1 00:01:03,731 --> 00:01:06,484 Vous êtes en mouvement, McVicar. Préparez votre kit. 2 00:01:06,567 --> 00:01:08,861 Tirez la porte. 3 00:01:30,007 --> 00:01:32,426 Vous savez ce que vous pouvez faire avec ça. 4 00:01:35,387 --> 00:01:37,598 Très bien, qui m'a acheté des baskets ? 5 00:01:37,681 --> 00:01:40,101 Ils doivent accompagner votre propriété. 6 00:01:40,184 --> 00:01:44,438 Le gouverneur a ordonné que vous portiez chaussures de prison sur l'escorte. 7 00:01:46,023 --> 00:01:51,195 - Vraiment ? Si je ne les ai pas, je n'y vais pas. - Habille-toi, McVicar. 8 00:01:51,278 --> 00:01:54,990 Tu ne peux pas avoir les chaussures d'entraînement et tu pars dans l'escorte. 9 00:01:57,618 --> 00:02:00,871 Très bien, je sais que je vais perdre ici 10 00:02:02,331 --> 00:02:05,376 mais je serai la meilleure seconde que vous ayez jamais vue. 11 00:02:06,210 --> 00:02:09,630 Allez, Mac, vous recevrez les formateurs au nouveau pseudo. 12 00:02:09,713 --> 00:02:12,967 Je ne le ferai pas, parce que je n'y vais pas. 13 00:02:13,050 --> 00:02:15,302 Donnez-lui les chaussures d'entraînement, M. Watkins. 14 00:02:15,386 --> 00:02:19,140 Donnez-lui les chaussures. L'escorte attend. 15 00:02:19,223 --> 00:02:23,060 - Ça va, John ? - Quoi...? 16 00:02:23,144 --> 00:02:27,898 - Que font-ils ? - Vas-y, Mac, nous ne voulons pas d'ennuis. 17 00:02:28,816 --> 00:02:31,777 - Sois aussi vite que possible, mon garçon. - Espèce de salauds ! 18 00:02:34,488 --> 00:02:38,659 - Espèces de sales salauds. - Des connards de Poxy. 19 00:03:39,220 --> 00:03:41,680 "John Roger McVicar, 20 00:03:41,764 --> 00:03:45,142 'tu as été condamné d'un certain nombre de délits graves, 21 00:03:45,226 --> 00:03:49,313 'y compris celui de tirer sur une voiture de police pour résister à son arrestation. 22 00:03:49,396 --> 00:03:52,483 "Ce crime à lui seul justifierait une longue peine 23 00:03:52,566 --> 00:03:55,611 "mais étant donné votre effroyable bilan de violence 24 00:03:55,694 --> 00:04:00,074 'Je manquerais à mon devoir si je n'infligeais pas une peine exemplaire. 25 00:04:00,157 --> 00:04:04,745 "La société a mérité un repos bien mérité de vos activités. 26 00:04:27,559 --> 00:04:29,603 Bonjour, mon amour. 27 00:04:31,313 --> 00:04:35,067 C'était toi, n'est-ce pas ? Celui qui s'est enfui dans le train. 28 00:04:35,150 --> 00:04:37,236 Allez, je me suis enfui, n'est-ce pas ? 29 00:04:37,319 --> 00:04:41,740 Vous faites déjà huit ans. Ils jetteront la clé s'ils vous attrapent ! 30 00:04:41,824 --> 00:04:43,993 Ah, ils ne m'attraperont jamais. 31 00:04:44,076 --> 00:04:48,539 Vous vous en fichez, n'est-ce pas ? Et moi et Russell ? On ne compte pas ? 32 00:04:48,622 --> 00:04:54,795 Je te l'ai dit, tu aurais dû avoir un ab... Tu n'aurais pas dû l'avoir. 33 00:04:55,379 --> 00:04:58,465 Ne vous attendez pas à ce que je vienne vous rendre visite à l'intérieur. 34 00:04:59,466 --> 00:05:01,385 L'ai-je déjà fait ? 35 00:05:01,468 --> 00:05:05,431 Je ne veux pas qu'aucun oiseau me rende visite, surtout les oiseaux comme toi. 36 00:05:05,514 --> 00:05:09,476 - Comment ça, surtout les oiseaux comme moi ? - Laisse ça de côté, tu veux ? 37 00:05:09,560 --> 00:05:12,271 Quand ils vous attraperont, vous ne sortirez jamais. 38 00:05:13,063 --> 00:05:18,485 Ne sortez jamais. Ne sortez jamais. «Ne sors jamais. Ne sortez jamais. 39 00:05:24,033 --> 00:05:26,452 'Sur les accusations portées devant moi aujourd'hui 40 00:05:26,535 --> 00:05:28,954 'tu iras en prison pendant 15 ans 41 00:05:29,038 --> 00:05:33,083 'pour courir consécutivement avec la peine de huit ans que vous purgez déjà 42 00:05:33,167 --> 00:05:35,377 'ce qui fait 23 ans en tout.' 43 00:07:13,267 --> 00:07:15,436 Allez, alors. 44 00:07:56,393 --> 00:07:58,812 - Qu'est-ce qu'il y a ce matin... ? - Un coup, monsieur. 45 00:07:58,896 --> 00:08:01,815 - Nom et numéro ? - Tu connais mon nom. 46 00:08:01,899 --> 00:08:04,318 Vous m'avez donné ce putain de numéro. 47 00:08:04,401 --> 00:08:06,945 - John. - Très bien, Stokes, ferme-la. 48 00:08:07,529 --> 00:08:09,781 - Regardez-le. - Retenez ces hommes. 49 00:08:09,865 --> 00:08:12,743 - Dégagez le chemin. - Très bien, les gars, ouvrez la voie. 50 00:08:12,826 --> 00:08:15,579 - Encore 30, McVicar. - Bonjour, Tél. 51 00:08:15,662 --> 00:08:19,458 - John, je suis étouffé. - Je suis vidé, mon pote. 52 00:08:19,541 --> 00:08:23,128 - Quoi, le chien t'emmène en promenade ? - Ça suffit, Stokes. 53 00:08:23,212 --> 00:08:26,256 - Allez. - Ça y est, John, surveille ta bouteille. 54 00:08:26,340 --> 00:08:28,884 - Tous poufs, ces Geordies. - Surveille tes lèvres. 55 00:08:28,967 --> 00:08:32,095 Tenir bon! Est-ce que tu essaies de me relever ? 56 00:08:33,889 --> 00:08:36,767 John. Tu ne veux pas d'oiseau là-dedans avec toi, n'est-ce pas ? 57 00:08:36,850 --> 00:08:40,979 Encore un peu de ça, Stokes, et vous serez au rapport. 58 00:08:54,910 --> 00:08:58,497 - Une tasse de thé là-bas, gamin. - Merci. 59 00:08:58,580 --> 00:09:01,583 Vous êtes dans notre aile de sécurité maintenant, McVicar. 60 00:09:01,667 --> 00:09:04,628 Nous aimons les ennuis ici. 61 00:09:05,212 --> 00:09:08,423 Eh bien, assurez-vous de ne pas être impliqué, n'est-ce pas ? 62 00:09:08,507 --> 00:09:10,926 Parce que je vais mettre un outil directement dans ton ventre. 63 00:09:12,970 --> 00:09:16,932 Tu as encore 30 jours de votre punition reste à faire. 64 00:10:41,141 --> 00:10:43,393 Voici votre propriété, McVicar. 65 00:10:44,728 --> 00:10:46,980 Demain, vous suivez votre routine normale. 66 00:10:51,818 --> 00:10:53,862 Sortez, McVicar. 67 00:11:00,035 --> 00:11:02,913 Baise-moi, Harry, où étais-tu hier soir ? 68 00:11:02,996 --> 00:11:07,417 J'ai mangé un curry hier soir. Regardez les cacahuètes par-dessus. 69 00:11:07,501 --> 00:11:09,753 - Sortez. - Matin. 70 00:11:09,836 --> 00:11:13,507 - Bravo, Panda. - Bonjour, Harry Aitch. 71 00:11:13,590 --> 00:11:16,760 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Une demi-heure. Trop longtemps, putain. 72 00:11:16,843 --> 00:11:20,305 - Que veux-tu, Collins ? - Changez-moi de lame, M. Pendel. 73 00:11:20,389 --> 00:11:24,393 Les lames de rasoir ne peuvent être échangées que les lundis et jeudis. 74 00:11:24,476 --> 00:11:27,270 - Billie, tu as entendu la nouvelle ? - Mais c'est direct. 75 00:11:27,354 --> 00:11:30,857 Ils ont trouvé une autre guirlande dans l'infanterie légère de Durham. 76 00:11:30,941 --> 00:11:34,820 L'infanterie légère de Durham était le régiment qui marchait le plus rapidement en Grande-Bretagne. 77 00:11:34,903 --> 00:11:38,907 - J'en ai trouvé plein, collés les uns aux autres. - Tu as entendu parler de ce film français ? 78 00:11:38,990 --> 00:11:42,327 - Ils étaient tombés à l'eau. - 180 pas par minute. 79 00:11:42,411 --> 00:11:45,205 - Ils vont les renommer. - Du talon aux orteils, attention. 80 00:11:45,288 --> 00:11:49,918 Les pare-chocs Durham. Ils adorent les connards, ces Geordies. 81 00:11:50,001 --> 00:11:52,045 Il n'y a pas de conneries à l'IDD, Stokes. 82 00:11:52,129 --> 00:11:55,340 - Allez. - Pourquoi tu ne te fais pas foutre, Collins ? 83 00:11:57,426 --> 00:12:01,263 - Pourquoi tu ne regardes pas où tu vas ? - Sortez, Harrison ! 84 00:12:01,346 --> 00:12:06,351 - Tu ne regardais pas, n'est-ce pas ? - Désolé. Je rêvais. 85 00:12:06,435 --> 00:12:09,062 Oh ouais? Et ? 86 00:12:09,146 --> 00:12:11,481 Des petites filles ? 87 00:12:11,565 --> 00:12:14,234 - Ronnie ! - Vous êtes une affaire de sexe, n'est-ce pas ? 88 00:12:14,317 --> 00:12:18,822 - Laissez-le tranquille, McVicar. - Vous êtes une putain de sale affaire de sexe. 89 00:12:18,905 --> 00:12:21,867 Comportez-vous bien. 90 00:12:21,950 --> 00:12:25,370 Allez-y doucement maintenant. Vous venez tout juste de terminer votre punition. 91 00:12:25,454 --> 00:12:30,167 - Qu'est-ce qui vous arrive ? - Allez, maintenant, Jeffries, mon garçon. 92 00:12:30,250 --> 00:12:33,670 - Allez. - Ronnie ! 93 00:12:33,754 --> 00:12:35,714 Allez, mon garçon. 94 00:12:35,797 --> 00:12:38,508 - Allez-y doucement. - Ronnie, prends-le. 95 00:12:38,592 --> 00:12:42,137 - Doucement, mon garçon. - De quoi s'agit-il, gamin ? 96 00:12:42,220 --> 00:12:45,849 - McVicar a poignardé Jeffries. - Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 97 00:12:45,932 --> 00:12:48,018 Quelqu'un vous a donné une raclée ? 98 00:12:48,101 --> 00:12:50,228 Hé? L’ont-ils fait ? 99 00:12:50,312 --> 00:12:52,606 Viens le dire à ton oncle Ronnie. 100 00:12:53,231 --> 00:12:54,983 Allez. 101 00:12:55,066 --> 00:12:59,821 Ne t'excite pas sinon tu vas encore macaroni ton pantalon. 102 00:12:59,905 --> 00:13:04,201 Je te dis quoi, Moi et oncle Bobby n'avons pas à moitié soif. 103 00:13:04,284 --> 00:13:07,537 Tu as un pot de Rosie là-dedans ? L'avez-vous ? L'avez-vous ? 104 00:13:07,621 --> 00:13:10,332 Allez, Streaky. Allez. 105 00:13:10,415 --> 00:13:12,375 M. Pendel, faites sortir ces hommes d'ici. 106 00:13:12,459 --> 00:13:16,338 - Très bien, mes amis, c'est fini. - Déplacez ces hommes. 107 00:13:16,421 --> 00:13:18,089 - Et toi, reviens. - Des conneries. 108 00:13:18,173 --> 00:13:19,966 - Revenez. - Des conneries. 109 00:13:24,054 --> 00:13:26,348 Donnez un pourboire. Donnez-lui un pourboire, Stokes. 110 00:13:29,559 --> 00:13:33,688 - Ce pain est dur comme de la pierre. - Encore un putain de gâteau de mariage ? 111 00:13:34,356 --> 00:13:38,276 Regardez la taille que vous obtenez. Tu manges les restes tous les soirs ? 112 00:13:38,944 --> 00:13:42,489 - Très bien, John ? - Je pensais qu'ils me feraient là-bas, Tél. 113 00:13:42,572 --> 00:13:44,991 Des prisonniers là-bas, M. Appleby ? 114 00:13:45,075 --> 00:13:47,327 Ravi de vous rencontrer, John. 115 00:13:47,410 --> 00:13:52,207 J'ai beaucoup entendu parler de vous. Vous gâchez la vie de Jeffries en grognant après lui. 116 00:13:52,290 --> 00:13:55,168 - C'est une affaire de sexe, Ronnie. - Je sais ce que tu veux dire. 117 00:13:55,252 --> 00:13:58,797 Comme eux deux à l'étage, Cody et Butler. 118 00:13:58,880 --> 00:14:03,343 Maintenant, s'ils montrent leur visage, ils sont obligés immédiatement. 119 00:14:03,426 --> 00:14:06,096 Mais Jeffries n'est pas vraiment une affaire de sexe. 120 00:14:06,179 --> 00:14:09,599 Il n'a jamais touché aux enfants, il vient de les tuer. 121 00:14:09,683 --> 00:14:12,352 Et ça vous va, n'est-ce pas ? 122 00:14:12,435 --> 00:14:14,729 Nous l'utilisons comme gofer. 123 00:14:14,813 --> 00:14:19,109 Allez pour ceci et cela, allez prendre une tasse de thé, ranger les cellules. 124 00:14:19,192 --> 00:14:20,819 Je vais te mettre... 125 00:14:20,902 --> 00:14:22,863 sur sa liste. 126 00:14:22,946 --> 00:14:24,865 Pas pour moi, Ronnie. 127 00:14:25,991 --> 00:14:28,827 Bobby Harris, John. Faire un dix avec moi. 128 00:14:28,910 --> 00:14:30,245 - Très bien, John. - Bob. 129 00:14:30,328 --> 00:14:33,290 Il s'occupait des électrodes, tu vois ce que je veux dire ? 130 00:14:33,373 --> 00:14:37,794 Jimmy Collins. Faire un 15 pour cette fusillade bancaire à Fulham. 131 00:14:37,878 --> 00:14:39,921 Et alors ? 132 00:14:41,840 --> 00:14:45,927 - Bonjour, John. - Vous ne fréquentez pas ces branleurs, n'est-ce pas ? 133 00:14:46,011 --> 00:14:48,096 Eh bien, parfois, c'est difficile de ne pas le faire. 134 00:14:48,179 --> 00:14:50,724 Allez, dépêche-toi, McVicar. 135 00:14:53,768 --> 00:14:57,981 Tout va bien pour mardi soir, Monsieur Pendel ? Un peu de temps supplémentaire. 136 00:14:58,064 --> 00:15:00,859 Au fait, monsieur, je pensais à... 137 00:15:02,986 --> 00:15:05,113 Nous sommes un peu à court... 138 00:15:06,781 --> 00:15:09,409 Vous attendez-vous à quelques ennuis ? 139 00:15:10,160 --> 00:15:14,998 Eh bien, j'ai eu un peu de mal avec McVicar l'autre jour à l'étage. 140 00:15:15,081 --> 00:15:18,793 Oui, c'est un peu un agitateur de merde, monsieur. 141 00:15:18,877 --> 00:15:21,212 Je pourrais toujours utiliser les heures supplémentaires. 142 00:15:24,299 --> 00:15:27,218 - Les prisonniers sont-ils partis ? - Tout est parti. 143 00:15:27,302 --> 00:15:30,680 - Faites-le descendre. - Petit-déjeuner, Cody. 144 00:15:30,764 --> 00:15:32,807 Il descend. 145 00:15:33,850 --> 00:15:37,145 Affaire sexuelle, affaire sexuelle, pendez-le, pendez-le, pendez-le. 146 00:15:37,228 --> 00:15:40,899 Ils recommencent. Tais-toi, Stokes ! 147 00:15:40,982 --> 00:15:50,825 Affaire sexuelle, affaire sexuelle, pendez-le, pendez-le, pendez-le. 148 00:15:50,909 --> 00:15:54,621 Faites taire ces hommes. La prochaine discussion est sur rapport. 149 00:15:54,704 --> 00:15:57,749 Très bien, McVicar. Tais-toi, Stokes. 150 00:15:58,792 --> 00:16:01,044 Tu vas être surnommé pour ça, Panda. 151 00:16:08,927 --> 00:16:12,222 « Dois-je vous dire quelque chose ? » 'Quoi?' 152 00:16:12,305 --> 00:16:14,891 "La première fois que je t'ai vu, je me suis dit : 153 00:16:14,975 --> 00:16:19,145 "Je vais tomber amoureux de cette fille en un rien de temps."' 154 00:16:19,229 --> 00:16:23,233 Beau film. Ils ne les font plus comme ça. 155 00:16:23,316 --> 00:16:26,528 - Merci Christ pour ça. - C'est tout le sexe de nos jours. 156 00:16:26,611 --> 00:16:30,490 "Je pense qu'il est juste de vous le dire, juste pour mémoire, 157 00:16:30,573 --> 00:16:33,076 «J'ai laissé tomber mon chapeau ce soir.» 158 00:16:33,159 --> 00:16:36,204 Ce n'est pas tout ce qu'il a laissé tomber. 159 00:16:38,623 --> 00:16:41,835 "Eileen, je suppose que tu ne ressens pas pour moi ce que je ressens pour toi ? 160 00:16:41,918 --> 00:16:44,504 "Juste pour mettre les choses en ordre..." 161 00:16:44,587 --> 00:16:47,590 "Je m'en fiche de l'heure, je n'y vais pas 162 00:16:51,344 --> 00:16:53,388 - Qu'est-ce que c'est ? - Vas-y, mon fils ! 163 00:16:56,433 --> 00:16:58,309 Jetez un oeil à lui ! 164 00:17:15,326 --> 00:17:17,287 Quelle chaudière c'est. 165 00:17:19,372 --> 00:17:21,332 Oh, merveilleux. 166 00:17:21,416 --> 00:17:23,877 Laisse tomber, Bobby, je regarde. 167 00:17:23,960 --> 00:17:26,504 Faites son saut. Faites son saut. 168 00:17:26,588 --> 00:17:29,424 - Voudriez-vous le faire ? - Merci beaucoup. 169 00:17:32,093 --> 00:17:34,387 Vas-y, Bobby. Donnez-en un peu. 170 00:17:36,347 --> 00:17:40,226 Dans le livre, c'est ici il la met au sol et la bouscule. 171 00:17:48,026 --> 00:17:50,070 J'aurais dû savoir que ce serait toi, Stokes. 172 00:17:51,029 --> 00:17:53,907 - L'association est terminée. Retournez dans vos cellules. - Quoi? 173 00:17:53,990 --> 00:17:57,035 Allez, retournez dans vos cellules. 174 00:17:57,118 --> 00:17:59,287 Espèce de scories, Rage. 175 00:18:03,625 --> 00:18:05,710 Le nom est M. Pendel, Stokes. 176 00:18:06,795 --> 00:18:10,423 Je ne te piquerai pas pour ça mais j'en aurai l'occasion lundi prochain 177 00:18:10,507 --> 00:18:16,054 quand tu auras l'ordre de porter des uniformes et appelez les agents de la prison, monsieur. 178 00:18:18,264 --> 00:18:20,350 Allez, retournez dans vos cellules. 179 00:18:34,781 --> 00:18:37,283 Toujours à la recherche de foutus ennuis. 180 00:18:37,367 --> 00:18:39,410 La mouche de Geordie. 181 00:18:41,830 --> 00:18:46,376 j'aurai une autre pétition je m'en prends à toi pour ça, Rabies. 182 00:18:46,459 --> 00:18:48,586 Allez, McVicar, toi aussi. 183 00:19:09,816 --> 00:19:13,111 - Tout est présent et correct, monsieur. - Voici Adolf. 184 00:19:25,081 --> 00:19:27,458 Maintenant, les hommes, vous savez pourquoi vous êtes ici. 185 00:19:28,835 --> 00:19:33,047 Dès lundi prochain le nouvel atelier sera ouvert 186 00:19:33,131 --> 00:19:36,301 - et vous devez travailler huit heures par jour. - Des conneries. 187 00:19:36,384 --> 00:19:42,891 En outre, les réglementations du ministère de l'Intérieur concernant le port de l'uniforme pénitentiaire doit être imposé. 188 00:19:42,974 --> 00:19:48,021 Cela veut dire que la prison délivre des chaussures, chemises et pantalons 189 00:19:48,104 --> 00:19:50,565 sont à porter en association. 190 00:19:50,648 --> 00:19:55,153 - La salopette ne sera portée qu'en atelier. - Jésus-Christ. 191 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 Voulez-vous dire que nous ne pouvons pas porter de baskets et de T-shirts ? 192 00:19:58,031 --> 00:20:02,035 Les règles sont fixées par le siège social, ce n'est pas mon rôle de les justifier. 193 00:20:02,118 --> 00:20:07,081 Le comité pour la réforme pénale recommandé aux détenus des quartiers de sécurité 194 00:20:07,165 --> 00:20:09,792 devrait être enrégimenté le moins possible. 195 00:20:09,876 --> 00:20:14,088 La réglementation ne fait aucune distinction dans le cas des ailes de sécurité. 196 00:20:14,172 --> 00:20:20,803 Juste une minute, le comité a dit que cette robe était une façon pour les prisonniers de longue durée 197 00:20:20,887 --> 00:20:23,097 pourrait bénéficier d’une plus grande liberté de choix. 198 00:20:23,181 --> 00:20:27,727 Aucune nouvelle réglementation n’est entrée en vigueur en ce qui concerne les ailes de sécurité. 199 00:20:27,810 --> 00:20:30,230 Quel est l'intérêt d'avoir des recommandations ? 200 00:20:30,313 --> 00:20:34,275 Je ne peux pas donner suite aux recommandations des comités. 201 00:20:35,652 --> 00:20:38,905 Ne penses-tu pas que tu demandes pour des ennuis... monsieur ? 202 00:20:39,489 --> 00:20:42,533 - Je demande, je commande... - Ah ! 203 00:20:42,617 --> 00:20:45,245 ...que les règlements soient respectés. 204 00:20:45,328 --> 00:20:49,666 S'il y a des problèmes, Je suis convaincu que mes officiers s'en occuperont. 205 00:20:49,749 --> 00:20:52,502 Faites-moi une faveur ! 206 00:20:53,253 --> 00:20:56,297 Donc vous êtes rigide sur ces réglementations, es-tu ? 207 00:20:56,381 --> 00:20:58,424 Oui je suis. 208 00:20:58,508 --> 00:21:02,220 Cela ne sert à rien en poursuivant cette réunion, n'est-ce pas ? 209 00:21:02,303 --> 00:21:05,390 - M. Allen, monsieur ! - Très bien, M. Pendel. 210 00:21:05,473 --> 00:21:07,642 C'est une putain de liberté. 211 00:21:09,727 --> 00:21:14,774 - Très bien, prenez votre temps, les garçons. Fichier unique. - C'est des conneries. 212 00:21:14,857 --> 00:21:17,402 Prenez-le avec ordre. 213 00:21:17,485 --> 00:21:19,821 - Je pense que je vais partir. - Un de plus. 214 00:21:21,155 --> 00:21:26,369 Je n'ai jamais fait huit heures de ma putain de vie. Je ne vais pas commencer maintenant non plus. 215 00:21:29,956 --> 00:21:32,667 - Ça va te durer un mois. - Le voici. 216 00:21:33,418 --> 00:21:36,963 - Quelle chaîne voulez-vous ? - Radio 3, M. Pendel, monsieur. 217 00:21:37,046 --> 00:21:39,674 Fischer-Dieskau chante Winterreise. 218 00:21:39,757 --> 00:21:42,677 J'aime toujours bien chanter moi-même, gamin. 219 00:21:45,972 --> 00:21:47,181 Prêt? 220 00:21:50,601 --> 00:21:53,271 Lâchez-moi ! 221 00:21:53,354 --> 00:21:55,815 - Comportez-vous bien. - Allez. 222 00:22:00,611 --> 00:22:02,655 Récupérez ses clés. 223 00:22:03,656 --> 00:22:06,409 - Allez, dépêche-toi. - Allez, les gars ! 224 00:22:07,368 --> 00:22:09,746 - Entrez là-dedans. - Allez. 225 00:22:12,874 --> 00:22:17,587 - Tire-le, John. - Allez, entrons. 226 00:22:18,921 --> 00:22:20,923 Éloignez-le. 227 00:22:21,966 --> 00:22:24,635 Ne les laissez pas fermer ces portes. 228 00:22:26,846 --> 00:22:28,806 ...rapport! 229 00:22:31,476 --> 00:22:33,603 Allez les gars, vous ne pouvez pas gagner. 230 00:22:39,567 --> 00:22:42,278 Allez, les garçons, allez vous faire foutre. Allez. 231 00:22:47,450 --> 00:22:49,285 'Eh! 232 00:22:49,952 --> 00:22:53,915 - Vous détruisez les biens de la prison ! - Faites chier ! 233 00:22:53,998 --> 00:22:56,042 Nous l'avons fait ! 234 00:22:56,918 --> 00:22:59,796 Allez, les gars. Vous perdrez tous vos privilèges. 235 00:23:02,382 --> 00:23:04,217 Nous avons gagné ! 236 00:23:15,520 --> 00:23:18,940 Quoi? Non, personne n'a été blessé. 237 00:23:19,023 --> 00:23:21,984 John, ce sont nos dossiers. Voici le vôtre. 238 00:23:24,028 --> 00:23:28,116 Ce n'est pas juste pour rire, nous avons de véritables griefs. 239 00:23:28,199 --> 00:23:30,576 Bon sang, tais-toi, d'accord ? 240 00:23:30,660 --> 00:23:34,539 Fermez-la. Voulez-vous que cela soit signalé hétéro ou pas, putain ? 241 00:23:34,622 --> 00:23:37,417 - Eh bien, tais-toi. - Vas-y, fais chier. 242 00:23:37,500 --> 00:23:43,131 Ils nous ont retiré nos droits sur ce que nous pouvons porter, C'est comme un centre de détention militaire. 243 00:23:43,214 --> 00:23:47,593 Nous sommes déjà restreints en étant dans l'aile supérieure de la sécurité. 244 00:23:47,677 --> 00:23:49,720 Hé, Douglas est là. 245 00:23:49,804 --> 00:23:52,723 Faites-nous porter des uniformes réglementaires et tout. 246 00:23:55,893 --> 00:23:59,522 - Nous voulons quelqu'un du ministère de l'Intérieur. - Plus tu restes ici, 247 00:23:59,605 --> 00:24:02,859 - plus les sanctions seront sévères. - Va te faire foutre, connard. 248 00:24:02,942 --> 00:24:06,320 - Tais-toi, Harris. - Je vous conseille de regagner immédiatement vos cellules. 249 00:24:06,404 --> 00:24:09,490 Nous voulons voir quelqu'un du ministère de l'Intérieur. 250 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 Ouais! Faites chier. 251 00:24:13,077 --> 00:24:16,914 Obtenez quelqu'un ici avec un peu d'autorité, contrairement à vous. 252 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 Tout va bien, M. Allen. Je sais qui a commencé. 253 00:24:26,340 --> 00:24:29,260 - John, tu peux me dire un mot ? - Qui as-tu ? 254 00:24:29,343 --> 00:24:33,014 - La presse. - Tu devrais voir le visage de Douglas. Il a l'air bien placé. 255 00:24:33,097 --> 00:24:36,684 - Alors il devrait l'être. - Bonjour, John McVicar ici. 256 00:24:36,767 --> 00:24:38,686 23 ans pour vol à main armée. 257 00:24:38,769 --> 00:24:42,648 - John, parle-leur de mes baskets. - J'emmerde tes baskets. 258 00:24:42,732 --> 00:24:48,362 Nous ne sortirons pas avant que quelqu'un du ministère de l'Intérieur écoute nos doléances. 259 00:24:48,446 --> 00:24:52,950 Ouais, d'accord. Nous savons que nous serons punis. Nous acceptons cela. 260 00:24:53,034 --> 00:24:58,289 Mais ce que nous n'accepterons pas C'est la tradition d'un bon coup de pied dans les vis. 261 00:24:58,372 --> 00:25:00,875 - Droite. - Parlez à quelqu'un d'autre. 262 00:25:02,043 --> 00:25:05,171 - Bonjour. - Tout ce qu'il nous donnera, c'est le morceau de monstres ignorants. 263 00:25:05,254 --> 00:25:10,718 Cette vis nous a crié dessus en disant que nous allions on aura beaucoup de bâton quand on sortira. 264 00:25:10,801 --> 00:25:12,887 C'est ce qu'il a dit. 265 00:25:12,970 --> 00:25:17,183 Quelqu'un a parlé des baskets ? 266 00:25:17,266 --> 00:25:19,519 Seulement c’est ce qui a vraiment allumé la mèche. 267 00:25:20,436 --> 00:25:22,271 -Panda. - C'est un fou furieux. 268 00:25:22,355 --> 00:25:25,316 Kevin Swadling. Rap de la poste. 269 00:25:25,399 --> 00:25:31,572 Écoutez ça ! "McVicar parle poliment mais seulement parce qu'il recherche quelque chose. 270 00:25:32,907 --> 00:25:35,201 Je ne peux pas être poli et rester un criminel ! 271 00:25:35,284 --> 00:25:37,453 - Tu l'as aussi ! - Quoi? 272 00:25:37,537 --> 00:25:40,331 "Je n'hésiterais pas à tuer lors d'une évasion." J'ai compris. 273 00:25:40,414 --> 00:25:44,669 Écoutez ça ! C'est le dossier de Cody. 274 00:25:45,545 --> 00:25:47,296 Putain d'animal. 275 00:25:47,380 --> 00:25:51,759 Ils ont mis une partie de la transcription du procès dans son dossier. 276 00:25:53,177 --> 00:25:56,806 Vous savez, une des petites filles qu'il a tuées, il... 277 00:25:58,766 --> 00:26:02,395 Il lui a coupé les doigts un à un 278 00:26:02,478 --> 00:26:04,730 parce qu'elle ne le mépriserait pas. 279 00:26:06,107 --> 00:26:09,694 "L'enfant criait : "Maman, maman" 280 00:26:09,777 --> 00:26:12,488 "à l'oiseau de Cody qui regardait juste." 281 00:26:19,245 --> 00:26:22,873 Ils n'ont pas mis ça dans les journaux, n'est-ce pas ? 282 00:26:23,666 --> 00:26:26,752 C'est dommage que nous ne l'ayons pas amené ici avec nous. 283 00:26:31,007 --> 00:26:33,884 Bon, qu'est-ce qu'on va utiliser comme khazi, alors ? 284 00:26:40,433 --> 00:26:42,893 Je pense que je vais baptiser la chapelle. 285 00:26:42,977 --> 00:26:45,605 Ouais. 286 00:26:46,063 --> 00:26:50,735 - ... ce n'est que la première page. - Tu es toujours là, n'est-ce pas ? 287 00:26:52,903 --> 00:26:57,199 Bonjour, opérateur ? J'aimerais réserver un appel jusqu'à Rio. 288 00:26:57,283 --> 00:26:59,702 - Ah, tu... - "Je n'hésiterais pas à tuer." 289 00:26:59,785 --> 00:27:01,621 Une Miss Imogen James... 290 00:27:01,704 --> 00:27:04,415 C'est vraiment adorable, ces gens, Wal. 291 00:27:04,498 --> 00:27:08,210 - Appréciez-les d'autant plus maintenant. - Ne les laisse pas t'inquiéter. 292 00:27:08,294 --> 00:27:10,463 Cinq minutes ? Ouais, j'attendrai. 293 00:27:14,759 --> 00:27:18,721 "McVicar vient de un milieu familial perturbé. 294 00:27:18,804 --> 00:27:20,890 "Son père était alcoolique." 295 00:27:22,350 --> 00:27:26,854 Le journal britannique de criminologie je ne sais pas ce qu'il manque ! 296 00:27:26,937 --> 00:27:30,941 Ce truc est tellement analphabète, c'est tellement désorganisé. 297 00:27:31,025 --> 00:27:34,779 J'aimerais garder ça comme preuve de ce que font ces idiots. 298 00:27:34,862 --> 00:27:37,740 Regardez-les. 299 00:27:37,823 --> 00:27:40,534 Voilà, jetez un oeil à tout ça. 300 00:27:40,618 --> 00:27:43,704 - Lisez-le ! - Ouais, qui penses-tu que c'est ? 301 00:27:47,708 --> 00:27:51,379 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Il y a eu une petite crise. 302 00:27:51,462 --> 00:27:53,506 Pouvez-vous m'entendre? 303 00:27:54,674 --> 00:27:57,009 Oh, Streaky y va. 304 00:27:59,178 --> 00:28:01,514 Il est parti ! 305 00:28:10,731 --> 00:28:12,858 Il est parti, Wal. 306 00:28:15,152 --> 00:28:17,905 - Ronnie ! - Espèces de salopards de Geordie. 307 00:28:17,988 --> 00:28:20,116 Les scories m'ont coupé la parole ! 308 00:28:20,199 --> 00:28:23,953 - Il leur a fallu trois heures pour y penser. - Par pour le parcours. 309 00:28:24,036 --> 00:28:29,625 Nous montrerons ces scories de Geordie ils ne peuvent pas nous abattre en éteignant les lumières. 310 00:28:29,709 --> 00:28:31,043 Montrons-leur. 311 00:29:07,705 --> 00:29:09,248 Allez! 312 00:29:29,935 --> 00:29:31,979 Harris. 313 00:29:33,355 --> 00:29:34,982 Que veux-tu? 314 00:29:35,065 --> 00:29:38,861 Un directeur de prison du ministère de l'Intérieur est ici. Il veut vous parler. 315 00:29:38,944 --> 00:29:41,322 - Quel est son prénom? - Un M. Jackson. 316 00:29:41,405 --> 00:29:45,034 - Laisse tomber ! - En tant que gouverneur, il va bien. 317 00:29:45,117 --> 00:29:47,411 - Cela ne veut rien dire. - Regarder. 318 00:29:47,495 --> 00:29:50,581 Regarder. Si Billie le connaît, il devrait lui parler. 319 00:29:50,664 --> 00:29:53,542 - J'appuie ça. - A quoi ça va servir ? 320 00:29:53,626 --> 00:29:57,880 - Qu'est-ce qu'on va lui dire ? - Nous en dirons beaucoup. Je vais lancer une pétition. 321 00:30:10,309 --> 00:30:12,770 - Bonjour, Johnson. - Monsieur. 322 00:30:15,314 --> 00:30:18,025 Alors, comment allons-nous terminer ce petit lot ? 323 00:30:18,108 --> 00:30:21,529 Voici notre pétition. C'est raisonnable. 324 00:30:21,612 --> 00:30:25,533 Nous n'avons jamais trouvé cela nécessaire faire ça dans ton pseudo, n'est-ce pas ? 325 00:30:28,744 --> 00:30:30,704 Tu sais que je ne peux pas négocier avec toi 326 00:30:30,788 --> 00:30:36,585 mais tu me connais et je te dis que cette pétition sera sérieusement étudiée. 327 00:30:36,669 --> 00:30:40,339 Bien entendu, si ces perturbations devaient perdurer, 328 00:30:40,422 --> 00:30:44,134 puis le ton de cette pétition, ce qui semble conciliant, 329 00:30:44,218 --> 00:30:46,345 sera tenu en question. 330 00:30:46,428 --> 00:30:49,807 Mais si tu sortais tranquillement, maintenant, 331 00:30:49,890 --> 00:30:53,477 il sera en effet étudié très attentivement. 332 00:30:53,561 --> 00:30:56,480 Et qu’en est-il des gardiens armés de bâtons anti-émeute ? 333 00:30:57,898 --> 00:31:03,571 Je te donne ma parole qu'il n'y aura pas violence personnelle contre un seul prisonnier. 334 00:31:03,654 --> 00:31:07,491 - Je vais voir ce que disent les gars. - Droite. 335 00:31:07,575 --> 00:31:11,370 Si nous sortons pour Jackson, Je pense que nous ferons notre propre chemin. 336 00:31:11,453 --> 00:31:13,998 - Moi aussi. - Vous ne pouvez pas leur faire confiance. 337 00:31:14,081 --> 00:31:18,002 - Restez à l'intérieur et nous renforçons leur main. - Sortez et nous faisons le jeu de leurs mains. 338 00:31:18,085 --> 00:31:21,755 - Vous avez déjà fait valoir le point ! - Les gars, regardez. 339 00:31:22,840 --> 00:31:26,343 John a raison, ça ne sert à rien de rester à la maison. 340 00:31:26,427 --> 00:31:29,221 - Votons, d'accord ? - D'accord. 341 00:31:29,305 --> 00:31:33,142 - Ceux qui sont en faveur de sortir. - J'en prendrai un peu. J'y vais, Ronnie. 342 00:31:33,225 --> 00:31:35,895 - Baissez la main. - Tu restes aussi, Tél ? 343 00:31:35,978 --> 00:31:38,188 Tu fais une grosse erreur, John. 344 00:31:38,272 --> 00:31:40,733 - Ceux qui sont contre. - Streaky, lève la main. 345 00:31:40,816 --> 00:31:44,653 - Streaky, ne sois pas un imbécile. - On sort, Ronnie. 346 00:31:45,779 --> 00:31:48,449 Eh bien, c'est comme je l'ai dit à Douglas. 347 00:31:48,532 --> 00:31:52,244 Ils se précipitaient tous devant ma cellule juste au moment où je sortais 348 00:31:52,328 --> 00:31:54,955 et j'ai été entraîné dans le bureau dans la précipitation. 349 00:31:58,292 --> 00:32:01,170 C'était comme sucer un peu de peluches. 350 00:32:05,507 --> 00:32:11,138 De toute façon, une fois là-dedans, que pouvais-je faire ? Si j'avais essayé de partir, ils m'auraient tabassé. 351 00:32:12,890 --> 00:32:14,934 Quelqu'un a vu la précipitation ? 352 00:32:22,816 --> 00:32:26,195 Étiez-vous en position voir Stokes dans cette précipitation ? 353 00:32:27,613 --> 00:32:29,657 Je ne peux pas le jurer, monsieur. 354 00:32:45,839 --> 00:32:49,551 En l'absence de dossier, nous déclarons le prisonnier non coupable. 355 00:32:52,221 --> 00:32:58,644 McVicar, nous vous trouvons coupable de mutinerie et vous condamne à 42 jours d'isolement cellulaire. 356 00:33:02,314 --> 00:33:04,566 42 jours d'isolement. 357 00:33:06,902 --> 00:33:11,156 - Supposons que je jette un œil à la vieille télé. - Comment es-tu sorti de ça ? 358 00:33:11,240 --> 00:33:14,994 Il y a un ballet ce soir où tous les oiseaux se décollent. Dégoûtant. 359 00:33:16,120 --> 00:33:19,790 Imaginez utiliser la chapelle comme khazi. Je ne prierai plus jamais là-bas. 360 00:33:19,873 --> 00:33:22,710 -Stokes. - Espèce de salaud glissant. 361 00:33:22,793 --> 00:33:25,295 Je suppose que tu penses que tu as pris le dessus sur nous. 362 00:33:25,379 --> 00:33:29,049 Mais souviens-toi, gamin, tu es là pour dix ans. 363 00:33:30,134 --> 00:33:33,053 Ouais. Ouais, c'est vrai, M. Pendel. 364 00:33:34,638 --> 00:33:36,849 Mais tu es là pour la vie, n'est-ce pas ? 365 00:33:42,271 --> 00:33:45,274 Monsieur Hagan, es-tu prêt pour le prochain prisonnier ? 366 00:33:45,357 --> 00:33:49,194 - Prêt, M. Stiles. - Merci, M. Hagan. 367 00:33:51,196 --> 00:33:53,240 Dîner, McVicar. 368 00:34:46,502 --> 00:34:50,047 Il fait vraiment froid. Scories. 369 00:34:54,259 --> 00:34:56,512 Scories. 370 00:34:56,595 --> 00:34:59,515 Jésus-Christ. Foutu maniaque. 371 00:34:59,598 --> 00:35:01,767 Espèce de sale asticot ! 372 00:35:01,850 --> 00:35:04,436 Il fait vraiment froid. 373 00:35:06,814 --> 00:35:08,816 Tu sais ce que tu peux faire, putain ? 374 00:35:10,859 --> 00:35:13,612 Laissez-le tranquille, espèce de connards ! 375 00:35:13,695 --> 00:35:16,323 Si tu essaies de m'attraper, je te briserai la mâchoire. 376 00:35:17,157 --> 00:35:20,452 Non, non, je ne ferai rien de tel. 377 00:35:22,121 --> 00:35:24,790 Maintenant, tu vas dans ta cellule ? 378 00:35:24,873 --> 00:35:28,085 Partout où tu veux de moi, tu vas devoir me mettre. 379 00:35:28,168 --> 00:35:30,337 Si vous avez les couilles. 380 00:35:35,926 --> 00:35:40,597 Tu peux rester là jusqu'à ce que le gouverneur vienne si vous le souhaitez. 381 00:35:40,681 --> 00:35:42,724 C'est à vous. 382 00:35:44,184 --> 00:35:47,604 Alors pourquoi ne vas-tu pas tranquillement dans ta cellule ? 383 00:35:56,947 --> 00:35:58,991 Est-ce que tu vas bien, John ? 384 00:36:01,118 --> 00:36:03,162 Attraper. 385 00:36:04,329 --> 00:36:06,748 - Allez. - Donne-le à ce salaud. 386 00:36:07,666 --> 00:36:10,419 Ah ! Espèce de salaud. 387 00:36:10,502 --> 00:36:11,795 Tenez-le. 388 00:36:42,326 --> 00:36:44,369 Vilain, méchant. 389 00:37:26,578 --> 00:37:28,622 Pisse! 390 00:38:07,911 --> 00:38:10,455 Monsieur, 515538, revenez. 391 00:38:10,539 --> 00:38:13,458 - Merci, M. Benson. - Merci, M. Stiles. 392 00:38:13,542 --> 00:38:15,919 - Bonjour Bob. - Ravi de te revoir, mon pote. 393 00:38:16,003 --> 00:38:18,046 - Content d'être de retour. - On se voit dans une minute. 394 00:38:18,130 --> 00:38:20,173 Bonjour, John. 395 00:38:22,926 --> 00:38:26,305 - Quoi, un sac aussi, Ronnie ? - Ouais! Très bien, n'est-ce pas ? 396 00:38:26,680 --> 00:38:28,724 Formidable. 397 00:38:35,314 --> 00:38:38,108 - Bonjour, Jean. - Bonjour, Billie. 398 00:38:38,191 --> 00:38:40,277 Que se passe-t-il ici, alors ? 399 00:38:40,360 --> 00:38:42,696 Les vis ne sont plus sur notre dos maintenant. 400 00:38:42,779 --> 00:38:44,656 Ce n'est pas trop mal. 401 00:38:44,740 --> 00:38:47,909 Nous ne sommes que sept, le reste a été fantôme. 402 00:38:47,993 --> 00:38:50,287 - Pas Terry ? - Ouais, il est parti. 403 00:38:51,163 --> 00:38:52,622 Des salauds. 404 00:38:52,706 --> 00:38:56,752 Mais il n'a pas giflé à moitié le vieux Rabies en sortant ! Il l’a vraiment fait. 405 00:38:56,835 --> 00:39:00,297 Cor, j'aurais aimé être là pour ça. Je te verrai plus tard, mon fils. 406 00:39:00,380 --> 00:39:02,424 D'accord, John. Ta-ra. 407 00:39:07,304 --> 00:39:11,391 - Qu'est-ce que c'est ça? Les animaux aussi ? - Bonjour, Jean. Ravi de vous revoir. 408 00:39:11,475 --> 00:39:15,645 Tout cela fait partie du nouveau régime. Graham est responsable du bloc maintenant. 409 00:39:15,729 --> 00:39:17,064 J'ai entendu. 410 00:39:17,147 --> 00:39:19,983 Quand il m'a demandé ce que je voulais, j'ai répondu une girafe. 411 00:39:20,067 --> 00:39:22,361 Il m'a blanchi là-dessus alors je l'ai eu. 412 00:39:26,782 --> 00:39:30,327 Bon sang, Wally. Comment as-tu pu mettre une scie à dos ici ? 413 00:39:30,410 --> 00:39:33,747 C'est bon. Personne ne le trouvera ici. 414 00:39:33,830 --> 00:39:37,125 Quoi qu'il en soit, les anneaux métalliques satisfont le détecteur. 415 00:39:37,959 --> 00:39:40,003 Vous saignez comme un fou, c'est vrai. 416 00:39:42,255 --> 00:39:44,383 John, tu veux toujours sortir ? 417 00:39:47,636 --> 00:39:49,179 Qu'en penses-tu? 418 00:39:49,262 --> 00:39:51,431 Cela attirera l'attention du juge. 419 00:39:52,474 --> 00:39:54,017 Oh, sympa. 420 00:39:56,853 --> 00:39:58,897 John. 421 00:40:04,277 --> 00:40:06,446 Qu'est-ce que tu fais, Wally ? 422 00:40:06,530 --> 00:40:09,241 Pendant que tu étais de l'autre côté, John, 423 00:40:09,324 --> 00:40:11,743 J'ai bien regardé autour de cette pièce. 424 00:40:13,370 --> 00:40:15,956 Allez mettre une pipe contre ce mur. 425 00:40:16,039 --> 00:40:19,251 - M. Horton. - Oui, M. Allen ? 426 00:40:19,334 --> 00:40:22,963 - Tu es recherché... - Wally, je regarde les murs toute la journée, mon pote. 427 00:40:23,046 --> 00:40:24,965 Moi aussi, John. 428 00:40:25,048 --> 00:40:29,428 Mais ils ne font rien dans le pseudo sans bonne raison. 429 00:40:29,511 --> 00:40:32,431 Peu importe à quel point cela peut paraître stupide. 430 00:40:32,514 --> 00:40:37,102 Je pense qu'ils ont traversé ce coin parce qu'il y a un vieux puits de ventilation là-bas. 431 00:40:37,185 --> 00:40:41,231 Je ne sais pas où ça va. Il peut descendre à la cave. 432 00:40:41,314 --> 00:40:44,151 Mais d’un autre côté, cela peut monter jusqu’au toit. 433 00:40:44,234 --> 00:40:47,487 Eh bien, j'aimerais le savoir. Tu veux m'aider ? 434 00:40:50,949 --> 00:40:52,993 Cor, tu paries, Wally. 435 00:40:53,076 --> 00:40:54,578 D'ACCORD. 436 00:40:55,704 --> 00:40:57,998 Nous commencerons par cela demain. 437 00:41:09,968 --> 00:41:12,137 Murs et barreaux, Probyn. 438 00:41:14,181 --> 00:41:17,893 - Je vais emmener ce papier mâché à la salle de douche. - Veux-tu? 439 00:41:17,976 --> 00:41:20,020 Il sèche si je le laisse ici. 440 00:41:25,734 --> 00:41:26,735 Droite. 441 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Très bien, John ? 442 00:41:36,119 --> 00:41:38,163 Ouais, d'accord, Wal. 443 00:41:39,706 --> 00:41:41,500 Faites vite. 444 00:41:57,933 --> 00:42:00,018 Vis. 445 00:42:00,101 --> 00:42:02,145 - M. Horton. - Oui, M. Stiles ? 446 00:42:02,229 --> 00:42:06,107 - Vous êtes recherché pour les deux. - Merci, M. Stiles. 447 00:42:23,708 --> 00:42:25,460 John. 448 00:42:25,544 --> 00:42:28,296 Ce n'est pas de la pierre, mon pote, c'est de la brique ! 449 00:42:28,380 --> 00:42:30,423 Mais pouvons-nous faire l'affaire, Wal ? 450 00:42:32,300 --> 00:42:34,344 J'ai dit, pouvons-nous faire l'affaire ? 451 00:42:35,303 --> 00:42:36,805 Wally ! 452 00:42:38,139 --> 00:42:40,100 Putain... 453 00:42:44,688 --> 00:42:46,731 Tiens, Wally. 454 00:42:52,153 --> 00:42:54,322 Comment se fait-il que tu ne me répondes jamais ? 455 00:43:16,303 --> 00:43:18,805 Nous ne pouvons rien faire de plus aujourd'hui, John. 456 00:43:18,888 --> 00:43:21,349 Ce sera vraiment lent à ce rythme-là. 457 00:43:21,433 --> 00:43:24,686 J'aurai besoin d'un ciseau. Il faudra que j'en récupère un à l'atelier. 458 00:43:24,769 --> 00:43:27,188 Le problème, c'est que ça va être sacrément bruyant. 459 00:43:28,273 --> 00:43:33,236 Et si on utilisait les poids pour le noyer ? Il faudra faire venir quelqu'un d'autre. 460 00:43:33,320 --> 00:43:35,280 Quoi, Billie ? 461 00:43:35,363 --> 00:43:37,407 Ouais, il va bien. 462 00:43:38,241 --> 00:43:40,994 - Tu vas le voir ou moi ? - Je vais le voir. 463 00:43:42,329 --> 00:43:44,289 Eh bien, nous le ferons, alors. 464 00:43:44,748 --> 00:43:46,666 - Tends un peu ce pied. - Ouais. 465 00:43:46,750 --> 00:43:48,960 Rentrez vos fesses dedans. C'est un bon garçon. 466 00:43:49,044 --> 00:43:52,380 - Charmant, bien sûr. Avancez. - Droite. 467 00:43:52,464 --> 00:43:56,217 - Tu es sûr que ce n'est pas trop serré pour toi ? - C'est bon. 468 00:43:56,301 --> 00:43:58,178 Génial, c'est vrai. 469 00:43:58,261 --> 00:44:04,392 N'est-ce pas, Wally ? Tu sais que nous l'avons entré pour le concours Mr Prisonnier. Section des plus de 30 ans. 470 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 Charmant, c'est vrai. 471 00:44:08,521 --> 00:44:10,815 - Gardez ça là une minute. - D'accord. 472 00:44:13,026 --> 00:44:15,904 Nous devrons faire quelque chose pour ces bottes. 473 00:44:25,789 --> 00:44:27,874 Outils, les gars. 474 00:44:34,381 --> 00:44:36,424 Allez, les outils, les gars. 475 00:44:48,561 --> 00:44:53,483 Ce que j'aimais chez elle, elle le portait mon caleçon. Ça me rendait fou, ça. 476 00:44:53,566 --> 00:44:55,610 D'accord, Harrison. 477 00:44:58,405 --> 00:45:00,448 Merci, M. Stiles. 478 00:45:00,532 --> 00:45:04,411 Ici, savez-vous qui gagne 1 000 £ par semaine et vivre comme des cochons ? 479 00:45:04,494 --> 00:45:06,705 - OMS? - Pinky et Perky. 480 00:45:08,957 --> 00:45:14,045 Hé, Wally, ton hamster doit être fort. La façon dont il use sa roue. 481 00:45:14,129 --> 00:45:17,465 Tu serais fort si tu courais autour de cette roue toute la journée. 482 00:45:17,549 --> 00:45:19,592 Petit bougre. 483 00:45:24,013 --> 00:45:26,057 OK, retourne-toi. 484 00:46:00,800 --> 00:46:03,511 Nous avons un petit trou ici, John. 485 00:46:09,267 --> 00:46:12,604 Je pense que nous serons à la maison d'ici Noël. 486 00:46:18,276 --> 00:46:20,612 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. 487 00:46:20,695 --> 00:46:24,365 Allez, Wally, tu marches là où j'ai nettoyé. 488 00:46:24,449 --> 00:46:26,201 Vous vous installez, McVicar ? 489 00:46:28,578 --> 00:46:30,663 Tout ce que tu veux, viens me voir. 490 00:46:31,581 --> 00:46:33,833 Je ne veux rien de vous. 491 00:46:34,417 --> 00:46:39,130 - Probyn, on verra pour ta demande de libération conditionnelle. - Je ne pense pas. 492 00:46:39,214 --> 00:46:42,801 - Pourquoi pas? - J'ai l'intention de sortir bientôt par mes propres moyens. 493 00:47:29,722 --> 00:47:32,976 - Ils sont encore sous les douches, Bobby. - Ouais. 494 00:47:34,811 --> 00:47:36,855 Vous n'avez rien trouvé ? 495 00:47:37,564 --> 00:47:39,607 Non. 496 00:47:40,859 --> 00:47:43,027 Nous devrons faire quelque chose. 497 00:47:45,029 --> 00:47:47,740 - M. Horton. - Oui, M. Allen ? 498 00:47:47,824 --> 00:47:51,703 - Vous êtes recherché par la porte principale. - Merci, M. Allen. 499 00:47:53,872 --> 00:47:56,541 Cette saloperie d'Harrison essaye de nous faire avoir. 500 00:47:56,624 --> 00:48:01,296 Je viens d'être dans la salle de douche. Il a fait tomber un gros morceau de plâtre du mur. 501 00:48:01,379 --> 00:48:03,882 - Il ne l'a pas fait ? - Il est impossible qu'ils ne le voient pas. 502 00:48:03,965 --> 00:48:08,469 - Ils vont déchirer cette gaffe. - Je vais le tuer, putain. 503 00:48:13,308 --> 00:48:16,811 - Dehors. - D'accord. 504 00:48:16,895 --> 00:48:18,980 Surveille-le, Wal. 505 00:48:19,981 --> 00:48:22,400 Tu creuses un trou dans la douche ? 506 00:48:22,483 --> 00:48:26,821 - Euh, ouais. - Vous ne pouvez pas retrouver où vous avez commencé. 507 00:48:26,905 --> 00:48:30,074 - Ce n'est même pas sur un mur extérieur. - Ouais, je sais. 508 00:48:30,158 --> 00:48:33,870 Nous allons bifurquer vers la gauche quand nous aurons un petit chemin à parcourir. 509 00:48:33,953 --> 00:48:38,499 Qu'est-ce qui te passionne autant ? Je peux creuser si je veux, n'est-ce pas ? 510 00:48:44,213 --> 00:48:46,674 Ne me prends pas pour un connard, Ronnie. 511 00:48:48,384 --> 00:48:52,305 - Tu sais qu'on travaille là-dedans. - Je ne sais rien de votre travail. 512 00:48:52,388 --> 00:48:56,559 Quoi qu'il en soit, tu peux travailler sur ton trou et nous travaillerons sur le nôtre. 513 00:48:56,643 --> 00:48:58,645 Quelle est la différence ? 514 00:49:02,732 --> 00:49:05,109 Tu me harcèles, Ronnie. 515 00:49:11,032 --> 00:49:13,868 Je ne te harcèle pas. Comment je fais ça ? 516 00:49:14,786 --> 00:49:18,081 Je veux juste sortir de ce khazi de la même manière que vous. 517 00:49:18,164 --> 00:49:23,503 Tu penses que je veux passer 20 ans Vous écoutez ces asticots de Geordie ? 518 00:49:23,586 --> 00:49:28,257 Mais tu me harcèles. Tu creuses un trou où ils le verront forcément. 519 00:49:28,341 --> 00:49:34,347 - Ils vont le démolir et tu le sais. - De quoi discutons-nous ? C'est vraiment idiot. 520 00:49:34,430 --> 00:49:36,474 Nous pouvons bloquer Collins. 521 00:49:37,850 --> 00:49:43,272 Mettez-moi juste dedans. Je ferais la même chose pour vous si la botte était sur l'autre pied. 522 00:49:43,356 --> 00:49:45,358 N'est-ce pas ? 523 00:49:46,025 --> 00:49:48,111 Arrêtons de déconner, Ronnie. 524 00:49:48,194 --> 00:49:51,823 Si tu ne le laisses pas de côté, je vais te le faire. 525 00:49:53,199 --> 00:49:55,952 Eh bien, fais-le, alors. 526 00:49:56,035 --> 00:49:58,955 Je te préviens, Ronnie. 527 00:49:59,038 --> 00:50:02,208 Ne me préviens pas, fais-le. 528 00:50:09,674 --> 00:50:12,844 Tu sais que je ne vais pas te frapper, n'est-ce pas ? 529 00:50:19,434 --> 00:50:23,312 - John, que s'est-il passé ? - Il nous tient par les couilles, Wally. 530 00:50:23,396 --> 00:50:27,275 Je ne pouvais rien faire avec lui. Il va falloir les mettre dedans. 531 00:50:27,358 --> 00:50:29,444 - Collins aussi ? - Streaky, entre. 532 00:50:29,527 --> 00:50:35,700 Ouais. Mais si lui et ce gros con pensent qu'ils sont En venant avec nous, ils ont une autre idée à venir. 533 00:50:35,783 --> 00:50:40,496 Nous devrons faire quelque chose, John. Je ne peux pas les avoir dans notre trou. 534 00:50:48,004 --> 00:50:52,383 M. Horton, vous êtes recherché sur les trois. 535 00:50:55,845 --> 00:50:59,307 - Ça va, Wal ? - Vas-y, John, mets-le là-bas. 536 00:51:11,277 --> 00:51:16,074 Ce courant d'air est plus fort maintenant, Je pense que nous avons percé. 537 00:51:16,157 --> 00:51:18,201 Envie d'y jeter un oeil ? 538 00:51:18,284 --> 00:51:20,328 Soyez rapide, n'est-ce pas ? 539 00:51:22,121 --> 00:51:24,665 Si quelqu'un vient, je tamponnerai le sol. 540 00:51:24,749 --> 00:51:28,836 Beaucoup de bien, ça me fera. Je ne pourrai rien faire, n'est-ce pas ? 541 00:51:28,920 --> 00:51:31,422 Ouais, eh bien, dépêche-toi, n'est-ce pas ? 542 00:51:37,929 --> 00:51:39,639 - Arrête, Wally. - Quoi? 543 00:51:39,722 --> 00:51:41,766 Geler. 544 00:51:42,600 --> 00:51:45,144 Mac, est-ce que Wally est là ? 545 00:51:45,228 --> 00:51:47,522 Non, pas ici, chef. 546 00:51:49,273 --> 00:51:51,609 - Qu'est-ce que je suis ? Un menteur ? - Non. 547 00:51:51,692 --> 00:51:55,321 - Je cherche juste Probyn. - Eh bien, il n'est pas là. 548 00:51:55,404 --> 00:51:58,783 - Merci, Mac. - Vite, Wally, dehors ! 549 00:51:58,866 --> 00:52:01,160 - Deux, trois. - Oui Monsieur. 550 00:52:02,036 --> 00:52:04,997 - Oui Monsieur. - Voyez si Probyn est là-haut. 551 00:52:05,081 --> 00:52:08,626 - Vous avez raison, M. Stiles. - Je croyais que tu cherchais. 552 00:52:08,709 --> 00:52:12,588 - C'est Probyn. Je ne parviens pas à le trouver. - Vous ne le trouvez pas ? Vous ne l'avez pas perdu ? 553 00:52:14,090 --> 00:52:15,591 Baise-moi. 554 00:52:15,675 --> 00:52:19,220 - Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - Dans les douches. Mais j'y suis allé. 555 00:52:19,303 --> 00:52:22,974 - Allez les vérifier à nouveau. Qu'est-ce que tu veux ? - D'accord. 556 00:52:25,893 --> 00:52:28,729 - Des scories. - Vérifiez la niche. 557 00:52:28,813 --> 00:52:31,023 Aucun signe de Probyn sur les trois, monsieur. 558 00:52:31,107 --> 00:52:33,609 Aucun signe de Probyn sur les deux, M. Allen. 559 00:52:33,693 --> 00:52:37,822 Je veux qu'une double vérification soit faite à chaque niveau jusqu'à ce que vous trouviez Probyn. 560 00:52:37,905 --> 00:52:40,158 Oh, te voilà, Wally ! 561 00:52:41,242 --> 00:52:46,581 - Je t'ai mis la pression cette fois-là, n'est-ce pas ? - Vous allez nous faire une foutue crise cardiaque. 562 00:52:46,664 --> 00:52:50,418 Vous le ferez vraiment. Putain, tue-nous, tu vas le faire. 563 00:52:50,501 --> 00:52:52,920 Tu vas nous tuer, je te le dis. 564 00:52:54,630 --> 00:52:58,801 - Il se cachait dans les douches, M. Allen. - Je pensais que tu avais vérifié les douches ! 565 00:52:58,885 --> 00:53:01,262 Putains de connards, Wally. 566 00:53:01,345 --> 00:53:03,139 Désolé, MrAllen, monsieur. 567 00:53:03,222 --> 00:53:07,476 Très bien, deux et trois, Probyn se cachait sous la douche. 568 00:53:07,560 --> 00:53:11,147 - Merci, M. Stiles. - Je veux vous voir, M. Stiles. 569 00:53:11,230 --> 00:53:13,482 Probyn se cachait sous la douche. 570 00:53:13,566 --> 00:53:15,610 Tiens, une minute. 571 00:53:16,777 --> 00:53:19,655 Prête-nous ton marteau une minute, veux-tu ? 572 00:53:19,739 --> 00:53:22,116 Très bien, les gars, réduisez le bruit. 573 00:53:22,783 --> 00:53:27,371 Comment puis-je coucher avec vous, connards faire tout ce putain de bruit ? 574 00:53:28,331 --> 00:53:31,626 Streaky, donne-nous une tasse de Rosie. C'est un bon garçon. 575 00:53:46,599 --> 00:53:48,643 Nous sommes en route, Wal ! 576 00:55:53,559 --> 00:55:55,603 Aïe. 577 00:56:02,610 --> 00:56:04,779 Qu'est-ce qu'il y a là-bas, Wal ? 578 00:56:11,494 --> 00:56:15,039 - Allez! Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? - Une prison pour femmes, John. 579 00:56:25,299 --> 00:56:28,260 Vous semblez tous les deux être à l'aise à propos du trou. 580 00:56:31,472 --> 00:56:33,599 Ce qui se passe? 581 00:56:36,519 --> 00:56:40,356 Ronnie, on ne peut pas bouger avant d'avoir une scie à dos. 582 00:56:40,439 --> 00:56:43,150 Ne commence pas à devenir paranoïaque à notre égard, Ronnie. 583 00:56:43,818 --> 00:56:46,445 Nous sommes dans la cellule sous les douches. 584 00:56:46,529 --> 00:56:51,283 Je te l'ai déjà dit, il n'y a qu'un bar ordinaire et un cadenas entre nous et l'extérieur. 585 00:56:51,367 --> 00:56:55,538 - Tu peux en mettre un, Ronnie ? - Ouais, laisse-moi faire. 586 00:56:55,621 --> 00:56:59,375 Mais quand je l'aurai, je ne veux pas que personne ne fasse rien 587 00:57:00,292 --> 00:57:02,753 à moins que nous soyons tous là. 588 00:57:02,837 --> 00:57:05,339 Convenu? 589 00:57:09,760 --> 00:57:11,846 - Ça va, Wal ? - D'accord, John. 590 00:57:15,307 --> 00:57:17,810 John. 591 00:57:19,603 --> 00:57:23,983 Vous avez bien fait, vous deux. On va baiser ces asticots de Geordie. 592 00:57:25,109 --> 00:57:29,447 Hé, John, que dirais-tu venir à Rio avec moi quand on sortira ? 593 00:57:30,239 --> 00:57:32,741 Je verrai que tout va bien pour la pâte. 594 00:57:33,868 --> 00:57:38,747 Écoute, Ronnie, nous savons tous les deux comment tu es arrivé dans le cabinet 595 00:57:38,831 --> 00:57:41,876 alors ne prétendons pas que nous sommes amis, d'accord ? 596 00:57:49,216 --> 00:57:52,553 Mon pote, tu dois mettre une lame de scie à dos. 597 00:57:57,183 --> 00:57:58,851 Ouais, très bien, Ronnie. 598 00:58:02,104 --> 00:58:04,273 Vous appréciez vraiment tout cela, n'est-ce pas ? 599 00:58:04,356 --> 00:58:07,568 Ouais, bien sûr, John. Ça me maintient en vie, n'est-ce pas ? 600 00:58:07,651 --> 00:58:10,070 - N'est-ce pas toi ? - Pas moi, mon pote. 601 00:58:10,946 --> 00:58:12,990 Tout ce que je veux, c'est sortir. 602 00:58:13,073 --> 00:58:17,661 Moi aussi. Mais quand tu es dedans, tu dois continuer à essayer de les battre, n'est-ce pas ? 603 00:58:18,996 --> 00:58:24,835 C'est ce que je ne comprends pas à propos de Billie. Imaginez ne pas vouloir sortir avec nous. 604 00:58:26,587 --> 00:58:30,049 -Mac. - Merci, M. Hagan. 605 00:58:32,843 --> 00:58:36,764 Faites-nous une faveur, M. Hagan. Tirez dessus. 606 00:58:38,599 --> 00:58:41,977 Ça doit prendre 200 livres de poids pour une poulie que je monte. 607 00:58:42,061 --> 00:58:44,146 C'est vrai, Wally. 608 00:58:47,358 --> 00:58:51,362 - Cela semble bien. - Merci. C'est vrai, n'est-ce pas ? 609 00:58:51,445 --> 00:58:53,405 J'en suis content. 610 00:58:53,489 --> 00:58:56,408 M. Stiles, Jeffries est-il sur les trois ? 611 00:58:56,492 --> 00:58:58,869 Oui Monsieur. Il est dans sa cellule. 612 00:58:58,953 --> 00:59:01,580 Vous voyez ce que je veux dire ? Cela vous maintient en vie, n'est-ce pas ? 613 00:59:15,553 --> 00:59:20,015 Je vois Probyn et McVicar sommes à nouveau ensemble sous les douches. 614 00:59:20,099 --> 00:59:23,352 - Que pensez-vous qu'ils font ? - Les uns les autres, probablement. 615 01:00:00,306 --> 01:00:03,350 Aïe ! Oh. 616 01:00:05,060 --> 01:00:07,521 - Ça va, Wal ? - Ouais. 617 01:00:07,605 --> 01:00:10,149 - Ça ne fait pas du tout de bruit. - Je sais. 618 01:00:12,067 --> 01:00:15,487 - C'est toi qui les as fait ? - Facile. Je les ai fait tous les deux. 619 01:00:19,116 --> 01:00:21,160 Ce soir? 620 01:00:24,538 --> 01:00:26,665 Les détails du dîner sont là, M. Pendel. 621 01:00:26,749 --> 01:00:30,127 - 'Tout est prêt pour ouvrir la porte, M. Stiles.' - 17 - 4. 622 01:00:31,211 --> 01:00:33,255 18-4. 623 01:00:34,632 --> 01:00:37,092 19-4. 624 01:00:39,094 --> 01:00:44,725 - Cette balle est fissurée. - Tu as dû rester dessus, espèce de connard maladroit. 625 01:00:53,275 --> 01:00:55,319 20-4. 626 01:00:59,573 --> 01:01:01,617 Jeu. 627 01:01:14,963 --> 01:01:18,425 - Bref, le jour de la mort d'Hitler... - ...une longue séquence de pisse, hein ? 628 01:01:18,509 --> 01:01:21,970 - Il frappe à la porte... - Mais elle s'en sort bien. 629 01:01:22,054 --> 01:01:24,098 Un peu calme ce soir, John. 630 01:01:24,181 --> 01:01:26,558 Ouais, mais elle ne peut pas se qualifier de travailleuse. 631 01:01:26,642 --> 01:01:29,061 Rien de mal. 632 01:01:29,144 --> 01:01:31,188 - Y a-t-il? - Non. 633 01:01:31,271 --> 01:01:32,481 "Si tu me laisses entrer..." 634 01:01:32,564 --> 01:01:37,569 Seulement, j'ai regardé le trou aujourd'hui. Vous êtes allé l'agrandir. 635 01:01:40,072 --> 01:01:42,574 Pourquoi as-tu fait ça ? 636 01:01:42,658 --> 01:01:45,536 Eh bien, le problème, c'est que Ronnie... 637 01:01:45,619 --> 01:01:50,958 Le problème, c'est que Ronnie, eh bien, Je veux mettre Collins au trou demain soir. 638 01:01:51,041 --> 01:01:53,127 Vous savez à quel point il est gros et maladroit. 639 01:01:53,210 --> 01:01:58,674 Nous ne voulons pas qu'il reste coincé dans notre trou quand nous y allons, n'est-ce pas ? 640 01:01:58,757 --> 01:02:00,801 D'accord, je vais lui dire. 641 01:02:00,884 --> 01:02:03,345 - Mais ne le blesse pas. - Non. 642 01:02:03,429 --> 01:02:06,140 - Fais de la musculation, Wal ? - Bonne idée. 643 01:02:07,099 --> 01:02:11,979 Il a dit : "Mais papa, si je le laisse entrer, il me donnera une croix de fer. 644 01:02:12,062 --> 01:02:17,276 Alors Dieu dit : « Que veux-tu, une croix de fer ? pour ? Tu ne pouvais même pas manipuler celui en bois. » 645 01:02:17,359 --> 01:02:20,028 - Qu'a dit Hitler ? - Oh, mon Dieu. 646 01:02:29,580 --> 01:02:33,709 Très bien, Johnson, Collins, rangez cet équipement. 647 01:02:37,212 --> 01:02:43,510 - Ronnie est allé à la bibliothèque. C'est juste au-dessus ici. - Nous ne pouvons rien faire, n'est-ce pas ? 648 01:02:46,013 --> 01:02:50,142 - Que diable? - Bon sang, ferme la porte. 649 01:02:50,225 --> 01:02:53,854 - Je suis venu pour le vélo. Qu'est-ce que tu fais? - Mettre le matériel dans le trou. 650 01:02:53,937 --> 01:02:57,441 - Prends le vélo et ferme la porte. - Allez, Bobby. 651 01:03:00,819 --> 01:03:04,114 - Il sait. Il le dira à Ronnie. - C'est trop tard. Entrez. 652 01:04:05,884 --> 01:04:09,179 - Allez, John. - J'arrive, Wal. 653 01:04:09,263 --> 01:04:11,306 Restez proche. 654 01:04:29,283 --> 01:04:31,326 Continue. Entrez, continuez. 655 01:04:58,520 --> 01:05:00,564 Dépêche-toi, Wally. 656 01:05:22,169 --> 01:05:24,212 Laisse cette foutue corde, John. 657 01:05:32,429 --> 01:05:34,473 De retour, John. Vis. 658 01:05:37,893 --> 01:05:41,104 McVicar! Espèce de salaud, McVicar. 659 01:05:41,188 --> 01:05:43,941 - Écoute ce salaud ! - Putain d'herbe. 660 01:05:44,024 --> 01:05:46,777 Reviens ici, espèce de salaud puant. 661 01:05:46,860 --> 01:05:49,529 Je vous chercherai tous les deux quand je sortirai. 662 01:05:49,613 --> 01:05:53,200 Et toi, Probyn, espèce de lèche-cul sordide. 663 01:05:53,283 --> 01:05:57,079 Revenez ici. Quand je sors, je vous récupère tous les deux. 664 01:06:13,679 --> 01:06:17,391 - Qui est-ce? - McVicar et Probyn. 665 01:06:26,400 --> 01:06:29,987 Ici! 666 01:06:30,070 --> 01:06:32,906 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Wal ? 667 01:06:32,990 --> 01:06:35,033 Wally ? 668 01:07:35,260 --> 01:07:37,304 Par quel chemin sont-ils allés ? 669 01:07:37,387 --> 01:07:40,098 Vérifiez là. Nous allons gravir la colline. 670 01:08:10,712 --> 01:08:13,256 Là-bas! Allez. 671 01:08:20,722 --> 01:08:22,849 Oh! Ah. 672 01:08:30,899 --> 01:08:34,069 - Tu vois quelque chose ? - Ce ne sont que des canards, mec. 673 01:08:34,152 --> 01:08:37,906 - Il ne peut pas être arrivé jusqu'ici. - On essaiera plus en amont. 674 01:08:37,989 --> 01:08:39,991 Allez. 675 01:08:41,785 --> 01:08:44,704 - Putain de merde. - C'est sacrément raide, ça. 676 01:09:33,420 --> 01:09:35,463 Aah. 677 01:13:37,831 --> 01:13:40,125 Wally n'y est jamais parvenu, John. 678 01:13:42,335 --> 01:13:44,379 Putain d'enfer. 679 01:14:26,421 --> 01:14:29,799 - Hé! -Joé ! 680 01:14:32,260 --> 01:14:36,806 - Espèce de vieux branleur. Vous ne puez pas à moitié ! - Ouais, ça a été dur, mon pote. 681 01:14:36,890 --> 01:14:40,101 - C'est à toi ? - Ouais. Allez, lancez-vous. Animé. 682 01:14:44,606 --> 01:14:49,152 Je n'arrive pas à y croire. Conduire sur la route avec vous dans la voiture. 683 01:14:50,695 --> 01:14:53,448 Putain d'enfer. Personne n'a jamais pensé que tu y arriverais. 684 01:14:53,531 --> 01:14:56,409 Je sais. Mais ça dépend de Wally, mon pote. 685 01:14:57,076 --> 01:14:59,245 Ouais. Honte. 686 01:15:01,331 --> 01:15:03,708 Pourtant... Où veux-tu aller, John ? 687 01:15:03,791 --> 01:15:08,046 Allez, Joe. Vous en avez un caché quelque part. 688 01:15:09,631 --> 01:15:12,675 Si elle a quelque chose à voir avec toi, elle doit avoir un peu chaud. 689 01:15:12,759 --> 01:15:15,094 Emmène-moi là-bas, mon pote. 690 01:15:18,014 --> 01:15:20,767 - Bonjour, chérie. - Bonjour. 691 01:15:20,850 --> 01:15:23,144 - C'est mon pote John. - Bonjour, Jean. 692 01:15:23,853 --> 01:15:27,357 Il apprécierait un bain et quelque chose à manger. 693 01:15:33,404 --> 01:15:36,324 - Le supportera-t-elle ? - Qu'est-ce que tu voudrais? 694 01:15:36,407 --> 01:15:38,826 Dis-le-moi et je te dirai si nous ne l'avons pas. 695 01:15:38,910 --> 01:15:42,539 Oh, œuf, bacon, haricots. N'importe quoi comme ça, Kate. 696 01:15:42,622 --> 01:15:47,544 Oh, d'accord. Mon Joey va te montrer où se trouvent les toilettes. 697 01:15:47,627 --> 01:15:49,671 Allez. 698 01:15:50,630 --> 01:15:52,840 Tu seras gentil ici, John. 699 01:15:54,759 --> 01:15:57,262 - Allez. - Tu penses... ? 700 01:15:57,345 --> 01:15:59,847 Tout ira bien, sale con. 701 01:15:59,931 --> 01:16:02,934 Mon rasoir est là. Douche. 702 01:16:03,017 --> 01:16:08,106 Je vais descendre jusqu'à la voiture, te chercher des sous-vêtements et des trucs. Nous trierons plus de matériel demain. 703 01:16:08,189 --> 01:16:10,984 Et putain, prends une douche. 704 01:16:18,366 --> 01:16:21,536 Katie, ma petite chérie. Je veux que tu me fasses une faveur. 705 01:16:21,619 --> 01:16:24,998 Je veux que tu prennes soin de John pour moi pendant quelques jours. 706 01:16:26,040 --> 01:16:29,752 Il vient de sortir de l'usine et il a eu du mal là-dedans 707 01:16:29,836 --> 01:16:32,714 et il est plus proche de moi qu'un frère, tu sais ? 708 01:16:33,464 --> 01:16:36,175 Alors prends bien soin de lui, n'est-ce pas ? 709 01:16:37,802 --> 01:16:40,138 Ce ne sera pas trop difficile pour moi, n'est-ce pas ? 710 01:17:01,117 --> 01:17:03,286 J'ai ton équipement ici, John. 711 01:17:08,207 --> 01:17:10,835 Il y a quelques billets ici pour un peu d'alcool. 712 01:17:10,918 --> 01:17:12,962 Oh, génial. 713 01:17:16,758 --> 01:17:18,635 Hé, tu as l'air bien. 714 01:17:18,718 --> 01:17:23,890 Je ne sais pas de quoi ils te nourrissent là-dedans mais vous devez y prospérer. 715 01:17:23,973 --> 01:17:26,309 Pourtant, je ne pouvais pas le faire. Certainement pas. 716 01:17:29,270 --> 01:17:32,023 Hé, ne te ridiculise pas, n'est-ce pas ? 717 01:17:32,106 --> 01:17:35,068 - Je te verrai demain. - Ouais. Soyez chanceux. 718 01:17:47,955 --> 01:17:49,874 Putain d'enfer. 719 01:17:51,751 --> 01:17:54,629 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Ce ne sera pas long. 720 01:18:14,023 --> 01:18:16,067 Oh. 721 01:18:40,383 --> 01:18:45,346 C'est toujours bien vivant à Durham. Pourtant, cela vous donne quelques jours de plus ici. 722 01:18:45,430 --> 01:18:47,974 J'ai encore beaucoup de travail à faire. 723 01:18:48,766 --> 01:18:50,893 Avez-vous vu ça ? 724 01:18:53,271 --> 01:18:58,818 Les photographies que Old Bill a ressorties faites-vous une bonne faveur ! Tu ressembles à Donald Duck. 725 01:18:58,901 --> 01:19:01,904 C'est à ça que je veux ressembler : un bon Wally. 726 01:19:04,198 --> 01:19:07,618 Y a-t-il du travail, Joe ? 727 01:19:08,828 --> 01:19:14,709 John. Dans deux jours, le Old Bill aura une équipe spéciale qui te cherche 728 01:19:14,792 --> 01:19:16,878 alors vas-y doucement, d'accord ? 729 01:19:16,961 --> 01:19:22,300 Mais ça va me coûter des paquets rien que pour vivre. Je pensais faire un voyage à l'étranger. 730 01:19:22,383 --> 01:19:24,969 - Bobby Armfield s'en prend à lui. - Bob ? 731 01:19:25,052 --> 01:19:27,555 - Ouais, il est hétéro maintenant. - Non! 732 01:19:29,223 --> 01:19:33,102 Tu devrais en avoir assez pour cuisiner jusqu'à ce que du travail arrive. 733 01:19:33,186 --> 01:19:35,730 - Et un passeport ? Pouvez-vous réparer ça ? - Ouais. 734 01:19:35,813 --> 01:19:38,900 - Il est tôt mais... - Laisse-moi faire, d'accord ? 735 01:19:38,983 --> 01:19:41,319 Et personne ne doit le savoir. Pas même moi. 736 01:19:44,530 --> 01:19:46,741 C'est la maison de Frankie. 737 01:19:48,034 --> 01:19:51,871 Je suis content qu'il n'en ait rien fait. C'est un diamant, Frank. 738 01:19:58,419 --> 01:20:01,547 Franc. Regardez ce que j'ai trouvé. 739 01:20:01,631 --> 01:20:03,758 - Moi mon fils ! - Bonjour, Franck. 740 01:20:04,842 --> 01:20:08,346 Aah ! Comment vas-tu, mon pote ? Vous vous portez bien ? 741 01:20:08,429 --> 01:20:12,308 Ils ne me feront pas sauter les chaussettes. Tu leur as vraiment fait mal cette fois, John. 742 01:20:12,391 --> 01:20:15,978 Cela n'aurait pas pu arriver à des gens plus gentils, mon pote. 743 01:20:16,062 --> 01:20:20,441 - Frank t'a réparé une belle voiture. - Ton cadeau d'évasion. 744 01:20:22,109 --> 01:20:24,654 - Que puis-je dire, Frank ? - Sautez dedans. 745 01:20:31,828 --> 01:20:34,580 La capuche est géniale. 746 01:20:34,664 --> 01:20:37,500 Et tu devrais t'acheter une moto. 747 01:20:37,583 --> 01:20:43,089 Ouais. Procurez-vous un casque de protection et tu vas où tu veux, même pendant la journée. 748 01:20:43,172 --> 01:20:46,843 Espèce de salaud glissant. Pas étonnant que vous ne sentiez jamais votre collier. 749 01:20:49,804 --> 01:20:53,224 Tu vas encore chez Kate ce soir ? 750 01:20:53,307 --> 01:20:56,102 Qu'en penses-tu? Elle adore ça, n'est-ce pas ? 751 01:20:56,185 --> 01:21:00,106 Je pensais que tu voudrais voir Sheila. Elle se demandera où vous êtes. 752 01:21:04,360 --> 01:21:06,404 Bonjour, mon amour. 753 01:21:17,999 --> 01:21:20,042 Tu m'as manqué. 754 01:21:21,419 --> 01:21:23,462 Tu es superbe. 755 01:21:25,840 --> 01:21:28,217 - Comment va le garçon ? - Il va bien. 756 01:21:28,301 --> 01:21:31,178 Il est à l'étage, il dort. Venez jeter un oeil. 757 01:21:32,138 --> 01:21:34,932 Il vous ressemble de plus en plus chaque jour. 758 01:21:39,520 --> 01:21:41,564 Chut. 759 01:21:49,405 --> 01:21:51,532 Le sait-il ? 760 01:21:52,241 --> 01:21:55,077 Je ne lui parle jamais de toi. 761 01:21:55,161 --> 01:21:58,915 Il ne se souvient pas de toi de la dernière fois que vous étiez ici. 762 01:22:00,625 --> 01:22:02,668 Allez. 763 01:22:05,463 --> 01:22:09,175 - Quand es-tu rentré à Londres ? - Ce matin. 764 01:22:09,258 --> 01:22:12,803 - Menteur. - Ah ! Chut. 765 01:22:12,887 --> 01:22:15,973 Vous m’avez toujours accordé une grande confiance, n’est-ce pas ? 766 01:22:17,224 --> 01:22:19,268 Comment tu tiens, de toute façon ? 767 01:22:19,352 --> 01:22:22,188 Ce n'est pas facile de s'occuper d'un jeune enfant. 768 01:22:23,314 --> 01:22:25,983 Il veut toujours quelque chose de nouveau, comme des chaussures. 769 01:22:26,067 --> 01:22:28,486 - Je vais te chercher de l'argent, d'accord ? - Mm. 770 01:22:29,362 --> 01:22:31,739 La facture du lait doit être payée. 771 01:22:31,822 --> 01:22:34,075 J'aurais besoin de quelques vêtements. 772 01:22:34,158 --> 01:22:37,203 Quelques vêtements pour lui ne feraient pas de mal. 773 01:22:37,286 --> 01:22:39,747 Le jardinier doit payer. 774 01:22:39,830 --> 01:22:41,999 Je pense que je vais y retourner. 775 01:22:42,083 --> 01:22:44,168 Le cuisinier est parti. Qu'est-ce que tu fais? 776 01:22:44,251 --> 01:22:46,587 - Ce que vous pensez? - Sale bougre. 777 01:23:05,773 --> 01:23:08,609 - Matin. - Bonjour. 778 01:23:15,199 --> 01:23:17,243 Bonjour, mon pote. 779 01:23:21,539 --> 01:23:23,916 Russell, voici John. 780 01:23:24,625 --> 01:23:29,380 C'est un très bon ami à moi. Il pourrait rester avec nous quelques jours. 781 01:23:33,592 --> 01:23:36,053 Très bien, Russell ? 782 01:23:41,642 --> 01:23:46,397 Russell, ne sois pas impoli. Dis bonjour à John. 783 01:23:52,653 --> 01:23:54,947 Bonjour. 784 01:24:00,244 --> 01:24:02,997 Fais du thé, mon amour. 785 01:24:55,800 --> 01:25:01,347 Les gens seront dégoûtés. je ne peux pas avoir un enfant de cinq ans qui m'appelle "John" dans le nouvel endroit. 786 01:25:01,430 --> 01:25:05,559 - Je veux qu'il sache. - Et si quelque chose t'arrivait ? 787 01:25:05,643 --> 01:25:10,481 Il t'aime déjà, ce serait bien pire s'il savait que tu es son père. 788 01:25:10,564 --> 01:25:12,775 Écoute, écoute. 789 01:25:12,858 --> 01:25:15,027 Je veux qu'il sache. 790 01:25:15,111 --> 01:25:18,030 Maintenant, soit tu lui dis, soit je le ferai. D'accord? 791 01:25:24,286 --> 01:25:26,622 Bosh, bosh, bosh, bosh. Trois sur celui-là. 792 01:25:27,414 --> 01:25:29,458 Étalages. Allez, donne-en un peu. 793 01:25:29,542 --> 01:25:33,129 Donnez-lui plus d'épaule. Droite. Deux sur celui-ci. Continue. 794 01:25:33,212 --> 01:25:35,589 Ouf ! 795 01:25:35,673 --> 01:25:39,051 Battre ton vieux père ? Allez, nettoyons ce gâchis. 796 01:25:48,894 --> 01:25:50,062 Papa? 797 01:25:51,021 --> 01:25:52,523 Papa? 798 01:25:53,732 --> 01:25:57,236 Papa, où va dormir Lucky ? 799 01:25:59,363 --> 01:26:02,408 Là où il dort toujours – au pied de ton lit. 800 01:26:14,003 --> 01:26:16,046 Papa? 801 01:26:18,048 --> 01:26:20,926 - Quoi? - Je n'ai jamais su que j'avais un père. 802 01:26:24,346 --> 01:26:26,390 Tout le monde a un père. 803 01:26:26,473 --> 01:26:28,934 Je sais, mais je ne pensais pas en avoir un. 804 01:26:31,854 --> 01:26:34,481 Eh bien, tu en as un maintenant, n'est-ce pas ? 805 01:26:37,193 --> 01:26:40,946 Papa, tu ne repartiras plus, n'est-ce pas ? 806 01:26:43,282 --> 01:26:45,326 Non. 807 01:26:46,410 --> 01:26:48,454 Je ne partirai plus jamais. 808 01:26:48,537 --> 01:26:51,165 Je vous le promets. 809 01:27:10,309 --> 01:27:12,353 D'accord? 810 01:27:13,479 --> 01:27:17,441 - Bonjour, les gars. - Bonjour, Jean. Regarde-le, Joey. 811 01:27:17,524 --> 01:27:20,319 Tu as l'air d'un vrai con dans cet équipement. 812 01:27:20,402 --> 01:27:24,156 C'est exactement à ça que je veux ressembler : un bon Wally. 813 01:27:24,240 --> 01:27:26,951 Nous en avons coupé 47, John. 814 01:27:27,034 --> 01:27:31,664 Un peu d'ex et quelques verres, se retrouver avec dix et demi chacun. 815 01:27:32,665 --> 01:27:35,501 Votre dingue est dans le sac avec les outils. 816 01:27:35,584 --> 01:27:39,755 Les morceaux sont allés au flop, le garage 817 01:27:39,838 --> 01:27:43,384 et le gamin qui l'a coincé, Je lui donne trois mille dollars, d'accord ? 818 01:27:43,467 --> 01:27:45,761 - Tu les as vidé, Bill ? - Bien sûr. 819 01:27:45,844 --> 01:27:49,431 As-tu vu le visage de ce mec quand tu as retiré la pompe ? 820 01:27:50,099 --> 01:27:52,059 Il s'est chié dessus ! 821 01:27:52,142 --> 01:27:57,273 Et les oiseaux au bureau ? Il leur a dit de se retourner et d'esquiver leurs noix. 822 01:27:57,356 --> 01:28:01,568 L'un d'eux s'est penché si bas Je pouvais voir jusqu'à ses scotchs. Beau cul ! 823 01:28:01,652 --> 01:28:03,904 Aveuglant. Je ne pouvais pas la quitter des yeux. 824 01:28:03,988 --> 01:28:08,200 Pas étonnant que tu sois resté longtemps ! J'étais coincé dans la voiture... 825 01:28:08,284 --> 01:28:11,287 Espèces de sales salauds je serai là toute la nuit. Je m'en vais. 826 01:28:11,370 --> 01:28:13,414 - Laissez-le de côté ! - Tu sais comment c'est. 827 01:28:13,497 --> 01:28:16,750 Il y a beaucoup de nouveautés là-dedans, dois-je le faire laver ? 828 01:28:16,834 --> 01:28:19,461 Non, tout va bien. Je vous verrai plus tard, les gars. 829 01:28:19,545 --> 01:28:22,339 - Euh, je peux te dire un mot, Joe ? - Ouais. 830 01:28:22,423 --> 01:28:25,134 - Ayez de la chance. - Ta-da, John. 831 01:28:32,683 --> 01:28:35,352 Quel est le problème? Inquiet pour les ex ? 832 01:28:35,436 --> 01:28:37,730 Non, non. 833 01:28:37,813 --> 01:28:40,065 Écoute, je veux encore deux passeports. 834 01:28:41,650 --> 01:28:43,694 Pour Sheila et l'enfant. 835 01:28:45,821 --> 01:28:48,240 Je pense à beaucoup d'entre eux, Joe, tu sais. 836 01:28:49,742 --> 01:28:51,994 Eh bien, c'est tout ce que j'ai. 837 01:28:52,077 --> 01:28:54,663 Votre homme peut-il le réparer ? 838 01:28:54,747 --> 01:28:57,624 Je suppose que oui, mais ça va coûter quelques livres. 839 01:28:59,501 --> 01:29:02,880 Eh bien, si nous en avons un gros dans la ville, 840 01:29:02,963 --> 01:29:05,466 eh bien, je vais y aller. 841 01:29:05,549 --> 01:29:07,593 Non, directement. 842 01:29:08,677 --> 01:29:11,555 J'apprécierais que vous en parliez. 843 01:29:11,638 --> 01:29:15,309 D'accord. J'essaierai de régler ça demain pour toi. 844 01:29:16,352 --> 01:29:18,771 Formidable. 845 01:29:19,980 --> 01:29:22,733 - Il ne s'attardera pas, n'est-ce pas ? - Voudriez-vous ? 846 01:29:24,485 --> 01:29:28,781 Avec Securicor et les banques de compensation, ça vaut 30 000 $ pour une herbe 847 01:29:28,864 --> 01:29:31,325 et c'est plus que notre coup dur aujourd'hui. 848 01:29:35,621 --> 01:29:39,583 Est-ce que tu réalises ce que ça me fait quand fais-tu ces choses ? 849 01:29:40,584 --> 01:29:42,795 Je pense que mes cheveux tombent. 850 01:29:43,587 --> 01:29:46,382 - Oh, John, je suis sérieux. - Je suis sérieux. 851 01:29:46,465 --> 01:29:51,011 je vais faire une dépression nerveuse si cela dure beaucoup plus longtemps. 852 01:29:51,095 --> 01:29:53,222 Vous allez avoir une panne ? 853 01:29:53,305 --> 01:29:56,308 J'en ai assez dans mon assiette sans toi et tes bêtises. 854 01:29:56,392 --> 01:29:58,769 John, l'inquiétude m'épuise. 855 01:30:00,020 --> 01:30:02,564 Tu t'inquiètes ? Que penses-tu que je fasse ? 856 01:30:04,191 --> 01:30:07,861 Réalisez-vous à chaque fois J'arrive dans cette rue qui me propose ? 857 01:30:07,945 --> 01:30:10,823 Si quelqu'un me regarde Je pense qu'ils me reconnaissent. 858 01:30:10,906 --> 01:30:13,033 Pourquoi tu fais ça, alors ? 859 01:30:14,576 --> 01:30:16,620 Que vais-je faire d'autre ? 860 01:30:16,703 --> 01:30:19,998 Signer au chômage ? Je dois te garder, n'est-ce pas ? 861 01:30:20,082 --> 01:30:22,918 Nous nous sommes très bien débrouillés sans vous pendant cinq ans. 862 01:30:23,001 --> 01:30:25,045 Mon amour, j'essaye. 863 01:30:29,383 --> 01:30:32,719 As-tu une idée de ce que c'est quand je vais au travail ? 864 01:30:34,763 --> 01:30:37,975 Savez-vous ce que ça fait ? Qu'est-ce que ça me fait ? 865 01:30:40,853 --> 01:30:43,605 Oh, viens ici. 866 01:30:43,689 --> 01:30:49,570 Écoute, nous aurons des vacances. Nous partirons, sur la côte ou quelque chose comme ça, vous savez. 867 01:30:49,653 --> 01:30:51,697 Tout ira bien. 868 01:30:52,865 --> 01:30:55,117 Tu ne me dis rien, John. 869 01:30:56,368 --> 01:30:58,537 Vous n'en discutez pas. 870 01:30:58,620 --> 01:31:00,831 Je ne sais jamais ce qui se passe. 871 01:31:02,249 --> 01:31:05,502 Je t'aime, Sheila. Honnêtement, je le fais. 872 01:31:34,156 --> 01:31:36,283 Bonne nuit, Mlle Adams. 873 01:31:38,827 --> 01:31:43,415 Nous l'avons regardé quatre fois et la cour est le seul endroit fréquenté. 874 01:31:43,499 --> 01:31:48,962 - Et les portes ? - Billy Boy va régler ça, ne t'inquiète pas. 875 01:31:51,423 --> 01:31:56,512 - Tu es sûr que c'est sécuritaire de faire ça, John ? - Cours. A condition de garder les yeux ouverts. 876 01:31:56,595 --> 01:32:00,474 Je vais. Je vais m'occuper du chien. Russel ! 877 01:32:01,016 --> 01:32:04,061 Continuez alors. Donnez-nous cette balle. Allez, mon fils. 878 01:32:06,313 --> 01:32:10,108 - Fixons-nous quelques objectifs. Enlève ton manteau. - Là-bas. 879 01:32:10,192 --> 01:32:14,488 - Qui joue qui ? - Russ et moi. Allez, Russ. Contre toi. 880 01:32:14,571 --> 01:32:16,698 Ce n'est pas juste ! 881 01:33:18,176 --> 01:33:21,221 - Coup franc pour Russ. - Pas là-bas. Juste ici. 882 01:33:55,255 --> 01:33:57,674 Je t'ai compris ! En haut! 883 01:34:01,595 --> 01:34:03,221 Vas-y, Lucky. 884 01:34:28,330 --> 01:34:31,833 Elle va juste le changer. Elle ne va pas appeler. 885 01:34:45,931 --> 01:34:47,974 Bonjour, Mlle Adams. 886 01:36:55,310 --> 01:36:58,271 Vers le bas! Descendre! Revenir. 887 01:37:01,983 --> 01:37:03,527 Dos! 888 01:37:07,781 --> 01:37:09,991 Bougez et je vous explose la tête ! 889 01:37:20,085 --> 01:37:22,128 Bougez, salaud ! 890 01:37:22,212 --> 01:37:24,339 Ouvre ce putain de portail ! 891 01:37:24,965 --> 01:37:27,717 Dépêche-toi ou je te fais exploser la tête. 892 01:37:32,556 --> 01:37:34,683 Prends-le, prends-le. 893 01:37:39,020 --> 01:37:41,231 Mettez-vous par terre. 894 01:37:42,190 --> 01:37:44,150 Restez en retrait. 895 01:37:44,234 --> 01:37:46,278 Aller! 896 01:38:31,781 --> 01:38:35,952 - Papa, où étais-tu ? - Je viens juste d'aller travailler, mon pote. 897 01:38:36,036 --> 01:38:38,246 Pourquoi ne m'emmènes-tu pas avec toi ? 898 01:38:40,040 --> 01:38:42,250 La prochaine fois, je le ferai. Promesse. 899 01:38:43,585 --> 01:38:46,087 Mais cela ne vous aurait pas beaucoup plu. 900 01:38:48,924 --> 01:38:53,428 Russell, emmène Lucky dans ta chambre. Je veux parler à ton père. 901 01:38:53,511 --> 01:38:55,722 Je te verrai dans une minute, mon pote. 902 01:39:00,393 --> 01:39:02,562 Quel est le problème? 903 01:39:04,773 --> 01:39:08,568 C'était toi, n'est-ce pas ? Ce boulot dans une banque à la City. 904 01:39:08,652 --> 01:39:10,820 Cela a été diffusé à la radio. 905 01:39:10,904 --> 01:39:13,031 Je sais que c'était toi. 906 01:39:13,865 --> 01:39:16,701 C'est vous qui avez tiré sur ce garde, n'est-ce pas ? 907 01:39:22,791 --> 01:39:26,252 Ouais, d'accord. C'était moi. 908 01:39:26,336 --> 01:39:28,964 Il a été transporté à l'hôpital. 909 01:39:30,507 --> 01:39:34,719 Tout ira bien pour lui. Quelques boulettes dans la jambe, quelque chose à dire à ses amis. 910 01:39:34,803 --> 01:39:37,555 Quelques boulets dans la jambe ? 911 01:39:37,639 --> 01:39:40,058 - Et s'il meurt ? - Il ne mourra pas. 912 01:39:40,141 --> 01:39:42,811 Vous vous en foutriez s'il le faisait, n'est-ce pas ? 913 01:39:48,441 --> 01:39:52,612 Et sa femme et ses enfants ? Que va-t-il leur arriver ? 914 01:39:52,696 --> 01:39:55,448 Vous vous débrouillez pour rien. 915 01:39:55,532 --> 01:39:57,575 Rien? 916 01:40:00,453 --> 01:40:04,833 Tu es comme un animal à sang froid. Chasse. 917 01:40:06,334 --> 01:40:09,212 Je donne à ces gens un avertissement juste. 918 01:40:09,295 --> 01:40:12,632 S'ils veulent être des héros, c'est leur affaire. 919 01:40:15,468 --> 01:40:18,680 Je m'en fous de ces gens. 920 01:40:20,724 --> 01:40:24,436 J'ai maintenant assez d'argent pour nous faire sortir du pays. 921 01:40:36,865 --> 01:40:38,992 Comment vas-tu ? D'accord? 922 01:40:51,171 --> 01:40:53,673 Que faites-vous ici? 923 01:40:53,757 --> 01:40:56,593 Bonjour Joe. Vous avez l'air prospère. 924 01:41:02,265 --> 01:41:04,309 C'était une délicate attention l'autre jour. 925 01:41:04,392 --> 01:41:09,064 Dommage pour le gardien mais il s'est bien rétabli, donc aucun mal n'a été fait. 926 01:41:09,147 --> 01:41:12,067 De quoi s'agit-il ? Qu'est-ce que tu fous... ? 927 01:41:12,150 --> 01:41:16,696 Veux-tu le rendre, Joe ? Vous avez dû gagner pas mal d'argent. 928 01:41:17,697 --> 01:41:20,533 Pas autant que toi, connard tordu. 929 01:41:21,493 --> 01:41:24,496 Et que fais-tu pour gagner ta vie ? 930 01:41:27,082 --> 01:41:30,585 -Pourquoi veux-tu me voir ? - Je pensais que tu le saurais. 931 01:41:30,668 --> 01:41:33,129 Arrêtez de jouer à des jeux. 932 01:41:33,213 --> 01:41:35,048 Je veux l'autre, Joe. 933 01:41:35,840 --> 01:41:39,594 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Tu as fait un bon parcours 934 01:41:39,677 --> 01:41:42,347 mais ça va finir si tu ne me donnes pas d'aide. 935 01:41:42,430 --> 01:41:45,767 La seule chose que je vous donnerai c'est de l'argent, pas des corps. 936 01:41:45,850 --> 01:41:49,354 Je ne veux pas de corps, je veux un corps. 937 01:41:50,939 --> 01:41:54,776 Et l'argent ne te sert pas à grand-chose à ce moment précis. 938 01:41:54,859 --> 01:41:58,655 Vous êtes tordu. Toute votre vie, vous avez tendu la main. 939 01:41:58,738 --> 01:42:00,573 Oui, et j'ai toujours tenu parole. 940 01:42:00,657 --> 01:42:06,246 C'est pourquoi je pense que tu me croiras quand je te dis que je vais t'avoir ça. 941 01:42:08,540 --> 01:42:10,625 A moins que vous m'apportiez un peu d'aide. 942 01:42:13,211 --> 01:42:16,381 Si tu m'adaptes, je t'y mettrai directement. 943 01:42:16,464 --> 01:42:18,675 Non, vous ne le ferez pas. Et tu ne peux pas. 944 01:42:18,758 --> 01:42:22,178 Vous voyez, j'ai une licence spéciale sur celui-ci. 945 01:42:22,262 --> 01:42:24,681 Faire tout ce qui est nécessaire. 946 01:42:24,764 --> 01:42:27,934 Tu n'es même pas dans l'équipe qui le recherche. 947 01:42:28,017 --> 01:42:31,312 Maintenant, vous êtes le chef de la police ? 948 01:42:31,396 --> 01:42:34,065 J'ai été amené spécialement. 949 01:42:34,149 --> 01:42:36,985 - Pourquoi? - C'est la presse. 950 01:42:37,068 --> 01:42:40,029 Nous savons que c'est un connard, n'est-ce pas ? 951 01:42:40,113 --> 01:42:42,448 Il a été dans le tas toute sa vie. 952 01:42:42,532 --> 01:42:47,704 Mais la presse susmentionnée a l'a transformé en une sorte de super escroc 953 01:42:47,787 --> 01:42:51,207 et c'est embarrassant bien plus que les policiers. 954 01:42:52,500 --> 01:42:54,544 Je vais faire un briefing et j'irai voir un député. 955 01:42:54,627 --> 01:42:57,005 D'où pensez-vous que cela vient ? 956 01:42:59,132 --> 01:43:02,343 Ce n’est plus seulement une affaire de police. 957 01:43:06,389 --> 01:43:08,433 Vous ne pourriez pas faire un 15, n'est-ce pas ? 958 01:43:09,267 --> 01:43:11,644 Tu te pisserais dessus après 20 minutes. 959 01:43:12,979 --> 01:43:17,901 Tu craquerais, n'est-ce pas, mon fils ? Votre bouteille partirait. 960 01:43:18,693 --> 01:43:23,781 Voici ma carte. Mes numéros de téléphone à domicile et au travail. 961 01:43:26,034 --> 01:43:28,077 Maintenant, réfléchis-y, mon fils. 962 01:43:34,000 --> 01:43:36,127 Bonjour Georges. 963 01:43:36,211 --> 01:43:38,296 Comment va la femme ? Fonctionnement? 964 01:43:44,344 --> 01:43:47,013 Tu ne pensais pas que je partirais sans toi, n'est-ce pas ? 965 01:43:47,096 --> 01:43:49,182 J'ai toujours espéré que tu ne le ferais pas. 966 01:43:52,268 --> 01:43:54,562 John. 967 01:43:54,646 --> 01:43:57,315 Vous en avez fini avec tout cela, n'est-ce pas ? 968 01:43:57,398 --> 01:43:59,817 Ouais. 969 01:43:59,901 --> 01:44:02,070 Je veux dire, quoi qu'il arrive ? 970 01:44:02,153 --> 01:44:05,114 Ouais, j'en ai marre, mon amour. 971 01:44:05,198 --> 01:44:07,325 J'en ai assez. 972 01:44:08,117 --> 01:44:10,411 Tout ce que je veux, c'est être un homme hétéro. 973 01:44:10,495 --> 01:44:12,705 Au Canada. 974 01:44:12,789 --> 01:44:15,667 Et les passeports ? Pouvez-vous les obtenir ? 975 01:44:15,750 --> 01:44:18,002 Cela coûtera cher mais ce n'est pas un problème. 976 01:44:19,212 --> 01:44:21,798 Eh bien, j'espère que Russell va aimer ça. 977 01:44:22,590 --> 01:44:25,343 Et sa scolarité ? Y aura-t-il des contrôles ? 978 01:44:25,426 --> 01:44:27,637 Ne t'inquiète pas, mon amour. Tout ira bien. 979 01:44:28,721 --> 01:44:30,765 Tu ressembles à ta mère. 980 01:44:30,848 --> 01:44:32,892 Fermez-la! 981 01:44:37,981 --> 01:44:40,024 Franchement, mon amour. 982 01:44:40,942 --> 01:44:43,403 Juste une soirée avec Joe et Frank. 983 01:44:43,486 --> 01:44:45,822 Je n'ai pas vu Frank depuis qu'on a déménagé. 984 01:44:50,034 --> 01:44:52,078 Formidable. 985 01:44:54,163 --> 01:44:57,250 Honnêtement, il n'y a pas d'oiseaux. Je suis un homme recherché. 986 01:44:58,876 --> 01:45:01,129 Soyez de retour à 11 heures. 987 01:45:01,212 --> 01:45:03,256 Seulement parce que tu es recherché. 988 01:45:03,339 --> 01:45:05,842 Gardez-le au chaud. 989 01:45:05,925 --> 01:45:09,220 Il a dit : " Cor, bon sang. Pendant un instant, j'ai pensé... 990 01:45:09,304 --> 01:45:13,808 - "Je pensais que tu aurais..." - Un Pimm's. 991 01:45:13,891 --> 01:45:19,147 Elle dit : "Avalez, avalez. Est-ce que plus personne dans ce bois ne baise ? » 992 01:45:19,230 --> 01:45:22,817 Serveur. Encore deux bouteilles de Dom Pérignon, s'il vous plaît. 993 01:45:24,193 --> 01:45:27,238 Qu'essayez-vous de faire ? Tu me donnes une indigestion ? 994 01:45:27,322 --> 01:45:33,161 Eh bien, vu que ce soir dépend de toi, j'ai pensé nous établirions une facture dont vous vous souviendrez. 995 01:45:33,244 --> 01:45:35,621 Il est passé maître dans l'art de les diriger. 996 01:45:35,705 --> 01:45:41,044 Je ne sais pas. La seule fois où il s'enflamme c'est quand il doit faire du commerce avec la loi. 997 01:45:41,127 --> 01:45:45,590 Eh bien, quand ils veulent faire un échange, vous devez avoir un échange. 998 01:45:45,673 --> 01:45:48,968 Je vais devoir me séparer. Bien après mon heure de coucher. 999 01:45:49,052 --> 01:45:52,221 C'est d'accord. Nous en avons trois sur l'Astra. 1000 01:45:52,305 --> 01:45:55,850 Mais ne t'inquiète pas, Joe et moi doublera le vôtre. 1001 01:45:55,933 --> 01:45:58,144 Ouais, eh bien. 1002 01:45:58,227 --> 01:46:00,271 - Cela réglera ça. - Oui Monsieur. 1003 01:46:00,355 --> 01:46:04,025 Et tu prends soin du mien. Je t'appellerai demain, Joe. 1004 01:46:04,108 --> 01:46:06,736 - Prenez soin de vous. - Aie de la chance, John. 1005 01:46:06,819 --> 01:46:09,614 Et toi, Frank. Content de te voir, coq. 1006 01:46:09,697 --> 01:46:15,203 C'est agréable de le voir. Il était mort avec ce tronçon de 23, maintenant il surpasse. 1007 01:46:15,286 --> 01:46:18,039 Même s'il doit être au lit vers 11 heures. 1008 01:46:19,332 --> 01:46:21,376 Ouais, ça lui brise le cœur. 1009 01:46:23,836 --> 01:46:25,963 Je vais pisser. 1010 01:47:03,709 --> 01:47:05,878 Allez, mon amour. Cela prend du temps. 1011 01:47:05,962 --> 01:47:10,133 - J'étais là en premier. C'est ma brosse à dents ! - Et alors ? 1012 01:47:10,216 --> 01:47:14,178 - Ah, tu es sale... - Mince, tu me noies. 1013 01:47:14,262 --> 01:47:16,389 Regardez-le. C'est un nouveau costume. 1014 01:47:18,391 --> 01:47:21,769 « Eh bien, allons-nous vraiment au Canada ? Moi et Russell ? 1015 01:47:22,395 --> 01:47:24,814 - Tu ne me crois toujours pas, n'est-ce pas ? - Non. 1016 01:47:24,897 --> 01:47:27,066 On y va, tout est réglé. 1017 01:47:32,905 --> 01:47:36,826 Vous avez envie de l'Astra maintenant ou devons-nous d'abord jeter un coup d'œil à la Fiesta ? 1018 01:47:40,705 --> 01:47:42,999 Non, nous irons à la Fiesta, hein ? 1019 01:47:46,335 --> 01:47:48,504 Parce que ce soir, mon vieux fils, 1020 01:47:54,135 --> 01:47:56,262 Je saute. 1021 01:48:29,045 --> 01:48:32,924 « Nom et numéro ? « Bonjour, John. » 1022 01:48:33,007 --> 01:48:36,260 "C'est bon d'être de retour." « Retournez dans vos cellules. » 1023 01:48:36,344 --> 01:48:39,597 « Vous ne sortirez jamais. » 1024 01:48:39,680 --> 01:48:43,184 « Sortez, McVicar. « Vous ne repartirez plus ? 1025 01:48:43,267 --> 01:48:46,312 «Je t'aime, Sheila.» 'Vilain.' 1026 01:48:46,395 --> 01:48:49,398 "Ne sors jamais." « Ayez de la chance. » 1027 01:48:49,482 --> 01:48:51,776 'Papa. Papa. Papa.' 1028 01:48:51,859 --> 01:48:54,529 C'est McVicar. 1029 01:48:54,612 --> 01:48:57,990 - C'est lui. - Bougez et je vous explose la tête. 1030 01:48:59,242 --> 01:49:01,536 Dans ce cas, je ne bouge pas, n'est-ce pas ? 1031 01:49:01,619 --> 01:49:03,788 Regardez un peu. 1032 01:49:06,958 --> 01:49:09,752 Où va-t-il ? Il y a une femme et un enfant là-bas. 1033 01:49:09,835 --> 01:49:14,340 - Je ne veux pas qu'il se promène avec une arme chargée. - Continue. Prudent. 1034 01:49:21,013 --> 01:49:23,599 Le commandant est en route. 1035 01:49:25,017 --> 01:49:27,019 Oh! 1036 01:49:27,103 --> 01:49:32,024 C'était McVicar. Nous l'avons eu. Aucun problème. Il était toujours au lit. 1037 01:49:32,108 --> 01:49:34,652 - Le voilà, Commandant. - Juste la femme et l'enfant. 1038 01:49:34,735 --> 01:49:37,280 Votre cas, votre arrestation.