1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:02:44,625 --> 00:02:47,125 Ja, det er eiendommelig. 3 00:02:49,500 --> 00:02:51,083 Det er veldig varmt. 4 00:02:51,166 --> 00:02:52,458 Ja. 5 00:02:53,958 --> 00:02:56,375 Har nettopp hatt en dame 6 00:02:56,458 --> 00:02:58,291 snakker av meg øret hele tiden. 7 00:02:58,791 --> 00:02:59,791 Hvordan er dagen din? 8 00:02:59,875 --> 00:03:02,791 Åh. 9 00:03:08,375 --> 00:03:09,500 Ja. Uh-he. 10 00:03:11,291 --> 00:03:13,131 Hvis du er distrahert Jeg ringer deg senere. 11 00:03:13,208 --> 00:03:14,625 Jeg lytter. 12 00:03:17,375 --> 00:03:19,958 Herregud. Jeg håper dere faller inn. 13 00:03:37,791 --> 00:03:40,166 Du vet bare ikke. 14 00:03:40,250 --> 00:03:43,000 Jeg fortalte deg hva som skjedde da jeg møtte dommer Judy. 15 00:03:43,625 --> 00:03:44,750 Det er sant. 16 00:03:45,750 --> 00:03:48,083 Oj, disse Hollywood-typene. 17 00:03:49,083 --> 00:03:51,083 Mary, kom igjen! 18 00:03:52,875 --> 00:03:53,916 Rhonda. 19 00:03:54,416 --> 00:03:55,416 Hei, Joe. 20 00:03:58,000 --> 00:03:59,791 Vær forsiktig. 21 00:03:59,875 --> 00:04:01,333 Det er to. 22 00:04:05,500 --> 00:04:08,833 Kjære, kan du ta platene og koppene ut? De er her borte. 23 00:04:09,541 --> 00:04:11,458 Alt dette. Ta dem, og... 24 00:04:11,541 --> 00:04:14,000 – Og disse også, hvis du får tak i alle. - Mm-hmm. 25 00:04:14,875 --> 00:04:17,083 Alt jeg ber om er at hun er høflig. 26 00:04:17,166 --> 00:04:20,791 Du vet, ikke bare å sitte der med de store filmstjernesolbrillene på. 27 00:04:20,875 --> 00:04:22,075 For godt for alt. 28 00:04:22,125 --> 00:04:24,958 Hvis hun er her, vil jeg at hun skal delta. 29 00:04:25,041 --> 00:04:28,875 Jeg er sikker på at hun vil. Jeg mener, se på denne vakre dagen. 30 00:04:28,958 --> 00:04:30,666 Hei, hvor skal du? 31 00:04:30,750 --> 00:04:31,583 Eh, taket. 32 00:04:31,666 --> 00:04:35,000 Jeg ringer ikke noens mor å si at noen brakk nakken og døde. 33 00:04:35,083 --> 00:04:36,250 Vi vil være så trygge. 34 00:04:37,833 --> 00:04:39,500 - Kom igjen. - Charlie. 35 00:04:39,583 --> 00:04:40,708 - Kom igjen. - Charlie. 36 00:04:40,791 --> 00:04:43,416 Det er trinn. Herregud. La oss gå. 37 00:04:43,500 --> 00:04:45,625 Hold øye med ting for meg, ok? 38 00:04:50,125 --> 00:04:51,125 Ærlig talt. 39 00:05:03,958 --> 00:05:06,000 Jeg tror ikke vi har nok pølser. 40 00:05:08,791 --> 00:05:10,416 Jeg så en film hun var med i. 41 00:05:11,250 --> 00:05:13,666 En ganske rar en der hun blir naken. 42 00:05:14,458 --> 00:05:15,916 Og gjør, som en... 43 00:05:16,583 --> 00:05:18,875 blodrituale. Jeg klarte egentlig ikke å følge det. 44 00:05:20,166 --> 00:05:21,333 Hvor så du det? 45 00:05:23,208 --> 00:05:24,458 Bare på TV. 46 00:05:28,041 --> 00:05:30,208 Greit, jeg så opp "Elizabeth Berry naken." 47 00:05:36,416 --> 00:05:37,791 Jeg tror det er deg. 48 00:07:30,166 --> 00:07:31,958 - Hei. - Bare ett lite sekund. 49 00:07:33,125 --> 00:07:35,541 Det er en glede å møte deg. 50 00:07:35,625 --> 00:07:37,375 Du er så søt. 51 00:07:37,458 --> 00:07:39,166 Vi er så glade for å ha deg. 52 00:07:39,250 --> 00:07:40,750 - Velkommen. - Takk. 53 00:07:42,875 --> 00:07:44,351 Jeg trodde du var høyere. Du ser... 54 00:07:44,375 --> 00:07:47,291 Du ser høyere ut på TV, men vi er stort sett like store. 55 00:07:47,375 --> 00:07:48,625 Vi er i grunnen like. 56 00:07:48,708 --> 00:07:52,250 Jeg kan ikke takke deg nok for at du gjorde dette. Det er så sjenerøst. 57 00:07:52,333 --> 00:07:55,458 Herregud, vel, jeg vil ha deg å fortelle historien riktig, ikke sant? 58 00:07:55,541 --> 00:07:59,833 Det er... Det er alt jeg vil ha. Jeg vil at du skal føle deg sett og kjent. 59 00:07:59,916 --> 00:08:03,333 Det er hundene mine. Det er Zeus, og det er nederlandsk. 60 00:08:03,416 --> 00:08:05,791 Og ignorer det bassenget. 61 00:08:06,583 --> 00:08:08,750 – Det er et arbeid som pågår. - Alltid. 62 00:08:08,833 --> 00:08:10,833 Åh. Dette var på trappene dine. 63 00:08:12,166 --> 00:08:13,208 Joe! 64 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 Du kommer ikke til å tro dette. 65 00:08:16,791 --> 00:08:18,458 - Hei. Hyggelig å møte deg. - Hei. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,375 Jeg henter en søppelsekk. 67 00:08:20,458 --> 00:08:23,833 Jeg har en sjette sans om disse tingene. Gud, jeg visste det. 68 00:08:23,916 --> 00:08:26,708 - Hva er det? - Det er en boks med S-H-I-T. 69 00:08:27,458 --> 00:08:31,208 Vi har ikke hatt en på en stund men det er bare par for kurset. 70 00:08:31,916 --> 00:08:33,333 Ikke se så sjokkert ut. 71 00:08:33,416 --> 00:08:34,708 Vet du hvem som sendte den? 72 00:08:34,791 --> 00:08:38,416 Noen syke som sannsynligvis ble ikke invitert til noen grillfester. 73 00:08:40,666 --> 00:08:42,125 - Vil du? - Klart det. 74 00:08:42,625 --> 00:08:45,416 - Å, Sofia, la meg hjelpe deg med det. - Ikke bekymre deg. 75 00:08:45,500 --> 00:08:48,916 Ok, så føl deg hjemme, se deg rundt, snakk med folk, 76 00:08:49,000 --> 00:08:51,708 gjør det du må gjøre, og skaff deg en pølse. 77 00:08:51,791 --> 00:08:53,666 Stor. 78 00:08:55,541 --> 00:08:56,666 Akkurat her! 79 00:09:05,541 --> 00:09:06,541 Touchdown! 80 00:09:13,041 --> 00:09:14,875 - Fint, fyr. - Charlie! 81 00:09:20,208 --> 00:09:22,291 Ok, ok, ok, ok. 82 00:09:26,166 --> 00:09:29,500 - Vel, vi skal bare støtte deg. - Jeg vet, bare... Ok. 83 00:09:32,500 --> 00:09:34,083 - Hei. - Hei. 84 00:09:34,583 --> 00:09:35,708 Du er Mary, er du ikke? 85 00:09:36,666 --> 00:09:37,750 Ja. 86 00:09:37,833 --> 00:09:39,750 - Du er en av tvillingene? - Ja. 87 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Broren min er her et sted. 88 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Vår eldre søster er på college. 89 00:09:46,833 --> 00:09:47,833 Hei. 90 00:09:50,166 --> 00:09:53,291 Jeg har aldri møttes alle som har vært på TV før. 91 00:09:53,375 --> 00:09:54,625 Vel, foreldrene dine. 92 00:09:54,708 --> 00:09:58,166 Ja, men, liksom... på ekte. 93 00:10:01,083 --> 00:10:02,583 Bor du i Calabasas? 94 00:10:03,375 --> 00:10:04,500 Nei. 95 00:10:05,791 --> 00:10:07,333 Dude, yo, se på dette. 96 00:10:16,208 --> 00:10:17,750 De er søte, er de ikke? 97 00:10:19,041 --> 00:10:20,041 Veldig. 98 00:10:26,708 --> 00:10:29,416 De er en veldig elsket del av dette fellesskapet. 99 00:10:30,750 --> 00:10:32,000 Det kan jeg se. 100 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 Så... 101 00:10:36,791 --> 00:10:39,708 Hva er det elsker du mest med Gracie? 102 00:10:40,916 --> 00:10:43,708 Hun alltid vet hva hun vil. 103 00:10:44,583 --> 00:10:46,125 Hun er ikke unnskyldende. 104 00:10:49,375 --> 00:10:53,916 Sønnen min har vært ute av huset en stund nå og det er stille, men... 105 00:10:55,458 --> 00:10:59,583 Jeg kan alltid ringe Gracie og si: "Hva gjør vi i dag?" Og... 106 00:11:01,208 --> 00:11:02,500 det er alltid et svar. 107 00:11:04,333 --> 00:11:07,666 Det føles virkelig som ting har akkurat slått seg til ro og... 108 00:11:09,416 --> 00:11:10,875 nå lager dere en film. 109 00:11:12,500 --> 00:11:13,500 Det er... 110 00:11:14,583 --> 00:11:15,833 Det er en veldig... 111 00:11:17,083 --> 00:11:20,291 kompleks og... og menneskelig historie. 112 00:11:23,583 --> 00:11:24,583 Bare... 113 00:11:28,250 --> 00:11:29,375 vær snill. 114 00:12:07,166 --> 00:12:09,166 Øyne runde, spisse. 115 00:12:10,666 --> 00:12:12,791 Stengt når de er åpne. 116 00:12:13,416 --> 00:12:14,916 Rosa leppestift. 117 00:12:24,916 --> 00:12:26,208 Litt trutmunn. 118 00:12:26,875 --> 00:12:29,250 Fugleaktig, men stålaktig. 119 00:12:31,541 --> 00:12:32,916 Mekanisk. 120 00:12:33,500 --> 00:12:35,041 Eller bare fjernet. 121 00:12:49,833 --> 00:12:52,083 Prisen går til Elizabeth Berry! 122 00:12:53,166 --> 00:12:55,601 Jeg vil gjerne takke alle som stemte på meg. 123 00:12:55,625 --> 00:13:00,000 Det betyr at det meste kommer fra deg. Takk! Takk! Takk! 124 00:13:02,875 --> 00:13:04,291 Rengjøre. 125 00:13:04,375 --> 00:13:05,500 Fersk. 126 00:13:06,291 --> 00:13:07,500 Du. 127 00:13:09,083 --> 00:13:10,541 Rengjøre. 128 00:13:10,625 --> 00:13:11,625 Fersk. 129 00:13:12,291 --> 00:13:13,291 Du. 130 00:13:14,500 --> 00:13:15,958 Rengjøre. 131 00:13:16,041 --> 00:13:17,166 Fersk. 132 00:13:17,875 --> 00:13:19,458 Du. 133 00:13:30,750 --> 00:13:32,375 Du lukter kull. 134 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 Røyk. 135 00:13:35,500 --> 00:13:36,625 Unnskyld meg? 136 00:13:37,875 --> 00:13:41,375 Vi har en gassgrill, så du må bare lukte røyk. 137 00:13:41,458 --> 00:13:43,916 Ja, vel, det stinker lakenet. 138 00:13:45,333 --> 00:13:47,041 Vil du at jeg skal dusje? 139 00:13:48,750 --> 00:13:51,916 Det jeg ønsker er for deg å ha dusjet før du går inn. 140 00:14:05,625 --> 00:14:07,166 Fortsatt røykfylt. 141 00:14:09,291 --> 00:14:10,541 Beklager. 142 00:14:23,416 --> 00:14:25,958 Ok? 143 00:14:27,333 --> 00:14:28,333 Ok. 144 00:14:30,500 --> 00:14:32,208 Alt er bra. 145 00:14:33,208 --> 00:14:34,208 Ok. 146 00:16:13,083 --> 00:16:16,166 Du starter med greenene dine som base, 147 00:16:16,250 --> 00:16:19,416 og så velger du din fokusblomst. 148 00:16:22,166 --> 00:16:23,208 - Hvordan er det? – Sånn? 149 00:16:23,291 --> 00:16:24,291 - Ja. - Ja. 150 00:16:25,125 --> 00:16:27,458 Jeg liker ikke denne delen. 151 00:16:28,500 --> 00:16:33,916 Så broren min, Scott, er kontreadmiral i marinen, 152 00:16:34,000 --> 00:16:37,291 og han sier at orden er sin egen belønning. 153 00:16:37,375 --> 00:16:39,750 - Vel, det er så fint. - Å. 154 00:16:40,500 --> 00:16:41,791 Takk. Ja. 155 00:16:42,916 --> 00:16:43,958 Har du satt en dato? 156 00:16:44,458 --> 00:16:46,583 Nei, vi har vært så opptatt. 157 00:16:46,666 --> 00:16:49,875 Vi finner ut av det i etterkant når det føles riktig. 158 00:16:49,958 --> 00:16:50,958 Mm-hmm. 159 00:16:51,958 --> 00:16:52,958 Jeg skjønner. 160 00:16:53,916 --> 00:16:55,291 Vakkert, damer. 161 00:16:55,375 --> 00:16:58,125 Åh. Takk, Lydia. Dette er Elizabeth. 162 00:16:58,208 --> 00:17:01,333 Hun spiller meg i en film, så jeg prøver å vise henne en god tid. 163 00:17:02,750 --> 00:17:04,250 Det tviler jeg ikke på. 164 00:17:08,916 --> 00:17:10,541 Hvorfor vil du spille meg? 165 00:17:11,791 --> 00:17:12,791 Eh... 166 00:17:13,166 --> 00:17:15,791 Da de sendte meg manuset, Jeg tenkte bare... 167 00:17:17,416 --> 00:17:19,500 nå er her en kvinne 168 00:17:19,583 --> 00:17:21,875 med mye mer til henne enn 169 00:17:22,416 --> 00:17:25,291 Jeg husker fra tabloidene og vår... 170 00:17:25,958 --> 00:17:27,333 kulturminne. 171 00:17:27,416 --> 00:17:28,416 Um... 172 00:17:29,666 --> 00:17:32,208 Jeg tenker egentlig ikke på alt det der. 173 00:17:33,291 --> 00:17:35,791 Dveler du aldri ved fortiden? 174 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Jeg har tallerkenen min ganske full. 175 00:17:39,916 --> 00:17:40,916 Mm. 176 00:17:42,125 --> 00:17:44,708 Jeg mener, jeg vet at for meg personlig, 177 00:17:46,625 --> 00:17:48,625 fortiden tynger meg. 178 00:17:48,708 --> 00:17:52,291 Du vet, avgjørelser jeg har tatt, eller relasjoner. 179 00:17:56,458 --> 00:18:01,750 Så du bare sitter der og tenker deg om din historie og din oppførsel. 180 00:18:03,500 --> 00:18:04,875 Ja, noen ganger. 181 00:18:12,166 --> 00:18:15,666 Tusen takk for at du har meg her til middag hjemme hos deg. 182 00:18:15,750 --> 00:18:17,476 Det betyr virkelig mye. 183 00:18:17,500 --> 00:18:19,208 Åh. 'Kurs. 184 00:18:20,041 --> 00:18:23,625 Det er synd at Mary ikke kunne bli med oss i kveld, men hun er hos vennen sin. 185 00:18:24,125 --> 00:18:25,625 Jeg vil ikke ha dette. 186 00:18:26,125 --> 00:18:27,125 Der er du. 187 00:18:27,208 --> 00:18:28,958 - Mamma... - Charlie, sitt. 188 00:18:36,375 --> 00:18:40,291 Han har en alvorlig kalsiummangel, ikke du? 189 00:18:49,375 --> 00:18:50,375 Mm. 190 00:18:50,708 --> 00:18:52,000 Dette er deilig. 191 00:18:52,083 --> 00:18:54,416 - Det er en Atherton-Yoo spesialitet. - Mm. 192 00:18:55,541 --> 00:18:59,208 - Er det squab? - Nei, vaktel. Jeg tok dem med hjem selv. 193 00:19:00,666 --> 00:19:02,500 Du skjøt og... 194 00:19:03,375 --> 00:19:05,250 – stekt vaktelen selv? - Mm-hmm. 195 00:19:05,333 --> 00:19:06,875 Gracie jakter hele tiden. 196 00:19:06,958 --> 00:19:08,125 Faren min lærte meg. 197 00:19:08,208 --> 00:19:11,791 Jeg begynte å gå sammen med ham og brødrene mine da jeg var ung, som fire eller fem. 198 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 Utrolig. Var dette i Virginia? 199 00:19:13,791 --> 00:19:15,291 Um, Tennessee. 200 00:19:15,375 --> 00:19:19,791 Tennessee, og deretter Illinois, og deretter Montana, og deretter Virginia. 201 00:19:21,708 --> 00:19:22,791 Charlie, spis. 202 00:19:23,291 --> 00:19:26,250 Jeg er virkelig ikke sulten. Jeg hadde en sen lunsj. 203 00:19:27,041 --> 00:19:28,666 Hva, de små grettene godbitene dine? 204 00:19:29,958 --> 00:19:31,166 Hvor gammel tror du jeg er? 205 00:19:31,250 --> 00:19:33,458 Jeg vil at du skal se sterk ut når du går på college. 206 00:19:33,541 --> 00:19:37,041 Du trenger næringsstoffene dine. De skal tror du hoppet over en karakter eller noe. 207 00:19:37,833 --> 00:19:39,041 Kan jeg få unnskyldning? 208 00:19:48,166 --> 00:19:50,291 Gutter er harde. 209 00:19:52,833 --> 00:19:57,500 Så hvordan var det å bevege seg hele tiden, å måtte rykke opp livet ditt, og... 210 00:19:58,875 --> 00:20:01,708 Det var bare livet mitt. Jeg var vant til det. 211 00:20:01,791 --> 00:20:04,958 Jeg fikk venner uansett hvor jeg gikk, Jeg var veldig nær brødrene mine. 212 00:20:05,041 --> 00:20:06,041 Hmm. 213 00:20:06,083 --> 00:20:09,000 Jeg synes barndommen min var eksepsjonell. 214 00:20:13,291 --> 00:20:16,708 Jeg har mange spørsmål til dere begge, men vær så snill... 215 00:20:17,375 --> 00:20:19,791 Fortell meg det hvis dette ikke er den beste tiden. 216 00:20:19,875 --> 00:20:21,416 Det er en like god tid som noen. 217 00:20:22,041 --> 00:20:23,625 Stor. 218 00:20:24,750 --> 00:20:25,791 Takk. 219 00:20:27,791 --> 00:20:30,416 Jeg ville spørre deg om boksen. Pakken. 220 00:20:31,583 --> 00:20:32,583 Hva med det? 221 00:20:32,625 --> 00:20:35,166 Jeg mener, er det en rutinemessig hendelse? 222 00:20:35,250 --> 00:20:37,583 – Det er mye mindre enn det pleide å være. - Mm. 223 00:20:38,875 --> 00:20:41,666 Har du noen gang vurdert å forlate byen? 224 00:20:41,750 --> 00:20:44,511 Hvorfor skal vi være de som drar? 225 00:20:44,541 --> 00:20:47,750 Ja, hele familien vår er her. Min far. Gracies barn. 226 00:20:47,833 --> 00:20:49,125 Mm. 227 00:20:52,750 --> 00:20:55,041 Husker du når du møttes første gang? 228 00:20:56,500 --> 00:20:57,625 Det gjør jeg egentlig ikke. 229 00:20:58,208 --> 00:21:00,083 Jeg vet ikke. La meg se. 230 00:21:00,166 --> 00:21:01,458 Jeg møtte Joe... 231 00:21:02,291 --> 00:21:03,291 Um... 232 00:21:03,791 --> 00:21:06,166 Vel, jeg husker jeg kjente til familien hans. 233 00:21:06,250 --> 00:21:08,750 De var den eneste koreanske familien i nabolaget. 234 00:21:08,833 --> 00:21:10,250 - Halvparten. - Ja. 235 00:21:10,333 --> 00:21:14,500 Og min sønn Georgie var samme år som Joe på skolen, 236 00:21:14,583 --> 00:21:18,291 så teknisk sett ville jeg ha møtt ham der, men det har jeg ikke noe minne om. 237 00:21:18,375 --> 00:21:20,041 - Rett. - Um... 238 00:21:20,125 --> 00:21:22,958 Den... Alle er ganske sammensveiset her på øya, 239 00:21:23,041 --> 00:21:25,041 og du kjenner igjen alle. 240 00:21:25,125 --> 00:21:27,583 Det var et poeng da han var vennligere med Georgie, 241 00:21:27,666 --> 00:21:31,166 men jeg møtte ham egentlig ikke før han kom til dyrebutikken på jakt etter jobb. 242 00:21:31,250 --> 00:21:33,050 Det var det sommer etter sjette klasse? 243 00:21:33,125 --> 00:21:34,666 Syvende. 244 00:21:34,750 --> 00:21:38,083 Og så begynte han å jobbe der etter skoletid og i helgene. 245 00:21:39,208 --> 00:21:40,208 Og... 246 00:21:40,625 --> 00:21:43,375 hvordan er det med Georgie, vennskapet ditt? 247 00:21:43,958 --> 00:21:47,708 Jeg har egentlig ikke snakket til Georgie mye siden den gang. 248 00:21:48,208 --> 00:21:52,000 Georgie er veldig følsom. Han har alltid vært veldig, veldig følsom. 249 00:21:52,083 --> 00:21:54,708 Hvordan er forholdet ditt til ham og dine andre barn? 250 00:21:54,791 --> 00:21:55,875 Hvordan er det relevant? 251 00:21:57,041 --> 00:21:58,081 Um... 252 00:21:58,125 --> 00:22:03,250 Det er min forståelse at filmen tar plass mellom 1992 og 1994, tar jeg feil? 253 00:22:03,333 --> 00:22:06,625 Så hvorfor trenger du å vite det noe som skjedde etter det? 254 00:22:09,750 --> 00:22:11,208 Vel, um... 255 00:22:12,958 --> 00:22:14,750 Det er ting som finnes 256 00:22:15,291 --> 00:22:19,541 inni mennesker som ikke nødvendigvis gjør det 257 00:22:20,541 --> 00:22:26,750 komme til hodet til senere og jeg prøver og se etter frøene til disse tingene. 258 00:22:26,833 --> 00:22:27,833 Um... 259 00:22:29,166 --> 00:22:30,166 Mm-hmm. 260 00:22:30,666 --> 00:22:32,291 Selvfølgelig snakker jeg med Georgie. 261 00:22:32,375 --> 00:22:35,750 - Og til Billy. Og Cassidy. Jeg er moren deres. - Cassidy var her sist... 262 00:22:35,833 --> 00:22:38,208 Hva var det? Og vi vil se alle ved konfirmasjonen. 263 00:22:38,291 --> 00:22:42,541 Tvillingene går i samme klasse som Cassidys sønn Peter, mitt barnebarn. 264 00:22:42,625 --> 00:22:45,875 Så vi skal alle sammen på konfirmasjonen, som du gjerne kommer til, 265 00:22:45,958 --> 00:22:47,291 hvis du fortsatt er her. 266 00:22:47,375 --> 00:22:48,416 Takk. 267 00:22:49,416 --> 00:22:52,125 Jeg håper at du sparer litt plass til dessert, 268 00:22:52,208 --> 00:22:56,041 fordi jeg har laget noe helt spesielt, ikke sant? 269 00:23:02,083 --> 00:23:03,166 God natt. 270 00:23:03,250 --> 00:23:04,375 Ja, vi sees. 271 00:23:06,000 --> 00:23:08,625 Egentlig ville jeg spørre... 272 00:23:09,708 --> 00:23:14,041 Hvordan ville du føle om jeg kom besøke deg på jobb en av dagene? 273 00:23:14,583 --> 00:23:16,083 - Fint. Ja. - Flott. 274 00:23:17,000 --> 00:23:18,458 Det er flott. Takk. 275 00:23:18,541 --> 00:23:19,666 Det er ikke noe problem. 276 00:23:21,250 --> 00:23:24,416 Jeg skjønte nettopp det vi er stort sett like gamle. 277 00:23:24,500 --> 00:23:26,250 - Ja? - Ja, jeg er 36. 278 00:23:26,333 --> 00:23:28,666 - Ja, vi... - Morsomt, jeg... 279 00:23:29,208 --> 00:23:31,666 Jeg begynner akkurat nå å tenke på å få barn, 280 00:23:31,750 --> 00:23:34,333 og du er nesten sende din til college. 281 00:23:34,416 --> 00:23:36,416 - Ja. - Jeg kan ikke forestille meg. 282 00:23:36,500 --> 00:23:38,666 Jeg tror det var nesten... 283 00:23:38,750 --> 00:23:40,041 jeg tror jeg... 284 00:23:40,125 --> 00:23:44,000 Jeg visste ikke hvor mye det var, på en måte, fordi du vet... 285 00:23:44,833 --> 00:23:46,458 Um, men uansett... 286 00:23:49,125 --> 00:23:52,625 Jeg sender deg en tekstmelding, så kan vi planlegge en tid for meg å stikke innom. 287 00:23:52,708 --> 00:23:56,916 Kanskje, eh, skrive Gracie om... Hun er bedre på det. 288 00:23:59,333 --> 00:24:02,208 - Greit, vel, ja, kom deg trygt hjem. - Ja, du også. 289 00:24:02,291 --> 00:24:03,291 Mm-hmm. 290 00:24:03,333 --> 00:24:04,791 jeg mener... 291 00:24:15,125 --> 00:24:18,041 Det er rart, selv etter alt hun gjorde... 292 00:24:18,125 --> 00:24:19,041 Uh-he. 293 00:24:19,125 --> 00:24:20,250 ...og hvor offentlig det var, 294 00:24:20,333 --> 00:24:24,041 det ser hun ikke ut til bære rundt på enhver skam eller skyld. 295 00:24:24,125 --> 00:24:26,750 Ja, det er nok det en personlighetsforstyrrelse. 296 00:24:26,833 --> 00:24:28,166 Greit, glem det. 297 00:24:28,250 --> 00:24:31,250 Jeg prøver ikke å være flau. Det er i TV-filmen du viste meg. 298 00:24:31,333 --> 00:24:33,416 Men er det ikke litt radikalt? 299 00:24:33,500 --> 00:24:36,333 Jeg mener, ren tavle hver dag. 300 00:24:37,416 --> 00:24:39,666 Ingen tvil. Ingen angrer. 301 00:24:39,750 --> 00:24:40,791 Mener hva? 302 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Nå har du alle disse tvilene? 303 00:24:43,958 --> 00:24:45,125 Nei. 304 00:24:46,958 --> 00:24:50,791 Herregud, noen ringer meg fra nettverket, bør jeg nok ta dette. 305 00:24:50,875 --> 00:24:52,333 - Elsker deg. - Jeg elsker... 306 00:25:07,625 --> 00:25:10,875 ...av noen som søkte rikdom, politisk makt, berømmelse... 307 00:25:16,958 --> 00:25:20,708 I England i de dager, hvis noen skyldte penger og kunne ikke betale regninger... 308 00:25:26,625 --> 00:25:27,625 Hei! 309 00:25:28,208 --> 00:25:29,541 Hei. 310 00:25:30,041 --> 00:25:31,208 Hei. 311 00:25:31,291 --> 00:25:33,291 - Tom Atherton. - Hei. Elizabeth. 312 00:25:33,375 --> 00:25:36,375 Tusen takk for at du gjorde dette. 313 00:25:36,458 --> 00:25:41,333 Min glede. Jeg har en kaffe til deg. Det er vanlig drypp. Jeg håper det er greit. 314 00:25:41,416 --> 00:25:43,375 Å takk. Jeg setter så stor pris på det. 315 00:25:43,458 --> 00:25:48,000 Jeg er sikker på at dette ikke er din favoritt samtaleemne. 316 00:25:48,083 --> 00:25:49,833 Du vet, faktisk har jeg ikke noe imot det. 317 00:25:49,916 --> 00:25:52,666 Jeg tror noen ganger å snakke kan føles bra. 318 00:25:53,833 --> 00:25:54,916 Det er flott. 319 00:25:55,791 --> 00:25:59,041 Så jeg antar at vi bare... dykker inn. 320 00:25:59,708 --> 00:26:00,916 Vil du ha noe å spise? 321 00:26:01,000 --> 00:26:03,666 – Nei, jeg har det fint med bare kaffe, takk. - Hei, Carla! 322 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 Hei, Tom! 323 00:26:04,916 --> 00:26:08,166 Ja, det er tannpleieren min. Uansett, beklager. 324 00:26:09,250 --> 00:26:12,583 - Ja. - Så, kanskje vi kan begynne med... 325 00:26:13,458 --> 00:26:16,500 du forteller meg om hvordan Gracie var da dere møttes første gang. 326 00:26:17,541 --> 00:26:18,541 Eh... 327 00:26:20,000 --> 00:26:21,958 Hun var vakker. Vet du? 328 00:26:22,041 --> 00:26:23,041 Hun var... 329 00:26:24,000 --> 00:26:25,416 Og vi møttes på en fest. 330 00:26:26,000 --> 00:26:28,583 Og jeg var full. 331 00:26:28,666 --> 00:26:30,041 Som blotto full. 332 00:26:30,666 --> 00:26:32,250 Og hun tok seg av meg. 333 00:26:32,333 --> 00:26:33,375 Og... 334 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Vi begynte å date etter det. 335 00:26:37,083 --> 00:26:39,541 Hun gikk på videregående, jeg gikk på college. 336 00:26:39,625 --> 00:26:41,208 Hun ble uteksaminert, jeg ble uteksaminert. 337 00:26:41,291 --> 00:26:42,750 Jeg fridde og... 338 00:26:43,333 --> 00:26:45,916 det var det. A, B, C, D. 339 00:26:46,875 --> 00:26:48,000 Var du glad? 340 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Ja. 341 00:26:50,666 --> 00:26:51,875 Jeg følte meg veldig glad. 342 00:26:52,750 --> 00:26:55,916 Jeg vet senere sa hun at ting ikke fungerte, 343 00:26:56,416 --> 00:27:00,333 men jeg må fortelle deg, på den tiden, Jeg følte at alt var normalt. Um... 344 00:27:01,125 --> 00:27:04,791 Jeg mener, se, par slåss noen ganger, men livene våre føltes bra. 345 00:27:04,875 --> 00:27:07,916 Ja, vi hadde en... Vi hadde en flott familie, tenkte jeg. 346 00:27:11,208 --> 00:27:13,416 Mm. Du vet, så det var en... 347 00:27:14,416 --> 00:27:15,500 Jeg ble sjokkert. 348 00:27:16,958 --> 00:27:17,958 Sjokkert. 349 00:27:21,416 --> 00:27:24,625 - Og så da jeg fant ut med hvem... - Det må ha vært veldig vanskelig. 350 00:27:26,458 --> 00:27:29,791 Det var bare så, eh... rart. 351 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 Det var som... 352 00:27:31,541 --> 00:27:33,916 Som om jeg ikke engang kjente Gracie. 353 00:27:34,000 --> 00:27:35,125 Som, hva ville gjøre 354 00:27:35,833 --> 00:27:40,791 en 36 år gammel kvinne ha en affære med en syvendeklassing? 355 00:27:45,583 --> 00:27:46,583 Slår meg. 356 00:27:52,375 --> 00:27:53,625 Hvordan fant du ut det? 357 00:27:53,708 --> 00:27:55,708 Jeg fant ut slik alle fant ut, 358 00:27:55,791 --> 00:27:59,458 da de ble slått i det dumme lager i dyrebutikken, 359 00:27:59,541 --> 00:28:01,125 og hun ble arrestert. 360 00:28:01,208 --> 00:28:03,666 Så, her kommer politiet til huset! 361 00:28:03,750 --> 00:28:06,375 "Fortell meg hva som skjer." Og jeg sier: "Hva?" 362 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 Å, jeg beklager så mye. 363 00:28:09,125 --> 00:28:11,500 Ja, det er... Vet du hva? Det er greit. 364 00:28:11,583 --> 00:28:12,625 Og... 365 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 Jeg er glad nå. 366 00:28:16,791 --> 00:28:19,333 Jeg ser dem ikke så mye, men henne og gutten, 367 00:28:19,416 --> 00:28:21,416 du vet, de virker glade, så... 368 00:28:24,166 --> 00:28:25,208 hva vet jeg? 369 00:28:25,958 --> 00:28:28,833 Smyger seg ned venstre side for et basetreff. 370 00:28:28,916 --> 00:28:31,916 Han går motsatt vei med det, ett løp kommer rundt. 371 00:28:35,125 --> 00:28:38,458 Å, er ikke det perfekt! 372 00:28:38,541 --> 00:28:40,000 Å, det er veldig pent. 373 00:28:40,083 --> 00:28:43,375 – Jeg føler meg som en brud. - Du ser ungdommelig ut. 374 00:28:43,458 --> 00:28:45,333 Som den første vårdagen. 375 00:28:46,125 --> 00:28:48,833 Jeg føler meg bare som alle andre kommer til å ha på seg mer, som, 376 00:28:48,916 --> 00:28:51,458 - sommerlige kjoler. – Hvem bryr seg om alle andre? 377 00:28:51,541 --> 00:28:54,791 - Meg. Jeg sier at jeg ikke liker det. - Å, ok. Ok. Ok. 378 00:28:54,875 --> 00:28:57,000 - Bare... Så prøv på de andre. - Ok. 379 00:28:58,541 --> 00:29:01,458 – Vil de ikke ha på seg kapper? - Ja, de skal ha på seg kapper. 380 00:29:02,458 --> 00:29:04,416 – Dette er til under kjortelen. - Ah. 381 00:29:11,708 --> 00:29:13,291 Jeg hørte at du så Tom. 382 00:29:13,375 --> 00:29:15,083 Ja, til kaffe. 383 00:29:16,208 --> 00:29:17,291 Hvordan var han? 384 00:29:18,291 --> 00:29:21,333 - Han er kjekk. – Å ja, han er veldig kjekk. 385 00:29:22,458 --> 00:29:26,750 Jeg kunne se hvordan det å være i et forhold med ham, i et ekteskap, 386 00:29:26,833 --> 00:29:28,375 ville være isolerende. 387 00:29:30,791 --> 00:29:31,791 Nettopp. 388 00:29:33,375 --> 00:29:35,291 Hvorfor giftet du deg med en mann som Tom? 389 00:29:35,875 --> 00:29:39,208 Jeg var ung og han var... 390 00:29:40,083 --> 00:29:42,083 Han virket perfekt på papiret. 391 00:29:42,166 --> 00:29:43,666 Det var en annen tid. 392 00:29:45,958 --> 00:29:48,833 Min far pleide å si, "Du er enten..." 393 00:29:48,916 --> 00:29:53,125 "Enten forlater du dette huset i et slør eller i en boks." 394 00:29:53,625 --> 00:29:56,458 Ingen! 395 00:29:56,541 --> 00:29:58,166 – Er ikke det morsomt? - Det er vilt. 396 00:29:58,250 --> 00:29:59,708 Å! 397 00:29:59,791 --> 00:30:00,958 Så søt! 398 00:30:01,041 --> 00:30:02,750 Å, det er nydelig! 399 00:30:02,833 --> 00:30:05,125 – Jeg elsker stoffet. - Jeg elsker det. 400 00:30:05,208 --> 00:30:06,750 Jeg elsker hvordan det flyter. 401 00:30:09,166 --> 00:30:14,041 Å Mary, jeg vil berømme deg for at du er det så modig og viser armene dine sånn. 402 00:30:14,125 --> 00:30:17,000 Det er noe jeg alltid har ønsket meg Jeg kunne gjøre det da jeg var på din alder. 403 00:30:17,083 --> 00:30:20,333 Bare ikke bryr seg om disse urealistiske skjønnhetsstandardene. 404 00:30:20,833 --> 00:30:22,541 Du er annerledes enn meg. 405 00:30:23,083 --> 00:30:24,583 Du er en moderne kvinne. 406 00:30:28,250 --> 00:30:32,375 Jeg skal prøve noen av de andre kjoler. Jeg liker virkelig denne. Um... 407 00:30:33,083 --> 00:30:36,041 Jeg synes det er for likt til den Molly har. 408 00:30:36,625 --> 00:30:38,875 - Ok. Uansett hva du vil. - Ok. 409 00:30:48,458 --> 00:30:50,291 Så det er ikke min sak hvem du snakker med, 410 00:30:50,375 --> 00:30:53,708 Jeg mener, du kan gå gjennom telefonboken for alt jeg bryr meg om, men jeg bare... 411 00:30:55,333 --> 00:30:59,541 Bare gi meg beskjed på forhånd så jeg slipper å lyve for naboene mine. 412 00:31:01,791 --> 00:31:02,916 Forstått. 413 00:31:06,125 --> 00:31:07,666 jeg, um... 414 00:31:08,791 --> 00:31:10,750 brakte deg noe. Um... 415 00:31:12,166 --> 00:31:14,708 Det er... Hvis det er nyttig... 416 00:31:14,791 --> 00:31:16,125 Det er bare et lån. 417 00:31:16,708 --> 00:31:18,000 Å! 418 00:31:18,083 --> 00:31:19,791 Wow, disse er flotte. 419 00:31:20,416 --> 00:31:21,833 Det var fra bryllupet vårt, 420 00:31:21,916 --> 00:31:23,458 som The Insider gjorde. 421 00:31:23,541 --> 00:31:26,625 – Som virkelig hjalp oss med huset. - Nydelig. 422 00:31:27,291 --> 00:31:31,291 Ah, så søtt det er! 423 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 - Veldig søtt. – Liker du det? 424 00:31:33,666 --> 00:31:36,125 - Jeg elsker det. - Veldig inne. 425 00:31:48,166 --> 00:31:50,333 Hvor lenge har du eid dette stedet? 426 00:31:50,416 --> 00:31:52,500 Det var min mors. 427 00:31:52,583 --> 00:31:54,625 – Hun åpnet den i 1972. - Hm. 428 00:31:56,125 --> 00:31:59,083 – Så vi hadde et godt løp. - Ja, vakker butikk. 429 00:31:59,166 --> 00:32:01,833 Så, var det hun som ansatte Gracie? 430 00:32:02,333 --> 00:32:05,291 Åh. Vel, min mors helse var i tilbakegang, 431 00:32:05,916 --> 00:32:11,333 og Gracie hadde vært en lojal kunde etterpå de åpnet den Kmart rundt hjørnet. 432 00:32:11,416 --> 00:32:13,416 Dette var hvilket år? 433 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 Eh... 434 00:32:15,125 --> 00:32:17,166 Det var etter min mors fall. 435 00:32:18,791 --> 00:32:20,833 Mm. 1990. oktober. 436 00:32:22,166 --> 00:32:25,416 Først så hun bare på butikken, 437 00:32:26,416 --> 00:32:29,666 så tok hun på mer og mer ansvar. 438 00:32:29,750 --> 00:32:32,458 Balansere bøkene, ordrene. 439 00:32:34,583 --> 00:32:37,291 Veldig organisert. Jeg vil gi henne så mye. 440 00:32:38,291 --> 00:32:40,500 Var det du som ansatte Joe? 441 00:32:40,583 --> 00:32:42,583 Å nei. Nei, nei, nei. 442 00:32:43,166 --> 00:32:46,875 Gracie spurte om hun kunne ansette en deltidshjelper til minstelønn. 443 00:32:46,958 --> 00:32:51,625 Det var sommeren 92, og mor sa ja. 444 00:32:52,500 --> 00:32:54,500 Vi ble virkelig overrasket, 445 00:32:54,583 --> 00:32:58,000 mildt sagt å være en del av... hva som skjedde. 446 00:32:59,083 --> 00:33:01,333 Dette... oppsummerer det ganske mye. 447 00:33:04,333 --> 00:33:05,500 Å, wow. 448 00:33:07,666 --> 00:33:10,083 Uansett, jeg burde sannsynligvis komme tilbake på jobb. 449 00:33:10,166 --> 00:33:11,166 En ting til. 450 00:33:11,708 --> 00:33:13,666 Jeg vil gjerne se lageret. 451 00:33:38,583 --> 00:33:41,458 Bare... ikke rør noe av agnet. 452 00:33:42,208 --> 00:33:43,208 Vil gjøre det. 453 00:36:24,458 --> 00:36:27,958 Hei, jeg heter Bob Vila. Velkommen til dette gamle huset. 454 00:36:28,041 --> 00:36:30,041 Som du ser er arbeidet i gang. 455 00:36:30,125 --> 00:36:32,916 I dette programmet skal vi se etter ved noen utvendige reparasjoner 456 00:36:33,000 --> 00:36:34,208 som må lages, 457 00:36:34,291 --> 00:36:37,750 i tillegg til å lytte til en energirevisjon, ser på noen indre riving, 458 00:36:37,833 --> 00:36:40,541 og diskutere kjøkkenplanene våre, som vi ikke har laget ennå. 459 00:36:40,625 --> 00:36:42,625 Først, la oss gå opp og snakk med Norm Abram... 460 00:36:44,166 --> 00:36:47,416 ...som allerede takler noen av problemene vi så på tidligere, 461 00:36:47,500 --> 00:36:48,916 råtne. 462 00:36:49,833 --> 00:36:51,083 - Hei, Norm. - Hei, Bob. 463 00:36:51,541 --> 00:36:53,541 Lurer på om du kunne snakke for bare et minutt. 464 00:36:53,625 --> 00:36:56,041 - Vil se nærmere på takfoten. - Klart det. 465 00:36:56,125 --> 00:36:59,583 La oss se hvor ille ting er. 466 00:36:59,666 --> 00:37:01,083 Hva har du funnet så langt? 467 00:37:01,166 --> 00:37:03,166 Vi fant mye råte. 468 00:37:03,250 --> 00:37:06,541 Ja, og det er forårsaket flertallet av problemene. 469 00:37:07,666 --> 00:37:09,875 Du har tatt takrennen og fasadebrett av. 470 00:37:09,958 --> 00:37:12,083 Høyre. Jeg har brettene dine og alle disse blokkene. 471 00:37:12,166 --> 00:37:16,125 Og vi fant den måten rennen ble montert, at den... 472 00:37:16,833 --> 00:37:20,000 - Joe, hvor er trappekrakken? - Ett sek. 473 00:37:21,916 --> 00:37:23,500 Takk. 474 00:37:25,625 --> 00:37:28,166 Spurte du faren din hvordan kommer han til eksamen? 475 00:37:28,250 --> 00:37:30,666 Jeg skulle slippe noen dagligvarer fri denne uken. 476 00:37:30,750 --> 00:37:31,750 Jeg skal spørre. 477 00:37:33,375 --> 00:37:35,333 Hva skal du gjøre med insektene dine? 478 00:37:35,416 --> 00:37:36,416 Um... 479 00:37:37,250 --> 00:37:38,416 Jeg finner ut av det. 480 00:37:39,208 --> 00:37:41,791 - Bare ikke på soverommet igjen, ok? - Ok. 481 00:38:10,916 --> 00:38:11,916 Ok. 482 00:38:33,458 --> 00:38:35,291 Hei alle sammen. Jeg er Tyler Ko. 483 00:38:35,375 --> 00:38:39,708 Jeg er 5'6", jeg er 13 år gammel, Jeg ble født 20. april 2002. 484 00:38:39,791 --> 00:38:42,416 2002? Jesus Kristus. 485 00:38:45,125 --> 00:38:46,416 Trenger du hjelp? 486 00:38:46,500 --> 00:38:48,125 Det ville vært flott, Joe. Takk. 487 00:38:48,208 --> 00:38:49,458 Hva bør jeg gjøre? 488 00:38:49,541 --> 00:38:51,708 Du vil ha boksen av pinkies i ryggen? 489 00:38:51,791 --> 00:38:54,083 - For å mate slangene. - Levende mus? 490 00:38:54,166 --> 00:38:57,208 De har vært i fryseren, så jeg tror ikke de vil føle noe. 491 00:38:57,291 --> 00:39:01,541 Benny Kim, fem fot, 13 år gammel, og jeg er med Coast to Coast. 492 00:39:09,583 --> 00:39:10,791 Hvordan gjorde han det? 493 00:39:11,375 --> 00:39:13,559 Skateboarding fra taket. 494 00:39:13,583 --> 00:39:14,833 Bursdagsfest. 495 00:39:16,541 --> 00:39:18,583 Er det noen bilder? 496 00:39:19,625 --> 00:39:21,375 Ja. 497 00:39:30,583 --> 00:39:31,583 Åh. 498 00:39:32,083 --> 00:39:33,708 Bare 13. 499 00:39:40,750 --> 00:39:42,125 Så liten. 500 00:39:42,916 --> 00:39:44,291 - Ja. - Mm. 501 00:39:50,041 --> 00:39:52,083 Ah. Det er fredelig her inne. 502 00:39:52,166 --> 00:39:53,166 Mm. 503 00:39:53,250 --> 00:39:55,666 Mye annerledes enn et filmsett, jeg ville tro. 504 00:39:56,583 --> 00:39:57,625 Ekte. 505 00:40:01,291 --> 00:40:04,041 Bak scenen under et skuespill, 506 00:40:04,625 --> 00:40:05,916 det er litt sånn. 507 00:40:07,000 --> 00:40:08,291 Spiller du i skuespill? 508 00:40:08,375 --> 00:40:10,583 Noen ganger. Jeg burde gjøre det oftere. 509 00:40:11,541 --> 00:40:13,583 Fikk min start på teateret. 510 00:40:15,416 --> 00:40:16,916 Jeg har sett TV-programmet ditt. 511 00:40:17,000 --> 00:40:18,291 Å gud. 512 00:40:19,000 --> 00:40:20,250 Veldig intens. 513 00:40:20,333 --> 00:40:24,500 Jeg har vært veldig heldig som har det, men jeg skulle ønske at ingen noen gang så det. 514 00:40:25,708 --> 00:40:29,666 Ja, jeg, um... Jeg så en der du 515 00:40:29,750 --> 00:40:31,875 måtte operere en elefant. 516 00:40:31,958 --> 00:40:33,833 Å gud. Nå er jeg skikkelig flau. 517 00:40:33,916 --> 00:40:37,875 Nå må jeg hoppe av taket med de guttene. 518 00:40:40,000 --> 00:40:42,916 Takk for at du har meg. 519 00:40:44,541 --> 00:40:46,791 - Ja, tror du det vil hjelpe? - Ja. 520 00:40:47,333 --> 00:40:52,833 Jeg... Jeg har allerede en idé av hvordan det må ha føltes. 521 00:40:53,916 --> 00:40:55,375 Hvordan føltes det? 522 00:40:55,458 --> 00:40:57,166 Sniker rundt med deg. 523 00:40:58,291 --> 00:41:00,211 jeg sannsynligvis skulle ikke ha sagt det. 524 00:41:00,791 --> 00:41:02,500 Du vil vel ikke fortelle det til noen? 525 00:41:05,208 --> 00:41:06,208 Ingen bekymringer. 526 00:41:10,000 --> 00:41:14,291 Vel, det er liksom lunsjtid nå, så... 527 00:41:35,083 --> 00:41:39,958 ♪ Skygger vokser så lenge foran øynene mine ♪ 528 00:41:41,208 --> 00:41:43,208 ♪ Og de flytter ♪ 529 00:41:44,208 --> 00:41:45,666 Herregud. 530 00:41:45,750 --> 00:41:47,375 ♪ På tvers av siden ♪ 531 00:41:48,583 --> 00:41:52,833 ♪ Plutselig blir dagen til natt ♪ 532 00:41:56,291 --> 00:41:59,000 Jeg må si at du fremkaller henne. 533 00:41:59,083 --> 00:42:02,208 - Det gjør du virkelig. - Å. Takk. 534 00:42:04,750 --> 00:42:06,750 Hva konkret? 535 00:42:06,833 --> 00:42:10,833 A... Du har bare en... en herlighet, en... en lysstyrke. 536 00:42:10,916 --> 00:42:12,875 Som det ikke er et sint bein i kroppen din. 537 00:42:14,666 --> 00:42:15,875 Det er veldig søtt. 538 00:42:17,041 --> 00:42:18,458 Greit, så... 539 00:42:20,166 --> 00:42:21,708 Når møtte du Gracie? 540 00:42:22,375 --> 00:42:27,208 Vel, min kone og barna og jeg hadde nettopp flyttet ned fra New York. 541 00:42:27,833 --> 00:42:30,875 jeg hadde gjort mange svært høyprofilerte saker, 542 00:42:30,958 --> 00:42:33,916 forsvare noen ganske avskyelige menn, som det var. 543 00:42:34,000 --> 00:42:36,916 Og Sharon hadde endelig fått det. 544 00:42:37,000 --> 00:42:40,291 Hun sa: "Jeg flytter ned til Savannah. Kom gjerne med." 545 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Så... 546 00:42:41,875 --> 00:42:44,583 Og det er egentlig morsomt, fordi 547 00:42:45,416 --> 00:42:47,750 for alle voldtektsmennene, mordere, bedragere, leiemordere, 548 00:42:47,833 --> 00:42:50,833 aldri endte jeg opp på forsiden av New York Times. 549 00:42:50,916 --> 00:42:53,625 Men for Gracie endte jeg opp på forsiden av New York Times. 550 00:42:53,708 --> 00:42:54,541 Wow. 551 00:42:54,625 --> 00:42:56,225 - Nede i Slow-vannah. - Takk. 552 00:42:57,708 --> 00:42:59,791 Uansett, jeg blir oppringt en kveld etter middag 553 00:42:59,875 --> 00:43:01,541 å gå ned til stasjonen. 554 00:43:01,625 --> 00:43:05,791 Og sitter der i hennes blomsterbluse er Gracie. 555 00:43:05,875 --> 00:43:08,916 Og det jeg sa var: "Jeg tror jeg kjenner deg." 556 00:43:09,000 --> 00:43:11,083 Hun sa: "Jeg er Gracie Atherton, Jeg er din nabo." 557 00:43:11,166 --> 00:43:13,416 "Jeg tok med deg en blåbærpundkake." 558 00:43:13,500 --> 00:43:14,750 Og selvfølgelig var det det. 559 00:43:14,833 --> 00:43:17,916 Så jeg sa: "Hva kan jeg hjelpe deg med?" 560 00:43:18,000 --> 00:43:19,833 Og det var da hun fortalte meg det. 561 00:43:22,166 --> 00:43:24,583 Hva sa hun egentlig? 562 00:43:24,666 --> 00:43:28,833 Hun sa, "Jeg ble tatt i en affære." 563 00:43:28,916 --> 00:43:32,541 Og jeg sa: "Gracie, tilgi meg, men det er ikke ulovlig i dette landet, 564 00:43:32,625 --> 00:43:35,958 og hvis det var det, ville det vært mange mennesker i alvorlige problemer." 565 00:43:36,875 --> 00:43:37,916 Og, um... 566 00:43:40,041 --> 00:43:41,666 så begynte hun å gråte. 567 00:43:42,875 --> 00:43:46,125 Hun sa, eh, "Vi er forelsket." 568 00:43:47,541 --> 00:43:50,666 "Jeg mente ikke at det skulle skje, men vi ble forelsket." 569 00:43:51,250 --> 00:43:54,250 Så hun var i fornektelse, vil du si? 570 00:43:54,333 --> 00:43:55,875 Å, absolutt. 571 00:43:55,958 --> 00:43:59,333 Hun, eh... Hun tenkte ikke hun gjorde noe galt. 572 00:43:59,416 --> 00:44:01,416 Hun var pladask. 573 00:44:02,000 --> 00:44:03,541 Det var en pen gutt. 574 00:44:03,625 --> 00:44:08,625 Men hun hadde ingen unnfangelse. Jeg mener, fengsel? Pshh. 575 00:44:08,708 --> 00:44:12,166 Hun trodde hun bare kunne forklare det hele til dommeren og det ville være det. 576 00:44:12,250 --> 00:44:15,416 Det var litt... Litt Romeo og Julie. 577 00:44:15,500 --> 00:44:17,208 Litt stjerneklare øyne. 578 00:44:17,291 --> 00:44:18,708 Når sank det inn? 579 00:44:19,916 --> 00:44:21,500 Har den sunket inn ennå? 580 00:44:22,125 --> 00:44:24,416 Jesus Kristus, kan vi spille dette saktere? 581 00:44:24,500 --> 00:44:27,416 Jeg beklager dette den tregeste versjonen av denne sangen noensinne. 582 00:44:27,500 --> 00:44:29,458 Det er trommeslagerens feil. 583 00:44:29,541 --> 00:44:31,416 - Hva i helvete? - Faen deg. 584 00:44:31,500 --> 00:44:33,781 - Har du møtt Georgie ennå? - Faen deg, Georgie. 585 00:44:33,833 --> 00:44:36,041 - Det er... Det er Georgie? - Ja. 586 00:44:37,041 --> 00:44:39,166 Jeg hadde håpet ting ville fungert bedre for ham. 587 00:44:39,250 --> 00:44:41,250 - Herregud. – Han var en veldig søt gutt. 588 00:44:41,333 --> 00:44:43,416 Veldig sensitiv. 589 00:44:44,208 --> 00:44:48,166 – Vel, hei, se hva katten dro inn. - Ja. 590 00:44:48,250 --> 00:44:50,250 - Hvordan har du det, Georgie? - Hei. 591 00:44:50,333 --> 00:44:52,416 Dette er Elizabeth Berry. 592 00:44:52,500 --> 00:44:53,958 Å, jeg vet hvem dette er. 593 00:44:54,666 --> 00:44:57,166 Jeg vet utmerket godt. 594 00:44:58,750 --> 00:45:00,041 Skuespillerinnen. 595 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Sønnen. 596 00:45:02,041 --> 00:45:04,291 Hvor mye betaler de deg for dette? Er det mye? 597 00:45:04,875 --> 00:45:06,083 Betaler de henne? 598 00:45:06,791 --> 00:45:07,666 Ingen? 599 00:45:07,750 --> 00:45:09,250 Det er en uavhengig film. 600 00:45:09,333 --> 00:45:11,208 Vi mener ikke for å avbryte showet ditt. 601 00:45:11,875 --> 00:45:14,333 - Georgie, du... - Hvorfor ikke... 602 00:45:15,250 --> 00:45:16,416 se meg i øynene 603 00:45:17,583 --> 00:45:20,250 og fortell meg hvor egoistisk jeg er. 604 00:45:20,333 --> 00:45:23,291 - Jeg skal si ifra om det er en kamp. - Greit. La oss ta sjekken. 605 00:45:23,375 --> 00:45:26,500 Jeg er glad for at dette skjedde. Jeg ville virkelig møte deg. 606 00:45:27,375 --> 00:45:28,791 - Å, virkelig? - Ja. 607 00:45:31,083 --> 00:45:32,333 Hva har du hørt? 608 00:45:32,833 --> 00:45:35,125 Jeg har hørt at du er veldig kreativ. 609 00:45:35,208 --> 00:45:37,125 Og følsom og søt. 610 00:45:40,875 --> 00:45:43,208 Vel, de ville si det. 611 00:45:44,833 --> 00:45:46,333 Vel, hva er du da? 612 00:45:49,416 --> 00:45:52,708 Jeg er en føniks som reiser seg fra asken. 613 00:45:55,375 --> 00:45:56,583 Jeg er bare et spøkelse. 614 00:45:57,083 --> 00:45:58,708 På grunn av hva som skjedde? 615 00:45:59,375 --> 00:46:01,833 Vel, eh, det ødela livet mitt. 616 00:46:01,916 --> 00:46:02,958 Selvfølgelig. 617 00:46:06,375 --> 00:46:07,416 Og, um... 618 00:46:07,958 --> 00:46:11,291 husker du første gang du fikk vite det? 619 00:46:12,125 --> 00:46:13,166 Ja. 620 00:46:13,750 --> 00:46:17,125 Ja, Billy satte meg ned på rommet mitt og fortalte meg. 621 00:46:17,708 --> 00:46:20,958 Og jeg tenkte bare han prøvde å gjøre meg opprørt. 622 00:46:21,041 --> 00:46:23,500 Så jeg gikk og fant faren min, og han sa det var sant. 623 00:46:25,333 --> 00:46:28,583 Og han hadde slått neven ned på skrivebordet hans så hardt at 624 00:46:28,666 --> 00:46:31,291 han hadde delt opp hånden. Det blødde overalt. 625 00:46:31,375 --> 00:46:34,375 Og alt dette skjedde, rett før bursdagen min. 626 00:46:34,916 --> 00:46:37,958 Så alle glemte å avlyse festen min. 627 00:46:38,750 --> 00:46:41,041 Men bare en fyr dukket opp likevel, 628 00:46:41,125 --> 00:46:44,291 og vi bare hang på rommet mitt, 629 00:46:44,375 --> 00:46:47,375 og jeg spiste så mange stridshoder at jeg kastet opp. 630 00:46:47,458 --> 00:46:48,625 Og, um... 631 00:46:49,583 --> 00:46:51,666 vi så akkurat på TV til solen nesten var oppe, 632 00:46:51,750 --> 00:46:55,541 så ga jeg ham en håndjobb, og så snakket han aldri til meg igjen. 633 00:47:01,833 --> 00:47:03,583 Jonah, du kan faen ikke synge dette! 634 00:47:04,375 --> 00:47:05,833 Herregud. Jeg må gå. 635 00:47:05,916 --> 00:47:08,750 - Det var veldig hyggelig å møte deg. - Ja, du også. 636 00:47:08,833 --> 00:47:09,833 Seinere. 637 00:47:11,208 --> 00:47:13,833 - Gå unna, tisper. - Det er bra. Ikke bekymre deg. 638 00:47:13,916 --> 00:47:15,125 Ååå. 639 00:47:15,666 --> 00:47:20,416 Som du kan se, er situasjonen er ikke uten ofre. 640 00:47:21,291 --> 00:47:25,875 Etter det jeg har sett, ser det ut til at hun er det ganske godt likt i nabolaget, 641 00:47:25,958 --> 00:47:28,375 og hun er opptatt med å bake, og... 642 00:47:28,458 --> 00:47:31,458 Det kan være lurt å sjekke navnene på disse bestillingene. 643 00:47:32,333 --> 00:47:34,916 Det er en håndfull som holder gjenta om og om igjen. 644 00:47:35,000 --> 00:47:36,416 Min kone er en av dem. 645 00:47:36,958 --> 00:47:41,250 Så folk bare bestiller ting å holde henne opptatt? 646 00:47:41,333 --> 00:47:44,708 Ja. Det er en godhet, vet du. 647 00:47:45,333 --> 00:47:49,583 Men, eh, hvor mye ananas opp-ned kaker kan en familie spise? 648 00:47:49,666 --> 00:47:55,125 ♪ Vel, kanskje du er rettferdig For blind til å se ♪ 649 00:47:55,208 --> 00:47:56,500 ♪ Jeg er oppe på tighten... ♪ 650 00:48:12,666 --> 00:48:13,666 Hallo? 651 00:48:21,833 --> 00:48:22,875 Hei, pappa. 652 00:48:24,708 --> 00:48:26,041 Hei. 653 00:48:32,125 --> 00:48:36,333 Gracie ville vite hvordan du har det planlegger å komme til konfirmasjonen. 654 00:48:38,083 --> 00:48:39,958 Jeg kjører selv. 655 00:48:40,541 --> 00:48:41,541 Det er nærme. 656 00:48:56,416 --> 00:49:00,541 Jeg kan ikke tro barna skal på college til høsten. 657 00:49:05,333 --> 00:49:06,500 Et tomt rede. 658 00:49:11,333 --> 00:49:14,500 Du vil ha mer tid å fokusere på andre ting. 659 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 Ja. 660 00:50:25,458 --> 00:50:28,333 Vi er glade for at du er her. Ok, ordne seg. 661 00:50:29,625 --> 00:50:30,458 Cameron. 662 00:50:30,541 --> 00:50:34,791 Dette er første gang etter min erfaring, Jeg har jobbet her i 20 år, 663 00:50:34,875 --> 00:50:39,000 at en Juilliard-utdannet skuespiller har sittet i dette teateret. 664 00:50:40,208 --> 00:50:41,625 Cameron, slutt med det. 665 00:50:42,625 --> 00:50:47,250 Det er en utrolig mulighet, så la oss stille noen gode spørsmål, skal vi? 666 00:50:55,416 --> 00:50:56,416 Ja? 667 00:50:56,750 --> 00:50:58,458 Har du spilt i sexscener? 668 00:50:59,833 --> 00:51:01,916 - Du blir sent. – Ja, det har jeg. 669 00:51:02,000 --> 00:51:04,333 - Du trenger ikke svare... – Nei, det er greit. jeg har. 670 00:51:05,041 --> 00:51:07,625 Og det er en merkelig del av skuespillet. 671 00:51:08,291 --> 00:51:10,500 - Som hva? - Hm. Vel... 672 00:51:11,750 --> 00:51:16,333 noen ganger er det veldig mekanisk, som en koreografert dans, 673 00:51:16,416 --> 00:51:19,458 du vet, hvor det eneste du kan fokusere på er 674 00:51:20,083 --> 00:51:23,375 hvor du skal være, og når. 675 00:51:23,458 --> 00:51:24,541 Og så 676 00:51:26,125 --> 00:51:31,250 noen ganger er det ekte kjemi mellom to personer og du starter 677 00:51:32,541 --> 00:51:34,125 føler at det er ekte. 678 00:51:36,291 --> 00:51:39,916 På en merkelig måte. Dere ville aldri innrømmet det for hverandre, 679 00:51:40,416 --> 00:51:45,583 men du har praktisk talt ingenting på deg og dere gnider dere mot hverandre... 680 00:51:45,666 --> 00:51:46,906 ...og svetter... 681 00:51:47,375 --> 00:51:49,125 ...og det er i timevis, 682 00:51:49,208 --> 00:51:52,958 og du begynner å miste rekken av, som, 683 00:51:53,791 --> 00:51:58,166 later jeg som det Jeg opplever glede, eller er jeg... 684 00:51:59,000 --> 00:52:02,166 Later jeg som at jeg ikke opplever glede? 685 00:52:03,208 --> 00:52:06,958 Og hele mannskapet, de er nesten alltid alle menn. 686 00:52:07,041 --> 00:52:08,291 Du føler at de ser på. 687 00:52:08,375 --> 00:52:11,500 - Og du føler dem, som... - ...holder pusten. 688 00:52:13,125 --> 00:52:15,458 Og de prøver å skjule det når de svelger. 689 00:52:20,583 --> 00:52:23,500 Du gir etter for rytmen, du vet, hver gang. 690 00:52:24,833 --> 00:52:26,833 Spenningen bryter aldri. 691 00:52:32,208 --> 00:52:33,291 Kimme, ja. 692 00:52:37,041 --> 00:52:40,500 - Eh, hvordan... Hvordan velger du rollene dine? - Hmm. 693 00:52:42,541 --> 00:52:46,416 Vel, når jeg er så heldig å velge mine roller, jeg... 694 00:52:47,791 --> 00:52:49,625 Jeg vil finne... 695 00:52:51,000 --> 00:52:53,291 en karakter som er... 696 00:52:54,291 --> 00:52:59,416 Det er vanskelig å... å, på overflaten, forstå. 697 00:52:59,500 --> 00:53:03,666 Jeg vil... Jeg vil ta personen, jeg vil for å finne ut hvorfor de er slik. 698 00:53:03,750 --> 00:53:06,458 Ble de født, eller ble de laget? 699 00:53:06,541 --> 00:53:10,875 Og det kan kjøre spekteret fra de mer beryktede til de... 700 00:53:10,958 --> 00:53:12,166 Bare hvem som helst. 701 00:53:13,625 --> 00:53:16,666 Hvorfor vil du spille noen hvem synes du er en dårlig person? 702 00:53:16,750 --> 00:53:19,375 Tuller du? Jeg mener, velg hvilken som helst stor rolle. 703 00:53:19,458 --> 00:53:23,291 Medea eller Hedda Gabler, eller... 704 00:53:23,375 --> 00:53:24,541 Tony Sopran. 705 00:53:25,625 --> 00:53:28,208 Nettopp... Cameron. 706 00:53:29,500 --> 00:53:34,166 Det er kompleksiteten. Det er moralen gråsoner som er interessante, ikke sant? 707 00:53:35,833 --> 00:53:36,833 Hm. 708 00:53:56,166 --> 00:53:58,583 Jeg beklager at du ikke har det bra. 709 00:54:20,291 --> 00:54:21,750 Nå er dette dumt. 710 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 Dette er faktisk en veldig seriøs virksomhet. 711 00:54:24,750 --> 00:54:26,125 Hvis du sier det. 712 00:54:26,208 --> 00:54:27,541 Um... 713 00:54:28,375 --> 00:54:31,583 Ok, eh, så dette er... 714 00:54:32,208 --> 00:54:34,916 Dette er foundationen jeg bruker. Um... 715 00:54:35,000 --> 00:54:39,500 Jeg har... Jeg har noen på nå, så det er jeg ikke skal... Jeg skal ikke ha på meg mer. 716 00:54:39,583 --> 00:54:40,583 Kan jeg, eh...? 717 00:54:41,208 --> 00:54:42,041 Takk. 718 00:54:42,125 --> 00:54:43,125 Um... 719 00:54:43,875 --> 00:54:44,875 Og... 720 00:54:46,000 --> 00:54:48,916 dette er rødmen jeg liker. 721 00:54:49,000 --> 00:54:50,375 Og jeg bruker en... 722 00:54:51,041 --> 00:54:53,666 Bruk en svamp til å sette den på, og... 723 00:54:54,541 --> 00:54:58,083 her er min favoritt leppefarge. 724 00:54:58,833 --> 00:55:00,750 Det ser sånn ut. Um... 725 00:55:02,125 --> 00:55:03,291 jeg skal bare... 726 00:55:04,875 --> 00:55:06,416 legg på litt av dette. 727 00:55:13,208 --> 00:55:16,291 Du vet, jeg tror det ville det vær bedre hvis jeg bare gjorde dette mot deg. 728 00:55:24,458 --> 00:55:26,125 Ok. 729 00:55:34,291 --> 00:55:36,833 Satser på at du er vant til dette. 730 00:55:50,625 --> 00:55:52,625 Så har du alltid ønsket å bli skuespiller? 731 00:55:55,500 --> 00:55:56,500 Alltid. 732 00:56:05,458 --> 00:56:07,208 Jeg ønsket å være på Broadway. 733 00:56:09,083 --> 00:56:11,750 Og da jeg fortalte foreldrene mine, Jeg var ni eller ti, 734 00:56:12,833 --> 00:56:14,541 de var så skuffet. 735 00:56:15,750 --> 00:56:18,708 De sa: "kjære, du er så mye smartere enn det." 736 00:56:21,416 --> 00:56:22,625 Hva sa du? 737 00:56:26,000 --> 00:56:27,583 Er du smartere enn det? 738 00:56:30,208 --> 00:56:32,166 Jeg vet ikke. 739 00:56:32,250 --> 00:56:33,250 Jeg vet ikke. 740 00:56:42,791 --> 00:56:44,208 Hva gjør foreldrene dine? 741 00:56:46,875 --> 00:56:48,250 De er akademikere. 742 00:56:48,750 --> 00:56:52,625 Min mor skrev en ganske respektert bok om... 743 00:56:54,166 --> 00:56:56,583 ...epistemisk relativisme. 744 00:57:07,750 --> 00:57:08,833 Min mor 745 00:57:10,666 --> 00:57:13,166 skrev en flott oppskrift for blåbærskomaker. 746 00:57:19,583 --> 00:57:21,125 Hvordan var moren din? 747 00:57:25,666 --> 00:57:26,958 Hun var vakker. 748 00:58:05,208 --> 00:58:06,458 Bank-bank. 749 00:58:07,333 --> 00:58:10,166 Kjære, jeg håpet du kunne fjerne insektene dine ut av stuen. 750 00:58:10,250 --> 00:58:12,541 Jeg vil gjøre huset klart før Honor kommer hjem. 751 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Og, hm, kan du ta opp noe takeaway til middag i kveld? 752 00:58:15,708 --> 00:58:17,458 - Jeg er oversvømt. - Klart det. 753 00:58:20,541 --> 00:58:21,541 Jeg kan hjelpe. 754 00:58:22,750 --> 00:58:23,750 Ok. 755 00:58:31,125 --> 00:58:32,833 Å, jeg elsker dem. 756 00:58:33,500 --> 00:58:35,875 Hm. De er sultne i år. 757 00:58:36,458 --> 00:58:38,291 Hvor lenge har du holdt på med dette? 758 00:58:38,375 --> 00:58:39,416 Noen år. 759 00:58:39,500 --> 00:58:44,291 Jeg leste denne artikkelen om hvordan monarkbefolkningen minker, 760 00:58:44,375 --> 00:58:46,958 og de nevnte det folk hjelper til med å oppdra dem. 761 00:58:47,041 --> 00:58:47,875 Åh. 762 00:58:47,958 --> 00:58:51,333 Jeg er ikke den eneste som gjør dette. Gracie får det til å virke slik, men... 763 00:58:52,041 --> 00:58:53,291 Hvordan gjør du det? 764 00:58:53,375 --> 00:58:56,208 – Du holder bare øynene åpne. - Mm-hmm. 765 00:58:56,291 --> 00:58:57,875 Og se etter eggene. 766 00:58:57,958 --> 00:58:59,166 Ta dem inn. 767 00:58:59,666 --> 00:59:02,625 Beskytt dem slik at de har en sjanse til å vokse. 768 00:59:03,458 --> 00:59:07,666 Vi har hatt en reell innvirkning. Tallene er langt oppe og... 769 00:59:07,750 --> 00:59:12,250 - Hehe. - ...jeg er en del av denne Facebook-gruppen. 770 00:59:12,333 --> 00:59:13,250 Hm. 771 00:59:13,333 --> 00:59:16,708 - Uansett, jeg vet at det høres veldig skummelt ut. – Ikke i det hele tatt. 772 00:59:18,333 --> 00:59:21,875 Min venn Michela, som er i gruppen, hun bor i Durham... 773 00:59:22,875 --> 00:59:26,708 Folk legger melkegress i burene for dem å knytte seg til, 774 00:59:26,791 --> 00:59:30,958 men hun setter også disse pinnene inn for dem å klatre 775 00:59:31,041 --> 00:59:34,833 fordi noen av dem fester seg til den øverste delen av nettet når de danner puppen, 776 00:59:34,916 --> 00:59:36,333 og henge opp-ned. 777 00:59:36,416 --> 00:59:37,875 Det er fascinerende. 778 00:59:39,041 --> 00:59:40,958 Så, um... 779 00:59:42,500 --> 00:59:46,291 – Vi må ta disse fra bunnen. - Mm-hmm. 780 00:59:46,833 --> 00:59:49,875 Vær veldig forsiktig på grunn av krysene. 781 00:59:49,958 --> 00:59:51,125 - Greit. - Ja. 782 00:59:52,208 --> 00:59:53,333 Her går du. 783 01:00:02,375 --> 01:00:05,250 Dette er et vakkert sted å bo. 784 01:00:05,791 --> 01:00:08,041 Ja. Det har vært veldig hyggelig. 785 01:00:08,666 --> 01:00:09,666 Går det bra? 786 01:00:14,000 --> 01:00:15,625 Ja. Takk. 787 01:00:20,750 --> 01:00:25,875 Så det er vanskelig å si hva du er faktisk tenke på alt dette. 788 01:00:27,750 --> 01:00:28,750 Vel... 789 01:00:30,750 --> 01:00:34,458 Jeg synes du har en veldig fin familie. 790 01:00:35,416 --> 01:00:38,833 Og dere er begge interessante mennesker. 791 01:00:40,333 --> 01:00:41,416 Ok. 792 01:00:42,375 --> 01:00:44,291 Jeg vet ikke. Hva synes du? 793 01:00:45,041 --> 01:00:48,125 Jeg tror det er vanskelig å stole på det. Vet du? 794 01:00:48,208 --> 01:00:51,375 At du skal representere ting som de var. 795 01:00:51,458 --> 01:00:52,750 - Eller... - Jeg skal prøve. 796 01:00:57,625 --> 01:01:00,625 Jeg vet ikke. Det er vanskelig å føle. 797 01:01:02,208 --> 01:01:08,291 Folk... de, som, se meg som et offer eller noe. 798 01:01:08,375 --> 01:01:13,291 Jeg mener, vi har vært sammen i snart 24 år nå. Som... 799 01:01:13,958 --> 01:01:17,333 – Hvorfor skulle vi gjøre det hvis vi ikke var fornøyde? - Rett. 800 01:01:23,250 --> 01:01:26,375 Jeg var annerledes enn de andre barna. 801 01:01:26,458 --> 01:01:29,000 – Menneskene rundt meg. - Mm. 802 01:01:29,083 --> 01:01:30,666 Og jenter var aldri... 803 01:01:32,666 --> 01:01:34,666 Men hun var så... 804 01:01:36,625 --> 01:01:37,916 Hun så meg. 805 01:01:40,416 --> 01:01:41,416 Ja. 806 01:01:47,291 --> 01:01:48,375 Jeg ville ha det. 807 01:01:53,625 --> 01:01:54,625 Jeg vet ikke. 808 01:01:58,208 --> 01:01:59,750 Hva sa foreldrene dine? 809 01:02:00,583 --> 01:02:02,875 Vi snakket egentlig aldri om det. 810 01:02:02,958 --> 01:02:06,083 Faren min var alltid så fokusert på arbeidet sitt, 811 01:02:06,875 --> 01:02:12,916 og min mor døde da jeg var 20, så vi fikk aldri se tilbake på det. 812 01:02:13,000 --> 01:02:14,875 - Vel, jeg beklager. - Nei, det er... 813 01:02:18,791 --> 01:02:22,625 Det er vanskelig å forestille seg hva det samtalen ville vært, ærlig talt. 814 01:02:24,250 --> 01:02:25,750 Jeg mener, du var så ung 815 01:02:26,625 --> 01:02:28,625 å ha så mange øyne på deg. 816 01:02:43,916 --> 01:02:45,708 Faen. 817 01:03:06,291 --> 01:03:07,291 Gracie? 818 01:03:10,666 --> 01:03:11,833 Hva skjedde? 819 01:03:15,708 --> 01:03:17,458 Joyce i Mercer ringte 820 01:03:17,958 --> 01:03:19,958 og kansellerte bestillingen hennes, 821 01:03:20,041 --> 01:03:21,625 og alle fremtidige bestillinger. 822 01:03:23,958 --> 01:03:25,166 Jeg beklager. 823 01:03:25,250 --> 01:03:28,958 Og jeg fortalte henne at jeg allerede hadde klart det, og hun sa at hun ville betale for det, 824 01:03:29,041 --> 01:03:31,791 men at hun ikke trengte det. De skulle forlate byen. 825 01:03:31,875 --> 01:03:34,916 – Hvor skal de? - Søsteren hennes er syk eller noe. 826 01:03:35,000 --> 01:03:39,375 Det spiller ingen rolle. Jeg kastet bort timer som jeg kunne ha brukt. 827 01:03:39,458 --> 01:03:41,375 Du kunne ikke ha visst det, Gracie. 828 01:03:42,000 --> 01:03:45,250 jeg bare... Jeg hater slike ting. 829 01:03:45,333 --> 01:03:48,625 Og nå har jeg denne kaken som kommer til å gå rett i søpla. 830 01:03:48,708 --> 01:03:50,708 Du trenger ikke kaste den i søpla. 831 01:04:04,208 --> 01:04:05,583 Hvor var du? 832 01:04:07,166 --> 01:04:08,583 Jeg tok en tur. 833 01:04:08,666 --> 01:04:11,000 Viste Elizabeth nabolaget. 834 01:04:11,083 --> 01:04:12,083 Uff. 835 01:04:12,541 --> 01:04:13,541 Elizabeth. 836 01:04:17,708 --> 01:04:19,791 Hun går meg på siste nerve. 837 01:04:19,875 --> 01:04:20,875 Hvorfor? 838 01:04:22,000 --> 01:04:24,791 Hun er overalt hvor jeg ser. 839 01:04:25,416 --> 01:04:27,666 - Og for hva? - For filmen. 840 01:04:29,041 --> 01:04:31,958 Så folk kan se det og forstå mer. 841 01:04:32,666 --> 01:04:36,416 Og kanskje er det lettere for deg? 842 01:04:37,833 --> 01:04:38,958 For meg? 843 01:04:39,875 --> 01:04:41,041 For oss. 844 01:04:42,166 --> 01:04:43,708 Vi begge. 845 01:04:46,458 --> 01:04:47,458 Ok? 846 01:04:56,666 --> 01:04:57,708 Jeg vet ikke. 847 01:04:58,958 --> 01:05:00,208 Hun er snart borte. 848 01:05:25,500 --> 01:05:26,500 Mmm. 849 01:05:28,291 --> 01:05:29,541 Så bra. 850 01:05:36,291 --> 01:05:40,666 Jeg sier deg, det går flott. Det er veldig, veldig nyttig. 851 01:05:40,750 --> 01:05:43,500 Jeg er veldig glad for å høre dette. Jeg synes det er veldig bra. 852 01:05:44,291 --> 01:05:47,958 Men jeg ville spørre fordi du er over antall dager vi budsjetterte med. 853 01:05:48,041 --> 01:05:54,083 Vel, jeg antar at det betyr crew-wrap sweatshirts har blitt crew-wrap krus. 854 01:05:59,250 --> 01:06:01,250 Se, jeg vet at du stoler på meg. 855 01:06:01,333 --> 01:06:02,375 Selvfølgelig gjør jeg det. 856 01:06:02,458 --> 01:06:07,250 Og jeg føler at jeg nærmer meg veldig til noe sant. 857 01:06:08,125 --> 01:06:09,708 Noe ærlig. 858 01:06:10,208 --> 01:06:12,583 Ok. Til fredag. 859 01:06:13,666 --> 01:06:15,333 Takk. 860 01:06:15,416 --> 01:06:17,000 Men det er det. Jeg mener det alvorlig. 861 01:06:17,500 --> 01:06:19,750 Han er seriøs. 862 01:06:19,833 --> 01:06:20,833 jeg er. 863 01:06:21,750 --> 01:06:22,833 Hvordan går det med kona di? 864 01:06:23,541 --> 01:06:25,458 Elizabeth... 865 01:06:25,958 --> 01:06:26,875 Hva? 866 01:06:26,958 --> 01:06:28,375 Du er hensynsløs. 867 01:06:30,583 --> 01:06:31,958 Er hun hjemme? 868 01:06:32,041 --> 01:06:33,750 Nei, men du ante ikke. 869 01:06:36,750 --> 01:06:39,458 Hun ble ansatt i en TV-serie tilbake i Roma, så... 870 01:06:40,458 --> 01:06:42,250 - Hun vil ikke være på settet. - Bra. 871 01:06:51,916 --> 01:06:53,916 – Så du på båndene? - Det gjorde jeg. 872 01:06:54,833 --> 01:06:59,416 Se, jeg vet, jeg er sikker på at de har sett mange mennesker, men... 873 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 ...har det bare vært LA? 874 01:07:02,416 --> 01:07:04,625 Fordi barna, de er søte, 875 01:07:05,125 --> 01:07:07,458 men ikke sexy nok. 876 01:07:07,541 --> 01:07:11,458 Du har sett ham. jeg mener, han har en stille selvtillit. 877 01:07:11,541 --> 01:07:14,500 Selv som barn er jeg sikker. 878 01:07:15,875 --> 01:07:16,875 jeg tror... 879 01:07:18,541 --> 01:07:20,041 du må komme hjem. 880 01:07:28,375 --> 01:07:30,666 Herregud, det er så godt å se deg. 881 01:07:31,625 --> 01:07:34,666 - Herregud, du er like høy som meg nå. - Du ser flott ut. 882 01:07:34,750 --> 01:07:36,166 La meg ta dette. 883 01:07:39,500 --> 01:07:41,583 Å, jeg savnet deg. 884 01:07:46,916 --> 01:07:48,250 Hvordan går det med samboeren? 885 01:07:48,958 --> 01:07:52,375 - Det er bra. Vi kom oss over det. - Bra. 886 01:07:52,458 --> 01:07:53,791 Jeg visste at du ville. 887 01:07:56,583 --> 01:07:57,583 Hvordan har mamma det? 888 01:07:58,125 --> 01:07:59,708 Stor. Travel. 889 01:08:03,208 --> 01:08:04,666 Hvordan går det med skuespillerinnen? 890 01:08:13,250 --> 01:08:14,708 Hva er så morsomt? 891 01:08:23,208 --> 01:08:24,291 Joey? 892 01:08:39,208 --> 01:08:40,448 Er du der inne? 893 01:08:44,833 --> 01:08:46,083 Du skremte meg. 894 01:09:11,333 --> 01:09:13,125 Du ser ikke redd ut for meg. 895 01:09:40,041 --> 01:09:41,833 - Hei. - Hei. 896 01:09:42,666 --> 01:09:44,875 Det er greit. Du kan komme ut. 897 01:09:56,250 --> 01:09:58,250 – Hvordan går det? - Fint. 898 01:10:03,333 --> 01:10:05,333 Er du spent på morgendagen? 899 01:10:05,916 --> 01:10:06,916 Sikker. 900 01:10:08,791 --> 01:10:11,375 Jeg kan ikke tro det du og søsteren din drar. 901 01:10:11,458 --> 01:10:15,250 Ja, jeg prøver å se for meg hvordan det vil bli, men... jeg kan ikke. 902 01:10:16,166 --> 01:10:17,166 Ja. 903 01:10:19,208 --> 01:10:20,208 Er du nervøs? 904 01:10:21,333 --> 01:10:22,958 - Om hva? - College. 905 01:10:24,041 --> 01:10:25,083 Forlater hjemmet. 906 01:10:27,166 --> 01:10:28,791 Jeg gleder meg til å reise hjemmefra. 907 01:10:30,208 --> 01:10:31,291 Det er bra. 908 01:10:31,375 --> 01:10:33,375 Ja, jeg synes det er bra. 909 01:10:37,625 --> 01:10:39,916 Så du kommer til å være her en stund, eller... 910 01:10:40,833 --> 01:10:42,125 Burde jeg ikke være det? 911 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Eh... 912 01:10:45,458 --> 01:10:46,833 Jeg skulle bare... 913 01:10:47,541 --> 01:10:48,541 Å... 914 01:10:50,208 --> 01:10:52,250 Du burde... Ja, du burde gå videre. 915 01:10:52,750 --> 01:10:53,750 Mm-hmm. 916 01:10:53,791 --> 01:10:54,791 - Er du sikker? - Mm-hmm. 917 01:10:55,250 --> 01:10:56,250 Ja. 918 01:10:57,416 --> 01:10:58,416 Ok. 919 01:11:10,000 --> 01:11:12,041 - Vil du? - Nei. Takk. 920 01:11:12,583 --> 01:11:13,583 Eh... 921 01:11:14,250 --> 01:11:15,250 jeg har aldri... 922 01:11:16,166 --> 01:11:17,375 Det har jeg aldri gjort. 923 01:11:18,583 --> 01:11:19,583 Hva? 924 01:11:22,250 --> 01:11:24,250 Nei, pappa, det er galskap. 925 01:11:28,083 --> 01:11:30,125 Um... Her. 926 01:11:31,791 --> 01:11:33,375 Du trenger definitivt ikke. 927 01:11:33,875 --> 01:11:34,875 Ja. 928 01:11:47,791 --> 01:11:49,708 Du gjør ikke... 929 01:11:55,875 --> 01:11:57,875 Jeg har det bra. 930 01:12:02,375 --> 01:12:03,375 Jeg har det bra. 931 01:12:22,750 --> 01:12:24,125 Dette er fint. 932 01:12:24,625 --> 01:12:25,625 Ja. 933 01:12:37,250 --> 01:12:39,250 Vel, ser du ikke pen ut. 934 01:12:39,333 --> 01:12:40,458 Takk. 935 01:12:42,833 --> 01:12:43,833 Hei. 936 01:12:44,583 --> 01:12:45,875 Du er tidlig ute. 937 01:12:45,958 --> 01:12:47,958 - Er jeg det? - Er du klar til å bake? 938 01:12:51,083 --> 01:12:53,416 Dette er min bror Bills favorittkake. 939 01:12:53,500 --> 01:12:54,541 Er dette for ham? 940 01:12:54,625 --> 01:12:57,125 Nei, han er i Minneapolis. Han jobber for tvillingene. 941 01:12:57,208 --> 01:12:58,333 Hvilke tvillinger? 942 01:12:58,875 --> 01:13:00,500 Det er et profesjonelt baseballlag. 943 01:13:00,583 --> 01:13:02,625 - Å, selvfølgelig. - Mm-hmm. 944 01:13:02,708 --> 01:13:05,625 Han var kaptein for baseballlaget på videregående, 945 01:13:05,708 --> 01:13:09,458 og så spilte han collegeball, og nå er han en profesjonell pitching-trener. 946 01:13:10,541 --> 01:13:13,833 Jeg skal spre det rundt i bunnen slik. 947 01:13:13,916 --> 01:13:16,541 Han var alltid så beskyttende av meg i oppveksten, 948 01:13:16,625 --> 01:13:18,083 selv om han var yngre. 949 01:13:18,583 --> 01:13:21,791 Når gutter kom i nærheten av meg, han kastet dem opp mot skapet, 950 01:13:21,875 --> 01:13:23,750 og si: "Hva er intensjonene dine?" 951 01:13:24,625 --> 01:13:26,916 Hva var intensjonene deres? 952 01:13:27,000 --> 01:13:30,458 Ok, nå, du skal sette kirsebærene 953 01:13:31,833 --> 01:13:33,333 i bunnen av pannen... 954 01:13:35,791 --> 01:13:36,875 som dette. 955 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 Og gjør det pent, fordi det spiller ingen rolle hvordan det ser ut. 956 01:13:55,375 --> 01:13:57,583 - Det er veldig hyggelig. - Takk. 957 01:14:02,791 --> 01:14:05,791 Du vet, Joe har vært det med flere kvinner enn jeg har menn. 958 01:14:07,083 --> 01:14:08,250 Er det riktig? 959 01:14:08,333 --> 01:14:10,375 Ingen ser ut til å huske det. 960 01:14:10,458 --> 01:14:12,166 Jeg hadde bare vært sammen med Tom. 961 01:14:13,125 --> 01:14:15,583 Men Joe hadde vært sammen med to jenter før meg. 962 01:14:17,291 --> 01:14:19,291 Da han gikk i sjuende klasse? 963 01:14:19,791 --> 01:14:22,750 Han levde et helt annet liv enn meg. 964 01:14:23,416 --> 01:14:26,500 Faren hans jobbet alltid, så han var mannen i huset, 965 01:14:26,583 --> 01:14:30,916 og han tok seg av småsøstrene sine stort sett på egenhånd. 966 01:14:31,875 --> 01:14:33,875 En av dem hadde forferdelig astma. 967 01:14:36,875 --> 01:14:38,875 Han vokste opp veldig raskt. 968 01:14:42,375 --> 01:14:44,041 Og jeg var veldig skjermet. 969 01:14:55,041 --> 01:14:56,625 Jeg vil vise deg noe. 970 01:14:59,875 --> 01:15:00,875 Um... 971 01:15:01,291 --> 01:15:03,416 Joe ga dette til meg den gang. 972 01:15:03,916 --> 01:15:05,250 Jeg synes det er nydelig. 973 01:15:09,000 --> 01:15:12,041 "Fred sitter på en innsjø om sommeren." 974 01:15:12,833 --> 01:15:16,041 "Fred er en Coca-Cola på en varm sommerdag." 975 01:15:16,666 --> 01:15:19,583 "Fred er å være med deg." 976 01:15:20,750 --> 01:15:23,000 Oppgaven var "Hva er fred?" 977 01:15:28,791 --> 01:15:30,875 Du er en så spesiell person. 978 01:15:30,958 --> 01:15:34,125 Pappa, vær så snill, stopp. Dette er så rart. 979 01:15:34,208 --> 01:15:35,458 Jeg mener det virkelig. 980 01:15:35,541 --> 01:15:37,000 Er dere gutter der oppe? 981 01:15:37,500 --> 01:15:38,333 Ja. 982 01:15:38,416 --> 01:15:41,375 Garibaldi sa at de kan ta oss klokken 07.00. Hvordan høres det ut? 983 01:15:41,958 --> 01:15:44,750 Det høres flott ut. Takk, mamma. 984 01:15:49,833 --> 01:15:50,913 Joe! 985 01:15:53,458 --> 01:15:55,458 - Har du det bra? - Jeg er ok. 986 01:15:56,875 --> 01:15:59,791 Jeg tenkte bare, hva om... 987 01:16:00,833 --> 01:16:02,793 - Jeg hadde... - Kjære, jeg... Jeg kan ikke høre deg. 988 01:16:02,875 --> 01:16:06,875 - ...å ta mine egne røntgenbilder. - Jeg kan ikke høre hva du sier. 989 01:16:07,791 --> 01:16:10,458 Alt er bra. Vi møter deg der nede om et sekund. 990 01:16:13,625 --> 01:16:15,666 Kanskje dette ikke var den beste ideen. 991 01:16:15,750 --> 01:16:17,708 jeg har lyst alt er så jævla. 992 01:16:17,791 --> 01:16:19,625 Det er det ikke, pappa. Det er greit. 993 01:16:19,708 --> 01:16:22,916 - Jeg vil bare at du skal ha et godt liv. - Det skal jeg. 994 01:16:23,000 --> 01:16:24,166 Fordi... 995 01:16:29,541 --> 01:16:32,000 Fordi... 996 01:16:32,083 --> 01:16:34,500 ... dårlige ting, de skjer. 997 01:16:34,583 --> 01:16:37,666 Og vi gjør dårlige ting også. 998 01:16:37,750 --> 01:16:40,750 Og vi må tenke på de tingene. 999 01:16:41,708 --> 01:16:44,416 Hvis vi prøver å ikke tenke på det, der er dette... 1000 01:16:46,791 --> 01:16:49,333 - Vet du hva jeg mener? - Ja, jeg vet, pappa. 1001 01:16:49,416 --> 01:16:51,625 Herregud, jeg kan ikke si om vi kobler sammen 1002 01:16:51,708 --> 01:16:55,833 eller hvis jeg lager et dårlig minne for deg i sanntid, men jeg kan ikke la være. 1003 01:16:55,916 --> 01:16:58,375 Nei, vi kobler sammen, pappa. Det er greit. 1004 01:16:58,458 --> 01:16:59,625 Det er greit. 1005 01:17:02,916 --> 01:17:04,416 Ikke bekymre deg for meg. 1006 01:17:08,625 --> 01:17:09,916 Det er alt jeg gjør. 1007 01:17:13,791 --> 01:17:17,458 Jeg er så glad for at Honor klarte å fullføre finalen i tide 1008 01:17:17,541 --> 01:17:20,291 å komme hjem for å se vår vakre Mary, 1009 01:17:20,375 --> 01:17:24,500 og vår milde Charlie gå over scenen i morgen. 1010 01:17:24,583 --> 01:17:27,708 Jeg kunne ikke vært stoltere av dere begge. 1011 01:17:28,958 --> 01:17:32,125 Og til Joe, mannen i mitt liv, 1012 01:17:32,708 --> 01:17:36,083 her er det å komme inn denne neste fasen sammen. 1013 01:17:36,166 --> 01:17:40,541 Mens våre små flyr bort fra reiret, de vet at de alltid kan komme hjem. 1014 01:17:41,291 --> 01:17:43,166 Skål. 1015 01:17:44,166 --> 01:17:45,166 Skål. 1016 01:17:45,625 --> 01:17:46,625 Skål. 1017 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Skål. 1018 01:17:49,208 --> 01:17:50,500 Du glemte noen. 1019 01:17:53,041 --> 01:17:58,083 Elizabeth, vi er så glade for at du kunne være med oss på denne helt spesielle tiden. 1020 01:17:58,166 --> 01:17:59,250 Takk. 1021 01:17:59,958 --> 01:18:00,958 Skål. 1022 01:18:03,541 --> 01:18:06,083 - Mm. Dette er deilig. - Mm. 1023 01:18:09,041 --> 01:18:12,541 Ære, når vi kommer hjem, skal jeg vise deg det hva vi fikk til søsteren din til eksamen. 1024 01:18:14,833 --> 01:18:16,041 Er det en skala? 1025 01:18:16,125 --> 01:18:17,166 Unnskyld meg? 1026 01:18:17,250 --> 01:18:19,000 Da jeg ble uteksaminert, fikk du meg en vekt. 1027 01:18:20,083 --> 01:18:23,041 Det var bare en del av å sette deg opp på ditt nye sted. 1028 01:18:23,125 --> 01:18:25,625 Det vet du utmerket godt var ikke eksamensgaven din. 1029 01:18:25,708 --> 01:18:27,125 Den kom pakket inn i en bue. 1030 01:18:27,208 --> 01:18:30,416 Vi fikk henne et kjede med fødselssteinen hennes i. 1031 01:18:30,500 --> 01:18:33,583 Akkurat som vi fikk søsteren din. Men jeg ser at du ikke har på deg din. 1032 01:18:41,416 --> 01:18:42,936 Når begynner du å spille inn denne filmen? 1033 01:18:43,833 --> 01:18:45,375 Om tre uker. 1034 01:18:45,958 --> 01:18:47,750 Det er snart. Hm. 1035 01:18:50,041 --> 01:18:52,375 - Skulle ønske du ikke gjorde det. - Ære. 1036 01:18:52,958 --> 01:18:55,041 Det kan jeg forstå. Selvfølgelig. 1037 01:18:55,541 --> 01:18:59,458 Jeg håper du vil føle deg til slutt det hadde noe å si, 1038 01:19:00,083 --> 01:19:02,500 og at vi fanget noe sant. 1039 01:19:04,333 --> 01:19:08,000 Sant som hvordan det ikke er vanskelig i det hele tatt at du er på denne konfirmasjonsmiddagen? 1040 01:19:08,083 --> 01:19:09,625 - Joe, kan du... - Hva? 1041 01:19:09,708 --> 01:19:11,375 – Kan du gjøre noe? - Som hva? 1042 01:19:11,458 --> 01:19:12,875 Takk for hjelpen. 1043 01:19:12,958 --> 01:19:17,583 Ære, jeg har den skalaen til deg, som jeg sa til deg den gangen, som en tradisjon, 1044 01:19:17,666 --> 01:19:20,750 fordi det var det mamma fikk meg da jeg gikk ut av videregående. 1045 01:19:20,833 --> 01:19:23,833 Du prøver å gå gjennom livet uten skala. Se hvordan det går. 1046 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 Mamma. 1047 01:19:24,916 --> 01:19:27,041 - Hei. - Cassidy. Hei. 1048 01:19:27,125 --> 01:19:28,605 - Hei, mamma. - Hei bestemor. 1049 01:19:28,666 --> 01:19:30,166 Hei. Å, hei. Hei. 1050 01:19:30,750 --> 01:19:34,125 Å, hei, kjære. Å, du ser så pen ut. 1051 01:19:34,208 --> 01:19:38,083 Herregud. Peter, gratulerer. 1052 01:19:38,916 --> 01:19:42,500 Billie, Tyler, Georgie, hei. Alle feirer selvfølgelig. 1053 01:19:42,583 --> 01:19:44,583 Ja, det er bare det beste. 1054 01:19:44,666 --> 01:19:47,000 - Veldig hyggelig å se deg igjen. – Ja, du også. 1055 01:19:48,916 --> 01:19:50,000 Tom. 1056 01:19:51,833 --> 01:19:54,458 Ok, jeg tror vi går bort til bordet vårt. 1057 01:19:54,541 --> 01:19:56,625 Ja, vi er bakerst med de gamle familiene. 1058 01:19:57,708 --> 01:19:59,250 - Georgie. - Ja. 1059 01:19:59,333 --> 01:20:01,708 - Vi sees ved konfirmasjonen. - Greit, bye. 1060 01:20:02,291 --> 01:20:05,000 Uh, jeg er en veldig stor fan av Norah's Ark. 1061 01:20:05,083 --> 01:20:07,750 Takk. Det betyr verden. 1062 01:20:13,583 --> 01:20:15,583 Fast frosset nå. 1063 01:20:35,333 --> 01:20:37,833 Min bror Mark, han bor fortsatt i Richmond. 1064 01:20:39,166 --> 01:20:43,666 Han sier alltid: "Hold forventningene dine lavt, og du vil aldri bli skuffet." 1065 01:20:44,750 --> 01:20:46,083 Og det glemmer jeg alltid. 1066 01:20:46,166 --> 01:20:48,583 Hvor mange brødre har du? 1067 01:20:48,666 --> 01:20:49,666 Fire. 1068 01:20:50,875 --> 01:20:52,000 To eldre. 1069 01:20:52,541 --> 01:20:53,666 To yngre. 1070 01:20:55,166 --> 01:20:56,708 Men jeg tror du vet det. 1071 01:21:01,125 --> 01:21:02,125 Så... 1072 01:21:03,125 --> 01:21:05,500 hva var dine forventninger? 1073 01:21:06,333 --> 01:21:09,333 Uh, det ville gå bra i kveld. 1074 01:21:10,041 --> 01:21:11,875 At barna mine ville elske meg. 1075 01:21:13,125 --> 01:21:14,916 Og livet mitt ville være perfekt. 1076 01:21:15,416 --> 01:21:16,833 Det var litt naivt. 1077 01:21:19,041 --> 01:21:20,416 Jeg er naiv. 1078 01:21:21,708 --> 01:21:23,250 Det har jeg alltid vært. 1079 01:21:24,916 --> 01:21:26,625 På en måte har det vært en gave. 1080 01:21:36,041 --> 01:21:39,083 Er det greit hvis Joe slipper oss av først? 1081 01:21:39,166 --> 01:21:41,416 Jeg tror jentene trenger et øyeblikk. 1082 01:21:41,500 --> 01:21:44,458 – Jeg kan bare gå herfra. - Mm-mm. Han vil kjøre deg. 1083 01:21:53,541 --> 01:21:55,375 - Kan jeg tulle en sigarett til? - Ja. 1084 01:21:56,125 --> 01:21:57,125 Der går du. 1085 01:21:59,250 --> 01:22:02,083 Alice hang fra dette treet... 1086 01:22:02,166 --> 01:22:05,958 - De sa de er bakerst. - ...i tre dager, før hun døde. 1087 01:22:06,958 --> 01:22:10,791 Kom denne veien. Vi viser deg det nøyaktige treet... 1088 01:22:10,875 --> 01:22:12,041 God kveld. 1089 01:22:14,250 --> 01:22:16,583 De gikk å finne kroppen hennes. 1090 01:22:19,083 --> 01:22:21,083 Har hun knust ånden din ennå? 1091 01:22:21,166 --> 01:22:24,625 Nei, bare sliten. 1092 01:22:29,541 --> 01:22:31,541 Har du knekt saken? 1093 01:22:32,666 --> 01:22:36,708 Har du noe imot å blåse røyken i den andre retningen, vær så snill? Takk. 1094 01:22:44,125 --> 01:22:45,125 Vil du vite teorien min? 1095 01:22:46,875 --> 01:22:47,875 Sikker. 1096 01:22:49,458 --> 01:22:50,666 Traumer i barndommen. 1097 01:22:51,791 --> 01:22:52,791 Hvilken? 1098 01:22:54,708 --> 01:22:55,708 Den store. 1099 01:22:57,208 --> 01:22:58,291 Hva mener du? 1100 01:23:00,666 --> 01:23:02,250 Hennes eldre brødre... 1101 01:23:03,583 --> 01:23:05,666 - Hva? - Ja. 1102 01:23:07,625 --> 01:23:08,958 Begynte da hun var 12. 1103 01:23:10,208 --> 01:23:11,208 På og av. 1104 01:23:19,583 --> 01:23:22,791 Bare ikke nevne det for henne, tydeligvis. Hun snakker ikke om det. 1105 01:23:25,500 --> 01:23:28,750 Jeg leste det i dagboken hennes, men dette var liksom før. 1106 01:23:30,166 --> 01:23:31,166 Det er... 1107 01:23:34,625 --> 01:23:35,916 Forklarer mye. 1108 01:23:37,833 --> 01:23:39,833 Hvorfor snakker hun fortsatt med dem? 1109 01:23:41,125 --> 01:23:44,541 Dame, hun er rotete i hodet. Det er det jeg prøver å fortelle deg. 1110 01:23:46,416 --> 01:23:47,500 Å, gud. 1111 01:23:48,750 --> 01:23:50,750 Hør, faktisk, jeg hadde en idé. 1112 01:23:52,041 --> 01:23:54,833 - Jeg så opp hvordan dere lager filmer. - Mm-hmm. 1113 01:23:54,916 --> 01:23:56,041 Og... 1114 01:23:57,083 --> 01:24:01,291 Jeg leste om denne jobben, hm, musikkveileder. 1115 01:24:03,958 --> 01:24:05,958 - Ja? - Jeg kunne gjort denne jobben. 1116 01:24:08,000 --> 01:24:11,125 Velge sanger til filmer? Jeg ville valgt flotte sanger. 1117 01:24:13,375 --> 01:24:14,791 Hva spør du om? 1118 01:24:14,875 --> 01:24:15,916 Så, hva om... 1119 01:24:16,916 --> 01:24:20,791 i bytte mot mine minner, min konsultasjon, 1120 01:24:20,875 --> 01:24:22,833 min vilje til ikke å gå til pressen 1121 01:24:22,916 --> 01:24:25,666 og snakker nedsettende om det og deg og henne, 1122 01:24:26,166 --> 01:24:28,958 du gir meg denne stillingen av musikkveileder. 1123 01:24:29,916 --> 01:24:31,208 På denne filmen. 1124 01:24:31,291 --> 01:24:32,291 Um... 1125 01:24:36,291 --> 01:24:38,875 Jeg skal se på det for deg. 1126 01:24:43,833 --> 01:24:44,833 Takk. 1127 01:25:06,125 --> 01:25:09,958 Og jeg tror jeg har holdt ut velkommen hit. 1128 01:25:16,708 --> 01:25:18,708 Søsteren min hadde veldig dårlig astma. 1129 01:25:20,083 --> 01:25:21,083 Gjorde hun det? 1130 01:25:21,458 --> 01:25:25,166 Ja, hun måtte alltid gjør det med pustemaskin. 1131 01:25:25,250 --> 01:25:27,166 Ja, forstøver. 1132 01:25:27,250 --> 01:25:28,250 Høyre. 1133 01:25:34,083 --> 01:25:35,333 jeg faktisk 1134 01:25:36,083 --> 01:25:37,875 ha en med meg her. 1135 01:25:37,958 --> 01:25:41,166 En ny, og jeg kan ikke finne ut hvordan jeg får tak i 1136 01:25:41,250 --> 01:25:44,833 du vet det med munnstykket, å knipse på. 1137 01:25:44,916 --> 01:25:46,291 Det er så dumt. 1138 01:25:46,375 --> 01:25:48,208 Jeg vil veldig gjerne bruke den. 1139 01:25:48,708 --> 01:25:50,291 Det er irriterende. 1140 01:25:51,125 --> 01:25:53,500 Du må liksom bare 1141 01:25:54,083 --> 01:25:55,875 - få toppen, og... - Kan du... 1142 01:25:56,666 --> 01:25:58,708 Har du... Har du et sekund? 1143 01:26:10,583 --> 01:26:13,000 De har ikke endret denne maskinen siden 80-tallet. 1144 01:26:34,041 --> 01:26:35,125 Takk. 1145 01:26:36,083 --> 01:26:37,250 Du reddet livet mitt. 1146 01:26:39,416 --> 01:26:40,416 Sikker. 1147 01:26:43,916 --> 01:26:44,916 jeg... 1148 01:26:45,833 --> 01:26:47,750 ønsket å gi deg noe. 1149 01:26:48,541 --> 01:26:51,250 Det er den eneste jeg kunne redde. 1150 01:26:52,083 --> 01:26:53,708 Herregud. 1151 01:26:59,000 --> 01:27:01,708 Ikke les den nå. 1152 01:27:12,750 --> 01:27:14,000 Takk. 1153 01:27:28,291 --> 01:27:29,916 Du er så ung. 1154 01:27:31,125 --> 01:27:32,208 Tro meg. 1155 01:27:33,541 --> 01:27:35,083 Du kan begynne på nytt. 1156 01:27:37,833 --> 01:27:38,916 Og gjøre hva? 1157 01:27:40,458 --> 01:27:41,500 Noe. 1158 01:28:41,708 --> 01:28:43,208 Jeg skaffer oss et håndkle. 1159 01:28:58,208 --> 01:28:59,333 Takk. 1160 01:29:00,916 --> 01:29:02,291 La oss legge oss. 1161 01:29:14,291 --> 01:29:15,208 Wow. 1162 01:29:15,291 --> 01:29:16,583 Det var galskap. 1163 01:29:17,958 --> 01:29:18,958 Ja. 1164 01:29:20,875 --> 01:29:22,750 Har du noen gang gjort det før? 1165 01:29:24,750 --> 01:29:26,708 Høyre. 'Kurs. 1166 01:29:27,458 --> 01:29:30,750 - Hva med deg? - Nei. 1167 01:29:30,833 --> 01:29:34,625 Jeg mener, jeg har vært forelsket i folk. 1168 01:29:34,708 --> 01:29:35,750 Jeg tror det er lov. 1169 01:29:35,833 --> 01:29:37,083 Jeg vet ikke. 1170 01:29:38,125 --> 01:29:39,625 Um, noe av det. 1171 01:29:41,000 --> 01:29:43,666 Det ville drepe henne. 1172 01:29:43,750 --> 01:29:45,458 Du vet, hun er veldig lojal. 1173 01:29:46,083 --> 01:29:47,125 Med meg. 1174 01:29:51,208 --> 01:29:52,208 Hør... 1175 01:29:54,750 --> 01:29:57,041 uansett hva som skjer, kommer hun til å bli bra, 1176 01:29:57,625 --> 01:29:59,750 - Folk som Gracie... - Nei, hun vil ikke. 1177 01:30:00,916 --> 01:30:04,500 - Nei. Du kjenner henne virkelig ikke. - Ok. 1178 01:30:12,333 --> 01:30:14,333 La meg fortelle deg noe. 1179 01:30:15,916 --> 01:30:20,375 Ditt ansvar, til syvende og sist, er til deg selv. 1180 01:30:20,458 --> 01:30:21,458 Nåde... 1181 01:30:22,000 --> 01:30:27,750 Elizabeth, tror jeg det er litt mer komplisert enn som så. 1182 01:30:30,208 --> 01:30:33,250 Du skal gjøre det du skal gjøre, men... 1183 01:30:33,333 --> 01:30:35,291 - ...historier som disse ... – Historier? 1184 01:30:36,083 --> 01:30:38,541 – Historier? - Du vet hva jeg mener. 1185 01:30:38,625 --> 01:30:39,875 - Forekomster. - Dette er... 1186 01:30:39,958 --> 01:30:42,125 En alvorlig traumatisk begynnelse... 1187 01:30:42,208 --> 01:30:45,833 Dette er ikke en historie! Dette er mitt jævla liv! 1188 01:30:48,375 --> 01:30:51,375 - Jesus. - Det er ikke nødvendig å bli så opptatt av det. 1189 01:30:52,791 --> 01:30:55,000 Jeg trodde du... 1190 01:30:55,708 --> 01:31:00,291 likte meg faktisk, og at vi hadde en forbindelse. 1191 01:31:00,375 --> 01:31:01,875 Jeg liker deg. 1192 01:31:04,333 --> 01:31:06,333 Hva handlet dette om da? 1193 01:31:09,333 --> 01:31:11,750 Dette er bare hva voksne gjør. 1194 01:32:21,458 --> 01:32:23,333 Du er heldig at jeg ikke er nervøs. 1195 01:32:23,875 --> 01:32:24,875 Jeg beklager. 1196 01:32:27,916 --> 01:32:29,666 Hvorfor sitter du der? 1197 01:32:30,916 --> 01:32:33,958 Jeg har bare tenkt. 1198 01:32:37,625 --> 01:32:38,666 Ok. 1199 01:32:48,625 --> 01:32:55,583 Jeg tror det er mange ting vi ikke har snakket om på lenge. 1200 01:32:56,666 --> 01:32:57,708 Kanskje noen gang. 1201 01:33:00,166 --> 01:33:01,708 Hva slags ting? 1202 01:33:04,125 --> 01:33:06,083 Ting om forholdet vårt. 1203 01:33:08,541 --> 01:33:11,750 Vel, jeg skal ikke kryssforhøre deg, si hva du vil si. 1204 01:33:15,041 --> 01:33:17,791 Jeg har bare husket ting. 1205 01:33:24,500 --> 01:33:25,958 Hva førte til dette? 1206 01:33:26,875 --> 01:33:28,250 Hva betyr det? 1207 01:33:31,000 --> 01:33:32,416 Er det skuespillerinnen? 1208 01:33:34,250 --> 01:33:35,416 Kanskje. 1209 01:33:35,500 --> 01:33:38,041 Jeg vet ikke. Jeg ser ikke hvilken forskjell det gjør. 1210 01:33:38,125 --> 01:33:40,625 Det er hvordan... Hva jeg føler. 1211 01:33:41,666 --> 01:33:43,166 Kom og sett deg ved meg. 1212 01:33:44,666 --> 01:33:45,666 Ok? 1213 01:33:52,458 --> 01:33:53,625 Kom igjen, baby. 1214 01:33:54,625 --> 01:33:56,625 Hva får deg til å føle deg dårlig? 1215 01:33:56,708 --> 01:33:57,791 Det er ikke... 1216 01:33:57,875 --> 01:34:00,666 Jeg føler meg ikke dårlig, liksom... 1217 01:34:01,166 --> 01:34:03,791 Jeg prøver bare å si... 1218 01:34:08,166 --> 01:34:10,041 Hva om jeg ikke var det 1219 01:34:10,625 --> 01:34:13,541 klar til å lage slike beslutninger. 1220 01:34:14,708 --> 01:34:15,916 Så... Hva så? 1221 01:34:16,791 --> 01:34:19,416 Fordi barna. 1222 01:34:22,166 --> 01:34:23,500 Hva ville det bety? 1223 01:34:24,583 --> 01:34:26,833 Jeg forstår ikke hva du sier. 1224 01:34:30,166 --> 01:34:32,916 Jeg sier, hva om jeg var for ung? 1225 01:34:34,791 --> 01:34:35,791 Vel... 1226 01:34:39,833 --> 01:34:41,416 Du forførte meg. 1227 01:34:43,375 --> 01:34:46,208 – Men jeg var 13 år. - Ikke gi meg det. 1228 01:34:46,291 --> 01:34:49,208 - Men det var jeg. - Jeg bryr meg ikke om hvor gammel du var. 1229 01:34:50,000 --> 01:34:51,625 Hvem hadde ansvaret? 1230 01:34:53,625 --> 01:34:55,500 - Hva? – Hvem var sjefen? 1231 01:34:57,541 --> 01:34:59,166 Hvem hadde ansvaret? 1232 01:35:00,708 --> 01:35:02,458 Hvem hadde ansvaret? 1233 01:35:03,583 --> 01:35:06,791 - Jeg prøver bare å snakke om noe... - Jeg tror at denne filmen er... 1234 01:35:06,875 --> 01:35:09,625 - ...og du hører ikke etter! - ...mudre opp alt dette. 1235 01:35:09,708 --> 01:35:11,041 Kjører Elizabeth rundt. 1236 01:35:11,125 --> 01:35:13,291 Det handler ikke om den jævla filmen! 1237 01:35:13,375 --> 01:35:16,708 - Nei! - Jeg er veldig sympatisk, 1238 01:35:16,791 --> 01:35:18,375 men du begynner å irritere meg. 1239 01:35:18,458 --> 01:35:21,625 Du har ikke vært sympatisk. Hvorfor kan vi ikke snakke om det? 1240 01:35:22,916 --> 01:35:25,458 Hvis vi virkelig er like forelsket som vi sier vi er, 1241 01:35:25,541 --> 01:35:27,625 hvis vi har det sjeldne... 1242 01:35:27,708 --> 01:35:30,333 Burde jeg ikke kunne snakke om dette med deg? 1243 01:35:30,416 --> 01:35:33,166 "Hvis vi virkelig er like forelsket som vi sier vi er?" 1244 01:35:33,250 --> 01:35:35,333 Gracie, du skjønner hva jeg mener. Jeg ber deg. 1245 01:35:35,416 --> 01:35:39,000 Ingen! "Hvis vi virkelig er like forelsket som vi sier vi er?" 1246 01:35:39,083 --> 01:35:41,875 Jeg trenger at du hjelper meg. Vennligst. 1247 01:35:41,958 --> 01:35:46,333 "Hvis vi virkelig er like forelsket sa vi..." Jeg... Det er eksamen. 1248 01:36:18,375 --> 01:36:20,208 Min kjære... 1249 01:36:22,833 --> 01:36:23,875 etter at du dro i kveld, 1250 01:36:23,958 --> 01:36:27,875 Jeg tenkte på hva slags liv vi kunne ha hvis ting var annerledes. 1251 01:36:30,583 --> 01:36:34,166 Hvis jeg hadde blitt født senere, eller du for lenge siden. 1252 01:36:36,375 --> 01:36:38,750 Men hvem vet hva vi ville vært som da. 1253 01:36:38,833 --> 01:36:40,041 Eller hvor. 1254 01:36:40,125 --> 01:36:43,125 Hvilke tragedier vi må møte underveis. 1255 01:36:44,000 --> 01:36:45,416 Hvilken uflaks. 1256 01:36:48,666 --> 01:36:51,166 Dette er ikke det jeg noen gang ville ha ønsket. 1257 01:36:51,916 --> 01:36:54,375 Men jeg er så... takknemlig 1258 01:36:55,833 --> 01:36:58,666 at våre veier førte oss til denne veien. 1259 01:37:01,625 --> 01:37:03,500 Uansett hva det koster. 1260 01:37:06,958 --> 01:37:08,458 Jeg tenker på deg 1261 01:37:09,375 --> 01:37:10,625 hele tiden. 1262 01:37:13,541 --> 01:37:15,541 Og følelsen jeg får når 1263 01:37:16,333 --> 01:37:18,333 vi ser hverandre i øynene. 1264 01:37:19,666 --> 01:37:21,166 Føler du det også? 1265 01:37:24,500 --> 01:37:27,791 Jeg vet at du ikke har mye å sammenligne det med, men... 1266 01:37:29,083 --> 01:37:30,791 la meg forsikre deg 1267 01:37:32,750 --> 01:37:34,083 det er sjeldent. 1268 01:37:36,125 --> 01:37:38,208 Jeg har gått hele livet uten det. 1269 01:37:39,583 --> 01:37:44,125 Og nå som jeg har funnet det, Jeg kan ikke tenke meg å gå tilbake og late som. 1270 01:37:46,791 --> 01:37:49,000 Noen ganger skulle jeg ønske at vi aldri hadde møtt hverandre, 1271 01:37:49,083 --> 01:37:51,625 eller at du ikke fikk jobben i alle fall i dyrebutikken, 1272 01:37:51,708 --> 01:37:55,875 fordi jeg vet at livene våre vil være for alltid forandret på grunn av dette. 1273 01:37:55,958 --> 01:37:59,083 Uansett hvordan det hele blir. 1274 01:37:59,166 --> 01:38:02,125 Jeg vet at mannen min og barna mine... 1275 01:38:03,916 --> 01:38:05,208 jeg... 1276 01:38:08,666 --> 01:38:09,666 Jeg vet at... 1277 01:38:12,458 --> 01:38:14,458 dette vil påvirke dem også. 1278 01:38:16,583 --> 01:38:18,291 Mitt håp er at vi kan... 1279 01:38:20,041 --> 01:38:24,250 holde hemmelighetene våre lenge nok til vi er i det minste ikke i fare fra loven. 1280 01:38:25,250 --> 01:38:28,833 Kanskje jeg da har nok tid å avslutte ting rent, 1281 01:38:28,916 --> 01:38:32,791 og å sørge for at barna vet at jeg elsker dem. 1282 01:38:34,791 --> 01:38:37,958 Og kanskje innen da vi har funnet ut hva vi skal si. 1283 01:38:46,333 --> 01:38:48,083 Da dette startet... 1284 01:38:50,083 --> 01:38:51,833 ...jeg visste ikke hva jeg skulle tro. 1285 01:38:53,583 --> 01:38:55,875 Jeg visste at vi hadde krysset en grense, 1286 01:38:55,958 --> 01:38:59,708 og jeg kjente i hjertet mitt at vi skulle krysse den igjen. 1287 01:39:00,708 --> 01:39:03,250 Men nå tenker jeg... 1288 01:39:05,583 --> 01:39:08,041 Jeg har mistet oversikten over hvor linjen går. 1289 01:39:10,041 --> 01:39:12,416 Hvem trekker i det hele tatt disse linjene? 1290 01:39:15,666 --> 01:39:16,958 Alt jeg vet... 1291 01:39:18,541 --> 01:39:21,791 er at jeg elsker deg og du elsker meg. 1292 01:39:24,875 --> 01:39:27,333 Og du ga meg så mye glede i kveld. 1293 01:39:27,416 --> 01:39:29,208 Jeg håper jeg gjorde det samme for deg. 1294 01:39:33,875 --> 01:39:35,250 Vi sees på lørdag. 1295 01:39:36,333 --> 01:39:40,583 Vennligst brenn dette. Du vet hva som kan skje med meg hvis noen noen gang har funnet det. 1296 01:39:44,291 --> 01:39:46,916 Din... Gracie. 1297 01:40:04,666 --> 01:40:06,892 Dette er River Street, Savannah sentrum. 1298 01:40:06,916 --> 01:40:09,500 Regnet trekker inn fra vest og tar over. 1299 01:40:09,583 --> 01:40:12,916 Og som Lee snakket om, vi vil at regnet skal komme ned. 1300 01:40:13,000 --> 01:40:15,958 Det kjøler ned miljøet, det kjøler ned atmosfæren, 1301 01:40:16,041 --> 01:40:18,125 og det bidrar til å bringe inn mer stabilitet. 1302 01:40:18,208 --> 01:40:21,375 Slik at disse tordenværene som har vært så ekle og så sterke, 1303 01:40:21,458 --> 01:40:23,083 vil faktisk begynne å bli svakere. 1304 01:40:23,166 --> 01:40:28,166 La oss gå rett til radaren vår fordi det er et stort stormsystem... 1305 01:41:40,166 --> 01:41:41,333 Hei. 1306 01:41:47,666 --> 01:41:49,000 Å, hei. 1307 01:42:33,458 --> 01:42:34,458 Hei! 1308 01:42:39,916 --> 01:42:41,416 Wow. 1309 01:42:41,500 --> 01:42:42,875 Du ser så flott ut. 1310 01:42:43,541 --> 01:42:44,541 Takk. 1311 01:42:48,666 --> 01:42:50,583 Er du sulten? 1312 01:42:51,083 --> 01:42:52,083 Nei. 1313 01:42:52,833 --> 01:42:54,833 – Kanskje en kaffe? - Kaffe? 1314 01:42:54,916 --> 01:42:56,458 Det er nytt. 1315 01:42:57,916 --> 01:42:59,916 Lykke til med eksamen. 1316 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 Ja. Så spennende. 1317 01:43:03,291 --> 01:43:05,708 - Se på deg. - Mm. Mamma kommer til å hate det. 1318 01:43:05,791 --> 01:43:07,031 Nei, hun kommer til å elske det. 1319 01:43:07,083 --> 01:43:10,208 Nei, hun kommer til å elske dette. Valgte hun denne? 1320 01:43:10,291 --> 01:43:11,666 - Det gjorde hun. - Stor dag. 1321 01:43:12,833 --> 01:43:15,250 Ja, det er det. 1322 01:43:15,333 --> 01:43:16,541 Hva er klokken? 1323 01:43:16,625 --> 01:43:19,958 Vi burde dra på 20-25 minutter. 1324 01:43:20,958 --> 01:43:22,625 Jeg går opp og skifter. 1325 01:43:23,500 --> 01:43:26,208 Um, hvor er mamma? 1326 01:43:27,000 --> 01:43:28,166 Jeg vet ikke, ærlig talt. 1327 01:43:28,250 --> 01:43:30,875 Kanskje hun hadde en avtale i skjønnhetssalongen. 1328 01:44:14,916 --> 01:44:16,083 Ja! 1329 01:44:22,291 --> 01:44:23,916 Greit, dette er det. 1330 01:44:24,583 --> 01:44:26,250 Jeg skal parkere og finne moren din. 1331 01:44:26,875 --> 01:44:29,125 - Ok, vi sees etterpå. - Takk, pappa. 1332 01:44:30,041 --> 01:44:31,625 Hei! Hvordan har du det? 1333 01:44:33,375 --> 01:44:34,666 Hei, du klarte det! 1334 01:44:44,166 --> 01:44:47,083 Til mine medstudenter av klassen '15, gå Sharks... 1335 01:44:48,916 --> 01:44:51,250 ...mens det ikke har gjort det alltid gått jevnt, 1336 01:44:51,333 --> 01:44:53,083 Jeg vet at fremtiden vår er lys. 1337 01:44:53,166 --> 01:44:57,333 Og med det, Jeg presenterer avgangsklassen for 2015 1338 01:44:57,416 --> 01:44:59,375 ved Wilson Healy High School. 1339 01:45:01,375 --> 01:45:03,375 Christopher Roy Adams. 1340 01:45:05,833 --> 01:45:07,541 John Andersen. 1341 01:45:08,833 --> 01:45:11,500 Maurice James Abercrombie. 1342 01:45:13,666 --> 01:45:15,666 Braden William Atkins. 1343 01:45:17,375 --> 01:45:19,375 Madison Diane Aldrich. 1344 01:45:21,916 --> 01:45:24,333 Charles Brennan Atherton-Yoo. 1345 01:45:30,250 --> 01:45:33,416 - Gå Charlie! - Mary Jinae Atherton-Yoo. 1346 01:45:38,166 --> 01:45:39,666 Gå Mary! 1347 01:45:41,333 --> 01:45:43,625 Joshua Ryan Atkins. 1348 01:45:51,625 --> 01:45:54,666 Orlando McKinley Atkinson. 1349 01:45:58,916 --> 01:46:02,291 Gratulerer til klassen 2015. 1350 01:46:02,375 --> 01:46:03,416 Gå haier! 1351 01:46:36,958 --> 01:46:38,750 Det var vakkert, var det ikke? 1352 01:46:39,458 --> 01:46:40,583 Det var det. 1353 01:46:42,625 --> 01:46:45,750 Vel, på vei til flyplassen nå. 1354 01:46:45,833 --> 01:46:47,458 Det er nok det beste. 1355 01:46:49,666 --> 01:46:53,375 Jeg lurer på om noe av dette har virkelig betydd for filmen din. 1356 01:46:54,458 --> 01:46:55,666 Jeg tror det vil. 1357 01:46:58,125 --> 01:46:59,333 Forstår du meg? 1358 01:47:01,458 --> 01:47:02,458 det gjør jeg. 1359 01:47:05,416 --> 01:47:09,083 Jeg håper du ikke tenkte den ekle bror-tingen var ekte. 1360 01:47:09,666 --> 01:47:10,666 Hva? 1361 01:47:11,083 --> 01:47:12,166 Det er ekkelt. 1362 01:47:13,000 --> 01:47:15,958 Jeg vet ikke hva han gjør forteller deg disse tingene. 1363 01:47:16,458 --> 01:47:17,625 fortalte han deg? 1364 01:47:18,541 --> 01:47:20,416 Jeg snakker med Georgie hver dag. 1365 01:47:23,625 --> 01:47:27,458 Usikre mennesker er veldig farlige, er de ikke det? 1366 01:47:31,958 --> 01:47:33,208 Jeg er trygg. 1367 01:47:34,458 --> 01:47:36,375 Pass på at du legger det der. 1368 01:48:03,291 --> 01:48:05,750 Sett deg til rette, gutter. Her går vi. Bilder av. 1369 01:48:06,250 --> 01:48:08,041 - Kameraer på! – Her går vi. 1370 01:48:08,125 --> 01:48:09,041 Hold brettet. 1371 01:48:09,125 --> 01:48:11,583 Bare ta det opp litt. Det er litt mørkt. 1372 01:48:12,166 --> 01:48:13,583 Takk. 1373 01:48:13,666 --> 01:48:17,041 - Slå deg til ro, folkens. Veldig stille. Veldig stille. - Veldig stille, vær så snill. 1374 01:48:17,125 --> 01:48:18,833 Førtito, ta en, lyd, fart. 1375 01:48:19,333 --> 01:48:21,875 - Ok. Markør. - A-kamera, mark. 1376 01:48:21,958 --> 01:48:24,158 Og ta inn slangen. 1377 01:48:24,791 --> 01:48:26,125 - Og sett. - Sett. 1378 01:48:26,208 --> 01:48:27,625 Og vi er klare. 1379 01:48:29,333 --> 01:48:31,000 Og handling. 1380 01:48:32,125 --> 01:48:34,125 – Er du redd? - Nei. 1381 01:48:34,208 --> 01:48:35,666 Det er greit å være redd. 1382 01:48:36,166 --> 01:48:37,166 Jeg er ikke det. 1383 01:48:37,791 --> 01:48:39,083 Hun biter ikke. 1384 01:48:40,750 --> 01:48:41,791 Hvordan vet du det? 1385 01:48:43,708 --> 01:48:45,250 Hun er ikke en slik slange. 1386 01:48:47,083 --> 01:48:49,184 Ok, jeg tror vi går igjen. Vi lager en serie... 1387 01:48:49,208 --> 01:48:50,500 Vi skal finne noe. 1388 01:48:50,583 --> 01:48:52,125 Gutter, la oss gå tilbake til en. 1389 01:48:52,208 --> 01:48:54,583 Tilbake til en. Steder, takk. 1390 01:48:54,666 --> 01:48:56,291 - Jeg har det. - Går inn. 1391 01:48:58,125 --> 01:48:59,166 Er det alt? 1392 01:49:02,125 --> 01:49:03,333 Og... 1393 01:49:05,458 --> 01:49:07,625 - Gjør deg klar. – Vi er klare. 1394 01:49:08,875 --> 01:49:09,958 Og handling. 1395 01:49:13,458 --> 01:49:14,500 Er du redd? 1396 01:49:15,000 --> 01:49:16,000 Nei. 1397 01:49:17,291 --> 01:49:18,958 Det er greit å være redd. 1398 01:49:20,416 --> 01:49:21,416 Jeg er ikke det. 1399 01:49:22,541 --> 01:49:23,666 Hun vil ikke bite. 1400 01:49:25,416 --> 01:49:26,416 Hvordan vet du det? 1401 01:49:27,916 --> 01:49:29,791 Hun er ikke en slik slange. 1402 01:49:33,000 --> 01:49:34,250 God. Tilbakestill. 1403 01:49:35,041 --> 01:49:36,875 Tilbake til en. 1404 01:49:37,375 --> 01:49:39,958 Ok, veldig stille. Veldig stille, takk. 1405 01:49:40,041 --> 01:49:42,208 Veldig raskt, folkens. Lysning. 1406 01:49:44,583 --> 01:49:46,666 - Og sett. – Vi er klare. 1407 01:49:47,166 --> 01:49:48,458 Og handling. 1408 01:49:51,416 --> 01:49:52,958 Er du redd? 1409 01:49:53,625 --> 01:49:54,625 Nei. 1410 01:49:57,625 --> 01:49:59,291 Det er greit å være redd. 1411 01:50:00,166 --> 01:50:01,166 Jeg er ikke det. 1412 01:50:03,833 --> 01:50:05,083 Hun vil ikke bite. 1413 01:50:06,500 --> 01:50:07,625 Hvordan vet du det? 1414 01:50:11,333 --> 01:50:13,541 Hun er ikke en slik slange. 1415 01:50:19,041 --> 01:50:20,958 Vakker. Jeg tror vi har det. 1416 01:50:21,041 --> 01:50:23,416 Vent, kan vi... Kan vi gjøre det igjen, takk? 1417 01:50:23,500 --> 01:50:25,500 - Vær så snill? Bare for meg. - Lizzie... 1418 01:50:25,583 --> 01:50:27,291 Vær så snill. Vent, det blir mer ekte. 1419 01:50:28,333 --> 01:50:29,541 Vi drar igjen. 1420 01:50:29,625 --> 01:50:30,833 God. Tilbakestill. 1421 01:50:31,708 --> 01:50:33,416 Tilbake til en. 1422 01:50:35,500 --> 01:50:37,041 Veldig raskt, folkens. 1423 01:50:41,250 --> 01:50:42,250 Sett. 1424 01:50:43,625 --> 01:50:45,625 Og handling. 1425 01:50:46,305 --> 01:51:46,363 Vurder denne undertittelen på www.osdb.link/g4zwf Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene