2
00:02:59,048 --> 00:03:00,842
ไอ้แมลงสาป
3
00:03:20,945 --> 00:03:22,572
โอ้อึ!
4
00:03:27,410 --> 00:03:28,953
โอ้อึ
5
00:03:41,215 --> 00:03:43,551
นิค เดอะ ดิ๊ก ครับ
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
6
00:03:43,801 --> 00:03:45,261
คุณมาจากไหน?
7
00:03:45,970 --> 00:03:47,847
ตกปลาในกูเอร์นาวากา
8
00:03:48,097 --> 00:03:50,391
แน่นอน. มาดูกันดีกว่า
ที่คุณจับได้
9
00:03:51,726 --> 00:03:52,894
มาเร็ว.
10
00:04:00,484 --> 00:04:02,236
ฉันจะโยนพวกเขากลับ
11
00:04:08,826 --> 00:04:11,495
คุณได้อะไร?
หัวละ 100 เหรียญ? 200?
12
00:04:11,871 --> 00:04:15,333
หวังว่าคุณจะบันทึกไว้ทั้งหมดให้กับทนายของคุณ
คุณจะต้องการมัน
13
00:04:20,171 --> 00:04:21,255
เราจะเอามันจากที่นี่
14
00:04:21,714 --> 00:04:22,882
คุณเป็นใคร?
15
00:04:23,132 --> 00:04:24,425
INS ส่วนที่ 6
16
00:04:24,675 --> 00:04:27,011
ดิวิชั่น 6?
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับภาค 6
17
00:04:27,261 --> 00:04:28,304
จริงเหรอ?
18
00:04:29,305 --> 00:04:30,431
คุณเดิมพันกับใคร?
19
00:04:31,265 --> 00:04:32,600
โทรยากนะเคย์
20
00:04:33,809 --> 00:04:36,062
เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม?
21
00:04:36,312 --> 00:04:37,772
ดีดี
22
00:04:38,606 --> 00:04:40,524
คุณยายไม่ต้องกังวล
23
00:04:40,775 --> 00:04:43,194
ยินดีต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกา
24
00:04:43,819 --> 00:04:45,988
คุณจะไปไหน โนกาเลส?
25
00:04:46,363 --> 00:04:48,032
กำลังมองหางาน?
26
00:04:48,491 --> 00:04:49,992
แล้วคุณก็เหมือนกันเหรอ?
27
00:04:50,326 --> 00:04:51,702
และคุณ?
28
00:04:52,119 --> 00:04:53,662
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่
29
00:04:54,205 --> 00:04:55,789
และคุณ?
30
00:04:56,707 --> 00:04:59,251
ถ้าฉันทำให้หน้าคุณแตกล่ะ?
31
00:05:01,629 --> 00:05:03,881
คุณน่าเกลียดมากใช่ไหม?
32
00:05:05,799 --> 00:05:07,801
คุณไม่พูดภาษาสเปนสักคำ
33
00:05:09,136 --> 00:05:10,429
เรามีผู้ชนะที่นี่
34
00:05:10,679 --> 00:05:12,097
โอ้ ฉันรู้
35
00:05:12,556 --> 00:05:14,725
ที่เหลือคุณก็ออกไปได้
36
00:05:14,975 --> 00:05:16,477
อย่าขยับ!
37
00:05:16,727 --> 00:05:18,812
ขึ้นรถบรรทุกแล้วออกไป
38
00:05:19,230 --> 00:05:20,064
นายทำไม่ได้...
39
00:05:20,272 --> 00:05:21,857
อย่า “ท่าน” ฉันนะหนุ่มน้อย
40
00:05:22,066 --> 00:05:24,860
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังติดต่อกับใคร
41
00:05:26,570 --> 00:05:29,406
ขึ้นรถบรรทุกเดี๋ยวนี้!
42
00:05:30,866 --> 00:05:33,285
เราจะคุยกับเพื่อนของเรา
คุณตีถนน
43
00:05:34,870 --> 00:05:38,415
ปกป้องเราต่อไปจาก
มนุษย์ต่างดาวที่เป็นอันตราย
44
00:05:42,753 --> 00:05:44,672
คุณเคยได้ยินเรื่องดิวิชั่น 6 บ้างไหม?
45
00:05:44,922 --> 00:05:46,674
ไม่มีดิวิชั่น 6
46
00:05:46,924 --> 00:05:48,008
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
47
00:05:48,258 --> 00:05:49,385
นรกใช่
48
00:05:50,844 --> 00:05:54,014
ดูเหมือนคุณจะตกจากรถบัส
อยู่ผิดที่ผิดทางของเมือง
49
00:05:54,264 --> 00:05:57,101
ฉันจะเดิมพันว่าคุณไม่ได้
จากที่ใดก็ได้ใกล้ที่นี่
50
00:06:01,063 --> 00:06:02,397
Mikey?
51
00:06:09,655 --> 00:06:11,698
ไมค์กี้ เมื่อพวกเขาปล่อยคุณออกจากคุกเมื่อไหร่?
52
00:06:13,242 --> 00:06:14,409
ผู้ลี้ภัยทางการเมือง
53
00:06:14,660 --> 00:06:17,538
คุณรู้ว่ามีสนธิสัญญากี่ฉบับ
คุณเพิ่งละเมิด?
54
00:06:18,247 --> 00:06:20,040
- หนึ่ง?
- ลองเซเว่น
55
00:06:23,085 --> 00:06:24,753
คุณยื่นหัวนั้นให้ฉัน
56
00:06:30,425 --> 00:06:31,969
ยกแขนและตีนกบขึ้น
57
00:06:43,939 --> 00:06:44,856
อึ!
58
00:06:49,319 --> 00:06:50,696
ยิงเขา!
59
00:07:21,435 --> 00:07:22,978
- "ที่."
- นั่น...
60
00:07:25,439 --> 00:07:28,984
ไม่ใช่มนุษย์ ฉันรู้.
คุณมีอวัยวะภายในอยู่บ้าง
61
00:07:30,318 --> 00:07:31,278
อะไรวะ?
62
00:07:31,528 --> 00:07:33,029
สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม
63
00:07:33,321 --> 00:07:35,448
ให้ความสนใจฉันสักครู่
64
00:07:35,949 --> 00:07:37,617
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
65
00:07:46,459 --> 00:07:51,047
สิ่งนี้เรียกว่าเครื่องประสาทเทียม มัน
ของขวัญจากเพื่อนจากต่างจังหวัด
66
00:07:51,298 --> 00:07:53,133
ตาแดงนี้ทำให้...
67
00:07:53,383 --> 00:07:56,428
...the brain's impulses,
โดยเฉพาะอันสำหรับความทรงจำ
68
00:07:57,012 --> 00:07:59,222
ให้ฉันเผาไหม้บน
เส้นรอบวง...
69
00:07:59,472 --> 00:08:01,641
...มีรูที่ 40, 60,
และ 80 เมตร...
70
00:08:02,017 --> 00:08:04,019
...จากตรงนี้..
ขอบคุณ
71
00:08:09,733 --> 00:08:10,567
ดีแล้ว.
72
00:08:11,318 --> 00:08:12,569
เกิดอะไรขึ้น?
73
00:08:12,861 --> 00:08:14,279
คำถามที่ยอดเยี่ยม
74
00:08:14,529 --> 00:08:17,157
คำตอบที่คุณกำลังมองหา
อยู่ที่นี่
75
00:08:20,243 --> 00:08:22,078
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
76
00:08:22,329 --> 00:08:23,163
จริงหรือ
77
00:08:24,247 --> 00:08:27,375
ฉันเป็นเพียงสิ่งสมมุติ
จากจินตนาการของคุณ
78
00:08:31,671 --> 00:08:33,715
ให้ตายเถอะ นี่มันพันธุ์ใจง่ายชัดๆ
79
00:08:34,924 --> 00:08:38,428
ฉันจริงจัง. คุณโชคดี
ที่จะมีชีวิตอยู่หลังจากการระเบิดครั้งนั้น
80
00:08:38,678 --> 00:08:39,512
ระเบิดอะไร?
81
00:08:39,721 --> 00:08:41,264
หลักแก๊สใต้ดิน
82
00:08:41,514 --> 00:08:43,725
คุณควรใช้ความระมัดระวัง
ก่อนจะยิง...
83
00:08:43,975 --> 00:08:46,394
...ผมจะเล่าให้ฟังตอนนี้เลย
โดยเฉพาะคุณ
84
00:08:47,937 --> 00:08:50,857
เช็คเองทาง EMS ครับ
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
85
00:09:03,703 --> 00:09:05,288
ฉันขอโทษที่กลับไปที่นั่น
86
00:09:05,538 --> 00:09:06,789
มันเกิดขึ้น.
87
00:09:07,040 --> 00:09:08,541
ไม่เคยใช้.
88
00:09:10,585 --> 00:09:12,921
วิญญาณเต็มใจนะเคย์...
89
00:09:14,255 --> 00:09:16,049
...แต่ส่วนที่เหลือของฉัน...
90
00:09:18,968 --> 00:09:20,929
พวกเขาสวยใช่มั้ย?
91
00:09:21,721 --> 00:09:23,264
ดวงดาว.
92
00:09:24,390 --> 00:09:26,434
เราไม่เคยเพียงแค่มองอีกต่อไป
93
00:09:32,065 --> 00:09:33,733
ฉันจะบอกคุณเคย์...
94
00:09:34,609 --> 00:09:36,778
...ฉันจะพลาดการไล่ล่า
95
00:09:42,075 --> 00:09:42,950
ไม่นะ ดี...
96
00:09:44,118 --> 00:09:45,286
...คุณจะไม่
97
00:09:47,121 --> 00:09:48,581
หยุด!
98
00:09:48,790 --> 00:09:50,958
เอ็นวายพีดี! หยุด!
99
00:09:52,418 --> 00:09:53,753
ทั้งหมดของคุณเอ็ดเวิร์ด
100
00:09:55,755 --> 00:09:57,340
แช่แข็ง แปลว่า หยุด!
101
00:10:03,971 --> 00:10:05,473
อะไรวะ!
102
00:10:13,981 --> 00:10:16,818
แค่ฝนก็ตกคนผิวดำ
in New York.
103
00:10:42,009 --> 00:10:43,552
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
104
00:10:43,803 --> 00:10:45,763
NYP-D!
105
00:10:45,972 --> 00:10:48,557
หมายถึงฉันจะทำให้พังค์ตูดของคุณล้มลง!
106
00:10:48,808 --> 00:10:50,142
เขามา!
107
00:10:50,393 --> 00:10:53,187
ใช่ และเมื่อเขามาถึงที่นี่
ฉันจะจับก้นเขาด้วย
108
00:10:57,066 --> 00:10:59,360
คุณพยายามที่จะจับจังหวะ?
109
00:12:06,760 --> 00:12:07,928
ว่าไง?
110
00:12:09,638 --> 00:12:10,931
เขากำลังจะมา
111
00:12:11,223 --> 00:12:14,018
เขามาเพราะฉันล้มเหลว
ตอนนี้เขาจะฆ่าฉัน
112
00:12:14,268 --> 00:12:16,562
วันนี้คุณทำให้ทุกคนโกรธใช่ไหม?
113
00:12:18,397 --> 00:12:20,065
คุณไม่เข้าใจ.
114
00:12:20,315 --> 00:12:22,484
โลกของคุณกำลังจะสิ้นสุด
115
00:12:25,571 --> 00:12:26,739
คุณคืออะไร?
116
00:12:32,745 --> 00:12:35,038
ดูหิ้งนั้นสิ เฝ้าหิ้ง.
117
00:12:35,289 --> 00:12:38,584
ลงมาเลย เราจะได้สิ่งเหล่านั้น
ตาสว่างแล้ว ไม่ต้องกังวล
118
00:12:38,834 --> 00:12:41,003
รอสักครู่.
ให้ฉันคุยกับคุณ!
119
00:12:48,635 --> 00:12:50,679
ฉันทำงานหนักเพื่อหาเลี้ยงชีพ
120
00:12:50,929 --> 00:12:54,224
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือกลับบ้านไป
สเต็กอ้วนๆ บนโต๊ะ...
121
00:12:54,475 --> 00:12:56,727
...แต่ฉันเข้าใจสิ่งนี้แทน
ดูเหมือนมีพิษ
122
00:12:57,102 --> 00:13:01,231
อย่าเอาอันนั้นไป! ฉันกำลังกินอันนั้น!
มันเป็นยาพิษไม่ใช่เหรอ?
123
00:13:01,481 --> 00:13:04,067
ฉันสาบานฉันจะไม่
แปลกใจถ้ามันเป็น...
124
00:13:04,318 --> 00:13:07,905
...เจ้าตัวเหม็นเหมือนสุนัข
โดนมากเกินไปหรือไม่พอ!
125
00:13:08,155 --> 00:13:09,406
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
126
00:13:09,656 --> 00:13:11,283
คุณไร้ประโยชน์ เบียทริซ
127
00:13:11,533 --> 00:13:15,662
สิ่งเดียวที่ดึงน้ำหนักของมัน
แถวๆ นี้มันคือรถบรรทุกเวรของฉัน!
128
00:13:25,881 --> 00:13:27,299
ตัวเลข
129
00:13:36,350 --> 00:13:37,893
มันห่าอะไร?
130
00:13:39,186 --> 00:13:41,313
เอาก้นใหญ่ของคุณกลับเข้าไปในบ้าน
131
00:13:53,909 --> 00:13:57,287
วางอาวุธกระสุนปืนลงบนพื้น
132
00:13:57,537 --> 00:13:59,247
เอาปืนของฉันไปก็ได้...
133
00:13:59,456 --> 00:14:01,625
...เมื่อคุณงัดมัน
จากนิ้วที่ตายแล้วของฉัน
134
00:14:01,875 --> 00:14:04,211
ข้อเสนอของคุณเป็นที่ยอมรับ
135
00:14:46,544 --> 00:14:48,296
เอ็ดการ์ นี่มันอะไรกันเนี่ย?
136
00:14:48,546 --> 00:14:49,714
น้ำตาล.
137
00:14:50,090 --> 00:14:52,425
ฉันไม่เคยเห็นน้ำตาลทำอย่างนั้น
138
00:14:53,593 --> 00:14:55,762
ให้น้ำตาลกับฉัน
139
00:15:00,475 --> 00:15:01,768
ในน้ำ.
140
00:15:08,233 --> 00:15:09,401
มากกว่า.
141
00:15:12,987 --> 00:15:14,114
มากกว่า.
142
00:15:28,670 --> 00:15:30,755
ผิวของคุณห้อยออกจากกระดูกของคุณ
143
00:15:42,517 --> 00:15:43,560
จะดีกว่ามั้ย?
144
00:16:13,006 --> 00:16:15,633
“ผู้กระทำผิดกระพริบตา
เปลือกตาสองชุด”
145
00:16:15,883 --> 00:16:17,593
กระพริบตาทั้งสองข้างเหรอ?
146
00:16:17,802 --> 00:16:20,888
He blinked one set,
แล้วก็เป็นชุดที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
147
00:16:21,139 --> 00:16:23,641
คุณก็รู้เหมือนไฟสูง
และไฟต่ำ
148
00:16:24,809 --> 00:16:28,604
ก่อนหรือหลังเขาวาดครับ
อาวุธที่คุณอ้างว่า...
149
00:16:28,855 --> 00:16:30,982
...ระเหยเป็นล้านชิ้นเหรอ?
150
00:16:31,232 --> 00:16:32,859
หลังจากนั้นครับท่าน
151
00:16:33,735 --> 00:16:37,447
เหตุใดจึงไม่มีเจ้าหน้าที่คนอื่นเห็น
เหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งเหล่านี้?
152
00:16:37,697 --> 00:16:40,283
บางส่วนของพวกเขาเป็น
เปียกทั่วบริเวณส่วนกลาง
153
00:16:40,533 --> 00:16:42,118
พวกเขาไม่สามารถตามทันได้
154
00:16:42,326 --> 00:16:44,370
ถ้าคุณเป็นผู้ชายครึ่งหนึ่ง ฉันก็...
155
00:16:44,704 --> 00:16:47,165
ฉันเป็นผู้ชายครึ่งหนึ่งที่คุณเป็น
156
00:16:47,415 --> 00:16:49,041
ปัญหาของคุณคืออะไร?
157
00:16:49,292 --> 00:16:50,418
คุณอยู่ตรงหน้าฉัน
158
00:16:50,668 --> 00:16:53,171
- ฉันคิดว่าเขาโยนเขาลงจากหลังคา
- คุณต่อไป
159
00:16:53,379 --> 00:16:54,422
ฉันอยากคุยกับคุณ
160
00:16:54,630 --> 00:16:57,341
สิบนาที
คุณยิงให้ดีที่สุดนะคนเก่ง
161
00:16:58,259 --> 00:17:01,929
ใช้เวลา 10 นาทีบน StairMaster
ไอ้สารเลว!
162
00:17:07,184 --> 00:17:09,687
ฉันเชื่อคุณ ลอเรล วีเวอร์.
รองผู้ตรวจการแพทย์.
163
00:17:09,937 --> 00:17:12,023
ตามหาฉันที่ห้องเก็บศพ ฉันจะแสดงให้คุณดู
164
00:17:12,231 --> 00:17:13,065
รอ.
165
00:17:13,399 --> 00:17:14,358
รอสักครู่!
166
00:17:15,401 --> 00:17:19,614
คุณคือ ดร.วีเวอร์ อยู่ในห้องชันสูตรศพ
สำนักงานที่ทำงานเกี่ยวกับ John Doe?
167
00:17:19,822 --> 00:17:22,366
- ถูกต้อง.
- คุณจะดูสิ่งนี้ไหม?
168
00:17:29,582 --> 00:17:31,042
บางคืนเหรอ?
169
00:17:31,375 --> 00:17:32,209
บางคืน.
170
00:17:32,418 --> 00:17:34,378
มันคือเหงือก ไม่ใช่เปลือกตา
171
00:17:35,796 --> 00:17:37,757
เหงือก. เขาหายใจไม่ออก
172
00:17:38,591 --> 00:17:39,717
คุณเป็นใคร?
173
00:17:39,967 --> 00:17:41,635
เขาพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?
174
00:17:41,886 --> 00:17:43,846
เขาบอกว่าโลกเป็น
กำลังจะสิ้นสุดลง
175
00:17:44,930 --> 00:17:46,307
เขาบอกว่าเมื่อไหร่?
176
00:17:52,396 --> 00:17:55,149
คุณจะจำอาวุธของเขาได้ไหม
ถ้าคุณเห็นมันอีกครั้ง?
177
00:17:55,399 --> 00:17:56,776
อย่างแน่นอน.
178
00:17:58,402 --> 00:18:00,070
เอาล่ะ ขี่รถกันเถอะ
179
00:18:00,321 --> 00:18:03,073
รอสักครู่. ดูสิฉันได้รับ
เอกสารมากมาย...
180
00:18:03,324 --> 00:18:04,200
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด
181
00:18:04,450 --> 00:18:05,326
ทำงานได้ดี.
182
00:18:05,576 --> 00:18:08,496
คุณวิ่งเหยียบเพื่อนคนนี้ด้วยการเดินเท้าจริงๆเหรอ?
นั่นเป็นเรื่องยาก
183
00:18:08,746 --> 00:18:10,289
นั่นมันยากสองเท่า
184
00:18:20,216 --> 00:18:20,633
แล้วคุณอยู่กับใครกันแน่?
185
00:18:20,633 --> 00:18:22,426
แล้วคุณอยู่กับใครกันแน่?
186
00:18:22,676 --> 00:18:24,845
เอฟบีไอ? เอ็นเอสเอ?
187
00:18:25,095 --> 00:18:29,642
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสำนักงานที่ออกใบอนุญาต
จอภาพและตำรวจคนต่างด้าวบนโลก
188
00:18:29,892 --> 00:18:31,185
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
189
00:18:31,393 --> 00:18:32,645
เราอยู่ที่นี่
190
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
นี่คือที่ที่เราจะไป?
191
00:18:37,066 --> 00:18:38,484
นี่คือจุดของแจ็ค จี๊บส์
192
00:18:38,692 --> 00:18:41,028
เขาซื้อจากคนฉกโซ่
ไม่ขายปืน.
193
00:18:41,278 --> 00:18:42,321
จริงหรือ
194
00:18:42,947 --> 00:18:43,906
เอาล่ะดูสิ
195
00:18:44,114 --> 00:18:48,243
ฉันจะเข้าไปวางของลง
แต่เมื่อฉันออกมาฉันต้องการคำตอบ
196
00:18:48,494 --> 00:18:50,162
โอเค ไปวางของลงซะ
197
00:18:56,210 --> 00:18:57,670
เจ้าหน้าที่เอดูอาร์โด้!
198
00:18:57,920 --> 00:19:00,756
พวกนี้มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
ฉันคิดว่าฉันส่งพวกเขาแล้ว
199
00:19:01,006 --> 00:19:04,343
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบอะไรที่ร้อนแรงกว่านี้
กว่า Rolexes ที่ถูกขโมย
200
00:19:04,551 --> 00:19:07,304
ฉันจัดการแคร็ก แต่ฉันยังคงทำงานที่นี่
ฉันรักชั่วโมง
201
00:19:07,763 --> 00:19:10,682
ฉันกำลังพูดถึงปืน ไอ้คนฉลาด!
พวกแปลก ๆ
202
00:19:11,308 --> 00:19:14,103
มาเร็ว!
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
203
00:19:16,480 --> 00:19:18,023
แสดงการนำเข้าให้เขาดู จี๊บส์
204
00:19:19,149 --> 00:19:20,776
เฮ้ เคย์ คุณเป็นอย่างไร?
205
00:19:21,026 --> 00:19:24,071
- แสดงการนำเข้าให้เขาดู
- ฉันออกจากธุรกิจนั้นแล้ว
206
00:19:24,321 --> 00:19:25,823
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
207
00:19:26,323 --> 00:19:27,533
รอสักครู่
208
00:19:27,866 --> 00:19:28,951
ฉันจะนับถึงสาม
209
00:19:29,201 --> 00:19:32,120
เขาจะทำมัน เจ๊บส์
ผู้ชายคนนั้นดูไม่มั่นคง
210
00:19:32,329 --> 00:19:34,998
คุณรู้อะไรไหม? เขาบ้า
เมื่อเขาเป็นแบบนี้
211
00:19:35,249 --> 00:19:37,209
เขาเป็นคนบ้าอยู่เสมอ
รับบริการนวด.
212
00:19:37,459 --> 00:19:38,335
ล่องเรือ...
213
00:19:39,127 --> 00:19:41,421
- วางอาวุธ
- ฉันเตือนเขาแล้ว
214
00:19:41,672 --> 00:19:42,506
ทิ้งอาวุธ!
215
00:19:42,714 --> 00:19:44,007
- คุณเตือนเขาแล้ว
- ฉันจะฆ่าคุณ.
216
00:19:44,258 --> 00:19:47,386
You insensitive jerk!
217
00:19:51,181 --> 00:19:53,558
คุณมีความคิดใด ๆ
มันแสบขนาดไหน?
218
00:19:53,934 --> 00:19:56,311
แสดงสินค้าให้เราดู
ไม่งั้นคุณจะเสียหัวไปอีก
219
00:20:09,157 --> 00:20:09,992
คุณเอ็ดเวิร์ด...
220
00:20:15,455 --> 00:20:17,416
นั่นล่ะอันที่อยู่ตรงกลาง
221
00:20:20,585 --> 00:20:24,172
คุณขายถ่านกัมมันต์ที่สะท้อนกลับ
ด้วยความสามารถในการกลายพันธุ์...
222
00:20:24,423 --> 00:20:26,842
...ถึงเซฟาโลพอยด์ที่ไม่มีใบอนุญาต!
คุณชิ้นส่วน...
223
00:20:27,300 --> 00:20:28,593
เขาดูโอเคสำหรับฉัน
224
00:20:28,802 --> 00:20:30,720
มันเป็นเพื่อการลอบสังหาร
เป้าหมาย?
225
00:20:30,971 --> 00:20:31,888
ฉันไม่รู้.
226
00:20:32,097 --> 00:20:33,974
- ให้ตายเถอะ!
- ฉันไม่รู้!
227
00:20:35,434 --> 00:20:36,768
ของที่ยึดมาทั้งหมด..
228
00:20:37,018 --> 00:20:41,106
ขึ้นรถขนส่งครั้งต่อไปจากหินก้อนนี้
หรือผมยิงตรงที่ไม่งอกกลับมา
229
00:20:45,193 --> 00:20:48,238
และฉันจะกลับมา
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ Rolexes
230
00:21:10,885 --> 00:21:13,054
กำลังมองหาที่จับในขณะนี้?
231
00:21:14,764 --> 00:21:16,266
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
232
00:21:17,225 --> 00:21:18,810
ความสะดวกสบายเดียวที่ฉันสามารถให้ได้...
233
00:21:19,060 --> 00:21:22,397
...คือคำสัญญาของฉันในวันพรุ่งนี้
คุณจะจำอะไรไม่ได้เลย
234
00:21:22,939 --> 00:21:25,567
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
เรื่องไร้สาระที่คุณลืมไป
235
00:21:25,817 --> 00:21:27,277
เคยเห็นสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
236
00:21:30,822 --> 00:21:33,241
เธอหันไปมองสามีของเธอ...
237
00:21:33,491 --> 00:21:36,578
...แล้ววางมันลงบนตักของเธอ
และพูดว่า:
238
00:21:36,786 --> 00:21:39,998
“ที่รัก คนนี้กำลังกินป๊อปคอร์นของฉันอยู่”
239
00:21:43,293 --> 00:21:44,335
รับมัน?
240
00:21:44,586 --> 00:21:45,920
อันนี้กำลังกิน...
241
00:21:48,298 --> 00:21:50,425
ต้องไป.
ขอบคุณสำหรับไข่ม้วน
242
00:21:50,675 --> 00:21:51,968
รอสักครู่.
243
00:21:52,260 --> 00:21:53,094
คุณเป็นใคร?
244
00:21:53,344 --> 00:21:55,930
ดูว่าฉันหมายถึงอะไรเกี่ยวกับเตกีล่า?
คุณสดใสมาก
245
00:21:56,181 --> 00:21:57,932
แต่คุณต้องเลิกจ้างซอส
246
00:21:58,183 --> 00:22:00,435
เจอกันสดใสแต่เช้า 09.00 น.
247
00:22:00,685 --> 00:22:01,519
อยู่ที่นั่น...
248
00:22:02,312 --> 00:22:03,855
...หรือเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส
249
00:22:25,084 --> 00:22:26,628
ดีดีดี
250
00:22:26,878 --> 00:22:30,173
เราย้ายเข้ามาแล้วใช่ไหม?
คิดว่าเราเป็นเจ้าของสถานที่เหรอ?
251
00:22:30,381 --> 00:22:32,300
ฉันได้รับใบแจ้งการไล่ออกสำหรับคุณ
252
00:22:32,550 --> 00:22:35,345
อะไรกันแน่
คุณคิดว่าคุณกำลังทำที่นี่?
253
00:22:35,595 --> 00:22:37,639
ดูแลปัญหาศัตรูพืชของคุณ
254
00:22:37,889 --> 00:22:39,223
ปัญหาศัตรูพืช?
255
00:22:40,099 --> 00:22:41,309
ศัตรูพืช?
256
00:22:41,517 --> 00:22:43,519
คุณได้รับการระบาดอย่างหนัก
257
00:22:43,728 --> 00:22:46,564
คุณรู้ไหมฉันสังเกตเห็นแล้ว
การระบาดที่นี่
258
00:22:46,773 --> 00:22:49,567
ทุกที่ที่ฉันมองไม่มีอะไรนอกจาก
ไม่พัฒนา, ไม่พัฒนา...
259
00:22:49,817 --> 00:22:52,320
...ขยะบ่อแทบไม่รู้ตัว...
260
00:22:52,528 --> 00:22:55,198
...มั่นใจสุดๆ
ความเหนือกว่าของตัวเอง...
261
00:22:55,448 --> 00:22:57,533
...ขณะที่พวกเขารีบร้อนเรื่องสั้น...
262
00:22:57,784 --> 00:22:59,535
...ชีวิตที่ไร้จุดหมาย
263
00:23:02,538 --> 00:23:04,374
คุณไม่อยากกำจัดพวกมันเหรอ?
264
00:23:04,624 --> 00:23:06,334
ในทางที่เลวร้ายที่สุด
265
00:23:42,161 --> 00:23:43,579
ช่วยคุณ?
266
00:23:43,955 --> 00:23:45,873
พี่คนนี้ให้การ์ดใบนี้มาครับ...
267
00:23:46,123 --> 00:23:47,416
ลิฟต์.
268
00:24:12,149 --> 00:24:14,402
คุณมาสาย นั่งลง
269
00:24:21,409 --> 00:24:22,868
ฉันชื่อเซด
270
00:24:23,285 --> 00:24:25,913
คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่
เพราะคุณเก่งที่สุด
271
00:24:26,122 --> 00:24:30,709
นาวิกโยธิน, กองทัพอากาศ, หน่วยซีลกองทัพเรือ,
อาร์มี่ เรนเจอร์ส, เอ็นวายพีดี.
272
00:24:31,085 --> 00:24:32,253
เราต้องการหนึ่งในคุณ
273
00:24:32,795 --> 00:24:33,921
แค่อันเดียว
274
00:24:34,171 --> 00:24:36,924
สิ่งที่จะตามมาคือ
ชุดทดสอบง่ายๆ...
275
00:24:37,174 --> 00:24:40,719
...สำหรับทักษะยนต์
สมาธิ ความแข็งแกร่ง
276
00:24:41,470 --> 00:24:42,888
ฉันเห็นเรามีคำถาม
277
00:24:43,139 --> 00:24:46,725
ฉันขอโทษ อาจจะเป็นคุณ
ตอบไปแล้ว แต่...
278
00:24:46,976 --> 00:24:48,394
...ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
279
00:24:48,644 --> 00:24:49,645
ลูกชาย.
280
00:24:50,145 --> 00:24:53,065
ร้อยโท เจนเซ่น.
เวสต์พอยต์สำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยม
281
00:24:53,315 --> 00:24:56,944
เรามาที่นี่เพราะคุณต้องการ
ดีที่สุดของดีที่สุดครับท่าน!
282
00:25:02,533 --> 00:25:04,368
อะไรจะตลกขนาดนั้น เอ็ดเวิร์ดส์?
283
00:25:04,743 --> 00:25:06,829
ลูกชายของคุณ กัปตันอเมริกา มาแล้ว
284
00:25:07,454 --> 00:25:09,999
“สิ่งที่ดีที่สุด
ดีที่สุดครับท่าน!"
285
00:25:10,332 --> 00:25:11,166
"ด้วยเกียรติ"
286
00:25:12,001 --> 00:25:13,627
เขาแค่ตื่นเต้นมาก...
287
00:25:13,836 --> 00:25:15,921
...และไม่รู้ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่
288
00:25:16,171 --> 00:25:18,590
นั่นเป็นเรื่องตลกมากสำหรับฉัน
289
00:25:20,009 --> 00:25:21,677
พวกคุณทุกคนไม่หัวเราะเลย
290
00:25:29,518 --> 00:25:31,437
โอเค เริ่มกันเลย
291
00:26:56,063 --> 00:26:57,314
อยากลงเรื่องนี้ไหม?
292
00:27:23,256 --> 00:27:24,925
เอ็ดเวิร์ด เกิดอะไรขึ้น?
293
00:27:25,967 --> 00:27:26,801
ลังเล.
294
00:27:29,638 --> 00:27:33,350
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงรู้สึก
ทิฟฟานี่ตัวน้อยสมควรตายเหรอ?
295
00:27:33,600 --> 00:27:35,977
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
นั่นดูอันตราย
296
00:27:36,186 --> 00:27:37,604
คุณคิดว่าอย่างไร?
297
00:27:37,812 --> 00:27:40,523
ฉันจะระเบิดผู้ชายคนนี้
ห้อยลงมาจากแสง...
298
00:27:40,774 --> 00:27:42,359
...แต่เขาแค่ออกกำลังกาย
299
00:27:42,651 --> 00:27:46,321
ฉันจะรู้สึกอย่างไรถ้ามีคนถูกจับ
ก้นของฉันในขณะที่ฉันอยู่บนลู่วิ่ง?
300
00:27:46,571 --> 00:27:48,448
แล้วฉันก็เห็นสัตว์ร้ายคำรามนี้
301
00:27:48,698 --> 00:27:51,743
ฉันสังเกตเห็นว่าเขามีทิชชู่
ในมือเขาจึงได้รู้ว่า...
302
00:27:51,993 --> 00:27:54,037
...เขาไม่ได้คำราม
เขาจาม
303
00:27:54,287 --> 00:27:55,622
ไม่มีภัยคุกคามที่นั่น
304
00:27:55,872 --> 00:27:56,957
แล้วฉันก็เห็นทิฟฟานี่
305
00:27:57,207 --> 00:28:00,126
เด็กหญิงผิวขาววัย 8 ขวบ
กลางสลัม...
306
00:28:00,377 --> 00:28:03,213
...ฝูงสัตว์ประหลาดในเวลากลางคืน
กับหนังสือฟิสิกส์ควอนตัมเหรอ?
307
00:28:03,505 --> 00:28:05,298
เธอกำลังจะเริ่มเรื่องไร้สาระ
308
00:28:05,507 --> 00:28:08,051
หนังสือเหล่านั้นนั่นเอง
ก้าวหน้าเกินไปสำหรับเธอ
309
00:28:08,301 --> 00:28:10,679
หากคุณถามฉันเธอก็ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง
310
00:28:10,970 --> 00:28:13,682
ฉันจะขอบคุณมันถ้าคุณ
สบายใจขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้
311
00:28:17,852 --> 00:28:19,854
หรือฉันต้องขอโทษเธอ?
312
00:28:27,487 --> 00:28:28,905
แต่ยิงได้ดีใช่ไหม?
313
00:28:34,452 --> 00:28:36,371
เขามีปัญหากับผู้มีอำนาจ
314
00:28:36,621 --> 00:28:37,914
ฉันก็เช่นกัน
315
00:28:38,206 --> 00:28:41,376
แต่เด็กคนนี้กลับวิ่งลงไป
เซฟาโลพอยด์ที่เท้าได้ เจ้านาย
316
00:28:41,626 --> 00:28:43,461
มันคงยากพอแล้ว
317
00:28:44,587 --> 00:28:46,798
หวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
318
00:28:55,223 --> 00:28:57,392
สุภาพบุรุษขอแสดงความยินดี
319
00:28:57,600 --> 00:29:01,145
คุณคือทุกสิ่งที่เราคาดหวัง
จากการฝึกราชการมาหลายปี
320
00:29:01,354 --> 00:29:04,983
ถ้าคุณจะตามฉันมา
เรามีการทดสอบอีกหนึ่งรายการให้จัดการ
321
00:29:05,191 --> 00:29:06,859
การตรวจสายตา
322
00:29:19,789 --> 00:29:21,082
คุณกำลังจะไปไหน
323
00:29:22,917 --> 00:29:24,419
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน?
324
00:29:24,669 --> 00:29:27,797
ในทศวรรษ 1950 รัฐบาล
เริ่มต้นหน่วยงานที่มีเงินทุนไม่เพียงพอ...
325
00:29:28,047 --> 00:29:30,800
...โดยมีจุดประสงค์อันน่าหัวเราะ
ของการติดต่อ...
326
00:29:31,009 --> 00:29:32,802
...ด้วยเผ่าพันธุ์ที่ไม่ใช่ของโลกใบนี้
327
00:29:33,011 --> 00:29:35,179
ดูที่ส่วนท้ายของอุปกรณ์นี้
328
00:29:35,513 --> 00:29:38,433
ทุกคนคิดว่าเอเจนซี่
เป็นเรื่องตลก ยกเว้นเอเลี่ยน...
329
00:29:38,683 --> 00:29:41,769
...ซึ่งติดต่อมาเมื่อวันที่ 2 มีนาคม พ.ศ.2504
นอกนิวยอร์ก
330
00:29:42,019 --> 00:29:46,065
คืนแรกมีพวกเราเก้าคน
สายลับเจ็ดคน นักดาราศาสตร์หนึ่งคน...
331
00:29:46,274 --> 00:29:48,443
...และเด็กโง่ที่หลงทาง
332
00:29:48,693 --> 00:29:51,529
คุณนำดอกไม้มาให้ชายร่างสูงคนนั้น
333
00:29:52,155 --> 00:29:53,322
ทางนี้.
334
00:29:54,449 --> 00:29:56,784
พวกเขาเป็นกลุ่ม
ของผู้ลี้ภัยในอวกาศ
335
00:29:57,034 --> 00:30:00,663
อยากให้โลกเป็นเขตที่ไม่เหมาะสม
สำหรับสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีดาวเคราะห์
336
00:30:00,913 --> 00:30:02,456
คุณเคยเห็นคาซาบลังกาบ้างไหม
337
00:30:02,707 --> 00:30:04,375
สิ่งเดียวกันยกเว้นไม่มีพวกนาซี
338
00:30:04,584 --> 00:30:07,920
เราตกลงและปกปิด
หลักฐานทั้งหมดของการลงจอด
339
00:30:08,880 --> 00:30:13,009
เหล่านี้คือจานบินของจริง
และงาน World's Fair เป็นการปกปิดเหรอ?
340
00:30:13,301 --> 00:30:14,427
ทำไมต้องถือมันในควีนส์?
341
00:30:14,677 --> 00:30:17,597
คนที่ไม่ใช่มนุษย์เข้ามามากขึ้นทุกปี
และอาศัยอยู่ในหมู่พวกเราอย่างลับๆ
342
00:30:17,847 --> 00:30:22,602
ไม่ใช่เปลี่ยนเรื่องแต่เมื่อไร
ครั้งสุดท้ายที่คุณได้รับการสแกน CAT คืออะไร?
343
00:30:22,852 --> 00:30:26,522
- หกเดือนก่อน. มันเป็นนโยบายของบริษัท
- นัดหมายอีกครั้ง
344
00:30:26,772 --> 00:30:29,984
บอกลูกชายของคุณ Zed ว่าฉันมี
เป็นช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ...
345
00:30:30,234 --> 00:30:33,279
...และขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
แต่ขอดูประตูหน่อย
346
00:30:33,529 --> 00:30:36,616
เอาล่ะ. ฉันกำลังดื่มกาแฟ
คุณต้องการบ้างไหม?
347
00:30:36,866 --> 00:30:38,659
ไม่เป็นไร ขอบคุณ ฉันสบายดี
348
00:30:44,040 --> 00:30:45,082
เป็นยังไงบ้าง?
349
00:30:45,333 --> 00:30:46,500
สวัสดีเคย์
350
00:30:47,710 --> 00:30:50,212
- นั่นไม่ใช่คาเฟอีนใช่ไหม?
- อบเชยเวียนนา
351
00:30:50,629 --> 00:30:54,550
อย่าบอกนะว่าเราโดนแป้งอย่างเดียว
ของสำหรับครีม ฉันเกลียดมัน
352
00:30:56,510 --> 00:30:58,721
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดี. ดี.
353
00:30:59,597 --> 00:31:01,307
พวกคุณเข้ากันได้ดีใช่ไหม?
354
00:31:02,933 --> 00:31:04,435
อย่าทำงานหนักเกินไป
355
00:31:08,272 --> 00:31:10,274
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการกาแฟใช่ไหม?
356
00:31:16,739 --> 00:31:18,240
นี่คือข้อตกลง
357
00:31:18,491 --> 00:31:21,827
ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งก็มี
มนุษย์ต่างดาวประมาณ 1,500 คนบนโลกนี้
358
00:31:22,077 --> 00:31:24,038
ส่วนใหญ่ที่นี่ในแมนฮัตตัน
359
00:31:24,288 --> 00:31:27,166
ส่วนใหญ่มีความเหมาะสม
แค่พยายามหาเลี้ยงชีพ
360
00:31:27,416 --> 00:31:29,877
- คนขับรถแท็กซี่?
- ไม่มากเท่าที่คุณคิด
361
00:31:30,377 --> 00:31:33,505
มนุษย์โดยส่วนใหญ่แล้ว
ไม่มีเบาะแส ไม่ต้องการอันหนึ่ง
362
00:31:33,756 --> 00:31:38,219
พวกเขามีความสุข พวกเขาคิด
พวกเขามีลูกปัดที่ดีกับสิ่งต่างๆ
363
00:31:39,094 --> 00:31:41,597
ผู้คนฉลาด
พวกเขาสามารถจัดการได้
364
00:31:41,931 --> 00:31:42,973
คนฉลาด
365
00:31:43,307 --> 00:31:47,061
ผู้คนเป็นใบ้ ตื่นตระหนก
สัตว์อันตราย แล้วคุณก็รู้
366
00:31:47,436 --> 00:31:50,564
เมื่อ 1,500 ปีที่แล้ว ใครๆ ก็รู้
โลกคือ...
367
00:31:50,814 --> 00:31:52,524
...ศูนย์กลางของจักรวาล
368
00:31:52,775 --> 00:31:56,111
เมื่อ 500 ปีก่อน ใครๆ ก็รู้
โลกแบน
369
00:31:56,362 --> 00:32:00,407
และเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว คุณก็รู้
ผู้คนอยู่ตามลำพังบนโลกใบนี้
370
00:32:02,493 --> 00:32:04,536
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่คุณจะรู้...
371
00:32:04,745 --> 00:32:05,913
...พรุ่งนี้.
372
00:32:08,332 --> 00:32:10,542
- ที่จับคืออะไร?
- จับเหรอ?
373
00:32:11,126 --> 00:32:13,629
สิ่งที่จับได้คือคุณจะขาด
การติดต่อของมนุษย์ทั้งหมด
374
00:32:13,879 --> 00:32:16,965
ไม่มีใครจะเคยรู้
คุณอยู่ที่ไหนก็ได้...
375
00:32:18,884 --> 00:32:19,927
...เคย
376
00:32:23,263 --> 00:32:25,766
ฉันจะให้คุณดูพระอาทิตย์ขึ้น
เพื่อคิดทบทวน
377
00:32:30,896 --> 00:32:32,231
มันคุ้มค่าไหม?
378
00:32:32,481 --> 00:32:33,857
ใช่มันคุ้มค่า
379
00:32:36,360 --> 00:32:37,986
ถ้าคุณเข้มแข็งพอ
380
00:33:38,213 --> 00:33:39,589
ว่าไงป๊อป?
381
00:33:50,183 --> 00:33:51,143
ฉันอยู่ใน...
382
00:33:51,351 --> 00:33:54,688
...เพราะมีบ้าง
อึระดับต่อไปเกิดขึ้นที่นี่
383
00:33:54,896 --> 00:33:58,150
ก่อนที่พวกคุณจะฉายแสงให้ฉัน
มีบางสิ่งที่ต้องทำความเข้าใจ
384
00:33:58,400 --> 00:34:02,154
ก่อนอื่นคุณเลือกฉัน
เพื่อให้คุณรับรู้ถึงทักษะต่างๆ
385
00:34:02,404 --> 00:34:06,032
ฉันไม่ต้องการให้ใครโทรหาฉัน
"ลูกชาย" หรือ "เด็ก" หรือ "กีฬา" เย็น?
386
00:34:06,283 --> 00:34:07,534
เย็น. อะไรก็ได้เนียน
387
00:34:07,742 --> 00:34:10,996
แต่ฉันจำเป็นต้องบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับทักษะทั้งหมดของคุณ
388
00:34:12,289 --> 00:34:13,206
ณ ขณะนี้
พวกเขาหมายถึงอย่างแม่นยำ...
389
00:34:13,206 --> 00:34:15,542
ณ ขณะนี้
พวกเขาหมายถึงอย่างแม่นยำ...
390
00:34:15,959 --> 00:34:17,252
...ดิ๊ก
391
00:34:30,473 --> 00:34:32,976
- วัตถุประสงค์ของการเดินทาง?
- ภารกิจทางการทูต
392
00:34:33,226 --> 00:34:34,144
ระยะเวลาการเข้าพัก?
393
00:34:34,394 --> 00:34:35,687
อาหารกลางวัน.
394
00:34:35,937 --> 00:34:37,772
มีผักหรือผลไม้อะไรบ้าง?
395
00:34:50,285 --> 00:34:52,746
คุณอยากจะอยู่ห่างจากผู้ชายคนนั้น
396
00:34:53,955 --> 00:34:55,373
เขาหงุดหงิด
397
00:34:55,790 --> 00:34:58,752
สามชั่วโมงในศุลกากร
หลังจากการเดินทาง 17 ล้านล้านไมล์...
398
00:34:58,960 --> 00:35:00,462
...จะทำให้ใครบ้าๆบอ ๆ
399
00:35:00,670 --> 00:35:02,589
หน่วยงานราชการอะไร.
เรารายงานต่อไหม?
400
00:35:02,839 --> 00:35:05,425
- ไม่มี. พวกเขาถามคำถามมากเกินไป
- ใครเป็นคนจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้?
401
00:35:05,633 --> 00:35:10,096
เราถือสิทธิบัตรในอุปกรณ์บางอย่างที่เรา
ยึดมาจากผู้มาเยือนนอกรัฐ
402
00:35:10,346 --> 00:35:12,515
ตีนตุ๊กแก เตาไมโครเวฟ เครื่องดูดไขมัน
403
00:35:12,724 --> 00:35:14,601
นี่เป็นอุปกรณ์ที่น่าสนใจ
404
00:35:15,143 --> 00:35:18,688
มันจะมาแทนที่ซีดีเร็ว ๆ นี้ ฉันจะต้อง
ซื้อ White Album อีกครั้ง
405
00:35:18,938 --> 00:35:23,067
นั่นสนุกนะ นักแปลสากล
เราไม่สมควรจะมีมันด้วยซ้ำ
406
00:35:23,318 --> 00:35:25,904
ความคิดของมนุษย์นั้นดั้งเดิมมาก
มันมอง...
407
00:35:26,154 --> 00:35:28,698
...ในฐานะโรคติดเชื้อ
ในกาแลคซีบางแห่ง
408
00:35:28,948 --> 00:35:30,783
แบบนั้นทำให้คุณภูมิใจ
409
00:35:31,034 --> 00:35:32,118
นี่อะไรน่ะ?
410
00:35:35,955 --> 00:35:37,207
แค่ใจเย็น!
411
00:35:37,457 --> 00:35:38,499
ผ่อนคลาย!
412
00:35:39,208 --> 00:35:40,543
ระวังหัวของคุณ!
413
00:35:41,044 --> 00:35:42,754
ใครก็ได้เอาน้ำแข็งมาให้เขาที!
414
00:35:43,588 --> 00:35:46,716
ระวัง เคลื่อนไหว! เพียงแค่ย้าย
เมื่อมันมาหาคุณ!
415
00:35:52,930 --> 00:35:53,765
สาปแช่ง!
416
00:35:54,515 --> 00:35:56,100
ฉันจะจ่ายเพื่อสิ่งนั้น!
417
00:36:07,403 --> 00:36:10,531
สิ่งนี้ทำให้เกิด
เหตุการณ์ไฟดับในนิวยอร์ก พ.ศ. 2520
418
00:36:11,491 --> 00:36:13,618
เรื่องตลกในทางปฏิบัติ
โดยผู้ดึงดูดผู้ยิ่งใหญ่
419
00:36:13,868 --> 00:36:15,495
เขาคิดว่ามันตลก
420
00:36:16,871 --> 00:36:18,164
ขออภัยทุกท่าน
421
00:36:18,831 --> 00:36:20,958
มันเป็นอุบัติเหตุ ขอโทษ.
422
00:36:21,501 --> 00:36:23,586
การสังเกต
หัวใจของความพยายามของเรา
423
00:36:23,836 --> 00:36:26,005
พบกับฝาแฝด Blblup และ Bob
424
00:36:26,255 --> 00:36:29,592
แผนที่นี้แสดงตำแหน่ง
ของมนุษย์ต่างดาวทุกคนบนโลก
425
00:36:29,842 --> 00:36:31,844
บางส่วนอยู่ภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่อง
426
00:36:32,220 --> 00:36:34,305
ทุกคนบนหน้าจอเหล่านั้นเป็นเอเลี่ยน
427
00:36:34,555 --> 00:36:37,433
ในที่สาธารณะก็เป็นเรื่องปกติ
อย่างที่คุณเป็น แต่ในส่วนตัว...
428
00:36:38,017 --> 00:36:39,018
คุณจะได้รับความคิด
429
00:36:40,228 --> 00:36:41,604
โอ้เพื่อน
430
00:36:42,063 --> 00:36:43,689
ไม่สมเหตุสมผลเลยใช่ไหม?
431
00:36:44,899 --> 00:36:47,568
ไม่หรอก มันสมเหตุสมผลดี
432
00:36:48,110 --> 00:36:51,405
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ทุกคนกล่าวว่า
ฉันบ้าไปแล้ว แต่ฉันรู้จักครูของเรา...
433
00:36:51,614 --> 00:36:53,866
...ต้องมาจากดาวศุกร์หรืออะไรสักอย่าง
434
00:36:54,075 --> 00:36:56,827
คุณเอเดลสัน ดาวพฤหัสบดีจริงๆ
ก็คือพระจันทร์ดวงหนึ่ง
435
00:36:58,246 --> 00:36:59,121
...หมุน
436
00:36:59,372 --> 00:37:00,706
ชั้นเรียน...
437
00:37:01,165 --> 00:37:03,542
...เงียบและตั้งใจไว้!
438
00:37:04,502 --> 00:37:06,128
ถ้าฉันต้องบอกคุณ...
439
00:37:06,337 --> 00:37:08,714
...อีกครั้งหนึ่ง...
440
00:37:10,424 --> 00:37:11,634
มาใส่กันเถอะ
441
00:37:12,468 --> 00:37:13,302
ใส่อะไรคะ?
442
00:37:13,928 --> 00:37:16,430
ชุดสุดท้ายที่คุณจะใส่
443
00:37:28,943 --> 00:37:31,654
คุณจะแต่งกายด้วยเครื่องแต่งกายเท่านั้น
ได้รับอนุมัติเป็นพิเศษ...
444
00:37:31,904 --> 00:37:33,906
... โดย MiB บริการพิเศษ
445
00:37:34,407 --> 00:37:37,201
คุณจะปฏิบัติตาม
ตัวตนที่เรามอบให้คุณ...
446
00:37:37,451 --> 00:37:40,246
... กินที่เราบอกคุณ
อาศัยอยู่ในที่เราบอกคุณ
447
00:37:40,871 --> 00:37:41,831
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
448
00:37:42,081 --> 00:37:44,583
... คุณจะไม่มีการระบุตัวตน
เครื่องหมายใดๆ
449
00:37:44,834 --> 00:37:47,461
คุณจะไม่โดดเด่นแต่อย่างใด
450
00:37:47,878 --> 00:37:49,755
ภาพทั้งหมดของคุณถูกสร้างขึ้น...
451
00:37:50,005 --> 00:37:52,925
...ไม่ทิ้งความทรงจำที่ยั่งยืน
กับใครก็ตามที่คุณพบ
452
00:37:53,259 --> 00:37:55,678
คุณเป็นข่าวลือ
จำได้เพียงว่า...
453
00:37:55,886 --> 00:37:58,764
... เดจาวู และถูกไล่ออก
เร็วพอๆ กัน
454
00:37:59,014 --> 00:38:01,350
คุณไม่มีอยู่จริง
คุณไม่เคยเกิด
455
00:38:04,103 --> 00:38:06,063
การไม่เปิดเผยตัวตนคือชื่อของคุณ
456
00:38:06,313 --> 00:38:08,190
เงียบซะ ภาษาแม่ของคุณ
457
00:38:08,983 --> 00:38:11,277
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของระบบอีกต่อไป
458
00:38:11,485 --> 00:38:13,654
คุณอยู่เหนือระบบ เหนือมัน
459
00:38:14,154 --> 00:38:15,698
เกินกว่านั้น
460
00:38:16,865 --> 00:38:19,034
เราคือ "พวกเขา" เราคือ "พวกเขา"
461
00:38:19,410 --> 00:38:21,870
เราคือชายชุดดำ
462
00:38:29,211 --> 00:38:32,298
คุณรู้ไหมว่าความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างคุณและฉัน?
463
00:38:34,842 --> 00:38:36,802
ฉันทำให้เรื่องนี้ดูดี
464
00:38:38,971 --> 00:38:40,931
เราจะไปขี่รถกันสักหน่อย
465
00:38:41,348 --> 00:38:45,019
ฉันจะวางคุณลงที่นี่สักครู่
แล้วป๊าจะกลับมา
466
00:39:16,467 --> 00:39:19,344
โอเค ตอนนี้เราพร้อมออกเดินทางแล้ว
เพื่อนั่งรถสักหน่อย
467
00:39:19,595 --> 00:39:23,182
เราจะได้เจอเพื่อนคนหนึ่งของพ่อ
แล้วคุณจะชอบเขา
468
00:39:26,226 --> 00:39:28,187
เอาล่ะ มาดูกัน
469
00:39:28,854 --> 00:39:32,316
บี เราได้นายอำเภอที่ถูกปลดออกจากตำแหน่งแล้ว
ของสิงกะลี...
470
00:39:32,566 --> 00:39:35,485
...สัมผัสลงไปในป่า
นอกพอร์ตแลนด์คืนนี้
471
00:39:35,736 --> 00:39:38,363
-ฮิวแมนนอยด์?
- คุณต้องการ. เอาฟองน้ำมา
472
00:39:39,573 --> 00:39:41,658
ที่นี่. จดหมายสีแดงของเมื่อคืนนี้
473
00:39:42,367 --> 00:39:45,329
เราลงจอดโดยไม่ได้รับอนุญาต
ในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก
474
00:39:45,579 --> 00:39:47,581
เปิดหูของคุณไว้
ในอันนี้
475
00:39:47,789 --> 00:39:51,209
เราไม่ได้เป็นเจ้าภาพ
เคกเกอร์ในอวกาศข้างล่างนี้
476
00:39:53,086 --> 00:39:54,546
เรามีสกิมเมอร์
477
00:39:54,921 --> 00:39:56,840
ขับไล่เอเลี่ยนออกนอกเขต
มันคือใคร?
478
00:39:57,090 --> 00:39:58,133
เร้ดจิค.
479
00:39:58,383 --> 00:40:01,386
เขายังไม่พร้อมที่จะออกจากแมนฮัตตัน
แต่เขาอยู่นอกเมือง...
480
00:40:01,636 --> 00:40:03,680
...ติดอยู่บนทางด่วนนิวเจอร์ซีย์
481
00:40:03,930 --> 00:40:05,640
พาจูเนียร์ไปด้วย
482
00:40:05,891 --> 00:40:08,685
นี่เป็นสิ่งที่ดี
เพื่อให้เขาได้อุ่นเครื่อง
483
00:40:09,269 --> 00:40:10,270
ไปหาเขาเถอะเสือ
484
00:40:17,235 --> 00:40:19,905
“เราไม่ได้เป็นเจ้าภาพ
เคกเกอร์ในอวกาศ”
485
00:40:21,239 --> 00:40:22,449
เซด...
486
00:40:23,408 --> 00:40:24,576
เขาแค่...
487
00:40:26,161 --> 00:40:30,123
เทคโนโลยีไร้ขีดจำกัดจาก
ทั้งจักรวาลและเราล่องเรือไปรอบ ๆ...
488
00:40:30,332 --> 00:40:31,792
...ใน POS ของฟอร์ด
489
00:40:34,336 --> 00:40:36,171
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
490
00:40:36,421 --> 00:40:38,256
เราต้องพัฒนาทักษะด้านบุคลากรของคุณ
491
00:40:38,507 --> 00:40:41,218
คุณจะได้รับปฏิกิริยาที่ดีขึ้น
ถ้าคุณสุภาพ
492
00:40:41,468 --> 00:40:43,094
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย
493
00:40:43,303 --> 00:40:44,930
ดี. คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?
494
00:40:48,767 --> 00:40:52,437
ปุ่มสีแดงนั่นนะเจ้าหนู
อย่าแตะปุ่มสีแดงเด็ดขาด
495
00:41:02,447 --> 00:41:05,116
เอาล่ะป๊อป
นั่นจะเป็น $72
496
00:41:05,742 --> 00:41:08,954
โอเค ที่รัก ฉันจะจ่ายให้
คนขับไม่สุภาพ
497
00:41:38,733 --> 00:41:42,987
ขออภัยที่มาสาย พวกคนขับแท็กซี่
บนโลกนี้ช่างเลวร้ายนัก
498
00:41:43,238 --> 00:41:45,615
ฝ่าบาท
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
499
00:41:45,865 --> 00:41:48,868
ใช่แล้ว และพวกเขาก็คิดราคาแพงเกินไป
คุณทุกครั้ง
500
00:41:49,119 --> 00:41:52,956
ท่านครับ มีแมลงมาลงที่นี่
เราต้องพาคุณออกจากโลก
501
00:41:53,206 --> 00:41:55,416
ข้อผิดพลาด? เขาจะต้องรู้
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่
502
00:41:55,667 --> 00:41:57,168
เราคิดว่าเขาทำ
503
00:41:58,711 --> 00:42:00,463
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
504
00:42:00,713 --> 00:42:03,216
ไม่หรอก แค่เพชรนิดหน่อย
สำหรับลูก ๆ ของคุณ
505
00:42:03,466 --> 00:42:04,676
เรามีเวลากินข้าวมั้ย?
506
00:42:05,468 --> 00:42:08,846
แน่นอน. ฉันสั่งคุณ
ปิโรกิบ้าง
507
00:42:12,058 --> 00:42:13,560
หกแล้ว!
508
00:42:14,894 --> 00:42:15,937
ลาวานอยู่ไหน?
509
00:42:16,187 --> 00:42:17,689
ทำให้เขาหยุดพัก
510
00:42:28,366 --> 00:42:31,411
สู่การครองราชย์ต่อไปของ
จักรวรรดิอาร์คิลเลียน
511
00:42:31,661 --> 00:42:33,621
เพื่อความปลอดภัยของกาแล็กซี่
512
00:42:40,920 --> 00:42:43,965
คุณสามารถฆ่าเราทั้งคู่ได้
แต่คุณจะไม่พบกาแล็กซี
513
00:42:44,924 --> 00:42:47,093
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
514
00:43:01,482 --> 00:43:03,109
คุณจะไม่ไปไหน
515
00:43:20,126 --> 00:43:22,295
กรุณาขอใบอนุญาตและการลงทะเบียนของคุณ
516
00:43:26,007 --> 00:43:29,135
ต้องการดูใบอนุญาตอื่นของคุณ
และการลงทะเบียนกรุณา
517
00:43:36,142 --> 00:43:39,979
คุณถูกจำกัดอยู่แค่แมนฮัตตัน
คุณจะไปไหน เรดกี้?
518
00:43:40,771 --> 00:43:43,316
มันเป็นภรรยาของฉัน เธอ...
ดูสิ
519
00:43:48,112 --> 00:43:49,280
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
520
00:43:49,530 --> 00:43:51,657
โอเค คุณมากับฉันนะ เรดจ์
521
00:43:53,826 --> 00:43:55,911
และคุณจัดการเรื่องนี้
522
00:43:56,162 --> 00:43:57,038
อะไร?! ฉัน?
523
00:43:57,788 --> 00:44:00,166
- คุณเพียงแค่จับ
- เขารู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
524
00:44:00,374 --> 00:44:02,460
เขาทำมันตลอดเวลา
ให้เขาทำงาน.
525
00:44:11,177 --> 00:44:12,928
ประณามผู้ชาย!
526
00:44:13,763 --> 00:44:16,432
มีบางอย่างกำลังแอบมอง!
527
00:44:16,682 --> 00:44:18,642
คุณกำลังมุ่งหน้าไปนอกเมือง
528
00:44:18,893 --> 00:44:21,187
- เรากำลังพบกับใครบางคน
- WHO?
529
00:44:21,437 --> 00:44:24,440
- มันคือเรือ.
- ฉันไม่เห็นการกวาดล้างการเดินทาง
530
00:44:24,690 --> 00:44:25,566
คุณไม่ได้?
531
00:44:25,816 --> 00:44:28,068
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
532
00:44:28,652 --> 00:44:29,987
คุณสบายดี!
533
00:44:30,196 --> 00:44:34,325
ฉุกเฉินแบบไหน?
อะไรคือความเร่งรีบที่จะออกจากโลก?
534
00:44:34,658 --> 00:44:36,827
เราไม่ชอบ
บริเวณใกล้เคียงอีกต่อไป
535
00:44:37,077 --> 00:44:38,913
สินค้ามาใหม่บางส่วน...
536
00:44:39,163 --> 00:44:42,500
สินค้ามาใหม่? มีอะไรให้ทำ
กับรถชนเมื่อคืนนี้เหรอ?
537
00:44:42,708 --> 00:44:44,084
ขอโทษนะคุณหนู!
538
00:44:47,755 --> 00:44:49,215
โอ้เพื่อน
539
00:44:49,798 --> 00:44:51,508
โอ้เพื่อน!
540
00:44:53,552 --> 00:44:54,470
ดู.
541
00:44:54,720 --> 00:44:56,513
โอ้เพื่อน!
542
00:44:58,057 --> 00:45:00,225
ขอแสดงความยินดีเรดจ์
มันเป็น...
543
00:45:01,101 --> 00:45:02,478
...ปลาหมึก.
544
00:45:05,856 --> 00:45:06,774
คุณรู้ไหมว่ามัน...
545
00:45:07,775 --> 00:45:09,693
...จริงๆ แล้วแบบ...
546
00:45:16,033 --> 00:45:17,201
...น่ารัก
547
00:45:25,084 --> 00:45:27,252
มีอะไรที่ดูผิดปกติบ้างไหม?
548
00:45:29,880 --> 00:45:31,465
อะไรจะทำให้เรดจิคกลัวขนาดนี้...
549
00:45:31,715 --> 00:45:34,176
...ว่าเขาจะเสี่ยงต่อการกระโดดวาร์ป
กับทารกแรกเกิดเหรอ?
550
00:45:34,635 --> 00:45:36,553
เราจะตรวจสอบผ้าปูที่นอนร้อน
551
00:45:42,184 --> 00:45:43,393
เหล่านี้คือ "ผ้าปูที่นอนร้อน" เหรอ?
552
00:45:43,602 --> 00:45:45,646
การรายงานการสืบสวนที่ดีที่สุดในโลก
553
00:45:45,896 --> 00:45:48,982
อ่าน The New York Times หากคุณต้องการ
พวกเขาโชคดีในบางครั้ง
554
00:45:49,358 --> 00:45:53,070
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังมองหาเคล็ดลับ
ในแท็บลอยด์ซุปเปอร์มาร์เก็ต
555
00:45:54,571 --> 00:45:56,073
ไม่ใช่ "มองหา"
556
00:45:56,949 --> 00:45:59,618
พบ.
557
00:46:12,339 --> 00:46:14,716
- รอสักครู่ ช้าลงหน่อย
- ทำไม?
558
00:46:14,967 --> 00:46:18,178
ให้เวลาเธอทำผิด
ความประทับใจ ทำให้เรียบเนียนขึ้น
559
00:46:19,304 --> 00:46:20,722
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
560
00:46:20,973 --> 00:46:24,268
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันคือเจ้าหน้าที่แมนไฮม์
นี่คือเจ้าหน้าที่แบล็ค เอฟบีไอ
561
00:46:24,518 --> 00:46:26,228
เราอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับผู้เยี่ยมชมของคุณ
562
00:46:26,478 --> 00:46:27,896
จะแกล้งฉันด้วยเหรอ?
563
00:46:28,146 --> 00:46:32,234
ไม่ เราไม่มีอารมณ์ขัน
เราตระหนักดี เราเข้าไปได้ไหม?
564
00:46:33,986 --> 00:46:34,861
แน่นอน.
565
00:46:35,320 --> 00:46:36,530
- ขอบคุณ.
- น้ำมะนาว?
566
00:46:36,780 --> 00:46:38,198
โอ้ใช่โปรด
567
00:46:42,828 --> 00:46:45,247
ผบ.ตร.ก็มา
ไปที่บ้าน...
568
00:46:45,497 --> 00:46:47,457
...และทำการสอบสวน
569
00:46:47,958 --> 00:46:51,086
เอาใบแจ้งความของตำรวจแล้วเขียนลงไป
ทุกสิ่งที่ฉันพูด...
570
00:46:51,336 --> 00:46:53,130
...ไม่เชื่อสิ่งหนึ่งที่ฉันพูด
571
00:46:53,380 --> 00:46:55,090
ล้อเลียนฉันอย่างสนุกสนาน
572
00:46:55,340 --> 00:46:57,426
เขาถามผมว่า “ถ้าเขาถูกฆ่า...
573
00:46:57,676 --> 00:47:00,095
...เขาเดินได้อย่างไร
กลับถึงบ้านแล้วเหรอ?”
574
00:47:00,345 --> 00:47:03,181
ฉันต้องยอมรับกับคุณว่า
อันนั้นทำให้ฉันนิ่งงัน
575
00:47:03,598 --> 00:47:06,143
ฉันบอกคุณว่าฉันรู้จักเอ็ดการ์
และนั่นไม่ใช่เอ็ดการ์
576
00:47:07,686 --> 00:47:10,647
มันเหมือนกับว่ามีอะไรบางอย่าง
สวมชุดเอ็ดการ์
577
00:47:12,649 --> 00:47:13,900
เหมือนชุด...
578
00:47:14,526 --> 00:47:15,944
...ชุดเอ็ดการ์
579
00:47:23,535 --> 00:47:26,246
เพื่อนมันน่าเกลียดขนาดนั้น
ก่อนที่เขาจะเป็นมนุษย์ต่างดาว
580
00:47:29,165 --> 00:47:31,001
ฉันขอโทษ.
581
00:47:31,376 --> 00:47:32,419
ไปต่อ.
582
00:47:33,420 --> 00:47:34,588
ยังไงก็ตาม...
583
00:47:34,838 --> 00:47:36,881
...ฉันมาเขาก็ไปแล้ว
584
00:47:37,924 --> 00:47:38,883
เขาพูดอะไร?
585
00:47:39,217 --> 00:47:42,053
ใช่ เขาขอน้ำจากฉัน
586
00:47:42,679 --> 00:47:44,514
น้ำตาลปี๊บบ้าง
587
00:47:44,889 --> 00:47:45,974
น้ำตาลน้ำ?
588
00:47:46,224 --> 00:47:49,227
ฉันจำได้ถูกต้อง
ฉันคิดว่ามันแปลก...
589
00:47:49,602 --> 00:47:53,690
...ที่เขาขอน้ำหวานจากฉัน
และไม่ใช่น้ำมะนาวหรือน้ำน้ำแข็ง...
590
00:47:54,107 --> 00:47:55,358
...หรือน้ำธรรมดา...
591
00:47:55,608 --> 00:47:56,860
...น้ำประปา.
592
00:47:57,944 --> 00:48:00,613
เอาล่ะ เบียทริซ
ไม่มีมนุษย์ต่างดาว
593
00:48:00,864 --> 00:48:03,158
แสงวาบไม่ใช่ยูเอฟโอ
594
00:48:03,408 --> 00:48:07,704
ก๊าซถูกขังอยู่ในกระเป๋าเก็บความร้อน
และหักเหแสงจากดาวศุกร์
595
00:48:07,954 --> 00:48:09,205
รอสักครู่.
596
00:48:09,456 --> 00:48:12,876
สิ่งนั้นลบความทรงจำของเธอ
แล้วคุณเพิ่งสร้างอันใหม่เหรอ?
597
00:48:13,126 --> 00:48:14,753
เครื่องประสาทเทียมปัญหามาตรฐาน
598
00:48:15,003 --> 00:48:17,714
เรื่องราวที่อ่อนแอนั้นก็คือ
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณคิดขึ้นมา?
599
00:48:18,047 --> 00:48:20,592
เอาล่ะ. ในบันทึกส่วนตัวเพิ่มเติม...
600
00:48:20,842 --> 00:48:24,846
...เอ็ดการ์หนีไปกับแฟนเก่า
คุณจะอยู่กับแม่...
601
00:48:25,096 --> 00:48:26,473
...และตัดสินใจว่าคุณจะดีกว่า
602
00:48:26,723 --> 00:48:30,393
ใช่เพราะเขาไม่เคย
ชื่นชมคุณอยู่แล้ว
603
00:48:30,977 --> 00:48:32,896
ที่จริงแล้วคุณรู้อะไรไหม?
604
00:48:33,146 --> 00:48:35,857
คุณเตะเขาออกไป
แล้วตอนนี้เขาก็จากไปแล้ว...
605
00:48:36,107 --> 00:48:39,235
...คุณจะเข้าเมือง
หาชุดสวย ๆ ให้ตัวเอง
606
00:48:39,485 --> 00:48:43,531
หารองเท้าให้ตัวเองหน่อย
หาที่ไหนสักแห่งที่สามารถทำหน้าได้
607
00:48:45,116 --> 00:48:48,411
และจ้างมัณฑนากรมา
มาที่นี่เร็วเพราะ... ไอ้บ้า!
608
00:48:56,544 --> 00:48:58,338
เมื่อไหร่จะได้หวือหวาเป็นของตัวเอง...
609
00:48:58,588 --> 00:48:59,964
...หน่วยความจำเมสเซอร์บน?
610
00:49:00,214 --> 00:49:01,215
เมื่อคุณโตขึ้น
611
00:49:05,345 --> 00:49:06,304
โปรด. ไม่เขียว.
612
00:49:07,805 --> 00:49:08,765
โอ้บ้า!
613
00:49:10,516 --> 00:49:13,353
รู้ไหมว่าเอเลี่ยนใบไหน
เส้นทางสเปกตรัมสีเขียว...
614
00:49:13,603 --> 00:49:14,937
...และอยากน้ำหวานเหรอ?
615
00:49:15,938 --> 00:49:19,776
นั่นคือเรื่อง Jeopardy เมื่อคืนนี้
ให้ตายเถอะ อเล็กซ์บอกว่ามันคือ...
616
00:49:20,026 --> 00:49:21,861
เซด เรามีแมลงนะ
617
00:49:22,570 --> 00:49:25,323
ดังนั้น...
อะไรนะ? เราไม่ชอบแมลงเหรอ?
618
00:49:25,573 --> 00:49:27,742
แมลงเจริญเติบโตในการสังหารเสือ
619
00:49:28,201 --> 00:49:32,538
พวกมันกิน ทำลาย ทำลาย
ดำรงอยู่โดยความตายของเผ่าพันธุ์อื่น
620
00:49:32,789 --> 00:49:34,832
คุณโดนต่อยตอนเด็กใช่ไหม?
621
00:49:35,458 --> 00:49:39,087
ลองนึกภาพแมลงสาบยักษ์
ด้วยความแข็งแกร่งไร้ขีดจำกัด...
622
00:49:39,337 --> 00:49:42,924
... ปมด้อยขนาดใหญ่ที่ซับซ้อน
และอารมณ์ฉุนเฉียวจริงๆ...
623
00:49:43,132 --> 00:49:46,427
...กำลังคุกคามเกาะแมนฮัตตัน
ในชุดเอ็ดการ์ชุดใหม่
624
00:49:47,595 --> 00:49:48,721
ฟังดูน่าสนุกเหรอ?
625
00:49:51,140 --> 00:49:52,225
การเคลื่อนไหวคืออะไร?
626
00:49:53,392 --> 00:49:55,853
ด้วยแมลงในเมือง
เราจะดูห้องดับจิต
627
00:50:08,199 --> 00:50:10,034
คุณต้องการที่ไหน
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 3?
628
00:50:10,243 --> 00:50:11,744
แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
629
00:50:11,994 --> 00:50:13,079
อะไรกับแมว?
630
00:50:13,329 --> 00:50:16,374
มีปัญหากับแมว..
ลงชื่อที่นี่
631
00:50:16,624 --> 00:50:19,418
- แมวมีปัญหาอะไร?
- มันเป็นปัญหาของคุณ
632
00:50:22,755 --> 00:50:24,298
ฉันเกลียดการมีชีวิต
633
00:50:26,300 --> 00:50:27,677
เราจะ?
634
00:50:57,331 --> 00:50:59,208
โอ้พระเจ้า!
635
00:51:03,295 --> 00:51:05,297
บัดดี้ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
636
00:51:13,681 --> 00:51:16,934
ตัวอย่างมีอุณหภูมิประมาณ 112 องศา
ตอนชันสูตรพลิกศพ...
637
00:51:17,184 --> 00:51:19,353
...บ่งบอกถึงอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น
638
00:51:19,603 --> 00:51:23,732
ผู้ตรวจสอบพยายามตรวจสอบสิ่งนี้ทางตรง
แต่วัตถุไม่มีไส้ตรง
639
00:51:23,983 --> 00:51:25,401
ซึ่งจริงๆแล้ว...
640
00:51:25,651 --> 00:51:26,527
แปลก
641
00:51:27,403 --> 00:51:31,574
ฉัน ดร.ลีโอ แมนวิลล์ แผนกวิชา
สาธารณสุข. นี่คือดร.ไวท์
642
00:51:32,616 --> 00:51:34,660
คุณต้องไม่มีชีวิตแบบบ้านๆ
643
00:51:34,868 --> 00:51:38,122
เราเฝ้าดูโรงเก็บศพอย่างระมัดระวัง
คุณมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
644
00:51:38,372 --> 00:51:40,666
ฉันจะพูดอย่างนั้น การฆาตกรรมสามครั้ง
645
00:51:40,916 --> 00:51:42,793
ร่างแรกก็ปกติดี
เว้นแต่ว่าเขาหักไปครึ่งหนึ่ง
646
00:51:42,793 --> 00:51:44,086
ร่างแรกก็ปกติดี
เว้นแต่ว่าเขาหักไปครึ่งหนึ่ง
647
00:51:44,336 --> 00:51:46,839
แต่เมื่อฉันเปิดใจ
อีกสองคนก็...
648
00:51:47,089 --> 00:51:48,048
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
649
00:51:54,972 --> 00:51:58,100
มีโครงกระดูก
ไม่เหมือนสิ่งที่ฉันเคยเห็น
650
00:51:58,350 --> 00:51:59,810
ฉันจะได้ดูมัน.
651
00:52:00,019 --> 00:52:02,229
คุณกับดร.วีเวอร์
ตรวจสอบร่างกายอีกข้างหนึ่ง
652
00:52:02,438 --> 00:52:03,814
ตามนี้ครับคุณหมอ
653
00:52:04,523 --> 00:52:06,400
นี่ยังแปลกกว่าอีก
654
00:52:07,317 --> 00:52:09,987
ฉันทำการผ่าตัดเปิดช่องท้อง
ฉันเริ่มต้นด้วยท้อง
655
00:52:10,237 --> 00:52:13,699
แต่เราสามารถเริ่มต้นด้วยการ
ทางแยก gastroesophageal
656
00:52:14,825 --> 00:52:17,745
มาเริ่มต้นจากจุดที่คุณเริ่มต้นกัน
657
00:52:18,203 --> 00:52:19,538
โอเค-dokey
658
00:52:28,255 --> 00:52:29,840
- นี่คือแมวของคุณเหรอ?
- ตอนนี้เป็นแล้ว
659
00:52:30,048 --> 00:52:32,426
มันเข้ามาพร้อมร่างกาย
ดำดิ่งเข้ามา
660
00:52:32,634 --> 00:52:34,344
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่รังเกียจ
661
00:52:37,973 --> 00:52:39,850
คุณมีดวงตาที่สวยจริงๆ
662
00:52:40,851 --> 00:52:41,852
ขอบคุณ
663
00:52:45,689 --> 00:52:46,607
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
664
00:52:46,815 --> 00:52:49,860
จุดเชื่อมต่อไพลอริกจะอยู่ที่ไหน?
ผลักมันออกไป
665
00:52:50,360 --> 00:52:53,363
สังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ ?
กระเพาะอาหาร ตับ ปอด...
666
00:52:53,780 --> 00:52:55,657
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
667
00:52:55,908 --> 00:52:57,409
พวกเขาทั้งหมดหายไป
668
00:52:58,160 --> 00:52:59,036
แน่นอน.
669
00:52:59,286 --> 00:53:02,247
เห็นได้ชัดว่า
สิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็น
670
00:53:02,789 --> 00:53:05,792
สิ่งที่ฉันชี้ให้เห็น
คือความจริงที่ว่าไม่มี...
671
00:53:06,960 --> 00:53:08,295
...ชิ้น...
672
00:53:08,545 --> 00:53:10,047
...จากไปแล้ว
673
00:53:10,297 --> 00:53:13,342
คุณก็รู้ ดังนั้นพวกมันจึงไม่เสียหาย...
674
00:53:13,800 --> 00:53:16,928
...ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ที่เรามั่นใจได้เลยว่า
675
00:53:17,137 --> 00:53:18,555
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
676
00:53:19,389 --> 00:53:21,475
ฉันกำลังมีความรู้สึกเดจาวู
677
00:53:22,976 --> 00:53:25,312
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- จริงหรือ?
678
00:53:26,104 --> 00:53:28,565
อยากรู้ว่าฉันคิดยังไง?
อย่าบอกเขานะ.
679
00:53:28,815 --> 00:53:32,152
เขาอยู่ภายใต้ความเครียดเพียงพอ
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นร่างกายที่แท้จริง
680
00:53:32,402 --> 00:53:35,739
ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
หน่วยขนส่งสำหรับสิ่งอื่น
681
00:53:35,989 --> 00:53:37,824
คำถามคืออะไร?
682
00:53:38,700 --> 00:53:40,243
นี่กำลังทำให้คุณตกใจใช่ไหม?
683
00:53:43,246 --> 00:53:44,456
ไม่นะสาวน้อย
684
00:53:46,041 --> 00:53:49,002
คุณก็รู้ว่าฉันชอบทำอะไรบางครั้ง
เมื่อไหร่จะสาย?
685
00:53:53,340 --> 00:53:54,674
ดร.ไวท์.
686
00:53:56,426 --> 00:53:57,761
ขออนุญาต.
687
00:54:02,474 --> 00:54:03,642
คุณคิดอย่างไร?
688
00:54:04,184 --> 00:54:07,395
น่าสนใจ. เธอได้
"ราชินีแห่งอันเดด" กำลังจะเกิดขึ้น...
689
00:54:07,646 --> 00:54:08,939
ของร่างกาย
690
00:54:09,147 --> 00:54:09,981
ร่างกายที่ดี
691
00:54:10,190 --> 00:54:11,900
ศพ.
692
00:54:12,692 --> 00:54:14,653
คุณต้องดูสิ่งนั้น
693
00:54:14,986 --> 00:54:16,404
คุณจำเขาได้ไหม?
694
00:54:17,113 --> 00:54:20,617
เขาดูเหมือนชายร่างใหญ่ที่ฉันเห็น
ที่สำนักงานใหญ่ มีแต่คนตายเท่านั้น
695
00:54:20,867 --> 00:54:22,202
อะไรฆ่าเขา?
696
00:54:23,495 --> 00:54:24,454
ข้อผิดพลาด?
697
00:54:25,330 --> 00:54:26,623
คุณตื่นแล้ว คนเกียจคร้าน
698
00:54:30,669 --> 00:54:31,878
ดูนี่สิ
699
00:54:33,672 --> 00:54:35,090
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
700
00:54:53,650 --> 00:54:55,068
ต้อง...
701
00:54:56,736 --> 00:54:58,696
เพื่อป้องกัน...
702
00:55:01,157 --> 00:55:03,076
...การประกวด
703
00:55:04,119 --> 00:55:05,578
คุณกำลังพูดอะไร?
704
00:55:05,829 --> 00:55:07,247
เพื่อป้องกัน...
705
00:55:07,497 --> 00:55:08,998
เพื่อป้องกัน...
706
00:55:09,290 --> 00:55:10,333
...ดิ้นรนเหรอ?
707
00:55:12,752 --> 00:55:13,795
เพื่อป้องกัน...
708
00:55:14,337 --> 00:55:15,255
สงคราม?
709
00:55:15,630 --> 00:55:16,840
สงคราม.
710
00:55:19,425 --> 00:55:20,969
กาแล็กซี...
711
00:55:22,345 --> 00:55:24,097
...เปิดอยู่...
712
00:55:24,514 --> 00:55:26,432
...โอไรออน...
713
00:55:28,935 --> 00:55:29,769
...จะ...
714
00:55:32,689 --> 00:55:34,148
คำว่าอะไร?
715
00:55:34,774 --> 00:55:36,109
เตียงเหรอ?
716
00:55:36,609 --> 00:55:38,611
เข็มขัด? เข็มขัดของ Orion?
717
00:55:58,881 --> 00:56:02,260
“เพื่อป้องกันสงครามกาแล็กซี่
อยู่บนเข็มขัดของกลุ่มดาวนายพราน”
718
00:56:02,510 --> 00:56:04,429
นั่นหมายความว่าอะไร?
719
00:56:07,890 --> 00:56:09,392
หมอ...
720
00:56:09,600 --> 00:56:10,935
...อะไรก็ตาม มานี่สิ
721
00:56:11,185 --> 00:56:15,189
ดร. อะไรก็ตาม? พวกคุณไม่ได้จริงๆ
จากกรมอนามัย
722
00:56:15,481 --> 00:56:17,316
โรเซนเบิร์ก. สาปแช่ง!
723
00:56:17,567 --> 00:56:21,904
ชาวอาร์คิลเลียนไม่ถูกใจสิ่งนี้
เขาเป็นหนึ่งในราชวงศ์
724
00:56:22,196 --> 00:56:23,406
นี่คือมนุษย์ต่างดาว...
725
00:56:23,614 --> 00:56:26,951
...และคุณมาจากหน่วยงานของรัฐ
ทำให้มันอยู่ภายใต้การห่อ
726
00:56:27,160 --> 00:56:30,413
พระองค์ตรัสว่า “เพื่อป้องกันสงคราม
กาแล็กซีอยู่บนเข็มขัดของกลุ่มดาวนายพราน"
727
00:56:30,663 --> 00:56:32,874
คุณจะอธิบายนิวยอร์กได้อย่างไร?
728
00:56:33,082 --> 00:56:35,459
ฉันอยู่ในรถแท็กซี่ และผู้ชายคนนี้คือ...
729
00:56:37,336 --> 00:56:39,463
"กาแล็กซีบนเข็มขัดของกลุ่มดาวนายพราน"
ไม่สมเหตุสมผล
730
00:56:39,672 --> 00:56:43,634
นั่นคือสิ่งที่เจ้าตัวน้อยอยู่ข้างใน
หัวของพี่ใหญ่พูดใช่ไหม?
731
00:56:43,843 --> 00:56:46,804
ประณามผู้ชาย!
คุณทำสิ่งที่ฉูดฉาดแล้ว
732
00:56:47,054 --> 00:56:49,640
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
คุณจะต้องแสดงบัตรประจำตัวให้ฉันดู
733
00:56:49,891 --> 00:56:52,935
แน่นอนสาวน้อย
โปรดมองสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย
734
00:56:53,185 --> 00:56:55,021
- คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?
- อะไร?
735
00:56:55,229 --> 00:56:57,356
สิ่งนั้นจะทำให้เธอเป็นมะเร็งสมอง
736
00:56:57,607 --> 00:56:59,859
ไม่เคยทำร้ายเธอมาก่อน
ปิดประตู
737
00:57:00,109 --> 00:57:01,902
บริการพิเศษจะอยู่ที่นี่
738
00:57:02,153 --> 00:57:05,031
กี่ครั้งแล้ว
ผู้หญิงคนนั้นฉูดฉาดเหรอ?
739
00:57:05,281 --> 00:57:06,115
คู่.
740
00:57:06,365 --> 00:57:09,618
- ไม่ต้องกังวลกับความเสียหายระยะยาวใช่ไหม?
- เล็กน้อย.
741
00:57:09,869 --> 00:57:11,787
- คุณฉูดฉาดฉันหรือเปล่า?
- เลขที่.
742
00:57:12,038 --> 00:57:14,498
ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ! คุณล่ะ?
743
00:57:24,133 --> 00:57:27,178
ฉันคิดว่าฉันควรจะรับผิดชอบ
ของสิ่งที่ฉูดฉาด
744
00:57:27,428 --> 00:57:28,846
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ใกล้
745
00:57:29,096 --> 00:57:31,307
คุณจะเสียสมองของใครบางคน
746
00:57:31,557 --> 00:57:35,561
เรามีเอเลี่ยนสองคนที่ตายแล้วและ
ผู้ตรวจทางการแพทย์ต้องการความทรงจำใหม่
747
00:57:38,147 --> 00:57:40,483
ให้เป็นความทรงจำที่มีความสุข
748
00:58:13,724 --> 00:58:15,809
อยู่ที่ไหน!
749
00:58:59,603 --> 00:59:01,063
เฮ้ เซด
750
00:59:01,605 --> 00:59:04,399
ไม่มีใครเคยได้รับ
มีใครนอนแถวนี้ไหม?
751
00:59:04,650 --> 00:59:08,570
ฝาแฝดทำให้เราทันยุคศตวรรษ
มันเป็นวันที่มี 37 ชั่วโมง
752
00:59:08,779 --> 00:59:11,031
ให้เวลาสักสองสามเดือน
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
753
00:59:11,281 --> 00:59:12,908
หรือมีอาการทางจิต
754
00:59:13,408 --> 00:59:14,535
นี่โอไรออน...
755
00:59:14,743 --> 00:59:17,746
เป็นกลุ่มดาวที่สว่างที่สุด
ในท้องฟ้าทางเหนือ
756
00:59:17,996 --> 00:59:20,582
- นี่คือเข็มขัดของ Orion
- เด็กน้อยพูดว่า:
757
00:59:20,832 --> 00:59:24,169
“เพื่อป้องกันสงครามกาแล็กซี่
อยู่บนเข็มขัดของกลุ่มดาวนายพราน”
758
00:59:24,419 --> 00:59:26,672
ไม่มีกาแลคซี
บนเข็มขัดของกลุ่มดาวนายพราน
759
00:59:26,922 --> 00:59:30,634
เข็มขัดเป็นเพียงสามดาวนี้
กาแล็กซีมีขนาดใหญ่มาก
760
00:59:30,842 --> 00:59:34,972
พวกมันประกอบด้วยดวงดาวนับพันล้านดวง
คุณได้ยินผิด
761
00:59:35,847 --> 00:59:38,308
ดูสิ อะไรก็ตาม ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร
762
01:00:15,429 --> 01:00:16,763
ผู้หญิงสวย.
763
01:00:23,228 --> 01:00:27,816
เรื่องราวของผู้ชายหน้าบูดคนนั้นกำลังเริ่มต้นขึ้นแล้ว
เข้ามาเน้นตรงนี้สักหน่อย
764
01:00:28,525 --> 01:00:31,736
แล้วคุณก็คือคนในรูปนั้น
กับดอกไม้เหรอ?
765
01:00:32,696 --> 01:00:36,032
และฉันเข้าใจแล้ว
เธอไม่เคยได้รับดอกไม้เหล่านั้นเลย
766
01:00:36,741 --> 01:00:39,619
แล้วเธอเคยแต่งงานไหม
หรืออะไร?
767
01:00:40,829 --> 01:00:43,748
พวกเขาบอกว่าควรมีไว้จะดีกว่า
รักและสูญเสีย...
768
01:00:43,957 --> 01:00:46,084
...มากกว่าไม่เคยได้รับความรักเลย
769
01:00:46,334 --> 01:00:47,419
ลองมัน.
770
01:00:53,091 --> 01:00:54,217
ดูนี่สิ
771
01:00:54,467 --> 01:00:55,927
พวกเขาทั้งหมดกำลังจะออกไป
772
01:00:56,177 --> 01:01:00,098
เรากระโดดได้ 12 ครั้งในชั่วโมงที่แล้ว
เร้ดจิคเป็นเพียงคนแรก
773
01:01:00,974 --> 01:01:02,767
พวกเขารู้อะไรว่าเราไม่รู้?
774
01:01:03,018 --> 01:01:04,561
ทำไมหนูถึงละทิ้งเรือ?
775
01:01:04,769 --> 01:01:08,606
ขอ Lem Sat 4 หน่อยเถอะ
ด้วยเทอร์โมสแกนเหนี่ยวนำโปรตอน
776
01:01:10,442 --> 01:01:12,694
ขอบคุณ ตกลง. เลม ส. 18.
777
01:01:14,821 --> 01:01:16,031
เอาล่ะ 4000
778
01:01:20,410 --> 01:01:21,870
เรือลาดตระเวนรบ Arquillian
779
01:01:22,120 --> 01:01:24,789
และเราก็มี
เจ้าชาย Arquillian ที่สิ้นพระชนม์
780
01:01:26,583 --> 01:01:28,084
พูดถึงปีศาจ.
781
01:01:29,127 --> 01:01:30,044
พวกเขาฟังดูโกรธ
782
01:01:30,295 --> 01:01:31,755
แปลอันนั้น.. ก้าวต่อไป
783
01:01:32,130 --> 01:01:35,633
ไปที่ร้านขายเครื่องประดับของ Rosenberg
และดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
784
01:01:41,598 --> 01:01:42,849
มอบอาวุธให้เด็ก
785
01:01:52,692 --> 01:01:55,945
- ซีรีส์ 4 ดีอะตอมไมเซอร์
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
786
01:01:56,154 --> 01:01:57,822
คริกเก็ตที่มีเสียงดัง
787
01:01:59,949 --> 01:02:01,951
เคย์ ไม่ ไม่ เอาน่า เพื่อน
788
01:02:02,202 --> 01:02:04,662
คุณได้รับ De-atomizer Series 4...
789
01:02:04,913 --> 01:02:06,789
...ฉันได้คริกเก็ตคนแคระตัวน้อยเหรอ?
790
01:02:10,793 --> 01:02:12,712
รู้สึกเหมือนฉันจะทำลายมัน
791
01:02:57,131 --> 01:02:59,425
เฮ้ นี่รถบรรทุกของฉันนะ!
792
01:03:00,510 --> 01:03:03,638
ให้แน่ใจว่าคุณบอกพวกเขาว่า
ลงไปที่การยึด
793
01:03:10,978 --> 01:03:12,939
โปรด.
794
01:03:22,365 --> 01:03:24,825
ใครบุกเข้าไปในร้านขายเครื่องประดับ
และทิ้งอัญมณีไว้?
795
01:03:25,076 --> 01:03:27,245
ใครไม่มองหาเครื่องประดับ
796
01:03:29,497 --> 01:03:31,958
ผู้ชายคนนี้มีความสนใจอย่างจริงจัง
บนแมวของเขา
797
01:03:34,585 --> 01:03:35,503
ลง!
798
01:03:40,841 --> 01:03:41,884
ผู้ชาย!
799
01:03:43,761 --> 01:03:45,680
นั่นคือเขา นั่นเป็นข้อผิดพลาด!
800
01:03:45,888 --> 01:03:47,264
ในชุดเอ็ดการ์!
801
01:04:08,953 --> 01:04:11,705
เราไม่ปลดอาวุธของเรา
ต่อหน้าสาธารณชน!
802
01:04:11,956 --> 01:04:13,916
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้!
803
01:04:14,166 --> 01:04:16,544
มีเรือลาดตระเวนต่อสู้เอเลี่ยน
กำลังจะ...
804
01:04:16,794 --> 01:04:19,672
มีการต่อสู้ของมนุษย์ต่างดาวอยู่เสมอ
เรือลาดตระเวนหรือรังสีมรณะ...
805
01:04:19,922 --> 01:04:22,758
...หรือกาฬโรคในอวกาศ
กำลังจะทำลายชีวิตบนโลก
806
01:04:23,008 --> 01:04:25,928
ทางเดียวที่ผู้คนจะขึ้นได้
กับชีวิตที่มีความสุขของพวกเขา...
807
01:04:26,136 --> 01:04:28,848
...คือพวกเขาไม่รู้เรื่องนี้!
808
01:04:33,602 --> 01:04:35,521
และไม่ต้องกังวลกับข้อผิดพลาด
809
01:04:35,813 --> 01:04:38,190
เขาไม่ได้ออกจากเมือง
เราได้เรือของเขาแล้ว
810
01:04:46,031 --> 01:04:48,033
เราต้องการทีมงานกักกัน...
811
01:04:48,242 --> 01:04:49,910
...บนถนน MacDougal
812
01:04:50,744 --> 01:04:54,373
การกักกันอาจเป็นจุดที่สงสัย
การอพยพยังคงดำเนินต่อไป
813
01:04:54,623 --> 01:04:58,460
ปาร์ตี้จบลงและปาร์ตี้สุดท้ายแล้ว
ที่จะออกจะติดอยู่กับเช็ค
814
01:04:58,711 --> 01:05:01,171
คุณขอโทษผู้เนรคุณน้อย!
815
01:05:09,263 --> 01:05:10,931
แล้วพวก Arquillians ล่ะ?
816
01:05:11,181 --> 01:05:14,601
เราได้แปลข้อความบางส่วนแล้ว:
"ส่งมอบกาแล็กซี่"
817
01:05:14,852 --> 01:05:18,063
-พวกเขาไม่ได้ต้องการอะไรมากใช่ไหม?
- โอ้ มันดีขึ้นแล้ว
818
01:05:18,313 --> 01:05:19,773
พวกเขาถือว่าเรารับผิดชอบ
819
01:05:28,741 --> 01:05:30,742
คุณจะเก็บศพของคุณไว้ที่ไหน?
820
01:05:30,951 --> 01:05:32,744
ฉันไม่มีคนตาย
821
01:05:33,287 --> 01:05:34,371
ที่ไหน?
822
01:05:34,621 --> 01:05:35,956
ฉันไม่รู้.
823
01:05:36,457 --> 01:05:38,459
โรงเก็บศพในเมือง?
824
01:05:48,468 --> 01:05:50,888
นั่นคือสามสำหรับหนึ่งดอลลาร์ครับ!
825
01:05:51,471 --> 01:05:54,433
มีแสงสว่างบ้าง
ที่หักเหจากดาวศุกร์...
826
01:05:54,683 --> 01:05:56,143
...กลายเป็นก๊าซหนองน้ำ...
827
01:05:56,393 --> 01:05:57,895
...และนั่นคือสิ่งที่ทำให้...
828
01:05:58,145 --> 01:05:59,563
เอาล่ะเด็กน้อย!
829
01:06:00,355 --> 01:06:01,773
ขออนุญาต.
ว่าไง?
830
01:06:02,024 --> 01:06:04,693
ชาว Arquillians ต้องการกาแล็กซี
อะไรก็ตามนั่นหมายความว่า
831
01:06:04,902 --> 01:06:06,737
เราต้องการความช่วยเหลือ มืออาชีพ...
832
01:06:06,987 --> 01:06:10,157
...ด้วยประสบการณ์หลายปี
ในการเมืองระหว่างอวกาศ
833
01:06:10,407 --> 01:06:13,076
ฉันหวังว่าเจ้าตัวเล็ก
ยังไม่ได้ข้ามเมือง
834
01:06:15,454 --> 01:06:17,289
ถ้าจะมารวมตัวกันที่นี่...
835
01:06:17,539 --> 01:06:20,917
ถูกต้อง ขยับเข้ามาใกล้กว่านี้
ดีแล้ว. ขอบคุณ.
836
01:06:21,168 --> 01:06:24,629
ถ้าคุณดูตรงนี้
ฉันจะขอบคุณมัน ขอบคุณ
837
01:06:37,684 --> 01:06:40,437
การปลอมตัวที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีมา
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวอย่างแน่นอน
838
01:06:40,687 --> 01:06:43,482
คุณไม่ชอบมัน
คุณสามารถจูบก้นขนยาวของฉันได้
839
01:06:44,149 --> 01:06:45,025
ยุ่งอยู่เหรอแฟรงค์?
840
01:06:45,275 --> 01:06:47,402
ตอนนี้คุยไม่ได้
เที่ยวบินของฉันกำลังจะออกใน...
841
01:06:47,652 --> 01:06:48,695
เอาอุ้งเท้าของคุณออก!
842
01:06:48,904 --> 01:06:50,113
โทรหาปอนด์!
843
01:06:50,363 --> 01:06:52,449
สุนัขเป็นหนี้เงินเพื่อนของฉัน
844
01:06:52,699 --> 01:06:54,284
Arquillians และแมลง
คุณรู้อะไร?
845
01:06:54,534 --> 01:06:55,786
- ไม่มีอะไร.
- ไม่เป็นอะไรเหรอ?
846
01:06:58,705 --> 01:07:01,249
หยุด หยุด หยุด!
โอเค โอเค!
847
01:07:01,625 --> 01:07:03,793
โรเซนเบิร์กไม่ใช่อาร์คิลเลียนแบบสองบิต
848
01:07:04,002 --> 01:07:07,339
เขาเป็นผู้พิทักษ์กาแล็กซี
เขาคิดว่าเขาจะปลอดภัยบนโลกนี้
849
01:07:07,589 --> 01:07:08,548
บั๊กมีแผนอื่น
850
01:07:08,757 --> 01:07:12,636
กาแล็กซีเป็นแหล่งที่ดีที่สุด
สำหรับพลังงานใต้อะตอมในจักรวาล
851
01:07:12,886 --> 01:07:15,639
หากแมลงได้รับมัน
จูบลาชาว Arquillians
852
01:07:15,889 --> 01:07:16,932
ถามเรื่องเข็มขัดครับ.
853
01:07:17,182 --> 01:07:19,851
โรเซนเบิร์กกล่าวถึงเข็มขัดของนายพราน
เขาหมายถึงอะไร?
854
01:07:20,101 --> 01:07:21,895
- เอาชนะฉัน
- เอาชนะคุณ?
855
01:07:22,687 --> 01:07:23,855
ไม่รอบ.
856
01:07:26,775 --> 01:07:28,818
มันเป็นการกระทำของนักพากย์เสียง
857
01:07:29,069 --> 01:07:30,946
กาแล็กซี่อยู่ที่นี่!
858
01:07:31,780 --> 01:07:32,614
ที่นี่?
859
01:07:32,822 --> 01:07:35,408
ดวงดาวนับล้านดวงในกาแล็กซี
และดาวเคราะห์
860
01:07:35,659 --> 01:07:38,161
เมื่อไหร่จะเรียน.
ขนาดนั้นไม่สำคัญเหรอ?
861
01:07:38,620 --> 01:07:41,665
หากมีเรื่องสำคัญ
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่เล็ก
862
01:07:41,998 --> 01:07:42,999
เล็กแค่ไหน?
863
01:07:43,208 --> 01:07:45,293
ขนาดเท่ากับหินอ่อนหรืออัญมณี
864
01:07:45,794 --> 01:07:48,463
ขออนุญาต. ฉันต้องถูกเดิน
ก่อนเที่ยวบินของฉัน
865
01:07:48,713 --> 01:07:49,589
ออกไปจากที่นี่
866
01:07:52,133 --> 01:07:55,512
หากกาแล็กซี่อยู่ที่นี่
มันไม่ได้อยู่บนเข็มขัดของ Orion
867
01:08:15,782 --> 01:08:17,826
เมื่อคุณต้องการความสนใจ...
868
01:08:19,285 --> 01:08:20,119
กลุ่มดาวนายพราน
869
01:08:20,328 --> 01:08:22,080
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก
870
01:08:22,622 --> 01:08:24,165
นี่อะไรน่ะ?
871
01:09:18,636 --> 01:09:20,763
ใช่ดีขอบคุณ
872
01:09:21,013 --> 01:09:24,100
ขอบคุณที่ทำให้แน่ใจ
ระฆังทำงาน
873
01:09:26,811 --> 01:09:28,521
เป็นยังไงบ้าง ชาวนาจอห์น?
874
01:09:30,064 --> 01:09:32,650
มีชายคนหนึ่งเข้ามาที่นี่ก่อนหน้านี้
875
01:09:33,234 --> 01:09:34,068
คนตาย.
876
01:09:34,318 --> 01:09:36,279
และนั่นหมายความว่าอะไรสำหรับฉัน?
877
01:09:38,322 --> 01:09:41,200
มันเป็นเพื่อนรักของฉันมาก
878
01:09:41,909 --> 01:09:43,995
ฉันเชื่อว่าเขามีสัตว์อยู่กับเขา
879
01:09:44,245 --> 01:09:46,789
มันเป็นของขวัญที่ฉันมอบให้เขา แมวเลี้ยง.
880
01:09:47,039 --> 01:09:48,666
มันหมายถึงโลกสำหรับฉัน
881
01:09:48,916 --> 01:09:50,668
ฉันอยากได้มันกลับมา
882
01:09:50,918 --> 01:09:54,380
ฉันต้องการบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย
หลักฐานการเป็นเจ้าของแมว...
883
01:09:54,630 --> 01:09:58,134
... หลักฐานรับรองเครือญาติ
กับผู้เสียชีวิต.
884
01:09:59,093 --> 01:10:00,511
อย่าทำอย่างนั้น
885
01:10:02,263 --> 01:10:03,347
ทำอะไร?
886
01:10:04,515 --> 01:10:06,017
อย่าทำอย่างนั้น
887
01:10:08,603 --> 01:10:09,979
โอ้เพื่อน
888
01:10:25,661 --> 01:10:27,913
ดูสิเคย์ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
889
01:10:28,164 --> 01:10:30,875
สิ่งที่เราต้องทำคือเลี้ยงแมว
มันไม่ยากขนาดนั้น
890
01:10:31,125 --> 01:10:35,421
แต่ถ้าคุณเข้าไป คุณจะเริ่มเลย
ฉายรังสีสมองของคุณไปที่ใบหน้าของเธอ
891
01:10:35,629 --> 01:10:37,298
เธอจะจบลงด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว
892
01:10:37,548 --> 01:10:41,385
คุณหมอไม่ต้องการให้คุณแวบวับ
ชั้นเรียนแพทย์ของเธอ ห้านาที.
893
01:10:41,635 --> 01:10:42,970
สองนาที.
894
01:10:45,473 --> 01:10:46,515
สัตว์อยู่ที่ไหน?
895
01:10:46,766 --> 01:10:48,225
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้
896
01:10:48,434 --> 01:10:50,728
เอาล่ะ มาดูกันว่าเราจะพบมันหรือไม่
897
01:10:56,150 --> 01:10:57,276
สวัสดี!
898
01:11:06,535 --> 01:11:07,661
สวัสดี!
899
01:11:12,082 --> 01:11:13,626
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.
900
01:11:13,876 --> 01:11:16,795
ฉันเป็นสิบเอกวันศุกร์
จากเขตที่ 26
901
01:11:17,046 --> 01:11:19,632
มีแมวเข้ามาพร้อมศพ
เมื่อวันก่อน
902
01:11:19,882 --> 01:11:21,967
- "Orion" บนป้ายชื่อเหรอ?
- ขวา.
903
01:11:22,801 --> 01:11:25,763
คือแมวตัวนี้เป็นพยาน...
904
01:11:26,013 --> 01:11:28,474
...ในคดีฆาตกรรม
ฉันจะต้องพาเขาไป
905
01:11:28,724 --> 01:11:30,309
ฉันไม่รู้ว่าแมวอยู่ที่ไหน
906
01:11:30,559 --> 01:11:31,852
คุณไม่?
907
01:11:32,394 --> 01:11:35,105
ไม่ แต่บางทีคุณอาจพาฉันไปก็ได้
กับคุณแทน
908
01:11:37,107 --> 01:11:40,110
ประณามคุณเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว
ใช่ไหม?
909
01:11:40,319 --> 01:11:42,112
ฉันอยากไปกับคุณจริงๆ...
910
01:11:42,446 --> 01:11:43,447
...ตอนนี้
911
01:11:44,406 --> 01:11:46,784
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
912
01:11:54,083 --> 01:11:56,085
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
913
01:11:56,668 --> 01:11:57,628
ช้าลงหน่อย.
914
01:11:57,878 --> 01:12:01,131
- สาวน้อย อย่าตีแก๊สแบบนั้นสิ!
- คุณไม่เข้าใจ.
915
01:12:01,381 --> 01:12:03,634
คุณต้องเห็นสิ่งนี้จริงๆ
916
01:12:03,884 --> 01:12:08,472
ฉันจะ. สิ่งหนึ่ง. ฉันต้องขับรถ
มันไม่ใช่ทริปผู้ชาย
917
01:12:08,680 --> 01:12:11,100
นั่นเป็นเพียงวิธีที่ฉันลง
918
01:12:22,236 --> 01:12:24,863
ดูสิ สตั๊ด คุณเป็น
ไม่ได้รับสิ่งนี้จริงๆ
919
01:12:25,072 --> 01:12:28,200
มีบางอย่างที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันด้วย
920
01:12:39,127 --> 01:12:40,212
แช่แข็งมัน!
921
01:12:40,462 --> 01:12:41,505
คุณหนา!
922
01:12:41,755 --> 01:12:42,881
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
923
01:12:43,090 --> 01:12:44,341
ฉันต้องร้องเพลงมันเหรอ?
924
01:12:44,591 --> 01:12:46,134
คุณเป็นเหมือนการออกเดทเมามาย
925
01:12:46,385 --> 01:12:50,264
ทั่วไป. ทุกครั้งที่ผู้หญิงโชว์
แม้แต่คำใบ้ถึงความเป็นอิสระทางเพศ...
926
01:12:50,472 --> 01:12:51,306
หุบปาก!
927
01:12:51,515 --> 01:12:52,349
ปล่อยเธอไป!
928
01:12:52,557 --> 01:12:54,351
ฟังนะเจ้าลิง...
929
01:12:54,601 --> 01:12:57,813
...ผมอยู่แถวบนสุด
ของบันไดวิวัฒนาการ
930
01:12:58,063 --> 01:12:59,147
ก็ทำได้เช่นกัน
931
01:12:59,398 --> 01:13:01,900
แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู
และฉันจะรักษาความเจ็บป่วยของคุณ
932
01:13:02,192 --> 01:13:05,570
เคยดึงปีกออกจากแมลงวันไหม?
สนใจที่จะเห็นแมลงวันได้รับเท่ากันหรือไม่?
933
01:13:05,779 --> 01:13:07,197
แล้วเรือของคุณล่ะ?
934
01:13:07,447 --> 01:13:10,367
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
ขยะนั้นเราถูกขังไว้
935
01:13:10,617 --> 01:13:12,994
- วางอาวุธของคุณลง!
- จะไม่เกิดขึ้น.
936
01:13:13,245 --> 01:13:14,079
ใช้ได้.
937
01:13:14,371 --> 01:13:15,914
เป็นยังไงบ้างคะ?
938
01:13:16,164 --> 01:13:18,250
ฉันกำลังบอกว่ามันจะโอเค
939
01:13:18,500 --> 01:13:20,419
อย่าเดิมพันเลยกระสอบเนื้อ
940
01:13:30,178 --> 01:13:31,721
ปล่อยฉันไป!
941
01:13:42,691 --> 01:13:43,942
ไปต่อ!
942
01:13:47,946 --> 01:13:49,239
พาฉันมาที่นี่
943
01:13:49,489 --> 01:13:50,323
ไม่มีทาง.
944
01:13:51,783 --> 01:13:52,617
พาฉันไป!
945
01:14:10,677 --> 01:14:11,511
เขาอยู่ในรถแท็กซี่!
946
01:14:33,992 --> 01:14:36,369
อย่าขยับ! อย่าขยับ!
อย่าขยับ!
947
01:14:36,911 --> 01:14:38,371
เฮ้เพื่อน อะไรนะ?
948
01:14:49,632 --> 01:14:52,469
เขาไม่ได้ทิ้งโลกไว้ในรถแท็กซี่
ไปกันเลย
949
01:14:57,432 --> 01:15:00,101
ใส่ไบโอเน็ต
ไปทั่วแมนฮัตตัน
950
01:15:00,351 --> 01:15:02,645
ถ้าไม่ใช่มนุษย์ก็ไม่ทิ้ง
951
01:15:04,022 --> 01:15:05,607
เราได้ยินอะไรจากชั้นบน?
952
01:15:05,857 --> 01:15:07,066
"ส่งมอบกาแล็กซี่"
953
01:15:07,317 --> 01:15:10,320
แมลงมีกาแล็กซี่
แต่เราได้รับเรือของเขาแล้ว
954
01:15:13,489 --> 01:15:15,825
คำเตือน:
การตรวจจับฟิวชั่นพลูโตนิก
955
01:15:16,910 --> 01:15:19,287
คำเตือน:
การตรวจจับฟิวชั่นพลูโตนิก
956
01:15:23,958 --> 01:15:26,502
- ทำไมพวกเขาถึงยิงใส่เรา?
- กฎการต่อสู้
957
01:15:26,753 --> 01:15:31,007
เราได้รับคำขาด คำเตือน
จากนั้นเป็นสัปดาห์กาแล็กซี่ที่จะตอบสนอง
958
01:15:31,591 --> 01:15:34,135
สัปดาห์กาแล็กซี่?
นานแค่ไหนแล้วเนี่ย?
959
01:15:34,385 --> 01:15:35,470
หนึ่งชั่วโมง.
960
01:15:35,845 --> 01:15:37,013
หนึ่งชั่วโมง?
961
01:15:37,555 --> 01:15:38,640
แล้วอะไรล่ะ?
962
01:15:43,978 --> 01:15:45,188
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
963
01:15:45,396 --> 01:15:49,359
เพื่อป้องกันไม่ให้แมลงได้รับมัน
Arquillians จะทำลายกาแล็กซีนั้น
964
01:15:49,609 --> 01:15:52,111
และไม่ว่าจะอยู่บนดาวเคราะห์ดวงใดก็ตาม
965
01:15:53,237 --> 01:15:54,697
คุณกำลังพูดถึงเรา
966
01:15:54,947 --> 01:15:56,365
แย่เหรอ?
967
01:15:58,951 --> 01:16:01,704
ฉันจะได้สถานที่
ของยานพาหนะระหว่างดวงดาวทุกคัน
968
01:16:01,954 --> 01:16:04,123
ฉันทำไปแล้ว.
แฟรงก์ขึ้นเรือลำสุดท้าย
969
01:16:04,373 --> 01:16:06,542
- การลงจอดของสเนเดนและคอของ Throg
- ไปแล้ว.
970
01:16:06,793 --> 01:16:08,586
- แล้วแอตแลนติกซิตี้ล่ะ?
- ไปแล้ว.
971
01:16:08,836 --> 01:16:10,254
- บายอน?
- ไปแล้ว.
972
01:16:10,505 --> 01:16:13,049
- นั่นคือเกาะทรีไมล์
- ไปแล้ว.
973
01:16:13,299 --> 01:16:15,384
- เกาะสตาเตน?
- ไปแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
974
01:16:15,802 --> 01:16:19,680
เรากำลังหมดเวลาแล้ว ถ้าอย่างนั้น
แมลงออกไปจากโลก เราคืออาหารแมลง
975
01:16:19,931 --> 01:16:21,015
เฮ้พวกเฒ่า!
976
01:16:26,103 --> 01:16:27,980
สิ่งเหล่านี้ยังทำงานอยู่หรือไม่?
977
01:16:43,204 --> 01:16:45,248
- คุณจะมากับฉัน.
- อะไร?
978
01:16:45,790 --> 01:16:47,667
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
ฉันต้องการของว่าง
979
01:16:47,667 --> 01:16:48,668
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
ฉันต้องการของว่าง
980
01:16:54,674 --> 01:16:55,633
อุโมงค์เหรอ?
981
01:16:55,883 --> 01:16:58,761
- คุณรู้วิธีที่ดีกว่าในการไปควีนส์ไหม?
- จะแน่นแล้ว!
982
01:17:12,191 --> 01:17:13,484
จำปุ่มสีแดงได้ไหม?
983
01:17:14,110 --> 01:17:15,778
กดปุ่มสีแดง.
984
01:17:16,570 --> 01:17:17,905
ใส่เข็มขัดนิรภัย
985
01:17:30,459 --> 01:17:33,087
คุณเครียดเกินไป
คุณยังเด็ก. ผ่อนคลาย.
986
01:17:33,337 --> 01:17:35,089
มีความสุขกับการทำงานของคุณบ้าง
987
01:17:35,339 --> 01:17:36,507
คุณชอบดนตรีไหม?
988
01:17:40,678 --> 01:17:41,720
นั่นดีกว่า
989
01:17:41,929 --> 01:17:45,391
...ในนอร์ฟอล์ก รัฐเวอร์จิเนีย
แคลิฟอร์เนียอยู่ในใจของฉัน
990
01:17:45,850 --> 01:17:48,519
ฉันนั่งคร่อมสุนัขเกรฮาวด์ตัวนั้น
และขี่เขาไปที่ราลี
991
01:17:48,727 --> 01:17:50,521
และข้ามแคโรไลน์
992
01:17:50,938 --> 01:17:53,899
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
ออกไปจากหลุยเซียน่า
993
01:17:55,859 --> 01:17:58,237
มีคนอยู่ที่นั่น
ใครสนใจ 'เกี่ยวกับฉันเล็กน้อย
994
01:17:58,445 --> 01:18:01,824
-และจะไม่ทำให้เด็กน่าสงสารผิดหวัง
- เอาละ เอาล่ะ!
995
01:18:13,377 --> 01:18:14,962
คุณรู้ไหมว่าเอลวิสตายแล้ว?
996
01:18:15,212 --> 01:18:17,756
ไม่ เอลวิสยังไม่ตาย
เขาเพิ่งกลับบ้าน
997
01:18:33,105 --> 01:18:34,648
คุณไม่อยากกินฉัน
998
01:18:34,898 --> 01:18:37,693
ฉันเป็นคนสำคัญบนโลกของฉัน
เหมือนราชินี!
999
01:18:37,901 --> 01:18:40,738
เทพธิดาแม้กระทั่ง
ก็มีผู้บูชาข้าพเจ้า..
1000
01:18:40,988 --> 01:18:42,739
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณประทับใจ
1001
01:18:42,990 --> 01:18:45,033
ฉันแค่บอกว่ามันสามารถเริ่มสงครามได้!
1002
01:18:45,284 --> 01:18:47,828
ดีสงคราม นั่นหมายถึง
อาหารมากขึ้นสำหรับครอบครัวของฉัน
1003
01:18:48,078 --> 01:18:51,457
ทั้งหมด 78 ล้านคน
น่ากินหลายปากเลย
1004
01:18:51,665 --> 01:18:54,293
คุณเป็นพ่อที่วิเศษมาก
แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้!
1005
01:19:15,939 --> 01:19:18,066
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
1006
01:19:19,359 --> 01:19:21,194
แมลงสาบเช็คอิน
1007
01:19:23,238 --> 01:19:24,489
พวกเขาไม่เช็คเอาท์
1008
01:19:29,286 --> 01:19:33,332
คำเตือน: แปดนาที
สู่การทำลายล้างของโลก
1009
01:19:35,125 --> 01:19:36,418
แปดนาที...
1010
01:19:36,668 --> 01:19:37,919
...ไปสู่การทำลายล้าง
1011
01:20:23,131 --> 01:20:25,967
เราจะใช้พัลซาร์ระดับห้า
ด้วยปัจจัยการระเบิด
1012
01:20:26,218 --> 01:20:27,052
อะไร?!
1013
01:20:27,260 --> 01:20:30,472
ก็แค่ยิงไอ้บ้านั่นออกไป
เมื่อนับถึงสาม หนึ่ง...
1014
01:20:30,722 --> 01:20:31,932
...สอง สาม!
1015
01:21:32,659 --> 01:21:34,244
คุณโง่!
1016
01:21:35,495 --> 01:21:37,288
คุณไม่เข้าใจ!
1017
01:21:37,539 --> 01:21:38,414
ฉันชนะแล้ว
1018
01:21:39,249 --> 01:21:39,457
มันจบแล้ว
1019
01:21:39,457 --> 01:21:41,042
มันจบแล้ว
1020
01:21:41,501 --> 01:21:43,419
คุณมันคนดูดนม!
1021
01:21:44,045 --> 01:21:45,713
คุณไม่สำคัญ.
1022
01:21:46,005 --> 01:21:48,466
ในไม่กี่วินาที
คุณจะไม่สำคัญด้วยซ้ำ
1023
01:21:48,716 --> 01:21:51,427
คุณถูกจับกุม
เนื่องจากละเมิดสนธิสัญญาไทโค
1024
01:21:51,678 --> 01:21:54,430
ดังนั้นจงมอบกาแล็กซี่อะไรก็ได้
คุณอาจจะกำลังถือ...
1025
01:21:54,681 --> 01:21:57,392
...และวางมือบนหัวของคุณ
1026
01:22:02,397 --> 01:22:04,232
ฉันจะวางมือ...
1027
01:22:06,734 --> 01:22:07,986
...บนหัวของฉัน
1028
01:22:12,407 --> 01:22:13,408
แบบนี้?
1029
01:22:42,728 --> 01:22:44,814
นั่นไม่เป็นไปตามที่ฉันวางแผนไว้
1030
01:22:45,064 --> 01:22:46,732
อย่าปล่อยให้เขาขึ้นเรือลำที่สอง
1031
01:22:46,983 --> 01:22:49,902
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เก็บเขาไว้บนโลกใบนี้
1032
01:22:50,153 --> 01:22:52,113
คุณกำลังจะไปไหน
1033
01:22:52,738 --> 01:22:54,615
ฉันจะเอาปืนของฉันคืน
1034
01:22:57,410 --> 01:22:58,244
เฮ้ แมลง!
1035
01:22:58,494 --> 01:23:01,414
คุณรู้ว่ามีกี่ประเภทของคุณ
ฉันตบกระดาษเหรอ?
1036
01:23:01,664 --> 01:23:04,166
คุณเป็นแค่รอยเปื้อน
ในหน้ากีฬา...
1037
01:23:04,417 --> 01:23:07,336
...เจ้าเมือก ดูดไส้
ปรสิตในลำไส้!
1038
01:23:07,837 --> 01:23:09,255
กินฉัน!
1039
01:23:09,463 --> 01:23:10,798
กินฉัน!
1040
01:23:29,108 --> 01:23:30,026
ว่าไง?
1041
01:23:30,609 --> 01:23:33,821
คุณจะกินแล้ววิ่งเหรอ?
แล้วของหวานล่ะ?
1042
01:23:39,785 --> 01:23:41,203
แค่นั้นแหละ?
1043
01:23:41,620 --> 01:23:45,082
คุณจะไปไหน?
ปาร์ตี้นี้เพิ่งเริ่มต้น
1044
01:23:45,833 --> 01:23:47,168
คุณจะไปไหน?
1045
01:23:48,169 --> 01:23:49,879
คุณจะไปไหน?
1046
01:23:51,047 --> 01:23:52,131
ให้ฉันบอกคุณ.
1047
01:23:52,381 --> 01:23:55,843
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะออกจากโลกนี้
และนั่นก็ผ่านทางฉัน
1048
01:24:39,386 --> 01:24:40,846
คุณจะไปไหน?
1049
01:24:41,722 --> 01:24:43,223
ทำไมคุณถึงวิ่งฮะ?
1050
01:24:43,682 --> 01:24:45,392
ฉันยังคงยืนอยู่
1051
01:24:46,060 --> 01:24:48,062
เอาล่ะ เอามาเลย เอามันมา!
1052
01:25:07,915 --> 01:25:10,376
ฉันเสียใจ.
นั่นคือคุณป้าใช่ไหม?
1053
01:25:12,586 --> 01:25:14,421
นั่นหมายความว่านั่นคือลุงของคุณ
1054
01:25:17,424 --> 01:25:18,675
พวกคุณทุกคนหน้าตาเหมือนกันหมด
1055
01:25:27,059 --> 01:25:28,852
เอาล่ะ
1056
01:25:29,102 --> 01:25:32,606
มีข้อผิดพลาดใหญ่และไม่ดี
จุดอ่อนนิดหน่อยใช่ไหม?
1057
01:25:36,276 --> 01:25:38,362
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณต้อง...
1058
01:25:38,612 --> 01:25:41,073
...ลงมาที่นี่
นำความวุ่นวายทั้งหมดนี้มา...
1059
01:25:41,323 --> 01:25:44,076
... แย่งชิงกาแล็กซี่
และทุกอย่าง
1060
01:25:44,284 --> 01:25:48,413
ทัศนคติของฉันคืออย่าเริ่มทำอะไรเลย
จะไม่เป็นอะไร
1061
01:25:54,670 --> 01:25:58,340
สบายใจขึ้นจากหน้าฉันก่อน
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ
1062
01:26:00,425 --> 01:26:01,510
สายเกินไป.
1063
01:26:31,206 --> 01:26:33,625
บอกชาวอาร์คิลเลียนด้วย
เรามีกาแล็กซี่
1064
01:26:33,875 --> 01:26:35,669
คุณเข้าใจแล้วเพื่อน
1065
01:26:37,337 --> 01:26:39,464
จะไปเอาปืนของคุณกลับมาเหรอ?
1066
01:26:39,714 --> 01:26:41,174
ฉันชอบปืนนี้
1067
01:26:41,925 --> 01:26:46,138
ขณะที่คุณอยู่ในนั้นกำลังเล่นอยู่
ฉันทำงานทั้งหมด
1068
01:26:46,388 --> 01:26:49,349
ฉันต้องถั่วเขาไว้ในหัว
ด้วยหินก้อนใหญ่นี้
1069
01:26:49,599 --> 01:26:51,518
ฉันจะตีเขาด้วยอัตรา 2 ต่อ 4
1070
01:26:51,768 --> 01:26:53,353
เขาเตะฉัน มันเจ็บ.
1071
01:26:53,603 --> 01:26:56,356
แต่แล้วฉันก็มาถึงกองไฟ
ฉันก็เป็นเช่นนั้นด้วย
1072
01:26:56,606 --> 01:26:59,025
ไม่เลวสำหรับวินาทีของคุณ
วันทำงานใช่ไหม?
1073
01:26:59,860 --> 01:27:03,196
เรทนี้ให้ 9.0 แน่นอน
บนความแปลกประหลาดของฉัน
1074
01:27:03,613 --> 01:27:07,367
ควรจะอยู่ที่นี่เพื่อ
การอพยพของซีโรเนียนในปี พ.ศ. 2511
1075
01:27:09,995 --> 01:27:12,622
ฉันเดาว่าคุณคงไม่มีชีวิตอยู่ในปี 68 ด้วยซ้ำ
1076
01:27:18,295 --> 01:27:20,922
งานที่น่าสนใจพวกคุณมี
1077
01:27:37,063 --> 01:27:38,898
ฉันรู้ว่าเรามีกฎเหล่านี้...
1078
01:27:39,149 --> 01:27:41,401
...แต่เธอช่วยเรากำจัดจุดบกพร่องนั้น
1079
01:27:41,651 --> 01:27:44,320
บางทีเราอาจไม่จำเป็นต้อง
สิ่งที่ฉูดฉาดของเธอ
1080
01:27:45,989 --> 01:27:49,200
มาเร็ว. เธอจะบอกใคร?
เธอออกไปเที่ยวกับคนที่ตายแล้ว
1081
01:27:49,451 --> 01:27:51,077
มันไม่ใช่สำหรับเธอ
1082
01:27:51,327 --> 01:27:52,620
มันสำหรับฉัน
1083
01:27:54,330 --> 01:27:55,665
อะไร
1084
01:27:57,876 --> 01:27:59,085
พวกเขาไม่สวยเหรอ?
1085
01:28:00,879 --> 01:28:01,713
ดาว.
1086
01:28:02,338 --> 01:28:05,383
ฉันไม่เคยมองพวกเขาอีกต่อไป
แต่จริงๆ แล้วพวกเขาคือ...
1087
01:28:08,136 --> 01:28:09,512
...สวย.
1088
01:28:14,184 --> 01:28:16,561
เคย์ คุณทำให้คู่ของคุณกลัว
1089
01:28:16,811 --> 01:28:19,939
ฉันได้รับการฝึกอบรมทดแทน
ไม่ใช่หุ้นส่วน
1090
01:28:20,982 --> 01:28:22,609
รอหน่อยนะเคย์
1091
01:28:23,109 --> 01:28:25,361
ฉันไม่สามารถทำงานนี้ด้วยตัวเองได้
1092
01:28:25,612 --> 01:28:28,281
พวกคุณ อพาร์ทเมนท์ของฉันไม่ใช่
ที่ไหนก็ได้ใกล้ที่นี่
1093
01:28:28,489 --> 01:28:30,450
มันไม่ได้อยู่บนเกาะเดียวกันด้วยซ้ำ
1094
01:28:32,035 --> 01:28:33,036
วัน...
1095
01:28:33,244 --> 01:28:34,454
...เดือน...
1096
01:28:34,704 --> 01:28:35,872
...ปี
1097
01:28:36,205 --> 01:28:37,874
หันหน้าไปข้างหน้าเสมอ
1098
01:28:47,550 --> 01:28:50,219
ฉันอยู่ในระหว่างดวงดาว
หลอดอาหารของแมลงสาบ
1099
01:28:50,470 --> 01:28:52,889
นั่นคือ 1 ใน 100 ความทรงจำ
ฉันไม่ต้องการ
1100
01:29:09,989 --> 01:29:11,324
แล้วพบกันใหม่
1101
01:29:17,580 --> 01:29:18,748
ไม่...
1102
01:29:19,540 --> 01:29:20,833
...คุณจะไม่
1103
01:29:56,744 --> 01:29:58,955
สถานกงสุลใหญ่
จากโซแล็กเซียม 9...
1104
01:29:59,163 --> 01:30:01,082
...ต้องการที่นั่งสำหรับเกมบูลส์
1105
01:30:01,332 --> 01:30:03,918
โทรหาเดนนิส ร็อดแมน
เขามาจากดาวดวงนั้น
1106
01:30:06,170 --> 01:30:07,797
ร็อดแมน? คุณกำลังล้อเล่น
1107
01:30:08,089 --> 01:30:09,131
ไม่.
1108
01:30:09,715 --> 01:30:11,759
ไม่มีการอำพรางอะไรมาก
1109
01:37:55,346 --> 01:37:56,305
คำบรรยาย : Filou ;-)