1
00:00:36,412 --> 00:00:39,665
<i>CJ ENTERTAINMENT PRESENTA</i>

2
00:00:48,549 --> 00:00:51,594
<i>COPRODUCTOR EJECUTIVO
JEONG TAE-SUNG</i>

3
00:00:54,430 --> 00:00:57,725
<i>PRODUCIDO POR YIM SANG-JIN
COPRODUCIDA POR KIM BO-YEON</i>

4
00:01:00,519 --> 00:01:03,731
<i>UN ENTRETENIMIENTO CJ
PRODUCCIÓN DE IMÁGENES REALIES</i>

5
00:01:03,773 --> 00:01:06,776
<i>PRODUCIDO POR IM SANG-JIN
WON DONG-YEON, KIM HO-SEONG</i>

6
00:01:22,291 --> 00:01:26,754
<i>Mientras los rumores de traición llenan la Corte,
el Rey ordena en secreto</i>

7
00:01:26,754 --> 00:01:31,842
<i>'Encuentra un hombre con mi parecido.
Permanecerá en la cámara real después del atardecer'</i>

8
00:01:34,637 --> 00:01:37,139
<i>No es necesario saber los asuntos
será eliminado del boletín</i>

9
00:01:37,139 --> 00:01:39,350
<i>Diarios del rey Gwanghae
28 de febrero de 1616, octavo año de reinado</i>

10
00:01:44,855 --> 00:01:48,734
<i>LEE BYUNG-HUN</i>

11
00:01:52,446 --> 00:01:56,784
<i>RYOO SEUNG-RYONG</i>

12
00:02:00,621 --> 00:02:04,750
<i>HAN HYO-JOO</i>

13
00:02:08,504 --> 00:02:12,800
<i>KIM IN-KWON</i>

14
00:02:16,554 --> 00:02:20,808
<i>JANG GWANG</i>

15
00:02:24,311 --> 00:02:28,858
<i>SHIM EUN-KYUNG</i>

16
00:02:32,319 --> 00:02:36,740
<i>Y KIM MYEONG-GON</i>

17
00:03:00,306 --> 00:03:07,146
<i>MASCARADA</i>

18
00:03:44,141 --> 00:03:45,184
Bebelo

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,453
dije beber

20
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
¿Qué estás esperando?

21
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Castígueme con la muerte, Su Majestad

22
00:04:14,838 --> 00:04:16,757
Castíganos con la muerte

23
00:04:16,757 --> 00:04:18,717
El Secretario Real Jefe recibirá a Su Majestad

24
00:04:24,056 --> 00:04:25,266
¿Qué pasó?

25
00:04:26,475 --> 00:04:29,728
Cuchara de plata se volvió negra

26
00:04:31,897 --> 00:04:34,525
tendré mi dormitorio
movido de una vez

27
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Su Majestad.

28
00:04:37,027 --> 00:04:41,031
Debes mantenerte firme
especialmente en un momento como este

29
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

30
00:04:43,784 --> 00:04:48,789
¿Qué agradaría más a tus enemigos?
que verte abandonar tu habitación?

31
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Ruego a Su Majestad que preste atención

32
00:04:58,007 --> 00:04:59,466
Acércate a mí

33
00:05:02,303 --> 00:05:03,470
Déjanos

34
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
¿Has encontrado uno?

35
00:05:21,405 --> 00:05:23,282
Perdóneme, señor, pero

36
00:05:26,285 --> 00:05:27,578
Date prisa

37
00:05:29,038 --> 00:05:30,748
Debe verse exactamente como yo.

38
00:05:36,003 --> 00:05:37,838
no puedo confiar en nadie

39
00:05:43,093 --> 00:05:44,178
nadie

40
00:05:47,639 --> 00:05:51,060
Ruego a Su Majestad que preste atención

41
00:05:51,685 --> 00:05:55,230
Rogamos a Su Majestad que preste atención

42
00:05:55,814 --> 00:05:59,860
¿No oyes los gritos de los eruditos?

43
00:06:00,152 --> 00:06:03,322
Te ruego que permitas una inquisición
de Yu Jeong-ho

44
00:06:03,530 --> 00:06:05,824
Suplicamos a Su Majestad

45
00:06:05,824 --> 00:06:10,162
¡No, Su Majestad!
Si permites inquisiciones basadas en rumores,

46
00:06:10,162 --> 00:06:12,623
habrá una inundación de
acusaciones injustificadas

47
00:06:12,623 --> 00:06:15,209
dando lugar a un gran desorden

48
00:06:15,209 --> 00:06:17,461
Estas cruzando la linea
¡Secretario jefe!

49
00:06:17,461 --> 00:06:20,172
¿Cómo te atreves a ignorar el consejo?
de los leales servidores del Rey?

50
00:06:20,172 --> 00:06:22,049
Me preocupa que
le estás dando peso al rumor

51
00:06:22,049 --> 00:06:24,385
cuando hay más urgente
asuntos de estado pendientes

52
00:06:24,385 --> 00:06:27,763
¿Qué es más urgente que la traición?

53
00:06:28,013 --> 00:06:29,139
Su Majestad.

54
00:06:29,139 --> 00:06:31,725
<i>Yu Jeong-ho
debe ser ejecutado inmediatamente</i>

55
00:06:31,725 --> 00:06:33,435
¡No, Su Majestad!

56
00:06:33,435 --> 00:06:36,605
El castigo puede esperar hasta
Se ha determinado el bien y el mal.

57
00:06:36,605 --> 00:06:38,649
Yu Jeong-ho es un hombre peligroso

58
00:06:38,649 --> 00:06:40,734
Danos una orden real,
Su Majestad

59
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
Su orden, Su Majestad

60
00:06:47,491 --> 00:06:51,161
¡Su Majestad el Rey!

61
00:07:18,647 --> 00:07:19,440
Su Majestad

62
00:07:19,565 --> 00:07:21,150
Su Majestad

63
00:07:21,150 --> 00:07:25,446
Yu es un hereje
quien rechaza las enseñanzas ortodoxas

64
00:07:25,446 --> 00:07:28,365
Retribución por su crimen
no debe retrasarse

65
00:07:28,365 --> 00:07:31,743
Rogamos a Su Majestad que preste atención

66
00:07:31,785 --> 00:07:34,413
Ruego a Su Majestad que preste atención

67
00:07:34,413 --> 00:07:39,042
Pisa nuestras espaldas si es necesario

68
00:07:39,042 --> 00:07:42,629
Suplicamos a Su Majestad

69
00:07:46,967 --> 00:07:48,927
Esta vez.

70
00:07:48,927 --> 00:07:52,306
realmente tendrán
mi hermano decapitado

71
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
señora

72
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
Esta locura sólo terminará

73
00:08:01,482 --> 00:08:03,275
a mi muerte

74
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
¡Su Majestad el Rey!

75
00:08:07,404 --> 00:08:11,116
El Rey trepa por el muro
y abre la puerta

76
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
<i>pidiendo por Hung-fin</i>

77
00:08:14,536 --> 00:08:16,747
Hong-jin

78
00:08:16,747 --> 00:08:19,833
¿Dónde estás, querida?

79
00:08:19,958 --> 00:08:21,168
¡Entendido!

80
00:08:21,168 --> 00:08:23,545
te estas escondiendo aqui

81
00:08:23,837 --> 00:08:25,923
vamos fuera

82
00:08:26,131 --> 00:08:29,384
sal de ahí

83
00:08:33,805 --> 00:08:35,057
¡Dios mío!

84
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
veamos

85
00:08:39,061 --> 00:08:42,022
¿No eres voluptuosa?

86
00:08:42,022 --> 00:08:44,900
Eres un hombre afortunado

87
00:08:58,664 --> 00:08:59,998
Su Majestad.

88
00:08:59,998 --> 00:09:04,169
Me llamas sin previo aviso otra vez

89
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
Si sigues haciendo esto,
Temo que será mi muerte

90
00:09:09,216 --> 00:09:11,885
Ven aquí puta

91
00:09:14,012 --> 00:09:17,808
El Rey toma su mano suave

92
00:09:17,808 --> 00:09:20,894
y la arrastra profundamente hacia la corte

93
00:09:21,562 --> 00:09:25,023
Él alcanza su ropa interior.

94
00:09:26,024 --> 00:09:29,820
y su amplio trasero se frota
contra su cuerpo real

95
00:09:30,237 --> 00:09:33,156
El Rey sonríe feliz

96
00:09:34,074 --> 00:09:35,951
Luego, una vez a la izquierda

97
00:09:35,951 --> 00:09:37,786
y una vez a la derecha

98
00:09:37,786 --> 00:09:40,205
y la voltea por un poco más

99
00:09:41,415 --> 00:09:43,292
Mirando el amanecer en el este,

100
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
¡joder, joder!

101
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Mirando la puesta de sol en el oeste,

102
00:09:47,129 --> 00:09:49,339
¡joder, joder!

103
00:09:49,339 --> 00:09:53,093
Joder aquí y joder allá

104
00:09:53,093 --> 00:09:57,764
toda la noche

105
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
Quita la tapa

106
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
señor, señor

107
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
Escúchame, te lo ruego

108
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
El Rey involucrándose
con las damas de la corte

109
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
es una idea tan absurda

110
00:10:28,420 --> 00:10:30,130
Algo que puede
nunca sucede en la vida real

111
00:10:30,130 --> 00:10:32,633
y que lo hace interesante

112
00:10:32,633 --> 00:10:33,842
Ayúdalo a levantarse

113
00:10:47,564 --> 00:10:48,357
Con todo respeto señor

114
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
¿quién eres tú?

115
00:10:56,531 --> 00:10:59,284
escúchame atentamente
si deseas vivir

116
00:11:01,536 --> 00:11:04,748
En un momento tendrás
una audiencia con el rey

117
00:11:06,208 --> 00:11:07,417
¿Señor?

118
00:11:07,459 --> 00:11:11,171
Cuando Su Majestad le haga una pregunta,
responde con "Sí, Su Majestad"

119
00:11:11,171 --> 00:11:13,298
Cuando se requiere una respuesta más larga,

120
00:11:13,298 --> 00:11:15,676
debes responder diciendo
"Si Su Majestad place"

121
00:11:16,968 --> 00:11:22,349
No debes hacer preguntas
o mirar su rostro

122
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Hazlo presentable ante el Rey.

123
00:12:11,314 --> 00:12:12,566
levanta la cabeza

124
00:13:13,752 --> 00:13:14,961
Repite lo que digo

125
00:13:15,921 --> 00:13:17,422
¿Hay alguien ahí?

126
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Si, Su Majestad

127
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
dije repetir

128
00:13:24,638 --> 00:13:25,722
Si, Su Majestad

129
00:13:25,722 --> 00:13:27,015
¡Miserable insoportable!

130
00:13:27,307 --> 00:13:29,684
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

131
00:13:40,111 --> 00:13:42,030
Si le place a Su Majestad

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,469
Repite lo que digo,
"¿Hay alguien ahí?"

133
00:14:07,138 --> 00:14:08,682
dije repetir

134
00:14:13,311 --> 00:14:14,229
¡Miserable insoportable!

135
00:14:15,814 --> 00:14:17,941
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

136
00:14:29,911 --> 00:14:31,288
No está mal por cierto

137
00:14:32,330 --> 00:14:35,333
Realiza una farsa enmascarada.
en casa de cortesanas

138
00:14:35,333 --> 00:14:37,168
A juzgar por sus conocimientos básicos.
de caracteres chinos,

139
00:14:37,168 --> 00:14:39,504
Supongo que no es de baja cuna.

140
00:15:49,115 --> 00:15:50,367
Repite lo que digo

141
00:15:51,701 --> 00:15:53,286
¿Hay alguien ahí?

142
00:15:56,498 --> 00:15:58,291
Si, Su Majestad

143
00:15:59,626 --> 00:16:01,586
¿Le apetece un refrigerio nocturno?

144
00:16:03,755 --> 00:16:05,131
Está bien

145
00:16:05,340 --> 00:16:06,967
Si, Su Majestad

146
00:16:15,892 --> 00:16:18,311
Que le traigan un refrigerio nocturno

147
00:16:20,230 --> 00:16:22,524
Que traigan muchos

148
00:16:35,120 --> 00:16:36,496
¡Me asustaste!

149
00:16:57,684 --> 00:17:02,022
Llamándome tan frecuentemente
molestará a la reina

150
00:17:03,023 --> 00:17:05,025
¿No será así?

151
00:17:06,735 --> 00:17:07,819
¿Qué opción tengo?

152
00:17:09,154 --> 00:17:12,198
Sólo duermo profundamente a tu lado

153
00:18:05,085 --> 00:18:06,252
levántate

154
00:18:12,759 --> 00:18:13,968
señor

155
00:18:15,053 --> 00:18:16,387
Puedes irte ahora

156
00:18:34,447 --> 00:18:36,574
Una vez cada 3 noches,
cuando suena la campana del toque de queda

157
00:18:36,574 --> 00:18:38,368
espera junto a la puerta oeste del palacio

158
00:18:38,618 --> 00:18:40,495
no llegues tarde

159
00:18:44,082 --> 00:18:48,044
No hablarás de
algo sobre esta noche

160
00:18:49,337 --> 00:18:50,964
Encontraste al hombre adecuado

161
00:19:01,224 --> 00:19:03,143
Sígueme mirando solo mis talones

162
00:19:16,823 --> 00:19:18,366
ten cuidado

163
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
¡Tres!

164
00:19:26,666 --> 00:19:28,918
¡Perdóname, mi Señor!

165
00:19:28,918 --> 00:19:33,339
fue acusado
contando historias lascivas

166
00:19:33,339 --> 00:19:37,468
¡Te lo ruego!
Nunca supe que constituía un crimen.

167
00:19:37,468 --> 00:19:38,553
estoy diciendo la verdad

168
00:19:38,553 --> 00:19:42,223
La nobleza habla de cosas mucho más lascivas,
¿No es así?

169
00:19:42,223 --> 00:19:44,058
¿Con quién te comparas?

170
00:19:44,058 --> 00:19:45,018
cuatro

171
00:19:45,185 --> 00:19:46,811
¡Cuatro!

172
00:19:48,313 --> 00:19:50,148
Quienquiera que haya sido el que me delató,

173
00:19:50,315 --> 00:19:51,691
- Mataré al desgraciado bastardo.
- cinco

174
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
¡Cinco!

175
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
Sostenlo

176
00:20:00,491 --> 00:20:01,534
¿Duele?

177
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
Perdóname, mi Señor

178
00:20:03,620 --> 00:20:04,746
escucho sobre

179
00:20:04,746 --> 00:20:07,790
una nueva joven cortesana
que acaba de llegar a Honglu

180
00:20:08,041 --> 00:20:09,334
¿Qué tal?

181
00:20:09,417 --> 00:20:10,919
Ella, a cambio de esto.

182
00:20:11,127 --> 00:20:15,632
Pero no me corresponde a mí decidir

183
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
- ¡Mi Señor!
- Golpéalo hasta la mierda.

184
00:20:17,884 --> 00:20:21,012
¡Sálvame, mi Señor!

185
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
Tómese todo el tiempo que necesite, señorita.

186
00:20:43,117 --> 00:20:45,161
¿Dijiste que eras de Jeonju?

187
00:20:45,453 --> 00:20:46,287
si

188
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
¿Cuántos años tienes?

189
00:20:50,667 --> 00:20:53,253
quince

190
00:21:03,763 --> 00:21:05,265
lo siento mucho

191
00:21:06,808 --> 00:21:10,103
extraño a mi mamá

192
00:21:19,362 --> 00:21:22,115
No mataron ni un solo polluelo

193
00:21:22,323 --> 00:21:25,618
Si hubiera arsénico presente,
incluso en la dosis más pequeña

194
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
hubiera matado a los pollitos

195
00:21:29,455 --> 00:21:32,834
Si no fuera veneno,
¿Qué hizo que la cuchara se volviera negra?

196
00:21:32,834 --> 00:21:38,840
Recientemente, comenzaron a usar
sal de bambú para condimentar la comida del rey

197
00:21:44,554 --> 00:21:46,514
¿Sal de bambú?

198
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
Si, Su Majestad

199
00:21:48,641 --> 00:21:52,895
El hierro que se encuentra en la sal de bambú cambió
el color de la cuchara

200
00:21:55,982 --> 00:22:00,653
Os lo imploro, Señor y
Ofrezco mi cabeza para decir esto.

201
00:22:01,487 --> 00:22:03,656
Si se trata de Yu Jeong-ho,
No escucharé más de eso.

202
00:22:03,656 --> 00:22:05,658
Perdóname, Su Majestad

203
00:22:05,867 --> 00:22:08,494
pero Yu Jeong-ho nunca lo haría
tramar traición contra ti

204
00:22:08,494 --> 00:22:09,203
¡Suficiente!

205
00:22:11,831 --> 00:22:13,207
Yo también lo sé

206
00:22:16,544 --> 00:22:22,508
Yu es mi sirviente leal
y cuñado de confianza

207
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
Pero tendré que sacrificarme
alguien como yu

208
00:22:28,014 --> 00:22:30,183
para ganar su confianza

209
00:22:38,649 --> 00:22:39,650
Señor.

210
00:22:39,734 --> 00:22:41,986
El médico real envió a buscarte

211
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
ven por aquí

212
00:23:20,483 --> 00:23:22,068
Parece que ha sido envenenado.

213
00:23:23,403 --> 00:23:25,405
¿Se recuperará?

214
00:23:28,408 --> 00:23:29,659
Perdóname pero

215
00:23:30,743 --> 00:23:35,873
no puedo confirmar nada
en este punto

216
00:23:36,040 --> 00:23:39,794
Es posible que necesitemos prepararnos
por una calamidad nacional

217
00:23:41,921 --> 00:23:43,631
¿Quién más sabe sobre esto?

218
00:23:45,425 --> 00:23:49,512
Hasta ahora, sólo yo y el Jefe Eunuco

219
00:23:56,936 --> 00:24:00,982
Asumiré toda la responsabilidad
por lo que voy a decir

220
00:24:01,858 --> 00:24:03,443
Tanto tú como el jefe eunuco

221
00:24:03,734 --> 00:24:07,864
permanecerá en silencio
sobre la condición de Su Majestad

222
00:24:07,864 --> 00:24:09,073
¡Pero señor!

223
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
Tu lo sabes mejor que nadie

224
00:24:12,118 --> 00:24:15,413
que no vivirás
si el rey fallece

225
00:24:18,416 --> 00:24:20,543
Si la palabra sobre
La condición del Rey sale a la luz.

226
00:24:21,544 --> 00:24:24,172
la corte caerá
en un caos inimaginable

227
00:24:25,923 --> 00:24:29,302
Eso es claramente
lo que quería el conspirador

228
00:24:31,429 --> 00:24:36,267
El Rey está confinado en cama
por el frio

229
00:24:38,311 --> 00:24:39,770
Por favor, despierte al Capitán Do.

230
00:24:39,770 --> 00:24:41,856
y trae al bufón de inmediato

231
00:24:43,483 --> 00:24:46,110
Lleva a Su Majestad a un templo remoto

232
00:24:47,320 --> 00:24:50,072
Absolutamente nadie lo es
saber sobre esto

233
00:24:50,656 --> 00:24:52,825
hasta que se identifique el veneno

234
00:24:53,075 --> 00:24:55,161
y Su Majestad se recupera

235
00:24:57,830 --> 00:25:00,082
No es la noche que organizamos

236
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
El Rey debe estar yendo
algún lugar agradable

237
00:25:04,337 --> 00:25:07,131
veo la paliza
no te enseñé nada

238
00:25:10,551 --> 00:25:11,969
¿Le pido perdón?

239
00:25:12,720 --> 00:25:15,348
¿Fuiste tú quien me delató?

240
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
¡No sé cómo agradecerte!

241
00:25:19,018 --> 00:25:22,688
De hecho, fue un crimen insoportable.
para burlarse del rey

242
00:25:23,105 --> 00:25:27,026
y el magistrado que tomó
la virginidad de la chica por mis crímenes

243
00:25:27,026 --> 00:25:28,528
es inocente

244
00:25:28,861 --> 00:25:31,239
¿Pero qué hizo eso?
¿Chica de 15 años hace mal?

245
00:25:33,491 --> 00:25:38,371
¿Hubo alguna falsedad en lo que dije?

246
00:25:40,414 --> 00:25:42,166
No dejes que tu lengua se vuelva loca

247
00:25:47,046 --> 00:25:48,089
es el capitán do

248
00:25:53,219 --> 00:26:00,351
Su Majestad desea quedarse
en sus habitaciones esta noche

249
00:26:01,686 --> 00:26:08,359
Lo escoltaré fuera
tan pronto como el Rey termine

250
00:26:19,412 --> 00:26:21,038
Golpeándome y esa mierda

251
00:26:28,546 --> 00:26:30,214
¿Dónde está Su Majestad?

252
00:26:31,507 --> 00:26:32,592
el rey no se encuentra bien

253
00:26:32,592 --> 00:26:33,593
Oh

254
00:26:33,759 --> 00:26:34,927
¿Qué tan enfermo está?

255
00:26:49,191 --> 00:26:51,319
¿Es serio?

256
00:26:51,611 --> 00:26:53,946
tendrás que actuar
como su sustituto por un tiempo

257
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
¿Por cuanto tiempo?

258
00:26:58,451 --> 00:27:00,286
No hay nada de qué preocuparte

259
00:27:00,494 --> 00:27:02,955
siempre y cuando hagas lo que digo

260
00:27:12,340 --> 00:27:13,716
no lo haré

261
00:27:13,924 --> 00:27:15,051
¡Miserable!

262
00:27:15,301 --> 00:27:16,761
Es por el bien del reino.

263
00:27:16,761 --> 00:27:18,304
Y no es de mi incumbencia

264
00:27:18,429 --> 00:27:20,139
me estas preguntando
para poner mi cuello en la línea

265
00:27:21,474 --> 00:27:23,309
no puedo hacerlo

266
00:27:25,811 --> 00:27:27,271
Son 20 monedas de plata ahora.

267
00:27:27,813 --> 00:27:29,649
Te daré 20 más después.

268
00:27:34,987 --> 00:27:39,950
Mi vida por unas pocas monedas.

269
00:27:41,827 --> 00:27:42,995
no estoy tan loco

270
00:28:00,179 --> 00:28:08,396
¿Dijiste?
¿'por el bien del reino'?

271
00:28:10,189 --> 00:28:17,738
El bien del reino significa
el bien de la gente

272
00:28:18,197 --> 00:28:20,866
Hombre, ¿qué está pasando?

273
00:28:24,745 --> 00:28:31,544
Confío en que cumplirás tu palabra
sobre el saldo

274
00:28:50,604 --> 00:28:52,815
Su Majestad tiene un resfriado terrible.

275
00:28:52,815 --> 00:28:55,317
y no asistirá
la conferencia de esta mañana

276
00:28:55,401 --> 00:28:59,321
La conferencia de la mañana será
se volverá a celebrar en tres días

277
00:29:02,408 --> 00:29:06,662
Lo primero que hay que aprender.
son los más cercanos al rey

278
00:29:06,912 --> 00:29:09,415
ya te has conocido
Jefe Eunuco y Capitán Do

279
00:29:09,749 --> 00:29:14,545
Lady Han es la dama de la corte designada por el rey.
quien le sirve más cerca

280
00:29:18,799 --> 00:29:20,092
Su Majestad.

281
00:29:20,301 --> 00:29:23,596
La Reina pide audiencia

282
00:29:23,888 --> 00:29:26,932
El tribunal tiene
ojos y oídos en todas partes

283
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Tendrás especial cuidado en todo momento.

284
00:29:29,143 --> 00:29:30,895
¿Qué quieres decir?

285
00:29:31,353 --> 00:29:32,980
¿Está tan terriblemente enfermo?

286
00:29:33,063 --> 00:29:34,356
Su Alteza

287
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
Dile que necesito verlo urgentemente.

288
00:29:36,650 --> 00:29:37,443
Su Alteza Real

289
00:29:37,443 --> 00:29:40,696
¿Está con una dama de la corte?

290
00:29:41,405 --> 00:29:44,408
No te acercarás a la Reina
o las concubinas

291
00:29:44,408 --> 00:29:48,037
y tenga mucho cuidado de no
oportunidad sobre la reina

292
00:29:48,329 --> 00:29:50,331
Puede que te parezcas al Rey

293
00:29:50,331 --> 00:29:53,626
pero no los engañarás
quien comparte la cama con el

294
00:29:53,959 --> 00:29:57,463
Le dije a los funcionarios que no puedes hablar.
debido a un problema de garganta

295
00:29:57,713 --> 00:29:59,799
Si hay algo que necesites preguntar,

296
00:29:59,799 --> 00:30:02,259
pregúntale al jefe eunuco

297
00:30:03,052 --> 00:30:05,304
¿Puedo preguntar algo?

298
00:30:05,638 --> 00:30:07,431
Acércate

299
00:30:10,100 --> 00:30:11,644
<i>Sabes que yo...</i>

300
00:30:16,315 --> 00:30:20,820
Lo siento pero necesito cagar

301
00:30:21,278 --> 00:30:23,155
No pude encontrar un baño durante dos días.

302
00:30:24,490 --> 00:30:28,202
Pide una maceta con flor de ciruelo

303
00:30:28,327 --> 00:30:29,662
lo necesito de inmediato

304
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
tu

305
00:30:46,428 --> 00:30:47,972
¿Qué estás esperando?

306
00:30:49,807 --> 00:30:51,016
Déjame

307
00:30:51,267 --> 00:30:54,353
necesito cagar
Vete a la mierda

308
00:30:54,645 --> 00:30:55,646
¡Date prisa!

309
00:30:55,646 --> 00:30:56,438
Su Majestad

310
00:31:06,073 --> 00:31:07,658
Felicitaciones, Su Majestad

311
00:31:12,788 --> 00:31:15,374
Felicitaciones, Su Majestad

312
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
¡Oye! ¡Ey!

313
00:31:22,631 --> 00:31:24,174
¿Qué estás haciendo?

314
00:31:25,634 --> 00:31:26,343
retroceder

315
00:31:26,343 --> 00:31:27,511
Castígueme con la muerte, Su Majestad

316
00:31:27,511 --> 00:31:29,680
¿Por qué te mataría?

317
00:31:29,889 --> 00:31:31,849
solo déjame

318
00:31:35,561 --> 00:31:36,145
Déjame

319
00:31:36,145 --> 00:31:37,396
Su Majestad

320
00:31:41,442 --> 00:31:42,610
No te acerques más

321
00:31:45,362 --> 00:31:47,907
Cuando te despiertas por la mañana,
aclara tu garganta

322
00:31:48,908 --> 00:31:51,410
Las damas de la corte traerán agua
para lavar

323
00:32:28,197 --> 00:32:30,866
Podrías haberme dicho eso antes

324
00:32:33,619 --> 00:32:35,788
Felicitaciones, Su Majestad

325
00:32:35,788 --> 00:32:38,499
¿Felicitar qué?

326
00:32:39,249 --> 00:32:43,003
No hay letrina para el Rey
Pide una maceta con flor de ciruelo

327
00:32:43,253 --> 00:32:44,755
ya lo sé

328
00:32:45,839 --> 00:32:48,258
¿A dónde lo llevan?

329
00:32:48,258 --> 00:32:50,594
Se envía al médico real.

330
00:32:50,844 --> 00:32:54,223
para comprobar el color y la dureza

331
00:32:54,640 --> 00:32:56,225
y gusto

332
00:32:59,311 --> 00:33:01,021
¿Lo prueban?

333
00:33:05,693 --> 00:33:07,653
Las siguientes son las concubinas reales.

334
00:33:12,950 --> 00:33:14,535
¡Tantos de ellos!

335
00:33:17,705 --> 00:33:18,872
¡Eunuco Kim!

336
00:33:19,123 --> 00:33:20,749
Soy el eunuco Jo, señor.

337
00:33:22,334 --> 00:33:23,627
Eunuco Jo

338
00:33:23,877 --> 00:33:29,633
Escuché que el Rey comparte su cama.
con sus concubinas todas las noches

339
00:33:29,842 --> 00:33:32,302
para un coito real

340
00:33:32,428 --> 00:33:36,015
Es un asunto concerniente
los asuntos internos de la corte

341
00:33:36,015 --> 00:33:44,148
Sólo estaba preocupado de que uno de
las concubinas podrían hacer una visita

342
00:33:44,148 --> 00:33:46,233
Sólo puedo negarme tantas veces

343
00:33:46,233 --> 00:33:49,528
Sin mencionar
podrían sospechar

344
00:33:53,032 --> 00:33:54,575
<i>Entonces...</i> ¿puedo?

345
00:33:56,118 --> 00:33:57,870
¿Disculpe?

346
00:33:59,538 --> 00:34:02,374
Sólo un pensamiento divertido

347
00:34:04,793 --> 00:34:09,381
El catador del Rey prueba la comida.
para comprobar si hay venenos

348
00:34:09,798 --> 00:34:13,052
Las comidas se sirven dos veces al día.
por la mañana y por la tarde

349
00:34:13,052 --> 00:34:14,053
Para comidas ligeras y refrigerios,

350
00:34:14,053 --> 00:34:16,722
- le gusta el trigo sarraceno y las albóndigas
- Tráelo

351
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Sácalo

352
00:34:32,946 --> 00:34:34,615
eso estuvo bien

353
00:34:38,911 --> 00:34:41,747
Pensé que tenía mucho apetito.

354
00:34:42,581 --> 00:34:45,084
pero el Rey debe ser bastante
él mismo es un gran comedor

355
00:34:46,126 --> 00:34:48,420
Las damas de la corte en la cocina real.

356
00:34:48,587 --> 00:34:52,049
comer las sobras de la mesa del rey

357
00:34:55,803 --> 00:34:56,845
¿Me estás diciendo

358
00:34:58,305 --> 00:35:00,099
que pasaron hambre todo el dia
¿por mi culpa?

359
00:35:00,099 --> 00:35:05,938
Sólo se les permite cocinar para el Rey.
y solo para el

360
00:35:05,938 --> 00:35:10,609
Eso es bastante sorprendente

361
00:35:10,609 --> 00:35:13,403
No es de extrañar que fueran
mirándome horrorizado

362
00:35:45,269 --> 00:35:46,854
Esa señora de ahí

363
00:35:48,313 --> 00:35:49,356
¿Quién es ella?

364
00:35:51,024 --> 00:35:53,694
es su alteza real
la reina consorte

365
00:35:54,027 --> 00:35:55,654
Eso la convierte...

366
00:35:56,405 --> 00:35:57,489
¡Ah!

367
00:35:57,865 --> 00:36:03,662
El secretario jefe insistió en
evitándola a toda costa

368
00:36:39,406 --> 00:36:41,617
La conferencia de la mañana fue
pospuesto por tres días

369
00:36:41,617 --> 00:36:43,702
Pero las audiencias individuales
no se puede retrasar más

370
00:36:44,745 --> 00:36:47,122
Sólo necesitarás tres frases
durante las reuniones individuales

371
00:36:47,456 --> 00:36:49,374
Haz lo que mejor te parezca

372
00:36:49,625 --> 00:36:50,667
Siguiente

373
00:36:50,667 --> 00:36:51,919
Tráelo adentro

374
00:36:53,420 --> 00:36:54,546
continúa

375
00:36:57,341 --> 00:36:59,176
Haz lo que mejor te parezca

376
00:37:01,345 --> 00:37:03,972
lo siento

377
00:37:03,972 --> 00:37:04,848
¡Miserable!

378
00:37:05,390 --> 00:37:07,184
¿No has oído
¿La voz de Su Majestad?

379
00:37:07,392 --> 00:37:08,810
Mantenlo bajo y solemne

380
00:37:17,778 --> 00:37:19,529
Como mejor te parezca

381
00:37:23,408 --> 00:37:25,035
Haz lo que mejor te parezca

382
00:37:25,035 --> 00:37:26,870
Tu gracia es inconmensurable

383
00:37:26,870 --> 00:37:29,248
Trae el siguiente

384
00:37:30,415 --> 00:37:33,502
La conferencia matutina es de vital importancia

385
00:37:34,127 --> 00:37:37,089
Es donde se reúnen los funcionarios de alto rango.

386
00:37:37,089 --> 00:37:39,258
para escuchar los decretos del Rey

387
00:37:39,258 --> 00:37:41,260
Los errores no pasarán desapercibidos

388
00:37:42,219 --> 00:37:42,552
si señor

389
00:37:42,552 --> 00:37:44,805
Primera fila a la izquierda,
dos abajo desde la izquierda

390
00:37:44,805 --> 00:37:46,473
es Ha, el Ministro de Hacienda

391
00:37:47,307 --> 00:37:50,435
Por el bien del poder, lo hará.
camina felizmente hacia una tina de estiércol

392
00:37:51,478 --> 00:37:55,607
Junto a él está Kim Jong-se,
el ministro de justicia

393
00:37:55,857 --> 00:37:58,360
Es un personaje codicioso y cruel.

394
00:37:58,360 --> 00:38:01,154
¿Quién perseguirá a sus enemigos?
hasta el final de los dias

395
00:38:02,030 --> 00:38:05,325
El hombre que siempre está de acuerdo
al Ministro de Justicia es

396
00:38:05,325 --> 00:38:07,286
Inspector General, Lee Yun-sang

397
00:38:07,286 --> 00:38:11,331
Todo lo que le importa
mantiene su posición

398
00:38:11,915 --> 00:38:14,126
En el extremo derecho de la primera fila está

399
00:38:15,252 --> 00:38:17,129
Park Chung-seo, Ministro del Interior

400
00:38:17,129 --> 00:38:19,089
debes recordarlo

401
00:38:19,464 --> 00:38:23,635
¿No ves lo que
¿El Rey está tratando de hacer?

402
00:38:24,803 --> 00:38:27,306
El Rey nos entrega a Yu Jeong-ho

403
00:38:27,723 --> 00:38:30,058
para desviar nuestra atención de los problemas

404
00:38:30,058 --> 00:38:33,812
como el envío de tropas o
la ley uniforme del impuesto territorial

405
00:38:33,812 --> 00:38:35,647
¿No es la verdad?

406
00:38:35,647 --> 00:38:41,528
Sus ojos son tan agudos como los de un halcón.
y su carácter tan venenoso como el de una víbora

407
00:38:43,322 --> 00:38:45,073
A partir de este momento,

408
00:38:45,449 --> 00:38:49,161
te dirigirás a mí y al jefe de los eunucos
como lo harías con un sirviente

409
00:38:49,661 --> 00:38:50,287
¿Señor?

410
00:38:50,287 --> 00:38:51,663
recuerda

411
00:38:51,913 --> 00:38:56,168
la Corte tiene ojos y oídos en todas partes

412
00:39:02,090 --> 00:39:03,342
lo que tienes frente a ti

413
00:39:03,342 --> 00:39:06,053
¿Se transmitirá el real decreto?
en la conferencia de mañana

414
00:39:06,511 --> 00:39:09,389
Léalo en voz alta, Su Majestad.

415
00:39:18,398 --> 00:39:20,442
Yo mando a mi consejo de confianza

416
00:39:20,442 --> 00:39:23,737
El Ministro de Hacienda elaborará un proyecto de ley para

417
00:39:23,737 --> 00:39:25,322
¡Para!

418
00:39:27,074 --> 00:39:29,034
Su Majestad es un rey,

419
00:39:29,242 --> 00:39:31,495
no es un narrador del mercado

420
00:39:31,912 --> 00:39:33,538
Bajo y solemne

421
00:39:33,538 --> 00:39:34,706
como un rey

422
00:39:45,008 --> 00:39:46,968
Yo mando a mi consejo de confianza

423
00:39:47,886 --> 00:39:49,262
Ministro de Hacienda

424
00:39:49,513 --> 00:39:53,725
Elaborar un proyecto de ley para restaurar
la ley uniforme del impuesto territorial

425
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
Ministro de Construcción

426
00:39:56,228 --> 00:39:58,563
Detener inmediatamente la renovación del palacio.

427
00:39:58,939 --> 00:40:02,359
¿Cómo puedes
justificar la renovación del palacio

428
00:40:02,567 --> 00:40:05,445
¿A costa de mi buena gente?

429
00:40:05,737 --> 00:40:07,322
Ministro de Justicia

430
00:40:07,322 --> 00:40:10,409
No cuestionaré las malas acciones
del magistrado Yu Jeong-ho

431
00:40:10,575 --> 00:40:12,911
Toda traición debe ser tratada
con la ley más estricta

432
00:40:12,911 --> 00:40:17,582
Pero la ley no debe ser
utilizado para castigar a los inocentes

433
00:40:18,041 --> 00:40:19,709
Yo mando a mi consejo de confianza

434
00:40:19,918 --> 00:40:24,339
Los que perturban la tranquilidad de la Corte
suscitando acusaciones infundadas

435
00:40:24,798 --> 00:40:27,968
será tratado tan estrictamente
como los culpables de traición

436
00:40:29,094 --> 00:40:32,055
Esto concluye
la conferencia de la mañana

437
00:40:35,100 --> 00:40:37,018
Si, Su Majestad

438
00:41:01,501 --> 00:41:04,421
Se prepara la conferencia matutina

439
00:41:32,699 --> 00:41:36,912
¡Su Majestad el Rey!

440
00:41:50,884 --> 00:41:55,096
¡Su Majestad el Rey!

441
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
la conferencia de la mañana
comenzará

442
00:42:43,645 --> 00:42:47,607
Su Majestad transmitirá
el real decreto

443
00:42:54,239 --> 00:42:55,949
Su Majestad.

444
00:42:56,116 --> 00:42:59,578
Escuché que sufriste
de una fiebre terrible

445
00:42:59,953 --> 00:43:02,247
¿Cómo Su Majestad
te sientes esta mañana?

446
00:43:04,249 --> 00:43:05,834
bastante bien

447
00:43:06,042 --> 00:43:07,711
Tu gracia es inconmensurable,
Su Majestad

448
00:43:07,877 --> 00:43:10,005
Tu gracia es inconmensurable

449
00:43:40,785 --> 00:43:42,621
Este es un pergamino en blanco

450
00:43:58,136 --> 00:44:01,222
Debido al dolor en la garganta.

451
00:44:04,059 --> 00:44:06,102
Su Majestad no
leer el real decreto

452
00:44:06,645 --> 00:44:08,938
haré el honor
en nombre de Su Majestad

453
00:44:11,650 --> 00:44:12,776
Ministro de Hacienda

454
00:44:12,984 --> 00:44:14,277
Si, Su Majestad

455
00:44:14,486 --> 00:44:19,574
Elaborarás un proyecto de ley para restaurar
la ley uniforme del impuesto territorial

456
00:44:19,866 --> 00:44:20,825
Ministro de Justicia

457
00:44:22,494 --> 00:44:23,745
Si, Su Majestad

458
00:44:23,745 --> 00:44:28,708
Prepare un informe sobre qué regiones
primero se debe hacer cumplir la ley

459
00:44:29,084 --> 00:44:30,210
Si, Su Majestad

460
00:44:30,627 --> 00:44:32,337
Servidores de confianza, escuchen mis palabras

461
00:44:32,379 --> 00:44:35,840
ya no preguntaré
Las malas acciones de Yu Jeong-ho

462
00:44:36,132 --> 00:44:40,637
Cualquier hombre declarado culpable de perturbar el orden público.
con acusaciones infundadas

463
00:44:40,637 --> 00:44:42,389
será castigado severamente

464
00:44:42,597 --> 00:44:46,851
Confío en que te esforzarás
para cumplir el real decreto

465
00:44:47,519 --> 00:44:51,856
Con esto concluye la conferencia matutina.

466
00:44:52,023 --> 00:44:55,985
Tu gracia es inconmensurable,
Su Majestad

467
00:45:00,865 --> 00:45:02,867
¿Revivir el sistema de identificación?

468
00:45:03,118 --> 00:45:05,245
¿Y restablecer la ley uniforme del impuesto territorial?

469
00:45:05,620 --> 00:45:07,872
La aprobación del proyecto de ley no fue
retrasado por nuestro interés

470
00:45:07,872 --> 00:45:11,710
El secretario jefe tiene la culpa.
por este desastre

471
00:45:11,710 --> 00:45:13,712
¿No lo dejé claro antes?

472
00:45:13,712 --> 00:45:16,715
El perturba la paz
con su lengua de tres pulgadas

473
00:45:16,715 --> 00:45:18,842
El Rey ha ordenado informes

474
00:45:18,842 --> 00:45:21,720
¿Qué debo hacer ahora?

475
00:45:42,240 --> 00:45:44,409
¿Quién hizo esta papilla de frijoles rojos?

476
00:45:44,951 --> 00:45:48,037
Su Majestad no apareció
haberse recuperado completamente

477
00:45:48,037 --> 00:45:50,373
Te pregunté quién lo hizo

478
00:45:52,917 --> 00:45:58,131
El catador preguntó a la matrona de palacio.
en la cocina real

479
00:46:06,598 --> 00:46:08,892
Sabe muy bien

480
00:46:09,100 --> 00:46:11,478
Justo lo que comía cuando era niño.

481
00:46:11,936 --> 00:46:13,813
¿Cuál es tu nombre?

482
00:46:14,022 --> 00:46:16,024
Señora Han, señor

483
00:46:20,737 --> 00:46:22,405
¿Y el tuyo?

484
00:46:23,364 --> 00:46:27,243
Su Majestad, soy Sa-wol

485
00:46:27,952 --> 00:46:28,995
¿Cuántos años tienes?

486
00:46:30,121 --> 00:46:31,915
Quince, señor

487
00:46:31,915 --> 00:46:34,000
quince

488
00:46:40,298 --> 00:46:42,884
Ya terminé por ahora
Limpiar la mesa

489
00:46:46,846 --> 00:46:50,308
Escuchaste a Su Majestad
Date prisa

490
00:46:50,517 --> 00:46:51,976
si señor

491
00:47:03,029 --> 00:47:05,949
¡Te extrañé, buen arroz viejo!

492
00:47:05,949 --> 00:47:07,200
Abastecerse mientras pueda

493
00:47:07,200 --> 00:47:09,410
No sabes cuando
recuperará el apetito

494
00:47:12,997 --> 00:47:14,249
mi señora

495
00:47:14,290 --> 00:47:16,960
¿Crees que el Rey
¿Ha cambiado recientemente?

496
00:47:17,001 --> 00:47:18,086
¿Qué quieres decir con eso?

497
00:47:18,086 --> 00:47:20,046
Su complexión y su paladar.

498
00:47:20,046 --> 00:47:23,341
Él también se ríe mucho

499
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
Y Yeong-yi me dijo

500
00:47:25,301 --> 00:47:27,303
que incluso el sonido de su real
la defecación ha cambiado

501
00:48:08,595 --> 00:48:11,639
Afortunadamente, su pulso está regresando.

502
00:48:13,558 --> 00:48:15,018
pero señor

503
00:48:15,560 --> 00:48:19,314
parece que ha sido drogado
no envenenado

504
00:48:19,814 --> 00:48:21,649
¿Qué quieres decir con eso?

505
00:48:21,858 --> 00:48:26,029
donde ha estado
va a sus salidas?

506
00:48:34,787 --> 00:48:37,916
¿Ha estado evitando el coito real?

507
00:48:38,124 --> 00:48:42,211
¿Cómo diablos podría saberlo?

508
00:48:43,087 --> 00:48:47,675
He oído que se mantiene alejado de
las concubinas y la reina también

509
00:48:47,675 --> 00:48:50,053
El rumor se ha extendido
por toda la cancha

510
00:48:50,428 --> 00:48:53,306
El esta evitando el
dulce olor de mujer

511
00:48:53,306 --> 00:48:57,143
que tanto le favorece

512
00:48:57,143 --> 00:48:58,269
mi señor

513
00:49:05,902 --> 00:49:06,945
mi señor

514
00:49:07,487 --> 00:49:10,615
El secretario jefe es
hasta algo

515
00:49:10,907 --> 00:49:14,869
Ha estado preguntando por Lady Ahn.

516
00:49:14,994 --> 00:49:16,454
¿Qué debemos hacer?

517
00:49:18,456 --> 00:49:24,379
Toma algunos hombres y quema
el huerto de amapolas a la vez

518
00:49:25,254 --> 00:49:29,467
Debemos deshacernos de toda evidencia.

519
00:49:51,239 --> 00:49:54,993
Lady Ahn ha estado en el viento
desde hace unos días

520
00:50:37,744 --> 00:50:39,454
Como mejor te parezca

521
00:50:39,954 --> 00:50:42,165
Tu gracia es inconmensurable

522
00:50:50,048 --> 00:50:52,717
¿Disentiste?
¿El proyecto de ley uniforme del impuesto territorial?

523
00:50:52,884 --> 00:50:55,303
Pero eso es lo que me dijiste que hiciera

524
00:50:55,428 --> 00:50:57,722
Para responder a lo que sea
los funcionarios dicen con

525
00:50:57,722 --> 00:50:59,098
Haz lo que mejor te parezca

526
00:51:07,106 --> 00:51:08,941
¿Aprobaste el interrogatorio?
de Yu Jeong-ho?

527
00:51:08,941 --> 00:51:12,070
No, yo no hice eso

528
00:51:12,236 --> 00:51:16,908
Sólo aprobé la configuración.
de un comité inquisitorial

529
00:51:16,908 --> 00:51:18,659
¡Eso es lo mismo!

530
00:51:18,951 --> 00:51:21,996
¿No te advertí que fueras extra?
¿Cuidado con Park Chung-seo?

531
00:51:25,124 --> 00:51:27,001
Convocaré a una reunión de altos funcionarios.

532
00:51:27,251 --> 00:51:29,253
Anunciarás la reintroducción.
del proyecto de ley uniforme del impuesto territorial

533
00:51:29,253 --> 00:51:33,132
¿Por qué seguir haciéndome
cambiar mis palabras?

534
00:51:33,257 --> 00:51:35,259
Solo haz lo que te digo

535
00:51:35,510 --> 00:51:37,720
debes dar para recibir

536
00:51:38,096 --> 00:51:39,555
eso es politica

537
00:51:39,555 --> 00:51:43,184
¿No debería saberlo?
lo que estoy regalando y tomando

538
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
al menos?

539
00:51:53,319 --> 00:51:54,821
¿Sabe usted, jefe?

540
00:51:54,987 --> 00:51:56,656
¿De qué se trata el problema?

541
00:51:56,656 --> 00:51:58,616
la ley de identificación y
¿La ley uniforme del impuesto territorial?

542
00:51:58,908 --> 00:52:00,284
Yo no, señor

543
00:52:04,122 --> 00:52:06,040
¿Qué necesito saber de todos modos?

544
00:52:06,833 --> 00:52:09,168
Sólo necesito hacer lo que me dicen

545
00:52:09,418 --> 00:52:15,591
Pero puedo conseguirte libros sobre el tema.

546
00:52:17,802 --> 00:52:19,846
Si todos llevan
una etiqueta de identificación,

547
00:52:19,846 --> 00:52:23,975
Sería fácil comprobar la identidad.
y conveniente para fines tributarios

548
00:52:23,975 --> 00:52:26,727
No para todos, señor

549
00:52:27,145 --> 00:52:33,109
Lleva consigo una etiqueta de identificación.
el deber del trabajo obligatorio

550
00:52:33,442 --> 00:52:35,945
Hay gente que abandona
sus etiquetas y cruzar la frontera

551
00:52:36,195 --> 00:52:39,574
o ser castrado voluntariamente
convertirse en eunuco

552
00:52:39,866 --> 00:52:42,493
Quieres decir que ellos
¿Cortar sus propias pelotas?

553
00:52:44,954 --> 00:52:50,877
Eso significa que esos eunucos podrían ser
en este tribunal

554
00:52:51,002 --> 00:52:52,170
¿Conoces a alguien?

555
00:53:01,262 --> 00:53:02,722
jefe

556
00:53:03,556 --> 00:53:07,143
Puede que sea una pregunta incómoda.

557
00:53:08,060 --> 00:53:10,438
Pregúnteme cualquier cosa, señor

558
00:53:10,855 --> 00:53:13,107
¿Realmente no lo tienes?

559
00:53:15,359 --> 00:53:17,528
Yo no, señor

560
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Luego, cuando vayas a la letrina

561
00:53:20,990 --> 00:53:23,659
¿Lo haces de pie?

562
00:53:23,910 --> 00:53:25,203
o sentado?

563
00:53:26,537 --> 00:53:27,538
Bueno

564
00:53:38,174 --> 00:53:39,967
debe haber dolido

565
00:53:46,849 --> 00:53:48,017
¡Secretario jefe!

566
00:53:48,684 --> 00:53:49,644
¡Su Majestad!

567
00:53:53,773 --> 00:53:54,899
Secretario jefe

568
00:53:56,609 --> 00:53:57,735
Secretario jefe

569
00:54:03,157 --> 00:54:04,075
Secretario jefe

570
00:54:05,618 --> 00:54:06,535
Secretario jefe

571
00:54:07,078 --> 00:54:07,995
Su Majestad

572
00:54:08,871 --> 00:54:11,499
El rey nunca viene a su sirviente.

573
00:54:11,499 --> 00:54:13,668
Pero eres un hombre ocupado

574
00:54:13,668 --> 00:54:14,961
Déjame hacerte una pregunta

575
00:54:14,961 --> 00:54:17,421
Me quedé despierto toda la noche estudiando

576
00:54:17,713 --> 00:54:20,258
y creo que la ley uniforme del impuesto territorial
es una ley realmente buena

577
00:54:20,258 --> 00:54:21,676
Entonces ¿por qué fue abolido?

578
00:54:21,676 --> 00:54:24,262
¿Solo después de un año?

579
00:54:24,470 --> 00:54:25,263
padre

580
00:54:25,263 --> 00:54:26,973
secretaria

581
00:54:27,807 --> 00:54:30,268
No es una cuestión de
bien y mal

582
00:54:30,268 --> 00:54:31,936
La política es sólo política.

583
00:54:32,228 --> 00:54:34,772
Hay muchos ojos sospechosos.
Regresa a tus habitaciones de inmediato.

584
00:54:39,652 --> 00:54:42,238
Que un hombre vigile a la secretaria.

585
00:54:42,530 --> 00:54:46,575
quiero saber cada uno de sus movimientos

586
00:54:46,784 --> 00:54:47,785
si señor

587
00:54:49,328 --> 00:54:51,372
simplemente no entiendo

588
00:54:52,081 --> 00:54:53,708
¿Por qué todos se vuelven tan sensibles?

589
00:54:53,708 --> 00:54:55,626
siempre que el uniforme
¿Se menciona la ley del impuesto territorial?

590
00:54:56,294 --> 00:55:00,298
Probablemente debido a la resistencia.
por los terratenientes

591
00:55:00,506 --> 00:55:03,551
Es justo imponer impuestos
según la cantidad de tierra que posees

592
00:55:03,884 --> 00:55:06,637
Los que tienen mas
deberia aportar mas

593
00:55:07,054 --> 00:55:11,517
Señor, su forma de hablar
Se parece cada vez más al Rey.

594
00:55:12,143 --> 00:55:13,477
¿Es así?

595
00:55:15,021 --> 00:55:18,816
A veces me siento como el verdadero rey

596
00:55:20,318 --> 00:55:24,113
Su Majestad, el refrigerio nocturno está listo.

597
00:55:25,906 --> 00:55:27,158
Tráelo adentro

598
00:55:34,373 --> 00:55:35,541
sa-wol

599
00:55:37,752 --> 00:55:39,170
Si, Su Majestad

600
00:55:39,170 --> 00:55:40,880
¿Dijiste que tenías quince años?

601
00:55:41,005 --> 00:55:43,132
Yo soy, señor

602
00:55:44,967 --> 00:55:47,178
¿Cómo acabaste viviendo en la Corte?

603
00:55:49,680 --> 00:55:50,514
aquí

604
00:55:51,098 --> 00:55:55,186
solo pregunto por curiosidad
Puedes responder libremente

605
00:55:59,732 --> 00:56:04,695
Mi padre era un arrendatario.
en la región montañosa

606
00:56:05,196 --> 00:56:10,409
Entonces un día le dijeron
pagar impuestos en abulón

607
00:56:10,409 --> 00:56:12,161
¿Abulón de un granjero?

608
00:56:14,038 --> 00:56:14,955
¿Qué pasó?

609
00:56:14,955 --> 00:56:18,459
Tuvo que pedir prestado a un alto interés

610
00:56:20,211 --> 00:56:23,756
La deuda engendró más deuda

611
00:56:24,131 --> 00:56:28,219
Terminamos perdiendo la casa.
y la pequeña tierra que poseíamos

612
00:56:28,636 --> 00:56:32,181
mi padre fue encarcelado

613
00:56:32,556 --> 00:56:33,974
Oh querido

614
00:56:34,225 --> 00:56:36,727
Cuando eso todavía no era suficiente
para pagar la deuda

615
00:56:37,228 --> 00:56:43,067
mi madre y mi hermano
fueron vendidos como esclavos

616
00:56:45,403 --> 00:56:48,072
y yo,
a la casa de un viceministro

617
00:56:48,364 --> 00:56:49,907
¡Insoportable!

618
00:56:51,826 --> 00:56:54,203
mi padre se quedo solo

619
00:56:57,706 --> 00:57:00,084
Nunca se recuperó de
las heridas de la tortura

620
00:57:02,044 --> 00:57:04,088
y falleció en el mismo año

621
00:57:04,088 --> 00:57:05,297
¡Malditos bastardos!

622
00:57:05,297 --> 00:57:06,465
¡Padre!

623
00:57:12,012 --> 00:57:13,848
¿No extrañas a tu madre?

624
00:57:15,599 --> 00:57:17,309
Si tan solo supiera
si ella vive o no

625
00:57:18,686 --> 00:57:20,604
No tengo otro deseo en el mundo.

626
00:57:25,734 --> 00:57:34,034
Te reuniré con tu madre
antes de que este acto termine

627
00:57:36,078 --> 00:57:37,830
Tu gracia es inconmensurable

628
00:57:38,956 --> 00:57:40,207
Tu gracia es inconmensurable,
Su Majestad

629
00:57:40,207 --> 00:57:42,418
Puedes irte ahora

630
00:57:53,012 --> 00:57:56,348
Dígame, jefe

631
00:57:56,348 --> 00:58:00,227
¿Qué puedo hacer con los bastardos?

632
00:58:00,394 --> 00:58:02,646
quien exprime centavos de
¿Los débiles y los pobres?

633
00:58:02,646 --> 00:58:06,650
Ordene la Oficina Real de Investigación

634
00:58:06,650 --> 00:58:08,444
Pero eso lleva demasiado tiempo.

635
00:58:08,652 --> 00:58:10,988
no se cuanto tiempo
Estaré jugando al Rey

636
00:58:11,739 --> 00:58:13,115
Entonces

637
00:58:13,199 --> 00:58:14,158
¿Entonces?

638
00:58:15,326 --> 00:58:16,660
No es nada, señor

639
00:58:16,660 --> 00:58:18,120
¡Vamos, vamos!

640
00:58:22,166 --> 00:58:23,250
Ministro de Hacienda

641
00:58:24,168 --> 00:58:25,628
Si, Su Majestad

642
00:58:26,128 --> 00:58:30,841
¿No te ordené que
¿Reintroducir el proyecto de reforma fiscal?

643
00:58:32,676 --> 00:58:34,136
padre

644
00:58:34,345 --> 00:58:38,390
Si cambias la ley de la noche a la mañana,
la carga sobre los terratenientes

645
00:58:38,390 --> 00:58:40,809
se volverá insoportable

646
00:58:41,018 --> 00:58:44,438
No discriminar a los propietarios de tierras
porque ellos también son tus súbditos leales

647
00:58:44,438 --> 00:58:47,858
Gravar 10 bolsas de arroz a aquellos
que poseen 10 parcelas de arrozales

648
00:58:47,858 --> 00:58:51,445
y 1 para los que poseen 1
¿Cómo es esa discriminación?

649
00:58:52,154 --> 00:58:55,241
Cuando las personas voluntariamente
convirtiéndose en esclavos y eunucos,

650
00:58:55,241 --> 00:58:58,160
¿Cómo se puede hablar de discriminación?
¿Por el saco de arroz de un terrateniente?

651
00:59:00,246 --> 00:59:02,081
Trae al prisionero

652
00:59:13,509 --> 00:59:15,886
Ese hombre es el magistrado de Gangwon.

653
00:59:15,886 --> 00:59:18,055
quien extorsionó dinero
de los plebeyos

654
00:59:18,931 --> 00:59:23,686
los funcionarios
quien aceptó sobornos de él

655
00:59:23,894 --> 00:59:28,274
y los que aceptaron sobornos
de esos funcionarios

656
00:59:28,399 --> 00:59:32,069
Escucharé todos sus nombres

657
00:59:33,404 --> 00:59:39,785
¿Quién de ustedes puede jurar eso?
¿No recibió de este hombre?

658
00:59:41,328 --> 00:59:42,246
¡Ministro de Hacienda!

659
00:59:43,163 --> 00:59:44,039
Si, Su Majestad

660
00:59:44,039 --> 00:59:49,253
Los que abusan del tributo del Rey
porque la usura será castigada severamente

661
00:59:50,254 --> 00:59:52,590
Como ordena Su Majestad

662
00:59:53,424 --> 00:59:54,842
Ministro de Justicia

663
00:59:55,092 --> 00:59:56,260
Si, Su Majestad

664
00:59:56,260 --> 00:59:58,470
tener todos los magistrados
abrir sus repositorios

665
00:59:58,470 --> 01:00:02,600
y devolver todo el arroz y el lino
de vuelta a la gente

666
01:00:03,058 --> 01:00:04,184
Si, Su Majestad

667
01:00:04,602 --> 01:00:06,395
Yo mando a mi consejo de confianza

668
01:00:06,854 --> 01:00:09,315
tener una ley fiscal uniforme sobre la tierra
aplicado inmediatamente

669
01:00:10,482 --> 01:00:13,152
Cualquiera que obstruya
la ejecución de este decreto

670
01:00:13,777 --> 01:00:18,490
será castigado
con la mayor severidad

671
01:00:19,825 --> 01:00:23,370
Tu gracia es inconmensurable

672
01:00:48,520 --> 01:00:52,149
Estás dirigiendo los asuntos estatales.
como quieras

673
01:00:52,941 --> 01:00:55,402
Pero tenemos la ley uniforme de impuestos territoriales.

674
01:00:55,736 --> 01:00:59,406
¿Sabes siquiera
¿Quién es Yu Jeong-ho?

675
01:00:59,490 --> 01:01:02,284
debes dar para recibir

676
01:01:02,576 --> 01:01:04,620
¿No es de eso de lo que se trata la política?

677
01:01:04,620 --> 01:01:06,497
¡La política no es un regateo en el mercado!

678
01:01:06,497 --> 01:01:09,708
Alguien podría escucharnos

679
01:01:11,168 --> 01:01:15,756
Por favor actúa más apropiadamente
alrededor del rey

680
01:01:27,935 --> 01:01:29,269
Yu Jeong-ho es

681
01:01:29,853 --> 01:01:31,855
el hermano de la reina

682
01:01:32,690 --> 01:01:33,816
¿Perdón?

683
01:01:34,441 --> 01:01:39,029
Lo acusan de traición
para deponer a la reina

684
01:01:41,031 --> 01:01:42,825
Ella es la madre de este reino.

685
01:01:44,076 --> 01:01:46,203
- ¿Cómo se atreven?
- padre

686
01:01:46,203 --> 01:01:47,913
Catador del Rey para ver a Su Majestad

687
01:01:58,549 --> 01:01:59,883
déjala entrar

688
01:02:05,931 --> 01:02:09,226
La inquisición hace confesar
a crímenes que nunca cometió

689
01:02:09,685 --> 01:02:12,020
Estaba dispuesto a sacrificar
la factura del impuesto territorial

690
01:02:12,020 --> 01:02:14,398
a cambio de la vida de Yu

691
01:02:15,566 --> 01:02:18,277
¿Qué hago ahora?

692
01:02:18,444 --> 01:02:20,404
Absolutamente nada

693
01:02:20,571 --> 01:02:24,116
Si desea ayudarme a mí y a la Corte

694
01:02:25,284 --> 01:02:28,370
Su Alteza Real para ver a Su Majestad

695
01:02:30,581 --> 01:02:32,040
Dile que estoy en la cama

696
01:02:43,761 --> 01:02:45,929
Confié en Su Majestad

697
01:02:46,096 --> 01:02:48,098
Si Su Majestad me encuentra
tan insoportable,

698
01:02:48,223 --> 01:02:50,267
concédeme el alivio de la muerte

699
01:02:54,646 --> 01:02:56,023
¿Qué estás haciendo?

700
01:03:02,780 --> 01:03:04,239
¿Puedes soltar el cuchillo?

701
01:03:05,741 --> 01:03:09,077
Le perdonaré la vida a Yu.
no importa qué

702
01:03:09,286 --> 01:03:11,330
¿Das tu palabra?

703
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
tienes mi palabra

704
01:03:15,417 --> 01:03:22,633
¿Podrías bajar por favor?

705
01:03:38,565 --> 01:03:41,276
Si Su Majestad no cumple su palabra,

706
01:03:42,402 --> 01:03:44,988
será mi muerte

707
01:03:54,873 --> 01:03:56,250
Está bien

708
01:04:08,512 --> 01:04:12,099
¡Su Majestad el Rey!

709
01:04:30,033 --> 01:04:31,618
¿Por qué lo hiciste?

710
01:04:32,953 --> 01:04:37,624
Eres mi cuñado
¿Por qué conspiraste contra mí?

711
01:04:41,211 --> 01:04:44,464
Contéstame

712
01:04:47,593 --> 01:04:52,055
Tu humilde servidor
recuerda al rey

713
01:04:52,931 --> 01:05:01,064
quien siempre pone el beneficio
del pueblo ante todo

714
01:05:03,442 --> 01:05:12,409
Pero ya no eres el rey
juré servir

715
01:05:14,828 --> 01:05:21,043
Ensordecidos por funcionarios corruptos
y cegado por mujeres malvadas,

716
01:05:25,631 --> 01:05:27,382
te has convertido en nada más que un tirano

717
01:05:27,424 --> 01:05:30,093
¿Cómo te atreves?
en presencia de Su Majestad?

718
01:05:30,302 --> 01:05:32,095
Entonces, ¿qué hiciste?

719
01:05:32,429 --> 01:05:34,097
¿Tramaste traición?

720
01:05:34,389 --> 01:05:37,935
¡No, mi Señor!
¡Nunca!

721
01:05:37,935 --> 01:05:40,729
¿Reuniste a una milicia?

722
01:05:40,771 --> 01:05:42,856
Nunca soñaría con cosas así

723
01:05:42,940 --> 01:05:44,608
Entonces, ¿qué hiciste?

724
01:05:45,359 --> 01:05:48,946
Te supliqué que abrieras tus oídos

725
01:05:50,030 --> 01:05:52,616
Te llamé para que escuches

726
01:05:56,828 --> 01:05:58,789
Castígueme con la muerte, Su Majestad

727
01:06:01,208 --> 01:06:03,251
llamaste

728
01:06:04,336 --> 01:06:06,380
¿Eso es todo?

729
01:06:12,636 --> 01:06:13,804
Libéralo

730
01:06:13,804 --> 01:06:15,472
Señor, no se puede hacer

731
01:06:15,639 --> 01:06:17,975
El hombre es culpable de traición.

732
01:06:17,975 --> 01:06:19,977
¿Qué traición?

733
01:06:20,185 --> 01:06:23,563
Ministro, ¿puede usted declarar
con la conciencia tranquila

734
01:06:24,648 --> 01:06:29,820
que tus intenciones son
¿Más puro que este hombre?

735
01:06:30,153 --> 01:06:32,823
Da un paso adelante si te atreves a decirlo

736
01:06:36,952 --> 01:06:38,203
Libéralo

737
01:06:39,287 --> 01:06:40,747
porque él no es culpable de ningún delito

738
01:06:51,591 --> 01:06:55,721
¿Es así como quiere jugar?

739
01:07:11,069 --> 01:07:12,362
jefe

740
01:07:16,199 --> 01:07:17,868
Su Majestad

741
01:07:17,951 --> 01:07:20,037
quisiera estar solo por un momento

742
01:07:21,830 --> 01:07:22,581
Pero, señor

743
01:07:22,581 --> 01:07:25,208
Sólo por un momento

744
01:07:38,597 --> 01:07:40,891
Retírese a su alojamiento, Capitán.

745
01:07:41,933 --> 01:07:45,062
Va en contra de las leyes de la corte.

746
01:07:45,062 --> 01:07:48,857
Las leyes de la Corte son
¿Por encima del Rey?

747
01:08:04,748 --> 01:08:08,418
Su Alteza,
Yu Jeong-ho fue liberado

748
01:08:08,710 --> 01:08:13,590
lo que dicen sobre
Su Majestad debe ser verdad.

749
01:08:13,757 --> 01:08:15,550
el se rie mas

750
01:08:15,550 --> 01:08:18,428
y por la noche, se concentra
solo en asuntos de estado

751
01:08:23,266 --> 01:08:24,684
¿Su Alteza?

752
01:08:29,981 --> 01:08:32,692
Con el permiso de Su Alteza,
me retiraré

753
01:08:40,742 --> 01:08:42,619
¿Qué os trae por aquí, mi Señor?

754
01:08:56,758 --> 01:08:58,343
¿No te parece divertido?

755
01:08:59,636 --> 01:09:01,138
Lo hago, mi Señor

756
01:09:03,515 --> 01:09:05,308
Sin embargo, no sonríes

757
01:09:11,523 --> 01:09:12,941
Su Majestad

758
01:09:20,323 --> 01:09:21,658
¿Qué en nombre del cielo?

759
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
¿Padre?

760
01:09:30,959 --> 01:09:32,586
¿Por qué hiciste eso?

761
01:09:33,503 --> 01:09:37,632
Liberé a Yu como lo prometí.

762
01:09:38,258 --> 01:09:39,718
lo escuché

763
01:09:40,093 --> 01:09:43,680
deberías devolver el favor

764
01:09:47,350 --> 01:09:49,060
estoy a tu servicio

765
01:09:52,856 --> 01:09:54,357
Dame una sonrisa

766
01:09:56,568 --> 01:09:57,485
¿Le pido perdón?

767
01:09:57,485 --> 01:09:59,654
Sonríe para mí una vez

768
01:10:02,073 --> 01:10:06,703
¿Es tan difícil?
cumplí mi promesa

769
01:10:09,039 --> 01:10:10,207
vamos

770
01:10:33,730 --> 01:10:35,398
¡Su Majestad!

771
01:10:46,201 --> 01:10:47,827
Me retiraré a mi habitación

772
01:10:56,836 --> 01:10:59,422
¿Estaba usted con Su Alteza Real?

773
01:11:13,853 --> 01:11:15,230
¿Qué pasa?

774
01:11:16,106 --> 01:11:17,357
Nada, señor

775
01:11:19,526 --> 01:11:20,735
Jefe Eunuco

776
01:11:26,741 --> 01:11:30,203
¿Notaste algo diferente?
sobre Su Majestad?

777
01:11:30,287 --> 01:11:31,371
¿Qué quieres decir?

778
01:11:31,454 --> 01:11:35,834
No son solo una o dos cosas

779
01:11:36,126 --> 01:11:40,171
Su forma de hablar y actuar.

780
01:11:42,799 --> 01:11:45,260
Incluso sus manos se ven diferentes

781
01:11:45,552 --> 01:11:50,557
Capitán, te preocupas demasiado.

782
01:11:50,974 --> 01:11:52,475
Si me disculpas

783
01:11:56,479 --> 01:11:59,357
El Capitán Do parece
has sentido algo

784
01:11:59,649 --> 01:12:02,068
Quizás sea mejor que le digamos

785
01:12:02,068 --> 01:12:03,320
No

786
01:12:03,403 --> 01:12:08,491
No podemos anticipar
cómo reaccionaría

787
01:12:09,117 --> 01:12:11,328
Su Majestad está regresando
en la conciencia

788
01:12:11,786 --> 01:12:13,246
Sólo unos días más

789
01:12:21,171 --> 01:12:22,172
Su Alteza Real

790
01:12:22,589 --> 01:12:26,092
Estas son las palabras de Su Majestad

791
01:12:30,013 --> 01:12:32,474
La tez de la reina parece pobre

792
01:12:33,308 --> 01:12:36,978
Toma esta papilla de frijoles rojos.
y recuperar tu salud

793
01:12:42,525 --> 01:12:45,612
los escuché
Déjame ahora

794
01:12:46,029 --> 01:12:47,530
Si le place a Vuestra Alteza,

795
01:12:47,906 --> 01:12:50,075
Su Majestad ordenó
que veo que lo tienes

796
01:12:50,158 --> 01:12:53,703
y traer de vuelta el cuenco vacío

797
01:12:57,332 --> 01:12:59,542
Secretario real jefe
para ver a Su Majestad

798
01:13:24,734 --> 01:13:25,944
<i>Acerca de Yu Jeong-ho</i>

799
01:13:25,944 --> 01:13:31,199
¿No dejé claro que no
¿Interferir en los asuntos del Estado?

800
01:13:31,241 --> 01:13:32,826
lo se

801
01:13:32,909 --> 01:13:38,957
Hay leyes en la corte.
incluso para los hermanos de la reina

802
01:13:39,040 --> 01:13:42,168
Pero seguramente,
Las palabras de King anulan...

803
01:13:43,128 --> 01:13:44,421
¡Miserable!

804
01:13:44,587 --> 01:13:48,007
¿No sabes que incluso el Rey
¿No puede actuar únicamente según su voluntad?

805
01:13:48,967 --> 01:13:51,094
Y tu no eres el rey

806
01:13:51,928 --> 01:13:56,266
Usted dijo que la Corte tiene
ojos y oídos en todas partes

807
01:13:56,933 --> 01:13:58,560
¿Por qué me hablas?
de esa manera?

808
01:13:59,727 --> 01:14:02,647
Catador del Rey para ver a Su Majestad

809
01:14:18,621 --> 01:14:19,873
déjala entrar

810
01:14:31,092 --> 01:14:32,302
veamos

811
01:14:33,470 --> 01:14:34,929
Caramelo de canela!

812
01:14:34,971 --> 01:14:37,390
Espera ahí, Sa-wol.

813
01:14:42,854 --> 01:14:45,315
Secretario, cómete esto.

814
01:14:50,612 --> 01:14:51,946
Tu gracia es inconmensurable

815
01:14:51,988 --> 01:14:53,239
continúa

816
01:15:07,420 --> 01:15:09,172
Chúpalo

817
01:15:21,309 --> 01:15:23,436
El secretario jefe se va

818
01:15:41,871 --> 01:15:44,415
¿Tenía gachas?

819
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
Si, Su Majestad

820
01:15:47,627 --> 01:15:49,420
¿Tenía un mensaje para mí?

821
01:15:51,381 --> 01:15:55,093
Dile a Su Majestad que venga al jardín.
cuando suena la campana del toque de queda

822
01:15:55,677 --> 01:15:57,554
porque deseo hablar con el

823
01:15:58,096 --> 01:16:01,975
Mensaje de Su Alteza para usted, Señor

824
01:16:02,141 --> 01:16:03,601
ya veo

825
01:16:04,394 --> 01:16:09,649
la luna en el cielo
es la cara de mi querida

826
01:16:09,899 --> 01:16:16,990
¿Quién le cortó la cabeza a mi querida?
y lo colgué ahí?

827
01:16:17,156 --> 01:16:23,454
Cuando sale la luna
lo miro

828
01:16:24,581 --> 01:16:25,832
¿Qué opinas?

829
01:16:27,458 --> 01:16:29,419
Excelente, Su Majestad

830
01:16:30,837 --> 01:16:32,213
¿Y usted, Capitán?

831
01:16:32,839 --> 01:16:36,676
Es acorde a las leyes de la Corte.

832
01:16:40,305 --> 01:16:41,723
¿Y usted, jefe?

833
01:16:41,764 --> 01:16:45,101
¿A quién te refieres como 'luna'?

834
01:16:48,271 --> 01:16:51,024
no puedo decirte

835
01:16:51,774 --> 01:16:54,110
Quizás sea mejor no recitarlo.

836
01:16:57,363 --> 01:17:01,576
Pero dos personas dicen que es bueno.

837
01:17:01,618 --> 01:17:03,202
¿Sí?

838
01:17:03,620 --> 01:17:06,456
Aún así, puede que no sea lo mejor...

839
01:17:16,007 --> 01:17:17,258
sa-wol

840
01:17:17,467 --> 01:17:18,718
Si, Su Majestad

841
01:17:18,801 --> 01:17:22,472
La merienda de esta noche son caquis secos,
tus favoritos

842
01:17:22,722 --> 01:17:24,849
Te lo dejaré todo

843
01:17:25,475 --> 01:17:27,268
Tu gracia es inconmensurable

844
01:17:32,774 --> 01:17:35,652
Jefe, no te jubilarás
a tus habitaciones esta noche

845
01:17:35,735 --> 01:17:38,905
porque me quedaré despierto para leer

846
01:17:39,030 --> 01:17:40,948
Si, Su Majestad

847
01:17:41,157 --> 01:17:43,451
Su Majestad, es el toque de queda

848
01:17:43,451 --> 01:17:44,911
Está bien

849
01:17:50,458 --> 01:17:54,212
Eunuco Jo, pensé.
estabas de mi lado

850
01:17:55,046 --> 01:18:01,552
Pensándolo bien,
no es mala idea

851
01:18:01,844 --> 01:18:03,096
Su Majestad

852
01:18:15,525 --> 01:18:17,026
Espera aquí

853
01:18:43,136 --> 01:18:45,930
¿Recuerdas?
lo que me dijiste

854
01:18:46,097 --> 01:18:48,891
¿El día que me convertí en princesa consorte?

855
01:18:50,059 --> 01:18:51,936
Bueno...

856
01:18:52,770 --> 01:18:54,355
Por supuesto que lo olvidaste

857
01:18:54,355 --> 01:18:56,482
ha pasado tanto tiempo

858
01:18:57,024 --> 01:19:05,241
Tomaste mi mano y me dijiste

859
01:19:06,409 --> 01:19:08,953
que te quedarías a mi lado

860
01:19:09,454 --> 01:19:12,081
hasta el final de los dias

861
01:19:13,416 --> 01:19:19,797
Todavía puedo escuchar tu voz

862
01:19:33,811 --> 01:19:37,690
Se llama "La cara de mi querida".

863
01:19:38,775 --> 01:19:43,279
la luna en el cielo
es la cara de mi querida

864
01:19:44,280 --> 01:19:50,620
¿Quién le cortó la cabeza a mi querida?
y lo colgué ahí?

865
01:19:51,037 --> 01:19:55,541
¡Ay, cuánto debe doler!
ella no sonríe

866
01:19:56,751 --> 01:19:59,420
Cuando sale la luna
lo miro

867
01:19:59,629 --> 01:20:03,549
preguntándome si es mi más querido

868
01:20:08,888 --> 01:20:09,972
¿Qué opinas?

869
01:20:12,016 --> 01:20:13,309
¿Cómo te atreves?

870
01:20:13,351 --> 01:20:15,478
Retroceda, alteza

871
01:20:15,728 --> 01:20:17,438
Este hombre no es Su Majestad.

872
01:20:17,438 --> 01:20:18,314
¡Capitán!

873
01:20:18,314 --> 01:20:21,484
Puede que hayas engañado
el secretario y el eunuco jo

874
01:20:21,651 --> 01:20:23,152
Pero no puedes engañarme

875
01:20:23,152 --> 01:20:24,821
retira la espada

876
01:20:25,154 --> 01:20:27,490
¿Cómo te atreves a sacar tu espada?
sobre el Rey?

877
01:20:27,490 --> 01:20:32,829
Si este hombre es el Rey,
Morderé esta espada

878
01:20:32,829 --> 01:20:34,497
¡En verdad es mi Señor el Rey!

879
01:20:34,539 --> 01:20:38,334
¿Crees que
¿No reconocería a mi Rey?

880
01:20:38,626 --> 01:20:43,381
Su Majestad, tengo un pequeño
marca de nacimiento roja en mi cuerpo

881
01:20:43,673 --> 01:20:45,383
¿Dónde está?

882
01:20:52,932 --> 01:20:55,059
En tu seno izquierdo

883
01:20:56,143 --> 01:20:57,687
Baja esa espada de una vez

884
01:20:57,770 --> 01:20:59,105
¿Cómo te atreves?

885
01:20:59,397 --> 01:21:03,526
¿Quieres que revele mi pecho?

886
01:21:07,488 --> 01:21:09,031
Castígueme con la muerte, Su Majestad

887
01:21:09,073 --> 01:21:12,660
Pagaré mis pecados con mi vida.

888
01:21:12,952 --> 01:21:14,871
¡Viva mi Rey!

889
01:21:18,207 --> 01:21:20,084
Iré a buscar a las damas de la corte.

890
01:21:20,793 --> 01:21:23,296
señora

891
01:21:25,464 --> 01:21:27,341
¡Capitán! ¡Capitán!

892
01:21:43,816 --> 01:21:48,070
Termina esta papilla
y ven por tu espada

893
01:21:48,070 --> 01:21:49,405
¿Qué?

894
01:21:50,990 --> 01:21:54,535
Estas son las palabras de Su Majestad

895
01:21:58,915 --> 01:22:01,626
Dime cuales son tus pecados

896
01:22:03,419 --> 01:22:06,964
Desenvainando una espada sobre
La persona real de Su Majestad

897
01:22:06,964 --> 01:22:08,507
incorrecto

898
01:22:11,385 --> 01:22:12,678
Atreverse a sospechar de Su Majestad

899
01:22:12,678 --> 01:22:14,096
Mal de nuevo

900
01:22:20,853 --> 01:22:23,773
La guardia personal del rey que
debe protegerme con su vida

901
01:22:24,065 --> 01:22:26,734
poco en la hoja
quitarse la vida

902
01:22:28,194 --> 01:22:30,947
Si eso no consiste en traición,
¿Qué haría?

903
01:22:31,656 --> 01:22:35,284
No me importa cuantas veces
sacas la espada en mi cuello

904
01:22:35,660 --> 01:22:39,455
Pero debes vivir
para que yo pueda vivir

905
01:22:40,373 --> 01:22:44,293
¿No entiendes?
¿Qué tan importante es tu vida?

906
01:22:46,504 --> 01:22:48,339
¿Cómo sabía la papilla?

907
01:22:49,590 --> 01:22:52,760
Dulce y delicioso

908
01:22:53,177 --> 01:22:57,723
debes vivir
para poder saborear

909
01:23:01,644 --> 01:23:02,895
Esta espada,

910
01:23:02,979 --> 01:23:05,147
solo lo dibujarás
para mi solo

911
01:23:05,439 --> 01:23:07,066
recuerda que

912
01:23:21,163 --> 01:23:23,749
¿Crees que cayó en la trampa?

913
01:23:24,625 --> 01:23:27,420
Es un hombre a tener en cuenta.

914
01:23:51,986 --> 01:23:53,696
padre

915
01:23:59,076 --> 01:24:01,287
¿Cuánto tiempo estuve aquí?

916
01:24:01,787 --> 01:24:05,332
Dentro de quince días mañana,
Su Majestad

917
01:24:18,554 --> 01:24:19,805
¿Qué es eso?

918
01:24:19,889 --> 01:24:21,724
Es amapola, Su Majestad

919
01:24:22,600 --> 01:24:25,478
Es el veneno que nubló tu mente

920
01:24:26,187 --> 01:24:28,147
Su Majestad

921
01:24:28,397 --> 01:24:29,940
¿Quién haría tal cosa?

922
01:24:30,733 --> 01:24:34,153
Era la dama de la corte Ahn.

923
01:24:36,864 --> 01:24:41,118
Ministro Park Chung-seo
estaba detrás de esto?

924
01:24:41,243 --> 01:24:43,204
Si, Su Majestad

925
01:24:44,121 --> 01:24:45,790
¡Qué hombre tan malvado!

926
01:24:46,123 --> 01:24:50,586
Me prepararé para tu regreso de inmediato.
y revelar sus crímenes atroces

927
01:24:50,586 --> 01:24:51,921
No

928
01:24:53,923 --> 01:24:58,302
No hay necesidad de apresurarse

929
01:24:58,302 --> 01:24:59,470
Pero, señor

930
01:24:59,553 --> 01:25:03,140
La Corte está en manos
de Park Chung-seo

931
01:25:03,432 --> 01:25:06,102
Un ataque mal preparado
sólo sería contraproducente

932
01:25:06,602 --> 01:25:11,232
Después de todo, no era veneno.

933
01:25:12,983 --> 01:25:17,947
Ocupémonos primero del doble

934
01:25:21,450 --> 01:25:23,410
¿Cuál es el problema?

935
01:25:26,831 --> 01:25:28,999
¿Te preocupas por él ahora?

936
01:25:30,292 --> 01:25:32,128
No, señor

937
01:25:33,087 --> 01:25:38,342
No puedes prescindir de la cosa humilde
quien se sentó en el trono

938
01:25:45,808 --> 01:25:49,353
Rogamos a Su Majestad que preste atención

939
01:25:49,603 --> 01:25:50,813
Su Majestad

940
01:25:50,896 --> 01:25:54,150
Mientras la hija de un norteño
sigue siendo la reina

941
01:25:54,150 --> 01:25:56,318
Los complots de traición no cesarán.

942
01:25:56,527 --> 01:25:58,988
¿Estás sugiriendo que
¿Mi Reina es la raíz de la traición?

943
01:25:59,113 --> 01:26:05,035
En el centro de todas las conspiraciones.
eran los familiares de la reina

944
01:26:05,327 --> 01:26:09,957
Su Majestad debe defender
las leyes de la corte

945
01:26:10,040 --> 01:26:14,044
¿Me estás diciendo eso?
abandonando a la reina como a un perro

946
01:26:14,211 --> 01:26:15,838
¿Cuál sería la ley de la Corte?

947
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Su Majestad

948
01:26:17,173 --> 01:26:20,384
Hiciste una promesa
que destituirías a la reina

949
01:26:20,384 --> 01:26:25,514
y hacer la concubina que
lleva una heredera real nueva reina

950
01:26:25,598 --> 01:26:28,517
Concede tu permiso real

951
01:26:28,642 --> 01:26:31,604
Concede tu permiso real

952
01:26:34,857 --> 01:26:38,360
Rogamos a Su Majestad que preste atención

953
01:26:45,034 --> 01:26:49,205
Destituiré a la reina
como me aconsejas

954
01:26:50,331 --> 01:26:51,498
Sin embargo,

955
01:26:51,540 --> 01:26:55,669
si la reina debe ser destituida
por no ser occidentales como tú

956
01:26:55,753 --> 01:26:58,047
Yo también me despojaré

957
01:26:58,714 --> 01:27:02,384
ya que yo no soy occidental

958
01:27:04,720 --> 01:27:07,681
Retira tu mando,
Su Majestad

959
01:27:07,765 --> 01:27:10,559
Retira tu mando,
Su Majestad

960
01:27:10,559 --> 01:27:11,644
Su Majestad

961
01:27:11,644 --> 01:27:15,522
¡Retira tu mando!
¡Su Majestad!

962
01:27:16,482 --> 01:27:19,318
Ruego a Su Majestad que preste atención
Su Majestad

963
01:27:19,568 --> 01:27:22,529
Rogamos a Su Majestad que preste atención

964
01:27:22,529 --> 01:27:23,739
Sal de mi camino

965
01:27:23,739 --> 01:27:27,785
Pisa nuestras espaldas si es necesario

966
01:27:27,785 --> 01:27:29,411
Su Majestad

967
01:27:29,620 --> 01:27:33,082
Pise nuestras espaldas, Su Majestad

968
01:28:43,110 --> 01:28:44,194
Su Majestad

969
01:28:44,403 --> 01:28:45,571
Su Majestad

970
01:28:45,988 --> 01:28:46,655
Su Majestad

971
01:28:46,780 --> 01:28:47,865
Su Majestad

972
01:28:48,073 --> 01:28:50,075
Su Majestad

973
01:29:03,339 --> 01:29:04,965
Su Majestad

974
01:29:13,557 --> 01:29:15,434
<i>¿Adónde vas?</i>

975
01:29:15,851 --> 01:29:17,353
<i>No lo sé</i>

976
01:29:18,520 --> 01:29:20,189
<i>Por favor, para</i>

977
01:29:20,522 --> 01:29:22,232
<i>Todavía estaremos dentro
los muros de la Corte</i>

978
01:29:22,358 --> 01:29:24,068
<i>Salga de este palacio, señora</i>

979
01:29:24,526 --> 01:29:27,905
<i>Puedes esconderte por un tiempo
entonces vete</i>

980
01:29:28,364 --> 01:29:31,533
<i>Soy el Rey, puedo hacer lo que quiera</i>

981
01:29:43,212 --> 01:29:44,296
¡Su Majestad!

982
01:29:46,215 --> 01:29:47,424
¡Su Majestad!

983
01:29:52,179 --> 01:29:53,097
¡Su Majestad!

984
01:29:55,766 --> 01:29:58,394
Nadie pasa por esta puerta, ¿entendido?

985
01:29:58,435 --> 01:30:00,312
Pero las leyes de la Corte

986
01:30:01,438 --> 01:30:02,856
cuento contigo

987
01:30:12,908 --> 01:30:17,204
¿Por qué haces esto?

988
01:30:17,413 --> 01:30:18,414
señora

989
01:30:18,414 --> 01:30:21,250
¿Por qué tener compasión de mí?

990
01:30:21,708 --> 01:30:27,423
¿Sientes pena ahora que
¿Se acerca mi fin?

991
01:30:31,301 --> 01:30:32,970
Regresa a tus aposentos

992
01:30:38,642 --> 01:30:40,644
¡Dijiste que lo prometí!

993
01:30:42,938 --> 01:30:46,984
que me quedaría a tu lado

994
01:30:48,110 --> 01:30:50,028
hasta el final de los dias

995
01:30:50,821 --> 01:30:56,118
que nunca lo dejaría ir
de tu mano

996
01:31:04,960 --> 01:31:07,629
No me hagas llorar, mi Señor

997
01:31:16,138 --> 01:31:17,973
¿Qué quieres decir?
hay dos reyes?

998
01:31:18,265 --> 01:31:19,516
¿Lo viste con tus propios ojos?

999
01:31:19,683 --> 01:31:21,310
Si mi señor

1000
01:31:21,727 --> 01:31:23,061
ya veo

1001
01:31:28,775 --> 01:31:30,444
Si uno es un impostor

1002
01:31:30,903 --> 01:31:34,239
que pasara
si uno de ellos desaparece?

1003
01:31:35,115 --> 01:31:41,288
En primer lugar, nos aseguraremos
cual es el verdadero rey

1004
01:31:47,336 --> 01:31:48,795
¿Lo investigaste?

1005
01:31:49,338 --> 01:31:56,470
Los días 3 y 6 cuando
el rey estaba de viaje nocturno

1006
01:31:56,762 --> 01:31:59,181
se sirvió un refrigerio nocturno
en los aposentos del rey

1007
01:32:00,098 --> 01:32:01,558
¿Estás seguro de ello?

1008
01:32:01,850 --> 01:32:06,688
Está registrado en el diario.
y lo comprobé con la matrona

1009
01:32:09,191 --> 01:32:10,609
Buen trabajo

1010
01:32:26,708 --> 01:32:32,548
<i>¿Escuchaste los horribles rumores?</i>

1011
01:32:33,382 --> 01:32:36,593
<i>¿Que Su Majestad no es el verdadero Rey?</i>

1012
01:32:37,719 --> 01:32:41,265
<i>Además, la cicatriz en el pecho de Su Majestad
parece haber desaparecido</i>

1013
01:32:46,311 --> 01:32:48,313
¿Está la señora Jeong ahí?

1014
01:33:10,419 --> 01:33:12,337
me voy a ir

1015
01:33:12,421 --> 01:33:13,922
por favor quédate

1016
01:33:17,342 --> 01:33:19,261
Métete en la cama, majestad.

1017
01:33:20,470 --> 01:33:22,931
Debo ir a ver por un asunto urgente.

1018
01:33:24,474 --> 01:33:29,354
Eres mi querido esposo
antes de que seas mi rey

1019
01:33:29,438 --> 01:33:32,107
Es la voluntad de los cielos
que marido y mujer se unan

1020
01:33:32,274 --> 01:33:34,109
Por favor quítate la bata

1021
01:33:37,195 --> 01:33:40,324
Reina, ¡no!
¡No puedes!

1022
01:33:40,449 --> 01:33:41,533
no debes hacer esto

1023
01:33:41,950 --> 01:33:43,327
señora

1024
01:33:43,535 --> 01:33:45,996
señora
por favor

1025
01:33:49,791 --> 01:33:51,168
señora

1026
01:34:09,019 --> 01:34:10,520
Revela tu identidad

1027
01:34:11,980 --> 01:34:16,902
¿Qué quieres decir?
Soy el decimoquinto rey de Joseon

1028
01:34:16,902 --> 01:34:21,657
¿Quieres estar muerto?

1029
01:34:28,789 --> 01:34:30,415
vete de una vez

1030
01:34:30,874 --> 01:34:35,045
¿Crees que vivirás?
¿Cuándo regresa el Rey?

1031
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Los gritos volverán a llenar la Corte

1032
01:34:39,216 --> 01:34:42,594
y algún día seré depuesto

1033
01:34:42,969 --> 01:34:50,143
Tu humilde cuerpo será
arrojado en algún río

1034
01:34:53,063 --> 01:34:55,607
¿Dónde está el Rey?

1035
01:34:55,774 --> 01:34:59,820
Perdóneme, Su Alteza
Esta es la orden del Rey

1036
01:35:00,153 --> 01:35:08,412
Manteniendo su paradero en secreto,
tener un impostor tomando su lugar

1037
01:35:09,162 --> 01:35:16,211
¿Y salvar a mi hermano?
¿Todo fue el deseo del Rey?

1038
01:35:19,089 --> 01:35:21,717
¿O fue suyo, secretario?

1039
01:35:26,304 --> 01:35:27,556
Su Alteza

1040
01:35:27,639 --> 01:35:30,225
Por favor, haz la vista gorda
por unos dias mas

1041
01:35:31,977 --> 01:35:34,730
¿Qué pasará cuando esto termine?

1042
01:35:37,441 --> 01:35:43,697
Para el hombre que se parece al Rey

1043
01:35:46,742 --> 01:35:48,577
La Reina lo sabe.

1044
01:35:49,911 --> 01:35:54,583
Ella dijo que me matarán.

1045
01:35:56,585 --> 01:36:00,630
Que si los funcionarios me dejan vivir,
el rey me hará matar

1046
01:36:02,841 --> 01:36:08,805
deberías haber corrido
¿Por qué volviste?

1047
01:36:12,684 --> 01:36:14,644
Recordé la promesa

1048
01:36:26,782 --> 01:36:28,366
Toma esto

1049
01:36:28,575 --> 01:36:31,453
20 monedas de plata más como prometí.

1050
01:36:33,455 --> 01:36:38,627
Te pregunto si mi vida vale
menos que el de un pollo

1051
01:36:38,710 --> 01:36:40,629
Cállate y escucha

1052
01:36:41,546 --> 01:36:44,758
Salir de la corte mañana
en la hora más oscura de la noche

1053
01:36:46,134 --> 01:36:50,472
nunca me has visto
ni me ha hablado

1054
01:36:54,476 --> 01:36:58,146
Este es el credo real
para la conferencia de mañana

1055
01:36:58,396 --> 01:37:02,067
Sólo diles que hagan lo que mejor les parezca.

1056
01:37:02,818 --> 01:37:07,697
Esa será tu última misión.
como sustituto del rey

1057
01:37:12,077 --> 01:37:13,161
padre

1058
01:37:13,161 --> 01:37:15,580
Sa-wol para ver a Su Majestad

1059
01:37:24,881 --> 01:37:26,800
Tengo un favor para usted, Secretario.

1060
01:37:28,051 --> 01:37:32,597
Le prometí
que encontraría a su madre

1061
01:37:34,432 --> 01:37:36,768
Por favor atiende el asunto
en mi nombre

1062
01:37:40,897 --> 01:37:42,315
sa-wol

1063
01:37:44,192 --> 01:37:45,527
Tómalo

1064
01:37:46,862 --> 01:37:50,198
ya no me sirve

1065
01:37:51,533 --> 01:37:53,326
continúa

1066
01:38:22,856 --> 01:38:27,027
Encuentra a su madre y
traerla de vuelta con ella

1067
01:38:28,445 --> 01:38:33,033
esto no es un favor

1068
01:38:34,993 --> 01:38:38,580
pero mi última orden real para ti

1069
01:38:46,171 --> 01:38:47,380
sa-wol

1070
01:38:48,298 --> 01:38:50,050
es un dulce de canela

1071
01:38:50,425 --> 01:38:52,886
ponlo en tu boca
y meterlo en la papilla

1072
01:38:53,595 --> 01:38:58,516
Mi señora, ¿qué hay en el dulce?

1073
01:38:58,934 --> 01:39:00,435
no lo sé

1074
01:39:02,437 --> 01:39:04,981
Todo lo que sé es que si no lo haces

1075
01:39:04,981 --> 01:39:07,859
Será la muerte de ti y de mí.

1076
01:39:19,788 --> 01:39:22,457
Escuché que fuiste tú quien ordenó
la liberación de mi hermano

1077
01:39:22,791 --> 01:39:24,876
¿Por qué lo hiciste?

1078
01:39:26,795 --> 01:39:29,130
¿Por qué te saliste de tu camino?

1079
01:39:31,633 --> 01:39:38,974
Pensé que si lo hacía,
Podría hacerte sonreír

1080
01:39:40,767 --> 01:39:44,187
Una sonrisa brillante en tu cara

1081
01:39:46,856 --> 01:39:51,486
Saldré del palacio mañana por la noche.
cuando la luna está en su punto más alto

1082
01:39:52,612 --> 01:39:58,284
No me importa si te quedas en la corte
o ser expulsado

1083
01:40:02,163 --> 01:40:04,624
Por favor mantente vivo

1084
01:41:03,725 --> 01:41:07,062
Incluyendo 45.000 monedas de plata.

1085
01:41:07,353 --> 01:41:14,444
Preparados 70 homenajes en 13 categorías
para el Palacio Imperial de Ming

1086
01:41:14,986 --> 01:41:22,035
Propongo a Su Majestad otorgar
8 libras de oro sobre el enviado

1087
01:41:22,035 --> 01:41:24,245
¡Qué idea tan espléndida!

1088
01:41:25,997 --> 01:41:27,957
Haz lo que mejor te parezca

1089
01:41:30,919 --> 01:41:33,254
En cuanto al envío de tropas
Propongo 500 caballos.

1090
01:41:33,254 --> 01:41:35,757
3.000 arqueros y 1.000 jinetes

1091
01:41:35,757 --> 01:41:38,927
ser incluido
en la tropa de 20.000 soldados

1092
01:41:38,968 --> 01:41:44,682
Retirar 20.000 soldados podría hacer
las fronteras del norte son vulnerables

1093
01:41:44,682 --> 01:41:52,649
este pais solo existe
debido a la dinastía Ming

1094
01:41:52,649 --> 01:41:55,610
Incluso si nos intercambian
por los salvajes

1095
01:41:55,610 --> 01:42:00,615
lo correcto es presentar nuestro respeto
al emperador de Ming

1096
01:42:01,032 --> 01:42:03,159
Concede tu permiso real,
Su Majestad

1097
01:42:03,618 --> 01:42:06,162
Concede tu permiso real

1098
01:42:06,955 --> 01:42:08,832
Haz lo que mejor te parezca

1099
01:42:09,415 --> 01:42:13,795
El siguiente es el homenaje a
Gran emperatriz viuda

1100
01:42:15,630 --> 01:42:17,090
40 damas de la corte

1101
01:42:17,132 --> 01:42:20,301
150 rollos de ramio fino beige,
150 rollos de ramio fino blanco

1102
01:42:20,301 --> 01:42:23,096
- 60 pieles de marta y seda.
- ¡Basta! ¡Suficiente!

1103
01:42:25,765 --> 01:42:27,934
¿De quién es este país?

1104
01:42:30,603 --> 01:42:32,063
¿Qué?

1105
01:42:33,273 --> 01:42:36,234
Incluso si conseguimos
¿Negociado por los salvajes?

1106
01:42:36,818 --> 01:42:38,778
Si tanto te gusta el Emperador de Ming

1107
01:42:38,820 --> 01:42:40,697
¿Por qué no entregas?
¿Todo este país para él?

1108
01:42:40,697 --> 01:42:42,991
- ¡Su Majestad!
- Que vergüenza

1109
01:42:56,462 --> 01:43:03,887
¡Bien! voy a enviar
20.000 soldados para Ming

1110
01:43:03,970 --> 01:43:07,724
Pero al mismo tiempo,
Le escribiré a Jin

1111
01:43:08,141 --> 01:43:09,684
Escribe mis palabras

1112
01:43:10,935 --> 01:43:14,355
Envié 20.000 soldados a Ming
por miedo al emperador

1113
01:43:14,397 --> 01:43:16,691
pero no tengo ningún deseo de luchar contra Jin

1114
01:43:17,442 --> 01:43:22,363
Le pido al buen Rey de Jin
para devolver a mis soldados ilesos

1115
01:43:22,488 --> 01:43:25,366
¿Cómo puedes darle la espalda?
sobre nuestra política diplomática

1116
01:43:25,366 --> 01:43:27,827
y acercarse a los salvajes?

1117
01:43:27,827 --> 01:43:30,246
¿Qué importancia tiene la política estatal?

1118
01:43:30,622 --> 01:43:35,001
que debemos obligar a nuestra buena gente
¿Pelear la guerra de otra persona?

1119
01:43:36,628 --> 01:43:42,634
Como el Rey que la gente
referirse como su marido

1120
01:43:43,551 --> 01:43:47,472
Puedo robarles y quitarles

1121
01:43:47,764 --> 01:43:49,891
pero no los haré morir

1122
01:43:50,350 --> 01:43:53,895
Para mí, mi país y mi gente.
son cien veces más preciosos

1123
01:43:54,229 --> 01:43:59,067
que las virtudes de la política estatal

1124
01:44:44,946 --> 01:44:47,156
veamos

1125
01:44:58,251 --> 01:45:03,965
Esta papilla sabe mejor que nunca

1126
01:45:05,133 --> 01:45:08,428
Nunca olvidaré este sabor.

1127
01:45:16,769 --> 01:45:18,146
sa-wol

1128
01:45:27,155 --> 01:45:28,948
¿Por qué lloras, niña?

1129
01:45:36,205 --> 01:45:37,665
¿Sa-wol?

1130
01:45:40,585 --> 01:45:48,885
¡Viva mi Rey!

1131
01:45:53,931 --> 01:45:55,516
Sa-wol, Sa-wol

1132
01:45:56,351 --> 01:45:57,477
sa-wol

1133
01:45:57,769 --> 01:45:59,145
Por favor baja al niño

1134
01:45:59,145 --> 01:46:00,646
¿Hay alguien ahí?

1135
01:46:00,772 --> 01:46:01,981
Su Majestad

1136
01:46:05,526 --> 01:46:06,861
Su Majestad

1137
01:46:09,197 --> 01:46:14,202
debes vivir

1138
01:46:20,041 --> 01:46:21,542
¿Hay alguien ahí?

1139
01:46:21,709 --> 01:46:23,669
- ¿Alguien por ahí?
- Su Majestad

1140
01:46:34,389 --> 01:46:35,556
sa-wol

1141
01:46:37,517 --> 01:46:41,562
traerla de vuelta

1142
01:46:50,154 --> 01:46:51,489
Dime niño

1143
01:46:52,365 --> 01:46:54,409
¿Quién te dio veneno?

1144
01:47:00,706 --> 01:47:01,958
Dime

1145
01:47:02,417 --> 01:47:06,003
yo soy el rey

1146
01:48:24,916 --> 01:48:26,125
Su Majestad

1147
01:48:26,375 --> 01:48:29,003
Castígame con la muerte

1148
01:48:29,045 --> 01:48:31,047
Fui instigado por el agente Lee

1149
01:48:31,130 --> 01:48:34,383
Dijo que si no lo hacía
él nos matará

1150
01:48:34,509 --> 01:48:36,219
él me obligó a hacerlo

1151
01:48:36,344 --> 01:48:38,513
Castígame con la muerte

1152
01:48:38,804 --> 01:48:39,680
Capitán hacer

1153
01:48:39,764 --> 01:48:41,224
Si, Su Majestad

1154
01:48:41,766 --> 01:48:43,601
Hacer arrestar al policía
y me trajo

1155
01:48:45,311 --> 01:48:46,229
Su Majestad

1156
01:48:46,229 --> 01:48:49,524
Si se resiste, ejecútalo.

1157
01:48:49,565 --> 01:48:50,983
Si, Su Majestad

1158
01:48:56,614 --> 01:48:58,282
tu la mataste

1159
01:48:58,324 --> 01:49:02,537
No, Su Majestad
fui incriminado

1160
01:49:03,204 --> 01:49:06,207
vamos a ver cuanto tiempo
estarás diciendo eso

1161
01:49:16,008 --> 01:49:19,428
Todos seremos enviados al corredor de la muerte.

1162
01:49:19,428 --> 01:49:20,930
Ese hombre no es el rey.

1163
01:49:20,930 --> 01:49:24,892
¿Cómo puede el Rey de Joseon
¿Deseas hacerte amigo de los salvajes?

1164
01:49:24,892 --> 01:49:28,854
Si es el Rey o no
no podemos dejar que haga esto

1165
01:49:28,896 --> 01:49:30,731
¿Quién lo puso en ese trono?

1166
01:49:30,815 --> 01:49:32,900
¿Cómo puede tratarnos así?

1167
01:49:38,072 --> 01:49:40,408
¿El Rey no es el Rey?

1168
01:49:41,284 --> 01:49:42,827
¿Esperas que crea eso?

1169
01:49:42,827 --> 01:49:43,995
primer ministro

1170
01:49:44,078 --> 01:49:48,541
¿Recuerdas la cicatriz?
en el pecho de Su Majestad?

1171
01:49:48,583 --> 01:49:52,420
De la flecha que lo golpeó
durante la invasión japonesa?

1172
01:49:53,379 --> 01:49:55,423
Cuéntanos lo que viste

1173
01:50:00,094 --> 01:50:02,638
¿No es ella la doncella del rey?

1174
01:50:03,764 --> 01:50:09,520
No he visto esa cicatriz desde hace semanas.

1175
01:50:09,645 --> 01:50:11,314
¿Qué quieres decir?

1176
01:50:14,442 --> 01:50:17,778
¿Puedes apostar tu vida a eso?

1177
01:50:17,778 --> 01:50:20,656
¿Cómo puedo decir mentiras aquí?

1178
01:50:22,283 --> 01:50:23,534
¿Cómo puede ser esto?

1179
01:50:23,618 --> 01:50:26,454
Tráeme al erudito jefe.

1180
01:50:26,537 --> 01:50:28,539
¿Hay alguien ahí?

1181
01:50:30,541 --> 01:50:33,294
Parque Chung-seo
reunió a los funcionarios

1182
01:50:34,086 --> 01:50:36,005
Atacarán con los guardias en cualquier momento.

1183
01:50:36,631 --> 01:50:39,592
Quítate la túnica real y vete.

1184
01:50:40,718 --> 01:50:41,927
No

1185
01:50:45,014 --> 01:50:49,602
Hasta ahora,
He vivido como un hombre humilde

1186
01:50:50,478 --> 01:50:56,108
pero no me moveré ni un centímetro
antes de vengar la muerte de Sa-wol

1187
01:50:59,236 --> 01:51:04,450
Entonces deberías convertirte en un verdadero rey.

1188
01:51:11,499 --> 01:51:14,502
Si deseas vengar su muerte

1189
01:51:15,836 --> 01:51:19,340
y hacer justicia sobre aquellos
que chupan la sangre de la gente

1190
01:51:19,757 --> 01:51:22,343
Un rey que sirve a su pueblo
como el cielo

1191
01:51:22,426 --> 01:51:25,429
Si ese es el rey que deseas ser,

1192
01:51:28,182 --> 01:51:32,687
lo haré realidad

1193
01:51:57,169 --> 01:51:58,504
Yo...

1194
01:52:05,720 --> 01:52:07,722
deseo ser rey

1195
01:52:12,059 --> 01:52:14,019
Ir a la Real Secretaría

1196
01:52:14,061 --> 01:52:15,980
y tráeme el diario
durante la última quincena

1197
01:52:16,230 --> 01:52:19,900
¡Róbalo! Tómalo de
sus manos si es necesario

1198
01:53:18,542 --> 01:53:20,127
Vaya, Su Majestad

1199
01:53:21,086 --> 01:53:23,380
Date prisa, señor

1200
01:53:24,507 --> 01:53:28,803
Le dijiste a Sa-wol que siguiera con vida.

1201
01:53:29,970 --> 01:53:33,516
Morir en bata es
una muerte de todos modos

1202
01:53:34,558 --> 01:53:36,227
correr

1203
01:53:37,311 --> 01:53:40,231
Corre por tu vida

1204
01:53:51,575 --> 01:53:52,993
Retrocede

1205
01:53:55,162 --> 01:53:56,705
Estás en presencia del Rey.

1206
01:53:57,081 --> 01:53:58,999
¡Hagase a un lado, Secretario!

1207
01:54:03,629 --> 01:54:07,007
No estamos aquí para levantarnos contra el Rey.

1208
01:54:07,466 --> 01:54:09,468
pero para derribar a un impostor

1209
01:54:09,468 --> 01:54:15,516
¿Cómo te atreves a hablar de tal cosa?

1210
01:54:16,100 --> 01:54:21,188
Veremos si es él.
el verdadero rey o no

1211
01:54:21,897 --> 01:54:23,566
- Jefe de la Guardia Real
- Si señor

1212
01:54:23,774 --> 01:54:24,817
Saca al traidor de ahí.

1213
01:54:29,154 --> 01:54:33,367
¡Su Majestad el Rey!

1214
01:55:00,394 --> 01:55:02,146
¿Cómo te atreves?

1215
01:55:02,563 --> 01:55:05,232
Ejerce la debida cortesía hacia tu Rey

1216
01:55:05,858 --> 01:55:09,570
Sentarse en el trono debe tener
te volvió loco

1217
01:55:09,904 --> 01:55:14,408
¿A quién llamas impostor?

1218
01:55:20,915 --> 01:55:22,917
yo soy el rey

1219
01:55:25,002 --> 01:55:26,587
¿Lo eres realmente?

1220
01:55:27,171 --> 01:55:31,926
Si él es realmente el Rey,
tendrá una cicatriz en el pecho

1221
01:55:32,760 --> 01:55:34,929
Si no es un impostor

1222
01:55:36,388 --> 01:55:38,432
¿No es cierto, secretario?

1223
01:55:39,767 --> 01:55:41,769
Quítale la bata

1224
01:55:50,986 --> 01:55:53,530
¿Cómo te atreves a insultarme así?

1225
01:55:54,365 --> 01:55:57,034
tendré tu cabeza

1226
01:56:41,578 --> 01:56:42,997
Su Majestad

1227
01:56:52,339 --> 01:56:55,175
Si deseas vengarte
La muerte de Sa Wol.

1228
01:56:55,300 --> 01:56:58,804
y hacer justicia sobre aquellos
que chupan la sangre de la gente

1229
01:56:59,638 --> 01:57:02,099
Un rey que sirve a su pueblo
como el cielo

1230
01:57:02,474 --> 01:57:05,269
Si ese es el rey que deseas ser,

1231
01:57:07,229 --> 01:57:12,317
lo haré realidad

1232
01:57:14,069 --> 01:57:19,199
deseo ser rey

1233
01:57:22,870 --> 01:57:27,833
Pero si ser Rey significa

1234
01:57:29,418 --> 01:57:32,046
quitarle la vida a otros para salvar la mía

1235
01:57:36,216 --> 01:57:41,972
no lo tendré

1236
01:57:49,646 --> 01:57:56,612
Soñaré mis propios sueños

1237
01:58:14,505 --> 01:58:19,176
serví a dos reyes

1238
01:58:21,720 --> 01:58:28,936
Este es el diario de la Real Secretaría
de la última quincena

1239
01:58:29,770 --> 01:58:31,188
Por favor revíselo

1240
01:58:31,647 --> 01:58:37,027
Si juzgas que he sido desleal,
toma la cabeza de este sirviente

1241
01:59:03,846 --> 01:59:05,764
<i>Tener todos los magistrados
abrir sus repositorios</i>

1242
01:59:05,806 --> 01:59:09,601
<i>y devolver todo el arroz y la ropa
De vuelta a la gente</i>

1243
01:59:10,519 --> 01:59:13,147
<i>tener una ley fiscal uniforme sobre la tierra
aplicado inmediatamente</i>

1244
01:59:14,022 --> 01:59:17,234
<i>Puedo robarles y quitarles</i>

1245
01:59:17,234 --> 01:59:19,153
<i>pero no los haré morir</i>

1246
01:59:20,028 --> 01:59:22,990
<i>Para mí, mi país y mi gente
son cien veces más preciosos</i>

1247
01:59:23,031 --> 01:59:27,953
<i>que las virtudes de la política estatal</i>

1248
01:59:43,302 --> 01:59:48,515
¿Dudas de mí incluso con esta cicatriz?

1249
01:59:50,017 --> 01:59:51,727
¡Su Majestad!

1250
01:59:51,768 --> 01:59:55,189
¡Castíganos con la muerte, Su Majestad!

1251
01:59:55,522 --> 01:59:59,443
Reúne a los traidores

1252
01:59:59,735 --> 02:00:01,695
Se mantendrá el mando real

1253
02:00:15,667 --> 02:00:17,044
Detener

1254
02:00:45,864 --> 02:00:47,241
ir

1255
02:00:48,617 --> 02:00:51,078
Encontrarás un puerto
al final del camino

1256
02:00:52,204 --> 02:00:56,333
Date prisa

1257
02:01:02,130 --> 02:01:04,424
no mires atrás

1258
02:01:34,162 --> 02:01:35,455
Hazte a un lado

1259
02:01:35,956 --> 02:01:37,291
Estoy aquí por orden real

1260
02:01:38,500 --> 02:01:40,669
Cumplo con las leyes de la Corte

1261
02:01:41,753 --> 02:01:43,588
Si pretendes hacerle daño,

1262
02:01:45,590 --> 02:01:46,883
debes matarme primero

1263
02:01:46,925 --> 02:01:50,554
Capitán, ese hombre es un impostor.

1264
02:01:50,971 --> 02:01:52,973
Él no es el verdadero rey.

1265
02:01:54,266 --> 02:01:56,810
Tal vez no para ti

1266
02:01:58,312 --> 02:02:01,940
Pero para mí él es el verdadero rey.

1267
02:07:26,973 --> 02:07:28,266
<i>En agosto del año siguiente</i>

1268
02:07:28,266 --> 02:07:31,144
<i>Secretario Real Jefe, Heo Gyun,
fue ejecutado acusado de traición</i>

1269
02:07:32,020 --> 02:07:35,398
<i>5 años después, el rey Gwanghae
fue depuesto con un golpe de Estado</i>

1270
02:07:38,652 --> 02:07:42,489
<i>Gwanghae es el único rey
en la historia de Joseon</i>

1271
02:07:44,032 --> 02:07:47,118
<i>que impuso impuestos sólo a los propietarios de tierras</i>

1272
02:07:48,370 --> 02:07:52,248
<i>y se enfrentó a la dinastía Ming
para proteger a su pueblo</i>

1273
02:07:55,835 --> 02:07:58,630
<i>Una película de CHOO CHANG-MIN</i>