1
00:00:01,209 --> 00:00:02,419
Hi. Tim Henley.
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,838
A doua zi
l-ai întâlnit la restaurant,
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,632
nu s-a prezentat la școală.
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
Miroase ceva familiar.
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,595
Kyle Granger,
ești căutat pentru interogatoriu
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,305
în ceea ce privește crima
lui Tim Henley.
7
00:00:13,388 --> 00:00:14,723
Nu, eu... nu am făcut-o
face ceva greșit!
8
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
-Tata!
-Să mergem.
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,148
Bine, Crăciun Fericit!
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
Vy?
11
00:00:24,649 --> 00:00:26,902
Știu că închizi,
dar am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
12
00:00:26,985 --> 00:00:28,236
Desigur. Haide.
13
00:00:31,781 --> 00:00:33,325
Ai auzit de la Kyle?
14
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Nu.
15
00:00:34,784 --> 00:00:36,036
Nu cred că e vinovat,
16
00:00:36,119 --> 00:00:38,497
dar tata a spus la școală
are dovezi video
17
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
sugerând altfel.
18
00:00:39,956 --> 00:00:41,291
Ce fel de dovezi video?
19
00:00:41,374 --> 00:00:42,876
Nu-mi vei da detalii.
20
00:00:42,959 --> 00:00:44,628
Stai... Îmi pare rău,
Kyle a fost la școală?
21
00:00:44,711 --> 00:00:46,797
Am crezut că studiază
cu tine la restaurant.
22
00:00:46,880 --> 00:00:48,340
A uitat accidental
o carte de care avea nevoie
23
00:00:48,423 --> 00:00:50,759
în dulapul lui de la școală,
așa că a plecat să meargă să-l ia.
24
00:00:50,842 --> 00:00:52,219
Cât timp a plecat?
25
00:00:52,302 --> 00:00:53,887
Nu s-a întors.
26
00:00:53,970 --> 00:00:56,181
Dar asta nu este o dovadă
de orice.
27
00:00:56,264 --> 00:01:00,018
Uite, știu asta
ți-e frică pentru Kyle, dar...
28
00:01:00,101 --> 00:01:01,770
tatăl tău nu ar face-o
cheamă-l la interogatoriu
29
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
fără un motiv întemeiat.
30
00:01:03,271 --> 00:01:04,481
Doar că...
31
00:01:06,691 --> 00:01:08,401
Încă doare, știi?
32
00:01:10,111 --> 00:01:11,111
Hei, vino aici.
33
00:01:14,824 --> 00:01:16,618
Sunt aici pentru tine, știi?
34
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
Întotdeauna.
35
00:01:19,162 --> 00:01:20,330
Știu.
36
00:01:24,417 --> 00:01:25,417
Pot sa intreb...
37
00:01:27,295 --> 00:01:28,880
ce sa întâmplat
intre tine si tata?
38
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
Nu sunt orb.
39
00:01:31,716 --> 00:01:33,719
Am văzut cât de aproape
voi doi primiți.
40
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
-Chiar și acum îl aperi.
-Eu...
41
00:01:35,887 --> 00:01:38,432
Și îmi place foarte mult
că ești în colțul lui.
42
00:01:38,515 --> 00:01:40,726
Dar... ceva
schimbat anul acesta.
43
00:01:40,809 --> 00:01:44,604
Cred doar că avem...
ne-am ocupat cu alte lucruri.
44
00:01:44,687 --> 00:01:46,648
Deci nu are nimic de-a face cu mine?
45
00:01:46,731 --> 00:01:48,692
Ce? Nu! Haide.
46
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
Mare! Atunci...
47
00:01:50,443 --> 00:01:53,113
nu e niciun motiv
să nu mă reangaje, nu?
48
00:01:53,196 --> 00:01:55,115
Am intrat direct în acela.
49
00:01:55,198 --> 00:01:56,324
- CV-ul meu.
-Hm...
50
00:01:56,407 --> 00:01:57,743
Am referințe excelente.
51
00:01:57,826 --> 00:02:00,454
De fapt, ești unul dintre ei.
52
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
Doar să știi că sunt aici pentru tine.
53
00:02:02,872 --> 00:02:04,249
De parcă ai fost aici pentru mine.
54
00:02:07,710 --> 00:02:09,129
Detectivul Wilner?
55
00:02:09,212 --> 00:02:11,423
S-a uitat la acestea
secvențe de numere pe care le-ai trimis,
56
00:02:11,506 --> 00:02:12,716
și au venit goale.
57
00:02:12,799 --> 00:02:14,259
daca vrei,
îl putem externaliza.
58
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
Nu, asta e...
e în regulă, mulțumesc.
59
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
Înțeles.
60
00:02:16,761 --> 00:02:19,139
De asemenea, Emily Lane
este aici să te vadă.
61
00:02:23,726 --> 00:02:24,978
Hei.
62
00:02:25,061 --> 00:02:27,355
speram
am putea vorbi despre Violet.
63
00:02:27,438 --> 00:02:28,732
E foarte supărată pentru Kyle.
64
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
Da, ea îmi dă
umărul rece.
65
00:02:31,651 --> 00:02:33,737
Habar nu aveam că sunt prieteni.
66
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
Ea nu împărtășește lucruri cu mine
așa cum făcea ea.
67
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
- Totuși, vorbește cu tine.
-Păi...
68
00:02:38,491 --> 00:02:40,952
Sunt un model feminin puternic.
69
00:02:41,035 --> 00:02:42,913
De asemenea, nu un polițist.
70
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
Are 17 ani, știi?
71
00:02:45,206 --> 00:02:47,334
Ea trebuie să înceapă să facă
propriile ei decizii cândva.
72
00:02:47,417 --> 00:02:49,628
Da, dar să mă implic
cu suspectul?
73
00:02:49,711 --> 00:02:52,130
Ce ii va face
daca se dovedeste a fi vinovat?
74
00:02:52,213 --> 00:02:53,882
Chiar crezi
se va ajunge la asta?
75
00:02:53,965 --> 00:02:55,467
Sper că nu.
Își menține nevinovăția.
76
00:02:55,550 --> 00:02:57,761
Noi nu am avut
suficient pentru a-l ține.
77
00:02:57,844 --> 00:03:00,472
Știi, te-am urmărit
povestea din mass-media
78
00:03:00,555 --> 00:03:02,307
aceasta saptamana trecuta.
Ei spun că s-ar putea să fi fost
79
00:03:02,390 --> 00:03:03,850
o rană la cap
care l-a ucis pe Henley?
80
00:03:03,933 --> 00:03:05,227
Așa arată, da.
81
00:03:05,310 --> 00:03:07,145
A existat vreun fel de...
82
00:03:07,228 --> 00:03:09,188
amenintarea cu moartea
găsit cu cadavrul?
83
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
De unde ai ști asta?
84
00:03:12,066 --> 00:03:13,568
Nu am eliberat asta.
85
00:03:13,651 --> 00:03:15,946
Eu... m-am dus la el acasă după
Violet mi-a spus că a plecat.
86
00:03:16,029 --> 00:03:17,322
-Ce?!
- Am vrut doar să văd
87
00:03:17,405 --> 00:03:19,866
daca era acolo,
dar am văzut o bucată mică de bandă
88
00:03:19,949 --> 00:03:22,369
pe usa; arăta așa
ținea ceva pe loc,
89
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
și eu doar oarecum, știi,
pune doi și doi împreună.
90
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Uită-te la asta.
91
00:03:31,169 --> 00:03:33,046
Bine, lasă-mă să văd.
92
00:03:33,129 --> 00:03:34,673
Oh...
93
00:03:34,756 --> 00:03:37,384
„Părăsiți orașul acum, sau la fel
lucru care s-a întâmplat cu câinele tău"
94
00:03:37,467 --> 00:03:38,552
"ti se va intampla."
95
00:03:38,635 --> 00:03:40,554
Dar câinele lui a fost găsit nevătămat.
96
00:03:40,637 --> 00:03:42,681
Da, cred că oricine a făcut-o
nu avea inima
97
00:03:42,764 --> 00:03:44,349
a răni un animal,
dar îl voiau pe Henley
98
00:03:44,432 --> 00:03:45,642
să creadă că era mort.
99
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
Dar și-a făcut o valiză
și-l pune în portbagaj,
100
00:03:47,977 --> 00:03:49,187
așa că a luat
acea amenințare serios.
101
00:03:49,270 --> 00:03:50,564
Deci, de ce să mergi la școală
102
00:03:50,647 --> 00:03:52,023
să vă livreze
scrisoare de demisie în persoană?
103
00:03:52,106 --> 00:03:53,358
De ce nu doar
trimite un e-mail mai târziu?
104
00:03:53,441 --> 00:03:54,568
Mare întrebare.
105
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
Toate drumurile
conduce înapoi la școală.
106
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Știi, vei face
nevoie de cineva în interior.
107
00:04:02,283 --> 00:04:04,870
Haide!
Știi că mă descurc.
108
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
Am dovedit-o anul trecut
când m-am infiltrat în cor
109
00:04:07,163 --> 00:04:08,707
și i-a salvat viața lui Brooke,
multumesc mult.
110
00:04:08,790 --> 00:04:10,041
Absolut nu!
111
00:04:10,124 --> 00:04:11,918
Chiar dacă am aprobat,
ar dura timp
112
00:04:12,001 --> 00:04:13,211
pentru a construi un credibil
poveste de copertă
113
00:04:13,294 --> 00:04:14,546
asta explicat
prezența ta acolo.
114
00:04:14,629 --> 00:04:16,047
Mm...
115
00:04:16,130 --> 00:04:18,842
Cu mult înaintea ta.
116
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Toată lumea, bine ați venit
cea mai nouă adăugire la echipă,
117
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Antrenorul Lane.
118
00:04:34,232 --> 00:04:35,859
Nu uita să-ți folosești pionii.
119
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
Se numesc "pioni"
cu un motiv, nu?
120
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
Ah, ai așteptat prea mult
la castel.
121
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Ți-ai lăsat flancul deschis.
122
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
Oh... iată-ne.
123
00:04:58,339 --> 00:05:00,008
Hei... esti bine?
124
00:05:00,091 --> 00:05:02,010
Nu am făcut-o
ce au spus că am făcut.
125
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
vorbesti despre
Antrenorul Henley?
126
00:05:03,511 --> 00:05:05,305
— Nimeni nu mă va asculta.
-Te ascult.
127
00:05:07,682 --> 00:05:09,392
Bine, uite, videoclipul
poliția are de mine
128
00:05:09,475 --> 00:05:10,936
a fost luat complet
în afara contextului.
129
00:05:11,019 --> 00:05:12,938
Am dat peste antrenorul Henley
în afara școlii,
130
00:05:13,021 --> 00:05:15,315
și mi-a spus că notele mele
nu veneau suficient,
131
00:05:15,398 --> 00:05:18,026
si asta daca nu am primit
cel puțin 75% din următoarea mea lucrare,
132
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
Aș fi dat afară din echipă.
Adică...
133
00:05:19,819 --> 00:05:22,572
evident că eram atât de, atât de furios,
dar nu cu el;
134
00:05:22,655 --> 00:05:23,948
cu mine însumi.
135
00:05:25,867 --> 00:05:27,786
Nu pot să-l scutur.
136
00:05:27,869 --> 00:05:29,913
Apoi folosește-l.
137
00:05:29,996 --> 00:05:32,666
Canalizează toată acea furie
în jocul tău.
138
00:05:32,749 --> 00:05:35,668
Concentrează-te pe tablă și lasă
totul cade.
139
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
Ai primit asta.
140
00:05:39,422 --> 00:05:40,422
Bine.
141
00:05:44,010 --> 00:05:45,387
Poate mi-am ratat chemarea
142
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
ca vorbitor motivațional.
143
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
Nu pot fi sigur
Kyle spune adevărul,
144
00:05:49,265 --> 00:05:52,394
dar dacă minte,
cu siguranță se pricepe la asta.
145
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
Îmi pare rău. Scuze că am întârziat.
146
00:05:53,644 --> 00:05:55,772
Trebuie să vorbesc cu tine. Acum.
147
00:06:00,526 --> 00:06:02,320
-Unde ai fost?
- Îmi pare rău, am fost...
148
00:06:02,403 --> 00:06:04,239
Nu-ți pasă
despre viitorul tău, Shayne?
149
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
imi pasa, evident...
150
00:06:05,531 --> 00:06:06,741
Ai de gând
arunca totul
151
00:06:06,824 --> 00:06:08,034
la care ai lucrat?
152
00:06:08,117 --> 00:06:10,745
Te referi la tot
la care ai lucrat?
153
00:06:10,828 --> 00:06:13,415
-Nu pot...
-Oprește-te.
154
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
Ești atât de aproape
până la linia de sosire.
155
00:06:15,541 --> 00:06:16,876
Bine?
156
00:06:16,959 --> 00:06:19,337
Acum, te rog, nu încurca asta.
157
00:06:19,420 --> 00:06:21,589
Compune-te
si intra acolo.
158
00:06:24,258 --> 00:06:26,636
Asta a fost
doar dragostea dură a unui tată?
159
00:06:26,719 --> 00:06:28,805
Sau există
ceva mai în joc?
160
00:06:42,360 --> 00:06:45,363
Detectiv Wilner, așa sunt
scuze ca te-am facut sa astepti.
161
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Acesta este Crăciunul, cel mai mare al nostru
sezon pentru seturi de sufragerie,
162
00:06:47,573 --> 00:06:50,118
și bineînțeles, comanda noastră
se pierde în tranzit. Vă rog.
163
00:06:50,201 --> 00:06:52,037
Nu sunt aici pentru mobilă, Ray.
164
00:06:52,120 --> 00:06:55,165
Am nevoie să faci
ceva pentru mine.
165
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
Nu sunt sigur că înțeleg.
166
00:06:57,625 --> 00:06:59,377
Știu că faci lucrurile
pentru un pret.
167
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
Acum, din câte îmi dau seama,
168
00:07:01,003 --> 00:07:02,422
operezi mai ales
în zona gri,
169
00:07:02,505 --> 00:07:03,757
motiv pentru care
Te-am lăsat în pace.
170
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
Dar...
171
00:07:05,299 --> 00:07:07,927
Trebuie să știu ce
numerele din acest folder înseamnă.
172
00:07:08,010 --> 00:07:09,637
Ei bine, cu siguranță ai
resursele departamentului
173
00:07:09,720 --> 00:07:12,265
asta ar fi mai potrivit
la asta decât, um...
174
00:07:13,641 --> 00:07:16,269
Dacă nu...
175
00:07:16,352 --> 00:07:18,063
asta nu este strict
pe cărți!
176
00:07:18,146 --> 00:07:21,191
Tu bagi un deget de la picior în asta
zona gri, detective?
177
00:07:21,274 --> 00:07:22,942
Poți să faci asta pentru mine sau nu?
178
00:07:23,025 --> 00:07:25,236
Ei bine, este evident criptat,
dar, ah, sunt încrezător
179
00:07:25,319 --> 00:07:27,113
Pot să iau pe cineva
să-l sparg pentru tine...
180
00:07:27,196 --> 00:07:29,282
folosind metode perfect legale.
181
00:07:29,365 --> 00:07:31,076
Mare. În regulă,
știi cum să ajungi la mine.
182
00:07:31,159 --> 00:07:32,243
Uh, Sam...?
183
00:07:32,326 --> 00:07:34,037
Simțiți-vă liber să plecați
prin usa din spate.
184
00:07:34,120 --> 00:07:35,788
Un polițist nu e grozav pentru afaceri.
185
00:07:38,040 --> 00:07:39,709
Sărbători fericite.
186
00:07:39,792 --> 00:07:41,127
Și tu, Ray.
187
00:07:41,210 --> 00:07:42,879
Bine, deci...
188
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
Excelent antrenament, toată lumea.
189
00:07:44,755 --> 00:07:46,716
-O, uh, antrenor Lane?
-Da?
190
00:07:46,799 --> 00:07:48,843
Am vrut doar să... mulțumesc.
191
00:07:48,926 --> 00:07:50,470
Chiar m-ai ajutat
găsește-mi concentrarea.
192
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
Pentru asta sunt aici.
Oricând.
193
00:07:52,513 --> 00:07:54,182
ne vedem.
194
00:07:54,265 --> 00:07:55,892
Ai fost grozav cu el azi.
195
00:07:55,975 --> 00:07:58,353
Oh, mulțumesc.
196
00:07:58,436 --> 00:08:01,064
Se pare că ești aici mult
în timpul sesiunilor de echipă, Hollis.
197
00:08:01,147 --> 00:08:02,899
Oh, nu m-am gândit
era atât de evident.
198
00:08:02,982 --> 00:08:05,235
Îmi place pur și simplu să-i văd jucând.
Este punctul culminant al zilei mele.
199
00:08:05,318 --> 00:08:06,778
-Te joci singur?
-Nu.
200
00:08:06,861 --> 00:08:09,280
Adică puțin, dar nu
ține o lumânare acestor copii.
201
00:08:09,363 --> 00:08:10,615
Sunt destul de speciali.
202
00:08:10,698 --> 00:08:12,200
Kyle mai ales.
203
00:08:12,283 --> 00:08:13,660
Cred că are
un viitor luminos.
204
00:08:13,743 --> 00:08:14,828
Da.
205
00:08:14,911 --> 00:08:16,830
Am observat că ai primit
niște cotlete, de asemenea.
206
00:08:16,913 --> 00:08:18,331
Ai observat altceva?
207
00:08:18,414 --> 00:08:20,041
Fiind fan, vreau să spun.
208
00:08:20,124 --> 00:08:22,001
Am niște povești, da.
209
00:08:22,084 --> 00:08:24,170
De ce nu tu și cu mine
jucați un joc de șah,
210
00:08:24,253 --> 00:08:26,339
și dacă câștigi, îți spun
unele dintre acele povești.
211
00:08:26,422 --> 00:08:27,757
Și dacă câștigi...?
212
00:08:27,840 --> 00:08:29,840
Atunci voi regreta că nu am aplicat
pentru meseria de antrenor.
213
00:08:30,801 --> 00:08:31,845
Ce zici de mâine dimineață?
214
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Asta funcționează.
215
00:08:33,012 --> 00:08:34,264
Sunt aici mereu
luminos și devreme.
216
00:08:34,347 --> 00:08:35,557
-Mare.
- Grozav, bine.
217
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
-Bine.
-Ne vedem atunci.
218
00:08:38,476 --> 00:08:40,102
Hei, Sam, ai primit mesajul meu?
219
00:08:42,271 --> 00:08:43,398
Multumesc pentru raport.
220
00:08:43,481 --> 00:08:44,816
Da, mulțumesc
pentru că ai încredere în mine.
221
00:08:44,899 --> 00:08:45,984
Mă bucur că pot ajuta.
222
00:08:46,067 --> 00:08:47,861
Ei bine, o faci
ai un talent pentru asta.
223
00:08:47,944 --> 00:08:50,321
Stai... Asta a fost...
224
00:08:50,404 --> 00:08:51,781
un compliment?
225
00:08:54,700 --> 00:08:55,994
Ce este asta?
226
00:08:56,077 --> 00:08:58,455
Este gheața
în sfârșit începe să se dezghețe?
227
00:08:58,538 --> 00:09:00,582
Poate că există încă speranță pentru Sam.
228
00:09:00,665 --> 00:09:02,584
Ar trebui să... ar trebui să plec.
229
00:09:02,667 --> 00:09:03,877
June mă așteaptă înăuntru.
230
00:09:03,960 --> 00:09:05,128
Doar dacă... vrei să te înscrii?
231
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Nu, mulțumesc.
232
00:09:06,587 --> 00:09:08,673
Mai am ceva de lucru
Trebuie să termin în seara asta.
233
00:09:08,756 --> 00:09:10,258
Bine. Altă dată.
234
00:09:15,471 --> 00:09:17,432
-Ce mai face Clyde?
- Fericit și sănătos.
235
00:09:17,515 --> 00:09:19,184
Am tot incercat
să-i găsesc o casă,
236
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
dar întotdeauna e puțin mai greu
cu un câine mai în vârstă.
237
00:09:21,310 --> 00:09:22,854
Oh, aș vrea să-l pot lua.
238
00:09:22,937 --> 00:09:25,064
Ai mâinile pline
cu cele două mici terori ale tale.
239
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
Ca să nu mai vorbim despre
conduce magazinul dvs.,
240
00:09:26,357 --> 00:09:27,817
și acum antrenează echipa de șah?
241
00:09:27,900 --> 00:09:29,277
Unde gasesti energia?
242
00:09:29,360 --> 00:09:31,362
Multă cafea.
Acesta este secretul meu.
243
00:09:32,530 --> 00:09:33,865
Emily...
244
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
Te-am văzut vorbind
cu tatăl meu mai devreme,
245
00:09:35,908 --> 00:09:37,452
și mă întrebam
dacă poate subiectul
246
00:09:37,535 --> 00:09:39,329
din angajarea mea a apărut...?
247
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
Noi nu... nu am făcut-o
vorbi despre asta.
248
00:09:41,330 --> 00:09:42,832
Îmi pare rău.
249
00:09:42,915 --> 00:09:43,917
E cool.
250
00:09:44,000 --> 00:09:45,543
Nu contează asta!
251
00:09:45,626 --> 00:09:48,087
Ai găsit
încă o ținută pentru dans?
252
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
Hm...
253
00:09:49,505 --> 00:09:51,382
De fapt nu sunt sigur
dacă mai merg.
254
00:09:55,011 --> 00:09:56,387
Ce s-a întâmplat?
255
00:09:56,470 --> 00:09:58,348
Am crezut că lucrurile sunt
mergi intr-o directie buna!
256
00:09:58,431 --> 00:10:00,642
Au fost...
unele complicatii.
257
00:10:00,725 --> 00:10:02,185
Întotdeauna există!
258
00:10:02,268 --> 00:10:04,812
Dar trebuie să muncești
prin ei pentru a deveni mai puternici.
259
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
Oh, Doamne,
a fi tânăr și îndrăgostit.
260
00:10:07,231 --> 00:10:08,524
Există vreun sentiment mai bun?
261
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
Ți-ai lăsat turnul larg deschis.
262
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
șah mat.
263
00:10:20,828 --> 00:10:22,121
M-ai momelit total.
264
00:10:22,204 --> 00:10:24,457
Cam asta e ideea, da.
265
00:10:24,540 --> 00:10:25,917
Cine te-a învățat să joci?
266
00:10:26,000 --> 00:10:29,003
Autodidact.
Mai ales eu față de computer.
267
00:10:29,086 --> 00:10:30,797
Mătușa și unchiul meu
nu prea sunt pentru jocuri,
268
00:10:30,880 --> 00:10:33,800
sau oricare dintre celelalte hobby-uri ale mele,
de fapt.
269
00:10:33,883 --> 00:10:36,261
Da, părinții mei sunt
călătorește constant pentru serviciu.
270
00:10:36,344 --> 00:10:37,929
Este obositor.
271
00:10:38,012 --> 00:10:39,389
Cred că fiind aici la Lakeport
272
00:10:39,472 --> 00:10:42,058
este cel mai lung
Am fost într-un singur loc.
273
00:10:42,141 --> 00:10:44,602
Trebuie să fie greu să-ți faci prieteni
când călătorești mult.
274
00:10:44,685 --> 00:10:46,104
Da, ei bine...
275
00:10:46,187 --> 00:10:48,398
tot ce ai nevoie cu adevărat
este un mare prieten și apoi...
276
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
nu ești niciodată singur.
277
00:10:53,319 --> 00:10:56,447
Um, deci zilele trecute,
când ai intrat în camera aceea
278
00:10:56,530 --> 00:10:57,490
cu computerele...?
279
00:10:57,573 --> 00:10:58,700
Da, club de codare.
280
00:10:58,783 --> 00:11:00,535
Ne întâlnim acolo
de câteva ori pe săptămână.
281
00:11:00,618 --> 00:11:03,621
Mm.
Poate cineva să folosească camera sau...?
282
00:11:03,704 --> 00:11:05,790
Este doar pe invitație.
Doamna Cambridge conduce programul.
283
00:11:05,873 --> 00:11:07,959
Ea alege de mână studenții
pe cine vrea, dar...
284
00:11:08,042 --> 00:11:10,253
daca esti interesat,
Aș putea vorbi cu ea pentru tine.
285
00:11:10,336 --> 00:11:12,380
E în regulă. nu cred
ea mă place foarte mult.
286
00:11:12,463 --> 00:11:15,174
Da, ei bine, poate doar ea
trebuie să te cunoască mai bine.
287
00:11:16,550 --> 00:11:17,635
A lucrat pentru mine.
288
00:11:24,141 --> 00:11:26,853
esti sigur
vrei sa faci asta?
289
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
Cred că urăsc acest joc.
290
00:11:32,566 --> 00:11:34,736
Bună, băieți.
291
00:11:34,819 --> 00:11:39,073
Știu că ți-e foame.
Doar dă-i mamei o secundă.
292
00:11:41,450 --> 00:11:42,577
Săpat prin coșul de gunoi
293
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
nu a fost cel mai frumos moment al meu,
294
00:11:44,745 --> 00:11:46,873
dar trebuia să văd
ceea ce Shayne era atât de hotărât
295
00:11:46,956 --> 00:11:49,625
a scapa de dupa
acea ceartă cu tatăl său.
296
00:11:49,708 --> 00:11:52,670
Eseuri școlare...
297
00:11:52,753 --> 00:11:54,589
Seamănă cu Shayne
are o agitație laterală
298
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
vând hârtii
altor elevi.
299
00:11:57,716 --> 00:11:59,344
Admir
spiritul antreprenorial,
300
00:11:59,427 --> 00:12:01,596
dar riscă să fie expulzat,
301
00:12:01,679 --> 00:12:03,931
ca să nu mai vorbim de sărutarea lui lovitura
la o bursă la revedere
302
00:12:04,014 --> 00:12:05,182
dacă a fost prins vreodată.
303
00:12:06,350 --> 00:12:07,560
Sau...
304
00:12:07,643 --> 00:12:09,228
Antrenor, așteaptă.
Putem vorbi doar...
305
00:12:09,311 --> 00:12:11,188
Mi-a scăpat din mâini, Shayne.
306
00:12:16,694 --> 00:12:18,237
Poate că era deja.
307
00:12:26,454 --> 00:12:30,375
♪ Du-te și ia vechiul
măturator de coșuri ♪
308
00:12:30,458 --> 00:12:32,085
♪ Asigurați-vă
hornul este curat... ♪
309
00:12:32,168 --> 00:12:33,920
Nu e rău.
310
00:12:34,003 --> 00:12:36,046
De ce am chef
te joci cu mine?
311
00:12:40,384 --> 00:12:41,928
Îmi place bradul tău de Crăciun.
312
00:12:42,011 --> 00:12:44,222
Multumesc.
Sunt aici mai mult decât acasă,
313
00:12:44,305 --> 00:12:45,665
Deci de ce să nu te bucuri de sezon,
nu?
314
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Nu, nu.
315
00:12:50,352 --> 00:12:53,648
Da... mm-hm.
316
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
Asta e șah mat.
317
00:12:55,691 --> 00:12:57,527
-Bun joc.
-Bun joc.
318
00:12:57,610 --> 00:12:59,237
În regulă,
o promisiune este o promisiune.
319
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
Ce vrei sa stii?
320
00:13:00,529 --> 00:13:02,281
Da... Ai fost aici în noaptea aceea
321
00:13:02,364 --> 00:13:04,409
Antrenorul Henley a livrat
scrisoarea lui de demisie?
322
00:13:04,492 --> 00:13:06,369
Da, așa cum am spus,
Sunt aici tot timpul.
323
00:13:06,452 --> 00:13:08,121
Știi, primul care a sosit,
ultimul plecat.
324
00:13:08,204 --> 00:13:09,372
L-ai văzut în noaptea aceea?
325
00:13:09,455 --> 00:13:12,125
Nu, dar poate l-am auzit.
326
00:13:12,208 --> 00:13:13,501
Este o clădire veche.
327
00:13:13,584 --> 00:13:15,545
Sunetul călătorește
prin orificii de ventilație și...
328
00:13:15,628 --> 00:13:17,755
Îmi amintesc
a fost o ceartă...
329
00:13:17,838 --> 00:13:19,590
si as putea
distinge una dintre voci.
330
00:13:19,673 --> 00:13:21,300
Era Richard Leeland.
331
00:13:21,383 --> 00:13:23,177
Și celălalt era antrenorul Henley?
332
00:13:23,260 --> 00:13:25,179
nu sunt sigur,
dar i-am văzut mașina
333
00:13:25,262 --> 00:13:27,682
parcat în spatele sălii de sport
blocând o bandă de incendiu.
334
00:13:27,765 --> 00:13:29,809
Știi cât timp
a fost acolo pentru?
335
00:13:29,892 --> 00:13:32,478
Știu doar că când am plecat,
mașina lui dispăruse.
336
00:13:34,188 --> 00:13:35,188
De ce?
337
00:13:37,149 --> 00:13:38,234
Ei bine, doar...
338
00:13:38,317 --> 00:13:40,027
fostul antrenor de șah
a fost ucis.
339
00:13:41,362 --> 00:13:43,489
În calitate de nou antrenor, doar...
340
00:13:43,572 --> 00:13:45,074
vreau sa stiu
în care intru.
341
00:13:50,329 --> 00:13:51,914
Violet?
342
00:13:51,997 --> 00:13:53,124
Hi.
343
00:13:53,207 --> 00:13:55,376
Îmi pare rău că te-am făcut fantomă.
344
00:13:55,459 --> 00:13:56,836
Aveam nevoie doar de timp să mă gândesc.
345
00:13:58,963 --> 00:14:00,840
Uite, chiar îmi place de tine,
346
00:14:00,923 --> 00:14:04,177
și promit că nu am nimic
de-a face cu moartea antrenorului Henley,
347
00:14:04,260 --> 00:14:07,221
dar și eu înțeleg perfect
daca nu ma crezi.
348
00:14:07,304 --> 00:14:08,848
De ce nu te-aș crede?
349
00:14:08,931 --> 00:14:10,725
Adică, tatăl tău nu.
350
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
Ei bine, nu sunt tatăl meu.
351
00:14:13,769 --> 00:14:15,521
El nu te cunoaște ca mine.
352
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
-Vrei să mergi la clasă?
-Cred.
353
00:14:32,121 --> 00:14:37,919
♪ Iubito, voi fi acasă
Crăciunul acesta ♪
354
00:14:38,002 --> 00:14:39,920
♪ Dragă, voi fi acasă... ♪
355
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Hei.
356
00:14:43,549 --> 00:14:45,510
Îmi pare rău! Mintea mea era în altă parte.
357
00:14:45,593 --> 00:14:46,886
Hi!
358
00:14:46,969 --> 00:14:48,262
La ce te gândeai?
359
00:14:48,345 --> 00:14:50,556
Ah, știi, doar viziuni
de prune de zahăr și așa.
360
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Și faptul că Tim Henley
361
00:14:53,934 --> 00:14:55,520
probabil că nu a părăsit niciodată școala
noaptea aceea.
362
00:14:55,603 --> 00:14:58,397
Deci trebuia să fie ucigașul lui cine
și-a condus mașina la aeroportul din Newark.
363
00:14:58,480 --> 00:15:00,525
Corect.
Hei, uh, vorbind de mașini,
364
00:15:00,608 --> 00:15:02,235
Am observat-o pe a ta la școală
în această dimineață
365
00:15:02,318 --> 00:15:04,529
când am lăsat-o pe Violet.
366
00:15:04,612 --> 00:15:06,322
Țineți cont acum de mine?
367
00:15:06,405 --> 00:15:08,491
Cât timp ești acolo, siguranța ta
este responsabilitatea mea.
368
00:15:08,574 --> 00:15:10,535
Am un drept
pentru a fi ținute la curent.
369
00:15:10,618 --> 00:15:11,953
Mm-hm.
370
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
Am o actualizare pentru tine,
de fapt.
371
00:15:15,748 --> 00:15:18,251
Deci...
Am aflat că Shayne Leeland
372
00:15:18,334 --> 00:15:20,336
a vândut eseuri
colegilor săi.
373
00:15:20,419 --> 00:15:22,171
-Fiul directorului adjunct?
-Da.
374
00:15:22,254 --> 00:15:23,840
Cred că Tim Henley
și-a dat seama
375
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
și plănuia
să-l raporteze tatălui său.
376
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
Ar fi existat
consecințe grave.
377
00:15:27,801 --> 00:15:29,095
Poate chiar expulzare.
378
00:15:29,178 --> 00:15:30,346
Da, exact.
379
00:15:30,429 --> 00:15:32,723
Oh, am învățat și eu
de la custode
380
00:15:32,806 --> 00:15:35,017
în care era Richard Leeland
un meci de strigăt cu cineva,
381
00:15:35,100 --> 00:15:37,061
posibil Tim Henley,
în noaptea în care a murit.
382
00:15:37,144 --> 00:15:39,480
Amuzant, Richard nu a făcut-o
mentioneaza-mi asta.
383
00:15:39,563 --> 00:15:41,816
Ar putea avea ceva
de-a face cu Shayne...?
384
00:15:41,899 --> 00:15:43,234
Aș putea vorbi cu el.
385
00:15:43,317 --> 00:15:45,903
Vezi dacă se deschide față de mine,
știi, de la antrenor la jucător.
386
00:15:45,986 --> 00:15:47,488
În regulă.
387
00:15:47,571 --> 00:15:49,282
Între timp,
Voi vorbi cu tatăl lui,
388
00:15:49,365 --> 00:15:51,284
vezi dacă Henley a venit la el
despre chestia eseului.
389
00:15:51,367 --> 00:15:53,411
Uită-te la noi, facem din nou echipă.
390
00:15:53,494 --> 00:15:54,954
- Nu o echipă.
-Serios?
391
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
Hm, pur și simplu simte că este.
392
00:15:57,039 --> 00:15:58,291
-Nu.
-Nu?
393
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Nu.
394
00:16:01,377 --> 00:16:03,504
Recunosc, temperament
poate să fi aprins în noaptea aceea.
395
00:16:03,587 --> 00:16:06,215
Adică, a fost o lovitură mare
să-l fac să renunțe atât de brusc.
396
00:16:06,298 --> 00:16:07,800
Ei bine, profesorii pot fi înlocuiți.
397
00:16:07,883 --> 00:16:10,011
Tim era mai mult
decât doar un profesor.
398
00:16:10,094 --> 00:16:12,722
Ne-a luat singur
echipă de șah din ultimele cinci
399
00:16:12,805 --> 00:16:14,974
în fruntea clasamentului
in doar cativa ani.
400
00:16:15,057 --> 00:16:16,684
Jucătorii contau pe el.
401
00:16:16,767 --> 00:16:18,603
Bursele sunt pe linie.
402
00:16:18,686 --> 00:16:21,981
Fiul tău, Shayne, vrea unul
dintre acele burse, nu-i așa?
403
00:16:22,064 --> 00:16:24,066
Da, el este.
404
00:16:24,149 --> 00:16:26,652
Și acest fapt poate avea chiar și
combustibilul mi-a condus furia în noaptea aceea,
405
00:16:26,735 --> 00:16:27,987
dar...
406
00:16:28,070 --> 00:16:29,363
odată ce Tim a explicat
situatia lui,
407
00:16:29,446 --> 00:16:31,532
au prevalat capete mai calme.
408
00:16:34,576 --> 00:16:36,203
Speram că poți explica.
409
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
Nu știu ce este asta.
Nu l-am văzut niciodată.
410
00:16:39,748 --> 00:16:41,000
Hei, uite, nu sunt profesor.
411
00:16:41,083 --> 00:16:43,169
Nu sunt aici să judec.
412
00:16:43,252 --> 00:16:45,171
Vreau doar să știu de ce.
413
00:16:45,254 --> 00:16:47,298
Deci, numele fiului tău
nu a apărut deloc?
414
00:16:47,381 --> 00:16:48,633
De ce ar fi?
415
00:16:48,716 --> 00:16:50,885
Henley nu a menționat nicio problemă
416
00:16:50,968 --> 00:16:53,346
poate fi fost
ai avut cu Shayne?
417
00:16:53,429 --> 00:16:54,972
La ce ajungi,
Detectiv?
418
00:16:56,306 --> 00:16:58,434
Nu știu. A fost, uh...
419
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
o modalitate ușoară de a face bani.
420
00:17:01,353 --> 00:17:03,064
In cazul meu,
singura modalitate de a-ți face prieteni.
421
00:17:03,147 --> 00:17:04,607
Ajutându-i să trișeze?
422
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
Da, eu sunt fiul
al directorului adjunct,
423
00:17:06,775 --> 00:17:08,945
deci nimeni
chiar mă vrea prin preajmă.
424
00:17:09,028 --> 00:17:11,322
Toți gândesc
Sunt un spion sau ceva de genul ăsta.
425
00:17:11,405 --> 00:17:13,324
Și aici
Am crezut că Violet a fost greu
426
00:17:13,407 --> 00:17:14,909
fiind fiica unui polițist.
427
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
I-ai vândut vreodată lui Kyle o hârtie?
428
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
Nu.
429
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Adică, am încercat,
dar nu a acceptat-o,
430
00:17:21,206 --> 00:17:23,668
chiar dacă
pisa cursul.
431
00:17:23,751 --> 00:17:25,086
Dar antrenorul Henley?
432
00:17:25,169 --> 00:17:26,920
Și-a dat seama
ce făceai?
433
00:17:29,173 --> 00:17:30,257
Da.
434
00:17:30,340 --> 00:17:33,761
I-a spus tatălui tău despre asta?
435
00:17:33,844 --> 00:17:36,263
Nu știu.
436
00:17:36,346 --> 00:17:38,224
Știi, uneori doar...
Abia astept
437
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
să iasă din acest loc
și să nu te uiți niciodată înapoi, știi?
438
00:17:43,312 --> 00:17:46,691
Nu pot spune asta
Eu nu am fost acolo.
439
00:17:46,774 --> 00:17:49,068
De ce ar fi fiul meu
vinde eseuri?
440
00:17:49,151 --> 00:17:50,653
Aceasta este o acuzație serioasă.
441
00:17:50,736 --> 00:17:52,530
Ai vreo dovadă
să susțin asta?
442
00:17:52,613 --> 00:17:53,698
Nu tocmai.
443
00:17:53,781 --> 00:17:55,449
Ei bine, atunci,
Cred că am terminat aici.
444
00:17:56,825 --> 00:17:58,369
Bine.
445
00:17:58,452 --> 00:18:01,372
Oh, uh... un ultim lucru.
446
00:18:01,455 --> 00:18:03,457
Dimineata
dupa cearta ce...
447
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
la ce ora ai ajuns
la scoala?
448
00:18:06,126 --> 00:18:08,003
Pe la 7:30, ca de obicei.
449
00:18:08,086 --> 00:18:10,256
- Poate să garanteze cineva pentru asta?
- Câțiva oameni.
450
00:18:10,339 --> 00:18:13,175
Nu am avut timp să aranjez
pentru un profesor suplinitor, așa că eu...
451
00:18:13,258 --> 00:18:15,677
Am luat prima menstruație a lui Tim
curs de engleză eu însumi.
452
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
Și fiul tău, Shayne?
453
00:18:18,722 --> 00:18:20,015
A urmat aceeași clasă.
454
00:18:21,308 --> 00:18:22,643
Dacă nu te deranjează,
455
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
Mi-ar plăcea să arunc o privire
la evidenţele de prezenţă.
456
00:18:29,358 --> 00:18:31,443
Mila, mulțumesc pentru așteptare.
Intră.
457
00:18:34,321 --> 00:18:36,115
Cum a mers cu Shayne?
458
00:18:36,198 --> 00:18:38,284
Știe că a făcut o greșeală
și regretă.
459
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
El poartă multe
de bagaj emoțional.
460
00:18:40,452 --> 00:18:41,954
Cred că tatăl lui
îl împinge destul de tare.
461
00:18:42,037 --> 00:18:42,997
Poate prea greu.
462
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
Și chestia cu eseul?
463
00:18:44,206 --> 00:18:45,583
Henley l-a prins în flagrant.
464
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
Nu este clar dacă tatăl lui
a aflat sau nu despre asta.
465
00:18:48,001 --> 00:18:50,629
Richard insistă că habar nu avea,
dar nu sunt sigur că-l cred.
466
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
Stai, antrenor Bancroft?
467
00:18:52,422 --> 00:18:55,009
Nu există meci azi.
Ce te scoate afară?
468
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Nu ține de nimic.
469
00:18:57,302 --> 00:18:59,638
Te-ai răzgândit,
nu-i asa?
470
00:18:59,721 --> 00:19:01,891
Ai ajuns să accepti
Oferta lui Leeland?
471
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
Nu contează.
472
00:19:03,892 --> 00:19:06,187
Aparent, poziţia este
fost deja umplut.
473
00:19:06,270 --> 00:19:08,689
Probabil unele
înfundat, vechi a fost.
474
00:19:08,772 --> 00:19:10,399
Sună cam corect.
475
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
Nu ești
purtând cravata ta norocoasă.
476
00:19:19,491 --> 00:19:21,660
Oh, hah... ai observat asta?
477
00:19:23,287 --> 00:19:25,080
Am o întrebare pentru tine.
478
00:19:25,163 --> 00:19:27,041
Ce este asta?
479
00:19:27,124 --> 00:19:30,377
De ce este cravata norocoasă a antrenorului Henley
pe bancheta din spate a mașinii tale?
480
00:19:38,552 --> 00:19:40,763
Și dacă eu și Tim
petreceam timp împreună?
481
00:19:40,846 --> 00:19:42,389
Nu am încălcat nicio lege.
482
00:19:42,472 --> 00:19:45,017
Ei bine, cravata nu era
singura posesie a lui Henley
483
00:19:45,100 --> 00:19:47,186
am găsit-o în mașina ta.
484
00:19:47,269 --> 00:19:49,271
Caietul lui de antrenament
era în torpedoul tău.
485
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
L-a lăsat în apartamentul meu
în timpul uneia dintre vizitele sale.
486
00:19:53,525 --> 00:19:55,611
Aveam de gând să-l returnez.
487
00:19:55,694 --> 00:19:58,781
Când a fost ultima dată
tu și Henley ai vorbit?
488
00:19:58,864 --> 00:20:00,407
La cel mai recent meci al nostru.
489
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
Înregistrările telefonice spun contrariul.
490
00:20:04,411 --> 00:20:06,789
Arată aici că te-a sunat
noaptea în care a murit.
491
00:20:06,872 --> 00:20:08,415
Ai vorbit
timp de peste trei minute.
492
00:20:11,251 --> 00:20:12,545
Îmi amintesc acum.
493
00:20:12,628 --> 00:20:14,088
M-a sunat
delirios despre ceva
494
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
asta nu avea nimic de-a face cu mine.
495
00:20:15,672 --> 00:20:17,883
M-a acuzat că i-am furat câinele.
496
00:20:17,966 --> 00:20:19,218
Nici nu știam că are unul.
497
00:20:20,677 --> 00:20:22,095
Ai văzut asta înainte?
498
00:20:24,890 --> 00:20:26,851
Nu. Niciodată.
499
00:20:26,934 --> 00:20:29,311
Totuși, ești
nu este străin de violență.
500
00:20:29,394 --> 00:20:31,355
Ai avut iubitul tău,
Victor Prova,
501
00:20:31,438 --> 00:20:33,566
atacă-ți adversarul în
finale de șah pe vremuri.
502
00:20:33,649 --> 00:20:35,442
Victor și cu mine ne despărțisem
503
00:20:35,525 --> 00:20:38,404
și a crezut că așa va fi
o modalitate bună de a mă recâștiga.
504
00:20:38,487 --> 00:20:40,239
În schimb, m-a făcut negru
din competiție.
505
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
Unde este acum?
506
00:20:41,698 --> 00:20:44,326
Nu știu, nu-ți pasă.
507
00:20:44,409 --> 00:20:46,954
Dar știu asta
el nu a scris acea scrisoare.
508
00:20:47,037 --> 00:20:48,956
Dacă Victor ar fi vrut
a răni pe cineva,
509
00:20:49,039 --> 00:20:50,319
nu i-ar avertiza
în avans.
510
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
Are dreptate. Dacă ești
plănuiește să rănești pe cineva,
511
00:20:54,252 --> 00:20:55,713
de obicei nu
trimite mai întâi un card.
512
00:20:55,796 --> 00:20:57,298
Nu era Victor.
513
00:20:57,381 --> 00:20:59,741
În prezent servește trei
la cinci pentru agresiune gravă.
514
00:21:01,051 --> 00:21:02,761
Mașina lui Henley este cheia.
515
00:21:04,596 --> 00:21:07,308
Este o călătorie de 16 ore de la
aici la Newark și înapoi,
516
00:21:07,391 --> 00:21:09,018
care elimină
Richard Leeland.
517
00:21:09,101 --> 00:21:11,270
Acoperă o clasă
pentru Henley la 9:00 am
518
00:21:11,353 --> 00:21:13,480
a doua zi dimineață, și fiul său
Shayne era în clasa aceea.
519
00:21:13,563 --> 00:21:14,565
Am verificat fișa de prezență.
520
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
Dar Kyle?
521
00:21:15,607 --> 00:21:18,027
A sunat bolnav.
522
00:21:18,110 --> 00:21:20,279
Mama lui lucrează noaptea.
Ea susține că l-a verificat
523
00:21:20,362 --> 00:21:21,947
când a ajuns acasă
iar el era acolo.
524
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Nu pari convins.
525
00:21:23,281 --> 00:21:24,783
Fiul ei este suspect
într-o anchetă de crimă.
526
00:21:24,866 --> 00:21:26,368
Ea ar putea fi
încercând să-l protejeze.
527
00:21:26,451 --> 00:21:27,870
Da, dar dacă e
spunand adevarul,
528
00:21:27,953 --> 00:21:29,538
atunci Kyle este probabil nevinovat.
529
00:21:29,621 --> 00:21:30,998
Aș putea vorbi cu el
dupa antrenament,
530
00:21:31,081 --> 00:21:32,374
vezi dacă se va deschide despre asta.
531
00:21:32,457 --> 00:21:33,626
Nu, mă voi descurca eu.
532
00:21:33,709 --> 00:21:35,211
Sunt deja pe interior.
Va avea încredere în mine...
533
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
Sincer, e cel mai bine
dacă am de-a face cu el.
534
00:21:36,920 --> 00:21:38,339
De ce mă tot împingi?
535
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
-Nu sunt, doar...
- Doar ce ești?
536
00:21:39,923 --> 00:21:41,467
Nu o vrei pe Violet
sa fiu in preajma mea?
537
00:21:41,550 --> 00:21:43,010
Habar n-am dacă este sigur
538
00:21:43,093 --> 00:21:44,678
pentru fiica mea
sa ma apropii de tine.
539
00:21:44,761 --> 00:21:46,096
Îmi poți garanta siguranța ei?
540
00:21:46,179 --> 00:21:49,308
Nu, desigur că nu!
Adică, poate cineva?
541
00:21:49,391 --> 00:21:50,892
Dar eu...
542
00:21:52,436 --> 00:21:55,439
Aș muri înainte să las
i sa întâmplat ceva fetei.
543
00:21:55,522 --> 00:21:56,607
Poate ar trebui...
544
00:21:56,690 --> 00:21:58,609
Dacă vrei să fii
gata cu mine, bine!
545
00:21:58,692 --> 00:22:01,487
Dar nu poți să-mi spui
unde pot și nu pot merge
546
00:22:01,570 --> 00:22:03,906
in acest oras,
sau cu cine pot vorbi, bine?
547
00:22:03,989 --> 00:22:05,324
Nu poţi. Nu mai.
548
00:22:09,953 --> 00:22:12,748
♪ Sub vâsc... ♪
549
00:22:12,831 --> 00:22:15,251
Probabil am fost prea dur cu Sam.
550
00:22:15,334 --> 00:22:18,087
Mi-am jucat rolul
în toate acestea, dar...
551
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
care s-a acumulat
în mine pentru o vreme.
552
00:22:20,839 --> 00:22:22,716
Cel puțin mă simt mai bine acum,
nu?
553
00:22:22,799 --> 00:22:24,843
Uf, cu cine glumesc?
554
00:22:38,774 --> 00:22:40,484
Graţie...
Mulțumesc că m-ai lăsat să o citesc.
555
00:22:40,567 --> 00:22:42,194
Acum știu mult mai multe
decât ar trebui
556
00:22:42,277 --> 00:22:43,404
despre semizeii greci minori.
557
00:22:43,487 --> 00:22:45,739
-Sper că ți-a plăcut.
- Am făcut-o.
558
00:22:45,822 --> 00:22:47,241
Vrei să ne întâlnim după curs? pot...
559
00:22:47,324 --> 00:22:48,492
te duc înapoi la căminul tău?
560
00:22:48,575 --> 00:22:50,452
Sună frumos.
561
00:23:18,688 --> 00:23:20,274
Grace, ce cauți aici?
562
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
Aceasta este o zonă privată.
563
00:23:21,566 --> 00:23:23,944
imi pare tare rau,
Doamnă Cambridge, eu doar...
564
00:23:24,027 --> 00:23:26,447
Am vrut să folosesc computerele.
565
00:23:26,530 --> 00:23:27,906
Ar fi trebuit să... întreb.
566
00:23:27,989 --> 00:23:29,407
Cine ți-a dat codul ușii?
567
00:23:34,162 --> 00:23:36,290
Toate acestea pentru un joc de șah?
568
00:23:36,373 --> 00:23:38,834
Oh, eu sunt...
Nu mă joc de fapt.
569
00:23:38,917 --> 00:23:40,753
Eu doar... am vrut
mai mult o provocare,
570
00:23:40,836 --> 00:23:43,255
asa ca reprogramez jocul
ca să fie mai greu.
571
00:23:44,965 --> 00:23:46,424
Am probleme?
572
00:24:02,524 --> 00:24:03,859
Buna ziua?
573
00:24:03,942 --> 00:24:05,903
Hei, este, uh... este Sam.
574
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
Pot să vin sus?
575
00:24:09,489 --> 00:24:12,284
Uite, m-am gândit
despre ceea ce ai spus.
576
00:24:12,367 --> 00:24:13,952
Am spus multe lucruri.
577
00:24:14,035 --> 00:24:16,789
Știu că nu sunt cel mai bun
la a-mi comunica sentimentele.
578
00:24:16,872 --> 00:24:19,458
Aș vrea să pot doar...
închide partea aceea a creierului meu
579
00:24:19,541 --> 00:24:22,252
care trebuie să ajungă la fund
totul și toată lumea, dar...
580
00:24:22,335 --> 00:24:23,795
nu pot.
581
00:24:25,046 --> 00:24:26,715
Deci...
582
00:24:26,798 --> 00:24:28,926
când am aflat că nu ești
cine credeam că ești,
583
00:24:29,009 --> 00:24:30,427
eu doar...
584
00:24:30,510 --> 00:24:33,472
Nu aveam de ce să mă prind.
Mi-am pierdut orientarea.
585
00:24:33,555 --> 00:24:35,265
Ah... nu am sens.
586
00:24:35,348 --> 00:24:37,642
Nu, eu...
Înțeleg ce spui.
587
00:24:39,895 --> 00:24:40,979
Încă te simți așa?
588
00:24:43,190 --> 00:24:44,190
Nu știu.
589
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
nu vreau.
590
00:24:49,571 --> 00:24:51,406
Pentru că atunci când sunt cu tine, eu...
591
00:24:57,078 --> 00:24:58,747
Am venit să-ți mulțumesc.
592
00:25:00,832 --> 00:25:02,417
Pentru ce?
593
00:25:02,500 --> 00:25:03,794
Ai fost acolo pentru Violet
594
00:25:03,877 --> 00:25:06,130
într-un fel
Nu am reușit să fiu.
595
00:25:06,213 --> 00:25:09,049
Și mă bucur că are o...
596
00:25:10,383 --> 00:25:12,970
Cum te-ai... numit?
597
00:25:13,053 --> 00:25:14,555
Hm...
598
00:25:14,638 --> 00:25:16,849
un model feminin puternic?
599
00:25:16,932 --> 00:25:18,225
Da.
600
00:25:18,308 --> 00:25:20,810
S-ar putea să am doar, ca,
L-am supravândut puțin, dar...
601
00:25:25,815 --> 00:25:27,776
Am vrut doar să scot asta.
602
00:25:37,077 --> 00:25:39,120
Ar trebui să plec.
603
00:25:41,957 --> 00:25:43,416
Bine.
604
00:25:49,589 --> 00:25:51,049
Hei, Sam...
605
00:25:53,969 --> 00:25:56,054
Nu fi străin.
606
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Nicio șansă.
607
00:26:00,308 --> 00:26:01,518
Este un oraș mic.
608
00:26:06,773 --> 00:26:09,860
Nu sunt sigur
unde Sam și cu mine mergem de aici.
609
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
În unele privințe, se simte ca
am făcut un colț.
610
00:26:12,362 --> 00:26:14,948
Dar cu atâtea necunoscute
în viața mea...
611
00:26:15,031 --> 00:26:16,741
Este chiar o idee bună?
612
00:26:22,497 --> 00:26:24,875
Hei! Am adus cafea.
613
00:26:24,958 --> 00:26:27,503
Oh, mulțumesc.
614
00:26:27,586 --> 00:26:30,672
Micul meu prieten de aici m-a trezit
jumătate de noapte cu urletul lui.
615
00:26:30,755 --> 00:26:32,674
Aveți noroc în găsirea lui Clyde
o casă nouă?
616
00:26:32,757 --> 00:26:34,467
De fapt, da.
617
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Îl adopt.
618
00:26:37,387 --> 00:26:38,931
Știam că ai face-o.
619
00:26:39,014 --> 00:26:40,432
Cum aș putea să nu?
620
00:26:40,515 --> 00:26:42,726
Adică, amândoi am suferit o pierdere,
iar acum putem
621
00:26:42,809 --> 00:26:44,645
ai grijă unul de celălalt,
ştii?
622
00:26:44,728 --> 00:26:46,230
Mm-hm. A fost menit să fie.
623
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
Cu siguranță a fost.
624
00:26:48,648 --> 00:26:49,650
Da, amice?
625
00:26:49,733 --> 00:26:51,526
Da, băiete.
Da, ești atât de dulce.
626
00:26:52,652 --> 00:26:53,820
Emily!
627
00:26:55,405 --> 00:26:56,698
Mă bucur să văd că ești bine.
628
00:26:56,781 --> 00:26:58,200
De ce n-aș fi?
629
00:26:58,283 --> 00:27:01,036
Ei bine, nu ai făcut-o
mi-a răspuns e-mail-urilor.
630
00:27:01,119 --> 00:27:02,871
Sau apelurile mele.
631
00:27:02,954 --> 00:27:04,289
Sau textele mele.
632
00:27:04,372 --> 00:27:06,333
Dacă este vorba despre a ajuta
la dansul din seara asta,
633
00:27:06,416 --> 00:27:08,001
Nu cred că este o idee bună.
634
00:27:08,084 --> 00:27:10,337
De ce nu? Nu este ca
ai altceva de facut.
635
00:27:10,420 --> 00:27:12,256
Cum ai putut
poate stii asta?
636
00:27:12,339 --> 00:27:13,339
Pentru că știu.
637
00:27:17,719 --> 00:27:18,971
Ce ai acolo?
638
00:27:19,054 --> 00:27:20,347
Este de la școală.
639
00:27:20,430 --> 00:27:23,267
Doar o verificare
pentru serviciile mele de coaching.
640
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Oh?
641
00:27:27,312 --> 00:27:29,439
A fost vreunul
un fel de amenințare cu moartea
642
00:27:29,522 --> 00:27:31,817
găsit împreună cu cadavrul?
643
00:27:31,900 --> 00:27:34,152
Acest plic
este exact același stil
644
00:27:34,235 --> 00:27:37,572
și model ca cel care a fost
găsit cu cadavrul lui Tim Henley.
645
00:27:37,655 --> 00:27:39,991
Ar putea cineva de la școală să aibă
a trimis scrisoarea de amenințare?
646
00:27:41,785 --> 00:27:43,036
Este totul în regulă?
647
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Hm...
648
00:27:45,955 --> 00:27:48,625
M-am răzgândit
despre dansul din seara asta.
649
00:27:48,708 --> 00:27:49,793
Voi fi acolo.
650
00:27:49,876 --> 00:27:51,962
Oh! Perfect!
651
00:27:52,045 --> 00:27:53,129
Ne vedem diseară.
652
00:28:18,780 --> 00:28:20,324
Arătaţi frumos.
653
00:28:20,407 --> 00:28:22,326
A se distra.
Te iau la 10.
654
00:28:22,409 --> 00:28:23,910
-Multumesc.
-Hei, eu, uh...
655
00:28:25,203 --> 00:28:26,997
Știu că a fost
câteva săptămâni grele,
656
00:28:27,080 --> 00:28:30,459
și știu că m-am ocupat de lucruri
în mod greșit în trecut,
657
00:28:30,542 --> 00:28:32,878
dar... am încredere în tine.
658
00:28:32,961 --> 00:28:34,588
Știu.
659
00:28:34,671 --> 00:28:38,008
Bine, luați decizii bune.
Stai în preajma altor oameni.
660
00:28:38,091 --> 00:28:39,593
Și iată-l.
661
00:28:39,676 --> 00:28:42,054
Da, am auzit.
Umor-mă, bine?
662
00:28:42,137 --> 00:28:44,431
Merge. A se distra. Te iubesc.
663
00:28:44,514 --> 00:28:45,557
Și eu te iubesc, tată.
664
00:28:53,273 --> 00:28:55,984
Oh, Emily, nu este grozav?
665
00:28:56,067 --> 00:28:56,902
Uită-te la prezența la vot!
666
00:28:56,985 --> 00:28:58,070
Da.
667
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
Acum, poți să ții fortul?
668
00:28:59,612 --> 00:29:00,989
Pentru că o voi face
du-te sa faci niste poze!
669
00:29:01,072 --> 00:29:03,450
Sigur.
670
00:29:03,533 --> 00:29:06,536
Violet! Arăți atât de minunat!
671
00:29:06,619 --> 00:29:08,163
Doamne, rochia asta!
672
00:29:08,246 --> 00:29:10,874
Multumesc.
673
00:29:10,957 --> 00:29:15,253
Bine, stai, deci... doar tu
trebuie să vă conectați aici.
674
00:29:15,336 --> 00:29:16,963
Nu ai venit cu Kyle?
675
00:29:17,046 --> 00:29:18,924
Ne-am hotărât
să ne întâlnim aici în schimb.
676
00:29:19,007 --> 00:29:20,425
Nu l-ai văzut, nu-i așa?
677
00:29:20,508 --> 00:29:21,676
Uh, nu. Nu încă.
678
00:29:21,759 --> 00:29:23,470
nu cred
s-a conectat fie el.
679
00:29:23,553 --> 00:29:25,972
Mare. Am timp să renunț
îmi scoate jacheta în dulap.
680
00:29:26,055 --> 00:29:26,932
Mă întorc imediat.
681
00:29:27,015 --> 00:29:29,184
Bine.
682
00:29:29,267 --> 00:29:31,061
♪ Vreau să-ți fac cadoul
de fa-la-la-la ♪
683
00:29:33,271 --> 00:29:35,231
♪ Vreau să-ți fac cadoul
de fa-la-la-la ♪
684
00:29:40,778 --> 00:29:42,197
Ce naiba?
685
00:29:57,212 --> 00:29:59,088
Unde e telefonul meu?
686
00:30:19,025 --> 00:30:21,486
Bine, ar trebui să fie aici...
687
00:30:24,531 --> 00:30:26,450
Am putut
pentru a găsi o potrivire exactă
688
00:30:26,533 --> 00:30:27,993
la plic online,
689
00:30:28,076 --> 00:30:29,953
și culoarea specifică
iar modelul a fost întrerupt
690
00:30:30,036 --> 00:30:31,036
acum câțiva ani.
691
00:30:33,289 --> 00:30:34,833
buna ziua...
692
00:30:34,916 --> 00:30:36,251
Ei bine, asta nu dovedește
693
00:30:36,334 --> 00:30:37,544
Richard este implicat.
694
00:30:37,627 --> 00:30:39,171
Sunt încă o mulțime
din aceste plicuri
695
00:30:39,254 --> 00:30:40,630
încă acolo, în sălbăticie.
696
00:30:40,713 --> 00:30:42,215
Dar cu Richard
fiind ultima persoană
697
00:30:42,298 --> 00:30:45,093
cine l-a văzut pe Tim în viață...
Văd un model în curs de dezvoltare.
698
00:30:56,563 --> 00:30:58,356
Ce avem aici?
699
00:30:58,439 --> 00:31:00,567
Semnătura lui Tim Henley...
700
00:31:00,650 --> 00:31:03,195
Richard încerca
pentru a o perfecționa.
701
00:31:03,278 --> 00:31:05,029
Acum ajungem undeva.
702
00:31:07,365 --> 00:31:08,742
Violet, ce cauți aici?
703
00:31:08,825 --> 00:31:10,076
Ar trebui să fii la sală.
704
00:31:12,620 --> 00:31:13,872
Doamne, cine ți-a dat asta?
705
00:31:15,665 --> 00:31:17,501
Eu... nu-mi găsesc telefonul.
706
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
- Trebuie să-l sun pe tatăl meu.
-Bine.
707
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
Puteți suna de la biroul meu.
Haide.
708
00:31:24,215 --> 00:31:26,134
Kyle. Nu ești cu Violet?
709
00:31:26,217 --> 00:31:28,470
Nu. Se presupunea că ea
să mă întâlnim în afara sălii de sport,
710
00:31:28,553 --> 00:31:30,555
dar am pierdut autobuzul
și am ajuns târziu.
711
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
Nu o pot găsi.
712
00:31:32,056 --> 00:31:33,892
Ei bine, ea a spus că este
mergând doar la dulapul ei.
713
00:31:33,975 --> 00:31:35,811
Ei bine, acesta este dulapul ei,
și ea nu este aici.
714
00:31:35,894 --> 00:31:37,187
Și ea nu este
răspunzând la textele mele.
715
00:31:37,270 --> 00:31:38,438
Hm...
716
00:31:38,521 --> 00:31:40,106
Fără lacăt. E ciudat.
717
00:31:49,532 --> 00:31:51,534
Hm... lasă-mă să o încerc.
718
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
Ce s-a întâmplat?
719
00:32:05,006 --> 00:32:07,259
Hm...
720
00:32:07,342 --> 00:32:09,845
De ce nu te duci la sală,
vezi dacă s-a întors?
721
00:32:09,928 --> 00:32:11,888
Și chiar dacă nu a făcut-o,
doar așteaptă-o acolo,
722
00:32:11,971 --> 00:32:12,889
vezi dacă o face.
723
00:32:12,972 --> 00:32:14,432
Şi tu?
724
00:32:14,515 --> 00:32:17,060
O să verific baia.
Poate că se împrospătează.
725
00:32:17,143 --> 00:32:18,103
Sigur.
726
00:32:18,186 --> 00:32:19,562
Da.
727
00:32:28,738 --> 00:32:31,616
Hei, Hollis?
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.
728
00:32:33,785 --> 00:32:34,785
Hollis...?
729
00:32:45,963 --> 00:32:47,424
Aşezaţi-vă.
730
00:32:47,507 --> 00:32:49,426
Pot să-ți aduc ceva?
731
00:32:49,509 --> 00:32:51,094
Răspunsuri.
732
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
Oh, nu atât de mare
pe plăcere, nu?
733
00:32:53,304 --> 00:32:55,181
-L-ai spart sau nu?
- Bineînţeles că am făcut-o.
734
00:32:55,264 --> 00:32:56,808
Ei bine, nu eu personal,
dar, uh... eu...
735
00:32:56,891 --> 00:32:59,060
Mi-e destul de greu cu
formulare de comandă online, să nu mai vorbim...
736
00:32:59,143 --> 00:33:00,270
Ray.
737
00:33:00,353 --> 00:33:02,063
Numerele
sunt coduri de acces criptate
738
00:33:02,146 --> 00:33:04,357
care deblochează diverse dark web
portaluri de comunicații.
739
00:33:04,440 --> 00:33:07,068
Practic este un loc de joacă
pentru pălării negre.
740
00:33:07,151 --> 00:33:10,322
Pălării negre? Ca, uh, hackeri?
741
00:33:10,405 --> 00:33:12,741
Un anumit grup
de hackeri, mai exact.
742
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
nu sunt familiarizat cu ei,
dar și-au luat credit
743
00:33:15,034 --> 00:33:17,495
pentru unele atacuri DOS la scară largă
care au făcut ravagii
744
00:33:17,578 --> 00:33:20,582
cu major
institutii financiare.
745
00:33:20,665 --> 00:33:23,293
Am, um, adunat
ce putin am putut gasi.
746
00:33:23,376 --> 00:33:24,586
Aici...
747
00:33:24,669 --> 00:33:26,338
Cum se numește acest grup?
748
00:33:26,421 --> 00:33:27,505
E totul în regulă aici.
749
00:33:29,424 --> 00:33:31,009
Nu ne-am stabilit niciodată
pe despăgubiri...?
750
00:33:32,635 --> 00:33:34,971
Ce zici că am fost de acord să nu sic
fiecare agenție de aplicare a legii
751
00:33:35,054 --> 00:33:37,223
în stare pe tine,
și îi spunem pătrat?
752
00:33:37,306 --> 00:33:39,184
Cred că asta ar trebui
despre acoperirea ei.
753
00:33:39,267 --> 00:33:40,226
Crăciun fericit, Ray.
754
00:33:40,309 --> 00:33:42,311
Mm-hm. Detectiv.
755
00:33:44,856 --> 00:33:46,315
Hollis...?
756
00:33:48,818 --> 00:33:51,071
Emily, am făcut o greșeală.
757
00:33:51,154 --> 00:33:53,573
-Unde e Violet?
-Nu știu.
758
00:33:53,656 --> 00:33:55,075
-Unde este ea?
-Nu știu.
759
00:33:55,158 --> 00:33:56,701
Am încercat doar să o sperii.
760
00:33:56,784 --> 00:33:59,663
Kyle se atașa prea mult,
și eu... pur și simplu nu am făcut-o
761
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
vreau să aibă
al doilea gând despre facultate.
762
00:34:01,622 --> 00:34:03,958
Ce înseamnă toate astea
au de-a face cu Kyle?
763
00:34:05,209 --> 00:34:07,796
El este fiul meu.
764
00:34:07,879 --> 00:34:09,673
El nu știe, dar este.
765
00:34:09,756 --> 00:34:12,717
Și am luat această slujbă
ca să fiu aproape de el
766
00:34:12,800 --> 00:34:15,053
și asigură-te că primește
bursa pe care o merită.
767
00:34:15,136 --> 00:34:16,888
Așa că antrenorul Henley a amenințat
să-l pună în bancă pe Kyle
768
00:34:16,971 --> 00:34:19,265
din cauza notelor lui, așa că tu...
i-ai luat câinele.
769
00:34:19,348 --> 00:34:20,809
I-ai trimis amenințarea.
770
00:34:20,892 --> 00:34:23,186
Aveam nevoie de el să plece
suficient de lung pentru Kyle
771
00:34:23,269 --> 00:34:25,021
pentru a câștiga acel titlu de șah.
772
00:34:25,104 --> 00:34:28,984
Doar ca să poată avea viitorul
că nu am avut.
773
00:34:29,067 --> 00:34:30,485
Dar să-l sperii nu era de ajuns.
774
00:34:30,568 --> 00:34:32,612
A apărut aici,
și apoi l-ai ucis.
775
00:34:32,695 --> 00:34:33,989
Ce? Nu, nu l-am omorât.
776
00:34:34,072 --> 00:34:35,448
-Păi, atunci cine a făcut-o?
-Nu știu!
777
00:34:35,531 --> 00:34:36,866
Jur, nu știu!
778
00:34:36,949 --> 00:34:38,660
Nu poate fi adevărat.
779
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
Kyle...
780
00:34:41,537 --> 00:34:43,498
Nu te-am vrut
sa afli asa.
781
00:34:43,581 --> 00:34:44,581
Îmi pare atât de rău.
782
00:34:46,209 --> 00:34:47,627
Nu mă pot descurca cu asta
chiar acum.
783
00:34:47,710 --> 00:34:49,003
Stai, stai, Kyle.
Lasă-mă să explic.
784
00:34:49,086 --> 00:34:51,131
Doar dă-i drumul.
Lasă-l să plece, haide.
785
00:34:51,214 --> 00:34:53,257
Ai destule probleme.
Nu face totul mai rău.
786
00:34:54,467 --> 00:34:56,385
Telefonul e chiar acolo, pe biroul meu.
787
00:35:02,517 --> 00:35:04,477
tata?
788
00:35:04,560 --> 00:35:05,979
Shayne, ce cauți aici?
789
00:35:06,062 --> 00:35:07,731
Nu pot continua să fac asta.
790
00:35:07,814 --> 00:35:09,733
Nu pot continua să mint
Moartea antrenorului Henley.
791
00:35:09,816 --> 00:35:11,484
Trebuie să vin curat.
792
00:35:15,154 --> 00:35:17,157
Ar trebui să... plec.
793
00:35:17,240 --> 00:35:18,533
Nu, nu, nu.
794
00:35:21,953 --> 00:35:23,413
Dă drumul!
795
00:35:23,496 --> 00:35:25,290
Sună ca Violet.
De unde vine asta?
796
00:35:25,373 --> 00:35:26,458
Este biroul vicepreședintelui.
797
00:35:26,541 --> 00:35:27,751
Nu, tată, tată!
798
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
Te rog, da-mi drumul!
799
00:35:29,168 --> 00:35:31,379
Nu, îmi pare rău.
Nu te pot lăsa să pleci.
800
00:35:40,012 --> 00:35:41,431
Tată, te rog, doar nu.
Nu face asta.
801
00:35:41,514 --> 00:35:43,099
Lasă-mă doar să mă gândesc.
Trebuie să mă gândesc.
802
00:35:43,182 --> 00:35:44,184
L-ai ucis pe domnul Henley?
803
00:35:44,267 --> 00:35:45,643
Nu, nu, ai greșit, bine?
804
00:35:45,726 --> 00:35:47,228
Shh, încă pot să repar asta!
805
00:35:47,311 --> 00:35:49,856
Ai făcut o treabă grozavă
pana acum, nu-i asa?
806
00:35:49,939 --> 00:35:51,191
Antrenorul Lane, eu...
807
00:35:51,274 --> 00:35:53,026
Richard, s-a terminat.
Poliția este pe drum.
808
00:35:53,109 --> 00:35:54,319
Nu înțelegi
ce sa întâmplat.
809
00:35:54,402 --> 00:35:55,904
Tim Henley
a adus asta asupra lui.
810
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
A venit aici, m-a atacat.
811
00:35:57,238 --> 00:35:58,740
M-a învinuit
pentru că și-a ucis câinele!
812
00:35:58,823 --> 00:36:00,241
Știu. Hei, hei, știu.
813
00:36:00,324 --> 00:36:02,410
Știu că s-a gândit
a fost Mila Bancroft la început,
814
00:36:02,493 --> 00:36:04,704
făcând o piesă pentru a-și muta echipa
sus în clasament
815
00:36:04,787 --> 00:36:06,247
prin eliminarea concurenţei.
816
00:36:06,330 --> 00:36:08,833
Hei... dar apoi îmi imaginez că a luat
o privire mai atentă asupra scrisorii
817
00:36:08,916 --> 00:36:11,044
și mi-am dat seama că a venit în
același plic ca și cecurile lui de plată.
818
00:36:11,127 --> 00:36:12,587
A crezut că amenințarea ta
819
00:36:12,670 --> 00:36:14,881
era modul lui de a se proteja
fiul tău de la expulzare.
820
00:36:14,964 --> 00:36:16,549
Dar nu ai trimis
scrisoarea, nu?
821
00:36:16,632 --> 00:36:18,760
Nu l-ai trimis.
Deci de ce să-l omoare?
822
00:36:18,843 --> 00:36:20,887
Nu înțelegi!
Nu a fost el, bine?
823
00:36:20,970 --> 00:36:22,388
Da, da, l-am ucis!
824
00:36:22,471 --> 00:36:23,848
Tată, nu sunt
te las sa faci asta!
825
00:36:23,931 --> 00:36:24,974
Shayne, te rog.
826
00:36:25,057 --> 00:36:26,810
Ai al tău
întreg viitorul înaintea ta.
827
00:36:26,893 --> 00:36:29,729
Tată, te iubesc atât de mult.
eu doar...
828
00:36:29,812 --> 00:36:31,856
Nu pot transporta
aceasta greutate mai este.
829
00:36:34,275 --> 00:36:36,152
Am facut.
830
00:36:36,235 --> 00:36:37,862
L-am ucis.
831
00:36:37,945 --> 00:36:39,614
Bine. E în regulă.
832
00:36:39,697 --> 00:36:40,782
Shayne...
833
00:36:40,865 --> 00:36:42,283
Spune-mi...
spune-mi ce s-a întâmplat.
834
00:36:42,366 --> 00:36:43,326
E în regulă.
835
00:36:43,409 --> 00:36:44,369
eu...
836
00:36:44,452 --> 00:36:46,579
Am venit aici și...
837
00:36:46,662 --> 00:36:48,665
Am vrut să-i spun tatălui meu
ca am fost...
838
00:36:48,748 --> 00:36:50,667
Eram gata să accept
Pedeapsa antrenorului Henley.
839
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
Bine.
840
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Dar apoi am ajuns aici și...
841
00:36:54,253 --> 00:36:55,338
și se luptau.
842
00:36:55,421 --> 00:36:56,965
L-ai ucis pe Clyde.
843
00:36:57,048 --> 00:36:58,424
L-ai luat pentru mine!
844
00:36:58,507 --> 00:36:59,843
Ce vrei sa spui?
845
00:36:59,926 --> 00:37:01,511
Asta nu este amuzant!
Mi-ai ucis câinele!
846
00:37:01,594 --> 00:37:02,679
De ce l-ai ucide?
847
00:37:02,762 --> 00:37:03,763
Tim, calmează-te!
848
00:37:03,846 --> 00:37:06,307
Hei, hei! Pleacă de pe el!
849
00:37:06,390 --> 00:37:08,059
L-am împins și...
850
00:37:08,142 --> 00:37:10,520
Nu știu ce sa întâmplat.
A căzut, s-a lovit la cap.
851
00:37:10,603 --> 00:37:12,230
A fost un accident întâmplător!
852
00:37:12,313 --> 00:37:14,440
Corect, deci, pentru a proteja
viitorul fiului tău, tu...
853
00:37:14,523 --> 00:37:15,817
ai încercat să-l acoperi.
854
00:37:15,900 --> 00:37:17,902
Tata a avut grijă de antrenorul Henley,
855
00:37:17,985 --> 00:37:19,404
și i-am condus mașina la Newark.
856
00:37:19,487 --> 00:37:21,281
Dar ai fost marcat
prezenta a doua zi dimineata.
857
00:37:21,364 --> 00:37:22,949
Da,
Tata s-a ocupat și de asta.
858
00:37:23,032 --> 00:37:25,869
Am făcut ceea ce ar face orice tată.
859
00:37:25,952 --> 00:37:28,454
Uite, Richard,
ești un tată bun.
860
00:37:28,537 --> 00:37:30,623
Ai făcut o greșeală groaznică.
861
00:37:32,541 --> 00:37:34,418
Nu vrei să o rănești pe Violet.
862
00:37:39,548 --> 00:37:41,176
E în regulă.
863
00:37:41,259 --> 00:37:42,760
E în regulă. O să fie bine.
864
00:37:42,843 --> 00:37:44,929
Nu. Este cuvântul meu împotriva ta.
865
00:37:45,012 --> 00:37:46,723
Nu tocmai.
866
00:37:46,806 --> 00:37:48,391
-Tata!
-Hei, ești bine?
867
00:37:48,474 --> 00:37:49,642
Da.
868
00:37:52,478 --> 00:37:54,314
Mulțumesc lui Emily.
869
00:37:54,397 --> 00:37:56,608
Dacă nu a ajuns aici
când a făcut-o, eu...
870
00:37:56,691 --> 00:37:58,275
Hei...
871
00:38:02,947 --> 00:38:04,824
esti bine.
872
00:38:20,297 --> 00:38:21,424
Pot să vă alătur?
873
00:38:22,925 --> 00:38:24,343
Da. Desigur.
874
00:38:25,594 --> 00:38:27,763
E... e puțin frig.
875
00:38:30,266 --> 00:38:32,018
Sper că Shayne va fi bine.
876
00:38:33,686 --> 00:38:36,356
Ei bine, Richard a fost
drept despre un lucru.
877
00:38:36,439 --> 00:38:39,609
Facem orice
pentru a ne proteja copiii.
878
00:38:39,692 --> 00:38:41,986
Și în seara asta îți sunt dator.
879
00:38:42,069 --> 00:38:44,197
Am făcut ceea ce oricine
ar face in acea situatie.
880
00:38:44,280 --> 00:38:46,783
Da, dar nu a fost nimeni.
881
00:38:46,866 --> 00:38:49,327
ai fost tu.
882
00:38:49,410 --> 00:38:52,330
Deci, dacă Violet vrea să se întoarcă
să lucrez la Vâsc...
883
00:38:52,413 --> 00:38:54,457
Serios?
884
00:38:54,540 --> 00:38:55,959
Da.
885
00:38:56,042 --> 00:38:58,794
Mi-ai dovedit
ea este în siguranță cu tine în viața ei.
886
00:39:02,590 --> 00:39:04,216
Ce asculti?
887
00:39:06,510 --> 00:39:07,511
Vrei să auzi?
888
00:39:10,056 --> 00:39:11,057
Joacă-l de la început.
889
00:39:15,561 --> 00:39:17,438
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
890
00:39:19,648 --> 00:39:21,234
știi,
Chiar așteptam cu nerăbdare
891
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
să dansez cu tine în seara asta.
892
00:39:23,736 --> 00:39:24,736
La fel şi eu.
893
00:39:28,449 --> 00:39:30,243
♪ Plutind în aer... ♪
894
00:39:30,326 --> 00:39:32,495
Nu e prea târziu...?
895
00:39:32,578 --> 00:39:34,080
♪ Moale ca un sărut... ♪
896
00:39:34,163 --> 00:39:35,163
Ce vrei să spui?
897
00:39:37,500 --> 00:39:38,835
Nu.
898
00:39:38,918 --> 00:39:40,920
Nu, nu, nu, nu, nu, Violet,
Nu sunt dansatoare.
899
00:39:41,003 --> 00:39:42,714
-Da, da.
-Nu sunt deloc dansatoare.
900
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
-Nici eu nu sunt.
-Eu...
901
00:39:44,465 --> 00:39:46,384
♪ Nu vrei să mă iei de mână ♪
902
00:39:46,467 --> 00:39:51,014
♪ Putem dansa încet
în această noapte ♪
903
00:39:54,058 --> 00:40:00,356
♪ Îți țin de cald
pe măsură ce zăpada începe să cadă ♪
904
00:40:01,482 --> 00:40:03,985
♪ Înfășurat în brațele mele ♪
905
00:40:04,068 --> 00:40:07,697
♪ Ei bine, inima mea este în ♪
906
00:40:10,116 --> 00:40:13,536
♪ Pentru că dacă cauți
pentru ca cineva să țină ♪
907
00:40:13,619 --> 00:40:17,582
♪ O să te trag aproape
și nu te voi lăsa să pleci ♪
908
00:40:17,665 --> 00:40:20,251
♪ Îți țin de cald,
pe măsură ce începe zăpada... ♪
909
00:40:21,585 --> 00:40:22,795
Oh, lasă-i să fie.
910
00:40:25,005 --> 00:40:27,300
Ai fost și tu tânăr odată.
911
00:40:27,383 --> 00:40:30,762
Nu-mi amintesc atât de departe.
912
00:40:30,845 --> 00:40:31,929
Poți?
913
00:40:33,431 --> 00:40:36,100
Adevărul este, în anumite privințe,
914
00:40:36,183 --> 00:40:38,060
Nu am scăpat niciodată din trecut.
915
00:40:39,520 --> 00:40:41,856
Sunt încântat să vă prezint
916
00:40:41,939 --> 00:40:43,733
cel mai nou membru
la clubul de codare.
917
00:40:43,816 --> 00:40:46,819
Toată lumea,
dă-i lui Grace o primire plăcută.
918
00:40:48,571 --> 00:40:50,698
Uneori,
Mi-am lăsat vechea viață în urmă,
919
00:40:50,781 --> 00:40:53,451
chiar mi-am permis să cred
ușa a fost închisă definitiv.
920
00:40:53,534 --> 00:40:54,994
Este timpul să alegeți un nume de utilizator.
921
00:40:55,077 --> 00:40:56,162
Am numele perfect.
922
00:40:56,245 --> 00:40:58,039
Este o creatură
din mitologia greacă
923
00:40:58,122 --> 00:40:59,791
alcătuită dintr-o grămadă
a diferitelor animale
924
00:40:59,874 --> 00:41:01,000
toate strânse laolaltă ca una.
925
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Cam ca acest club.
926
00:41:04,044 --> 00:41:06,964
Ei bine, continuă. Care este numele?
927
00:41:07,047 --> 00:41:08,841
Himeră.
928
00:41:10,968 --> 00:41:12,720
Dar în ciuda eforturilor mele,
929
00:41:12,803 --> 00:41:14,972
nu renunță niciodată
ține-te de mine.
930
00:41:20,311 --> 00:41:22,063
În schimb...
931
00:41:22,146 --> 00:41:25,358
atârnă peste mine
ca un nor întunecat...
932
00:41:25,441 --> 00:41:27,902
așteaptă să lovească
când mă aștept mai puțin.