1 00:00:09,730 --> 00:00:12,326 Desde o início do tempo registrado, 2 00:00:12,347 --> 00:00:14,886 o homem procurou conquistar o céu, 3 00:00:15,659 --> 00:00:17,473 para tocar as estrelas. 4 00:00:42,749 --> 00:00:45,563 Durante séculos, os homens de o gênio procurou 5 00:00:45,583 --> 00:00:48,859 emular o majestoso fuga das criaturas de Deus. 6 00:00:49,539 --> 00:00:55,513 Leonardo da Vinci sonhou com um voo máquina e disse: "Haverá asas." 7 00:00:55,891 --> 00:00:58,569 Júlio Verne escreveu de máquinas voadoras, 8 00:00:58,589 --> 00:01:05,881 de radar, comunicação eletrônica, televisão e até bombas-foguetes. 9 00:01:06,220 --> 00:01:09,603 Os sonhos desses homens no entanto não eram tão estranhos quanto os 10 00:01:09,624 --> 00:01:14,424 engenhocas que o homem inventou em seu primeiros esforços para conquistar o céu. 11 00:01:15,882 --> 00:01:18,705 Esta máquina tentou vencer o ar em submissão. 12 00:01:20,420 --> 00:01:23,223 Este tentou assustar o céu em rendição. 13 00:01:30,583 --> 00:01:31,937 Problema de trânsito? 14 00:01:31,958 --> 00:01:34,154 Basta voar sobre o cara na sua frente. 15 00:01:34,523 --> 00:01:35,693 Assim. 16 00:01:49,470 --> 00:01:51,219 Este inventor tinha alguma coisa. 17 00:01:55,660 --> 00:01:56,843 Ossos quebrados. 18 00:03:12,368 --> 00:03:15,025 Este homem está com pressa. Ele está atrasado para o jantar. 19 00:03:15,703 --> 00:03:17,381 Mas ele comerá em pé. 20 00:03:24,958 --> 00:03:29,314 De tudo isso tateando, alguns voando as máquinas realmente começaram a voar. 21 00:03:30,169 --> 00:03:32,113 Alguns ainda não o fizeram. 22 00:03:34,339 --> 00:03:38,211 Depois com os irmãos Wright primeiro conquista bem sucedida do ar 23 00:03:38,465 --> 00:03:40,405 o homem realmente se tornou. 24 00:03:41,189 --> 00:03:43,702 Mestre do Mundo. 25 00:05:04,850 --> 00:05:07,326 Estou entediado, você me ouviu, entediado! 26 00:05:07,538 --> 00:05:09,457 Mundos cheios de ação... 27 00:05:09,592 --> 00:05:12,038 revolução, exploração, guerra! 28 00:05:12,552 --> 00:05:15,804 Mas você e eu temos alguma parte nisso? Não, nós não! 29 00:05:16,054 --> 00:05:19,301 - Concordo, concordo. - Estamos morando em um cemitério. 30 00:05:20,173 --> 00:05:24,066 Este é o mais chato e monótono cidade em todos os Estados Unidos. 31 00:05:24,548 --> 00:05:29,385 Morgantown, Pensilvânia, um lugar onde nada poderia acontecer. 32 00:05:34,143 --> 00:05:36,700 - O que... o que é isso? - Um terremoto! 33 00:05:36,720 --> 00:05:39,863 - Na Pensilvânia?! - Olha, olha, a montanha! 34 00:05:43,662 --> 00:05:45,962 A montanha! Está em erupção! 35 00:05:53,894 --> 00:05:57,014 Corram por suas vidas! A cidade inteira está explodindo! 36 00:05:58,418 --> 00:06:05,126 Aproximem-se, nações, para ouvir; E ouçam, pessoal... 37 00:06:05,288 --> 00:06:09,631 deixe a terra ouvir, e tudo o que há nele. 38 00:06:09,834 --> 00:06:13,910 Para a indignação do O Senhor está sobre todas as nações, 39 00:06:13,930 --> 00:06:17,465 e Sua fúria sobre todos os seus exércitos. 40 00:06:17,711 --> 00:06:21,872 Ele os destruirá completamente! 41 00:06:43,739 --> 00:06:46,039 Por favor, fique quieto! 42 00:06:46,059 --> 00:06:49,622 Este encontro do Balão de Londres A sociedade gentilmente entrará em ordem! 43 00:06:54,199 --> 00:06:55,835 Senhor presidente! 44 00:06:55,856 --> 00:06:59,530 Calma, senhores! Calma, calma, calma! Quieto! 45 00:06:59,664 --> 00:07:00,764 Senhor presidente! 46 00:07:00,785 --> 00:07:03,246 O presidente reconhece o Sr. Evans! 47 00:07:03,683 --> 00:07:05,098 Se posso continuar? 48 00:07:05,491 --> 00:07:06,866 Você pode continuar, senhor, 49 00:07:06,887 --> 00:07:09,278 se você pode conduzir você mesmo como um cavalheiro... 50 00:07:09,299 --> 00:07:11,403 e não como uma banshee uivante! 51 00:07:14,872 --> 00:07:18,088 Acredito que o que está sendo dito, Senhor Presidente, foi o seguinte: 52 00:07:18,109 --> 00:07:19,956 Na questão relativa em que final do novo 53 00:07:19,976 --> 00:07:21,840 balão a hélice deve ser instalado! 54 00:07:21,861 --> 00:07:23,928 Deve ser instalado na frente! 55 00:07:31,180 --> 00:07:32,403 Perdoe-me, senhorita. 56 00:07:32,881 --> 00:07:33,612 Perder! 57 00:07:34,083 --> 00:07:34,997 Perdoe-me. 58 00:07:35,397 --> 00:07:37,681 Você apontaria Sr. Prudente, por favor? 59 00:07:37,702 --> 00:07:38,855 Ah, meu pai. 60 00:07:38,875 --> 00:07:40,586 - Seu pai? - Sim. 61 00:07:41,525 --> 00:07:44,261 É ele. Aquele com o martelo. 62 00:07:47,726 --> 00:07:48,786 Obrigado. 63 00:07:50,108 --> 00:07:54,387 E os outros senhores é meu noivo, Sr. Evans. 64 00:07:56,389 --> 00:07:57,606 Não consigo ver, senhor, 65 00:07:57,627 --> 00:08:00,958 qualquer evidência para apoiar sua Contenção altamente duvidosa 66 00:08:00,979 --> 00:08:03,998 que a hélice deve ser instalado na frente. 67 00:08:04,290 --> 00:08:05,877 Quanto tempo isso vai durar? 68 00:08:06,651 --> 00:08:08,797 Às vezes por 2 ou 3 dias. 69 00:08:09,206 --> 00:08:11,515 Bobagem incomum, senhor. 70 00:08:11,535 --> 00:08:14,497 A evidência histórica tem mostrado conclusivamente... 71 00:08:14,517 --> 00:08:18,553 que as hélices mais eficientes são instalado na parte traseira do balão. 72 00:08:18,574 --> 00:08:21,302 Na traseira?! Na frente, na frente! 73 00:08:23,522 --> 00:08:25,841 Sr. Strock, estou feliz para vê-lo, senhor. 74 00:08:26,027 --> 00:08:29,014 Meu mordomo me disse que você estava aqui. Lamento ter feito você esperar. 75 00:08:29,035 --> 00:08:30,504 Muito bem, senhor. 76 00:08:30,525 --> 00:08:32,923 Agora, senhor, o que posso fazer por você? 77 00:08:33,194 --> 00:08:36,300 Bem, como escrevi na minha carta, eu trabalho para o departamento do Interior. 78 00:08:36,321 --> 00:08:39,260 Agora eles me mandaram descobrir o que há dentro do Grande Erie. 79 00:08:39,555 --> 00:08:42,915 Veja bem, se o povo de Morgantown enfrentar alguma calamidade da natureza... 80 00:08:43,048 --> 00:08:45,796 eles devem ser informados do perigo que os ameaça, senhor. 81 00:08:46,059 --> 00:08:50,514 E o seu geólogo realmente acredita nisso há um vulcão dentro daquela montanha? 82 00:08:50,978 --> 00:08:53,381 Por que não, senhor. Eles consideram isso altamente improvável. 83 00:08:53,402 --> 00:08:56,755 Você vê, o sistema dos Apalaches não tem origem vulcânica em nenhum lugar. 84 00:08:56,776 --> 00:09:00,644 Mas ainda assim, o violento tremor de a terra e aquele barulho estrondoso... 85 00:09:00,665 --> 00:09:02,399 algo os causou, senhor. 86 00:09:02,997 --> 00:09:05,785 E a voz, Sr. Strock, ação vulcânica? 87 00:09:06,578 --> 00:09:07,803 Não sei dizer, senhorita. 88 00:09:08,141 --> 00:09:12,762 E a suposta citação das escrituras, isso é tudo muito interessante, senhor. 89 00:09:12,864 --> 00:09:14,647 Tudo muito interessante! 90 00:09:14,667 --> 00:09:18,047 Mas não consigo ver como nós pode ser de alguma ajuda para você. 91 00:09:19,415 --> 00:09:22,443 Está estabelecido que O Grande Erie é impossível de escalar. 92 00:09:23,222 --> 00:09:26,652 Venho até vocês, portanto, com a esperança de adquirindo o uso do seu novo balão. 93 00:09:27,417 --> 00:09:29,485 Para que a cratera possa ser inspecionado do ar, senhor. 94 00:09:29,676 --> 00:09:30,829 Claro, sim, sim, eu. 95 00:09:30,849 --> 00:09:32,774 Bem, você vê, afinal, Eu não sou a última palavra. 96 00:09:32,794 --> 00:09:35,581 Este é o Sr. Evans, que é meu parceiro e o 97 00:09:35,601 --> 00:09:38,002 co-patrocinador do projeto e o vôo. 98 00:09:38,172 --> 00:09:39,573 Minhas desculpas, senhor. 99 00:09:40,479 --> 00:09:42,018 Eu me aproximo de vocês dois então. 100 00:09:42,458 --> 00:09:45,219 As petições do governo dos Estados Unidos o uso do seu novo balão, senhor. 101 00:09:45,681 --> 00:09:48,954 Mal vejo como podemos arriscar pousando-o em uma cratera de montanha. 102 00:09:49,228 --> 00:09:50,496 Não deveria ser necessário, senhor. 103 00:09:50,960 --> 00:09:54,213 Usando um telescópio, o a investigação pode ser feita do alto. 104 00:09:54,732 --> 00:09:56,879 Você sabe, enquanto o balão está passando pela cratera, senhor. 105 00:09:57,226 --> 00:09:59,225 Está tudo muito bem e bom, jovem senhor, 106 00:09:59,246 --> 00:10:02,117 deveríamos ficar encantados em deixar o governo usa nosso balão... 107 00:10:02,138 --> 00:10:06,218 exceto pelo fato de que existem certos detalhes que estão impedindo sua conclusão. 108 00:10:06,239 --> 00:10:09,575 - Tal como, Sr. Prudente? - Tal como a localização da hélice. 109 00:10:09,700 --> 00:10:13,581 Só um idiota sustentaria que o a hélice deve estar na frente! 110 00:10:13,602 --> 00:10:16,598 Pai, pai! 111 00:10:16,893 --> 00:10:18,187 Sinto muito, meu filho. 112 00:10:18,208 --> 00:10:20,873 - Senhor, posso fazer uma sugestão? - Claro. 113 00:10:21,726 --> 00:10:24,539 - Por que não instalar uma hélice na parte traseira? - Nunca! 114 00:10:24,651 --> 00:10:27,023 - Oh sim! - E um na frente também, senhor. 115 00:10:27,043 --> 00:10:28,502 Acho que é uma boa ideia. 116 00:10:28,523 --> 00:10:30,365 Claro, é uma ideia esplêndida! 117 00:10:30,385 --> 00:10:33,564 Na verdade, eu pensei nisso sozinho. 118 00:10:33,585 --> 00:10:37,909 Sr. Evans e eu pilotaremos o balão, e minha filha nos acompanhará. 119 00:10:38,279 --> 00:10:39,402 Sua filha, senhor? 120 00:10:39,422 --> 00:10:41,558 Claro, claro, ela sempre vai conosco. 121 00:10:41,578 --> 00:10:42,778 Não há perigo. 122 00:10:42,798 --> 00:10:45,304 Nós não vamos descer na cratera. 123 00:10:45,324 --> 00:10:50,446 Aqui está o sucesso do nosso empreendimento. 124 00:10:51,257 --> 00:10:53,102 Fora o lastro! 125 00:11:25,492 --> 00:11:28,688 - Primeira vez, Sr. Strock? - Sim, senhor. 126 00:11:28,709 --> 00:11:30,726 A altitude te incomoda? 127 00:11:31,059 --> 00:11:33,332 De jeito nenhum, acho interessante. 128 00:11:34,254 --> 00:11:37,458 - Onde isso foi construído, senhor? - Em uma das minhas fábricas. 129 00:11:38,609 --> 00:11:40,535 Ora, você está dentro munições, não é? 130 00:11:40,556 --> 00:11:44,955 Sim, sim, e nós fabricamos canhões, rifles, pistolas, 131 00:11:44,976 --> 00:11:47,715 pólvora, altos explosivos, e assim por diante. 132 00:11:47,923 --> 00:11:49,246 Para o nosso governo? 133 00:11:49,267 --> 00:11:52,399 Principalmente sim, mas de claro que também vendemos para qualquer 134 00:11:52,419 --> 00:11:54,772 governo que tem o dinheiro para pagar por isso. 135 00:11:54,793 --> 00:11:58,311 Ora, noto o nome de Prudente nesta faca. 136 00:11:58,561 --> 00:12:02,245 - Um dos seus produtos? - Sim, esse é um dos nossos campeões de vendas. 137 00:12:03,226 --> 00:12:05,951 Deveríamos estar recebendo perto agora. 138 00:12:07,901 --> 00:12:09,252 Já viu alguma coisa? 139 00:12:11,702 --> 00:12:12,888 Aí está! 140 00:12:21,129 --> 00:12:22,658 Não se assuste, senhorita. 141 00:12:23,276 --> 00:12:25,285 Pensamento positivo, Sr. Strock? 142 00:12:25,456 --> 00:12:26,396 Perder? 143 00:12:26,867 --> 00:12:28,645 O que faz você acha que estou alarmado? 144 00:12:28,939 --> 00:12:31,830 - Com licença, pai, posso? - Certamente, minha querida. 145 00:12:34,440 --> 00:12:36,322 Ele está irritando você, Dorothy? 146 00:12:37,165 --> 00:12:39,439 Eu acho que é o ao contrário. 147 00:12:39,460 --> 00:12:40,977 Já viu alguma coisa? 148 00:12:41,962 --> 00:12:44,902 Bem, parece haver algo dentro do... 149 00:12:45,345 --> 00:12:46,205 Olha! 150 00:13:07,389 --> 00:13:10,436 Afaste-o da cratera! É nossa única chance! 151 00:13:10,457 --> 00:13:11,456 Não posso. Não posso! 152 00:13:11,477 --> 00:13:14,552 Todo mundo no chão e preparem-se. 153 00:14:25,135 --> 00:14:26,830 Oh, sinto muito, Srta. Prudente. 154 00:14:28,290 --> 00:14:30,182 - Quem é? - Strock. 155 00:14:32,861 --> 00:14:34,283 O que estamos fazendo aqui? 156 00:14:35,258 --> 00:14:38,071 Não sei, senhorita, não sei o que qualquer um de nós está fazendo aqui. 157 00:14:38,395 --> 00:14:39,944 Ou onde "aqui" é par. 158 00:14:42,427 --> 00:14:43,465 O acidente! 159 00:14:43,887 --> 00:14:44,671 Pai! 160 00:14:46,434 --> 00:14:47,640 Deixe-me ajudá-lo. 161 00:14:53,326 --> 00:14:55,554 - Você está com dor, senhorita? - Minhas costas estão... 162 00:14:56,465 --> 00:14:57,603 Pai? 163 00:14:58,514 --> 00:14:59,630 Pai... 164 00:15:01,344 --> 00:15:05,772 Hélice na traseira... como sempre e não discuta comigo! 165 00:15:05,934 --> 00:15:07,566 Eu não vou... ah! 166 00:15:08,416 --> 00:15:11,522 - Você se machucou? - Claro que me machuquei. 167 00:15:11,543 --> 00:15:12,559 Doroteia? 168 00:15:13,812 --> 00:15:14,814 Filipe! 169 00:15:15,435 --> 00:15:17,977 - Aqui, padre. - Obrigado, querido. 170 00:15:23,243 --> 00:15:25,611 Onde diabos estamos, afinal? 171 00:15:26,362 --> 00:15:28,480 Parece a cabine de um navio. 172 00:15:31,770 --> 00:15:33,591 Você consegue desbloqueá-lo? 173 00:15:33,841 --> 00:15:36,666 Eu já fiz isso, mas parece para ser aparafusado por fora. 174 00:15:37,022 --> 00:15:40,505 Talvez eu possa cortar um desses venezianas e enfio a mão nelas. 175 00:15:41,109 --> 00:15:44,656 - Isso é muito estranho. - O que há de estranho nisso? 176 00:15:46,918 --> 00:15:48,243 Veja isso. 177 00:15:49,564 --> 00:15:52,595 Ainda não é madeira... também não é metal. 178 00:15:52,615 --> 00:15:55,424 Huh? Dê aqui. O que é isso?... 179 00:16:16,492 --> 00:16:17,750 Venha comigo! 180 00:16:36,049 --> 00:16:37,476 Estamos em um navio?! 181 00:16:37,829 --> 00:16:38,898 Responda-me! 182 00:16:39,046 --> 00:16:40,744 Você foi questionado sobre pergunta, meu bom homem. 183 00:16:40,765 --> 00:16:43,334 - Melhor fazer o que ele diz, senhores. - Por aqui. 184 00:16:44,108 --> 00:16:45,713 Venha, querido, venha. 185 00:17:05,110 --> 00:17:07,316 Deve ser um navio de o tamanho disso. 186 00:17:08,933 --> 00:17:10,350 Um barco fluvial. 187 00:17:10,510 --> 00:17:14,562 Fomos abatidos em uma cratera de montanha, como diabos poderíamos estar em um barco fluvial? 188 00:17:24,798 --> 00:17:26,322 Um navio voador! 189 00:17:26,343 --> 00:17:28,991 - Um navio mais pesado que o ar. - Impossível! 190 00:17:29,262 --> 00:17:32,963 Pelo contrário, não só possível, mas real. 191 00:17:33,531 --> 00:17:37,174 Você será realizado espaço por uma nave de vários 192 00:17:37,194 --> 00:17:40,835 toneladas de peso, a uma velocidade de cerca de 150 milhas por hora. 193 00:17:40,856 --> 00:17:41,550 150...! 194 00:17:41,571 --> 00:17:45,050 E por que exatamente estamos sendo levado pelo espaço, senhor?... 195 00:17:45,531 --> 00:17:46,305 Robur! 196 00:17:47,429 --> 00:17:48,872 O nome é Robur, senhor. 197 00:17:49,761 --> 00:17:52,007 Bem-vindo a bordo do Albatroz, gente boa. 198 00:17:52,504 --> 00:17:56,023 Quanto ao porquê de vocês estarem todos aqui, a razão é dupla. 199 00:17:56,582 --> 00:17:58,574 Principalmente, deixado dentro o carter disso 200 00:17:58,594 --> 00:18:00,602 montanha, você mais provavelmente morreram. 201 00:18:00,622 --> 00:18:02,766 E secundariamente, no evento improvável que 202 00:18:02,786 --> 00:18:04,949 você sobreviveu ao queda do seu balão... 203 00:18:04,969 --> 00:18:06,940 Qual acidente você causou! 204 00:18:07,074 --> 00:18:08,397 Por necessidade, senhor. 205 00:18:08,678 --> 00:18:10,910 No entanto, desde que você fez sobreviver ao acidente... 206 00:18:11,164 --> 00:18:13,917 você conseguiu fazer o seu lá embaixo naquela montanha 207 00:18:13,938 --> 00:18:15,903 você pode ter dado conhecimento do que você tinha visto. 208 00:18:16,678 --> 00:18:18,159 Por que você deveria temer isso? 209 00:18:18,430 --> 00:18:20,163 Isso, senhor, é apenas minha preocupação. 210 00:18:20,552 --> 00:18:23,025 E é apenas da sua conta, senhor, que nós, como americanos 211 00:18:23,046 --> 00:18:27,283 cidadãos, foram desenfreadamente alvejado e depois sequestrado? 212 00:18:27,470 --> 00:18:32,368 Bem, vocês mal conseguem se considerar como vítimas de um sequestro, senhor... 213 00:18:32,648 --> 00:18:35,861 já que você é livre para vir e vá neste navio como quiser. 214 00:18:36,073 --> 00:18:39,065 Você já pretende libertar-nos, Sr. Robur? 215 00:18:39,223 --> 00:18:40,955 No momento apropriado, senhorita. 216 00:18:41,162 --> 00:18:43,700 - E quando será isso? - Quando eu estiver pronto, senhor. 217 00:18:44,475 --> 00:18:46,152 Mas certamente você deve todos estejam com fome. 218 00:18:46,173 --> 00:18:48,325 Turner irá mostrar a você onde se refrescar. 219 00:18:48,686 --> 00:18:50,179 O jantar será daqui a meia hora. 220 00:19:10,991 --> 00:19:12,888 Este é Tapage, nosso chef. 221 00:19:13,370 --> 00:19:14,935 Senhorita. Senhores. 222 00:19:14,955 --> 00:19:17,635 E seus nomes, gente boa, o que poderiam ser? 223 00:19:17,655 --> 00:19:20,167 Talvez seja melhor você identifique-se primeiro. 224 00:19:20,188 --> 00:19:22,105 Bem, eu pensei que tinha feito isso, senhor. 225 00:19:22,125 --> 00:19:24,267 Um nome é não identificação, senhor. 226 00:19:24,540 --> 00:19:27,617 De onde você é, seu antecedentes, sua nacionalidade? 227 00:19:28,018 --> 00:19:30,587 Bem, quanto a isso, senhor. Eu não tenho nacionalidade. 228 00:19:31,116 --> 00:19:32,458 Sem nacionalidade! 229 00:19:33,042 --> 00:19:37,864 Não, senhor, minha tripulação e eu gostamos de pensar de nós mesmos como cidadãos do mundo. 230 00:19:38,422 --> 00:19:39,292 Sim, senhor. 231 00:19:40,170 --> 00:19:43,248 Meu nome é Dorothy Prudente e este é meu pai. 232 00:19:44,316 --> 00:19:45,285 Prudente? 233 00:19:45,432 --> 00:19:48,525 E este é o Sr. Evans, meu noivo. 234 00:19:49,627 --> 00:19:50,685 John Strock, senhor. 235 00:19:51,411 --> 00:19:53,302 Bem, é um prazer para conhecer todos vocês. 236 00:19:53,704 --> 00:19:56,452 Receio não poder dizer o mesmo para mim. 237 00:19:56,964 --> 00:20:00,460 Foi este navio então, que causou o tremor do Grande Erie? 238 00:20:00,731 --> 00:20:02,357 Sim, Sr. Strock, foi. 239 00:20:02,633 --> 00:20:06,533 Eu esperava que isso não causasse nenhum dano indevido alarme para as pessoas daquela área. 240 00:20:06,554 --> 00:20:07,978 Eles pensaram que era um vulcão, senhor. 241 00:20:07,998 --> 00:20:10,548 Um vulcão, não é? Bem, sinto muito por isso. 242 00:20:10,568 --> 00:20:14,303 No entanto, fomos obrigados a realizar determinadas operações de manutenção. 243 00:20:14,561 --> 00:20:17,942 Mas certamente vocês, cavalheiros, devem fique curioso sobre meu navio. 244 00:20:18,152 --> 00:20:22,396 Tendo voado para aquela cratera da montanha pelos meios obsoletos de um balão. 245 00:20:22,851 --> 00:20:23,900 Desatualizado! 246 00:20:24,708 --> 00:20:25,798 Você questiona isso, senhor? 247 00:20:26,069 --> 00:20:28,135 Enfática e categoricamente! 248 00:20:29,072 --> 00:20:32,835 Mesmo que você pudesse realizar o navegação, que você não poderia... 249 00:20:33,286 --> 00:20:36,667 levaria 10 anos para balão para percorrer a Terra. 250 00:20:37,494 --> 00:20:40,004 O Albatroz pode faça isso em 10 dias. 251 00:20:40,504 --> 00:20:45,919 Não, senhores, não, o dia do balão está atrás de nós. 252 00:20:47,416 --> 00:20:50,678 O futuro pertence a a máquina voadora. 253 00:21:33,628 --> 00:21:38,096 Esses motores não apenas impulsionam nossos lâminas suspensivas e propulsivas... 254 00:21:38,605 --> 00:21:41,191 mas eles abastecem nosso navio com luz e calor também. 255 00:21:41,211 --> 00:21:43,157 Qual é a fonte de poder? 256 00:21:43,223 --> 00:21:46,777 A eletricidade, criada por um massa de corte de metal 257 00:21:46,797 --> 00:21:50,369 através do que eu chamo de linhas de força magnética. 258 00:21:50,546 --> 00:21:52,457 Fantástico! Incrível! 259 00:21:54,166 --> 00:21:55,127 Venha por aqui. 260 00:22:12,871 --> 00:22:14,518 Por que ele precisa de um arsenal? 261 00:22:30,580 --> 00:22:34,073 150 metros de comprimento por 20 de largura. 262 00:22:34,094 --> 00:22:39,659 Literalmente um navio do céu, completo com convés e cabines e tripulação. 263 00:22:40,277 --> 00:22:43,270 Mas você disse antes que o navio pesa várias toneladas. 264 00:22:43,327 --> 00:22:44,826 Certamente deve pesar mais do que isso! 265 00:22:44,847 --> 00:22:48,659 E de fato seria, Sr. Strock, se este navio não foi construído inteiramente de papel. 266 00:22:48,679 --> 00:22:50,785 Papel? Isso é ridículo! 267 00:22:50,805 --> 00:22:52,339 De jeito nenhum, senhor. 268 00:22:52,808 --> 00:22:56,616 Papel palha impregnado com dextrina e argila e... 269 00:22:56,723 --> 00:22:58,967 espremido em uma prensa hidráulica. 270 00:22:59,239 --> 00:23:01,049 Agora, se você me seguir. 271 00:23:10,308 --> 00:23:12,528 Este é o nosso centro de controle. 272 00:23:12,925 --> 00:23:15,238 O próprio coração do Albatroz. 273 00:23:15,362 --> 00:23:17,841 E aqui temos o observador do nosso telescópio. 274 00:23:18,145 --> 00:23:21,447 Um sistema de poderoso lentes prismáticas. 275 00:23:21,638 --> 00:23:24,922 Cada um ajustável por uma dessas alavancas. 276 00:23:25,035 --> 00:23:26,033 E agora... 277 00:23:26,054 --> 00:23:28,670 se todos vocês fizerem vocês mesmos seguros... 278 00:23:29,175 --> 00:23:33,478 Gostaria de demonstrar para você a capacidade de manobra dos navios. 279 00:23:34,355 --> 00:23:35,904 Primeiro, o elevador vertical... 280 00:23:36,178 --> 00:23:39,215 Tudo bem, Sr. Alistair, o elevador vertical. 281 00:23:47,414 --> 00:23:50,212 Se você puder, por favor, observe o medidor de altura... 282 00:23:50,788 --> 00:23:53,248 agora atingimos 6.000 pés. 283 00:23:53,781 --> 00:23:55,777 Agora... nivele-se. 284 00:24:00,820 --> 00:24:03,758 Segure firme, por favor... uma curva à esquerda. 285 00:24:17,786 --> 00:24:20,134 Agora... vire à direita. 286 00:24:26,094 --> 00:24:27,171 O que é que foi isso? 287 00:24:27,248 --> 00:24:29,140 Assuma o volante, Sr. Alistair. 288 00:24:30,123 --> 00:24:32,021 Era a sua própria voz, senhorita. 289 00:24:33,413 --> 00:24:36,663 Você acidentalmente abriu a lupa de voz. 290 00:24:36,788 --> 00:24:38,302 Isso explica o dar voz ao povo de 291 00:24:38,322 --> 00:24:40,583 Morgantown ouviu, vindo do Grande Erie. 292 00:24:40,604 --> 00:24:42,547 Uma voz citando a Bíblia. 293 00:24:43,100 --> 00:24:44,026 Sim, senhor. 294 00:24:44,409 --> 00:24:46,182 Sim, fui eu, o... 295 00:24:46,330 --> 00:24:49,579 ampliador de voz era deixado aberto inadvertidamente. 296 00:24:51,068 --> 00:24:54,595 Qual é o propósito do ampliador de voz, Sr. Robur? 297 00:24:55,271 --> 00:24:57,070 Agora, quanto à velocidade... 298 00:24:57,414 --> 00:24:59,960 Propulsivo total poder, Sr. Alistair! 299 00:25:05,290 --> 00:25:07,359 Assuma o volante, Sr. Alistair. 300 00:25:09,284 --> 00:25:12,276 O vento pressionando contra esse cata-vento... 301 00:25:12,724 --> 00:25:15,491 aciona a agulha que indica a velocidade. 302 00:25:15,969 --> 00:25:19,722 Já atingimos uma velocidade de 203 milhas por hora... 303 00:25:19,743 --> 00:25:22,154 o que é bastante rápido o suficiente por enquanto. 304 00:25:22,562 --> 00:25:25,267 Retomar a velocidade normal, Sr. 305 00:25:32,800 --> 00:25:34,037 Assuma o volante. 306 00:25:36,258 --> 00:25:37,846 Bastante impressionante, senhor. 307 00:25:38,303 --> 00:25:40,650 O governo seria o mais interessado em seu navio. 308 00:25:40,861 --> 00:25:42,815 Sim, tenho certeza que sim. 309 00:25:43,054 --> 00:25:47,552 Devemos inferir disso, senhor, que você não pretende informar nosso governo? 310 00:25:47,573 --> 00:25:51,342 Em relação a este navio, irei não informe nenhum governo, senhor. 311 00:26:13,234 --> 00:26:15,905 Vocês três senhores irão compartilhe esta cabana... 312 00:26:16,543 --> 00:26:19,890 e você, senhorita, vai ser esquartejado aqui. 313 00:26:20,505 --> 00:26:23,475 Cada um de vocês encontrará uma mudança de roupas em suas cabines... 314 00:26:23,496 --> 00:26:26,911 mas infelizmente, senhorita, há não há roupas femininas disponíveis. 315 00:26:28,068 --> 00:26:30,519 Por favor, considere o Albatroz como sua casa. 316 00:26:31,307 --> 00:26:35,814 E eu só peço que você não tente de jeito nenhum interferir em seu funcionamento. 317 00:26:36,464 --> 00:26:37,678 Agora, boa tarde. 318 00:26:44,907 --> 00:26:46,552 Se você me der licença. 319 00:27:03,109 --> 00:27:07,115 Eu não usaria essas coisas, é um distintivo de servidão. 320 00:27:09,322 --> 00:27:10,194 Este navio... 321 00:27:11,269 --> 00:27:13,153 isso é como viver em um sonho. 322 00:27:13,174 --> 00:27:15,123 Mais provavelmente como um pesadelo. 323 00:27:15,262 --> 00:27:17,758 Para que ele precisa de um arsenal? E aquele telescópio, 324 00:27:17,778 --> 00:27:20,292 e a máquina que ele usa para ampliar a voz. 325 00:27:20,312 --> 00:27:22,183 E o que foi que ele disparou contra nosso balão? 326 00:27:22,994 --> 00:27:26,304 Eu gostaria de saber, eu poderia fazer milhões fabricando-o. 327 00:27:26,325 --> 00:27:27,295 Bem, o que vamos fazer? 328 00:27:27,316 --> 00:27:30,357 - Então o que você sugeriria? - Faça planos para nossa fuga. 329 00:27:30,693 --> 00:27:32,508 Está a 6.000 pés de altura. 330 00:27:32,529 --> 00:27:35,909 Eu o advirto, senhor, não sobrecarregue demais minha paciência. 331 00:27:36,810 --> 00:27:38,933 A questão é, Sr. Prudente, mais cedo ou mais tarde 332 00:27:38,953 --> 00:27:41,958 este navio tem que pousar para reparos ou suprimentos. 333 00:27:41,979 --> 00:27:43,930 Devemos ter certeza de que quando isso ocorre estamos 334 00:27:43,950 --> 00:27:45,919 preparado para usar o momento a nosso favor. 335 00:27:45,939 --> 00:27:47,786 E como sabemos que isso tem que... 336 00:27:48,464 --> 00:27:50,045 como sabemos que ele precisa pousar? 337 00:27:50,267 --> 00:27:52,192 Bem, caiu naquele cratera da montanha, não foi? 338 00:27:52,213 --> 00:27:54,561 Pode ter sido o primeira vez em anos! 339 00:27:54,582 --> 00:27:58,571 Pelo destino, senhor, eu acredito neste bandido convenceu você de que seu navio é mágico. 340 00:28:04,786 --> 00:28:06,088 Ele tem... 341 00:28:06,656 --> 00:28:07,710 ele tem. 342 00:28:08,292 --> 00:28:10,450 É... mágico! 343 00:28:52,424 --> 00:28:53,600 O que aconteceu? 344 00:28:57,765 --> 00:28:58,647 Por favor, senhor. 345 00:28:58,668 --> 00:29:00,774 Robur, você sabe, ele não me avise... 346 00:29:00,795 --> 00:29:03,458 quando ele tem planos de fazer truques com o Albatroz. 347 00:29:03,479 --> 00:29:05,488 E pronto... caos! 348 00:29:05,596 --> 00:29:07,859 Panelas e frigideiras guardam caindo na minha pobre cabeça. 349 00:29:07,991 --> 00:29:10,000 A graxa é derramada toda sobre a galera! 350 00:29:10,090 --> 00:29:12,107 E a porta do forno... a porta do forno 351 00:29:12,284 --> 00:29:13,549 porta do forno se abre... 352 00:29:13,569 --> 00:29:15,263 Suflê... em todo lugar, né! 353 00:29:15,284 --> 00:29:16,372 Climaticamente... 354 00:29:16,393 --> 00:29:18,920 uma nevasca de suflê. Ah, não, demais! 355 00:29:20,375 --> 00:29:21,698 Sr. 356 00:29:21,810 --> 00:29:24,309 - Sim, senhor. - Esse Sr. Robur... 357 00:29:24,755 --> 00:29:26,500 Suponho que ele seja americano. 358 00:29:48,476 --> 00:29:51,212 Confidencialmente, tenho ouvi dizer que ele é 359 00:29:51,232 --> 00:29:54,910 um ex-ministro do República Argentina. 360 00:29:55,094 --> 00:29:56,771 - Huh? - Oh? 361 00:29:56,792 --> 00:29:58,849 Ah, sim... sim. 362 00:29:59,860 --> 00:30:01,873 Mas, por outro lado... 363 00:30:02,025 --> 00:30:04,033 Já ouvi dizer também... 364 00:30:04,507 --> 00:30:05,863 confidencialmente... 365 00:30:05,883 --> 00:30:10,816 que ele é um ex-senhor do Almirantado Britânico. 366 00:30:12,421 --> 00:30:16,559 Outras vezes, um ex- Vice-Rei das Índias, 367 00:30:16,579 --> 00:30:19,181 ex-presidente dos Estados Unidos Estados da América... 368 00:30:19,326 --> 00:30:22,885 - um ex-embaixador francês em Istambul... - Obrigado, obrigado! 369 00:30:23,448 --> 00:30:26,114 Obrigado por quê? Quero ajudar, senhor. 370 00:30:26,831 --> 00:30:29,452 Você tem sido uma ajuda infinita. Muito obrigado. 371 00:30:29,473 --> 00:30:34,343 Ei, mas lembre-se, monsieur, sempre que você quiser ajuda, Tapage está ao seu dispor. 372 00:30:44,804 --> 00:30:46,122 Tão ruim, senhorita? 373 00:30:46,235 --> 00:30:47,822 Oh, me desculpe, fiz Eu assusto você? 374 00:30:48,332 --> 00:30:49,086 Sim. 375 00:30:51,519 --> 00:30:53,038 Estamos saindo do país! 376 00:31:13,596 --> 00:31:15,810 Pai, estamos atravessando o Atlântico! 377 00:31:16,359 --> 00:31:18,887 O Atlântico! Ora, isso é ultrajante! 378 00:31:18,907 --> 00:31:23,426 Vou ver aquele tal Robur preso em ferros por isso, mesmo que seja a última coisa que eu faça! 379 00:31:23,447 --> 00:31:24,713 Oh, olhe, um barco! 380 00:31:32,480 --> 00:31:34,497 Navio, ah! 381 00:31:34,989 --> 00:31:36,224 Você! Barco! 382 00:31:36,813 --> 00:31:39,488 Este é Prudente da Filadélfia! 383 00:31:43,076 --> 00:31:46,090 Estamos... estamos sendo sequestrados! 384 00:31:49,241 --> 00:31:51,406 Avise o presidente! 385 00:31:51,767 --> 00:31:53,995 Notifique o Congresso! 386 00:31:54,401 --> 00:31:57,410 Isso é Prudente... da Filadélfia! 387 00:32:01,518 --> 00:32:03,556 Prudente da Filadélfia? 388 00:32:10,510 --> 00:32:14,587 - O fabricante de armas? - E que assunto é esse seu, senhor? 389 00:32:14,959 --> 00:32:17,988 Este é o pai de toda ironia. 390 00:32:18,009 --> 00:32:21,084 Não é suficiente que sejamos seus prisioneiros, vocês também devem nos espionar? 391 00:32:21,608 --> 00:32:24,007 Senhor, o vigia relata um navio de guerra à frente. 392 00:32:24,027 --> 00:32:25,726 Um navio de guerra? 393 00:32:26,557 --> 00:32:28,455 - Volte para sua estação. - Sim! 394 00:32:40,542 --> 00:32:43,756 Phillip, você não pode aprender controlar seu temperamento? 395 00:32:43,924 --> 00:32:45,704 Por favor, mantenha isso sob controle até que seja desejado. 396 00:32:45,724 --> 00:32:47,406 Eu já ouvi o suficiente de você também, senhor! 397 00:32:47,884 --> 00:32:48,827 Filipe... 398 00:32:51,749 --> 00:32:55,033 Agora, por que ele deveria se preocupar ele mesmo com navios de guerra? 399 00:32:55,394 --> 00:32:59,148 E que negócio diabo é esse dele que eu fabrico armas? 400 00:33:10,706 --> 00:33:12,479 É um navio americano, senhor! 401 00:33:12,704 --> 00:33:15,624 Importa qual bandeira ele voa, Sr. Turner? 402 00:33:16,121 --> 00:33:19,061 É hora de começar. Leve-a para baixo! 403 00:33:19,546 --> 00:33:22,136 Leve-a para dentro distância de saudação! 404 00:33:38,028 --> 00:33:39,953 Ele está indo direto para lá! 405 00:33:39,974 --> 00:33:42,128 O que é o diabo acontecendo aqui?! 406 00:33:47,737 --> 00:33:50,453 Segure-a a 300 pés e paire. 407 00:34:00,530 --> 00:34:05,337 Oficiais e tripulação do American navio de guerra, aqui é Robur falando. 408 00:34:05,609 --> 00:34:09,392 Você tem exatamente 20 minutos para evacuar seu navio! 409 00:34:09,641 --> 00:34:12,704 No final desse tempo será destruído! 410 00:34:12,724 --> 00:34:17,379 Dou-lhe este aviso porque não tenha maldade com nenhum homem a bordo! 411 00:34:17,528 --> 00:34:20,850 Acredite em mim no que eu digo! Eu não exagero! 412 00:34:20,871 --> 00:34:23,717 Em 20 minutos seu navio será enviado para o fundo. 413 00:34:25,921 --> 00:34:28,429 Seu tempo começa... agora! 414 00:34:30,521 --> 00:34:33,264 Tudo bem, Sr. Turner, leve-nos para cima! 415 00:34:36,784 --> 00:34:40,483 Atenção toda tripulação, prepare-se para o bombardeio! 416 00:34:40,677 --> 00:34:44,439 Atenção toda tripulação, prepare-se para o bombardeio! 417 00:34:44,460 --> 00:34:47,002 - Ele não pode estar falando sério. - Ele não pode. 418 00:35:08,032 --> 00:35:09,583 Este é o seu último aviso! 419 00:35:09,604 --> 00:35:11,861 Abandone seu navio antes que seja tarde demais! 420 00:35:15,719 --> 00:35:18,375 Diga-me quando estivermos diretamente acima deles, Sr. Turner. 421 00:35:25,755 --> 00:35:27,422 Estamos diretamente sobre eles, senhor. 422 00:35:29,784 --> 00:35:31,405 Senhor, estamos diretamente sobre eles. 423 00:35:46,843 --> 00:35:48,702 - É melhor levá-la para dentro. - Sim. 424 00:35:49,218 --> 00:35:52,041 Eu mesmo falarei com aquele maníaco! 425 00:35:53,497 --> 00:35:54,323 Foi-se... 426 00:35:55,816 --> 00:35:57,553 como se nunca tivesse existido. 427 00:35:58,141 --> 00:36:01,052 Nunca deveria ter existia, Sr. Turner. 428 00:36:06,777 --> 00:36:08,980 É melhor destruído. 429 00:36:12,008 --> 00:36:13,418 Destruído. 430 00:36:33,804 --> 00:36:34,871 Está se sentindo melhor? 431 00:36:35,481 --> 00:36:38,376 Suponho que seja choque de o que vimos esta tarde. 432 00:36:41,230 --> 00:36:43,095 Ainda mal consigo acreditar. 433 00:36:43,367 --> 00:36:45,351 Eu sei, sinto o mesmo. 434 00:36:45,636 --> 00:36:48,134 - Onde está o pai? - No refeitório. 435 00:36:48,387 --> 00:36:49,471 Por que você não está? 436 00:36:49,892 --> 00:36:52,406 Eu não sentaria ao mesmo tempo mesa com aquele açougueiro! 437 00:36:52,974 --> 00:36:53,805 Sr. 438 00:36:53,825 --> 00:36:56,646 Que ele deveria comer com Robur não é nenhuma surpresa para mim. 439 00:36:56,918 --> 00:37:00,187 - Por que você o odeia tanto, Phillip? - Eu não o odeio, Dorothy, eu... 440 00:37:00,208 --> 00:37:01,947 não é tão importante para mim... 441 00:37:01,968 --> 00:37:04,151 Eu tenho desprezo por ele, porque ele é um covarde. 442 00:37:05,224 --> 00:37:08,507 - Talvez ele esteja apenas esperando... - Por um momento propício? 443 00:37:08,881 --> 00:37:09,879 Não, meu querido... 444 00:37:10,397 --> 00:37:13,195 É dever de um cavalheiro mostrar suas cores logo no início... 445 00:37:13,216 --> 00:37:14,206 perigo ou não. 446 00:37:14,227 --> 00:37:17,344 Não esperar pela conveniência de oportunidade segura. 447 00:37:18,717 --> 00:37:21,210 Mas não vamos falar de isso, você deve estar com fome. 448 00:37:21,231 --> 00:37:22,374 Não muito. 449 00:37:23,094 --> 00:37:24,244 Mas você tem que comer. 450 00:37:24,667 --> 00:37:26,619 Eu irei para a cozinha e buscar um jantar para você. 451 00:37:33,270 --> 00:37:35,530 E você nos espera acreditar, senhor... 452 00:37:35,910 --> 00:37:38,183 isso porque você deu aquele navio avisando... 453 00:37:38,573 --> 00:37:41,240 que suas ações deste tarde eram justificáveis? 454 00:37:41,260 --> 00:37:42,841 Não espero nada, senhor. 455 00:37:42,862 --> 00:37:45,209 O que você fez foi uma atuação de pura barbárie. 456 00:37:45,230 --> 00:37:47,690 E se não fosse pelo amor eu carrego minha filha, 457 00:37:47,710 --> 00:37:50,168 e pelo respeito e estima em que 458 00:37:50,188 --> 00:37:55,146 Eu seguro o Sr. Evans e o Sr. Strock, eu gostaria em vez disso, nós quatro morremos no mar... 459 00:37:55,402 --> 00:37:59,346 do que que este navio infernal seja preservado para a prática de novas atrocidades. 460 00:37:59,586 --> 00:38:01,981 Não foi uma atrocidade que aquele navio de guerra era 461 00:38:02,001 --> 00:38:04,382 construído para a sola propósito de destruição. 462 00:38:04,573 --> 00:38:08,500 E você se considera, senhor, um governo só para você, 463 00:38:08,521 --> 00:38:13,037 que você pode condenar outras nações e declarar guerra desenfreadamente contra eles? 464 00:38:13,057 --> 00:38:15,834 Eu sou um homem para mim mesmo, Sr. Prudente, que tem 465 00:38:15,854 --> 00:38:19,254 declarou guerra contra a guerra. Esse é o meu propósito, senhor! 466 00:38:19,493 --> 00:38:21,765 O propósito para o qual este navio foi construído. 467 00:38:22,333 --> 00:38:25,390 Para terminar para sempre o flagelo da guerra. 468 00:38:25,825 --> 00:38:26,442 Mas você... 469 00:38:26,954 --> 00:38:28,161 Bah! 470 00:38:31,225 --> 00:38:33,077 Como você propõe fazer isso, senhor? 471 00:38:33,407 --> 00:38:37,235 Ao usar a ameaça de poder invencível, Sr. Strock. 472 00:38:37,600 --> 00:38:41,346 Ou se necessário, usando esse poder em si, como você viu esta tarde 473 00:38:41,713 --> 00:38:45,001 Eu já notifiquei os líderes do seu governo e instruído 474 00:38:45,021 --> 00:38:48,800 fazerem planos para desfazerem-se marinha e imobilizar seu exército. 475 00:38:49,435 --> 00:38:52,309 O governo da Grã-Bretanha será igualmente notificado. 476 00:38:52,824 --> 00:38:58,019 Todos os principais governos do mundo receberá o mesmo ultimato. 477 00:38:58,903 --> 00:39:00,880 Desarme ou morra! 478 00:39:01,835 --> 00:39:04,094 Você, senhor, está louco! 479 00:39:04,528 --> 00:39:06,506 Muito, muito louco! 480 00:39:07,220 --> 00:39:10,824 Como é o raciocínio de sua espécie, Sr. Prudente. 481 00:39:11,147 --> 00:39:15,402 Tudo bem e são para ser o proprietário de fábricas cujos produtos 482 00:39:15,422 --> 00:39:19,903 causar as mortes violentas de milhões em tempos de guerra e em paz. 483 00:39:20,063 --> 00:39:23,737 Mas para matar centenas ou até milhares... 484 00:39:24,467 --> 00:39:28,394 com o objetivo de acabar com tal mortes para sempre... 485 00:39:29,403 --> 00:39:31,044 isso é uma loucura? 486 00:39:32,874 --> 00:39:33,715 E, senhor... 487 00:39:34,303 --> 00:39:37,123 você se considera um homem quem faz uma arma... 488 00:39:37,418 --> 00:39:40,195 responsável pela ação do homem que o compra? 489 00:39:40,328 --> 00:39:41,654 Sim, eu quero, senhor! 490 00:39:41,825 --> 00:39:44,649 Todos os homens são responsáveis para todos os outros homens! 491 00:40:09,814 --> 00:40:13,721 Que Robur está louco, completamente e completamente louco. 492 00:40:14,268 --> 00:40:16,470 Ameaçando destruir o mundo. 493 00:40:16,491 --> 00:40:18,264 Sr. Prudente, eu deveria gostaria de trocar uma palavra com você, senhor. 494 00:40:18,284 --> 00:40:20,074 Tudo bem, filho, fale o que pensa. 495 00:40:20,579 --> 00:40:22,402 Isto é apenas para os seus ouvidos. 496 00:40:22,996 --> 00:40:25,452 Não seja bobo, Sr. Strock é um de nós! 497 00:40:25,559 --> 00:40:26,338 Ele está, senhor? 498 00:40:26,358 --> 00:40:28,635 Claro que é, não temos segredos um do outro! 499 00:40:28,656 --> 00:40:31,514 Muito bem... contra o meu melhor julgamento, no entanto. 500 00:40:32,685 --> 00:40:35,351 Acabei de ouvir do cozinheiro que as caixas d'água estão vazias... 501 00:40:35,498 --> 00:40:38,274 e eles devem ser recarregados amanhã de manhã sobre a Irlanda. 502 00:40:38,295 --> 00:40:38,991 Na Irlanda! 503 00:40:39,011 --> 00:40:40,935 Devemos aproveitar daquele desembarque Sr. Prudente 504 00:40:40,955 --> 00:40:42,462 pode ser o nosso único chance de escapar. 505 00:40:42,482 --> 00:40:44,365 Sim, pode, pode. 506 00:40:44,386 --> 00:40:47,076 Você parece algo menos do que exultante, Sr. Strock. 507 00:40:47,441 --> 00:40:50,279 Me desculpe, não posso juntem-se a vocês, senhores. 508 00:40:50,760 --> 00:40:51,490 O que! 509 00:40:52,008 --> 00:40:54,266 Nós entendemos, muito bem. 510 00:40:54,785 --> 00:40:56,762 Pense o que quiser, Sr. Evans. 511 00:40:58,221 --> 00:41:00,773 Se Robur for informado sobre nossos planos de fuga... 512 00:41:01,049 --> 00:41:02,687 Eu vou matá-lo, Sr. Strock. 513 00:41:02,800 --> 00:41:03,727 Filipe! 514 00:41:10,931 --> 00:41:14,502 Devo confessar, não entender esse homem. 515 00:41:14,522 --> 00:41:16,234 O que há para entender? 516 00:41:16,409 --> 00:41:19,635 - Venha, vamos fazer nossos planos. - Sim, não estou muito entusiasmado com esta Irlanda. 517 00:41:19,772 --> 00:41:21,988 - Por que? - Bem, não sou muito popular lá. 518 00:41:22,008 --> 00:41:25,662 Veja, há alguns anos, muito contra o meu melhor julgamento, eu... 519 00:41:25,932 --> 00:41:28,386 Vendi armas aos britânicos. 520 00:41:50,893 --> 00:41:52,968 - Bom dia. - Bom dia. 521 00:41:54,175 --> 00:41:56,574 Pai me contou o que aconteceu ontem à noite. 522 00:41:56,595 --> 00:41:58,061 Sobre o plano de... 523 00:42:03,296 --> 00:42:04,972 Sobre o plano de fuga. 524 00:42:04,993 --> 00:42:06,844 Você realmente pretende ficar a bordo? 525 00:42:08,050 --> 00:42:09,915 Não tenho escolha, senhorita. 526 00:42:11,056 --> 00:42:14,128 Mesmo que a fuga seja possível, o que não tenho certeza... 527 00:42:14,688 --> 00:42:17,662 não pode de forma alguma comprometer os planos de Robur. 528 00:42:17,836 --> 00:42:19,210 Eu não entendo. 529 00:42:20,003 --> 00:42:23,046 Bem, já que represento o nosso governo, não posso procurar uma fuga. 530 00:42:23,284 --> 00:42:26,412 Devo permanecer a bordo e fazer o que posso para impedir Robur. 531 00:42:27,463 --> 00:42:29,834 Então você acredita nele a ambição é maligna. 532 00:42:29,855 --> 00:42:31,671 Sua ambição, não... 533 00:42:32,218 --> 00:42:33,775 mas o método dele, sim! 534 00:42:34,813 --> 00:42:36,468 Suponho que você esteja certo. 535 00:42:39,810 --> 00:42:43,232 Ainda assim, há algo gentil maravilhoso sobre seu sonho. 536 00:42:44,850 --> 00:42:48,175 Oh, papai também me contou o que Phillip disse ontem à noite. 537 00:42:48,196 --> 00:42:50,293 - Tenho certeza que ele não... - Isso não é importante, senhorita... 538 00:42:50,314 --> 00:42:53,238 mas o que é importante é o escapar que você está planejando. 539 00:42:53,410 --> 00:42:54,318 Você tem certeza... 540 00:42:54,339 --> 00:42:56,495 - Obrigado, Filipe. - Bom dia, padre. 541 00:42:56,516 --> 00:42:58,792 Bom dia, meu querido. Sr. 542 00:42:58,812 --> 00:43:00,026 Bom dia. 543 00:43:00,324 --> 00:43:01,825 Ah... Irlanda! 544 00:43:10,032 --> 00:43:11,196 Irlanda! 545 00:43:15,712 --> 00:43:18,062 Sua decisão ainda está de pé, Sr. Strock? 546 00:43:18,287 --> 00:43:19,675 Sim, é verdade. 547 00:43:20,307 --> 00:43:22,593 Phillip, o Sr. Strock é permanecendo a bordo... 548 00:43:22,748 --> 00:43:25,033 Não é necessário para explicar, senhorita. 549 00:43:25,054 --> 00:43:26,142 Não, não é. 550 00:43:26,825 --> 00:43:28,845 A escolha é sua, claro. 551 00:43:30,380 --> 00:43:33,001 Precisaremos do uso de sua faca no entanto. 552 00:43:33,272 --> 00:43:35,180 Você pensou cuidadosamente isso, Sr. Evans? 553 00:43:35,200 --> 00:43:37,125 Sua faca, por favor. 554 00:43:38,123 --> 00:43:41,355 Você não é responsável por apenas você, Sr. Evans. 555 00:43:41,615 --> 00:43:42,631 Sua faca. 556 00:43:46,730 --> 00:43:48,749 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 557 00:43:54,288 --> 00:43:57,893 - Estamos fazendo a coisa certa, Phillip? - A covardia dele também afetou você? 558 00:43:57,914 --> 00:43:59,905 Ele não é um covarde. Ele permanecerá neste navio 559 00:43:59,925 --> 00:44:01,934 para parar Robur. Esse é o objetivo de um covarde? 560 00:44:02,087 --> 00:44:03,868 - Foi isso que ele te contou? - Você duvida? 561 00:44:03,889 --> 00:44:05,383 Ele não fará nada contra Robur... nada! 562 00:44:05,404 --> 00:44:07,318 - Mas ele não... - Não é importante, Dorothy... 563 00:44:07,697 --> 00:44:09,028 nossa fuga é. 564 00:44:09,379 --> 00:44:11,577 Você tem a faca, vamos não perca mais tempo. 565 00:44:11,597 --> 00:44:13,813 Protejam-me, vocês dois. 566 00:44:26,160 --> 00:44:28,026 Atenção todos os tripulantes... 567 00:44:28,047 --> 00:44:30,677 reporte às suas estações para pegar água. 568 00:44:30,901 --> 00:44:32,938 Atenção todos os tripulantes... 569 00:44:32,959 --> 00:44:35,287 reporte às suas estações para pegar água. 570 00:45:05,907 --> 00:45:07,688 Abaixe a mangueira de água. 571 00:45:11,040 --> 00:45:12,976 Ei, o que diabos ele está fazendo? 572 00:45:12,997 --> 00:45:14,771 Você disse que íamos pousar. 573 00:45:14,911 --> 00:45:16,342 Eu não entendo. 574 00:45:16,853 --> 00:45:19,252 Ele não vai pousar de jeito nenhum. Olha... olha! 575 00:45:19,659 --> 00:45:21,503 Eles vão bombar a água até o 576 00:45:21,523 --> 00:45:23,880 enviar através de uma mangueira. Isso muda tudo. 577 00:45:23,901 --> 00:45:26,433 - Não... não, ainda podemos conseguir. - Como? 578 00:45:34,316 --> 00:45:36,238 Por falar nisso, é melhora nossas chances. 579 00:45:36,490 --> 00:45:38,802 A corrente do rio vai levar-nos para fora do seu alcance. 580 00:45:38,823 --> 00:45:41,144 E eles certamente não podem pousar na água para nos perseguir. 581 00:45:41,165 --> 00:45:44,100 Está tudo muito bem, meu querido garoto, mas não sei nadar. 582 00:45:44,121 --> 00:45:45,179 Eu vou te ajudar. 583 00:45:45,200 --> 00:45:47,763 Poderíamos quebrar nossas costas pulando desta altura, Phillip. 584 00:45:47,784 --> 00:45:49,341 Não se tivermos cuidado. 585 00:45:49,832 --> 00:45:53,226 Bem, é agora ou nunca, você quer permanecer a bordo deste navio permanentemente? 586 00:45:53,471 --> 00:45:56,361 - Não, claro que não. - Eu vou primeiro. 587 00:45:59,495 --> 00:46:00,645 Espere! 588 00:46:00,834 --> 00:46:01,942 Siga em frente. 589 00:46:05,448 --> 00:46:07,405 Tire suas mãos eu, jovem. 590 00:46:07,426 --> 00:46:10,083 vou denunciar você para seu oficial superior. 591 00:46:25,639 --> 00:46:28,641 Eu vou te matar, Strock, Eu juro que vou. 592 00:46:31,489 --> 00:46:33,453 De quem foi a ideia dessa fuga? 593 00:46:34,041 --> 00:46:35,551 - Meu! - Isso não é verdade! 594 00:46:35,823 --> 00:46:38,140 Senhorita Prudente e seu pai não tinha nada a ver com isso. 595 00:46:38,531 --> 00:46:42,206 Você sem dúvida acha que admiro sua coragem ao assumir a responsabilidade, 596 00:46:42,227 --> 00:46:43,985 bem, você é bastante enganado, Sr. Evans. 597 00:46:44,256 --> 00:46:47,260 Seu tipo de cavalheirismo a ingenuidade me é repugnante. 598 00:46:47,281 --> 00:46:49,545 Fique fora do meu caminho, Sr. Evans! tenho trabalho a fazer... 599 00:46:49,566 --> 00:46:51,558 e eu não tolerarei interferência de ninguém! 600 00:46:51,578 --> 00:46:53,071 De alguém, você está me ouvindo?! 601 00:46:53,249 --> 00:46:55,914 Você talvez se lembre disso quando você foi devidamente disciplinado. 602 00:46:55,935 --> 00:46:57,700 Você não está me assustando, senhor! 603 00:46:57,721 --> 00:47:00,002 Sr. Turner, leve ele para as cordas! 604 00:47:00,243 --> 00:47:01,407 Só um momento, senhor. 605 00:47:02,080 --> 00:47:03,828 Você me garantiu lá não haveria represália. 606 00:47:03,848 --> 00:47:05,881 E haverá nenhum, Sr. Strock. 607 00:47:07,130 --> 00:47:09,773 Como capitão do Albatroz, eu estaria bem dentro 608 00:47:09,793 --> 00:47:13,118 meus direitos de ter o Sr. Evans executado no local! 609 00:47:13,139 --> 00:47:15,208 Mas sua intercessão o poupou disso. 610 00:47:15,597 --> 00:47:18,682 No entanto, ele será ensinado de uma vez por todas... 611 00:47:19,138 --> 00:47:22,253 a tolice de mexer comigo. Leve-o para as cordas! 612 00:48:03,722 --> 00:48:05,315 Amarre-o, Sr. Shanks. 613 00:48:12,484 --> 00:48:14,827 - Tudo bem, abaixe-o! - Não! 614 00:48:18,404 --> 00:48:19,969 - Não! - Abaixe-o! 615 00:48:35,114 --> 00:48:38,718 Bem, senhor, eu confio você está satisfeito! 616 00:48:39,111 --> 00:48:43,838 - Certamente você não acha... - Não me importo em ouvir suas desculpas! 617 00:48:44,006 --> 00:48:46,306 Eles são tão inúteis como seu castigo. 618 00:48:52,013 --> 00:48:54,201 É assim que você considera a vida sagrada? 619 00:48:54,804 --> 00:48:56,599 15 minutos, Sr. Turner. 620 00:48:56,620 --> 00:48:59,194 Levante-o! Você ouviu o que eu disse?! 621 00:48:59,215 --> 00:49:00,470 Levante-o! 622 00:49:10,524 --> 00:49:12,067 Coloque-o também! 623 00:49:12,087 --> 00:49:13,799 Não, por favor! 624 00:49:14,291 --> 00:49:16,841 Você não pode fazer isso. Ele não é um jovem. Ele não pode... 625 00:49:16,861 --> 00:49:21,034 Tenha cuidado, Sr. Strock. Sua posição não é tão segura... 626 00:49:21,275 --> 00:49:23,184 Talvez você queira para tomar o lugar dele. 627 00:49:23,205 --> 00:49:25,550 Ninguém toma o meu lugar! 628 00:49:40,900 --> 00:49:43,761 Tudo bem... largue-o! 629 00:49:57,884 --> 00:49:59,293 Eu disse que ia te matar... 630 00:49:59,313 --> 00:50:02,537 Use sua cabeça, cara, não podemos espero sobreviver se não o fizer. 631 00:50:02,557 --> 00:50:05,740 Não podemos sobreviver de qualquer maneira, mas pelo menos Terei a satisfação de... 632 00:51:13,809 --> 00:51:14,665 Turner! 633 00:51:15,343 --> 00:51:16,890 O que é essa vibração? 634 00:51:19,405 --> 00:51:21,243 Turner, a cabine de direção! 635 00:51:28,289 --> 00:51:30,407 Sr. Turner, rápido, estamos perdendo altura! 636 00:51:41,604 --> 00:51:44,195 - 15 minutos... 15 minutos! - Sim, senhor! 637 00:51:45,141 --> 00:51:46,481 Essas trovoadas... 638 00:51:46,502 --> 00:51:48,739 traga o capitão aqui, ele estava no porão da proa. 639 00:52:03,094 --> 00:52:05,589 O Sr. Turner quer você, senhor. Estamos caminhando para tempestades. 640 00:52:15,156 --> 00:52:17,353 Sr. Turner, o que parece ser o seu problema? 641 00:52:17,373 --> 00:52:20,074 Senhor, estamos perdendo altura, e eu tenho poder total. 642 00:52:34,891 --> 00:52:39,365 Senhores, por favor, todos vão imediatamente para seus postos de emergência! 643 00:52:41,926 --> 00:52:44,170 Agora... agora é nosso chance de levantá-los. 644 00:52:44,956 --> 00:52:48,576 - Não consigo mais vê-los! - Eles estão perdidos nas nuvens. 645 00:52:49,598 --> 00:52:51,278 - Tudo bem. - Puxar! 646 00:53:18,736 --> 00:53:21,477 Bem, aparentemente estamos em claro, senhores. 647 00:53:22,066 --> 00:53:24,328 Ligue para eles e pergunte para retomar a alimentação normal. 648 00:53:24,348 --> 00:53:25,877 Sim, senhor. 649 00:53:25,897 --> 00:53:29,427 Sala de máquinas. Sala de máquinas. Retome a alimentação normal. 650 00:53:32,924 --> 00:53:34,453 Assuma o volante. 651 00:53:42,819 --> 00:53:44,067 Esses homens! 652 00:53:45,414 --> 00:53:46,816 Esses dois homens! 653 00:53:49,324 --> 00:53:52,019 Temos que acordar o Sr. Strock. Ele ainda está lá embaixo. 654 00:53:52,652 --> 00:53:54,905 Venha aqui. Você pega essa alça. 655 00:53:55,176 --> 00:53:56,662 Esses dois homens! 656 00:53:56,984 --> 00:53:58,486 Eles ainda estão lá embaixo! 657 00:53:58,864 --> 00:54:00,281 Vocês dois, Sr. Alistair! 658 00:54:00,302 --> 00:54:01,767 Sr. Turner, desça! 659 00:54:09,588 --> 00:54:10,737 Levante-os! 660 00:54:21,268 --> 00:54:22,671 São os dois! 661 00:54:32,560 --> 00:54:35,395 Então, o que importa são os destroços em uma pequena cabana, quando 662 00:54:35,415 --> 00:54:39,095 estamos tentando evitar os destroços do mundo! 663 00:54:47,457 --> 00:54:48,691 Sim? Quem é? 664 00:54:51,999 --> 00:54:55,562 Eu sou o Sr. Prudente, senhor. Gostaria de trocar algumas palavras com você. 665 00:54:55,786 --> 00:54:59,152 - Como estão os jovens? - Tão bem quanto se pode esperar. 666 00:54:59,699 --> 00:55:01,256 Bem, senhor, o que você quer? 667 00:55:01,277 --> 00:55:04,703 Estou aqui para lhe oferecer a soma de 10 milhões de dólares, se você quiser 668 00:55:04,723 --> 00:55:08,167 devolver este navio para os Estados Unidos e entregue-o, e a si mesmo. 669 00:55:08,652 --> 00:55:12,857 Eu posso te garantir completo anistia se você cumprir... 670 00:55:14,203 --> 00:55:17,386 - Parece diverti-lo, senhor. - Na verdade não, senhor. 671 00:55:18,172 --> 00:55:20,692 10 milhões de dólares. Isso é muito generoso. 672 00:55:20,842 --> 00:55:22,398 Bem, o que você diria? 673 00:55:22,840 --> 00:55:26,783 E se eu lhe dissesse que posso conseguir 20 milhões de dólares da Grã-Bretanha? 674 00:55:26,803 --> 00:55:30,883 Então devo lhe dizer, senhor, que meu o governo melhorará qualquer oferta... 675 00:55:30,903 --> 00:55:34,882 Chega, Sr. Prudente! Suficiente! 676 00:55:36,572 --> 00:55:38,735 É bastante óbvio que você não entende 677 00:55:38,755 --> 00:55:41,285 eu e com toda probabilidade você nunca o fará. 678 00:55:41,734 --> 00:55:45,352 Você realmente acredita que eu comecei esse meu projeto... 679 00:55:45,675 --> 00:55:48,914 com o objectivo de vender para o licitante com lance mais alto? 680 00:55:49,063 --> 00:55:50,809 Você é um tolo, Sr. Prudente. 681 00:55:50,829 --> 00:55:53,178 Peço-lhe perdão! E pior que isso, você é um cínico! 682 00:55:53,198 --> 00:55:58,441 Um homem que passou a considerar o dinheiro como a solução para todos os problemas humanos. 683 00:56:02,668 --> 00:56:06,146 Aqui está o texto de um folheto que em breve chegaremos a Londres. 684 00:56:06,294 --> 00:56:08,498 Citação: Para os britânicos Governo... 685 00:56:08,640 --> 00:56:12,384 Você irá, ao receber esta mensagem, iniciar um programa de desarmamento. 686 00:56:12,706 --> 00:56:16,187 O que inclui o afundamento de todos os navios da Marinha Real... 687 00:56:16,493 --> 00:56:18,708 a desmobilização de todas as forças terrestres e 688 00:56:18,728 --> 00:56:21,295 a eliminação de todos armas e munições. 689 00:56:21,412 --> 00:56:22,843 O não cumprimento... 690 00:56:23,627 --> 00:56:25,773 Mas tenho certeza que você entende a questão, Sr. Prudente. 691 00:56:35,701 --> 00:56:37,260 Você será parado, senhor. 692 00:56:38,078 --> 00:56:42,644 Tão certo quanto há um céu acima de nós, você será parado! 693 00:56:43,261 --> 00:56:45,377 E quem vai me impedir, Sr. Prudente? 694 00:56:45,692 --> 00:56:46,417 Você? 695 00:56:46,985 --> 00:56:48,219 Sr. Evans? 696 00:56:48,503 --> 00:56:49,523 Senhor... 697 00:56:52,395 --> 00:56:53,345 Sim... 698 00:56:54,644 --> 00:56:55,849 Talvez... 699 00:57:13,917 --> 00:57:15,241 Como você está se sentindo? 700 00:57:16,269 --> 00:57:18,288 Oh, um pouco pior para o desgaste. 701 00:57:18,798 --> 00:57:19,983 Não é de admirar. 702 00:57:23,839 --> 00:57:25,211 Como está o Sr. Evans? 703 00:57:25,878 --> 00:57:27,093 Dormindo. 704 00:57:27,887 --> 00:57:28,946 João... 705 00:57:29,651 --> 00:57:33,052 Por que você contou ao Robur sobre nosso plano de fuga? 706 00:57:33,150 --> 00:57:35,154 Quando eu sabia que você nunca conseguiria. 707 00:57:35,996 --> 00:57:39,005 Teria sido difícil bastava que o navio tivesse aterrissado... 708 00:57:39,303 --> 00:57:42,489 mas pairando cerca de 6 metros acima de um rio, Dorothy. 709 00:57:42,640 --> 00:57:44,424 Então você fez isso para nos salvar. 710 00:57:44,973 --> 00:57:46,510 Principalmente para salvar você. 711 00:57:56,890 --> 00:57:58,811 Você gostaria de uma sopa quente? 712 00:57:58,958 --> 00:58:01,036 Sim, sim, obrigado. 713 00:58:22,765 --> 00:58:23,696 Entre. 714 00:58:32,834 --> 00:58:34,157 Como vai, Sr. Strock? 715 00:58:35,195 --> 00:58:36,754 Estou bem, Sr. Robur. 716 00:58:37,459 --> 00:58:38,753 E o Sr. Evans? 717 00:58:40,017 --> 00:58:41,870 Não sei, ele ainda está dormindo. 718 00:58:42,309 --> 00:58:45,270 Eu vim para te oferecer minhas desculpas, Sr. Strock. 719 00:58:46,005 --> 00:58:49,758 Eu percebo que isso dificilmente é compensação pelo que você passou. 720 00:58:50,832 --> 00:58:52,097 No entanto... 721 00:58:52,925 --> 00:58:55,440 Eu o admiro, Sr. Strock. 722 00:58:56,064 --> 00:58:59,965 Você faz o que acha que deve prescindir importando se você aliena alguém ou... 723 00:59:00,425 --> 00:59:02,571 se eles entendo você ou não. 724 00:59:03,496 --> 00:59:04,849 Esse é o meu jeito. 725 00:59:06,123 --> 00:59:08,926 Essa é a única maneira para um homem dedicado. 726 00:59:09,287 --> 00:59:12,043 Eu sei que você faria gostaria de me impedir, senhor. 727 00:59:12,577 --> 00:59:15,693 Por essa razão, meu impulso é ter você destruído. 728 00:59:16,379 --> 00:59:18,564 Meu desejo, no por outro lado, é... 729 00:59:19,108 --> 00:59:20,388 você se junta a mim. 730 00:59:22,200 --> 00:59:24,851 Você é um inteligente cara, Sr. Strock. 731 00:59:25,395 --> 00:59:28,639 Certamente você deve apreciar meu objetivo final? 732 00:59:28,879 --> 00:59:32,799 Eu também teria que acreditar no seu método para atingir esse objetivo. 733 00:59:33,667 --> 00:59:34,796 Eu não. 734 00:59:35,291 --> 00:59:37,447 Que alternativa método está lá, 735 00:59:38,623 --> 00:59:41,465 isso não exigiria séculos mais de... 736 00:59:41,485 --> 00:59:43,759 de violência e derramamento de sangue? 737 00:59:44,694 --> 00:59:45,587 Suficiente! 738 00:59:47,874 --> 00:59:49,471 É muito tempo para esperar! 739 00:59:50,307 --> 00:59:51,836 Com coragem e ousadia... 740 00:59:53,227 --> 00:59:55,765 a paz mundial pode ser alcançado agora! 741 00:59:56,642 --> 00:59:58,466 Não com a minha ajuda, Sr. Robur. 742 00:59:58,644 --> 01:00:00,103 Isso é definitivo, senhor? 743 01:00:00,981 --> 01:00:02,186 É sim! 744 01:00:03,856 --> 01:00:05,963 Então devo executar você? 745 01:00:18,381 --> 01:00:20,808 Sr. Robur, você é o capitão do navio. 746 01:00:27,398 --> 01:00:29,510 Você vai me dar sua palavra de honra, senhor, que você 747 01:00:29,530 --> 01:00:32,364 não vou tentar, de forma alguma, interferir no meu trabalho? 748 01:00:32,385 --> 01:00:35,325 Essa é a única chance restante para você, Sr. Strock. 749 01:00:37,270 --> 01:00:38,294 Sim. 750 01:00:40,207 --> 01:00:41,442 Estou satisfeito. 751 01:00:46,876 --> 01:00:49,765 Se você deveria mudar seu pense em se juntar a nós... 752 01:00:51,183 --> 01:00:53,574 Estarei sempre feliz para receber sua ajuda. 753 01:01:01,838 --> 01:01:03,514 Você sobreviveu até... 754 01:01:03,749 --> 01:01:05,640 mais uma vez, apoie-se nele. 755 01:01:06,571 --> 01:01:10,644 Não é bom sorrir para mim, Sr. Strock, ouvi dizer você promete não interferir com ele. 756 01:01:11,150 --> 01:01:12,150 Você fez? 757 01:01:13,512 --> 01:01:16,079 O que você diria, Sr. Evans, se eu te contasse... 758 01:01:16,275 --> 01:01:18,383 que não vou apenas interferir com ele, 759 01:01:18,505 --> 01:01:19,857 mas vou impedi-lo. 760 01:01:20,141 --> 01:01:22,291 Ouvi dizer que você deu o seu palavra de honra para ele. 761 01:01:24,117 --> 01:01:25,950 Este é o mundo estamos morando em... 762 01:01:26,298 --> 01:01:30,016 não é uma sala de estar, então não fale para mim sobre palavras de honra! 763 01:01:30,970 --> 01:01:33,524 Acontece que somos prisioneiros em o navio de um homem que 764 01:01:33,544 --> 01:01:36,869 destruir voluntariamente o mundo em para salvá-lo, Sr. Evans! 765 01:01:37,036 --> 01:01:38,192 O mundo! 766 01:01:38,476 --> 01:01:39,730 Realidade! 767 01:01:40,358 --> 01:01:42,541 Agora abra seus olhos e olhe com atenção! 768 01:01:42,909 --> 01:01:44,291 O que eu deveria ter feito? 769 01:01:44,904 --> 01:01:49,759 Proclamado em tons cavalheirescos que eu resistiria a ele até meu último suspiro? 770 01:01:50,654 --> 01:01:54,356 Bem, acredite em mim, Sr. Evans, essa última a respiração chegaria em breve. 771 01:01:54,534 --> 01:01:57,111 Foi arriscado o suficiente recusar unindo forças com ele! 772 01:01:57,132 --> 01:01:59,086 E acho que isso foi um erro! 773 01:01:59,981 --> 01:02:03,834 Se eu tivesse unido forças com ele, eu poderia ter encontrou suas fraquezas com mais facilidade. 774 01:02:05,053 --> 01:02:07,140 Agora vou ter que trabalhar no escuro, Sr. Evans, 775 01:02:07,161 --> 01:02:09,733 mas pelo menos estou vivo para isso. 776 01:02:10,142 --> 01:02:13,749 Talvez um pouco menos que um cavalheiro perfeito, mas vivo! 777 01:02:14,846 --> 01:02:19,237 - Sem honra, senhor. - Oh, que se dane a honra, Sr. Evans! 778 01:02:20,001 --> 01:02:21,040 Pare com isso! 779 01:02:24,117 --> 01:02:27,551 Como você ousa falar desse jeito o homem que salvou sua vida! 780 01:02:27,982 --> 01:02:29,972 - O que?! - Sim, sua vida! 781 01:02:30,031 --> 01:02:33,461 Sua corda quebrou e ele carregou você até que ele foi puxado a bordo novamente! 782 01:02:34,677 --> 01:02:37,696 E quanto a você, Sr. "Tenho um trabalho a fazer" Strock, 783 01:02:37,717 --> 01:02:40,361 se todos os homens do mundo foram tão implacáveis quanto você... 784 01:02:40,382 --> 01:02:42,312 - Eu não... - Eu não me importo com o que você quis dizer! 785 01:02:42,537 --> 01:02:44,115 Aqui, alimente-se! 786 01:02:51,786 --> 01:02:53,972 Sr. Robur, Turner está ligando. 787 01:02:57,891 --> 01:02:59,724 - Sim! - Londres à frente, senhor. 788 01:02:59,745 --> 01:03:02,149 - Os folhetos estão prontos para serem lançados? - Eles são, senhor. 789 01:03:02,170 --> 01:03:04,433 - Muito bem, e Sr. Turner... - Senhor? 790 01:03:04,453 --> 01:03:07,284 - Preparem os porta-bombas! - Sim, senhor! 791 01:03:12,076 --> 01:03:13,409 Atenção, toda tripulação! 792 01:03:13,683 --> 01:03:15,045 Atenção, toda tripulação! 793 01:03:15,985 --> 01:03:18,406 Todos, reportem-se a suas estações de batalha! 794 01:03:18,426 --> 01:03:19,426 Repita... 795 01:03:19,446 --> 01:03:21,864 Todos, reportem-se a suas estações de batalha! 796 01:03:43,251 --> 01:03:46,476 - Porta-bombas carregado, senhor. - Tudo bem, aguardem! 797 01:03:49,763 --> 01:03:51,100 Bombas prontas, senhor. 798 01:03:51,121 --> 01:03:53,002 - Deixe cair os folhetos. - Sim, senhor. 799 01:03:54,138 --> 01:03:55,491 Largue os folhetos! 800 01:04:13,552 --> 01:04:15,047 O que ele está deixando cair? 801 01:04:15,068 --> 01:04:19,605 Ele está lançando panfletos sobre os britânicos governo, dizendo-lhes para se desarmarem. 802 01:04:20,301 --> 01:04:22,750 - Você não deveria estar acordado. - Estou bem. 803 01:04:23,329 --> 01:04:25,465 - Isso é Londres? - Sim... 804 01:04:25,486 --> 01:04:27,741 estamos indo direto os temas. 805 01:04:28,013 --> 01:04:30,306 Tudo bem, leve-nos para baixo, Sr. Turner. 806 01:04:31,226 --> 01:04:33,981 Para dentro da saudação distância e pairar. 807 01:04:45,022 --> 01:04:49,353 Você abaixo, isso é Robur falando! 808 01:04:49,771 --> 01:04:53,764 Você tem exatamente 20 minutos para evacuar a área! 809 01:04:54,122 --> 01:04:58,095 Ao final desse tempo, cada navio à vista será destruído! 810 01:04:58,351 --> 01:05:01,917 Faça exatamente o que eu digo, você não tem escolha! 811 01:05:02,241 --> 01:05:04,397 Você não pode prejudicar meu navio! 812 01:05:04,521 --> 01:05:07,529 No entanto, você pode salvar suas vidas! 813 01:05:18,279 --> 01:05:20,259 As bombas estão em posição, senhor. 814 01:06:01,947 --> 01:06:04,772 Leve-nos para longe aqui, Sr. Turner. 815 01:07:08,813 --> 01:07:11,791 Eu acho que é hora de enfrentarmos a situação como ela é. 816 01:07:13,078 --> 01:07:15,752 Há pouco, ou nenhum, probabilidade de escapar. 817 01:07:16,110 --> 01:07:17,841 E ao mesmo tempo eu não veja que podemos apenas 818 01:07:17,861 --> 01:07:20,853 sente-se e assista Robur dizimar o mundo inteiro. 819 01:07:20,873 --> 01:07:23,434 E o que mais pode nós fazemos, Sr. Strock? 820 01:07:23,819 --> 01:07:25,396 Destrua o Albatroz. 821 01:07:25,553 --> 01:07:27,192 E nós mesmos com isso? 822 01:07:27,464 --> 01:07:29,439 Teremos que decidir o que é mais importante, 823 01:07:29,647 --> 01:07:31,832 nossa própria sobrevivência ou a do mundo. 824 01:07:32,933 --> 01:07:34,326 Sugiro uma votação. 825 01:07:34,498 --> 01:07:36,770 Então eu voto no destruição do Albatroz. 826 01:07:36,790 --> 01:07:40,406 Meu querido filho, você já pensou cuidadosamente o que você está dizendo? 827 01:07:40,924 --> 01:07:41,685 Não... 828 01:07:42,347 --> 01:07:44,464 se eu pensasse sobre isso, eu pode mudar meu voto. 829 01:07:45,611 --> 01:07:46,699 Muito bem então... 830 01:07:47,365 --> 01:07:50,565 Eu também voto para destruir o Albatroz. 831 01:07:51,016 --> 01:07:53,201 E eu voto... pela destruição. 832 01:07:54,569 --> 01:07:57,871 - É unânime, Sr. Evans? - Unânime. 833 01:07:59,630 --> 01:08:01,581 Podemos muito bem morrer amigos. 834 01:08:05,203 --> 01:08:07,134 Agradeço por salvar minha vida, 835 01:08:07,516 --> 01:08:09,162 apenas para destruí-lo novamente. 836 01:08:11,591 --> 01:08:13,022 Então está decidido. 837 01:08:13,865 --> 01:08:15,559 Na primeira oportunidade... 838 01:08:17,657 --> 01:08:19,579 destruiremos o Albatroz... 839 01:08:20,843 --> 01:08:22,813 e tudo o que ela carrega. 840 01:08:46,598 --> 01:08:48,049 - Senhor? - Sim? 841 01:08:48,284 --> 01:08:49,558 Estamos quase lá. 842 01:08:56,373 --> 01:08:58,686 - Está tudo pronto? - Sim, senhor. 843 01:09:00,049 --> 01:09:03,282 Hoje conhecemos o nosso maior desafio, Sr. Turner. 844 01:09:04,604 --> 01:09:07,377 O fim de uma guerra. 845 01:09:19,138 --> 01:09:21,302 Eu posso ver os dois exércitos no telescópio, senhor. 846 01:09:21,323 --> 01:09:24,537 - Eles estão do outro lado do vale. - Obrigado, Sr. Turner. 847 01:09:51,238 --> 01:09:54,011 Aproximadamente até que ponto Estão longe, Sr. Turner? 848 01:09:56,578 --> 01:09:58,578 Não consigo vê-los daqui, senhor! 849 01:09:59,601 --> 01:10:03,257 Diga-lhes para nos dar mais propulsão poder ou não seremos capazes de detê-los! 850 01:10:03,526 --> 01:10:06,575 Sala de máquinas, dê-nos mais poder propulsor! 851 01:10:06,595 --> 01:10:10,536 Hoje será um dia muito agitado. Não poderei cozinhar mais tarde, então... 852 01:10:10,557 --> 01:10:12,918 é melhor você comer o que puder, hein! 853 01:10:20,093 --> 01:10:22,474 Agora o que o diabo faz você acha que é isso? 854 01:10:31,617 --> 01:10:32,847 Meus potes! 855 01:10:52,741 --> 01:10:54,281 Veja o que está acontecendo. 856 01:10:58,279 --> 01:11:01,532 Muito bem, Sr. Turner, assuma o volante. Passe o mouse. 857 01:11:44,159 --> 01:11:45,326 Guerra... 858 01:11:47,502 --> 01:11:49,208 Eles querem guerra... 859 01:11:50,668 --> 01:11:52,882 Vou mostrar-lhes a guerra. 860 01:12:31,738 --> 01:12:33,478 Leve-nos para baixo, Sr. Turner. 861 01:12:33,499 --> 01:12:35,271 - Mais baixo, senhor? - Você me ouviu! 862 01:12:35,292 --> 01:12:38,899 - Mas senhor, se descermos mais... - Sr. Turner, faça o que eu digo! 863 01:12:45,093 --> 01:12:48,946 - Senhor, seremos atingidos pelas nossas próprias bombas! - Turner, você pode me soltar! 864 01:13:03,457 --> 01:13:05,448 Senhorita Prudente... lá dentro. 865 01:13:07,344 --> 01:13:08,751 Sr. Prudente! 866 01:13:35,941 --> 01:13:39,567 Alistair, venha aqui! O capitão está ferido! 867 01:13:45,471 --> 01:13:46,502 John! 868 01:13:47,267 --> 01:13:48,707 Não vá aí! 869 01:13:54,891 --> 01:13:56,252 Dirija para o norte! 870 01:14:05,736 --> 01:14:08,676 Sr. Prudente! É melhor entrarmos, senhor! 871 01:14:09,196 --> 01:14:11,705 Sr. Prudente! Sr. Prudente! 872 01:14:14,373 --> 01:14:15,617 Sr. Prudente! 873 01:14:37,443 --> 01:14:38,746 Sr. Turner, senhor! 874 01:14:39,569 --> 01:14:40,609 Sr. 875 01:14:42,690 --> 01:14:45,204 - O que é?! - Não consigo subir mais o navio. 876 01:14:45,225 --> 01:14:47,006 Então deixe onde está. Não me incomode! 877 01:14:47,026 --> 01:14:48,684 Mas olhe para frente, senhor! 878 01:15:02,101 --> 01:15:03,483 Então vire-a! 879 01:15:03,504 --> 01:15:06,313 Eu não posso, ela só vai virar alguns graus para ambos os lados! 880 01:15:06,334 --> 01:15:07,814 Estou chegando! 881 01:15:14,894 --> 01:15:16,090 Eles não funcionarão. 882 01:15:19,167 --> 01:15:20,686 Teremos que pousar! 883 01:15:20,823 --> 01:15:23,254 Não podemos, os ventos vão nos bater no fundo do canyon. 884 01:15:23,275 --> 01:15:27,378 Sala de máquinas... sala de máquinas! Dê-nos mais poder propulsor! 885 01:15:27,399 --> 01:15:30,247 Nossas lâminas aéreas dianteiras não estão funcionando! 886 01:15:35,700 --> 01:15:41,189 Sala de máquinas... sala de máquinas! Dê-nos mais força na elevação vertical! 887 01:15:49,510 --> 01:15:52,315 Sr. Turner, precisamos mais altitude! 888 01:15:52,336 --> 01:15:55,148 Não podemos, senhor, o suspensor as lâminas estão funcionando no máximo. 889 01:15:55,169 --> 01:15:59,210 - Não podemos dar meia-volta, nem pousar! - Bem, pare todo movimento para frente, então. 890 01:15:59,231 --> 01:16:00,725 Se formos mais devagar, senhor, vamos cair! 891 01:16:00,745 --> 01:16:03,702 Simplesmente não há energia suficiente nas lâminas suspensas! 892 01:16:07,035 --> 01:16:08,357 Sala de máquinas! 893 01:16:08,378 --> 01:16:11,400 Veja se você pode nos dar mais potência nas lâminas suspensas. 894 01:16:17,749 --> 01:16:20,024 Experimente e nos dê mais altitude! 895 01:16:23,361 --> 01:16:24,474 Sr. 896 01:16:24,495 --> 01:16:27,576 Obtenha todos os membros da tripulação ficar de prontidão com os postes! 897 01:16:27,932 --> 01:16:30,085 Emergência, todos os tripulantes! 898 01:16:30,643 --> 01:16:32,647 No convés e fique de pé com postes. 899 01:16:33,135 --> 01:16:36,408 Repita, no convés e aguardem com postes! 900 01:16:37,342 --> 01:16:39,586 Muito bem, no convés, todos vocês! 901 01:16:58,918 --> 01:17:02,635 Tudo bem, vocês, homens, afastem-na a estibordo, afaste-a. 902 01:17:07,123 --> 01:17:09,027 Tudo bem, afaste-nos então. 903 01:17:09,048 --> 01:17:10,826 Agora, nos afaste a estibordo! 904 01:17:10,846 --> 01:17:13,499 Afaste-nos, empurre com força, empurre com força! 905 01:17:43,926 --> 01:17:46,211 Mantenha a proa afiada levante-se, Sr. Turner! 906 01:17:46,231 --> 01:17:48,533 Devemos entrar em posição para disparar o foguete! 907 01:18:06,865 --> 01:18:08,952 - Mantenha-a assim. - Acabámos! 908 01:18:09,745 --> 01:18:10,902 Sim... 909 01:18:11,588 --> 01:18:14,126 Sim, Sr. Alistair, terminamos! 910 01:18:41,149 --> 01:18:44,079 Deveríamos ser capazes de alcançar aquela ilha dentro de uma hora. 911 01:18:44,373 --> 01:18:47,960 Já chega de lâminas suspensas foi reparado para que possamos pairar? 912 01:18:48,812 --> 01:18:50,666 - Sim, senhor. - Então ficaremos no alto... 913 01:18:50,686 --> 01:18:52,526 então nos ancoremos para a ilha... 914 01:18:52,546 --> 01:18:55,894 se trabalharmos a noite toda, deveríamos estar capaz de concluir os reparos ao amanhecer. 915 01:18:56,221 --> 01:19:00,043 - Você não deveria estar descansando, senhor? - Sim, eu vou, eu vou. 916 01:19:03,229 --> 01:19:04,869 Sr. 917 01:19:10,216 --> 01:19:11,598 Eu sou um... 918 01:19:12,304 --> 01:19:15,010 desculpe pelo que aconteceu antes, eu... 919 01:19:15,205 --> 01:19:18,145 Eu não tinha o direito de arriscar a vida de todos. 920 01:19:18,773 --> 01:19:20,302 Você foi ferido, senhor. 921 01:19:20,634 --> 01:19:22,457 Você não sabia o que você estava fazendo. 922 01:19:23,300 --> 01:19:24,044 Obrigado. 923 01:19:30,201 --> 01:19:31,948 Não sabia o que estava fazendo. 924 01:19:38,281 --> 01:19:39,352 Sr. 925 01:19:40,366 --> 01:19:43,560 Certifique-se de que sua tripulação âncora está pronto com o gancho. 926 01:19:44,324 --> 01:19:45,226 Sim, senhor. 927 01:19:50,480 --> 01:19:52,523 Atenção, todos os tripulantes! 928 01:19:52,543 --> 01:19:54,757 Prossiga para suas estações de reparo! 929 01:19:55,253 --> 01:19:59,908 Repito, todos os membros da tripulação, prossiga para suas estações de reparo! 930 01:20:11,895 --> 01:20:14,159 Passe o mouse a 150 pés! 931 01:20:38,694 --> 01:20:40,744 Largue o anzol, Sr. Turner! 932 01:21:07,965 --> 01:21:09,562 Fácil com essa polia. 933 01:21:11,620 --> 01:21:13,590 Fácil com essa polia! 934 01:21:18,221 --> 01:21:21,298 Parece que agora é a hora de destruam o Albatroz, senhores. 935 01:21:21,318 --> 01:21:22,464 Por que agora? 936 01:21:22,588 --> 01:21:25,841 Porque a tripulação está muito ocupada para nos vigiar de perto. 937 01:21:25,968 --> 01:21:28,849 E porque podemos ter uma chance escapar ao mesmo tempo. 938 01:21:28,870 --> 01:21:30,338 - Como? - Descendo a corda da âncora. 939 01:21:30,358 --> 01:21:32,619 - Claro! - Mas primeiro o navio. 940 01:21:32,639 --> 01:21:34,608 Dorothy e o Sr. Prudente, gostariam você espera nas cabines, por favor? 941 01:21:34,628 --> 01:21:35,876 Muito bem, venha querido. 942 01:21:35,896 --> 01:21:38,073 Cuidado com aquela polia, as linhas se curvando! 943 01:21:38,093 --> 01:21:40,082 - Sr. Evans, venha comigo. - Certo! 944 01:22:17,514 --> 01:22:19,866 Duas das lâminas são fundidos, senhor. 945 01:22:19,887 --> 01:22:22,611 Poderia ser mais rápido se usássemos um pequeno explosivo para removê-los. 946 01:22:22,632 --> 01:22:26,792 Muito bem, Sr. Turner, vá até o arsenal e consiga o que você precisa. Sim, senhor. 947 01:22:32,641 --> 01:22:34,707 Dê-me um pedaço desse trapo. 948 01:22:47,111 --> 01:22:48,538 É o primeiro imediato. 949 01:24:03,910 --> 01:24:05,821 - Pegue uma corda. - Certo. 950 01:24:53,466 --> 01:24:56,130 Isso deveria nos dar cerca de 15 minutos. 951 01:24:56,782 --> 01:24:57,985 Tudo claro. 952 01:26:06,770 --> 01:26:08,631 Todos vocês, descendo a corda! 953 01:26:08,807 --> 01:26:10,873 - Eu irei primeiro. - Tenha cuidado, padre. 954 01:26:10,893 --> 01:26:13,117 Eu vou, querido, você tenha cuidado também. 955 01:26:15,080 --> 01:26:17,627 João, e você? 956 01:26:18,088 --> 01:26:19,999 Eu tenho que voltar para o arsenal e definir o fusível. 957 01:26:20,243 --> 01:26:21,449 Tome cuidado. 958 01:26:27,350 --> 01:26:30,358 - Tome cuidado agora. - Você também, Felipe. 959 01:26:30,643 --> 01:26:31,721 Eu vou. 960 01:27:13,738 --> 01:27:16,473 - A acusação está definida, senhor. - Tudo limpo aí? 961 01:27:16,494 --> 01:27:18,884 Muito bem, claro, homens. Limpe. 962 01:27:41,317 --> 01:27:42,553 O que é que foi isso? 963 01:27:50,527 --> 01:27:52,840 Parece ser vindo daqui. 964 01:27:56,773 --> 01:27:58,229 É o Shanks. 965 01:28:33,583 --> 01:28:35,211 Corredor inferior, senhor. 966 01:28:35,574 --> 01:28:36,510 Sim? 967 01:28:36,530 --> 01:28:39,513 Shanks foi amarrado e jogado em um depósito por dois dos prisioneiros. 968 01:28:40,455 --> 01:28:42,211 - Sr. Turner! - Sim, senhor. 969 01:28:42,231 --> 01:28:44,249 Vá trazer os prisioneiros aqui. 970 01:28:44,270 --> 01:28:46,411 Se eles não estiverem em seus cabines, veja abaixo. 971 01:28:46,431 --> 01:28:47,507 Sim, senhor. 972 01:28:51,958 --> 01:28:53,619 Todos os membros da tripulação! 973 01:28:53,982 --> 01:28:56,217 Esteja atento para os prisioneiros. 974 01:28:56,344 --> 01:29:00,314 Quando você os encontrar, leve-os para a cabine de direção, imediatamente! 975 01:29:00,585 --> 01:29:02,104 Todos os membros da tripulação! 976 01:29:02,357 --> 01:29:04,623 Esteja atento para os prisioneiros. 977 01:29:04,800 --> 01:29:08,701 Quando você os encontrar, leve-os para a cabine de direção, imediatamente! 978 01:29:17,505 --> 01:29:19,673 - Temos que sair daqui. - Mas não podemos... onde ele está? 979 01:29:19,693 --> 01:29:21,854 Eu não sei, mas você ouviu eles, eles estão procurando por nós. 980 01:29:21,875 --> 01:29:25,181 Vamos, temos que sair daqui. Depois te explico, vamos. 981 01:29:37,030 --> 01:29:38,168 Sr. 982 01:29:38,188 --> 01:29:40,999 Um dos prisioneiros acaba de começou a descer a corda da âncora. 983 01:30:10,608 --> 01:30:13,361 - Sr. Robur... Sr. Robur! - Sim! 984 01:30:13,606 --> 01:30:16,857 Pelo menos um dos prisioneiros escapou descendo pela corda da âncora, provavelmente todos eles! 985 01:30:16,960 --> 01:30:19,227 Acione-nos, Sr. Turner. 986 01:30:19,343 --> 01:30:21,451 Coloque todos os tripulantes naquela ilha! 987 01:30:21,471 --> 01:30:23,271 Eu os quero de volta! 988 01:30:28,936 --> 01:30:31,251 Vamos, vamos, abaixe-a! 989 01:30:45,344 --> 01:30:46,815 Agora é tarde demais! 990 01:30:48,392 --> 01:30:50,297 Por favor, Felipe, por favor! 991 01:30:50,317 --> 01:30:52,699 - Leve-a, sim, senhor? - Tudo bem. 992 01:31:32,858 --> 01:31:36,898 Sr. Turner, fique onde está! Vou colocar você de volta na ilha! 993 01:32:13,810 --> 01:32:16,250 Sr. Turner, senhor! 994 01:32:17,192 --> 01:32:18,377 O que aconteceu? 995 01:32:18,398 --> 01:32:21,494 Os prisioneiros devem ter armado algum tipo de uma bomba antes de partirem, senhor. 996 01:32:22,440 --> 01:32:24,365 O dano, Sr. Turner? 997 01:32:25,853 --> 01:32:28,546 Qual foi o dano, Sr. Turner?! 998 01:32:28,872 --> 01:32:30,421 Ela terminou, senhor. 999 01:32:35,180 --> 01:32:36,707 Tem certeza? 1000 01:32:36,727 --> 01:32:40,217 Não há nada que possamos fazer, senhor. O fogo está fora de controle! 1001 01:32:46,563 --> 01:32:49,691 Faça com que todos os meus homens fiquem de pé por, Sr. Turner. 1002 01:32:49,897 --> 01:32:52,181 Mande-os preparar os botes salva-vidas... 1003 01:32:52,576 --> 01:32:54,816 e prepare-se para abandonar o navio. 1004 01:32:57,984 --> 01:32:58,764 Strock... 1005 01:33:00,890 --> 01:33:02,608 Se ao menos ele tivesse se juntado a mim. 1006 01:33:18,604 --> 01:33:21,721 Eu quero te agradecer por sua lealdade, Sr. Turner... 1007 01:33:23,171 --> 01:33:24,357 senhores. 1008 01:33:27,189 --> 01:33:28,708 Abandonar o navio! 1009 01:35:07,415 --> 01:35:08,635 Entre. 1010 01:35:13,494 --> 01:35:15,494 pensei que tinha pedido você vá embora! 1011 01:35:20,808 --> 01:35:22,508 Peço perdão, senhor... 1012 01:35:23,380 --> 01:35:26,319 o único pedido que você já fez visto que não podíamos obedecer. 1013 01:35:27,692 --> 01:35:30,049 Sr. Turner... senhores... 1014 01:35:31,237 --> 01:35:33,087 Estou feliz que você voltou. 1015 01:35:35,864 --> 01:35:37,367 Obrigado, senhor. 1016 01:35:38,685 --> 01:35:41,136 Nosso vôo está quase acabando agora. 1017 01:35:41,377 --> 01:35:44,010 E Ele julgará entre as nações... 1018 01:35:44,828 --> 01:35:47,284 e repreenderá muitas pessoas... 1019 01:35:48,062 --> 01:35:51,330 e eles baterão nos seus espadas em relhas de arado... 1020 01:35:51,350 --> 01:35:54,315 e suas lanças em ganchos de poda. 1021 01:35:54,852 --> 01:35:58,312 A nação não se levantará espada contra a nação. 1022 01:35:58,899 --> 01:36:01,106 Nem aprenderão a guerra... 1023 01:36:01,575 --> 01:36:03,256 mais.