1
00:00:50,217 --> 00:00:51,635
[berteriak]

2
00:00:54,680 --> 00:00:56,348
[menjerit]

3
00:01:20,080 --> 00:01:22,374
[berceloteh]

4
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
[obrolan pusat komando]

5
00:03:17,531 --> 00:03:19,908
[bip cepat]

6
00:03:25,706 --> 00:03:26,915
[dering saluran]

7
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
[Barris] Ya, Tuan Sekretaris.

8
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Situasi ini berkembang pesat.

9
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Anda selalu menjadi master
pernyataan yang meremehkan, bukan, Reddick?

10
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Lihat, sejak hal ini muncul
di halaman belakang rumah mereka 18 jam yang lalu,

11
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
Parlemen Australia menuntut

12
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
Amerika berhasil
pada pakta pertahanan bersama Titan.

13
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Tuan, Anda juga mengetahuinya sama seperti saya

14
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
bahwa kami kurang beruntung
melaksanakan opsi militer.

15
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Kami telah mengerahkan semua yang kami miliki pada mereka.

16
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Tidak semuanya.

17
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Pak, kami pernah melakukannya di Bikini Atoll.

18
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Oh ya, teknologi sudah jauh lebih maju
sejak Kastil Bravo.

19
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
Itu, eh, taktis. Terbatas.

20
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Terbatas?

21
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Pak, dampak dari pilihan itu adalah
masih sama dalam segala arti.

22
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Di mana pusat populasi terdekat?

23
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
[menghela napas]

24
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Sekitar sepuluh mil ke daratan.

25
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Saya sedang dalam proses sekarang
membersihkan semua orang, sekitar 300 mil.

26
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
Oke, kalau begitu lanjutkan.

27
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Aset kami sedang dalam perjalanan.

28
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Pak, yang ingin saya sampaikan adalah...

29
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Tidak. Kita punya peluang di sini, Redd.

30
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Kami mengambilnya.

31
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Kami tidak punya pilihan lain.

32
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Ya, tuan.

33
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
[garis turun]

34
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
[pilot] Melakukan pendekatan terakhir kami.
Tolong bersihkan deknya.

35
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[operator] Salin itu. Dek jelas.

36
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
[menghela napas]

37
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
Baiklah. Mari kita, eh, bersikap tenang.

38
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Apa menurutmu dia akan mempercayai kita?

39
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Bahwa Anda memiliki hubungan emosional
kepada monster?

40
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Kami tidak akan memimpin dengan itu.

41
00:05:18,902 --> 00:05:20,153
[mengetuk pintu]

42
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
[Barris] Ya, ada apa?

43
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Pak,

44
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
kami sudah kedatangan beberapa orang
Saya pikir Anda harus berbicara dengannya.

45
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
[menghela napas] Direktur Barris?

46
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Baiklah, selamat datang.

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Dr Randa, saya punya orang
mencarimu kemana-mana,

48
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
dan kamu langsung saja masuk
melalui pintuku.

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Aku harus memiliki kalian berdua
diantar ke manajemen aset.

50
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Tidak, menurutku kamu
harus mendengarkan mereka, Pak.

51
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Oh, benarkah?
- Ya, saya bersedia.

52
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Kami hanya butuh waktu Anda sebentar.

53
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
[Barris] Ya, saya tidak punya waktu sebentar.
Saya memiliki Titan di pantai Australia.

54
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
Itu bukan masalah terbesar Anda.

55
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
Dan apa itu?

56
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Lee Shaw.

57
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
[Barris] Apa yang dilakukan Kolonel Shaw
ada hubungannya dengan ini?

58
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
[Tim] Shaw punya rencana
untuk menghadapi Titan sendirian.

59
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Saya tahu ini agak aneh karena
dia biasanya pemain tim.

60
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Menurut Dr. Suzuki, dia akan menggunakannya
semburan sinar gamma terkonsentrasi

61
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
untuk menarik Titan lain ke Titan X.

62
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Titan lain?

63
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

64
00:06:18,253 --> 00:06:20,047
[putaran mesin]

65
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
[Titan X berteriak]

66
00:06:35,479 --> 00:06:38,023
[burung berkicau]

67
00:06:39,733 --> 00:06:40,943
[mendengus]

68
00:06:44,321 --> 00:06:45,614
[Titan X berteriak]

69
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
[Titan X mengaum]

70
00:07:06,927 --> 00:07:08,053
[mendengus]

71
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Hei, Charlie.

72
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Apakah kita mengambil sesuatu
di jaringan global?

73
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Ada sesuatu di G-TASS?

74
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Aktivitas Titan apa pun
selain apa yang kita lihat di sini?

75
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
[Charlie] Tidak, Pak.

76
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Tidak ada apa pun dalam cakupan kami selain Titan X.
Dewannya jelas.

77
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Bisakah dia melakukannya?

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Bisakah Shaw memanggil Godzilla?

79
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Ya, tidak. Aku… Ini… [gagap]

80
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Lihat, Dr. Serizawa mengatakan itu Godzilla
adalah raja para monster.

81
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Dia tidak akan melakukan apa pun
dia tidak ingin melakukannya.

82
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
[Keiko] Tapi ada presedennya.

83
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Kami yakin Godzilla muncul
di Bikini Atoll

84
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
karena radiasi yang dipancarkan
oleh bom H Castle Bravo.

85
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lee memiliki perangkat yang dapat melakukan simulasi
tanda energi yang sama.

86
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Umpan Titan.

87
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
[Keiko] Apakah Titan sudah bergerak
sejak itu tiba?

88
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
[Tim] Tidak, tapi kami yang mengambilnya
peningkatan keluaran energi dari Titan X.

89
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Angka-angka ini terus meningkat
sejak menghantam pantai.

90
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Tapi tahukah Anda apa artinya?

91
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
Ya, itu adalah lonjakan energi yang sama yang kita lihat

92
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
ketika Godzilla berkuasa
sebelum menyerang, jadi…

93
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Tidak ideal.

94
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
[Keiko] Apakah ada alasan lain
it could be increasing his energy output?

95
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Adakah bukti lain dari perilaku agresif?

96
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Ya, fakta bahwa itu berkemah
di pantai

97
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
sudah ditafsirkan
sebagai perilaku agresif.

98
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
Dan jika kita menunggu, mungkin sudah terlambat.

99
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Terlambat?

100
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Apa yang dikatakan Menteri Pertahanan?

101
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Oh.

102
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Armada yang terdiri dari 20 kapal dipersenjatai
rudal jelajah Tomahawk berujung nuklir

103
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
sedang menuju ke arah kita saat kita berbicara.

104
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Nuklir?
- [Tim] A-Apa yang kita ...

105
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Anda menyadari dia benar-benar berada di pantai
terakhir kali kami menjalankan drama ini?

106
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Bagaimana… Bagaimana cara kerjanya?

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Mereka akan tiba di sini dalam waktu kurang dari tiga jam.

108
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Lalu kita punya waktu tiga jam.

109
00:09:05,420 --> 00:09:06,797
[Barris] Untuk melakukan apa?

110
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
[menghela nafas] Menurut
penelitian suamiku,

111
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
Titan X telah mengikuti migrasi yang sama
rute keliling dunia selama berabad-abad

112
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
tanpa apapun
bukti serangan yang terdokumentasi.

113
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Sampai Apex ikut campur di Santa Soledad
dan menjatuhkannya keluar jalur.

114
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Mencari tahu mengapa Titan mati
jalannya dan mengembalikannya ke jalurnya

115
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
lebih mungkin untuk menghindari yang lain
Serangan Titan daripada senjata nuklir.

116
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Tunggu. Tunggu, biarkan… Biarkan aku memastikannya
Saya mengerti apa yang Anda katakan. kamu…

117
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Anda ingin menyelamatkan Titan?

118
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Ini membutuhkan bantuan kita.

119
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Saya pikir saya bisa mendapatkannya dari pantai
dan kembali ke jalur migrasinya.

120
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
[helikopter berputar]

121
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
[operator] Raja delapan-sembilan di final.
Kentaro Randa tiba.

122
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Hai! Hai.

123
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Cate dan Keiko ada di sini.

124
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Mereka sedang berbicara dengan Barris.

125
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Aku tahu.

126
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Anda ingin berbicara tentang Thailand?

127
00:10:05,147 --> 00:10:06,899
- Bagaimana dengan itu?
- [menghela napas]

128
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Saya tidak tahu.
Anda secara acak pergi ke Thailand,

129
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
dan, apa, kamu tidak bergaul dengan siapa pun?

130
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Namanya Isabella.

131
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Oke, siapa Isabel? Apakah saya harus...

132
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Isabel Simmons.

133
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Apa yang kamu…

134
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Apa? Maksudmu kamu pergi ke Thailand
dengan Isabel Simmons?

135
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Kamu hanya tidak mau memberitahuku?

136
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Putri Walter Simmons?

137
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Pendiri Apex Cybernetics.

138
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Ya.

139
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Karena saya tahu Anda akan berasumsi
itu ada hubungannya dengan Apex.

140
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
Ya, bukan?

141
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Tidak.

142
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Dia tidak seburuk itu.

143
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Dia sebenarnya membenci Apex
sama seperti kita.

144
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Biarkan saja, oke?

145
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
Itu hanya sebuah kunjungan. Tidak lebih.

146
00:10:58,951 --> 00:11:00,118
[menghela napas]

147
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
[Barris] Butuh bantuan kita?

148
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?
Apa? Apakah kamu berbicara dengannya?

149
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
[menghela nafas] Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi itu…

150
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
Itu masuk akal.

151
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Masuk akal?
- [Cate] Ya.

152
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
[Keiko] Cate tahu bahwa Titan telah hilang
bahkan sebelum kita mengetahuinya

153
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
- bahwa ia keluar dari jalur migrasinya…
- [Barris] Wah.

154
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
…bahkan sebelum Raja
tahu bahwa itu hilang.

155
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
Dan itu bukan data
Saya bersedia untuk memberhentikan.

156
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Oke, dengarkan. Kami mempunyai ancaman yang diketahui.

157
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Kami tahu lokasinya.

158
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Kami akhirnya memiliki kesempatan
untuk menghadapinya,

159
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
dan kamu ingin kami menahan tembakan
berdasarkan perasaan bahwa ia membutuhkan bantuan kita.

160
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Monarch selalu berusaha mencari

161
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
solusi yang mustahil
untuk masalah yang mustahil.

162
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Rasanya seperti kita sedang menatap
pada kasus buku teks sekarang.

163
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
[Cate] Kamu bilang kita punya waktu tiga jam.

164
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Yang Anda pertaruhkan hanyalah dua Randa

165
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
kamu ingin diseret
untuk manajemen aset.

166
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
[Tim] Kamu bilang kamu ingin jawaban.

167
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Kamu bilang jumlahnya terlalu banyak
"Saya tidak tahu" dalam situasi ini.

168
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Mungkin mereka bisa membantu kita.

169
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Setidaknya Anda harus membiarkan dia mencoba
untuk mengembalikannya ke jalurnya.

170
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Atau mungkin mereka bisa melakukannya
situasinya lebih buruk.

171
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Sudahkah Anda mempertimbangkan hal itu?

172
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
[menghela napas] "Mempertaruhkan dua Randa."
Saya harap Anda siap untuk ini.

173
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Uh, kami sedang menyiapkan helikopter
untuk membawamu ke darat.

174
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Ini akan memakan waktu sekitar 20 menit,
eh, waktu penerbangan setengah jam,

175
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
dan kamu berada di tanah
dengan dua jam dan ganti.

176
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Hai.

177
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Hai.

178
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Rasakan cintanya.

179
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
Oke, bersiaplah.

180
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Chopper berangkat dalam waktu 20 menit.

181
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
[Keiko] Senang bertemu denganmu.

182
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
[menghela napas]

183
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
[telepon berdengung]

184
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
[Isabel] Kentaro?

185
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Apa kamu di sana?

186
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
saya di sini.

187
00:13:34,523 --> 00:13:35,524
[mendengus]

188
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Ayo ambil beberapa, Nak!

189
00:13:42,072 --> 00:13:44,867
[perangkat berbunyi bip, berputar]

190
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
[berdenyut]

191
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
[Cate] Kentaro, bisakah kita bicara?

192
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Tentu. [menghela napas]

193
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Apa yang kamu katakan di pemakaman…

194
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
tidak apa-apa jika kamu tidak baik-baik saja denganku.

195
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Saya baik-baik saja.
- Atau dengan apa yang terjadi di Santa Soledad.

196
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Kate, aku baik-baik saja.

197
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
saya hanya…

198
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Kadang-kadang aku bermimpi tentang Ayah.

199
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Mimpi yang bagus.

200
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Tidak.

201
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
[menghela napas] Anda tidak perlu melakukan ini.

202
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
Untuk ikut dengan kami dan melihat Titan.

203
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Jangan katakan itu.

204
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Apa?

205
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Jangan bilang ini bukan misiku juga.

206
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Kita harus menghentikan Titan X
dari membunuh orang lain,

207
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
yang berarti membawanya pergi dari sini.

208
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Itu menyimpannya.

209
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Apa pun.

210
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Ayo pergi, ayo pergi.

211
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Ayo pergi.

212
00:15:30,514 --> 00:15:32,057
[obrolan radio]

213
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
[pengontrol] Anda bisa lepas landas.

214
00:15:35,602 --> 00:15:38,063
- Salin itu.
- [obrolan radio berlanjut]

215
00:15:47,489 --> 00:15:50,534
[suara sonar]

216
00:15:57,624 --> 00:15:59,084
[menghela napas]

217
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Saya perlu berbicara dengan Belanda.

218
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex merencanakan sesuatu.

219
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmons mengulurkan tangan
ke Kentaro di Tokyo.

220
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
Dan Kentaro mengatakan itu bukan apa-apa.

221
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Dia benar-benar baru saja kembali
dari melihat Isabel di Thailand.

222
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Anda tidak percaya Kentaro?

223
00:16:20,981 --> 00:16:22,024
Tidak, aku… [menghela nafas]

224
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Aku tidak percaya pada keluarga Simmons.

225
00:16:29,281 --> 00:16:30,282
[menghela napas]

226
00:16:31,033 --> 00:16:33,535
Saya memikirkan tentang apa yang terjadi padanya.
Dia… [menghirup napas dengan tajam]

227
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Setiap detik setiap hari.

228
00:16:36,205 --> 00:16:37,497
[musik muram diputar]

229
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, aku tidak bisa hanya duduk santai
dan menunggu sesuatu yang lain menjadi buruk.

230
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Anda tahu, Hiroshi pernah berkata,

231
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"Kami berada dalam bisnis monster,
jadi kesalahan apa pun akan menjadi besar."

232
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
[terkekeh]

233
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Tapi kamu jangan mundur.

234
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Anda belajar dari kesalahan Anda
dan kamu melakukannya dengan lebih baik.

235
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Tidak apa-apa.

236
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
- Hai.
- Hmm?

237
00:17:11,740 --> 00:17:13,116
- Tidak apa-apa.
- [terkekeh]

238
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Jika menurut Anda ada risiko,

239
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
maka kamu harus mengejarnya.

240
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
[musik termenung diputar]

241
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Aku akan melindungimu.

242
00:17:29,633 --> 00:17:30,634
[terkekeh]

243
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Lebih baik pergi. Saya akan membuat pengaturan.

244
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
[pilot] Raja Lima-Lima ke Pos Luar 18.

245
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Mendekati Titan X sekarang.

246
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Kami memiliki visual di lokasi pendaratan.

247
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
[operator] Salin.

248
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
[pilot] Lihatlah ukurannya.

249
00:17:54,116 --> 00:17:55,409
[Titan X mengaum]

250
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
[Titan X terus mengaum]

251
00:18:02,875 --> 00:18:04,543
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

252
00:18:13,510 --> 00:18:15,179
[burung berkicau]

253
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
[helikopter berputar]

254
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Persetan?

255
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Apa itu?

256
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Di sana.
- [kopilot] Burung di sebelah kiri!

257
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
- [gedebuk]
- [semua berteriak]

258
00:18:42,581 --> 00:18:44,166
[bilah helikopter berputar]

259
00:18:44,875 --> 00:18:46,668
- [pilot] Mayday!
- [kopilot] Kita akan turun!

260
00:18:46,752 --> 00:18:48,045
Wah.

261
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
Wah.

262
00:18:50,380 --> 00:18:51,715
[pilot berbicara tidak jelas]

263
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Yesus.

264
00:19:01,266 --> 00:19:02,518
[mendengus]

265
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Apakah mereka baik-baik saja? Apakah mereka ada di tanah?

266
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch Five-Five, apakah Anda menyalinnya?

267
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Raja Lima-Lima, tanggapi.

268
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Raja Lima-Lima, tanggapi.

269
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
[pilot, terdistorsi]
Ini adalah Raja Lima-Lima.

270
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Kami mengalami pendaratan yang sulit.

271
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Lokasi di… [memotong]
Perlu evakuasi segera…

272
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Yakinlah, Lima-Lima. Evakuasi dalam perjalanan.

273
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Baiklah, hei, dengarkan.
Jangan kehilangan kontak dengan mereka lagi.

274
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Kamu mengerti?
- Benar.

275
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Kerja bagus.

276
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Perlu evakuasi di Monarch Five-Five.

277
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
[energi bersenandung]

278
00:20:10,169 --> 00:20:11,670
[musik dramatis diputar]

279
00:20:12,588 --> 00:20:14,173
[berteriak]

280
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
[angin bersiul]

281
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

282
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
[Keiko] Lee!

283
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Yesus! [mendengus] Apa-apaan ini?

284
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Apakah kamu baik-baik saja?

285
00:20:47,789 --> 00:20:51,001
[bernapas berat]
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

286
00:20:51,585 --> 00:20:54,213
- Bagaimana dengan orang lain? Hai.
- [bernapas berat]

287
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Mereka baik-baik saja.

288
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
[terkekeh] Aku tidak tahu itu kamu.
saya hanya…

289
00:21:01,637 --> 00:21:02,638
Ah, sial.

290
00:21:03,430 --> 00:21:04,723
aku… [celana]

291
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Mengapa?

292
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
[menghembuskan napas dengan tajam]

293
00:21:10,479 --> 00:21:13,357
Kenapa… Apa yang kamu lakukan disini, Kei?

294
00:21:13,440 --> 00:21:14,608
[bernapas berat]

295
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Apa yang kamu lakukan disini, Lee?

296
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Uh, mencari Brenda Holland.

297
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
[agen] Di ujung lorong.
Kamar pertama di sebelah kanan.

298
00:21:41,134 --> 00:21:43,428
- [kunci berbunyi]
- [pintu berderit]

299
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
[pintu tertutup]

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
[Mei] Déjà vu.

301
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Anda bergerak cepat.

302
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Butuh waktu dua hari
untuk berhasil melewati peringkat di Monarch?

303
00:22:05,909 --> 00:22:09,246
[terkekeh] Tidak. Mereka memberi saya izin
untuk datang dan berbicara denganmu.

304
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Apakah kamu baik-baik saja?

305
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Ya, benar.

306
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Apakah kamu baik-baik saja?

307
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Apa yang bisa saya bantu?

308
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Saya sedang memeriksa transkrip Anda.

309
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Saya melihat bahwa Anda telah mengklaim
bahwa Anda melanggar protokol Apex.

310
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, kenapa kamu berbohong?

311
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Saya di sini untuk memastikan
Monarch memiliki semua informasi yang mereka butuhkan

312
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
untuk menilai peristiwa
yang terjadi di Santa Soledad.

313
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Saya bekerja sama.
- Ayo.

314
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Aku sudah berada di sebuah ruangan
seperti ini sebelumnya. Berbohong.

315
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Karena aku takut dengan apa yang akan terjadi
jika saya mengatakan yang sebenarnya.

316
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Apakah itu sama bagimu?

317
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Apakah itu kondisinya
mereka memakai parasut emasmu?

318
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Kamu benar, Cora.

319
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Saya bertindak terlalu jauh.

320
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Ambisiku mendahuluiku,

321
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
dan saya bertanggung jawab
atas apa yang terjadi di Santa Soledad.

322
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Anda bukan satu-satunya yang bertanggung jawab.

323
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Saya bertanggung jawab atas tindakan saya, Corah.

324
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Bisakah kami mengambilkan air?

325
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Bukan ketuk. Terima kasih.

326
00:23:33,789 --> 00:23:36,041
[langkah kaki berangkat]

327
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Tolong lepaskan ini.

328
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Apa yang diinginkan putri Walter Simmons
dengan Kentaro Randa?

329
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
[Cate] Tenang sekali.

330
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
[Lee] Aku hanya bilang
kamu tidak ingin berada di sini.

331
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Mengapa?

332
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Karena umpannya sudah dipasang.

333
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Anda mendapat evakuasi dalam perjalanan?

334
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Mereka berebut
untuk mendapatkan burung lain di udara.

335
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
[Lee] Sebaiknya kau berharap mereka tiba di sini
jauh sebelum Godzilla melakukannya.

336
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Harus ada lebih dari satu cara
untuk menghadapi Titan, Lee.

337
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Aku yakin ada, Kei.
Tapi sekarang, saya akan mengambil Godzilla.

338
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Kami masih punya waktu
sebelum armada angkatan laut tiba, kan?

339
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Benar.
- Armada angkatan laut?

340
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Ya, Lee.

341
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
Militer AS juga punya rencana
untuk menghancurkan Titan,

342
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
dan Cate dan aku akan melakukan apa
kami datang ke sini untuk melakukan sebelum mereka tiba.

343
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
Nah, Anda mungkin ingin ikut serta
dan beri tahu Raja

344
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
untuk menyuruh armada itu mundur,
karena ketika Godzilla tiba di sini,

345
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
apapun yang mereka rencanakan tidak akan berhasil
untuk menghancurkan satu Titan, apalagi dua.

346
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Terima kasih.

347
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
Dan apa sebenarnya itu
yang kamu dan Cate rencanakan?

348
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Cobalah untuk mendapatkan Titan X
kembali ke jalur migrasinya.

349
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Ini dia. Selamatkan Titan.

350
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Apakah yang Anda coba lakukan lebih baik?

351
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Dengar, Kei, ini bukan tahun 1950an.
Dunia telah berubah.

352
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
Hubungan umat manusia dengan para Titan
berubah selamanya pada G-Day.

353
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
Anda baru saja melewatkannya.

354
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
Saya tidak melewatkan apa pun.

355
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Saya ada di sana pada hari G.
Aku kehilangan orang yang kucintai.

356
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Titan itu membunuh ayahmu…

357
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
dan anakmu.

358
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Jadi saya mohon Anda untuk menyenangkan
pergilah sejauh mungkin dari pantai ini

359
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
semaksimal mungkin
sebelum Titan atau Godzilla itu membunuhmu.

360
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Aku akan menunggu semuanya
di dalam truk.

361
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Jika Cate ingin pergi, dia harus pergi.

362
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Setidaknya dia harus mencoba.

363
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Sebelum armada tiba di sini atau Godzilla.

364
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Kamu bisa.

365
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Pergi.

366
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
[Kentaro] Aku akan mengawasinya.

367
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
[Keiko] Lakukanlah. Aku akan mengalihkan perhatian Lee.

368
00:26:14,741 --> 00:26:16,201
[musik menegangkan diputar]

369
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Kapan itu terjadi?

370
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
Sehari setelah pemakaman Hiroshi.

371
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Terima kasih.

372
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Ya, itu sangat baik dari Isabel
untuk menjangkau dan menawarkan simpatinya.

373
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Berhenti.

374
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Apa yang dia inginkan darinya?

375
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Dia tidak ada hubungannya dengan Apex.

376
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Saya tahu bahwa Anda mengetahuinya. Apa yang mereka lakukan?

377
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Walter Simmons belum selesai.

378
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
[menghirup napas tajam] Saat pertama kali aku bertemu denganmu,
Aku meremehkanmu.

379
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Saya berasumsi saya memahami motivasi Anda
ketika Anda bergabung dengan AET.

380
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Saya salah, dan saya membayar harganya.

381
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Ya, saya juga membayar harganya.

382
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Ya.

383
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Karena Anda berasumsi Anda memahami AET.

384
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
Dan kamu salah.

385
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Oke. Mari kita ingatkan saya
kesalahanku hari ini, oke.

386
00:27:08,086 --> 00:27:12,799
[menghela nafas] Aku ada satu pertemuan lagi
dengan kecerdasan Monarch,

387
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
jadi mungkin…

388
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
ini akan menjadi pembicaraan terakhir kita.

389
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Saya berharap yang terbaik untuk Anda, Corah.

390
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Kita sudah selesai di sini.

391
00:27:28,482 --> 00:27:29,983
- [kunci berbunyi]
- [pintu terbuka]

392
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
[pintu tertutup]

393
00:27:35,322 --> 00:27:36,657
[musik lembut diputar]

394
00:27:53,882 --> 00:27:55,509
[Titan X berteriak]

395
00:27:57,970 --> 00:27:59,555
[bernapas berat]

396
00:28:08,438 --> 00:28:09,690
[berteriak]

397
00:28:10,691 --> 00:28:12,109
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

398
00:28:12,901 --> 00:28:14,736
[scarab menjerit]

399
00:28:26,081 --> 00:28:28,417
[bernapas berat]

400
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Kate!

401
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
saya baik-baik saja.

402
00:28:43,223 --> 00:28:45,726
[mengaum]

403
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Hei, kamu tidak perlu melakukan ini.

404
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
[bernafas berat]

405
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
saya melakukannya.

406
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
[berteriak]

407
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lee!

408
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Apakah mereka datang?

409
00:29:15,756 --> 00:29:16,798
[Keiko menghela nafas]

410
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Kita harus bekerja sama.

411
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Kami berdua menginginkan hal yang sama.

412
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Tapi kami tidak melakukannya.

413
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
Setidaknya apa yang saya lakukan
adalah tatanan alam.

414
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
Beginilah cara Titan bekerja.

415
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Anda tahu cara kerja Titans?

416
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Tidak ada yang tahu, Lee.

417
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Sudah 60 tahun sejak peta Billy,
dan yang kita miliki hanyalah lebih banyak senjata.

418
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Kita perlu memahaminya
untuk menyelamatkan umat manusia.

419
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Beri aku satu fakta sulit,

420
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
apa pun yang telah Anda pelajari
yang memungkinkan Anda mengatakan itu

421
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
dengan pasti, Kei. Hanya satu.

422
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
saya tidak bisa.

423
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Yang saya tahu adalah kami membutuhkannya
untuk mengembalikan Titan X ke jalurnya

424
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
atau orang-orang akan terus mati.

425
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Apakah itu tidak cukup?

426
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Tidak.

427
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Tidak, tidak ketika kamu menempatkan dirimu sendiri,
Cate, dan Kentaro dalam bahaya.

428
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Tidak ada nyawa Titan yang sepadan.

429
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
Apakah keyakinan Anda
sepadan dengan risiko yang Anda ambil?

430
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Risikoku, Kei.
Saya satu-satunya yang berada di garis tembak.

431
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Sampai Anda menempatkan kami semua di jalur Gojira.

432
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
Oh, tidak, tidak, tidak. Anda melakukan itu.

433
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
Tadinya aku akan berada di luar sini sendirian.

434
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Hanya Godzilla, Titan, dan aku.
Tidak ada orang lain di sekitar. Tidak ada apa-apa!

435
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Kamu tidak seharusnya berada di sini, Kei.

436
00:30:35,919 --> 00:30:37,337
[musik termenung diputar]

437
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
Dimana aku seharusnya berada, Lee?

438
00:30:40,841 --> 00:30:42,551
Di mana pun kecuali di sini.

439
00:30:46,763 --> 00:30:48,432
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

440
00:31:06,241 --> 00:31:07,743
[bernafas berat]

441
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Ya ampun.

442
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Apa itu?

443
00:31:34,061 --> 00:31:35,812
Itu adalah sarang. [bernafas dengan gemetar]

444
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Ya Tuhan.

445
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Inilah sebabnya mengapa itu ada di sini!

446
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Itu telur.

447
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Titan membangun sarang.

448
00:32:04,550 --> 00:32:05,551
[dering saluran]

449
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Halo?

450
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Kita kehabisan waktu, Kentaro.

451
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Kami telah menunjukkan lokasi Anda.

452
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
Mereka memiliki seluruh tim yang siap siaga.

453
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Apakah Anda sudah menemukan scarabnya?

454
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Kentaro?

455
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Ya, um, saya tidak tahu
jika ayahku menginginkan ini.

456
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Ayahmu meninggal karena Cate.

457
00:32:25,445 --> 00:32:27,447
[Kentaro menghela nafas] Dia bukan orang jahat.

458
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[Isabel] Apapun niat Cate,

459
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
pendekatan ini hanya akan berakhir
dalam lebih banyak kematian, lebih banyak kehancuran.

460
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Dengar, jika rencana ini tidak berhasil,
Saya perlu tahu sekarang.

461
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Ini akan berhasil. Rencananya akan berhasil.

462
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Lupakan scarab.

463
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Beritahu Trissop ada telur.

464
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Di mana mereka?

465
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Di mana mereka?

466
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
[Keiko] Dia baik-baik saja
apa tujuan dia datang ke sini.

467
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
[Lee] Sialan.

468
00:33:09,615 --> 00:33:11,033
[musik menegangkan diputar]

469
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
[Titan X berteriak]

470
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Scarab membangun sarang
untuk keturunan Titan.

471
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Kamu memberitahuku
masih ada lagi yang seperti ini?

472
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Sudah kubilang dia tidak ingin merugikan kita.

473
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Ini mengubah segalanya.

474
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Titan ini adalah seorang ibu.
Itu sebabnya dia tidak bisa pergi sekarang.

475
00:33:40,646 --> 00:33:42,898
[mengerang]

476
00:33:49,738 --> 00:33:51,532
[merengek, bernapas berat]

477
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim! Dia di sini,
dan dia berjarak beberapa menit dari pantai.

478
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Buruk… Ini sangat buruk!

479
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
- Laporan.
- [Tim menghela nafas]

480
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Godzilla telah muncul di Pasifik
dan dengan cepat menuju ke arah ini.

481
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Apakah ini karena Shaw?

482
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Mungkin, tapi mungkin juga dia menyadarinya
bahwa Titan X keluar jalur

483
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
dan muncul begitu saja.

484
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Bagaimana status tim penyelamat saya?

485
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
Lima menit keluar.

486
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Mereka tidak punya waktu itu.
Ayo pergi! Ayo pergi!

487
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- [operator] Pak?
- Ya?

488
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Saya memiliki beberapa kendaraan tak dikenal
yang telah melewati perimeter Monarch.

489
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Apa itu? Apakah Anda memiliki visualnya?
- Tidak. Mereka tidak merespons.

490
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Hubungi saya komandan armada.

491
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Tidak ada yang bisa mencapai jarak seratus mil
dari pantai.

492
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Kita perlu menahan rudal-rudal itu.

493
00:34:37,494 --> 00:34:38,536
[Godzilla mengaum]

494
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hei, hei. Kate. Cate, kita harus pergi.

495
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Minggir, Kate!

496
00:34:49,547 --> 00:34:50,966
[menderu]

497
00:34:57,431 --> 00:34:58,932
[berteriak-teriak]

498
00:35:00,851 --> 00:35:02,811
- [Kentaro] Kate!
- [bernafas berat]

499
00:35:03,729 --> 00:35:05,063
[musik dramatis diputar]

500
00:35:11,653 --> 00:35:14,781
- [Titan X mengaum]
- [Godzilla mengaum]

501
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Kita harus mengeluarkan mereka dari sini.

502
00:35:26,877 --> 00:35:29,379
Ah, sial.
Mungkin tidak ada jalan keluarnya.

503
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
- Kita harus pergi!
- [jeritan]

504
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Titik nol.

505
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Itu dia! Ayo pergi!

506
00:35:49,816 --> 00:35:52,110
[Titan X mengaum]

507
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Apakah itu telurnya?

508
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
[Cate] Apa yang mereka lakukan?

509
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, apa yang terjadi?

510
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Cate, kita harus pergi.

511
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Anda berbohong kepada saya!

512
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Kamu bekerja dengan mereka!
- Aku tidak.

513
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Namun inilah yang perlu terjadi.

514
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
[prajurit] Ayo, ayo!

515
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
[Trissop] Kita sudah melihat muatannya.

516
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Tim saya bertahan sampai tujuan aman.

517
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
[prajurit] Salin.

518
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Dua dan tiga, keluar!
Tim satu, tetap di sini! Ayo pergi!

519
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Jangan di depan!

520
00:37:44,640 --> 00:37:46,391
[energi berdebar-debar]

521
00:37:50,354 --> 00:37:51,355
[jeritan]

522
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
[Lee] Astaga, apakah itu berhasil?

523
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
[Keiko] Mereka aman.

524
00:38:02,199 --> 00:38:04,159
[prajurit] Ayo pergi dari sini.
Ayo, ayo, ayo.

525
00:38:04,243 --> 00:38:05,244
[Lee] Ayolah.

526
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Mereka akan berhasil.
Ayo keluar dari sini.

527
00:38:17,089 --> 00:38:18,340
[menjerit]