambio?

327
00:23:33,968 --> 00:23:37,768
<i>Un millón en efectivo, ya sabes.</i>
<i>Lo que sea. ¿Qué clase de</i>
<i>¿Preguntas que van a hacer?</i>

328
00:23:39,707 --> 00:23:41,641
¿Qué tipo de preguntas?

329
00:23:41,709 --> 00:23:44,542
Necesitarán ver una identificación con fotografía.
su número de seguro social.

330
00:23:44,612 --> 00:23:46,978
- ¿Eso es todo lo que necesito?
- Si es menos de $10,000.

331
00:23:47,048 --> 00:23:50,211
Cualquier exceso, estamos obligados
notificar al Departamento del Tesoro.

332
00:23:52,787 --> 00:23:56,223
¿Hay alguna manera para mí?
ya sabes, y tal vez tú, para...

333
00:23:56,290 --> 00:24:01,694
moverse alrededor de las comas y
los ceros para que el I.R.S.
¿No se entera?

334
00:24:02,797 --> 00:24:05,027
joe,
[Risas]

335
00:24:05,099 --> 00:24:09,593
Un tipo como tú nunca va a
Entra a mi oficina con un millón en efectivo.

336
00:24:09,670 --> 00:24:12,161
Está bien.
Quiero decir, ¿a quién engañas?

337
00:24:12,239 --> 00:24:17,142
Mírate, todavía llevas puesto el
La misma ropa que la última vez que te vi.

338
00:24:26,354 --> 00:24:28,288
Comprueba, por favor.

339
00:24:28,356 --> 00:24:30,881
- Lo tengo.
- No, no, depende de mí.

340
00:24:30,958 --> 00:24:33,586
Serán $9,75.

341
00:24:33,661 --> 00:24:37,654
Oye, ya sabes,
algo de dinero se cayó de un camión blindado.

342
00:24:37,732 --> 00:24:41,395
Hay una alerta policial ahora
para personajes sospechosos
gastar billetes de cien dólares.

343
00:24:45,906 --> 00:24:50,206
Si Joey Coyle tiene un billete de cien dólares,
Puedes estar seguro de que es el último.

344
00:24:54,348 --> 00:24:56,714
<i>[Monedas tintineando,</i>
<i>Papel crujiente]</i>

345
00:24:58,085 --> 00:25:01,077
Es un tipo bien parecido, ese tipo.
¿Conoces a ese tipo?

346
00:25:01,155 --> 00:25:03,885
- [Exhala]
- [Besa la mejilla]

347
00:25:03,958 --> 00:25:06,859
<i> ♪ [Continúa]</i>

348
00:25:06,927 --> 00:25:10,363
[Charla]

349
00:25:11,565 --> 00:25:13,590
[Suspiros]

350
00:25:13,667 --> 00:25:16,431
<i>[Autos conduciendo]</i>

351
00:25:16,504 --> 00:25:20,031
¿Puedo conseguir un paquete de Tareytons?
¿Puedes hacerlo dos?

352
00:25:28,082 --> 00:25:31,415
Entonces, ¿qué opinas?
¿Crees que este tipo lo logrará?

353
00:25:31,485 --> 00:25:35,581
<i>- Eso espero, pero la mitad de la ciudad</i>
<i>lo está buscando.</i>
- Sí.

354
00:25:37,458 --> 00:25:41,019
- Bueno, será mejor que se vaya a la otra mitad.
<i>- Sí. $5.20.</i>

355
00:25:43,330 --> 00:25:47,232
<i>[Sirena a todo volumen]</i>

356
00:25:51,505 --> 00:25:54,099
- Quédate con el cambio.
- Gracias.

357
00:25:57,111 --> 00:26:00,911
<i>[Hombre sin hogar] Oye, aquí va ese tipo</i>
<i>quién nos dio ese dinero.</i>

358
00:26:00,981 --> 00:26:03,541
- Oye, hombre. Vamos, hombre.
- No, estoy bien.

359
00:26:03,617 --> 00:26:06,518
[Todos gritan]

360
00:26:14,061 --> 00:26:17,087
<i> ♪ [Roca]</i>

361
00:26:17,164 --> 00:26:20,531
<i>♪ Escuché a mi padre decir</i>
<i>Nunca llegaría a mucho ♪</i>

362
00:26:20,601 --> 00:26:23,764
<i>[Mujer] Creo que si la encontrara</i>
<i>Ese dinero, lo devolvería.</i>

363
00:26:23,838 --> 00:26:25,931
¿Sabes cuál es mi horóscopo?
¿Dijiste hoy, Bobby?

364
00:26:26,006 --> 00:26:30,841
Decía: "Cuidado con los extraños
llevar regalos porque lo que es
Gratis es demasiado caro."

365
00:26:30,911 --> 00:26:35,644
No falta dinero.
El gobierno está tan endeudado,
arreglan un accidente...

366
00:26:35,716 --> 00:26:38,514
dinero cayendo de atrás
de un camión blindado...

367
00:26:38,586 --> 00:26:41,817
[Riéndose]
Para que puedan rescatar a los S y L.

368
00:26:41,889 --> 00:26:45,017
- Hola, Joey.
- Hola, Lindey.
¿Dino hizo su carrera esta noche?

369
00:26:45,092 --> 00:26:48,858
Tú también perdiste, ¿eh? todos
Se llevaron los Sixers con los puntos.

370
00:26:48,929 --> 00:26:52,888
- Necesito un Rolling Rock.
<i>- [Mujer] Si encontrara eso</i>
<i>millones, iría al dentista.</i>

371
00:26:52,967 --> 00:26:56,596
Entonces me desharía de eso.
horrible alfombra en el estudio.
Pero primero iría al dentista.

372
00:26:56,670 --> 00:27:00,037
<i>Joey, trátate como un rey</i>
<i>¿en mi dinero?</i>

373
00:27:00,107 --> 00:27:02,041
- ¿Tu dinero?
<i>- Mi dinero.</i>

374
00:27:02,109 --> 00:27:04,839
Me debes al menos
el tanque lleno de gasolina...

375
00:27:04,912 --> 00:27:07,472
<i>para todos esos paseos</i>
<i>A casa desde el muelle, Joe.</i>!

376
00:27:07,548 --> 00:27:10,984
Me pegaste por un diez
la última vez que mataste a tu perra.

377
00:27:11,051 --> 00:27:14,282
- Vaya. Su nombre es Mónica.
- Está bien.

378
00:27:14,355 --> 00:27:16,949
Gracias. En realidad.

379
00:27:17,024 --> 00:27:20,551
[Gente charlando]

380
00:27:20,628 --> 00:27:22,994
dinosaurio.

381
00:27:27,568 --> 00:27:29,934
- Hola, Lindey.
- Yo.

382
00:27:30,004 --> 00:27:32,370
Luz de brote.

383
00:27:36,577 --> 00:27:39,512
<i>[Hombre] Hola, Dino,</i>
<i>Obtuve el diez lugar que perdí en el juego.</i>

384
00:27:39,580 --> 00:27:42,378
[La charla continúa]

385
00:27:42,449 --> 00:27:46,943
¡Hola, Lindey! Entonces, ¿cuánto costaría?
¿Para invitar a la casa a una bebida?

386
00:27:47,021 --> 00:27:50,457
<i>[Lindey] ¿Qué vas a usar?</i>
<i>¿Por dinero, marcos alemanes?</i>

387
00:27:54,028 --> 00:27:56,690
<i>[Joey] Como estaba diciendo,</i>
<i>cuánto va a costar...</i>

388
00:27:56,764 --> 00:28:00,063
<i> emborrachar a todos en este bar </i>
<i>¿Se están orinando hasta las orejas?</i>

389
00:28:00,134 --> 00:28:03,399
<i>- Cuatrocientos dólares.</i>
- ¿Cuatrocientos dólares? ¿Todos?

390
00:28:03,470 --> 00:28:05,802
¡Todos, incluyéndome a mí!

391
00:28:05,873 --> 00:28:10,742
Muy bien, entonces hay
No habrá más quejas
sobre este hombre. Dino Palladino.

392
00:28:10,811 --> 00:28:13,678
<i>Cómo viene aquí todas las noches</i>
<i>y él reserva tus apuestas y...</i>

393
00:28:13,747 --> 00:28:17,979
- él no paga
porque soy una prueba viviente.
<i>- [Mujer] Notas C.</i>

394
00:28:18,052 --> 00:28:21,579
Ni siquiera Atlantic City puede proporcionar
lo que ofrece Dino Palladino...

395
00:28:21,655 --> 00:28:24,886
al sur de Filadelfia
comunidad de juegos de azar.

396
00:28:24,959 --> 00:28:27,894
<i>- [Hombre] Está bien, Joey.</i>
<i>- [Lindey] Guarda tu dinero.</i>

397
00:28:27,962 --> 00:28:30,658
[Gente aclamando]

398
00:28:37,771 --> 00:28:39,830
Muy bien, subiendo.
¿Quién es el siguiente?

399
00:28:39,907 --> 00:28:42,671
Sin lealtad.
¿Apostaste contra nuestros Sixers?

400
00:28:42,743 --> 00:28:45,541
Ah, no fue B-ball.
Elegí un pony.

401
00:28:45,613 --> 00:28:48,138
- Es un pony.
- ¿Un pony?

402
00:28:48,215 --> 00:28:50,183
Sí.

403
00:28:50,251 --> 00:28:53,448
- Tú y yo.
- No entremos en pánico. lorena,
cuida de esos tipos.

404
00:28:53,520 --> 00:28:56,785
- ¿Qué tienes? Dos brotes.
- Háblame, cariño.

405
00:28:56,857 --> 00:28:59,951
<i>- [Gente gritando]</i>
<i>- [Mujer] Necesito una cerveza fresca.</i>

406
00:29:03,530 --> 00:29:07,728
[Silbido]

407
00:29:13,173 --> 00:29:15,164
- Cierra la puerta.
- Ir.

408
00:29:15,242 --> 00:29:17,176
- Veámoslo.
- ¡Vaya, vaya!

409
00:29:17,244 --> 00:29:19,235
- Déjame verlo.
- Ir.

410
00:29:21,615 --> 00:29:24,743
Joe, escucha. conozco idiotas
que han pasado toda su vida...

411
00:29:24,818 --> 00:29:27,981
tratando de encontrar una manera
hacer estallar un vehículo blindado.

412
00:29:28,055 --> 00:29:30,455
En mi libro,
Te admiro.

413
00:29:30,524 --> 00:29:32,992
Muy bien, entonces estamos
solo voy a entrar...

414
00:29:33,060 --> 00:29:36,120
vamos a lavarlo,
y vamos a salir.

415
00:29:36,196 --> 00:29:39,188
Así es.
Lo recibirás esta noche, Joe.

416
00:29:39,266 --> 00:29:42,997
Esta noche.
Y ahora tienes que hacerme un favor.

417
00:29:43,070 --> 00:29:45,903
<i>Cuando entramos allí,</i>
<i>Déjame manejarlo...</i>

418
00:29:45,973 --> 00:29:48,032
porque lo he hecho antes.

419
00:29:48,108 --> 00:29:50,770
He hecho toda esta mierda antes
así que déjame manejarlo.

420
00:29:50,844 --> 00:29:53,210
No me mientas,
¿Está bien?

421
00:29:53,280 --> 00:29:57,580
Ni siquiera has sido visto
1,2 millones de dólares antes de esta noche.

422
00:30:00,087 --> 00:30:02,954
¿Por qué vienes a mí?

423
00:30:04,024 --> 00:30:08,324
¿Eh? Quiero decir, ve con Mónica.

424
00:30:08,395 --> 00:30:10,454
<i>Ve con tu chica.</i>

425
00:30:10,531 --> 00:30:13,466
Ella trabaja en un banco.
[Risas burlonas]

426
00:30:13,534 --> 00:30:18,301
Caminas en ese lugar con ese tipo.
de dinero, te esposarán a un escritorio.

427
00:30:18,372 --> 00:30:22,638
Yo vine a ti.
¿Bueno?

428
00:30:22,710 --> 00:30:25,042
nadie te vio
recogiéndolo?

429
00:30:25,112 --> 00:30:27,740
<i>¿Verdad?</i>

430
00:30:27,815 --> 00:30:32,650
Tu y yo...
son los únicos que saben de esto.

431
00:30:32,720 --> 00:30:35,553
Pedazo de pastel.

432
00:30:47,201 --> 00:30:51,399
Entonces, cuando cambio las centenas,
Voy a recuperar decenas,
cincuenta, ¿algo que quiera?

433
00:30:51,472 --> 00:30:53,565
- ¿Va a estar bien con este tipo?
- El tipo está drogado.

434
00:30:53,640 --> 00:30:56,803
Cobra todas las apuestas en South Phil.
¿Qué más quieres, Joe?

435
00:30:56,877 --> 00:30:59,937
- ¿Ese es su coche?
- Sí, uno de ellos.
Es un verdadero conocedor.

436
00:31:00,013 --> 00:31:02,140
- Sí, él sabe lo que hace, ¿eh?
- Sí.

437
00:31:02,216 --> 00:31:05,583
<i>[Gente charlando]</i>

438
00:31:05,652 --> 00:31:08,849
- Joey, Joey, dame un minuto.
- ¿Aquí o allá afuera?

439
00:31:08,922 --> 00:31:11,891
- ¿Quieres que camine? Quedarse en el mismo sitio.
- No, no. Quédate ahí.

440
00:31:14,194 --> 00:31:18,324
[La charla continúa]

441
00:31:19,666 --> 00:31:22,157
Entonces, ¿vamos a
salir esta noche?

442
00:31:22,236 --> 00:31:25,569
- Sí, iremos a casa de Angelo.
- ¿Señor Goldoni?

443
00:31:25,639 --> 00:31:29,507
<i>- Traje al tipo que encontró</i>
<i>el dinero de la Campana de la Libertad.</i>
<i>- ¿Dónde está?</i>

444
00:31:29,576 --> 00:31:32,204
Él está justo ahí.

445
00:31:32,279 --> 00:31:35,737
<i>[Hombre] Sí, tal vez Nevada lo sea</i>
<i>pero aquí no somos Nevada.</i>

446
00:31:35,816 --> 00:31:39,513
- Ese es él. José.
- Tráelo a la oficina.

447
00:31:39,586 --> 00:31:42,521
- Cinco y medio
¿A cinco en los play-offs?
- Pasar a par.

448
00:31:42,589 --> 00:31:44,955
- Está cerca de estar limpio.
<i>- Portada.</i>

449
00:31:45,025 --> 00:31:47,585
Sí, este es Corky.
La cosa es la que es.

450
00:31:47,661 --> 00:31:51,597
<i>- [Goldoni] Te quedas con cuatro, Joe.</i>
- Más despacio. Desacelerar.

451
00:31:51,665 --> 00:31:54,065
te vas a romper
la barrera del sonido.

452
00:31:54,134 --> 00:31:59,697
Ahora, por cada 400.000 que te doy,
¿Qué estás dispuesto a darme?

453
00:31:59,773 --> 00:32:03,004
Por cada cuatro que nos das,
te devolvemos tres.

454
00:32:03,076 --> 00:32:05,374
joe, el es
dándote $300.000.

455
00:32:05,446 --> 00:32:09,382
- Le doy cuatro.
<i>-[Goldoni]</i>
<i>Joe, no es cuestión de.</i>...

456
00:32:09,450 --> 00:32:12,942
lo que quieres que te demos,
es cuánto quieres darnos.

457
00:32:13,020 --> 00:32:17,116
<i>Ahora te diré una cosa. Para el 1.2,</i>
<i>Te devolveré un millón.</i>

458
00:32:17,191 --> 00:32:19,625
De esa manera
te ahorras 100.000.

459
00:32:19,693 --> 00:32:23,026
Sí, pero si 1,2 cuesta dos,
¿Por qué cuatro cuestan uno?

460
00:32:23,096 --> 00:32:25,291
<i>¡Te quedas con cuatro, Joe!</i>!

461
00:32:25,365 --> 00:32:29,358
Tomo ocho, te lo devuelvo
siete de los ocho, lo mismo
como lo haría con tres de cada cuatro.

462
00:32:29,436 --> 00:32:32,030
Es lo mismo.

463
00:32:32,105 --> 00:32:35,541
N-n-no lo entiendo.
Realmente no lo hago. ¿Lo entiendes?

464
00:32:35,609 --> 00:32:39,045
Está tomando uno de cuatro.
el no esta tomando nada
de las ocho...

465
00:32:39,112 --> 00:32:41,910
excepto su vig
de sus primeros cuatro.

466
00:32:41,982 --> 00:32:45,042
- Está bastante claro.
<i>- No lo entiendo. Lo siento.</i>

467
00:32:45,118 --> 00:32:49,452
¿Es eso lo que te voy a dar?
o ¿cuánto me vas a dar?

468
00:32:54,595 --> 00:32:59,430
En términos de empatía, en el sentido de...
metiéndose dentro...

469
00:32:59,500 --> 00:33:02,731
la piel de otra persona,
Admiro a ese hombre.

470
00:33:02,803 --> 00:33:05,567
<i>Era un inventor.</i>

471
00:33:05,639 --> 00:33:07,971
<i>Tenía imaginación.</i>

472
00:33:08,041 --> 00:33:10,737
Era un poco gordo
pero era sexualmente activo.

473
00:33:10,811 --> 00:33:12,938
<i>Y de.</i>...

474
00:33:13,013 --> 00:33:16,073
todos los Padres Fundadores...

475
00:33:16,149 --> 00:33:19,118
cuyos rostros aparecen
en moneda fuerte...

476
00:33:19,186 --> 00:33:23,020
el es el unico
esbozando una sonrisa; Ben Franklin.

477
00:33:24,224 --> 00:33:26,488
¿Por qué Ben sonríe?

478
00:33:26,560 --> 00:33:29,688
Él era lo suficientemente inteligente
no ser presidente.

479
00:33:29,763 --> 00:33:33,199
<i>Vivía en una casa en un árbol</i>
<i>por un período de tiempo, Joe.</i>

480
00:33:33,267 --> 00:33:35,201
¿De qué hablas...?

481
00:33:35,269 --> 00:33:38,636
¿De qué estás hablando?
¿Qué tiene esto que ver?
¿Con lavar mi dinero?

482
00:33:38,705 --> 00:33:43,005
Era un hombre juguetón.
Voló una cometa.

483
00:33:43,076 --> 00:33:46,978
- ¿Qué pasó al final de Ben?
¿La cometa de Franklin, históricamente?
- Un trozo de cuerda.

484
00:33:47,047 --> 00:33:51,006
Cadena.
¿Qué había al final de la cuerda?

485
00:33:51,084 --> 00:33:53,882
- ¿Dino?
- ¿Una cometa?

486
00:33:53,954 --> 00:33:56,548
Una clave.

487
00:33:56,623 --> 00:34:00,150
Una clave. ¡Una llave!

488
00:34:00,227 --> 00:34:04,664
Exactamente.
¡Él <i>atrapó</i> un rayo en una botella!

489
00:34:04,731 --> 00:34:06,824
De la misma manera
Lo hiciste, Joe.

490
00:34:08,268 --> 00:34:12,204
<i>[Susurros]</i>
<i>De la misma manera que lo hiciste tú.</i>

491
00:34:12,272 --> 00:34:17,869
Eso no les pasa a muchos
personas en sus vidas,
pero te pasó a ti.

492
00:34:19,046 --> 00:34:21,537
<i>Piénsalo.</i>

493
00:34:21,615 --> 00:34:24,675
¿Qué vas a hacer?

494
00:34:31,124 --> 00:34:36,187
Puedes darnos el dinero...
y gastarlo mientras
Eres joven, disfrútalo.

495
00:34:36,263 --> 00:34:40,097
<i>O puedes cavar un hoyo</i>
<i>mételo...</i>

496
00:34:40,167 --> 00:34:43,534
<i>y</i> espero <i>que todavía esté ahí</i>
<i>cuando lo desentierres.</i>

497
00:34:43,604 --> 00:34:46,232
<i>Depende de usted.</i>

498
00:34:46,306 --> 00:34:48,274
Hacemos esto esta noche.

499
00:34:48,342 --> 00:34:52,870
Es el fin de semana. Se necesitarán tal vez dos
tres-tres días como máximo.

500
00:34:52,946 --> 00:34:55,346
¿Tres días?

501
00:34:55,415 --> 00:34:58,816
- Tres días. No es como una semana.
- Dijo que podríamos hacerlo en una noche.

502
00:34:58,885 --> 00:35:01,911
- Es mucho dinero para contar.
- Joe, aquí sólo hay seis.

503
00:35:01,989 --> 00:35:04,423
- ¿Dónde está el resto?
- Dijiste que podríamos hacer esto en una noche.

504
00:35:04,491 --> 00:35:08,621
- Dijiste que traerías 1.2.
- Y qué, eso es asunto mío.

505
00:35:08,695 --> 00:35:10,663
- ¿Así que lo que? Es mi negocio.
- Es asunto mío.

506
00:35:10,731 --> 00:35:12,995
- ¡Callarse la boca!
- Callarse la boca.
- Cállate.

507
00:35:14,401 --> 00:35:17,928
Está bien, el hombre tiene derecho.
ser cauteloso. joe...

508
00:35:18,005 --> 00:35:22,669
nos das los seis esta noche,
te devolveremos los cinco,
luego repetimos el proceso.

509
00:35:22,743 --> 00:35:25,610
Entonces entiendo...

510
00:35:25,679 --> 00:35:29,638
<i>mis</i> primeros cinco antes de atraparte
¿tu segundo seis?

511
00:35:29,716 --> 00:35:32,685
Ese es el trato.
Eso es todo.

512
00:35:36,657 --> 00:35:38,921
- Está bien, Joe. Bueno.
- Hecho.

513
00:35:38,992 --> 00:35:42,519
Ahora, ¿hay algo que quieras, Joe?
¿Algo que necesites? Atún, ¿algo?

514
00:35:42,596 --> 00:35:46,259
No, no, no tengo hambre.
Uh, sólo tengo que llegar a casa.

515
00:35:46,333 --> 00:35:48,267
- ¿Tienes que volver a casa?
- Sí.

516
00:35:48,335 --> 00:35:51,634
- Dino, dale tu caja de mierda.
<i>- [Teclas tintineando]</i>

517
00:35:52,706 --> 00:35:55,072
Es un Cadillac.

518
00:35:57,077 --> 00:36:00,308
<i>[Joey]</i>
<i>Cuida mi dinero.</i>

519
00:36:02,282 --> 00:36:05,183
- Revisemos esta área.
- Ya lo comprobé.

520
00:36:05,252 --> 00:36:07,720
Bueno, compruébalo de nuevo.

521
00:36:07,788 --> 00:36:11,315
Si encontrara esa cantidad de dinero,
Nunca volverías a saber de mí.

522
00:36:11,391 --> 00:36:14,952
<i>- [Suena el teléfono]</i>
- Veinticuatro horas...

523
00:36:15,028 --> 00:36:19,328
<i>- y ni una sola pista.</i>
- Eso es porque $10,000
no es suficiente recompensa.

524
00:36:19,399 --> 00:36:21,993
<i>Puede que no atrapes al chico</i>
<i>quién robó el dinero...</i>

525
00:36:22,069 --> 00:36:24,799
pero probablemente lo harás
conseguir a su vecino.

526
00:36:24,871 --> 00:36:27,271
Este es el sur de Filadelfia,
Sr. Hrbek.

527
00:36:27,340 --> 00:36:31,140
Si no estuvieras familiarizado con
el vecindario, no lo harías
Incluso sé que esa calle existía.

528
00:36:31,211 --> 00:36:35,204
Si alguien en uno de esos
Las casas en hilera obtuvieron $1.2 millones...

529
00:36:35,282 --> 00:36:37,773
créeme, van a hablar
a alguien.

530
00:36:37,851 --> 00:36:41,878
¿Es así como se resuelven los crímenes en el Sur?
¿Filadelfia, detective? Esperando...

531
00:36:41,955 --> 00:36:44,822
<i>para el ladrón</i>
<i>¿decirle a la persona equivocada?</i>

532
00:36:44,891 --> 00:36:49,760
¿Sabes algo?
ustedes estan en el negocio
porque no se puede confiar en la gente.

533
00:36:49,830 --> 00:36:52,856
Y si no encontramos ese dinero
para satisfacción de todos...

534
00:36:52,933 --> 00:36:56,061
puede que no estés en el negocio
por mucho más tiempo.

535
00:36:56,136 --> 00:36:59,594
Ahora, ambos conductores pasaron.
su prueba de polígrafo con gran éxito.

536
00:36:59,673 --> 00:37:04,372
Y la compañía de seguros
sabe que el accidente ocurrió
por mal funcionamiento del equipo...

537
00:37:04,444 --> 00:37:07,470
para que puedas olvidar
sobre un acuerdo.

538
00:37:07,547 --> 00:37:09,572
<i>- [Levanta el teléfono]</i>
- Aumentar la recompensa.

539
00:37:12,219 --> 00:37:15,655
Cuesta dinero
para encontrar dinero...

540
00:37:15,722 --> 00:37:18,020
Sr. Hrbek.

541
00:37:20,193 --> 00:37:23,720
Duplicaré la recompensa.

542
00:37:23,797 --> 00:37:27,733
$20,000 todavía está por debajo
el precio actual de una casa adosada.

543
00:37:27,801 --> 00:37:31,168
Bueno, no estoy familiarizado con el precio.
de bienes raíces en el sur de Filadelfia.

544
00:37:31,238 --> 00:37:33,832
Bueno, tal vez deberías
léelo.

545
00:37:33,907 --> 00:37:37,240
Se te ocurren 50.000 dólares.
alguien va a hablar.

546
00:37:37,310 --> 00:37:39,778
No, no, la recompensa se queda en 20.

547
00:37:39,846 --> 00:37:44,408
- [Zumbido del tono de marcado]
- Ustedes todavía están emitidos.
teléfonos de disco?

548
00:37:44,484 --> 00:37:49,353
Sí, sólo pones tu dedo
en el pequeño agujero alrededor
el número y arrástrelo.

549
00:37:49,422 --> 00:37:52,391
Tarda un poco más
pero todavía funciona.

550
00:37:52,459 --> 00:37:54,757
Gracias.

551
00:37:54,828 --> 00:37:57,456
Damas y caballeros.

552
00:37:57,531 --> 00:37:59,726
Damas y caballeros.

553
00:38:13,613 --> 00:38:15,706
Mónica.

554
00:38:15,782 --> 00:38:18,148
Hola, Joe.

555
00:38:18,218 --> 00:38:20,311
Entra.

556
00:38:22,756 --> 00:38:25,884
[Niños charlando]

557
00:38:29,029 --> 00:38:31,463
El D.
Asientos de piel auténtica.

558
00:38:31,531 --> 00:38:34,125
Lo estás haciendo bien, Joe.
Próximamente en la vida, ¿eh?

559
00:38:34,201 --> 00:38:36,396
Es un lindo auto.

560
00:38:36,469 --> 00:38:39,632
He estado pensando un poco. quiero
Que seas sincero conmigo en algo.

561
00:38:39,706 --> 00:38:42,607
- ¿Harás eso por mí?
- Creo que eso siempre es lo mejor.

562
00:38:44,911 --> 00:38:48,608
Ahora, nadie murió en tu familia.
entonces sé que no heredaste ningún dinero.

563
00:38:48,682 --> 00:38:52,379
- No, todos están sanos.
- Me alegra oírlo.

564
00:38:52,452 --> 00:38:55,478
Y revisé el periódico.
No ganaste la lotería.

565
00:38:55,555 --> 00:38:57,955
No, no desperdiciaría mi dinero
en un negocio del gobierno.

566
00:38:58,024 --> 00:39:00,424
Ajá.
Y no eres un gran jugador.

567
00:39:00,493 --> 00:39:02,757
Aquí y allá,
un poco, ya sabes.

568
00:39:02,829 --> 00:39:07,163
joe te quiero
para hacerme un favor.

569
00:39:07,234 --> 00:39:09,429
¿Sí?

570
00:39:10,770 --> 00:39:15,298
¿Puedes mostrarme qué
¿Parece 1,2 millones de dólares?

571
00:39:16,476 --> 00:39:18,535
Podría arreglar eso.

572
00:39:20,046 --> 00:39:23,709
<i>[Mónica gime]</i>

573
00:39:28,255 --> 00:39:31,850
[Gimidos placenteros]

574
00:39:35,762 --> 00:39:39,698
[Jadeando]

575
00:39:43,270 --> 00:39:46,967
[El gemido continúa]

576
00:39:52,078 --> 00:39:56,014
<i>[Joey] Es como si hubieras soñado</i>
<i>de que algo así esté sucediendo</i>
<i>y luego sucede...</i>

577
00:39:56,082 --> 00:39:58,516
<i>- y-y te sientes entumecido,</i>
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

578
00:39:58,585 --> 00:40:02,578
<i>Piénsalo, lo que necesites,</i>
<i>Como médico, cuida de tu familia.</i>

579
00:40:02,656 --> 00:40:05,716
<i>Quiero decir, incluso después de eso,</i>
<i>ya sabes, cualquier cosa.</i>

580
00:40:05,792 --> 00:40:09,558
Cualquier cosa...
<i>eso hay que hacer...</i>

581
00:40:11,164 --> 00:40:13,530
- ahora se puede hacer.
- [Risas]

582
00:40:13,600 --> 00:40:18,196
Quiero decir, eso realmente funcionará.
en tu cerebro, ¿sabes a qué me refiero?

583
00:40:18,271 --> 00:40:21,263
Quiero decir, ¿qué querías? Cualquier cosa en
el mundo. ¿A dónde quieres ir?

584
00:40:21,341 --> 00:40:24,833
- ¿A París a desayunar?
Cualquier cosa, no importa.
- Me encantaría...

585
00:40:24,911 --> 00:40:27,607
para ir de vacaciones contigo.

586
00:40:27,681 --> 00:40:31,378
Ahora podemos ir al Caribe, ¿tú?
saber. Tome uno de esos cruceros.

587
00:40:31,451 --> 00:40:34,318
- Sí.
- Toma algunas clases de mambo.

588
00:40:34,387 --> 00:40:36,719
- Doscientos extra por mambo.
- [Risas]

589
00:40:36,790 --> 00:40:40,055
Y nos vendría bien algo de ropa nueva.
para ir de viaje, ya sabes.

590
00:40:40,126 --> 00:40:42,424
Sí. Necesitas algo de ropa.

591
00:40:42,495 --> 00:40:45,430
- No los cinco y diez centavos, vamos.
- Oh, ella quiere lo mejor.

592
00:40:45,498 --> 00:40:50,959
Sí. Y sabes, siempre he
Quería continuar mi educación.

593
00:40:51,037 --> 00:40:53,005
- ¿Colega?
- Mm-hmm.

594
00:40:53,073 --> 00:40:56,406
- Eso requerirá dinero.
- Sí, lo será.

595
00:40:57,310 --> 00:40:59,369
Eso es para la universidad.

596
00:40:59,446 --> 00:41:03,143
Y esto es para uh, para uh,
tu-tu crianza y tus calificaciones.

597
00:41:03,216 --> 00:41:06,117
¿Disculpe?
Mira quién habla.

598
00:41:06,186 --> 00:41:10,782
Dios, sabes, pensé que tenía
un trabajo decente y ganando a casa 350 dólares a la semana.

599
00:41:10,857 --> 00:41:13,519
- Sí.
- [Exhala]

600
00:41:13,593 --> 00:41:18,030
Sería, sería abuela.
en ese momento ganaba 1,2 millones de dólares.

601
00:41:19,799 --> 00:41:24,168
Uno pensaría que el trabajo de toda una vida
es más que esto, ¿sabes?

602
00:41:29,409 --> 00:41:33,038
- Y todo esto es sólo la mitad del dinero.
- ¿Medio?

603
00:41:33,113 --> 00:41:36,514
- Sí.
- ¿Dónde está la otra mitad?

604
00:41:37,751 --> 00:41:40,743
Lo están lavando.

605
00:41:40,820 --> 00:41:42,913
¿Lavado?

606
00:41:42,989 --> 00:41:44,923
Sí. Lavado.

607
00:41:44,991 --> 00:41:47,425
- ¿Como en lavado?
- Sí, como lavado a mano, lavado.

608
00:41:47,494 --> 00:41:50,554
Para que podamos gastarlo mientras somos jóvenes.
Esa es la idea.

609
00:41:50,630 --> 00:41:54,430
[Se burla]
¿A quién le diste el resto?

610
00:41:56,102 --> 00:41:58,036
Un amigo.

611
00:41:58,104 --> 00:42:00,572
¿Alguien que conozco?

612
00:42:01,841 --> 00:42:03,809
Podrías.

613
00:42:03,877 --> 00:42:06,209
¿Quién, Joe?

614
00:42:06,279 --> 00:42:10,477
- Fui a la escuela católica con él.
- Fuiste a una escuela católica...

615
00:42:10,550 --> 00:42:12,780
<i>con 400 personas.</i>

616
00:42:15,955 --> 00:42:19,755
No me digas Dino.
No Dino Palladino.

617
00:42:20,660 --> 00:42:23,390
El único e inigualable.

618
00:42:23,463 --> 00:42:28,162
[Suspira] Entonces, él es el único.
¿Quién sabe además de ti y de mí?

619
00:42:28,234 --> 00:42:31,567
- Excepto Kenny.
- ¿Se lo dijiste a Kozlowski?

620
00:42:31,638 --> 00:42:36,200
Kenny estaba allí cuando lo encontré.
Dino no lo sabe porque
Kenny dice que no estaba allí.

621
00:42:36,276 --> 00:42:38,176
¿Sabes lo que estoy diciendo?

622
00:42:38,244 --> 00:42:40,337
Eso es genial, Joe.

623
00:42:40,413 --> 00:42:43,974
Entonces, es solo, ya sabes, básicamente,
Dino, Kenny, tú y yo.

624
00:42:44,050 --> 00:42:46,348
- Esto es genial.
- ¿Adónde vas?

625
00:42:46,419 --> 00:42:50,583
Mira, no me quedaré cuando Dino
y sus muchachos vienen por el resto.

626
00:42:50,657 --> 00:42:53,285
Esos tipos cortarán
tu garganta por cinco dólares.

627
00:42:53,359 --> 00:42:55,327
Esos tipos son empresarios.
como todos los demás.

628
00:42:55,395 --> 00:42:57,955
- Sí, claro.
<i>- Está bien, eres tan inteligente...</i>

629
00:42:58,031 --> 00:43:02,400
vengo a ti por consejo
El otro día y no lo harías.
Incluso dame la hora del día.

630
00:43:02,469 --> 00:43:05,700
<i>¿Qué vas a hacer si</i>
<i>millones y dos gotas en tu regazo</i>
<i>¿y tienes que cambiarlo?</i>

631
00:43:05,772 --> 00:43:10,505
Te diré lo que yo no haría.
No daría 600.000 dólares a nadie.
un estafador de poca monta, Joe.

632
00:43:10,577 --> 00:43:14,206
Y no iría a gastar
una fortuna para presumir ante alguna chica...

633
00:43:14,280 --> 00:43:17,113
<i>quién ya</i>
<i>Renuncié a ti.</i>

634
00:43:17,183 --> 00:43:20,448
Estás diciendo que sólo estás aquí
conmigo por el dinero?

635
00:43:20,520 --> 00:43:23,011
[Se burla]

636
00:43:28,094 --> 00:43:30,824
<i>Adiós, Joe.</i>

637
00:43:57,056 --> 00:44:00,321
- Hola, niños. ¡Oye, espera un minuto!
- ¡Policías! ¡Vamos, vámonos!

638
00:44:00,393 --> 00:44:02,657
¡Oye, ven aquí!

639
00:44:03,563 --> 00:44:05,690
<i>Oye, vuelve.</i>!

640
00:44:05,765 --> 00:44:07,926
<i>[Pantalones]</i>

641
00:44:25,018 --> 00:44:27,350
- Oh, oye, oye, oye, ven aquí.
- No.

642
00:44:27,420 --> 00:44:30,253
Relájate.
¿Quieres usar estos?

643
00:44:30,323 --> 00:44:33,952
Dame eso.
¿Tienes licencia de caza, hijo?

644
00:44:34,027 --> 00:44:36,962
No necesitas una licencia
para cazar ratas.

645
00:44:37,030 --> 00:44:39,931
Bueno, supongo que nunca has oído
de la Ley de Especies en Peligro de Extinción?

646
00:44:39,999 --> 00:44:44,459
- Era sólo una rata.
- Bueno, acabo de ver otro.
rata muerta justo ahí.

647
00:44:44,537 --> 00:44:48,530
- ¿Estuviste por aquí el viernes?
- No, estaba en la escuela estudiando.

648
00:44:48,608 --> 00:44:51,839
- Oh, sí, apuesto a que lo eras.
- Era.

649
00:44:51,911 --> 00:44:56,177
No me parece. tu viste
una tina de metal amarillo se cae
¿La parte trasera de un camión blindado?

650
00:44:56,249 --> 00:45:00,049
- No vi nada en cuclillas.
- Ponlo de esta manera.

651
00:45:00,119 --> 00:45:04,988
Dime lo que viste,
Te devolveré tu arco.
Si no lo haces, lo romperé.

652
00:45:07,227 --> 00:45:10,458
Podría haber visto a alguien recoger
algo que no le pertenece.

653
00:45:10,530 --> 00:45:13,465
¿Era alto? ¿Corto? ¿Delgado?
¿Gordo? ¿Azul? ¿Verde?

654
00:45:13,533 --> 00:45:17,196
- Era un tipo blanco de aspecto normal.
- ¿Como alguien del barrio?

655
00:45:17,270 --> 00:45:21,263
- Sí, puede que lo haya visto antes.
- ¿Qué tipo de coche conducía?

656
00:45:21,341 --> 00:45:25,209
De mierda. El guardabarros gris necesitaba pintura.
Chevy Chevelle.

657
00:45:25,278 --> 00:45:28,611
- ¿Un Chevy Chevelle de mierda?
- Sí.

658
00:45:28,681 --> 00:45:31,582
Estas seguro de eso
¿O simplemente estás adivinando?

659
00:45:31,651 --> 00:45:34,950
Por supuesto que estoy seguro. pasé todo el invierno
durmiendo detrás de uno.

660
00:45:35,021 --> 00:45:37,615
Sal de aquí.

661
00:45:41,127 --> 00:45:44,153
<i>- [Locutor] Suelto al frente.</i>! <i>Puntuación.</i>!
<i>- [Hombre] ¡Sí.</i>!

662
00:45:44,230 --> 00:45:46,323
<i>Brind'Amour.</i>!

663
00:45:46,399 --> 00:45:50,028
- No estabas allí, ¿recuerdas?
- Joey, esto se ha convertido en un gran problema.

664
00:45:50,103 --> 00:45:52,731
- ¿Viste los periódicos?
- Sí, pero está bien.

665
00:45:52,805 --> 00:45:56,263
- El cura está hablando.
al respecto en su sermón.
- Es una cuestión moral.

666
00:45:56,342 --> 00:45:59,175
Murray, el pastelero, sigue hablando
Te atraparán este fin de semana.

667
00:45:59,245 --> 00:46:02,942
- Dijo que lo van a atrapar.
"el chico" este fin de semana.
- Olvídate del pastelero.

668
00:46:03,016 --> 00:46:06,884
Sólo necesitas un trago.
Necesitas relajarte. Beberse todo. Lindey!

669
00:46:06,953 --> 00:46:10,389
- Esto hace que me duela el estómago.
<i>- [Hombre] Coyle.</i>!

670
00:46:10,456 --> 00:46:13,186
- Cómprame una bebida.
- Sí, Joey, invítanos una bebida.

671
00:46:13,259 --> 00:46:15,784
- Dos más.
- ¿Con todas tus ganancias?

672
00:46:15,862 --> 00:46:19,389
- ¿De qué está hablando, de "ganancias"?
- Ehhh.

673
00:46:19,465 --> 00:46:22,798
- Sólo me está rompiendo las pelotas.
- Entonces, ¿por qué le invitas a una bebida?

674
00:46:22,869 --> 00:46:26,100
- Porque es un imbécil.
- ¿Entonces le invitas a una bebida?

675
00:46:28,207 --> 00:46:30,334
<i>- [Hombre] ¿Qué es eso?</i>
- Tequila.

676
00:46:30,410 --> 00:46:32,742
- ¿Qué me importa?
- Ohhh, tequila.

677
00:46:32,812 --> 00:46:35,076
- Felices días.
<i>- Salud.</i>

678
00:46:35,148 --> 00:46:38,015
- Ahhh. Eres hermoso, Joe.
- Sí.

679
00:46:38,918 --> 00:46:41,648
¿José?

680
00:46:41,721 --> 00:46:45,680
Tengo curiosidad. que carrera fue
que ganaste tu dinero?

681
00:46:47,894 --> 00:46:50,328
- ¿Por qué tienes curiosidad?
- Relajarse.

682
00:46:50,396 --> 00:46:53,923
- ¿Qué carrera fue?
- Eh, fue el séptimo en Philly Park.

683
00:46:54,000 --> 00:46:57,163
cual era el nombre
del caballo?

684
00:46:57,236 --> 00:46:59,329
- Lindo.
- Mala suerte.

685
00:46:59,405 --> 00:47:02,738
- Lindey, ¿tienes los resultados de la carrera del viernes?
<i>- Yo.</i>

686
00:47:02,809 --> 00:47:06,267
<i>- Puedo sacarlo de la basura.</i>
- ¿Por qué me rompes las pelotas?

687
00:47:06,346 --> 00:47:09,213
Quiero fijarlo.
[Risas]

688
00:47:12,485 --> 00:47:14,612
Mira esto, 20.000.

689
00:47:14,687 --> 00:47:18,453
<i>Recompensa de veinte mil.</i>
<i>Encuentro un millón dos</i>
<i>¿Voy a renunciar a ello por 20.000 dólares?</i>

690
00:47:18,524 --> 00:47:23,325
- No lo creo.
- ¿Qué fue eso? el séptimo
carrera en Philly Park?

691
00:47:24,931 --> 00:47:26,865
- Sí.
<i>- ¿Suerte tonta?</i>

692
00:47:26,933 --> 00:47:28,867
Ese es el caballo.

693
00:47:31,237 --> 00:47:35,003
Joe, no hay ningún caballo
llamado Suerte tonta.

694
00:47:35,074 --> 00:47:37,736
No puedes creerlo todo
lees en los periódicos.

695
00:47:37,810 --> 00:47:41,439
Joe, normalmente lo creo.
cuando me están pagando.

696
00:47:41,514 --> 00:47:46,315
Sabes, creo que es una especie de...
Error tipográfico extraño o algo así.

697
00:47:46,386 --> 00:47:49,549
[Riéndose] No tienen ningún error tipográfico.
en la sección de carreras.

698
00:47:49,889 --> 00:47:52,949
<i>[Charla multitudinaria]</i>

699
00:47:57,530 --> 00:48:00,363
¿Cómo pudieron 22 chicos?
¿mear al mismo tiempo?

700
00:48:00,433 --> 00:48:04,267
- Próstata, tal vez.
- Supongo que debe estar dando vueltas.

701
00:48:07,440 --> 00:48:11,934
- Un billete de cien dólares.
Estoy buscando 12.000 de estos.
- Sabes, es gracioso pero...

702
00:48:12,011 --> 00:48:15,344
Vi a Ben Franklin destacándose
junto a la Campana de la Libertad...

703
00:48:15,415 --> 00:48:18,350
<i>y estaba repartiendo cien</i>
<i>billetes de un dólar a todos los turistas de la ciudad.</i>

704
00:48:18,418 --> 00:48:22,445
<i>Dunleavy, no hagamos</i>
<i>un héroe salido de un idiota.</i>

705
00:48:22,522 --> 00:48:25,389
¿Qué te hace pensar que el chico
¿Quién encontró que el dinero es un idiota?

706
00:48:25,458 --> 00:48:28,359
Porque él tiene a la policía.
buscándolo.

707
00:48:28,428 --> 00:48:30,453
no sucederia
para saber donde esta?

708
00:48:30,530 --> 00:48:34,193
- Deberíamos decírselo.
Lo descubrirá de todos modos.
- ¿Quieres saber quién lo encontró?

709
00:48:35,635 --> 00:48:38,001
Es Kozlowski.

710
00:48:42,675 --> 00:48:45,542
- ¿Ese es él?
<i>- [Hombre] Ese es él.</i>

711
00:48:50,049 --> 00:48:52,415
<i>[Laurenzi]</i>
<i>¿Es cierto lo que dicen?</i>

712
00:48:52,485 --> 00:48:56,251
- ¿Sabes lo del dinero?
- Si encontrara el dinero, lo devolvería.

713
00:48:59,292 --> 00:49:02,523
Sí, sí.
Creo que tal vez lo harías.

714
00:49:02,595 --> 00:49:05,564
- Sí, lo haría.
- Debes ser el único.
por aquí eso sería.

715
00:49:05,631 --> 00:49:07,963
Yo lo haría.

716
00:49:10,903 --> 00:49:15,067
<i>Tengo una idea que quienquiera que la encuentre</i>
<i>Ese dinero es de este barrio.</i>

717
00:49:16,576 --> 00:49:19,545
<i>Tal vez sea alguien</i>
<i>que todo el mundo lo sabe.</i>

718
00:49:20,580 --> 00:49:24,380
- [eructos]
- Bueno, aquí está mi tarjeta.

719
00:49:24,450 --> 00:49:26,941
Cualquiera quiere hablar.

720
00:49:27,019 --> 00:49:29,681
- ¿Cualquiera?
- Sí, tomaré uno.

721
00:49:34,260 --> 00:49:36,353
<i>Nunca se sabe.</i>

722
00:49:42,201 --> 00:49:45,398
- ¿Por qué...? ¿Por qué tomaste su tarjeta?
- Callarse la boca.

723
00:49:45,471 --> 00:49:47,871
<i>[Hombre]</i>
<i>Joe.</i>

724
00:49:49,342 --> 00:49:52,368
algo
¿Puedo hacer por ti?

725
00:49:52,445 --> 00:49:54,811
-Joe, me debes una.
- ¿Cómo se llama eso?

726
00:49:54,881 --> 00:49:59,648
<i>- Llámalo como quieras.</i>
<i>- ¿Vas a mantener la boca cerrada?</i>

727
00:49:59,719 --> 00:50:02,916
Sí.

728
00:50:06,926 --> 00:50:09,019
[Exhala]

729
00:50:10,830 --> 00:50:14,561
- Espera, espera. Espera hasta que se vaya.
- ¿Por qué le diste el dinero?

730
00:50:14,634 --> 00:50:16,568
- Acaba de irse.
- ¿Por qué le diste el dinero?

731
00:50:16,636 --> 00:50:19,002
Sólo siéntate.

732
00:50:24,844 --> 00:50:27,972
-Kenny, Kenny.
- No iba a estar involucrado.
Ahora me estás arrastrando hacia abajo.

733
00:50:28,047 --> 00:50:30,413
Nadie va a caer, está bien.
¡Nadie va a caer!

734
00:50:30,483 --> 00:50:32,280
- No...
- Así se hace, J. C<i>...</i>

735
00:50:32,351 --> 00:50:34,478
Te olvidaste de mencionar
el Chevelle.

736
00:50:34,554 --> 00:50:38,081
Joey, él lo sabe.
¿Sobre el auto de mi padre?

737
00:50:38,157 --> 00:50:40,523
- ¿Tienes a este idiota involucrado conmigo?
- No lo soy...

738
00:50:40,593 --> 00:50:43,357
- No tuve nada que ver con eso.
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

739
00:50:43,429 --> 00:50:46,296
¿Quieres relajarte? estamos en el
calle y había un policía allí.

740
00:50:46,365 --> 00:50:48,856
- Está en toda la radio.
- ¿Qué?

741
00:50:48,935 --> 00:50:52,371
- El Chevelle. ¡Callarse la boca!
- ¿Tienes el coche de mi padre en la radio?

742
00:50:52,438 --> 00:50:55,168
<i>- Las llaves.</i>
<i>- Tienes el auto de mi padre</i>
<i>¿En la radio, Joe?</i>

743
00:50:55,241 --> 00:50:57,801
- ¿El auto de mi padre está en la radio?
- Dame las llaves.

744
00:50:57,877 --> 00:51:01,711
<i>- Dame las llaves.</i>
- La radio de la casa está rota.

745
00:51:01,781 --> 00:51:05,342
<i>- No escuchan la radio.</i>
<i>- Joe, dame las llaves.</i>

746
00:51:05,418 --> 00:51:08,945
<i>- [Patea la valla]</i>
<i>- [Perro ladrando]</i>

747
00:51:09,021 --> 00:51:12,047
[Jadeando]
Muy bien.

748
00:51:12,124 --> 00:51:16,254
Vamos a pintar el auto. si,
vamos a hacer que parezca nuevo.

749
00:51:16,329 --> 00:51:18,354
Joe, dame las llaves.

750
00:51:18,431 --> 00:51:20,365
¡Joey, dame las llaves!

751
00:51:21,634 --> 00:51:24,364
¿Qué diablos eres...?
No, no lo creo.

752
00:51:24,437 --> 00:51:27,338
Dijiste que no lo era
Estaré involucrado en esto.

753
00:51:29,241 --> 00:51:33,234
- Joey, no hay
No hay taller de pintura por aquí.
- Ve y detente.

754
00:51:36,616 --> 00:51:40,609
- Joey, ¿dónde está el taller de pintura?
- Apaga el motor.

755
00:51:45,024 --> 00:51:47,117
Joey, ¿qué estamos haciendo?

756
00:51:47,193 --> 00:51:50,788
Por favor, apaga el motor.

757
00:51:57,069 --> 00:52:01,165
<i>- [El motor se para]</i>
- Voy a compensarte.

758
00:52:02,808 --> 00:52:05,470
Joey, este es
el auto de mi padre.

759
00:52:05,544 --> 00:52:08,809
Le compraré diez nuevos.

760
00:52:11,851 --> 00:52:14,251
<i>[Cerra las puertas]</i>

761
00:52:14,320 --> 00:52:16,117
- ¡Abre la puerta!
<i>- ¡No.</i>!

762
00:52:18,691 --> 00:52:21,182
<i>- Kenny, sal del auto.</i>
- No voy a bajar del auto.

763
00:52:21,260 --> 00:52:25,321
<i>¿Quieres ir a la cárcel?</i>
<i>Quieres ver partir a tu padre</i>
<i>¿a la cárcel? Sal del coche.</i>

764
00:52:25,398 --> 00:52:27,832
- ¡No!
- Te vas a asfixiar ahí dentro.

765
00:52:27,900 --> 00:52:31,461
¿Cómo voy a conseguir un paramédico?
aquí durante un partido de fútbol
juego? Sal del auto.

766
00:52:31,537 --> 00:52:35,667
<i>- No.</i>
- Sales del auto,
¡Tú, gran polaco tonto!

767
00:52:35,741 --> 00:52:38,608
<i>- [Kenny] ¡No voy a salir.</i>!
<i>- ¡Fuera, Kenny.</i>!

768
00:52:38,678 --> 00:52:41,772
<i>Kenny, no voy a jugar contigo. Salir</i>
<i>del coche ahora mismo.</i>! <i>No es un juego.</i>!

769
00:52:41,847 --> 00:52:45,214
Está encerrado, ¿eh? te mostraré
cómo sacarlo del auto.

770
00:52:45,284 --> 00:52:47,912
<i>- Te lo mostraré.</i>
<i>- [Joey] Es mi problema.</i>
<i>Yo me encargo.</i>

771
00:52:47,987 --> 00:52:50,956
- No puede ir a ninguna parte. Tengo las llaves.
- No tengo tiempo para amamantar...

772
00:52:51,023 --> 00:52:52,957
este hijo de puta.

773
00:52:53,025 --> 00:52:57,359
- Oye, vamos, espera.
¿Qué vas a hacer?
- Le haré un corte de pelo.

774
00:52:57,430 --> 00:53:00,888
- Eso es todo.
- Es mi problema.
Yo me encargaré de ello.

775
00:53:00,966 --> 00:53:03,127
Cuídalo.
Te daré cinco segundos.

776
00:53:03,202 --> 00:53:06,501
Un Misisipi...
dos Misisipi...

777
00:53:06,572 --> 00:53:08,540
tres Misisipi...
cuatro...

778
00:53:09,642 --> 00:53:12,236
Continúe.
Cuídalo.

779
00:53:14,313 --> 00:53:16,372
<i>No, Joe. Aaah.</i>!

780
00:53:16,449 --> 00:53:18,974
<i>Joe.</i>! <i>No lo hagas.</i>! <i>Aaah.</i>!

781
00:53:19,051 --> 00:53:21,417
<i>Joe.</i>! <i>Me voy.</i>

782
00:53:21,487 --> 00:53:23,819
- No me pegues. No me pegues.
<i>- ¡Fuera.</i>!

783
00:53:28,828 --> 00:53:31,296
<i>[Arranque del motor]</i>

784
00:53:31,363 --> 00:53:33,331
<i>[Aceleración del motor]</i>

785
00:53:39,672 --> 00:53:43,369
[Jadeando]

786
00:54:14,073 --> 00:54:18,271
Oye, Dino, ¿tienes alguna idea?
¿Cuándo estará listo mi dinero?

787
00:54:18,344 --> 00:54:21,711
Mierda. Estabas en la habitación.
¿Qué dijo?

788
00:54:21,781 --> 00:54:25,945
- Eso es mañana por la noche.
<i>- Así es. Ahora recuerda,</i>
<i>para conseguir el cinco por seis...</i>

789
00:54:26,018 --> 00:54:29,454
necesitas cambiar
el conjunto 1.2.

790
00:54:29,522 --> 00:54:31,752
Di eso de nuevo.

791
00:54:31,824 --> 00:54:36,193
Para conseguir el cinco por seis,
necesitas cambiar todo el 1.2.
Ese es el trato que hiciste.

792
00:54:38,764 --> 00:54:41,665
Eso no es exactamente
el trato que hice.

793
00:54:41,734 --> 00:54:44,862
- Ese es el trato...
- Me lo dices a la cara.
que ese es el trato que hice.

794
00:54:44,937 --> 00:54:49,499
- Dímelo directo a la cara.
"Ese es el trato que hiciste".
- Ese es el trato que hiciste.

795
00:54:49,575 --> 00:54:54,342
Joe, me mentiste. mentiste
para mí sobre el coche. mentiste
a mí sobre el idiota allí.

796
00:54:54,413 --> 00:54:58,713
Quiero decir, ¿qué carajo piensas?
¿Me dedico a vender zapatos?

797
00:54:58,784 --> 00:55:02,652
Vamos. Esto es una mierda seria.
Con esta gente no se debe joder.

798
00:55:04,123 --> 00:55:07,092
Ahora no quiero verte
en Dempsey's o en cualquier otro lugar.

799
00:55:07,159 --> 00:55:12,153
Vas a ir a casa, cerrar la puerta,
Corre las cortinas y quédate en casa, Joe.

800
00:55:13,332 --> 00:55:16,927
Y luego mañana,
Trae los otros seis, Joe.

801
00:55:19,371 --> 00:55:21,362
¿Lo entendiste?

802
00:55:21,440 --> 00:55:24,568
Está todo... claro.

803
00:55:42,461 --> 00:55:45,157
<i>[Cierra el cajón]</i>

804
00:55:45,231 --> 00:55:48,394
<i>- [Ma Jadeo] ¿Hay alguien ahí?</i>
- Sí, mamá.

805
00:55:48,467 --> 00:55:52,403
[El jadeo continúa]

806
00:55:52,471 --> 00:55:56,498
Joey. ¿Qué hora es?
¿Qué estás buscando?

807
00:55:56,575 --> 00:56:00,602
- Estaba simplemente avanzando
algunas de las cosas de papá.
<i>- Ven aquí.</i>

808
00:56:00,679 --> 00:56:04,240
Siéntate.

809
00:56:04,316 --> 00:56:08,844
Ya sabes, Joe, tu padre,
te extraña mucho.

810
00:56:10,823 --> 00:56:14,190
Mírate.
No te cuidas.

811
00:56:14,260 --> 00:56:16,751
Estoy bien, mamá.
Sólo un poco desgastado.

812
00:56:16,829 --> 00:56:20,595
- Mmm.
- Entonces, ¿cómo sabes que me extraña?

813
00:56:20,666 --> 00:56:23,157
Nos comunicamos.

814
00:56:24,737 --> 00:56:26,967
¿Tú haces?

815
00:56:27,039 --> 00:56:30,270
Todavía hablamos.
Todo el tiempo.

816
00:56:32,077 --> 00:56:35,205
¿Ha dicho algo?
sobre mi ultimamente?

817
00:56:37,049 --> 00:56:39,882
el sabe exactamente
¿Qué te pasa, Joey?

818
00:56:41,887 --> 00:56:44,981
Él no te lo dijo
¿Cómo iba a resultar, verdad?

819
00:56:45,057 --> 00:56:47,252
[Risas]

820
00:56:47,326 --> 00:56:51,262
[Suspiros] ¿Crees que papá estaría
sería más feliz si lo sacáramos de ahí...

821
00:56:51,330 --> 00:56:55,323
ese cementerio de mierda
¿Hay debajo de esa autopista?

822
00:56:55,401 --> 00:56:59,895
Y lo trasladamos al campo,
¿sabes? Algún lugar bonito.

823
00:56:59,972 --> 00:57:03,567
Con algunos pájaros y algunos árboles,
ya sabes. Un río. Algo.

824
00:57:03,642 --> 00:57:06,941
joey...

825
00:57:07,012 --> 00:57:10,914
lo que sea que vayas a dar
tu padre, ya...

826
00:57:10,983 --> 00:57:14,282
<i>le dio mientras</i>
<i>todavía estaba vivo.</i>

827
00:57:16,755 --> 00:57:19,815
[Exhala]

828
00:57:19,892 --> 00:57:22,053
¿Necesitas algo, mamá?

829
00:57:22,127 --> 00:57:25,324
No, gracias, hijo.

830
00:57:26,498 --> 00:57:29,194
<i>- Tengo que salir.</i>
- Mmmm.

831
00:57:43,148 --> 00:57:45,412
<i>[La puerta se cierra]</i>

832
00:57:45,484 --> 00:57:47,543
<i>[Desbloqueo de puerta]</i>

833
00:57:49,488 --> 00:57:51,752
- ¡Abucheo! ¡Te tengo!
- ¡Jesucristo!

834
00:57:51,824 --> 00:57:54,884
- ¿Qué haces ahí dentro?
¿Cómo entraste ahí?
- Forcé la cerradura.

835
00:57:54,960 --> 00:57:58,987
- ¿Por qué entraste ahí?
¿Qué estás buscando?
- Sólo estaba jugando una mala pasada.

836
00:57:59,064 --> 00:58:01,191
Sal de aquí.

837
00:58:03,035 --> 00:58:06,232
¡No hagas ese tipo de cosas!
¡Quédate fuera de mi habitación!

838
00:58:06,305 --> 00:58:09,604
- ¿Qué pasa? ¿Qué hiciste?
- No hice nada.

839
00:58:09,675 --> 00:58:12,610
<i>Dile que se quede</i>
<i>fuera de mi habitación.</i>! <i>¿Está bien?</i>

840
00:58:20,586 --> 00:58:23,180
<i>[Susurro]</i>

841
00:58:48,113 --> 00:58:51,674
- Lárgate, cerdo.
Has estado ahí dentro durante una hora.
<i>- Saldré en un minuto.</i>

842
00:58:51,750 --> 00:58:54,344
<i>[Fingiendo regurgitar]</i>

843
00:58:54,420 --> 00:58:58,584
<i>- [Llaman a la puerta]</i>
-Vamos, Kate. Córtalo.
Voy a salir ahora mismo.

844
00:59:02,995 --> 00:59:05,054
Apresúrate.

845
00:59:18,143 --> 00:59:21,442
- ¿Me perdonarás?
- No.

846
00:59:21,513 --> 00:59:24,607
- ¿Estás seguro?
- Basta.

847
00:59:24,683 --> 00:59:28,414
[Suspiros] Está bien, está bien.
Deja de molestarme.

848
00:59:32,324 --> 00:59:35,623
<i>[Perro ladrando]</i>

849
00:59:35,694 --> 00:59:38,925
<i>[Agua corriendo]</i>

850
00:59:50,342 --> 00:59:54,802
<i>[El agua continúa corriendo]</i>

851
00:59:57,416 --> 00:59:59,350
¡Caray!

852
01:00:01,453 --> 01:00:03,580
¡Maldita sea!

853
01:01:03,081 --> 01:01:05,345
<i>[Romper madera]</i>

854
01:01:05,417 --> 01:01:07,351
[Gritando]

855
01:01:16,061 --> 01:01:19,258
[Gimiendo]

856
01:01:23,802 --> 01:01:28,034
- ¡Vaya!
- ¡Dios mío!

857
01:01:31,043 --> 01:01:35,810
Joey! Joey, ¿qué pasó?
¿Estás herido?

858
01:01:35,881 --> 01:01:38,941
[Tosiendo]

859
01:01:39,017 --> 01:01:41,611
- [Gimiendo]
-Joey.

860
01:01:41,687 --> 01:01:44,918
Joey, ¿encontraste
¿El dinero de la Campana de la Libertad?

861
01:01:44,990 --> 01:01:49,586
- [Tosiendo]
- Mamá, mira. es una verdadera
billete de cien dólares.

862
01:01:49,661 --> 01:01:52,061
- [Suspirando]
- ¿Encontraste ese dinero, Joey?

863
01:01:52,130 --> 01:01:55,190
¿Cómo se ve?

864
01:01:55,267 --> 01:01:58,259
- ¿Nos has estado mintiendo?
- No mentí.

865
01:01:58,337 --> 01:02:01,067
simplemente no lo hice
decir toda la verdad.

866
01:02:01,139 --> 01:02:05,803
Entonces, ¿qué son todos ustedes?
¿mirando?

867
01:02:05,877 --> 01:02:08,038
Toma, Billy.

868
01:02:08,113 --> 01:02:12,516
Aquí. Eso arreglará el techo.

869
01:02:14,786 --> 01:02:18,347
Billy, rehace toda la casa.

870
01:02:18,423 --> 01:02:22,416
y pagar
la hipoteca.

871
01:02:22,494 --> 01:02:25,930
Toma, compremos a mamá...
Mamá, te compraremos...

872
01:02:25,998 --> 01:02:28,398
una casa de verano
en la costa de Jersey.

873
01:02:28,467 --> 01:02:30,901
<i>Con el tuyo</i>
<i>barco de pesca privado.</i>

874
01:02:30,969 --> 01:02:35,565
Con tu propio
muelle privado.

875
01:02:35,641 --> 01:02:39,737
<i>Katie.</i>! <i>Katie, Katie necesita, eh...</i>
<i>frenos, ¿verdad?</i>

876
01:02:39,811 --> 01:02:42,939
Y ella quiere
Ah, una bicicleta nueva.

877
01:02:43,015 --> 01:02:44,949
y ella quiere
para ir a la universidad.

878
01:02:45,017 --> 01:02:47,577
no quiero ser rico
si tengo que ir a la escuela!

879
01:02:47,653 --> 01:02:50,383
Leonor quiere
un armario nuevo y un televisor nuevo.

880
01:02:50,455 --> 01:02:53,947
Ir a Iowa y visitar a familiares.
ni siquiera supiste que lo habías hecho.

881
01:02:54,026 --> 01:02:55,960
Vaya.
W-W-W-Espera un minuto.

882
01:02:56,028 --> 01:02:59,054
No necesitamos dinero
que no nos pertenecen.

883
01:02:59,131 --> 01:03:02,498
¡Déjalos hablar!

884
01:03:02,567 --> 01:03:05,365
- Me quedo con la bicicleta y unos cientos.
- No, no lo harás.

885
01:03:05,437 --> 01:03:08,565
- Métete en tu habitación ahora mismo.
- ¡Quiere la bicicleta!

886
01:03:08,640 --> 01:03:11,336
Joey, si el viejo
nos enseñó cualquier cosa...

887
01:03:11,410 --> 01:03:14,345
él nos enseñó que no
conseguir algo a cambio de nada, ¿verdad?

888
01:03:14,413 --> 01:03:18,247
No hay tal cosa
como almuerzo gratis.

889
01:03:18,317 --> 01:03:21,411
Entonces ¿qué es eso?
en mi mano, Billy?

890
01:03:21,486 --> 01:03:24,182
<i>Billy, el viejo está muerto.</i>

891
01:03:24,256 --> 01:03:27,555
Recuerda cómo era
cuando estaba vivo? ¿Recuerdas eso?

892
01:03:27,626 --> 01:03:33,064
Trabajando 18 horas al día, con todas las manos
reventado. Ni siquiera podía cerrar el puño.

893
01:03:33,131 --> 01:03:36,100
<i>Tres, cuatro comprimidos de glicerina</i>
<i>¿en un momento para mantener su corazón latiendo?</i>

894
01:03:36,168 --> 01:03:38,261
- ¿Recuerdas eso? ¿Sí?
- Sí, lo recuerdo.

895
01:03:38,337 --> 01:03:42,239
Y si sabes lo que es bueno para ti,
Deja al viejo fuera de esto.

896
01:03:42,307 --> 01:03:45,538
¿De qué le sirvió?
¿De qué le sirvió?

897
01:03:45,610 --> 01:03:49,376
Su hijo está bebiendo
en el mismo taburete de la barra que él.

898
01:03:49,448 --> 01:03:53,248
Joey, vas a
limpia este desastre...

899
01:03:53,318 --> 01:03:56,446
y mañana iremos allí
mañana y devolver ese dinero.

900
01:03:56,521 --> 01:03:59,888
¿Devolverlo?
¿Qué estás loco?

901
01:03:59,958 --> 01:04:04,952
¿Qué crees que tengo?
que esperar en mi vida? ¿Qué?

902
01:04:05,030 --> 01:04:08,363
Mido mi <i>vida</i>
en cheques de desempleo, Billy.

903
01:04:08,433 --> 01:04:12,870
tengo 26 años y vivo en el mismo
habitación justo al final del pasillo de mi mamá!

904
01:04:12,938 --> 01:04:16,169
¿Qué tengo que esperar?
¿Qué pasa con <i>mi</i> familia?

905
01:04:16,241 --> 01:04:19,267
¿Qué pasa con <i>mi</i> futuro?
¡No tengo nada!

906
01:04:19,344 --> 01:04:22,040
Ni siquiera puedo conseguir mi propia maldita
hermano que me dé trabajo!

907
01:04:22,114 --> 01:04:24,548
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
¡Hago lo mejor que puedo para ti!

908
01:04:24,616 --> 01:04:26,550
- ¡Sí!
- ¡Lo mejor que puedo!

909
01:04:26,618 --> 01:04:28,552
- ¡Hijo de puta!
- ¡Oye, oye! ¡Rómpelo! ¡Rómpelo!

910
01:04:28,620 --> 01:04:30,815
- ¡Me quedo con el maldito dinero!
- ¡Te lo devolverás!

911
01:04:30,889 --> 01:04:34,552
- ¡Lo vas a devolver! ¿Me oyes?
-¡Eleanor! ¡Basta!

912
01:04:34,626 --> 01:04:37,652
- ¡No voy a devolver nada!
- ¡Hijo de puta!

913
01:04:37,729 --> 01:04:39,959
Eleanor, lleva a tu marido a la cama.

914
01:04:40,031 --> 01:04:43,057
- ¡Te lo devolverás!
- ¡Cállate, Billy! ¡Acostarse!

915
01:04:43,135 --> 01:04:46,502
<i>¡Vas a devolver ese dinero.</i>!
<i>Te quiero fuera de esta casa</i>
<i>si te quedas con ese dinero.</i>

916
01:04:46,571 --> 01:04:48,971
¡Basta!

917
01:04:53,912 --> 01:04:58,440
Joey. joey, todos
necesita dinero para vivir...

918
01:04:58,517 --> 01:05:00,451
pero no
este tipo de dinero.

919
01:05:00,519 --> 01:05:05,115
No, mamá. Es dinero encontrado.
La respuesta a nuestras oraciones.

920
01:05:07,626 --> 01:05:11,585
Tu padre solía decirme,
"Ten cuidado con lo que oras.

921
01:05:11,663 --> 01:05:14,723
Quizás lo consigas."

922
01:05:14,800 --> 01:05:18,133
tienes que dar
Te devolvemos este dinero, Joey.

923
01:05:18,203 --> 01:05:20,694
[Jadeando]

924
01:05:20,772 --> 01:05:24,230
No lo voy a devolver.

925
01:05:27,245 --> 01:05:30,237
voy a decir una oración
para ti, joe.

926
01:05:35,187 --> 01:05:37,121
<i>[Se cierra la puerta]</i>

927
01:05:51,470 --> 01:05:54,837
Y fue entonces cuando vi
Estos tipos empujan el auto al río.

928
01:05:54,906 --> 01:05:56,840
¿Cuántos?
¿Dos, tres, cuatro?

929
01:05:56,908 --> 01:06:00,605
Dos, tres, podrían haber sido más.
Pero definitivamente fueron unos pocos.

930
01:06:00,679 --> 01:06:02,704
¿Qué hizo?
¿Se parecen?

931
01:06:02,781 --> 01:06:08,014
Narices dobladas. Mafiosos. chicos que
Parece que no están tramando nada bueno.

932
01:06:08,086 --> 01:06:11,544
- ¿Entonces qué pasó?
- Luego se fueron en un elegante Caddy.

933
01:06:11,623 --> 01:06:17,255
<i>[Gente gritando]</i>

934
01:06:17,329 --> 01:06:19,763
Ese es el auto equivocado.

935
01:06:19,831 --> 01:06:21,856
¿Qué? ¡Ay, ay, ay!

936
01:06:21,933 --> 01:06:25,061
¿Qué...? ¿Qué...? ¡Disculpe!
¿Qué quieres decir con "coche equivocado"?

937
01:06:25,136 --> 01:06:27,866
Eso es un Dodge.
Sólo pagamos por Chevelles.

938
01:06:27,939 --> 01:06:30,237
¿De qué estás hablando?
¿Dónde está mi dinero en efectivo?

939
01:06:30,308 --> 01:06:33,937
<i>- ¿Qué?</i>
<i>- Mi dinero en efectivo. Mi dinero. Mi recompensa.</i>

940
01:06:34,012 --> 01:06:37,209
Habla con Hrbek.
Campana de la Libertad.

941
01:06:37,282 --> 01:06:40,012
Sabes, me fui
del trabajo para estar aquí.

942
01:06:40,085 --> 01:06:42,315
eso es lo que obtengo
¿Por involucrarse con la policía?

943
01:06:44,890 --> 01:06:47,859
<i>[Descomprimir cremallera]</i>

944
01:06:47,926 --> 01:06:50,190
<i>[Goteo de líquido]</i>

945
01:07:10,315 --> 01:07:12,249
- ¡Oye, hombre rana!
<i>- Yo.</i>

946
01:07:12,317 --> 01:07:14,251
Justo aquí.

947
01:07:16,688 --> 01:07:18,656
<i>[Tocar la bocina del auto]</i>

948
01:07:27,399 --> 01:07:30,562
- ¡Mónica!
- Oh, Dios.

949
01:07:42,647 --> 01:07:45,241
Descuento al reservar en una I.P.O.
Con gran flujo de caja.

950
01:07:45,317 --> 01:07:47,911
Sully and Sons quiere despedir
Medio millón de acciones.

951
01:07:47,986 --> 01:07:50,181
- Mónica, ¿me estás escuchando?
- I-I.P.O. Gran flujo de caja.

952
01:07:50,255 --> 01:07:53,622
- Bien. Compruebe y vea si Sully
se decidió por esa última operación.
- Sí.

953
01:07:53,692 --> 01:07:56,183
Joe, si no estás aquí por negocios,
No tengo tiempo para esto.

954
01:07:56,261 --> 01:08:01,062
Señorita Russo, me gustaría invertir
600.000 dólares hasta esta noche.

955
01:08:01,132 --> 01:08:03,965
<i>Ahora, cualquier interés que puedas</i>
<i>hacer esa inversión...</i>

956
01:08:04,035 --> 01:08:06,094
es tuyo para conservar.

957
01:08:06,171 --> 01:08:10,301
Joe, me ha tomado tres años
para pasar de recepcionista a nuevas cuentas.

958
01:08:10,375 --> 01:08:12,536
Conseguir mi propio escritorio.

959
01:08:12,611 --> 01:08:14,602
Está todo claro ahora.
Así que en tres años más...

960
01:08:14,679 --> 01:08:18,877
vas a conseguir un escritorio nuevo
eso estará a cinco pies de distancia.

961
01:08:18,950 --> 01:08:21,214
Y si realmente
besar el culo...

962
01:08:21,286 --> 01:08:24,016
vas a conseguir
Tu propia llave del baño.

963
01:08:24,089 --> 01:08:27,786
Escucha, Joe, yo no beso traseros.
Me <i>rompié</i> el trasero para llegar a donde estoy.

964
01:08:27,859 --> 01:08:29,793
Así que no seas irrespetuoso.

965
01:08:29,861 --> 01:08:32,159
Compra dos billetes de primera clase.

966
01:08:32,230 --> 01:08:34,790
No me importa dónde. En cualquier lugar.
Mientras sea fuera del país.

967
01:08:34,866 --> 01:08:37,460
¿Qué esperas que haga?
¿Arriesgar mi vida por ti?

968
01:08:37,535 --> 01:08:41,562
¿De dónde sales al entrar?
aquí a mi lugar de trabajo?

969
01:08:43,775 --> 01:08:47,802
<i>[Descomprimir cremallera,</i>
<i>Papel crujiente]</i>

970
01:08:53,718 --> 01:08:56,050
[Susurrando]
Estás loco.

971
01:08:56,121 --> 01:08:59,284
Encuéntrame en el bar Dempsey
a las 11:00. No llegues tarde.

972
01:09:00,525 --> 01:09:03,119
¿Qué pasa si no me presento?

973
01:09:06,164 --> 01:09:09,463
Bueno, lo estarás
así de rico.

974
01:09:10,568 --> 01:09:12,934
[Susurrando]
Te amo, cariño.

975
01:09:14,873 --> 01:09:19,207
Mónica, sí o no. todavía estoy
esperando escuchar sobre eso.
¿Se decidió Sully por ese intercambio?

976
01:09:19,277 --> 01:09:23,475
- Quizás, quizás no.
- Este tipo de oportunidad
no sucede todos los días.

977
01:09:32,257 --> 01:09:34,817
- [Motor en marcha]
- [Hombre] Parabrisas roto.

978
01:09:34,893 --> 01:09:37,157
Es una incógnita
si es un Chevelle.

979
01:09:37,228 --> 01:09:39,856
tu me quieres
para mencionarlo?

980
01:09:39,931 --> 01:09:44,265
No, volvamos mañana.
Sí, sácalo.

981
01:09:51,443 --> 01:09:53,604
- ¿Cómo estás, Joe?
- Hola.

982
01:09:55,280 --> 01:09:57,612
Hola joe. Cómo estás'?

983
01:10:05,023 --> 01:10:08,322
Ustedes obtuvieron mi medio millón.
desglosado según lo acordado?

984
01:10:09,828 --> 01:10:11,796
Bueno, para conseguir cinco por seis,
tienes que...

985
01:10:11,863 --> 01:10:14,559
tienes que mostrarme
los segundos seis primeros.

986
01:10:16,334 --> 01:10:18,632
estas cambiando
el trato es para mí.

987
01:10:18,703 --> 01:10:21,695
- No, no lo somos.
- Joe, deja que lo vea.

988
01:10:21,773 --> 01:10:23,900
<i>Déjalo verlo.</i>

989
01:10:30,882 --> 01:10:33,544
que carajo
¿Es esto una mierda?

990
01:10:36,254 --> 01:10:38,085
José. José. José.

991
01:10:40,658 --> 01:10:44,719
Quiero mi dinero.
Lo único que quiero es mi dinero.

992
01:10:44,796 --> 01:10:47,890
Sólo dame mi dinero.
Es <i>mi</i> dinero.

993
01:10:47,966 --> 01:10:51,993
Te estamos haciendo un favor. ¿Qué diablos?
¿estás haciendo? Deja eso.

994
01:10:52,070 --> 01:10:56,097
- Es mi dinero.
- Está bien. Tráele su dinero.

995
01:10:56,174 --> 01:10:59,439
Dino, tráele su dinero.
Cada centavo.

996
01:11:07,986 --> 01:11:13,322
<i>Ya sabes, el único</i>
<i>La verdadera pregunta con el dinero es...</i>

997
01:11:13,391 --> 01:11:16,224
¿Lo posees?
o te posee?

998
01:11:16,294 --> 01:11:20,128
Callarse la boca. Y no quiero oír hablar de
Ben Franklin teniendo sexo en una casa en un árbol.

999
01:11:21,633 --> 01:11:26,070
Creo que,
eh, la tinta...

1000
01:11:26,137 --> 01:11:29,004
de las facturas...

1001
01:11:29,073 --> 01:11:31,974
esta filtrando
en tu torrente sanguíneo, Joe.

1002
01:11:32,043 --> 01:11:35,911
<i>Y es, es...</i>
<i>afectando su equilibrio.</i>

1003
01:11:38,249 --> 01:11:41,616
- Tienes tu dinero, Joe.
- Ponlo en el suelo.

1004
01:11:45,623 --> 01:11:48,649
Contra la pared. Ponte contra la pared.
Pon tus manos contra la pared.

1005
01:11:48,726 --> 01:11:51,957
Acostarse.

1006
01:11:52,030 --> 01:11:55,090
pon tus piernas
en el aire.

1007
01:12:04,142 --> 01:12:06,110
¿Níqueles?

1008
01:12:07,712 --> 01:12:09,907
¿Níqueles?

1009
01:12:15,687 --> 01:12:19,020
¿Cuarteles?
¿Me diste veinticinco centavos?

1010
01:12:19,090 --> 01:12:21,684
Bueno, el trato fue...

1011
01:12:21,759 --> 01:12:24,990
descomponerse
El dinero, Joe.

1012
01:12:25,063 --> 01:12:28,430
No especificaste
que denominaciones.

1013
01:12:28,499 --> 01:12:31,297
Maldito hijo de puta.

1014
01:12:31,369 --> 01:12:36,102
Me das mi dinero o voy a disparar
usted. Estás jugando con tu vida.

1015
01:12:36,174 --> 01:12:38,540
- Joe, no seas un punk, ¿eh?
- ¡Piernas arriba!

1016
01:12:38,610 --> 01:12:40,805
Están levantados.

1017
01:12:40,879 --> 01:12:44,508
- No me vas a disparar.
- [Pistola de amartillar]

1018
01:12:44,582 --> 01:12:47,779
- ¿Cómo lo sabes?
<i>- Porque si me disparas...</i>

1019
01:12:47,852 --> 01:12:52,414
no tienes nada,
nada.

1020
01:12:52,490 --> 01:12:57,052
<i>Tienes 600.000 dólares</i>
<i>escondido en alguna parte, Joe.</i>

1021
01:12:57,128 --> 01:12:59,028
Vete a casa.

1022
01:13:08,273 --> 01:13:11,208
<i>[Goldoni] Baja el arma, Joe.</i>
<i>Podrás llevar más dinero.</i>

1023
01:13:17,649 --> 01:13:19,844
<i>[Monedas tintineando]</i>

1024
01:13:29,928 --> 01:13:33,591
[Lamento de sirena]

1025
01:13:33,731 --> 01:13:38,464
- [La sirena se detiene]
<i>- [Hombre tocando] Filadelfia</i>
<i>policía.</i>! <i>Abre la puerta.</i>!

1026
01:13:38,536 --> 01:13:41,596
Me preguntaba
cuando ibas a llegar aquí.

1027
01:13:41,673 --> 01:13:45,905
<i>- [Personas discutiendo]</i>
<i>- [Rompiendo cristales]</i>

1028
01:13:45,977 --> 01:13:50,038
[La discusión continúa]

1029
01:13:50,114 --> 01:13:53,106
- No. No.
- ¡No hiciste nada!
¿Qué le hiciste a mi auto?

1030
01:13:53,184 --> 01:13:55,118
- Eso es suficiente. Déjalo en paz.
- ¡Fuera de aquí!

1031
01:13:55,186 --> 01:13:59,179
- ¿Qué le hiciste a mi auto?
- ¡No fui yo! ¡Era Joey!

1032
01:13:59,257 --> 01:14:01,885
- Joey, ¿quién?
- Responde a su pregunta.

1033
01:14:01,960 --> 01:14:05,794
<i>- Contéstalo.</i>!
-¡Joey Coyle! ¡Era Joey Coyle, papá!

1034
01:14:05,863 --> 01:14:09,799
- ¡Era Joey Coyle!
- Joey Coyle lo hizo, ¿eh?

1035
01:14:09,867 --> 01:14:12,859
- ¡Entra en la casa!
- Él me obligó a hacerlo.
No me hagas daño, papá, por favor.

1036
01:14:12,937 --> 01:14:15,929
- ¡Lo siento, papá! ¡Lo lamento!
- ¡Vaya a lamentarse en la casa!

1037
01:14:16,007 --> 01:14:18,737
<i>- Lo siento.</i>!
<i>- ¡Entra en la casa.</i>!
<i>Sí, lo lamentarás.</i>

1038
01:14:18,810 --> 01:14:20,971
Joey Coyle
encontró el dinero. ¡Ey!

1039
01:14:21,045 --> 01:14:24,105
[Gritando]
¡Joey Coyle encontró el dinero! ¡Oye!

1040
01:14:24,182 --> 01:14:27,117
<i>[Gente charlando]</i>

1041
01:14:27,185 --> 01:14:29,710
<i>[Lindey]</i>
<i>¡Yo.</i>!<i>Joey.</i>!

1042
01:14:29,787 --> 01:14:32,278
¿Mónica aparece?

1043
01:14:32,357 --> 01:14:35,884
ella no viene
mucho más.

1044
01:14:35,960 --> 01:14:39,225
<i>[Hombre en TV] Garantizamos</i>
<i>todos los días buenos tipos, intereses...</i>

1045
01:14:39,297 --> 01:14:42,824
- ¿Qué hora es?
- 11:30.

1046
01:14:44,669 --> 01:14:48,036
Bien. Veo. Está bien.

1047
01:14:49,674 --> 01:14:52,905
<i>¿Adónde vas? Vamos, siéntate.</i>
<i>Ten una revelación.</i>

1048
01:14:52,977 --> 01:14:56,174
¿Por qué no? Seguro.

1049
01:14:56,247 --> 01:15:00,343
<i>[La charla continúa]</i>

1050
01:15:00,418 --> 01:15:03,512
<i>[Monedas tintineando]</i>

1051
01:15:03,588 --> 01:15:06,056
A ver si mi hermano
quiere un trago.

1052
01:15:08,226 --> 01:15:11,354
¿Qué vas a hacer?
¿Hacer llamadas telefónicas aquí?

1053
01:15:11,429 --> 01:15:14,057
tu hermano
quiere invitarte a una bebida.

1054
01:15:22,774 --> 01:15:26,335
- ¿A qué hora dijiste que era otra vez?
<i>- ¿Ahora?</i>

1055
01:15:26,411 --> 01:15:29,141
- Sí.
<i>- Ahora son las 11:32.</i>

1056
01:15:29,213 --> 01:15:31,704
<i>[La charla continúa]</i>

1057
01:15:31,783 --> 01:15:35,412
Hay novedades esta noche en el
caso del dinero del vehículo blindado desaparecido.

1058
01:15:35,486 --> 01:15:37,818
<i>Las autoridades dicen que están</i>
<i>un paso más hacia la recuperación...</i>

1059
01:15:37,889 --> 01:15:40,949
<i>$ 1,2 millones que</i>
<i>se cayó del camión blindado...</i>

1060
01:15:41,025 --> 01:15:43,619
<i>hace unos días</i>
<i>cerca del puerto de Filadelfia.</i>

1061
01:15:43,694 --> 01:15:46,993
<i>- Ahora aquí está Lois Bowden</i>
<i>con los últimos detalles.</i>
<i>- Parado a mi lado...</i>

1062
01:15:47,065 --> 01:15:49,295
<i>es Steve Hrbek</i>
<i>de Liberty Bell Courier.</i>

1063
01:15:49,367 --> 01:15:51,301
<i>Steve, ¿qué puedes decirnos?</i>

1064
01:15:51,369 --> 01:15:56,033
Me gustaría aprovechar este momento para
aumentar oficialmente la recompensa
de $20.000 a $50.000...

1065
01:15:56,107 --> 01:16:01,807
<i>para cualquier información que conduzca a</i>
<i>la captura y condena</i>
<i>de Joseph John Coyle.</i>

1066
01:16:01,879 --> 01:16:05,246
[Lois] De nuevo, la nueva recompensa.
esta noche es <i>50.000 dólares.</i>

1067
01:16:05,316 --> 01:16:08,513
- Sí, es cierto. $50,000.
- Gracias, señor Hrbek.

1068
01:16:08,586 --> 01:16:10,986
<i>En este momento, la policía no dice mucho</i>
<i>sobre este hombre, Joey Coyle...</i>

1069
01:16:11,055 --> 01:16:13,387
<i>en quién creen</i>
<i>encontré el dinero.</i>

1070
01:16:13,458 --> 01:16:15,858
<i>Pero han publicado un boceto policial</i>
<i>de cómo se ve.</i>

1071
01:16:15,927 --> 01:16:18,020
<i>Lo están describiendo</i>
<i>como un hombre blanco...</i>

1072
01:16:18,096 --> 01:16:22,055
<i>26 años, alrededor de seis pies de altura</i>
<i>y pesa 190 libras.</i>

1073
01:16:22,133 --> 01:16:25,227
<i>Pelo oscuro y un tatuaje</i>
<i>en su bíceps derecho.</i>

1074
01:16:25,303 --> 01:16:28,329
<i>Si tienes alguna información</i>
<i>sobre el paradero de este hombre...</i>

1075
01:16:28,406 --> 01:16:30,499
<i>se te pregunta</i>
<i>contactar a la policía.</i>

1076
01:16:30,575 --> 01:16:33,237
- Ahora volvamos a ti, Don.
- Gracias, Luisa.

1077
01:16:33,311 --> 01:16:35,779
<i>El número de la línea directa de la policía</i>
<i>para llamar si tienes alguna información...</i>

1078
01:16:35,847 --> 01:16:38,873
<i>es 555-6023.</i>

1079
01:16:38,950 --> 01:16:41,009
En otras noticias de esta noche,
un esfuerzo masivo de ayuda es...

1080
01:16:41,085 --> 01:16:44,316
<i>en marcha para ayudar a las víctimas</i>
<i>de nuevas inundaciones en Bangladesh.</i>

1081
01:16:44,388 --> 01:16:48,119
<i>- Casi 10.000...</i>
- Vamos todos. Panza arriba.

1082
01:16:48,192 --> 01:16:50,126
Estoy comprando.

1083
01:16:55,233 --> 01:16:57,599
¿Adónde va?

1084
01:17:00,771 --> 01:17:03,569
<i>Soy Ned Cochran.</i>
<i>C-o...</i>

1085
01:17:03,641 --> 01:17:06,075
No puedes hacer esto. no puedes
venderlo por dinero.

1086
01:17:06,144 --> 01:17:08,408
- C-h-r-a...
- Dame el teléfono. Dame el teléfono, hombre.

1087
01:17:10,848 --> 01:17:13,749
- No puedes hacer esto.
- 50.000 dólares...

1088
01:17:13,818 --> 01:17:16,651
- nos compra a cada uno nuestra propia casa adosada.
- ¡No! ¡No!

1089
01:17:16,721 --> 01:17:20,122
¿Dónde está tu lealtad?
¿Ned?

1090
01:17:26,063 --> 01:17:29,032
Dilo así, Joey.

1091
01:17:29,100 --> 01:17:32,126
tu eres el mas grande
en el mundo!

1092
01:17:32,203 --> 01:17:34,501
<i>[Gente charlando]</i>

1093
01:17:34,572 --> 01:17:36,506
No te preocupes por eso, Joe.
Te mantendremos fuera de la cárcel.

1094
01:17:36,574 --> 01:17:40,066
Necesitas un lugar donde esconderte,
Vienes a quedarte conmigo cuando quieras, ¿eh?

1095
01:17:40,144 --> 01:17:43,443
A menos que quieras
Ven a casa conmigo, Joey.

1096
01:17:43,514 --> 01:17:45,948
Por Joey Coyle.

1097
01:17:46,017 --> 01:17:49,646
- El hijo favorito del sur de Filadelfia.
<i>- [Gente aclamando]</i>

1098
01:17:51,756 --> 01:17:55,317
<i>Oye, Joey, ¿qué tal un poco?</i>
<i>Mi esposa está embarazada.</i>

1099
01:17:55,393 --> 01:17:59,853
[Gente charlando]

1100
01:17:59,931 --> 01:18:02,058
<i>[Lindey]</i>
<i>Muy bien, chicos, salgan de aquí.</i>

1101
01:18:02,133 --> 01:18:04,158
<i>[Hombre]</i>
<i>A qué hora abren...</i>

1102
01:18:31,095 --> 01:18:34,656
[Gruñidos]
¡Aaah!

1103
01:18:37,201 --> 01:18:39,533
[Dino gruñe]

1104
01:18:40,438 --> 01:18:44,101
Joey? Joey, ¿estás golpeado?

1105
01:18:44,175 --> 01:18:47,542
- Levantarse. ¿Estás bien?
- [Jadeando]

1106
01:18:47,612 --> 01:18:51,013
- ¿Estás bien? ¡Contéstame!
- ¡Sí, sí, sí!

1107
01:18:52,550 --> 01:18:56,577
- Oye, oye, está caído.
Olvídalo. Está caído.
- [Jadeando]

1108
01:18:56,654 --> 01:18:59,817
Maldita sea, Joey,
¡Maldita sea!

1109
01:19:04,629 --> 01:19:07,860
Muy bien, vete.
tienes que irte. ¡Ir!

1110
01:19:07,932 --> 01:19:10,298
Gracias.

1111
01:19:12,370 --> 01:19:15,567
Ir. yo me ocuparé
de esto. ¡Sé inteligente, Joey!

1112
01:19:15,640 --> 01:19:18,575
<i>[Mónica]</i>
<i>Ese es él. Detente.</i>!

1113
01:19:18,643 --> 01:19:20,873
Aquí. Quédese con el cambio.

1114
01:19:20,945 --> 01:19:22,879
- ¡José!
- Llegas tarde.

1115
01:19:22,947 --> 01:19:26,508
Lo lamento. estoy muy contento
todavía estás aquí. ¿Dónde está el auto?

1116
01:19:26,584 --> 01:19:29,348
- Allá.
- No sabes lo que tuve que hacer.
pasar para conseguir las entradas.

1117
01:19:29,420 --> 01:19:32,583
- Sí, bla, bla. ¿Dónde está el dinero?
- Verás, tengo el dinero.

1118
01:19:32,657 --> 01:19:34,887
- Nos vamos a Nassau
mañana a primera hora.
- ¿Pero dónde está el dinero?

1119
01:19:34,959 --> 01:19:38,725
- Está en la maleta.
- No puedo ir a Long Island.
Debo salir del país.

1120
01:19:38,796 --> 01:19:41,458
Nassau está en las Bahamas.
<i>está</i> fuera del país.

1121
01:19:41,532 --> 01:19:44,592
- También tiene bancos amigos.
Necesitamos pasaportes para entrar.
- ¿Bancos amigos?

1122
01:19:44,669 --> 01:19:47,433
Tuve que sobornar a mi prima
Frankie para que me dé el suyo.

1123
01:19:47,505 --> 01:19:51,601
- Necesito café.
- Mira, dame las llaves.
y te traeré café.

1124
01:19:51,676 --> 01:19:53,871
- Necesitas descansar, cariño.
- No necesito descansar. Necesito café.

1125
01:19:53,944 --> 01:19:56,435
Lo que tú digas.
Vámonos de aquí. Vamos.

1126
01:19:56,514 --> 01:19:58,948
no he dormido
en cuatro días.

1127
01:19:59,016 --> 01:20:02,452
[Suspirando]

1128
01:20:02,520 --> 01:20:05,080
- [Arranque del motor, aceleración]
- Necesito café.

1129
01:20:05,156 --> 01:20:08,319
- Te invito a un espresso doble.
- No necesito un espresso doble,
Necesito café.

1130
01:20:12,997 --> 01:20:16,398
El arma preferida
en el sur de Filadelfia.

1131
01:20:16,467 --> 01:20:20,927
- ¿Quién dispara armas en el baño?
- Lo único que recuerdo es un...

1132
01:20:21,005 --> 01:20:23,030
Bum... bum, bum.

1133
01:20:23,107 --> 01:20:25,041
Eso es todo.

1134
01:20:25,109 --> 01:20:28,909
- Y luego alguien
te golpeó en la cabeza.
- Sí.

1135
01:20:28,979 --> 01:20:32,346
- ¿Quién fue?
- ¿Cómo diablos iba a saberlo?

1136
01:20:34,752 --> 01:20:37,653
Este chico Kozlowski, dice
sabes algo al respecto.

1137
01:20:37,722 --> 01:20:42,682
No conozco a ningún K-Kowalski.
Kozlowski. No conozco a nadie.

1138
01:20:42,760 --> 01:20:46,787
Él te conoce. Y él dijo que empujaste
su coche en el río. ¿Qué pasa con eso?

1139
01:20:46,864 --> 01:20:48,832
Ay.

1140
01:20:48,899 --> 01:20:52,391
Sabes, podría atraparte
ahora mismo por robo de auto.

1141
01:20:52,470 --> 01:20:54,802
No tienes nada.

1142
01:20:56,640 --> 01:20:58,801
Yo, Dino Palladino,
Te dice que no tienes nada.

1143
01:21:02,480 --> 01:21:04,414
Lindey,
sírveme un trago.

1144
01:21:05,483 --> 01:21:07,508
<i>Dame un C.C.</i>

1145
01:21:09,854 --> 01:21:13,688
Palladino. Palladino.

1146
01:21:13,758 --> 01:21:17,751
- ¿Eso es con una "L" o dos?
- Dos L.

1147
01:21:17,828 --> 01:21:22,822
Tus padres solían tener una tienda de comestibles.
tienda en South Street, ¿no?

1148
01:21:22,900 --> 01:21:27,633
<i>Mi viejo vendía</i>
<i>venta al por mayor a esa tienda.</i>

1149
01:21:27,705 --> 01:21:30,367
- ¿Me conoces ahora?
- ¿Laurenzi?

1150
01:21:30,441 --> 01:21:33,001
Sí.

1151
01:21:33,077 --> 01:21:36,877
Sí, tenía los mejores raviolis.
en la ciudad. Lo mejor, hombre.

1152
01:21:36,947 --> 01:21:40,144
- Seguro que sí.
- Es gracioso.

1153
01:21:41,218 --> 01:21:43,379
- Bebe.
- Mmm.

1154
01:21:53,030 --> 01:21:56,488
Mira, Laurenzi.
No necesitaba esta molestia.

1155
01:21:56,567 --> 01:22:00,594
El putz vino a mí.
Lo juro por mi mamá.

1156
01:22:02,473 --> 01:22:04,703
¿Podemos bailar aquí?

1157
01:22:04,775 --> 01:22:06,743
Mientras tenga
todo el dinero de vuelta...

1158
01:22:06,811 --> 01:22:09,746
no hay razón para que te moleste
o cualquiera de tus amigos.

1159
01:22:11,682 --> 01:22:15,584
- Sin nombres.
- Así es. Sin nombres.

1160
01:22:21,759 --> 01:22:23,784
[Suspiros]

1161
01:22:26,630 --> 01:22:28,655
<i>[Coche acercándose]</i>

1162
01:22:37,908 --> 01:22:39,899
<i>- [Hombre] ¿Eres Laurenzi?</i>
- Sí.

1163
01:22:39,977 --> 01:22:42,707
¿Tienes una identificación con fotografía?

1164
01:22:50,387 --> 01:22:52,446
Tengo algo para ti.

1165
01:23:08,606 --> 01:23:11,131
- ¿Dónde está el café?
- Vamos, levanta la cabeza.

1166
01:23:11,208 --> 01:23:14,609
-Vamos, Joe. ¿Cómo te llamas?
- El gordo.

1167
01:23:14,678 --> 01:23:18,011
- ¿Cómo te llamas?
- Francisco Santos.

1168
01:23:18,082 --> 01:23:21,245
- Ese no es tu nombre.
- Francisco José Santos.

1169
01:23:21,318 --> 01:23:25,584
- ¿Fecha de nacimiento?
- Eh, 9/5/68.

1170
01:23:25,656 --> 01:23:30,958
- ¿Cuál es la fecha de nacimiento de mi prima?
- 5/9/68.

1171
01:23:31,028 --> 01:23:33,053
- ¿Ocupación?
- Soy un contrabandista de dinero.

1172
01:23:33,130 --> 01:23:35,655
- ¡Vamos, Joe! ¡Ocupación!
- ¡Ay! ¡Soy un chico que se va de vacaciones!

1173
01:23:35,733 --> 01:23:37,667
Mira, Joe, vamos.
Hazlo bien, ¿de acuerdo?

1174
01:23:37,735 --> 01:23:39,726
No quiero que me atrapen.
Aquí tenemos una oportunidad.

1175
01:23:39,803 --> 01:23:42,431
¿Adónde vas?
No estás contando, ¿verdad?

1176
01:23:42,506 --> 01:23:44,997
Mónica no toques ese dinero
con tus manos...

1177
01:23:45,075 --> 01:23:47,043
hasta que lleguemos
el café que pedí.

1178
01:23:47,111 --> 01:23:49,045
Joe, cállate, ¿de acuerdo?
Debo concentrarme.

1179
01:23:49,113 --> 01:23:53,777
Tenemos planes que hacer.
Tengo que hacer los planes.

1180
01:23:53,851 --> 01:23:56,649
¿Mónica?
No lo cuentes de nuevo.

1181
01:23:56,720 --> 01:24:00,087
No lo hagas. No lo cuentes de nuevo.
Mónica, Mónica, Mónica.

1182
01:24:00,157 --> 01:24:02,284
Cinco, ocho, tres, cuatro,
nueve, tres...

1183
01:24:02,359 --> 01:24:04,987
<i>seis, ocho, dos, ya sabes</i>
<i>Lo que digo es que he estado allí.</i>

1184
01:24:05,062 --> 01:24:08,623
Joe, por favor. Me estás haciendo perder mi
cuenta, ¿de acuerdo? Sólo pide el café.

1185
01:24:11,702 --> 01:24:13,761
- [murmurando]
<i>- Hola, ¿servicio de habitaciones?</i>

1186
01:24:13,837 --> 01:24:16,362
¿Qué crees que hará falta?
para conseguir el café que pedí?

1187
01:24:16,440 --> 01:24:18,965
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Porque, tenemos que tomar un avión...

1188
01:24:19,043 --> 01:24:21,511
<i>- [Motor a reacción acercándose]</i>
<i>- Y no puedo dormir.</i>

1189
01:24:21,579 --> 01:24:24,742
que quiero
con mi café?

1190
01:24:24,815 --> 01:24:28,774
Uh, una pizca de esperanza.
¿Bueno?

1191
01:24:28,852 --> 01:24:30,786
<i>[Motor a reacción partiendo]</i>

1192
01:24:30,854 --> 01:24:34,017
- Sólo trae el café.
<i>-Joe.</i>

1193
01:24:34,091 --> 01:24:36,150
Les acabas de decir que nos estamos poniendo
en un avión. Eso fue estúpido.

1194
01:24:36,226 --> 01:24:40,492
Estamos en un hotel de aeropuerto. ¿Está bien?
Todo el mundo aquí se está subiendo a un avión.

1195
01:24:40,564 --> 01:24:42,759
Si no les dijera que estaba
subirse a un avión...

1196
01:24:42,833 --> 01:24:46,360
van a llamar a la policía y estamos
Voy a tener una jaula en el vestíbulo.

1197
01:24:46,437 --> 01:24:49,167
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Así que déjame encargarme de ello.

1198
01:24:49,239 --> 01:24:54,370
Ahora déjame descansar.
[Suspirando]

1199
01:24:54,445 --> 01:24:56,504
-Joe. Vamos.
- [Suspirando]

1200
01:24:56,580 --> 01:24:59,879
- Tenemos que enjuagar esto.
- Por la mañana.

1201
01:24:59,950 --> 01:25:03,215
- Vamos, tienes que levantarte.
- Eh-uh.

1202
01:25:03,287 --> 01:25:06,779
Joe, vamos.
[gruñidos]

1203
01:25:06,857 --> 01:25:10,418
- ¿Ya te arde el cuero cabelludo?
<i>- No. No, se siente natural.</i>

1204
01:25:10,494 --> 01:25:13,122
No quiero que te quedes calvo.
Vamos, quédate despierto.

1205
01:25:16,033 --> 01:25:19,332
[Susurrando]
Vamos, levántate. Mantenme despierto.

1206
01:25:19,403 --> 01:25:22,395
Vamos, levántate.
Vamos.

1207
01:25:22,473 --> 01:25:24,737
- [Gemidos]
- Levántate.

1208
01:25:26,176 --> 01:25:28,144
Vamos.

1209
01:25:29,580 --> 01:25:31,946
Levantarse. Arriba. Ahora.

1210
01:25:32,016 --> 01:25:34,382
- [Gemidos]
-Vamos, Joe. [Risas]

1211
01:25:38,088 --> 01:25:40,955
[Gemidos]

1212
01:25:41,025 --> 01:25:43,789
- ¿Dónde está mi dinero?
- [Suspirando]

1213
01:25:43,861 --> 01:25:47,627
Está ahí en la nevera.
¿Te importaría volver a bajar esa persiana?

1214
01:25:49,033 --> 01:25:51,695
Dinero en la nevera.
En la nevera. Aquí tienes dinero.

1215
01:25:51,769 --> 01:25:54,067
Aunque se siente ligero.
¿Esto es todo mi dinero?

1216
01:25:54,138 --> 01:25:57,403
<i>- [Susurro de bolsas]</i>
<i>- En una bolsa de plástico fuerte.</i>

1217
01:26:00,477 --> 01:26:02,775
los numeros de serie
son secuenciales.

1218
01:26:02,846 --> 01:26:05,314
este no es el dinero
¡Eso se cayó de mi camioneta!

1219
01:26:05,382 --> 01:26:08,647
Obtienes dinero de la mafia,
es dinero que hay que lavar.

1220
01:26:08,719 --> 01:26:13,418
Nadie dijo nunca "chicos sabios"
Eras tonto, Hrbek.

1221
01:26:13,490 --> 01:26:16,254
No puedes permitirles
para salirse con la suya.

1222
01:26:16,326 --> 01:26:20,319
¿Qué sugieres que hagamos?
devolverlo? Adelante. Retíralo.

1223
01:26:21,365 --> 01:26:25,324
Son m... $440,000...
¿440.000 dólares?

1224
01:26:25,402 --> 01:26:29,202
<i>Tenía 1,2 millones de dólares.</i>
<i>¿Dónde está el resto de mi dinero?</i>

1225
01:26:29,273 --> 01:26:31,833
¿Sabes algo, Hrbek?
Eres un verdadero imbécil.

1226
01:26:31,909 --> 01:26:37,142
<i>[Suena el teléfono]</i>

1227
01:26:37,214 --> 01:26:40,308
[Suspiros]
Aquí Laurenzi.

1228
01:26:46,557 --> 01:26:49,685
[Suspiros]
Sí, estaré allí.

1229
01:26:49,760 --> 01:26:52,490
¿Qué pasa?

1230
01:26:52,563 --> 01:26:54,554
¿Qué, qué?
¿Quién era ese?

1231
01:26:54,631 --> 01:26:56,792
¿Adónde vas?
Laurenzi!

1232
01:26:56,867 --> 01:26:59,597
<i>Laurenzi,</i>
<i>¿Adónde vas?</i>

1233
01:26:59,670 --> 01:27:03,970
Vea a Ben Franklin descubrir la electricidad
en el Museo de Cera Colonial.

1234
01:27:04,041 --> 01:27:07,772
Vea a Ben Franklin descubrir la electricidad
en el Museo de Cera Colonial.

1235
01:27:07,845 --> 01:27:11,975
Uh, mira a Ben Franklin descubrir la electricidad.
en el Museo de Cera Colonial.

1236
01:27:12,049 --> 01:27:14,210
Vea a Ben Franklin descubrir la electricidad
en el colonial...

1237
01:27:14,284 --> 01:27:16,775
No hagas esto.
No lo hagas, ¿vale?

1238
01:27:16,854 --> 01:27:19,345
No perteneces aquí, ¿verdad?
Eso es todo lo que digo.

1239
01:27:19,423 --> 01:27:21,482
Eso es todo lo que digo, ¿vale?
No, no lo hagas.

1240
01:27:21,558 --> 01:27:23,685
No es justo, ¿vale?
Sal de aquí. En realidad.

1241
01:27:23,761 --> 01:27:26,286
- Joe, es sólo un tipo disfrazado.
- No es justo.

1242
01:27:32,269 --> 01:27:34,237
Este es el auto de Palladino.
Tienen que estar ahí.

1243
01:27:34,304 --> 01:27:37,171
Tenemos cinco vuelos internacionales.
saliendo en la próxima hora.

1244
01:27:37,241 --> 01:27:39,175
Tenemos que movernos.
USAir a Nassau.

1245
01:27:39,243 --> 01:27:42,701
Yucatán Air a Cancún.
Air Luxemburgo a Bruselas.

1246
01:27:42,780 --> 01:27:45,476
USAir a Toronto.
Y Air Roma a Frankfurt.

1247
01:27:45,549 --> 01:27:48,677
Gracias, señorita Russo.
¿Puedo ver su pasaporte, Sr. Santos?

1248
01:27:53,190 --> 01:27:56,751
- ¿Fecha de nacimiento, por favor?
- 5/9/68.

1249
01:27:58,595 --> 01:28:01,393
Es nuestra costumbre en las Bahamas.
adelantar el día al mes.

1250
01:28:01,465 --> 01:28:03,797
En los EE.UU., está hecho
al revés.

1251
01:28:03,867 --> 01:28:06,597
- ¿En qué mes naciste?
- Noveno mes.

1252
01:28:06,670 --> 01:28:10,401
- Joe, dile tu cumpleaños.
- Disculpe. ¿Quién es Joe?

1253
01:28:10,474 --> 01:28:14,467
A mí. L-soy Francis Joseph Santos
y ella me llama Joe...

1254
01:28:14,545 --> 01:28:17,207
para no confundirla
con su hermano Frankie.

1255
01:28:17,281 --> 01:28:20,375
- ¿En qué mes naciste?
- Nací en el noveno mes...

1256
01:28:20,450 --> 01:28:25,444
de septiembre el quinto día
del año de nuestro Señor, 1968.

1257
01:28:25,522 --> 01:28:28,889
Está bien. ¿Pondrías tu equipaje?
en la báscula, por favor?

1258
01:28:28,959 --> 01:28:32,053
- Es un equipaje de mano.
- Eso es demasiado grande para asumirlo.

1259
01:28:34,798 --> 01:28:37,790
Voy a... voy a-voy a
ve a la tienda de regalos.

1260
01:28:37,868 --> 01:28:41,531
<i>[Mujer en megafonía] Sr. Dan Logan.</i>
<i>Tu fiesta te está esperando...</i>

1261
01:28:41,605 --> 01:28:44,233
Señorita Ruso.
No olvides tus entradas.

1262
01:28:44,308 --> 01:28:46,105
Gracias.

1263
01:28:46,176 --> 01:28:49,145
Carmine, llévate a Roma.

1264
01:28:49,213 --> 01:28:51,909
Vicki, Lux Air está ahí abajo.
Estaré en Yucatán.

1265
01:28:51,982 --> 01:28:55,941
<i>- [Timbre de teclas de caja registradora]</i>
- Junto con estos dulces,
¿Podría conseguirme estas mangueras, por favor?

1266
01:29:00,057 --> 01:29:02,617
- De 100$.
- [Suena el timbre de la caja registradora]

1267
01:29:02,693 --> 01:29:06,686
Y, eh,
Estos diez artículos, por favor.

1268
01:29:06,763 --> 01:29:10,426
Vale, son $4,88.

1269
01:29:10,500 --> 01:29:12,525
Muchas gracias.

1270
01:29:12,603 --> 01:29:14,662
<i>[Hombre en megafonía]</i>
<i>Por favor, no te vayas...</i>

1271
01:29:14,738 --> 01:29:17,468
<i>- pertenencias personales desatendidas.</i>
- ¿Quieres tu recibo?

1272
01:29:17,541 --> 01:29:20,408
<i>Equipaje no reclamado</i>
<i>será eliminado por seguridad.</i>

1273
01:29:22,813 --> 01:29:25,475
Policía de Filadelfia.

1274
01:29:59,750 --> 01:30:04,619
[Jadeando, gruñendo]

1275
01:30:04,688 --> 01:30:07,316
[Gimiendo]

1276
01:30:11,461 --> 01:30:15,955
<i>[Rumbo de dinero]</i>

1277
01:30:16,033 --> 01:30:18,866
<i>[Descarga del inodoro]</i>

1278
01:30:24,274 --> 01:30:26,401
El sospechoso no está en Yucatán.

1279
01:30:26,476 --> 01:30:28,501
<i>[Vicki]</i>
<i>Aún abordando Air Luxemburgo, cambio.</i>

1280
01:30:28,578 --> 01:30:30,671
<i>[Carmine] Air Roma está retrasado.</i>
<i>Problema del motor. Cambio.</i>

1281
01:30:30,747 --> 01:30:32,908
voy a pasar
a USAir ahora mismo.

1282
01:30:36,153 --> 01:30:38,212
- ¿Dónde está la maleta?
<i>- [Mujer en P.A.] En un momento...</i>

1283
01:30:38,288 --> 01:30:41,883
<i>comenzaremos a abordar</i>
<i>Vuelo 1727 de USAir...</i>

1284
01:30:41,959 --> 01:30:44,393
<i>servicio a Nassau, Bahamas.</i>

1285
01:30:44,461 --> 01:30:48,363
<i>En este momento, nos gustaría abordar</i>
<i>familias que viajan con niños pequeños.</i>

1286
01:30:48,432 --> 01:30:50,764
<i>- [pitido]</i>
- Por favor, da un paso atrás.

1287
01:30:50,834 --> 01:30:53,268
¿Tienes alguna llave?
joyas, ¿un reloj tal vez?

1288
01:30:53,337 --> 01:30:55,601
Deben ser mis pendientes.
Esto sucede todo el tiempo. Bueno.

1289
01:30:55,672 --> 01:30:59,233
<i>- [Hombre] ¿Puedo darte esto?</i>
<i>- [Mujer] No estoy segura.</i>
<i>¿Por qué no dejo...?</i>

1290
01:31:03,480 --> 01:31:06,574
- Gracias.
- Ahí tienes. Ahora tu.

1291
01:31:06,650 --> 01:31:09,175
<i>- [pitido]</i>
<i>- [Mujer] Sí, sí, lo tengo.</i>

1292
01:31:09,252 --> 01:31:11,686
Quítate el cinturón.

1293
01:31:43,320 --> 01:31:47,654
El avión sale pronto.
No tienes que tomar eso
fuera de tus pantalones ahora mismo.

1294
01:31:47,724 --> 01:31:51,216
Déjame decirte algo.
Una talla única <i>no</i> sirve para todos.

1295
01:31:51,294 --> 01:31:53,728
¿De qué estás hablando? me pongo
ellos todo el tiempo. Sólo ocúpate de ello.

1296
01:31:53,797 --> 01:31:56,425
entiendo que los usas
y con lo que estoy lidiando.

1297
01:31:56,500 --> 01:31:59,628
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Joe, por favor. Vamos.

1298
01:32:04,908 --> 01:32:07,468
- ¡Oye, oye, oye! ¡Vaya, espera, espera!
- Policía de Filadelfia.

1299
01:32:07,544 --> 01:32:12,413
<i>[Mujer en P.A.] Ya estamos listos</i>
<i>para comenzar a abordar el vuelo 1727 de USAir...</i>

1300
01:32:12,482 --> 01:32:14,609
<i>servicio a Nassau, Bahamas.</i>

1301
01:32:14,684 --> 01:32:18,051
-Joe.
<i>- USAir primera clase y</i>
<i>Miembros Priority Gold...</i>

1302
01:32:18,121 --> 01:32:21,147
- ¿Podemos irnos ahora? ¿Es
Está bien subir al avión.
- Sí.

1303
01:32:21,224 --> 01:32:25,661
<i>...pasajeros con asignación de asiento</i>
<i>en las filas 15 a 30...</i>

1304
01:32:25,729 --> 01:32:28,289
<i>ya puedes abordar</i>
<i>a través de la puerta B-8.</i>

1305
01:32:28,365 --> 01:32:30,959
Allá vamos.

1306
01:32:31,034 --> 01:32:33,002
<i>[P.A. continúa]</i>
<i>Damas y caballeros.</i>

1307
01:32:33,070 --> 01:32:36,301
<i>Esta es la última llamada de embarque</i>
<i>para el vuelo 74 de USAir...</i>

1308
01:32:36,373 --> 01:32:38,864
<i>servicio a Toronto, Canadá.</i>

1309
01:32:38,942 --> 01:32:42,070
<i>Todos los pasajeros</i>
<i>debería estar a bordo en este momento.</i>

1310
01:32:42,145 --> 01:32:44,079
- Toma el dinero.
- ¿Por qué?

1311
01:32:44,147 --> 01:32:48,481
- Me están buscando, ¿no?
- Bueno.

1312
01:32:48,552 --> 01:32:50,486
Boleto.

1313
01:33:12,542 --> 01:33:14,874
<i>[Mujer] Está bien.</i>
<i>Estás confirmado en 6-A.</i>

1314
01:33:14,945 --> 01:33:16,879
Gracias.

1315
01:33:20,884 --> 01:33:22,818
Y 6-B, señor.

1316
01:33:30,260 --> 01:33:33,855
Todos se congelan.
José Juan Coyle.

1317
01:33:33,930 --> 01:33:37,491
Giro de vuelta.
Estás bajo arresto.

1318
01:33:40,504 --> 01:33:44,497
Soy Frankie Santos.

1319
01:33:44,574 --> 01:33:47,941
- Soy un chico que se va de vacaciones.
<i>- [Gente gritando]</i>

1320
01:33:50,213 --> 01:33:53,910
-¡Joey!
-¡Coyle! Todo se acabó, nena. No te muevas.

1321
01:33:56,419 --> 01:34:00,014
Suelta la bolsa, cariño.
Deja la bolsa ahora mismo.

1322
01:34:00,090 --> 01:34:04,459
<i>Suelta la bolsa.</i>!
<i>Ahora mismo.</i>!

1323
01:34:04,528 --> 01:34:08,555
¡Dinero gratis!
¡Corre, Joey!

1324
01:34:08,632 --> 01:34:14,002
<i>Corre.</i>!
<i>Joey, corre.</i>! <i>Ve.</i>!

1325
01:34:14,070 --> 01:34:17,233
[Gente gritando,
Charlando con entusiasmo]

1326
01:34:17,307 --> 01:34:19,639
no puedo creer
acabas de hacer eso.

1327
01:34:19,709 --> 01:34:22,473
¡Corre, Joey!

1328
01:34:22,546 --> 01:34:25,640
[Gritando,
El parloteo continúa]

1329
01:34:25,715 --> 01:34:29,446
¿Dónde?

1330
01:34:53,577 --> 01:34:57,069
<i>[Carmín]</i>
<i>Camina por aquí, Coyle.</i>

1331
01:34:57,147 --> 01:35:00,275
- ¿Cómo te sientes, Joe?
- Siéntete bastante bien.
Un poco cansado, de verdad.

1332
01:35:00,350 --> 01:35:02,818
Fuera del camino, por favor.

1333
01:35:08,191 --> 01:35:11,991
Bajar la seguridad del aeropuerto
aquí para limpiar todo esto.

1334
01:35:12,062 --> 01:35:16,590
Sí, ¿seguridad del aeropuerto? Cerrar
Sala de USAir. Todo el concurso.

1335
01:35:16,666 --> 01:35:18,600
<i>- [Mujer]Joey.</i>!
- [Mónica]
Actúan como si todos te conocieran.

1336
01:35:18,668 --> 01:35:20,602
Sí, es
Un verdadero espectáculo de fenómenos, ¿eh?

1337
01:35:20,670 --> 01:35:22,604
Joey, ¿harías algo?
diferente la próxima vez?

1338
01:35:22,672 --> 01:35:24,936
Sí, creo que en su lugar me pondría rojo.
de amarillo y definitivamente haz las cejas.

1339
01:35:25,008 --> 01:35:28,068
<i>[Hombre]Joey, ¿qué consejo le darías?</i>
<i>¿A alguien que encontró tanto dinero?</i>

1340
01:35:28,144 --> 01:35:30,669
Desayuna bien.
Será un día largo.

1341
01:35:30,747 --> 01:35:33,807
Oye, señora. ¿Estabas con él?
cuando encontró el dinero?

1342
01:35:33,883 --> 01:35:36,443
Hola, Joe. Espero
Todavía tengo un trabajo.

1343
01:35:36,519 --> 01:35:39,113
Sr. Coyle, si vuelve a encontrar el dinero,
¿aún lo conservarías?

1344
01:35:39,189 --> 01:35:43,717
Uh... no lo sé, ¿sabes?
¿Qué opinas? Tal vez tendría suerte.

1345
01:35:43,793 --> 01:35:47,524
Vamos, Joey, la gente quiere saber.
¿Realmente volverías a hacer lo mismo?

1346
01:35:51,234 --> 01:35:54,203
Creo que definitivamente lo haría.
[Huele]

1347
01:35:54,271 --> 01:35:59,368
Y la próxima vez que encuentre un millón de dólares,
Voy a saber qué hacer con él.

1348
01:36:03,146 --> 01:36:06,309
<i>- [Hombre] ¡Libera a Joey Coyle.</i>!
<i>- [Mujer] Sí, libera a Joey Coyle.</i>!

1349
01:36:06,383 --> 01:36:09,875
<i>[Gente gritando]</i>

1350
01:36:13,456 --> 01:36:17,017
[Canto de la multitud]
¡Liberen a Joey Coyle! ¡Liberen a Joey Coyle!

1351
01:36:17,093 --> 01:36:20,028
[Gritando, aplaudiendo]

1352
01:36:20,096 --> 01:36:22,223
<i> ♪ ["Así es la vida”</i>
<i>Interpretada por Phil Perry]</i>

1353
01:36:22,299 --> 01:36:26,429
<i>- ♪ Así es la vida ♪</i>
<i>- ♪ Así es la vida ♪</i>

1354
01:36:26,503 --> 01:36:30,303
<i>- ♪ Ooo ♪</i>
<i>- ♪ Eso es lo que dice toda la gente ♪</i>

1355
01:36:30,373 --> 01:36:33,308
<i>♪ Estás en lo alto en abril ♪</i>

1356
01:36:33,376 --> 01:36:35,469
<i>♪ Derribado en mayo ♪</i>

1357
01:36:35,545 --> 01:36:41,211
<i>♪ Pero sé que lo haré</i>
<i>cambia esa melodía, oh sí ♪</i>

1358
01:36:41,284 --> 01:36:45,687
<i>♪ Cuando vuelva a estar en la cima</i>
<i>Volveré a la cima en junio ♪</i>

1359
01:36:45,755 --> 01:36:50,488
<i>- ♪ dije, oh Así es la vida ♪</i>
<i>- ♪ Así es la vida ♪</i>

1360
01:36:50,560 --> 01:36:54,291
<i>♪ Y por más divertido que parezca ♪</i>

1361
01:36:54,364 --> 01:36:56,889
<i>♪ Algunas personas se divierten ♪</i>

1362
01:36:56,966 --> 01:36:59,457
<i>♪ Pisoteando un sueño ♪</i>

1363
01:36:59,536 --> 01:37:05,270
<i>♪ Pero no lo dejo</i>
<i>No dejo que eso me deprima ♪</i>

1364
01:37:05,342 --> 01:37:07,435
<i>♪ Porque este viejo y hermoso mundo ♪</i>

1365
01:37:07,510 --> 01:37:10,673
<i>- ♪ Sigue dando vueltas ♪</i>
<i>- ♪ Doo-doo-doo-doo ♪</i>

1366
01:37:10,747 --> 01:37:15,047
<i>♪ He sido un títere, un pobre,</i>
<i>un pirata, un poeta ♪</i>

1367
01:37:15,118 --> 01:37:17,109
<i>♪ Un peón y un rey ♪</i>

1368
01:37:17,187 --> 01:37:21,146
<i>♪ He estado arriba y abajo</i>
<i>y otra vez y fuera ♪</i>

1369
01:37:21,224 --> 01:37:23,419
<i>♪ Sé una cosa ♪</i>

1370
01:37:23,493 --> 01:37:26,621
<i>♪ Cada vez que me encuentro ♪</i>

1371
01:37:26,696 --> 01:37:29,358
<i>♪ Plano sobre mi cara ♪</i>

1372
01:37:29,432 --> 01:37:35,598
<i>♪ me levanto</i>
<i>y volver a la carrera ♪</i>

1373
01:37:35,672 --> 01:37:38,641
<i>- ♪ Así es la vida ♪</i>
<i>- ♪ Así es la vida ♪</i>

1374
01:37:38,708 --> 01:37:42,337
<i>♪ te lo digo</i>
<i>que no lo puedo negar ♪</i>

1375
01:37:42,412 --> 01:37:45,074
<i>♪ pensé</i>
<i>Lo diría más adelante ♪</i>

1376
01:37:45,148 --> 01:37:47,275
<i>♪ Pero mi corazón</i>
<i>No lo voy a comprar ♪</i>

1377
01:37:47,350 --> 01:37:53,255
<i>♪ Y si no pensara</i>
<i>valió la pena un solo intento ♪</i>

1378
01:37:53,323 --> 01:37:55,791
<i>♪ Saltaría sobre un pájaro grande ♪</i>

1379
01:37:55,859 --> 01:38:00,421
<i>- ♪ Y luego volaría ♪</i>
<i>- ♪ Así es la vida ♪</i>

1380
01:38:00,497 --> 01:38:04,991
<i>♪ Así es la vida</i>
<i>Así es la vida ♪</i>

1381
01:38:05,068 --> 01:38:07,901
<i>- ♪ Ooooo ♪</i>
<i>- ♪ Ooooo ♪</i>

1382
01:38:07,971 --> 01:38:11,907
<i>♪ Sabes que no puedo comprarlo, no ♪</i>

1383
01:38:11,975 --> 01:38:14,842
<i>- ♪ Ah ♪</i>
<i>- ♪ Oh no ♪</i>

1384
01:38:14,911 --> 01:38:22,750
<i>- ♪ Ah, oooo ♪</i>
<i>- ♪ Ooooo ♪</i>

1385
01:38:22,819 --> 01:38:27,119
<i>♪ He sido un títere, un pobre,</i>
<i>un pirata, un poeta ♪</i>

1386
01:38:27,190 --> 01:38:29,249
<i>♪ Un peón y un rey ♪</i>

1387
01:38:29,325 --> 01:38:33,318
<i>♪ He estado arriba y abajo</i>
<i>y otra vez y fuera ♪</i>

1388
01:38:33,396 --> 01:38:35,523
<i>♪ Sé una cosa ♪</i>

1389
01:38:35,598 --> 01:38:39,056
<i>♪ Cada vez que me encuentro ♪</i>

1390
01:38:39,135 --> 01:38:41,296
<i>♪ Plano sobre mi cara ♪</i>

1391
01:38:41,371 --> 01:38:43,532
<i>♪ Simplemente me levanto ♪</i>

1392
01:38:43,606 --> 01:38:46,404
<i>♪ Sí, me levanto ♪</i>

1393
01:38:46,476 --> 01:38:49,639
<i>♪ ¿No lo sabes?</i>
<i>Me levanto ♪</i>

1394
01:38:49,712 --> 01:38:53,876
<i>♪ Y volver a la carrera ♪</i>

1395
01:38:53,950 --> 01:38:57,442
<i>- ♪ Así es la vida Así es la vida ♪</i>
<i>- ♪ Así es la vida ♪</i>

1396
01:38:57,520 --> 01:39:00,580
<i>♪ Y no lo puedo negar ♪</i>

1397
01:39:00,657 --> 01:39:03,285
<i>♪ Muchas veces</i>
<i>He pensado en cortar ♪</i>

1398
01:39:03,359 --> 01:39:05,327
<i>♪ Pero mi corazón simplemente</i>
<i>No lo voy a comprar ♪</i>

1399
01:39:05,395 --> 01:39:12,858
<i>- ♪ Pero si no hay nada</i>
<i>temblor viene este julio ♪</i>
<i>- ♪ Ven este julio ♪</i>

1400
01:39:12,936 --> 01:39:16,394
<i>♪ Me voy a enrollar ♪</i>

1401
01:39:16,473 --> 01:39:19,738
<i>♪ Enróllalo</i>
<i>Enróllate ahora ♪</i>

1402
01:39:19,809 --> 01:39:25,714
<i>♪ Yo digo que voy a</i>
<i>enrollarme ♪</i>

1403
01:39:25,782 --> 01:39:31,379
<i>♪ Me voy a enrollar ♪</i>

1404
01:39:31,454 --> 01:39:36,221
<i>♪ En una gran bola ♪</i>

1405
01:39:36,292 --> 01:39:39,750
<i>♪ Y muere, oh ♪</i>

1406
01:39:39,829 --> 01:39:42,093
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

1407
01:39:42,165 --> 01:39:46,101
<i>♪ Ooooo ♪</i>

1408
01:39:46,169 --> 01:39:48,637
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

1409
01:39:48,705 --> 01:39:51,196
<i>♪ Te digo que así es la vida ♪</i>

1410
01:39:51,274 --> 01:39:54,175
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

1411
01:39:54,244 --> 01:39:57,213
<i>♪ Y si ganas tienes que jugar ♪</i>

1412
01:40:11,004 --> 01:40:12,213
---el final---