1
00:00:05,048 --> 00:00:06,745
Tudo bem, Timóteo.
2
00:00:06,876 --> 00:00:08,399
É hora de ir, irmão. OK?
3
00:00:08,530 --> 00:00:10,575
Agora, eu preciso estar
lá em cima em cinco...
4
00:00:10,706 --> 00:00:11,924
faça isso em três... minutos...
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,056
Me desculpe,
é esse maldito chip.
6
00:00:13,187 --> 00:00:14,623
Eu não sei se
para deslizar
7
00:00:14,753 --> 00:00:16,103
- ou toque ou agite.
- O que significa que preciso saber
8
00:00:16,233 --> 00:00:17,495
o teto, ok?
O teto absoluto que
9
00:00:17,626 --> 00:00:18,888
seus rapazes estão dispostos a pagar.
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Desculpe. Você sabe o que?
11
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
Só vou pegar dinheiro.
12
00:00:21,630 --> 00:00:23,806
Hum, o dela é por minha conta.
Vou tomar um gotejamento alto,
13
00:00:23,936 --> 00:00:26,504
e você pode ficar com o troco.
23, ótimo.
14
00:00:26,635 --> 00:00:28,071
O que significa
Vou fechar às 19,
15
00:00:28,202 --> 00:00:29,159
então você lembra seus chefes
o quanto eu os salvei
16
00:00:29,290 --> 00:00:31,248
quando eles tentam lutar contra a minha conta.
17
00:00:32,902 --> 00:00:36,166
Bem, não é isso
uma boa maneira de começar o dia?
18
00:00:36,297 --> 00:00:38,125
E eles dizem
o mundo vai fazer cocô.
19
00:01:02,410 --> 00:01:03,498
Ah, sim.
20
00:01:07,545 --> 00:01:08,546
Oh céus.
21
00:01:08,677 --> 00:01:10,418
Te peguei.
22
00:01:10,548 --> 00:01:13,377
Oh. Bem, este é o dia
de gestos gentis.
23
00:01:13,508 --> 00:01:15,292
Não posso agradecer o suficiente.
24
00:01:15,423 --> 00:01:17,555
Posso lhe oferecer um?
25
00:01:17,686 --> 00:01:19,949
Oh. Minha avó adora isso.
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,342
É biológico.
27
00:01:21,472 --> 00:01:24,084
Chegamos a uma certa idade
e começamos a comprá-los.
28
00:01:24,214 --> 00:01:27,391
Acredite em você,
Eu tentei resistir,
29
00:01:27,522 --> 00:01:29,263
e então fiz 65 anos,
e a próxima coisa que eu sei,
30
00:01:29,393 --> 00:01:31,961
Estou de pé
no meio de um Costco
31
00:01:32,092 --> 00:01:33,180
com um saco de quatro libras.
32
00:01:34,659 --> 00:01:36,618
Uh, 21º andar, por favor.
33
00:01:38,968 --> 00:01:40,404
Eu acho que é isso.
34
00:01:40,535 --> 00:01:43,364
Muitas vezes na vida,
nos tornamos exatamente quem
35
00:01:43,494 --> 00:01:45,540
as pessoas esperam que sejamos.
36
00:01:45,670 --> 00:01:46,845
Bye Bye.
37
00:01:46,976 --> 00:01:48,499
Tchau.
38
00:01:48,630 --> 00:01:50,762
Kristine, você pode me chamar?
As mãos estão ocupadas.
39
00:02:24,840 --> 00:02:26,015
Olá e feliz segunda-feira.
40
00:02:26,146 --> 00:02:28,278
Antes de mergulharmos,
41
00:02:28,409 --> 00:02:30,541
minhas profundas condolências
para todos vocês, fãs do Mets.
42
00:02:30,672 --> 00:02:31,977
Tudo bem, isso é... sim.
43
00:02:32,108 --> 00:02:34,110
Sim, eu ouvi um monte
de vocês foram ao jogo.
44
00:02:34,241 --> 00:02:35,720
Construção de equipe.
É bom para o moral.
45
00:02:35,851 --> 00:02:37,853
Mostra que mesmo
Sou um sócio de capital agora,
46
00:02:37,983 --> 00:02:39,028
Eu ainda sou um de vocês,
47
00:02:39,159 --> 00:02:40,638
um parceiro regular
no coração,
48
00:02:40,769 --> 00:02:42,423
se não no salário.
49
00:02:42,553 --> 00:02:44,164
Aqui vamos nós.
50
00:02:44,294 --> 00:02:45,643
Olímpia, ouvi
você recebeu uma oferta de US$ 2 milhões
51
00:02:45,774 --> 00:02:47,515
resolver
a ação civil de Harris.
52
00:02:47,645 --> 00:02:50,039
- Sim, e eu rejeitei.
- Esse julgamento está marcado
para começar
53
00:02:50,170 --> 00:02:52,911
amanhã, e você não pode ir
a julgamento em qualquer circunstância.
54
00:02:53,042 --> 00:02:54,086
E eu estarei encerrando,
55
00:02:54,217 --> 00:02:55,871
mas US$ 2 milhões
não é suficiente, Elias.
56
00:02:56,001 --> 00:02:59,179
Raymond Harris perdeu
26 anos de sua vida.
57
00:02:59,309 --> 00:03:00,615
Preciso de US$ 4 milhões, no mínimo.
58
00:03:00,745 --> 00:03:02,356
20 se eu conseguir encontrar
a arma fumegante
59
00:03:02,486 --> 00:03:04,227
para provar que houve
corrupção policial.
60
00:03:04,358 --> 00:03:06,098
Você está procurando
por seis meses.
61
00:03:06,229 --> 00:03:09,014
Bem, eu não
foi alocado o
recursos adequados,
62
00:03:09,145 --> 00:03:10,668
- Juliano.
- Você tem dois associados
63
00:03:10,799 --> 00:03:12,583
trabalhando 24 horas por dia.
64
00:03:12,714 --> 00:03:14,716
Dois associados muito juniores que
igual a um associado medíocre.
65
00:03:14,846 --> 00:03:16,370
Esse é o seu jeito
de construir o moral?
66
00:03:17,414 --> 00:03:19,590
Olha, posso ter uma nova pista.
67
00:03:19,721 --> 00:03:21,636
Um esboço da prostituta...
68
00:03:21,766 --> 00:03:22,637
Acabou, Olímpia,
69
00:03:22,767 --> 00:03:23,638
feche o caso.
70
00:03:23,768 --> 00:03:25,030
Juliano,
71
00:03:25,161 --> 00:03:26,249
fale comigo sobre Peabody.
72
00:03:26,380 --> 00:03:28,512
Nós retrocedemos
ontem à noite,
73
00:03:28,643 --> 00:03:31,994
e eu os peguei
até US$ 19 milhões.
74
00:03:32,124 --> 00:03:33,169
Na verdade, você pode obter
75
00:03:33,300 --> 00:03:35,345
um pouco mais
fora de Peabody.
76
00:03:37,042 --> 00:03:38,740
Uh, quem é você?
77
00:03:38,870 --> 00:03:41,743
Desculpe, avancei um pouco
de mim mesmo em minha excitação.
78
00:03:41,873 --> 00:03:43,832
Sou Matty, informalmente.
79
00:03:43,962 --> 00:03:45,573
Formalmente Madeline Matlock.
80
00:03:45,703 --> 00:03:48,532
Sim, Matlock gosta
o antigo programa de TV,
81
00:03:48,663 --> 00:03:52,841
foi tudo que ouvi
entre 1984 e 1992.
82
00:03:52,971 --> 00:03:56,061
“Você é um advogado como Matlock.
Você é um advogado como Matlock."
83
00:03:56,192 --> 00:03:57,933
E toda vez
Eu os corrigiria,
84
00:03:58,063 --> 00:03:59,674
“Não, ele está apenas fingindo.
85
00:03:59,804 --> 00:04:01,241
Você sabe, eu sou um advogado de verdade."
86
00:04:01,371 --> 00:04:03,721
Mas, você sabe,
você só pode protestar até certo ponto
87
00:04:03,852 --> 00:04:06,550
antes que você pareça que você tem
um grande poste velho no seu heinie,
88
00:04:06,681 --> 00:04:08,552
então eu apenas deixei
eles têm isso
89
00:04:08,683 --> 00:04:09,597
e eu apenas disse:
"Sim, bem, sim,
90
00:04:09,727 --> 00:04:12,426
Sou advogado como Matlock."
91
00:04:12,556 --> 00:04:13,992
Um advogado que trabalha para...
92
00:04:14,123 --> 00:04:15,690
Você, espero.
93
00:04:15,820 --> 00:04:17,692
Você tem um associado
posição aberta,
94
00:04:17,822 --> 00:04:21,086
e tem sido muito difícil
para conseguir uma entrevista.
95
00:04:21,217 --> 00:04:23,567
E eu quase penso
é por causa da minha idade,
96
00:04:23,698 --> 00:04:27,179
mas isso seria violar
proteções discriminatórias.
97
00:04:27,310 --> 00:04:29,094
A questão é que eu apenas
tive que descobrir
98
00:04:29,225 --> 00:04:31,096
uma maneira de quebrar
através do barulho.
99
00:04:31,227 --> 00:04:32,968
Eu acho que você definitivamente
ganhou uma entrevista.
100
00:04:33,098 --> 00:04:34,448
Bem, obrigado por isso,
101
00:04:34,578 --> 00:04:36,885
mas não quero uma entrevista.
102
00:04:37,015 --> 00:04:37,973
Eu quero um emprego.
103
00:04:38,103 --> 00:04:39,975
E como um lembrete,
104
00:04:40,105 --> 00:04:41,803
eu sei o
número que Peabody
105
00:04:41,933 --> 00:04:43,370
está disposto a pagar,
106
00:04:43,500 --> 00:04:45,850
e é significativamente maior
de US$ 19 milhões.
107
00:04:45,981 --> 00:04:49,027
Claro, eu não exageraria
minha mão com Peabody também.
108
00:04:49,158 --> 00:04:52,335
Eu sempre digo
negociações são uma arte
109
00:04:52,466 --> 00:04:54,772
e uma armadilha.
110
00:04:54,903 --> 00:04:56,861
Vamos evitar armadilhas, então.
Como você sabe o número?
111
00:04:56,992 --> 00:04:58,472
Bem, você vê,
tem uma coisa engraçada
112
00:04:58,602 --> 00:05:00,343
isso acontece quando as mulheres envelhecem.
113
00:05:00,474 --> 00:05:02,606
Tornamo-nos quase invisíveis.
114
00:05:02,737 --> 00:05:04,869
Ah, não que eu esteja reclamando.
115
00:05:05,000 --> 00:05:07,307
Tive meu momento ao sol.
116
00:05:07,437 --> 00:05:11,963
Além disso, é útil
porque ninguém nos vê chegando.
117
00:05:12,094 --> 00:05:14,401
Foi assim que consegui
através da sua segurança.
118
00:05:14,531 --> 00:05:16,054
Várias vezes.
119
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
E também é
como eu sabia disso
120
00:05:17,752 --> 00:05:19,667
Conselho de Peabody
pega café
121
00:05:19,797 --> 00:05:22,844
e atualiza seu cliente
entre 8h15 e 8h25.
122
00:05:22,974 --> 00:05:23,845
Qual é o número?
123
00:05:23,975 --> 00:05:25,455
Estou contratado?
124
00:05:25,586 --> 00:05:27,544
Ninguém é contratado
sem um teste de duas semanas.
125
00:05:27,675 --> 00:05:29,503
Qual é o teto deles?
126
00:05:29,633 --> 00:05:31,200
US$ 23 milhões.
127
00:05:31,331 --> 00:05:32,288
O que significa
Eu acabei de fazer você
128
00:05:32,419 --> 00:05:33,985
US$ 4 milhões.
129
00:05:34,116 --> 00:05:36,205
Eu ainda preciso
um teste de duas semanas?
130
00:05:36,336 --> 00:05:38,468
Sim.
131
00:05:38,599 --> 00:05:41,079
Tudo bem, tudo bem.
Vou começar hoje.
132
00:05:41,210 --> 00:05:44,256
Diga-me, Sra. Matlock,
133
00:05:44,387 --> 00:05:47,434
por que você quer
trabalhar na minha empresa?
134
00:05:48,478 --> 00:05:50,306
Há um momento na vida
quando você toma decisões
135
00:05:50,437 --> 00:05:52,003
baseado em
o que você acha que é certo,
136
00:05:52,134 --> 00:05:55,050
e há um momento em que você faz
decisões baseadas em dinheiro.
137
00:05:55,180 --> 00:05:58,445
Eu fiz o que era certo
toda a minha vida, e agora
138
00:05:58,575 --> 00:06:00,229
Eu preciso fazer chover,
139
00:06:00,360 --> 00:06:02,231
então me indique um caso
140
00:06:02,362 --> 00:06:04,276
e me colocou para trabalhar.
141
00:06:04,407 --> 00:06:07,671
Ela perguntou
para recursos extras.
142
00:06:13,938 --> 00:06:15,940
Parece que conseguimos
com o pé errado.
143
00:06:16,071 --> 00:06:18,029
Uau, isso é
bastante o ritmo.
144
00:06:18,160 --> 00:06:20,249
Hum, eu realmente
quer ser útil.
145
00:06:20,380 --> 00:06:21,468
Qualquer coisa que você precisar.
Competência.
146
00:06:21,598 --> 00:06:22,773
Preciso de competência básica.
147
00:06:22,904 --> 00:06:24,122
Quando foi a última vez
você exerceu a advocacia?
148
00:06:24,253 --> 00:06:27,038
Hum, bem, isso
foi em 1991.
149
00:06:27,169 --> 00:06:29,737
E eu entendo 30 anos
pode parecer desafiador,
150
00:06:29,867 --> 00:06:32,435
mas eu garanto a você, eu tenho
ficou lindo...
151
00:06:32,566 --> 00:06:34,089
quase atualizado.
152
00:06:34,219 --> 00:06:35,090
"Quase"
ou "quase meio"?
153
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
Apenas deixe-me provar isso
154
00:06:36,744 --> 00:06:39,268
Eu posso ser útil.
Diga-me como fazer isso.
155
00:06:43,141 --> 00:06:45,622
Dê-me todo o Dia de Ação de Graças.
156
00:06:45,753 --> 00:06:47,537
Me desculpe, não estou entendendo.
157
00:06:47,668 --> 00:06:49,539
Eu cobro US$ 1.200 por hora,
então esclareça isso
158
00:06:49,670 --> 00:06:51,236
com alguém
cujo tempo você pode pagar.
159
00:06:51,367 --> 00:06:53,978
- Vocês dois, alguma coisa?
- Nada, não, ainda não.
160
00:06:54,109 --> 00:06:55,676
Lembra do que conversamos?
Essa deveria ter sido uma palavra.
161
00:06:55,806 --> 00:06:56,894
Agora, a chamada está chegando
a qualquer minuto.
162
00:06:57,025 --> 00:06:58,418
Encontre-me na sala de conferências
163
00:06:58,548 --> 00:07:00,724
e traga o novo advogado
com você.
164
00:07:05,120 --> 00:07:06,861
Madeline Matlock.
165
00:07:06,991 --> 00:07:08,602
Como o programa de TV.
166
00:07:08,732 --> 00:07:09,733
Qual programa de TV?
167
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
Exatamente. Você pode me chamar de Matty.
168
00:07:12,083 --> 00:07:13,781
Primeiro dia de trabalho,
169
00:07:13,911 --> 00:07:15,260
emocionado por estar
parte da equipe.
170
00:07:15,391 --> 00:07:16,827
Oh não.
Isso vai ser um pesadelo.
171
00:07:16,958 --> 00:07:18,438
Seja legal.
Legal?
172
00:07:18,568 --> 00:07:20,614
Não me diga para ser legal.
Eu preciso ser treinado por
173
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
sócios seniores,
não idosos.
174
00:07:22,267 --> 00:07:23,965
- Ah, Deus.
- Sem ofensa, Perry Mason.
175
00:07:24,095 --> 00:07:25,749
Ah, Matlock.
Você sabe, se você
diga "sem ofensa"
176
00:07:25,880 --> 00:07:26,663
isso não dá certo
- menos rude.
- Acabamos de ser rebaixados
177
00:07:26,794 --> 00:07:28,230
para um terceiro, Billy.
178
00:07:29,492 --> 00:07:30,624
Em defesa de Sarah, hum,
179
00:07:30,754 --> 00:07:32,800
ela é uma cadela furiosa.
180
00:07:32,930 --> 00:07:34,497
Por que ela está tão irritada?
181
00:07:34,628 --> 00:07:35,933
Sem vida social.
182
00:07:36,064 --> 00:07:37,761
E além disso ela é
extremamente ambicioso,
183
00:07:37,892 --> 00:07:39,633
e estamos trabalhando
este caso há seis meses,
184
00:07:39,763 --> 00:07:42,113
e Olympia ainda liga
nós, "vocês dois". Uma palavra.
185
00:07:42,244 --> 00:07:44,072
Então, sim, você não está
exatamente ingressando no time A.
186
00:07:44,202 --> 00:07:46,248
Outro programa de TV antigo
você nunca ouviu falar?
187
00:07:46,378 --> 00:07:48,642
Bem, minha abuela
e assisti novelas.
188
00:07:48,772 --> 00:07:50,295
Você conhece algum desses?
Não.
189
00:07:50,426 --> 00:07:51,906
Isso é justo.
190
00:07:52,036 --> 00:07:53,385
Ei, antes que eu esqueça,
191
00:07:53,516 --> 00:07:55,562
Olímpia mencionada
Eu deveria comemorar o Dia de Ação de Graças dela.
192
00:07:55,692 --> 00:07:57,651
Você tem alguma ideia
do que ela está falando?
193
00:07:57,781 --> 00:08:00,349
Uh, provavelmente um
coisa de custódia.
194
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
A palavra é, o divórcio deles
está quase finalizado.
195
00:08:02,612 --> 00:08:04,832
Para sua informação, lanche top
destino aqui.
196
00:08:04,962 --> 00:08:06,921
Você tem salgado,
você é doce,
197
00:08:07,051 --> 00:08:09,097
você tem acesso à parte de trás
pátio caso precise chorar.
198
00:08:09,227 --> 00:08:10,968
Bem, para que conste,
Estou salgado.
199
00:08:11,099 --> 00:08:12,404
Espero não chorar.
200
00:08:12,535 --> 00:08:14,145
Você disse "o divórcio deles".
201
00:08:14,276 --> 00:08:16,365
De quem Olympia está se divorciando?
202
00:08:16,496 --> 00:08:17,540
Juliano.
203
00:08:17,671 --> 00:08:19,499
Oh, o cara que ela era
discutindo com.
204
00:08:19,629 --> 00:08:21,805
Bem, arquive isso em
"Coisas que eu nunca vou
205
00:08:21,936 --> 00:08:24,634
envolver-se com, de jeito nenhum,
de jeito nenhum, não, senhor, Bob.
206
00:08:24,765 --> 00:08:26,941
Eu vou conquistá-la
à moda antiga.
207
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
Acompanhe-me no caso.
208
00:08:28,595 --> 00:08:32,207
Sim. Raimundo Harris
passou 26 anos na prisão
209
00:08:32,337 --> 00:08:34,601
como uma série condenada
assassino/estuprador
210
00:08:34,731 --> 00:08:37,517
mas foi recentemente exonerado
através de evidências de DNA.
211
00:08:37,647 --> 00:08:39,649
Agora, o departamento de polícia estava
definitivamente sujo naquela época,
212
00:08:39,780 --> 00:08:41,216
toneladas de má conduta, mas
213
00:08:41,346 --> 00:08:42,826
para conseguir o
pagamento que ele merece,
214
00:08:42,957 --> 00:08:45,002
nós-- nós precisamos encontrar
a arma fumegante.
215
00:08:45,133 --> 00:08:46,961
Por que todo mundo está
então tenho certeza de que existe um?
216
00:08:47,091 --> 00:08:48,528
Bem, porque temos uma dica
de um cara que recebeu uma dica
217
00:08:48,658 --> 00:08:50,355
de seu tio morto
que era um policial aposentado.
218
00:08:50,486 --> 00:08:51,705
- Ah, Senhor.
- Sim.
219
00:08:51,835 --> 00:08:53,620
De qualquer forma, aparentemente
uma prostituta escapou
220
00:08:53,750 --> 00:08:57,014
um ataque realmente semelhante enquanto
Raymond ainda estava sob custódia.
221
00:08:57,145 --> 00:08:59,103
Estocando ao redor do
pescoço, os nove inteiros.
222
00:08:59,234 --> 00:09:01,410
Dizem que ela desceu para
a estação para registrar um relatório,
223
00:09:01,541 --> 00:09:02,846
só que não há registro disso,
224
00:09:02,977 --> 00:09:04,979
o que significa que se
existe, foi enterrado.
225
00:09:05,109 --> 00:09:06,589
Bem, estou supondo
você não consegue encontrar a prostituta
226
00:09:06,720 --> 00:09:07,895
de 26 anos atrás.
227
00:09:08,025 --> 00:09:09,331
Não sei o nome dela,
228
00:09:09,461 --> 00:09:11,072
muito menos se ela estiver viva.
229
00:09:11,202 --> 00:09:13,596
Bem, há muito
pessoas invisíveis no mundo.
230
00:09:13,727 --> 00:09:15,555
Na reunião de parceiros,
231
00:09:15,685 --> 00:09:17,774
Olímpia disse alguma coisa
sobre um esboço?
232
00:09:17,905 --> 00:09:19,254
Bem, isso é complicado.
233
00:09:19,384 --> 00:09:20,951
Uh, me desculpe.
234
00:09:21,082 --> 00:09:23,475
Como-como você conseguiu
na reunião de parceiros?
235
00:09:23,606 --> 00:09:25,477
Ah, isso é uma longa história.
236
00:09:25,608 --> 00:09:27,262
Eu vou te contar sobre isso na próxima vez
compartilhamos algo salgado.
237
00:09:27,392 --> 00:09:28,872
Há mais alguma coisa
238
00:09:29,003 --> 00:09:31,005
preciso saber para conseguir
do lado bom de Olympia?
239
00:09:31,135 --> 00:09:33,137
Nunca dê sua opinião
para um cliente.
240
00:09:33,268 --> 00:09:34,791
Deixe isso para ela.
241
00:09:36,184 --> 00:09:38,403
Olá, Raymond, Jordan.
242
00:09:38,534 --> 00:09:40,928
Tenho mais um advogado
enquanto trazemos isto para casa.
243
00:09:41,058 --> 00:09:42,451
Por favor indique seu nome
244
00:09:42,582 --> 00:09:43,800
e se
você já teve
245
00:09:43,931 --> 00:09:45,585
qualquer afiliação
com a polícia
246
00:09:45,715 --> 00:09:48,326
ou com o caso do meu pai,
direta ou tangencialmente.
247
00:09:48,457 --> 00:09:49,458
Jordânia gosta de
registre tudo.
248
00:09:49,589 --> 00:09:51,678
eu não gosto
para gravar tudo,
249
00:09:51,808 --> 00:09:52,766
Eu tenho que registrar tudo.
250
00:09:52,896 --> 00:09:54,898
Para manter as pessoas
responsável.
251
00:09:55,029 --> 00:09:57,771
Meu pai foi preso por
26 anos porque as pessoas mentiram,
252
00:09:57,901 --> 00:09:59,424
então, se isso acontecer nesta sala,
253
00:09:59,555 --> 00:10:00,904
Eu tenho um registro.
254
00:10:01,035 --> 00:10:02,166
Eu entendo.
255
00:10:05,126 --> 00:10:06,693
Desculpas.
256
00:10:08,085 --> 00:10:09,434
Madeline Matlock.
257
00:10:09,565 --> 00:10:11,219
Eu não tenho nenhuma afiliação
com a polícia
258
00:10:11,349 --> 00:10:12,655
e nunca tive.
259
00:10:14,004 --> 00:10:15,571
O que é?
260
00:10:15,702 --> 00:10:17,051
O que está errado?
261
00:10:19,488 --> 00:10:21,969
A oferta de liquidação final
entrou,
262
00:10:22,099 --> 00:10:24,885
e custa US$ 241.280,
263
00:10:25,015 --> 00:10:26,408
e neste momento
eu tenho que perguntar
264
00:10:26,538 --> 00:10:27,452
se você quiser resolver.
265
00:10:27,583 --> 00:10:28,453
- O que?
- Não combinamos
266
00:10:28,584 --> 00:10:30,194
por US$ 2 milhões.
267
00:10:30,325 --> 00:10:31,848
O que diabos faz você pensar
nos contentaríamos com US$ 200.000?
268
00:10:31,979 --> 00:10:33,197
Desculpe.
269
00:10:33,328 --> 00:10:34,416
- Não, não.
- Desculpe.
270
00:10:34,546 --> 00:10:36,810
Você não precisa se desculpar.
271
00:10:36,940 --> 00:10:39,247
Ok, eu não entendo.
O que aconteceu?
272
00:10:39,377 --> 00:10:40,944
Não sei.
273
00:10:41,075 --> 00:10:42,380
Mas o julgamento começa amanhã,
274
00:10:42,511 --> 00:10:44,121
e algo mudou.
275
00:10:44,252 --> 00:10:45,775
Eles não se sentem como nós
podemos defender mais o nosso caso,
276
00:10:45,906 --> 00:10:47,821
e estou preocupado.
277
00:10:47,951 --> 00:10:49,474
Sem a arma fumegante,
278
00:10:49,605 --> 00:10:51,999
dado o do seu pai
antecedentes criminais anteriores
279
00:10:52,129 --> 00:10:54,131
e o fato de que
ele confessou o crime...
280
00:10:54,262 --> 00:10:55,350
Sob coação.
281
00:10:55,480 --> 00:10:57,004
- Eu peguei de volta.
-Eu sei.
282
00:10:57,134 --> 00:10:59,963
Mas essa confissão inicial
significa que a cidade
283
00:11:00,094 --> 00:11:02,531
não é obrigado a
pagar qualquer coisa.
284
00:11:02,662 --> 00:11:06,230
Sinto muito, Raymond, acabamos de...
285
00:11:06,361 --> 00:11:07,623
nosso tempo acabou.
286
00:11:07,754 --> 00:11:10,017
OLÍMPIA [na gravação]:
Então... você tem
287
00:11:10,147 --> 00:11:11,932
uma decisão muito grande
fazer, Raymond.
288
00:11:12,062 --> 00:11:16,414
Lembra disso?
Isto é do nosso primeiro encontro.
289
00:11:16,545 --> 00:11:17,764
Eu ouço muito isso.
290
00:11:17,894 --> 00:11:19,635
Você conheceu muito
de advogados,
291
00:11:19,766 --> 00:11:21,419
e eu gostaria de dizer
não há decisão errada,
292
00:11:21,550 --> 00:11:22,638
mas quer saber?
293
00:11:22,769 --> 00:11:24,814
Há uma decisão errada.
294
00:11:24,945 --> 00:11:27,338
Mas isso também significa
há uma decisão certa.
295
00:11:27,469 --> 00:11:30,254
E eu sou a decisão certa
296
00:11:30,385 --> 00:11:33,431
porque eu acredito em você,
Raimundo.
297
00:11:33,562 --> 00:11:36,086
E eu me importo que isso
departamento de polícia corrupto
298
00:11:36,217 --> 00:11:39,133
roubou seu futuro.
299
00:11:39,263 --> 00:11:43,703
Confie em mim. Confie em mim.
300
00:11:51,232 --> 00:11:53,147
O que você acha?
301
00:11:53,277 --> 00:11:55,932
Hum...
302
00:11:56,063 --> 00:11:57,194
Vá em frente.
303
00:11:57,325 --> 00:11:59,719
Se você tem uma opinião, dê.
304
00:12:05,986 --> 00:12:09,337
A oferta deles é um insulto.
Vá a julgamento.
305
00:12:09,467 --> 00:12:11,208
Concordo.
306
00:12:11,339 --> 00:12:15,560
Você disse que iria passar,
então venha.
307
00:12:25,614 --> 00:12:27,398
Você acha que Olympia está me culpando
por ir a julgamento?
308
00:12:27,529 --> 00:12:28,617
- Provavelmente não.
- Cem por cento sim.
309
00:12:28,748 --> 00:12:30,619
Quer dizer, eu faria.
310
00:12:30,750 --> 00:12:32,099
Você está dizendo
Sra. Matlock os convenceu
311
00:12:32,229 --> 00:12:33,491
e superou você?
312
00:12:33,622 --> 00:12:35,232
Ela não me superou.
Agora estou um passo mais perto
313
00:12:35,363 --> 00:12:36,930
de demiti-la por justa causa.
314
00:12:37,060 --> 00:12:39,062
E francamente, eu não queria
convencer Raymond a fazer um acordo.
315
00:12:39,193 --> 00:12:41,064
Inaceitável.
A empresa precisa de você de volta
316
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
em casos que realmente
ganhar dinheiro.
317
00:12:43,327 --> 00:12:45,025
E eu faturei mais do que
qualquer outro parceiro júnior
318
00:12:45,155 --> 00:12:46,461
por três anos consecutivos.
319
00:12:46,591 --> 00:12:48,028
Sim, difícil de lembrar
quando você está caçando
320
00:12:48,158 --> 00:12:49,856
ovos de ganso por seis meses.
321
00:12:49,986 --> 00:12:51,292
Porque estou tentando estabelecer
322
00:12:51,422 --> 00:12:53,729
um novo fluxo de receita
sem suporte.
323
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
Eu lutei contra três
tentativas separadas
324
00:12:55,383 --> 00:12:57,037
ter o local
mudado por mim mesmo,
325
00:12:57,167 --> 00:12:59,779
o que significa que todo o júri
sabe que houve
326
00:12:59,909 --> 00:13:01,432
extensa corrupção policial.
327
00:13:01,563 --> 00:13:03,304
E todo o júri
sabe disso porque eu
328
00:13:03,434 --> 00:13:04,740
manteve a história no jornal.
329
00:13:04,871 --> 00:13:06,220
É por isso que a cidade
estava se acomodando.
330
00:13:06,350 --> 00:13:08,265
"Estava" sendo a palavra-chave.
331
00:13:08,396 --> 00:13:10,137
Exatamente. E sem
um investigador particular
332
00:13:10,267 --> 00:13:12,530
ou, pelo menos,
consultor de júri,
333
00:13:12,661 --> 00:13:14,750
Não tenho ideia do que mudou.
334
00:13:14,881 --> 00:13:17,709
Bem, a empresa não vai
injetar dinheiro em um caso pro bono.
335
00:13:17,840 --> 00:13:19,059
Bem, idealmente,
336
00:13:19,189 --> 00:13:20,756
isso não é pro bono.
É um caso de teste.
337
00:13:20,887 --> 00:13:23,280
Olympia se queimou
depois de defender a Big Pharma.
338
00:13:23,411 --> 00:13:26,501
Oh, Big Pharma, muito dinheiro.
É onde eu quero estar.
339
00:13:26,631 --> 00:13:28,155
Então o que você quer dizer
este é um caso de teste?
340
00:13:28,285 --> 00:13:29,896
Bem, se Raymond
recebe um número
341
00:13:30,026 --> 00:13:31,593
superior ao
média nacional,
342
00:13:31,723 --> 00:13:33,247
então a empresa recebe uma parte.
343
00:13:33,377 --> 00:13:35,640
Assim, o argumento de Olympia para
ele é que ela pode conseguir
344
00:13:35,771 --> 00:13:37,381
um número muito maior.
345
00:13:37,512 --> 00:13:39,949
E o argumento para o
firme é que a justiça social
346
00:13:40,080 --> 00:13:41,124
pode significar dinheiro real.
347
00:13:41,255 --> 00:13:43,126
Então você pode fazer o bem
e fazer bem.
348
00:13:43,257 --> 00:13:44,475
Esse é o nobre
versão, de qualquer maneira.
349
00:13:44,606 --> 00:13:46,216
Qual é a versão não nobre?
350
00:13:46,347 --> 00:13:48,566
Ela está descobrindo mais uma
maneira de monetizar o infortúnio
351
00:13:48,697 --> 00:13:51,004
porque ela é
- um maldito gênio.
- Hum-hmm.
352
00:13:51,134 --> 00:13:53,615
Você está chegando
para parceria sênior.
353
00:13:53,745 --> 00:13:56,139
Eu não preciso te lembrar
o que está em jogo.
354
00:13:56,270 --> 00:13:57,488
Então por que você está?
355
00:13:57,619 --> 00:14:01,101
Porque eu ainda estou
seu sogro.
356
00:14:01,231 --> 00:14:03,625
O divórcio está quase finalizado.
357
00:14:03,755 --> 00:14:05,105
Você acha que eu dou a mínima?
358
00:14:05,235 --> 00:14:08,412
O sogro é
uma posição vitalícia.
359
00:14:09,674 --> 00:14:11,981
Eu sei o que está em jogo.
360
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Eu só quero que isso funcione.
361
00:14:14,027 --> 00:14:15,506
Eu sei que você quer.
362
00:14:15,637 --> 00:14:18,161
Mas se isso não acontecer,
363
00:14:18,292 --> 00:14:20,468
você está de volta
litígio corporativo.
364
00:14:20,598 --> 00:14:22,426
Entendi?
365
00:14:22,557 --> 00:14:23,427
Então a maior questão
366
00:14:23,558 --> 00:14:25,299
que temos que enfrentar é:
367
00:14:25,429 --> 00:14:27,388
Raymond deveria ser chamado
para o estande?
368
00:14:27,518 --> 00:14:28,650
O que precisamos é
consultor de júri
369
00:14:28,780 --> 00:14:29,651
para que possamos fazer um teste
370
00:14:29,781 --> 00:14:31,044
O testemunho de Raymond,
371
00:14:31,174 --> 00:14:32,872
veja como foi o júri simulado
responderá a ele.
372
00:14:33,002 --> 00:14:36,005
Mas infelizmente
não podemos permitir isso.
373
00:14:36,136 --> 00:14:37,746
Então você precisa do
modelo fora da marca, né?
374
00:14:37,877 --> 00:14:39,966
Ou melhor ainda, um brinde.
375
00:14:40,096 --> 00:14:41,097
Que é o que eu sou
sempre procurando
376
00:14:41,228 --> 00:14:43,795
desde que minhas circunstâncias mudaram.
377
00:14:43,926 --> 00:14:46,015
Por exemplo,
Parei de comprar ketchup
378
00:14:46,146 --> 00:14:48,148
e comecei a trazer
pacotes de ketchup para casa
379
00:14:48,278 --> 00:14:50,193
toda vez que eu saía.
380
00:14:50,324 --> 00:14:53,980
E esta empresa definitivamente tem
muitas pessoas
381
00:14:54,110 --> 00:14:55,938
quem gosta de ketchup.
382
00:14:56,069 --> 00:14:57,635
- O que?
- Sênior sabe
estamos avançando
383
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
e ele é
aquele que está no comando,
384
00:14:59,159 --> 00:15:00,595
- então me dê espaço.
- vim oferecer
385
00:15:00,725 --> 00:15:01,901
meus serviços como segundo presidente
386
00:15:02,031 --> 00:15:03,380
então estes últimos seis meses
não estive
387
00:15:03,511 --> 00:15:05,295
uma colossal perda de tempo,
mas se você quiser espaço...
388
00:15:05,426 --> 00:15:06,862
Não, não, não, eu não.
389
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
Desculpe.
Obrigado.
390
00:15:09,082 --> 00:15:12,259
Na verdade, você pode olhar ao redor
o prédio e me encontre
391
00:15:12,389 --> 00:15:14,000
dois homens negros
na casa dos 40,
392
00:15:14,130 --> 00:15:15,610
um 50 e poucos
Homem latino,
393
00:15:15,740 --> 00:15:17,264
um 20 e poucos
Mulher asiática,
394
00:15:17,394 --> 00:15:18,700
e duas senhoras brancas
na casa dos 50 anos?
395
00:15:18,830 --> 00:15:21,007
Vá para as secretárias,
396
00:15:21,137 --> 00:15:22,834
o departamento de manutenção,
serviços de alimentação...
397
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
Eles já trabalham aqui.
398
00:15:24,445 --> 00:15:26,316
Então eles são nossos livres
pacotes de ketchup.
399
00:15:26,447 --> 00:15:27,709
Nós vamos combinar
a demografia
400
00:15:27,839 --> 00:15:30,581
do júri e prévia
O testemunho de Raimundo
401
00:15:30,712 --> 00:15:33,758
com pessoas que estão
já aqui no relógio.
402
00:15:33,889 --> 00:15:35,499
E vocês três... Vocês sabem, vocês podem realmente
nos separar...
403
00:15:35,630 --> 00:15:36,848
Shh!
404
00:15:36,979 --> 00:15:39,503
Vá para a casa da Sherleen
e pegue o esboço dela. Hum?
405
00:15:41,331 --> 00:15:43,594
- Quem é Sherlene?
- Uma velha vadia.
406
00:15:44,769 --> 00:15:46,380
É assim que ela se chama.
407
00:15:46,510 --> 00:15:47,772
Eu disse "prostituta idosa" uma vez
e ela me corrigiu,
408
00:15:47,903 --> 00:15:50,514
"Eu sou uma velha." Copie isso.
409
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
Só estou dizendo:
410
00:15:52,473 --> 00:15:54,040
MacGyver faz um todo
monólogo de ketchup
411
00:15:54,170 --> 00:15:55,606
e ela não
fique quieto.
412
00:15:55,737 --> 00:15:57,347
É o Matlock, ha!
413
00:15:57,478 --> 00:15:59,175
Porque o ketchup
monólogo foi útil.
414
00:15:59,306 --> 00:16:00,524
Supere-se.
415
00:16:00,655 --> 00:16:02,309
Para sua informação, Sherleen
meio maluco.
416
00:16:02,439 --> 00:16:03,788
Mas ela trabalhou
pelas ruas há muito tempo
417
00:16:03,919 --> 00:16:05,138
e ela diz que se lembra
418
00:16:05,268 --> 00:16:06,661
a prostituta
estamos procurando.
419
00:16:06,791 --> 00:16:08,880
Só não o nome dela.
Ou qualquer coisa útil.
420
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
E, Sarah... Shh.
421
00:16:10,491 --> 00:16:11,753
Tão mesquinho.
422
00:16:11,883 --> 00:16:13,015
Quem é ela?
423
00:16:13,146 --> 00:16:16,279
Olá, meu nome é Matty.
Prazer em conhecê-lo.
424
00:16:16,410 --> 00:16:19,369
Uau. Eu amo sua casa.
425
00:16:19,500 --> 00:16:22,111
Obrigado, eu fiz a arte.
426
00:16:22,242 --> 00:16:24,940
Aquilo ali é um mapa útil.
427
00:16:25,071 --> 00:16:27,160
Você sabe onde
seu clitóris é?
428
00:16:27,290 --> 00:16:29,162
Muitas mulheres da sua idade não.
429
00:16:29,292 --> 00:16:32,469
Eu certamente quero.
Embora meu marido não tenha feito isso.
430
00:16:32,600 --> 00:16:34,863
E eu nunca disse nada.
Imagine isso.
431
00:16:34,994 --> 00:16:37,083
38 anos
e eu nunca disse,
432
00:16:37,213 --> 00:16:39,041
"Você poderia simplesmente se mover
um pouco para a esquerda
433
00:16:39,172 --> 00:16:40,347
e ir duas vezes mais rápido?"
434
00:16:40,477 --> 00:16:43,002
Claro, ele nunca me contou
ele estava dormindo
435
00:16:43,132 --> 00:16:46,135
com outras pessoas e tinha
um enorme problema de jogo,
436
00:16:46,266 --> 00:16:49,834
o que me deixou em dívida,
então acho que estamos empatados.
437
00:16:51,097 --> 00:16:52,446
Eu gosto dela.
438
00:16:52,576 --> 00:16:54,187
Eu também gosto de você.
439
00:16:54,317 --> 00:16:55,840
Obrigado por nos ajudar.
440
00:16:55,971 --> 00:16:58,321
Vou encontrar o esboço.
441
00:16:58,452 --> 00:17:00,367
Sem pressa.
442
00:17:00,497 --> 00:17:03,152
Uau, há tanta coisa
para olhar aqui.
443
00:17:03,283 --> 00:17:06,590
Claramente uma vida bem vivida.
444
00:17:06,721 --> 00:17:10,029
Eu não.
Eu escolhi o homem errado.
445
00:17:10,159 --> 00:17:12,118
Ok, aqui está meu esboço.
446
00:17:12,248 --> 00:17:14,946
Na verdade, é uma pintura.
447
00:17:15,077 --> 00:17:17,340
Uau.
448
00:17:17,471 --> 00:17:19,647
Muita laranja em cima.
449
00:17:19,777 --> 00:17:22,171
- Essa é a cor do cabelo dela?
- Exatamente.
450
00:17:22,302 --> 00:17:24,739
É muito caótico, não é?
451
00:17:24,869 --> 00:17:26,132
As drogas tornam as pessoas caóticas.
452
00:17:26,262 --> 00:17:27,263
Eles certamente fazem.
453
00:17:27,394 --> 00:17:28,395
E todos vocês correram
os nomes
454
00:17:28,525 --> 00:17:30,092
de todas as prostitutas presas
455
00:17:30,223 --> 00:17:31,833
dentro do ano por Sherleen?
456
00:17:31,963 --> 00:17:34,096
Claro. No todo
área triestadual.
457
00:17:34,227 --> 00:17:37,273
Legal. E, ah,
você procurou por pessoas
458
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
com acusações de narcóticos?
459
00:17:38,927 --> 00:17:41,495
Desde o nosso, uh, nosso
prostituta aqui tinha
460
00:17:41,625 --> 00:17:45,151
um problema de drogas "caótico",
por este esboço?
461
00:17:46,195 --> 00:17:48,850
Nós... não fizemos.
462
00:17:48,980 --> 00:17:51,635
Bem, isso provavelmente é
uma piscina muito grande.
463
00:17:51,766 --> 00:17:53,681
Sherlene,
464
00:17:53,811 --> 00:17:57,163
havia um traficante de drogas
os outros hos favorecidos?
465
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
Olá.
466
00:18:03,386 --> 00:18:05,214
Como foi o júri simulado?
467
00:18:05,345 --> 00:18:06,911
Útil.
468
00:18:07,042 --> 00:18:09,088
Mas, infelizmente, conseguimos
uma reação bastante mista
469
00:18:09,218 --> 00:18:12,482
ao testemunho de Raymond, então
Não posso colocá-lo para depor.
470
00:18:12,613 --> 00:18:15,006
A filha dele vai ter que ir
essa simpatia vota em nós,
471
00:18:15,137 --> 00:18:17,139
com o qual ela não está animada.
472
00:18:17,270 --> 00:18:19,315
Bem, você vai gostar disso.
473
00:18:19,446 --> 00:18:21,404
Podemos ter uma pista
na nossa prostituta desaparecida.
474
00:18:21,535 --> 00:18:24,973
Sherleen lembrou
um cara chamado Big Vinnie
475
00:18:25,104 --> 00:18:27,715
que costumava fornecer
todas as meninas,
476
00:18:27,845 --> 00:18:29,238
então fizemos uma pequena pesquisa,
477
00:18:29,369 --> 00:18:31,545
e seu nome verdadeiro é
Vicente de Luca.
478
00:18:31,675 --> 00:18:34,591
Na prisão em Evandale.
Nós vamos subir
479
00:18:34,722 --> 00:18:35,940
pela manhã.
480
00:18:36,071 --> 00:18:37,203
OK.
481
00:18:37,333 --> 00:18:39,857
Boas notícias... finalmente.
482
00:18:39,988 --> 00:18:41,555
Uh, a questão é,
483
00:18:41,685 --> 00:18:43,426
Fui eu quem imaginou
isso fora.
Hum.
484
00:18:43,557 --> 00:18:45,950
E eu estou esperando
você está me achando útil
485
00:18:46,081 --> 00:18:49,215
porque... eu pensei sobre isso
486
00:18:49,345 --> 00:18:51,608
e eu realmente não acho
é uma boa ideia para mim
487
00:18:51,739 --> 00:18:54,263
para se envolver em sua custódia
disputa com Juliano.
488
00:18:54,394 --> 00:18:56,396
Durante o Dia de Ação de Graças.
489
00:18:57,701 --> 00:18:59,877
Ok, não há problema.
490
00:19:00,008 --> 00:19:01,314
Ótimo.
491
00:19:01,444 --> 00:19:02,663
Eu só perguntei porque
você queria saber
492
00:19:02,793 --> 00:19:04,012
como ficar do meu lado bom.
493
00:19:07,146 --> 00:19:09,452
- Olá, Juliano.
- Ei.
494
00:19:09,583 --> 00:19:11,585
Estou apenas verificando Peabody.
495
00:19:11,715 --> 00:19:13,021
Fechado em US$ 23 milhões,
496
00:19:13,152 --> 00:19:14,501
assim como você disse.
497
00:19:14,631 --> 00:19:15,850
Eu tenho as crianças esta noite,
498
00:19:15,980 --> 00:19:17,199
caso contrário estaríamos
tomando um uísque.
499
00:19:17,330 --> 00:19:18,809
Oh, bem, nada de uísque para mim...
500
00:19:18,940 --> 00:19:20,420
Hum.
...a menos que eu esteja
transando.
501
00:19:20,550 --> 00:19:22,944
- Hum.
- Eu acho... eu acho
isso não está em cima da mesa.
502
00:19:23,074 --> 00:19:25,947
De onde você veio,
Madeline Matlock?
503
00:19:26,077 --> 00:19:27,862
Nápoles, Flórida,
originalmente,
504
00:19:27,992 --> 00:19:29,516
então um pequeno desvio
através da Geórgia
505
00:19:29,646 --> 00:19:31,561
antes do meu ex-marido
me arrastou para o norte.
506
00:19:31,692 --> 00:19:33,084
Não que eu esteja amargo
e quebrou.
507
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
Você se especializa
508
00:19:35,043 --> 00:19:36,479
em produtos farmacêuticos, certo?
509
00:19:36,610 --> 00:19:38,742
- Hum-hmm.
- É onde
Eu preciso estar.
510
00:19:38,873 --> 00:19:40,483
Quantos anos têm seus filhos?
511
00:19:40,614 --> 00:19:42,833
Ah, gêmeos.
Eles são oito.
512
00:19:42,964 --> 00:19:44,357
- Ah. Essa é uma ótima idade.
- Sim.
513
00:19:44,487 --> 00:19:47,490
12 é mais difícil.
Estou criando meu neto...
514
00:19:47,621 --> 00:19:49,231
mas não me pergunte
para qualquer conselho--
515
00:19:49,362 --> 00:19:50,885
ele me detesta.
516
00:19:51,015 --> 00:19:53,670
Você tem algum plano
para o fim de semana de Ação de Graças?
517
00:19:53,801 --> 00:19:56,238
Porque Olímpia
mencionado
518
00:19:56,369 --> 00:19:58,980
ela adoraria levar os gêmeos
em uma pequena fuga.
519
00:19:59,110 --> 00:20:01,287
Depois de todos jantarem
juntos, é claro.
520
00:20:01,417 --> 00:20:04,551
E as férias fazem
beneficiar a todos.
521
00:20:05,987 --> 00:20:10,209
Olympia enviou você?
Para pedir meu fim de semana?
522
00:20:10,339 --> 00:20:12,211
E então Juliano
explicou que ele estaria
523
00:20:12,341 --> 00:20:14,517
mais do que feliz em deixar você
tenha seu fim de semana
524
00:20:14,648 --> 00:20:16,780
se você deixar o
apartamento conjugal
525
00:20:16,911 --> 00:20:19,174
dentro do mês
e ceder a escritura para ele
526
00:20:19,305 --> 00:20:21,742
em pleno. Então? Temos um acordo?
527
00:20:21,872 --> 00:20:24,135
Você está sendo ridículo.
Você não tem planos.
528
00:20:24,266 --> 00:20:25,528
Ah, por falar nisso
na verdade, eu faço.
529
00:20:25,659 --> 00:20:27,138
E eu sou o único
sendo ridículo?
530
00:20:27,269 --> 00:20:29,315
Desculpe.
Uh, você vai nos dar licença?
531
00:20:29,445 --> 00:20:31,099
Ah, pode apostar.
532
00:20:34,276 --> 00:20:36,757
Ridículo está enviando Matlock
para fazer seu trabalho sujo.
533
00:20:36,887 --> 00:20:38,193
Achei que ela teria mais sorte.
534
00:20:38,324 --> 00:20:39,890
Você parecia gostar dela
na reunião.
535
00:20:40,021 --> 00:20:41,588
Você está chateado porque
Eu prejudiquei você na reunião.
536
00:20:41,718 --> 00:20:43,067
Sim, porque era pessoal.
537
00:20:43,198 --> 00:20:44,373
Isso não é verdade.
Eu não acho que você está agindo
538
00:20:44,504 --> 00:20:45,983
no melhor interesse da empresa.
539
00:20:46,114 --> 00:20:47,594
Bem, você poderia ter me enviado um e-mail
em vez de ir
540
00:20:47,724 --> 00:20:49,117
atrás de mim em público.
Sim...
541
00:20:49,248 --> 00:20:51,772
Desculpe interromper,
mas temos um problema.
542
00:20:51,902 --> 00:20:53,164
Verifique a Postagem.
543
00:20:55,036 --> 00:20:56,733
"Na véspera do Harris
julgamento, um estudo revela
544
00:20:56,864 --> 00:20:58,518
“corrupção policial
no final dos anos 90
545
00:20:58,648 --> 00:21:01,303
não tão difundido
conforme relatado inicialmente"?
546
00:21:01,434 --> 00:21:02,739
- O quê?
-E não é
apenas a Postagem.
547
00:21:02,870 --> 00:21:04,524
Todos os outros pontos de venda
estão pegando.
548
00:21:04,654 --> 00:21:06,526
Ok, hum...
549
00:21:06,656 --> 00:21:08,354
Você poderia ir,
conversaremos mais tarde.
550
00:21:08,484 --> 00:21:09,790
Eu não vou a lugar nenhum.
551
00:21:09,920 --> 00:21:11,357
Vamos traçar estratégias.
552
00:21:11,487 --> 00:21:13,620
Para o bem da empresa?
553
00:21:14,621 --> 00:21:16,231
Sindicato dos Policiais
devia saber
554
00:21:16,362 --> 00:21:17,798
este artigo
estava saindo,
555
00:21:17,928 --> 00:21:19,756
e é por isso
- eles descartaram o número.
- Sim.
556
00:21:19,887 --> 00:21:21,584
Eles orquestraram isso, claramente.
557
00:21:21,715 --> 00:21:24,152
E segurei o artigo
para a noite anterior ao julgamento
558
00:21:24,283 --> 00:21:26,894
para que pudessem infligir
o maior preconceito do júri.
559
00:21:27,024 --> 00:21:28,635
Todo o meu caso é baseado
560
00:21:28,765 --> 00:21:30,158
sobre a corrupção policial.
561
00:21:30,289 --> 00:21:32,334
Caramba! Vamos esperar
seu revendedor se lembra
562
00:21:32,465 --> 00:21:34,771
uma prostituta viciada em drogas
de 26 anos atrás.
563
00:21:34,902 --> 00:21:35,816
Você tem um plano?
564
00:21:35,946 --> 00:21:36,773
Para fazê-lo falar com você?
565
00:21:36,904 --> 00:21:38,949
Claro que sim.
566
00:21:42,388 --> 00:21:44,303
- Temos um plano?
- Ainda não.
567
00:21:44,433 --> 00:21:47,044
Temos a noite toda para
invente alguma coisa.
568
00:21:53,137 --> 00:21:55,139
Agora lembrem-se, Hoboken, Brenda,
569
00:21:55,270 --> 00:21:56,750
Primeiro Batista
Igreja, Flórida.
570
00:21:56,880 --> 00:21:58,404
Excelente pesquisa, Sara.
571
00:21:58,534 --> 00:22:00,580
Realmente excelente.
572
00:22:05,367 --> 00:22:06,977
Uh, eu não sei
573
00:22:07,108 --> 00:22:08,414
- essas pessoas.
-
Vicente de Luca,
574
00:22:08,544 --> 00:22:10,546
eu vou
diga a sua mãe que você disse isso.
575
00:22:10,677 --> 00:22:12,026
Você conhece minha mãe?
576
00:22:12,156 --> 00:22:14,463
Sou eu. Matty.
577
00:22:14,594 --> 00:22:16,900
Eu conheci sua mãe
quando me mudei
578
00:22:17,031 --> 00:22:18,815
ao norte até Hoboken.
579
00:22:18,946 --> 00:22:20,382
Correu na creche.
580
00:22:20,513 --> 00:22:22,863
Primeiro Batista?
Com sua tia Brenda?
581
00:22:25,866 --> 00:22:26,736
Desculpe.
582
00:22:26,867 --> 00:22:28,347
Meu enfisema piora
583
00:22:28,477 --> 00:22:29,913
quando eu, quando fico chateado.
584
00:22:30,044 --> 00:22:31,350
Não é sua culpa.
585
00:22:31,480 --> 00:22:33,047
Acho que só
parecer diferente
586
00:22:33,177 --> 00:22:34,614
desde que fiquei doente.
587
00:22:34,744 --> 00:22:37,312
Perdeu muito peso.
588
00:22:37,443 --> 00:22:41,403
Eu simplesmente nunca pensei
você não me reconheceria.
589
00:22:42,491 --> 00:22:43,927
Não, só demorou um segundo.
590
00:22:44,058 --> 00:22:45,451
E-eu reconheço você.
591
00:22:45,581 --> 00:22:47,670
Eu estava apenas
- brincando.
-Graças a Deus.
592
00:22:47,801 --> 00:22:50,369
Porque de repente entrei em pânico
que eu ficaria maluco
593
00:22:50,499 --> 00:22:51,979
na frente desses advogados.
594
00:22:52,109 --> 00:22:53,023
Eles vieram para
o bairro
595
00:22:53,154 --> 00:22:54,416
procurando sua mãe,
596
00:22:54,547 --> 00:22:56,853
e eu disse a eles,
"Cindy se mudou para a Flórida.
597
00:22:56,984 --> 00:23:00,379
E como posso ajudar?"
E aqui estamos.
598
00:23:00,509 --> 00:23:04,078
Eu acho que eles tiveram um grande julgamento
começando hoje.
599
00:23:04,208 --> 00:23:06,080
Primeiro, vou fazer
um movimento liminar
600
00:23:06,210 --> 00:23:07,603
para tentar conseguir
o local mudou...
601
00:23:07,734 --> 00:23:09,300
À luz do altamente
artigo prejudicial
602
00:23:09,431 --> 00:23:11,390
- isso saiu ontem à noite.
- Há dois meses você discutiu
603
00:23:11,520 --> 00:23:13,522
o júri poderia lidar
a publicidade.
604
00:23:13,653 --> 00:23:15,916
Não vai funcionar, mas precisamos disso
registrado para recurso.
605
00:23:16,046 --> 00:23:17,526
- Moção negada.
-
Depois que o júri se sentar,
606
00:23:17,657 --> 00:23:19,528
vamos nos mudar para
argumentos iniciais.
607
00:23:19,659 --> 00:23:21,965
Essa é minha primeira chance
para contar sua história.
608
00:23:22,096 --> 00:23:23,576
E é uma história de terror.
609
00:23:23,706 --> 00:23:26,448
Raimundo Harris
passou 26 anos
610
00:23:26,579 --> 00:23:30,147
em uma cela de seis por nove,
sabendo que ele era inocente
611
00:23:30,278 --> 00:23:31,453
mas também sabendo
612
00:23:31,584 --> 00:23:32,846
que ninguém se importava.
613
00:23:32,976 --> 00:23:35,892
Mas você pode mostrar a ele
que você se importa.
614
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
E é aí que vou tentar
para entrar
615
00:23:37,894 --> 00:23:41,332
uma explicação para o motivo
você não está tomando posição.
616
00:23:41,463 --> 00:23:44,684
Você pode mostrar a ele que você se importa
sobre seu trauma.
617
00:23:44,814 --> 00:23:47,426
O fato de ele
ainda não consigo dormir.
618
00:23:47,556 --> 00:23:49,732
Ele tem um medo paralisante
de falar em público.
619
00:23:49,863 --> 00:23:52,256
- Objeção.
- Durante minha declaração de abertura?
620
00:23:52,387 --> 00:23:53,475
Aproxime-se do banco.
621
00:23:55,738 --> 00:23:57,697
Ela está claramente tentando
implicar que seu cliente
622
00:23:57,827 --> 00:23:59,438
não está testemunhando porque
ele ficou traumatizado,
623
00:23:59,568 --> 00:24:01,048
quando sabemos por um
fato de que é porque
624
00:24:01,178 --> 00:24:02,745
ela não quer o dele
anteriores trazidos à tona.
625
00:24:02,876 --> 00:24:03,746
Novamente,
626
00:24:03,877 --> 00:24:04,965
eu vou perder,
627
00:24:05,095 --> 00:24:07,402
mas vamos conseguir
na cabeça do júri.
628
00:24:07,533 --> 00:24:09,143
Desculpas, Meritíssimo.
629
00:24:09,273 --> 00:24:10,536
Serei mais cuidadoso.
630
00:24:16,063 --> 00:24:18,457
Olha, simplesmente não há como
que eu vou lembrar de um...
631
00:24:18,587 --> 00:24:20,763
viciada em dama da noite
de 26 anos atrás.
632
00:24:20,894 --> 00:24:21,938
Ah, eu sei o quão complicado
633
00:24:22,069 --> 00:24:23,244
a memória pode ser.
634
00:24:23,374 --> 00:24:24,898
E eu faço tudo
aqueles exercícios
635
00:24:25,028 --> 00:24:26,552
que a AARP sugere,
636
00:24:26,682 --> 00:24:29,946
mas eu descubro o que desencadeia
minha memória é específica.
637
00:24:30,077 --> 00:24:31,644
Você tem algum, Sr. Martinez?
638
00:24:31,774 --> 00:24:33,297
Sim, claro.
639
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
Aqui está o que podemos dizer a você
para ajudá-lo a se lembrar de 1996.
640
00:24:35,996 --> 00:24:38,041
Foi um ano eleitoral.
Segundo mandato de Clinton.
641
00:24:38,172 --> 00:24:39,390
Bob Dole era seu oponente.
642
00:24:42,350 --> 00:24:44,831
Dolly, a ovelha, era
o primeiro mamífero a ser clonado.
643
00:24:44,961 --> 00:24:45,745
Isso foi um grande negócio.
644
00:24:45,875 --> 00:24:47,268
Macarena.
645
00:24:47,398 --> 00:24:49,357
Todo mundo estava fazendo
a Macarena.
646
00:24:49,488 --> 00:24:51,272
Eu não estava fazendo a Macarena.
Outras pessoas eram,
647
00:24:51,402 --> 00:24:52,795
e lembro-me de pensar
é uma coisa boa que eu não carrego,
648
00:24:52,926 --> 00:24:54,449
porque eu teria explodido
seus miolos para fora.
649
00:24:54,580 --> 00:24:56,059
Essa é uma ótima pesquisa.
650
00:24:56,190 --> 00:24:59,106
Mas, Vinnie, eu quero você
para lançar sua mente de volta
651
00:24:59,236 --> 00:25:01,848
até a época em que a Macarena
estava deixando você com raiva.
652
00:25:06,679 --> 00:25:09,159
Ok, olhe, eu me lembro
essa ruiva viciada
653
00:25:09,290 --> 00:25:10,987
que acabou de acordar e desapareceu
um dia.
654
00:25:11,118 --> 00:25:12,554
E essa poderia ser ela.
655
00:25:12,685 --> 00:25:13,990
-Carla não.
-Entendi,
656
00:25:14,121 --> 00:25:15,470
- mas você lembra o nome dela?
- Não, é isso
657
00:25:15,601 --> 00:25:16,993
Eu costumava ligar para ela:
"Não Carla."
658
00:25:17,124 --> 00:25:17,994
Veja, eu costumava amar
o programa de TV Saúde.
659
00:25:18,125 --> 00:25:19,300
Você se lembra daquele show?
660
00:25:19,430 --> 00:25:20,431
Eu quero, mas estou supondo
essas crianças não.
661
00:25:20,562 --> 00:25:22,216
Sim, provavelmente não.
662
00:25:22,346 --> 00:25:24,000
De qualquer forma, eu diria
"Saúde, Carla."
663
00:25:24,131 --> 00:25:25,567
e ela ficaria toda chateada
e diga que esse não é o nome dela.
664
00:25:25,698 --> 00:25:27,482
Seja como for, estava perto.
665
00:25:27,613 --> 00:25:29,397
Eventualmente,
Acabei de chamá-la, não Carla.
666
00:25:29,528 --> 00:25:32,618
Mas é como a Carla, certo?
Carly? Carolina? Carolina?
667
00:25:32,748 --> 00:25:33,836
Carlina, Carlotta, Carlin...
668
00:25:33,967 --> 00:25:35,751
Carlin. Sim.
669
00:25:37,536 --> 00:25:40,408
Ok, carteira de motorista
1993 a 1998,
670
00:25:40,539 --> 00:25:43,846
primeiro nome Carlin,
escrito IN, EN, ON, YN,
671
00:25:43,977 --> 00:25:45,805
idades entre 18 e 32 anos.
672
00:25:45,935 --> 00:25:46,936
Poderia muito bem lançar
uma rede ampla.
673
00:25:47,067 --> 00:25:48,416
Sim, bem, isso é muito amplo.
674
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Quero dizer, isso pode levar
muito tempo...
675
00:25:49,678 --> 00:25:51,201
Ok. 214 acertos.
676
00:25:51,332 --> 00:25:52,681
As coisas são
mais rápido agora, Matty.
677
00:25:52,812 --> 00:25:54,161
Billy, vamos remendar
juntos suas vidas.
678
00:25:54,291 --> 00:25:56,032
Elimine qualquer um que
estava fora do estado em 1996.
679
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Estamos procurando
ruivas, gente.
680
00:25:58,426 --> 00:26:00,123
Uau.
681
00:26:01,951 --> 00:26:03,431
Detetive Ferguson,
682
00:26:03,562 --> 00:26:05,259
quantas vezes fez
Raymond Harris lhe diz
683
00:26:05,389 --> 00:26:07,740
e seus colegas oficiais
que ele era inocente?
684
00:26:07,870 --> 00:26:09,306
Eu não faço ideia.
685
00:26:09,437 --> 00:26:10,786
Aproximadamente.
Mais de 100?
686
00:26:10,917 --> 00:26:13,354
Objeção. Perguntado e respondido.
687
00:26:13,484 --> 00:26:14,877
Meritíssimo, estou tentando
estabelecer um curso de conduta.
688
00:26:16,444 --> 00:26:17,924
Eu permitirei.
689
00:26:18,054 --> 00:26:19,621
Obrigado.
É sua melhor estimativa
690
00:26:19,752 --> 00:26:22,406
que ele disse que não era culpado
mais de 100 vezes?
691
00:26:22,537 --> 00:26:24,147
- Provavelmente.
- OK.
692
00:26:24,278 --> 00:26:27,803
Então, mais de 100 vezes
Sr. Harris diz que não é culpado,
693
00:26:27,934 --> 00:26:29,457
e depois que você questioná-lo
por 11 horas,
694
00:26:29,588 --> 00:26:30,893
ele diz que é culpado.
695
00:26:31,024 --> 00:26:32,634
Quanto tempo depois
Raimundo confessou
696
00:26:32,765 --> 00:26:33,896
ele retirou essa confissão?
697
00:26:34,027 --> 00:26:35,768
Cerca de dez minutos depois.
698
00:26:35,898 --> 00:26:37,813
Oito.
O que ele fez no meio?
699
00:26:37,944 --> 00:26:38,945
Não consigo me lembrar.
700
00:26:39,075 --> 00:26:40,294
Ele foi ao banheiro.
701
00:26:40,424 --> 00:26:42,339
Detetive Ferguson,
depois de Raimundo
702
00:26:42,470 --> 00:26:44,994
retirou sua confissão,
você investigou mais detalhadamente?
703
00:26:45,125 --> 00:26:47,214
- Não.
- Houve alguma coisa
para vincular o Sr. Harris
704
00:26:47,344 --> 00:26:48,868
para a cena do crime
além do fato
705
00:26:48,998 --> 00:26:50,783
que ele foi visto na área
por uma testemunha ocular
706
00:26:50,913 --> 00:26:52,785
- quem estava reconhecidamente embriagado?
- Sim.
707
00:26:52,915 --> 00:26:54,874
Ele correspondeu à descrição
nós lançamos.
708
00:26:55,004 --> 00:26:57,441
Certo. Eu tenho essa descrição.
709
00:26:57,572 --> 00:27:00,836
Admitindo isso como evidência
como demandante, documento 4B.
710
00:27:00,967 --> 00:27:02,490
Você pode ler
em voz alta, por favor?
711
00:27:02,621 --> 00:27:04,666
Homem negro, sem pelos faciais.
712
00:27:04,797 --> 00:27:06,712
De um metro e setenta a um metro e oitenta.
713
00:27:06,842 --> 00:27:08,539
Bem...
714
00:27:08,670 --> 00:27:10,193
Eu posso ver por que
você pensou
715
00:27:10,324 --> 00:27:11,630
foi Raymond Harris.
716
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
717
00:27:13,370 --> 00:27:15,764
Obrigado novamente
para o seu serviço.
718
00:27:15,895 --> 00:27:18,637
Vamos começar por último
ponto, Detetive Ferguson.
719
00:27:18,767 --> 00:27:20,334
Por que você não
investigue mais
720
00:27:20,464 --> 00:27:22,815
depois do Sr. Harris
retirou sua confissão?
721
00:27:22,945 --> 00:27:25,426
Porque as pessoas retiram
confissões o tempo todo.
722
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
A razão pela qual não mantivemos
olhar é simples:
723
00:27:27,776 --> 00:27:31,345
a explicação mais crível
pelo que aconteceu
724
00:27:31,475 --> 00:27:33,129
geralmente foi o que aconteceu.
725
00:27:33,260 --> 00:27:34,435
Então, na sua opinião
isso não foi um caso
726
00:27:34,565 --> 00:27:36,480
de generalizado
corrupção policial?
727
00:27:36,611 --> 00:27:38,831
Vamos.
Você vê os jornais hoje?
728
00:27:38,961 --> 00:27:41,703
Não houve
corrupção generalizada.
729
00:27:43,009 --> 00:27:45,185
Eles encontraram a prostituta.
730
00:27:48,579 --> 00:27:51,670
Olha, eu não pensei sobre
naquela noite por muito tempo.
731
00:27:51,800 --> 00:27:54,324
eu sabia que ia
ser assassinado,
732
00:27:54,455 --> 00:27:56,936
e eu sabia
ninguém se importaria.
733
00:27:57,980 --> 00:27:59,678
E então eu apenas lutei.
734
00:27:59,808 --> 00:28:03,812
E por causa de Deus ou algo assim
poder superior em que você acredita,
735
00:28:03,943 --> 00:28:05,248
Eu fugi.
736
00:28:05,379 --> 00:28:07,468
E eu não deveria ter feito isso.
737
00:28:07,598 --> 00:28:10,253
E então
Eu mudei minha vida.
738
00:28:10,384 --> 00:28:12,342
Fiquei sóbrio.
739
00:28:12,473 --> 00:28:15,345
Qual foi o mais difícil
coisa que eu já fiz.
740
00:28:15,476 --> 00:28:17,957
Mas eu consegui.
741
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
E eu fui
para a faculdade e...
742
00:28:20,481 --> 00:28:23,484
eu tenho uma vida
que eu nunca imaginei.
743
00:28:24,485 --> 00:28:27,488
Mas, ah, minha família
não sabe do meu passado.
744
00:28:27,618 --> 00:28:29,795
Nem meu marido, nem meus filhos.
745
00:28:29,925 --> 00:28:31,884
Bem, você poderia testemunhar
em tribunal fechado.
746
00:28:32,014 --> 00:28:33,799
Só precisamos estabelecer
que você relatou
747
00:28:33,929 --> 00:28:36,105
o ataque enquanto Raymond
estava na prisão
748
00:28:36,236 --> 00:28:38,151
para provar que houve um encobrimento.
749
00:28:38,281 --> 00:28:39,718
Não, isso vai sair.
750
00:28:39,848 --> 00:28:41,763
Eu tenho adolescentes.
751
00:28:41,894 --> 00:28:44,418
Sinto muito, e-eu, não posso.
752
00:28:44,548 --> 00:28:45,941
Podemos intimar você.
753
00:28:46,072 --> 00:28:47,638
Não. Não, você não entende,
754
00:28:47,769 --> 00:28:48,988
isso vai destruir
minha família.
755
00:28:49,118 --> 00:28:50,554
Por favor.
756
00:28:50,685 --> 00:28:52,861
Por favor, você não sabe
o que eu passei.
757
00:28:56,212 --> 00:28:58,475
Na verdade, não podemos intimar você.
758
00:28:58,606 --> 00:28:59,694
Para que você seja adicionado
759
00:28:59,825 --> 00:29:01,304
para a lista de testemunhas
tão tarde,
760
00:29:01,435 --> 00:29:03,132
nós teríamos que
enviar uma declaração
761
00:29:03,263 --> 00:29:05,134
com a sua cooperação.
762
00:29:05,265 --> 00:29:07,876
Bem, eu não vou dar.
763
00:29:09,138 --> 00:29:10,226
Sinto muito.
764
00:29:10,357 --> 00:29:11,488
Eu não poderia mentir para ela.
765
00:29:11,619 --> 00:29:12,925
Bem, você também
não tive que dar a ela
766
00:29:13,055 --> 00:29:14,578
o roteiro sobre como
para sair do testemunho.
767
00:29:14,709 --> 00:29:16,929
Você tem razão.
E já faz um tempo,
768
00:29:17,059 --> 00:29:18,495
então talvez... Talvez o quê?
769
00:29:18,626 --> 00:29:20,019
Talvez você não devesse
voltou ao trabalho?
770
00:29:20,149 --> 00:29:21,760
Concordo.
771
00:29:21,890 --> 00:29:23,457
É por isso que eu não fiz
quero que você seja contratado a partir do momento
772
00:29:23,587 --> 00:29:26,677
você mencionou discriminação
práticas e preconceito de idade,
773
00:29:26,808 --> 00:29:28,897
o que é uma ofensiva
manipulação de uma lei
774
00:29:29,028 --> 00:29:31,900
que foi estabelecido principalmente
para impedir que os trabalhadores obtenham
775
00:29:32,031 --> 00:29:34,947
empurrado para fora prematuramente,
enquanto você está sendo bloqueado
776
00:29:35,077 --> 00:29:37,601
foi provavelmente porque
já se passaram 30 anos
777
00:29:37,732 --> 00:29:39,255
desde que você exerceu a advocacia.
778
00:29:39,386 --> 00:29:42,258
Qual, na melhor das hipóteses,
779
00:29:42,389 --> 00:29:45,958
você acabou de provar ser
uma receita para o desastre.
780
00:29:46,088 --> 00:29:48,177
Pior cenário?
781
00:29:48,308 --> 00:29:50,136
Você deu aquela mulher
uma saída
782
00:29:50,266 --> 00:29:52,312
porque você sentiu pena
para ela.
783
00:29:52,442 --> 00:29:53,487
Porque você a viu
784
00:29:53,617 --> 00:29:56,098
morando no subúrbio
785
00:29:56,229 --> 00:29:58,100
e ela te lembrou
de você mesmo.
786
00:29:58,231 --> 00:30:00,363
Mas você sabe o que?
Aquelas pessoas que te lembram
787
00:30:00,494 --> 00:30:02,365
de você mesmo tem
gerações de vantagem
788
00:30:02,496 --> 00:30:04,628
sobre as pessoas
que me lembram de mim mesmo.
789
00:30:04,759 --> 00:30:06,587
Você sabe com quem eu me identifico?
790
00:30:06,717 --> 00:30:08,589
Raimundo e sua família.
791
00:30:08,719 --> 00:30:11,200
Com quem você acabou de ferrar.
792
00:30:19,513 --> 00:30:21,123
Ei, Alfie, é o Grammy.
793
00:30:21,254 --> 00:30:25,519
Oh, sinto muito, não estarei em casa
para jantar novamente.
794
00:30:25,649 --> 00:30:26,999
Ah...
795
00:30:27,129 --> 00:30:28,565
Eu pareço estranho?
796
00:30:28,696 --> 00:30:30,045
Não, estou bem.
797
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
Apenas ocupado.
798
00:30:33,875 --> 00:30:37,052
Estou sendo chamado,
então falo com você mais tarde.
799
00:30:39,707 --> 00:30:41,317
Algo salgado?
800
00:30:42,362 --> 00:30:43,363
Eu não sou de conversas estimulantes,
801
00:30:43,493 --> 00:30:46,757
mas estou aqui para apoiar
802
00:30:46,888 --> 00:30:49,064
tanto faz Billy
está prestes a dizer a você.
803
00:30:49,195 --> 00:30:50,979
Não há necessidade
para dizer isso.
804
00:30:51,110 --> 00:30:54,548
Eu estava errado, eu deixei
minhas emoções atrapalham.
805
00:30:54,678 --> 00:30:57,203
Algo que eu nunca faria
quando eu era mais jovem.
806
00:30:57,333 --> 00:30:59,727
Naquela época
Eu mantive as coisas separadas.
807
00:31:00,771 --> 00:31:02,817
Eu simplesmente não consigo...
808
00:31:02,948 --> 00:31:05,298
Eu não posso deixar
mais pessoas caídas.
809
00:31:05,428 --> 00:31:07,778
Não neste momento da minha vida,
Eu só...
810
00:31:07,909 --> 00:31:09,432
Hum-mm.
811
00:31:09,563 --> 00:31:10,999
Não posso fazer isso.
812
00:31:11,130 --> 00:31:13,523
OK. Hum...
813
00:31:13,654 --> 00:31:15,134
Hora de conseguir
sobre você mesmo.
814
00:31:15,264 --> 00:31:17,919
Isto é
completamente normal.
815
00:31:18,050 --> 00:31:20,182
Você sabe, estamos no
pátio chorando, lembra?
816
00:31:20,313 --> 00:31:21,967
Mas vamos lá.
817
00:31:22,097 --> 00:31:23,185
Quero dizer, nós conseguimos
mais com você
818
00:31:23,316 --> 00:31:24,491
do que temos durante todo o ano.
819
00:31:24,621 --> 00:31:26,493
Quero dizer, isso é
não é totalmente verdade.
820
00:31:26,623 --> 00:31:29,670
O que? A hipérbole não ajuda ninguém.
821
00:31:29,800 --> 00:31:31,759
Mas você obviamente
sido útil.
822
00:31:31,890 --> 00:31:33,282
Então...
823
00:31:33,413 --> 00:31:37,025
pare de se sentir mal por si mesmo
e puxe o que quer que seja
824
00:31:37,156 --> 00:31:39,027
calcinha da vovó que você usa
e consertar.
825
00:31:40,463 --> 00:31:41,725
OK?
826
00:31:43,640 --> 00:31:45,773
Jordan, em homenagem ao seu pai
827
00:31:45,904 --> 00:31:50,604
foi preso injustamente,
como sua vida mudou?
828
00:31:50,734 --> 00:31:53,737
Bem, perdemos nossa casa.
Tive que mudar de escola.
829
00:31:53,868 --> 00:31:55,652
E todo mundo sabia
que meu pai
830
00:31:55,783 --> 00:31:57,872
foi condenado por
estupro e assassinato,
831
00:31:58,003 --> 00:32:00,266
então você sabe quem queria
ficar perto de mim?
832
00:32:00,396 --> 00:32:02,964
Hum?
Pessoas que pensaram
isso foi legal.
833
00:32:03,095 --> 00:32:04,487
E como isso afetou você?
834
00:32:04,618 --> 00:32:05,532
Quero dizer, como isso não me afetou?
835
00:32:05,662 --> 00:32:07,795
Você pode ser mais específico?
836
00:32:13,801 --> 00:32:15,672
Esta é a sua chance, Jordan.
837
00:32:20,416 --> 00:32:23,680
Bem, tenho 37 anos agora
e...
838
00:32:23,811 --> 00:32:25,421
Eu nunca tive um relacionamento.
839
00:32:25,552 --> 00:32:28,555
Por que?
Porque
840
00:32:28,685 --> 00:32:32,167
se eu pensasse
meu pai era capaz
841
00:32:32,298 --> 00:32:34,735
desta coisa terrível,
então como eu poderia confiar
842
00:32:34,865 --> 00:32:36,650
alguém?
843
00:32:36,780 --> 00:32:39,305
Mas ele não era capaz disso.
844
00:32:39,435 --> 00:32:41,263
- Tudo bem.
- Não.
845
00:32:42,308 --> 00:32:43,309
Não está tudo bem.
846
00:32:44,527 --> 00:32:47,400
Porque a pior parte é,
847
00:32:47,530 --> 00:32:50,751
a pior parte é
que eu e meu pai,
848
00:32:50,881 --> 00:32:53,014
éramos próximos e eu...
849
00:32:54,450 --> 00:32:57,453
eu não sei
como recuperar isso.
850
00:32:57,584 --> 00:33:00,717
Eu não consigo
isso de volta.
851
00:33:05,026 --> 00:33:07,594
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
852
00:33:08,943 --> 00:33:10,727
Apenas cinco minutos.
853
00:33:10,858 --> 00:33:12,773
Por favor.
854
00:33:12,903 --> 00:33:15,167
Eu te ajudei ontem.
855
00:33:16,559 --> 00:33:18,779
Olha, eu entendo
o que está em jogo.
856
00:33:18,909 --> 00:33:20,911
E eu entendo
por que você disse não.
857
00:33:21,042 --> 00:33:22,609
Mais do que você imagina.
858
00:33:24,654 --> 00:33:26,221
Eu tive uma filha.
859
00:33:27,266 --> 00:33:30,704
E ela morreu depois
uma longa batalha contra as drogas.
860
00:33:31,748 --> 00:33:35,709
E eu carrego o peso
dessa perda todos os dias.
861
00:33:35,839 --> 00:33:38,277
E geralmente
Eu posso lidar com isso, certo?
862
00:33:38,407 --> 00:33:39,669
Mas...
863
00:33:40,844 --> 00:33:43,543
...de vez em quando,
e é sempre inesperado...
864
00:33:45,719 --> 00:33:48,461
...torna-se a única coisa
na sala.
865
00:33:49,984 --> 00:33:52,378
E ontem
foi isso que aconteceu.
866
00:33:52,508 --> 00:33:53,988
Quando você estava
falando sobre
867
00:33:54,119 --> 00:33:56,164
quão duro você trabalhou
para ficar limpo
868
00:33:56,295 --> 00:33:58,993
e até onde você chegou...
869
00:34:01,343 --> 00:34:03,650
...eu pensei sobre o que
Eu faria pela minha filha.
870
00:34:06,914 --> 00:34:09,830
E a resposta é qualquer coisa.
871
00:34:11,136 --> 00:34:12,789
Tudo.
872
00:34:13,834 --> 00:34:16,837
Mas isso é sobre
Raymond Harris e sua família.
873
00:34:17,968 --> 00:34:19,622
E eles foram destruídos.
874
00:34:21,189 --> 00:34:23,583
Mas eu não quero
para explodir minha vida.
875
00:34:25,324 --> 00:34:27,761
Além disso, não há garantia
eles vão até acreditar em mim.
876
00:34:27,891 --> 00:34:30,111
Quero dizer, as pessoas não se importam
sobre prostitutas.
877
00:34:30,242 --> 00:34:32,592
Mesmo naquela época eu sabia
não levaria a lugar nenhum.
878
00:34:32,722 --> 00:34:34,898
Foi por isso que eu não...
879
00:34:35,029 --> 00:34:36,944
O quê?
880
00:34:38,380 --> 00:34:39,729
Carlin, eu prometo a você
881
00:34:39,860 --> 00:34:42,210
na memória da minha filha...
882
00:34:43,472 --> 00:34:45,866
...Eu não vou te trair.
883
00:34:45,996 --> 00:34:48,564
Mas eu preciso saber
o que você sabe.
884
00:34:51,437 --> 00:34:52,873
O dono deste
Restaurante grego
885
00:34:53,003 --> 00:34:54,614
me viu lutar contra o cara.
886
00:34:57,269 --> 00:35:00,010
E ele me acompanhou
para a delegacia.
887
00:35:01,795 --> 00:35:03,579
Olá.
888
00:35:03,710 --> 00:35:06,887
Estou me perguntando se Papai Cristo
ainda é dono deste estabelecimento?
889
00:35:09,063 --> 00:35:12,284
Primeiro, quero dizer
eu aprecio
890
00:35:12,414 --> 00:35:15,156
quão difícil deve ter sido
ter um pai na prisão.
891
00:35:15,287 --> 00:35:18,768
Embora você tenha experimentado
seu encarceramento antes,
892
00:35:18,899 --> 00:35:20,509
estou certo?
Mais cedo na vida?
893
00:35:20,640 --> 00:35:22,598
Objeção!
Podemos nos aproximar?
894
00:35:25,688 --> 00:35:27,560
Isso foi claramente
prejudicial.
895
00:35:27,690 --> 00:35:29,605
Tão prejudicial
como sugerir ao seu cliente
896
00:35:29,736 --> 00:35:31,868
não está testemunhando porque ele está
- medo de falar em público?
- Pior.
897
00:35:31,999 --> 00:35:33,522
Ele apenas se certificou
que o júri vê
898
00:35:33,653 --> 00:35:35,872
meu cliente como um criminoso
em vez de uma vítima.
899
00:35:36,003 --> 00:35:37,657
Suficiente!
900
00:35:37,787 --> 00:35:39,485
Objeção sustentada,
e da próxima vez que isso acontecer,
901
00:35:39,615 --> 00:35:41,095
vocês dois estão olhando
em um julgamento anulado.
902
00:35:52,846 --> 00:35:54,587
E então eu fui
ao restaurante do Papa Cristo,
903
00:35:54,717 --> 00:35:56,415
e acredite ou não,
ele ainda está lá,
904
00:35:56,545 --> 00:35:58,504
ainda afiado como uma tacha,
e ele é mais velho que eu.
905
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
Isso é ridículo.
906
00:36:00,201 --> 00:36:01,376
Você não pode apresentar
uma nova testemunha
907
00:36:01,507 --> 00:36:02,856
tão tarde no caso.
908
00:36:02,986 --> 00:36:04,553
Sem mencionar,
sem a prostituta,
909
00:36:04,684 --> 00:36:06,468
é boato de 26 anos atrás.
910
00:36:06,599 --> 00:36:08,383
O que se qualifica como
uma declaração animada.
911
00:36:08,514 --> 00:36:10,864
Papai Cristo disse a ela
ele estava ao telefone
912
00:36:10,994 --> 00:36:12,300
quando ele testemunhou o ataque.
913
00:36:12,431 --> 00:36:13,432
E daí?
Ele gritou para um amigo?
914
00:36:13,562 --> 00:36:14,781
Vamos.
915
00:36:14,911 --> 00:36:16,478
Como alguém pode testemunhar
com clareza
916
00:36:16,609 --> 00:36:19,177
para uma conversa
isso aconteceu há 26 anos?
917
00:36:19,307 --> 00:36:21,744
Ah. Eu entendi.
Mas só para eu saber
918
00:36:21,875 --> 00:36:23,181
para o futuro,
919
00:36:23,311 --> 00:36:25,835
se o amigo gravou a ligação,
tudo bem?
920
00:36:25,966 --> 00:36:27,446
Quero dizer,
você não discutiria
921
00:36:27,576 --> 00:36:29,317
contra admitir
a fita tão tarde?
922
00:36:29,448 --> 00:36:31,319
Um amigo gravou a ligação?
923
00:36:31,450 --> 00:36:34,322
Não.
Mas hipoteticamente.
924
00:36:34,453 --> 00:36:36,933
Hipoteticamente,
se um amigo gravou a ligação,
925
00:36:37,064 --> 00:36:37,978
nós admitiríamos isso.
926
00:36:38,108 --> 00:36:41,155
Entendi.
Bem, o problema é o seguinte:
927
00:36:41,286 --> 00:36:44,289
Papai Cristo não
ligue para um amigo.
928
00:36:44,419 --> 00:36:45,986
Ele ligou para o 911.
929
00:36:46,116 --> 00:36:48,510
Então solicitamos
a gravação de áudio,
930
00:36:48,641 --> 00:36:50,208
o que não foi
na delegacia,
931
00:36:50,338 --> 00:36:53,950
mas felizmente foi feito backup
no servidor do estado,
932
00:36:54,081 --> 00:36:56,170
então...
933
00:36:56,301 --> 00:36:58,085
nós iremos em frente
e admitir isso como evidência?
934
00:37:00,348 --> 00:37:01,784
Com sua bênção.
935
00:37:05,353 --> 00:37:08,530
PAPA CRISTO [na gravação]:
Sim, ei, acabei de ver
alguma garota escapou do carro desse cara.
936
00:37:08,661 --> 00:37:11,098
Espere, querido,
Estou com o 911!
937
00:37:11,229 --> 00:37:13,622
Ela tem uma meia ou
algo em volta do pescoço dela e...
938
00:37:13,753 --> 00:37:15,363
Oh, ela diz que está bem,
939
00:37:15,494 --> 00:37:18,148
mas eu vou levá-la até lá
para a estação, no entanto.
940
00:37:18,279 --> 00:37:19,933
Detetive Ferguson,
941
00:37:20,063 --> 00:37:21,239
usando suas métricas,
942
00:37:21,369 --> 00:37:23,066
o que é mais
cenário crível
943
00:37:23,197 --> 00:37:25,852
por que essa ligação não foi
logado em sua delegacia?
944
00:37:29,290 --> 00:37:31,640
Alguém se livrou do disco.
945
00:37:31,771 --> 00:37:32,989
Significa que eles enterraram as evidências
946
00:37:33,120 --> 00:37:35,122
para condenar meu cliente?
947
00:37:36,341 --> 00:37:37,211
Sim.
948
00:37:44,566 --> 00:37:46,612
O júri chegou a um veredicto?
949
00:37:46,742 --> 00:37:48,091
Sim, temos, Meritíssimo.
950
00:37:55,795 --> 00:37:58,972
O estado de Nova York deve
um dever para com Raymond Harris?
951
00:37:59,102 --> 00:38:00,930
A resposta é sim.
952
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
Informe o total
quantidade de dinheiro
953
00:38:02,802 --> 00:38:05,065
que você compensaria
o demandante Raymond Harris.
954
00:38:07,676 --> 00:38:09,852
US$ 20 milhões.
955
00:38:17,860 --> 00:38:19,775
O que você disse aí em cima...
956
00:38:19,906 --> 00:38:21,603
vamos reconstruir
nosso relacionamento.
957
00:38:21,734 --> 00:38:24,171
Eu te amo.
958
00:38:32,092 --> 00:38:33,659
Desculpe
959
00:38:33,789 --> 00:38:36,009
por perder de vista o
melhor interesse do cliente.
960
00:38:36,139 --> 00:38:37,358
Não acontecerá novamente.
961
00:38:38,925 --> 00:38:41,841
E eu espero que você apoie
minha oferta para um emprego permanente.
962
00:38:41,971 --> 00:38:43,582
Você me pegou
Fim de semana de Ação de Graças?
963
00:38:43,712 --> 00:38:44,844
Não.
964
00:38:46,280 --> 00:38:48,848
Mas, novamente, estou supondo
você não queria o fim de semana.
965
00:38:48,978 --> 00:38:50,806
Porque se você fez,
966
00:38:50,937 --> 00:38:54,157
você não teria provocado
seu ex-marido para ir embora.
967
00:38:55,202 --> 00:38:56,464
Do mesmo jeito que você
me iscou
968
00:38:56,595 --> 00:38:59,728
em dar minha opinião
sobre o caso desde o início.
969
00:38:59,859 --> 00:39:03,166
O que me faz pensar por que
você o quer fora da cidade.
970
00:39:04,254 --> 00:39:06,648
Mas talvez eu esteja pensando demais.
971
00:39:06,779 --> 00:39:10,217
Talvez não seja que você esteja
namorar alguém novo,
972
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
alguém com quem ele ficaria infeliz.
973
00:39:13,612 --> 00:39:16,136
É exatamente aí
minha mente paranóica foi.
974
00:39:16,266 --> 00:39:18,007
Hum.
975
00:39:19,095 --> 00:39:20,096
Suas referências
verificado
976
00:39:20,227 --> 00:39:22,142
e você foi útil,
977
00:39:22,272 --> 00:39:23,099
então você foi designado
978
00:39:23,230 --> 00:39:25,450
um escritório.
979
00:39:25,580 --> 00:39:27,887
E estou ansioso
trabalhar com você novamente.
980
00:39:37,940 --> 00:39:39,507
Por favor, desligue isso.
981
00:39:39,638 --> 00:39:41,204
Sem chance.
982
00:39:41,335 --> 00:39:44,077
vou assistir alguns
episódios, Angela Lansbury.
983
00:39:44,207 --> 00:39:45,383
Depois de bebermos, certo?
984
00:39:45,513 --> 00:39:46,645
Você vem, Matty?
985
00:39:46,775 --> 00:39:48,690
Ah, se eu fosse
40 anos mais jovem
986
00:39:48,821 --> 00:39:50,039
e não tinha um ranzinza
neto em casa.
987
00:39:50,170 --> 00:39:51,737
Vejo vocês dois amanhã.
988
00:39:51,867 --> 00:39:52,868
Tenho que pegar meu ônibus.
989
00:39:52,999 --> 00:39:54,522
Tudo bem, boa noite.
990
00:40:15,500 --> 00:40:18,024
- Apenas uma parada?
- Apenas aquele.
991
00:40:22,202 --> 00:40:23,508
Boa noite, Marcus.
992
00:40:23,638 --> 00:40:25,379
Boa noite,
Sra.
993
00:40:26,685 --> 00:40:27,947
Bem, você vê que há
essa coisa engraçada
994
00:40:28,077 --> 00:40:29,383
isso acontece quando as mulheres envelhecem.
995
00:40:30,428 --> 00:40:32,168
Tornamo-nos quase invisíveis.
996
00:40:32,299 --> 00:40:34,344
Ninguém nos vê chegando.
997
00:40:42,396 --> 00:40:44,224
Há um momento na vida
quando você toma decisões
998
00:40:44,354 --> 00:40:46,182
com base no que
você acha que está certo.
999
00:40:46,313 --> 00:40:48,533
Mas agora estou amargo e falido.
1000
00:40:48,663 --> 00:40:51,623
Aí está ela.
Nosso herói conquistador.
1001
00:40:53,886 --> 00:40:55,191
Bem, você esteve muito
menos alegre se você soubesse
1002
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
como eu falei
sobre você no trabalho.
1003
00:40:56,889 --> 00:40:58,107
Jogos de azar, trapaça...
1004
00:40:58,238 --> 00:41:00,414
- para não mencionar morto.
- Bem,
1005
00:41:00,545 --> 00:41:03,939
Madeline Matlock pode
profanar minha falsa memória
1006
00:41:04,070 --> 00:41:06,768
contanto que
Madeline Kingston me ama.
1007
00:41:06,899 --> 00:41:08,422
- Eu faço.
- Ah.
1008
00:41:08,553 --> 00:41:09,597
E se eu tiver que comer
mais um desses,
1009
00:41:09,728 --> 00:41:11,077
Eu vou matar alguém.
1010
00:41:12,992 --> 00:41:14,689
Mas eles realmente vendem
– velha inofensiva.
-Vovó!
1011
00:41:14,820 --> 00:41:16,735
Oh! Alfie.
1012
00:41:16,865 --> 00:41:18,606
Ah, querido, ah...
1013
00:41:18,737 --> 00:41:20,129
Estou criando meu neto.
1014
00:41:20,260 --> 00:41:23,611
Não me peça nenhum conselho.
Ele me detesta.
1015
00:41:24,656 --> 00:41:26,484
Ver? Você estava chateado
por nada ontem à noite.
1016
00:41:26,614 --> 00:41:27,485
Você venceu.
1017
00:41:27,615 --> 00:41:28,877
Bem, Olympia venceu.
1018
00:41:29,008 --> 00:41:30,575
eu não pratiquei
lei em dez anos.
1019
00:41:30,705 --> 00:41:32,315
Pelo menos eu não estraguei tudo.
1020
00:41:32,446 --> 00:41:33,708
É só
como no Matlock.
1021
00:41:33,839 --> 00:41:35,057
Eles quase perdem,
mas então eles vencem.
1022
00:41:35,188 --> 00:41:36,929
- Eu estava certo?
- Você estava certo.
1023
00:41:37,059 --> 00:41:38,365
Nome perfeito?
1024
00:41:38,496 --> 00:41:41,847
Combina com Matty,
nos lembra a mamãe.
1025
00:41:41,977 --> 00:41:46,242
Eu posso vê-la claramente como o dia,
colado na televisão,
1026
00:41:46,373 --> 00:41:48,027
contando a todos
ela estava aprendendo
1027
00:41:48,157 --> 00:41:50,029
ser advogado,
assim como sua mãe.
1028
00:41:50,159 --> 00:41:52,074
eu presumo
você conseguiu o emprego?
1029
00:41:52,205 --> 00:41:54,076
Porque houve trânsito
para o LinkedIn que fiz,
1030
00:41:54,207 --> 00:41:56,514
além disso, eu redirecionei
uma verificação de referência de RH para Pops.
1031
00:41:56,644 --> 00:41:58,428
Agora, eu fui justo
se extremamente parcial.
1032
00:41:58,559 --> 00:42:01,083
Sim, estou oficialmente
um novo funcionário
1033
00:42:01,214 --> 00:42:02,432
de Jacobson Moore.
1034
00:42:02,563 --> 00:42:04,739
Então, quando você consegue
trabalhar em casos de drogas?
1035
00:42:04,870 --> 00:42:07,699
Você se especializa
em produtos farmacêuticos, certo?
1036
00:42:07,829 --> 00:42:09,788
É onde eu preciso estar.
1037
00:42:09,918 --> 00:42:13,313
Bem, eu tenho que construir
um pouco de confiança primeiro.
1038
00:42:13,443 --> 00:42:15,184
Escute, eu vou
faça algumas anotações,
1039
00:42:15,315 --> 00:42:17,535
então por que você não vai se lavar
pronto para jantar, ok, Alfie?
1040
00:42:31,723 --> 00:42:34,029
Você parece cansado, querido.
1041
00:42:35,291 --> 00:42:37,555
Você tem certeza
você pode fazer isso?
1042
00:42:37,685 --> 00:42:40,514
Eu preciso, Edwin.
1043
00:42:40,645 --> 00:42:42,908
Um desses três
escondeu documentos
1044
00:42:43,038 --> 00:42:45,171
isso poderia ter levado
opioides fora do mercado
1045
00:42:45,301 --> 00:42:46,912
dez anos antes.
1046
00:42:48,304 --> 00:42:50,742
Pense em quantas vidas
isso poderia ter salvado.
1047
00:42:53,701 --> 00:42:55,616
Incluindo a da nossa filha.
1048
00:42:55,747 --> 00:42:58,401
Eu pensei sobre o que eu faria
para minha filha.
1049
00:42:58,532 --> 00:43:02,362
E a resposta é qualquer coisa.
1050
00:43:02,492 --> 00:43:04,016
Tudo.
1051
00:43:05,844 --> 00:43:08,716
Então eu vou descobrir
quem sabe o quê, quando.
1052
00:43:10,196 --> 00:43:12,285
E então?
1053
00:43:13,373 --> 00:43:15,941
Vou colocá-los na prisão.