1 00:00:15,415 --> 00:00:17,080 Baru keluar dari oven. 2 00:00:17,082 --> 00:00:19,166 - Aku akan membantunya makan ini. - Baiklah. TIDAK! Hai! 3 00:00:19,168 --> 00:00:21,293 - Zach! saya... - Aku ambilkan limunnya. 4 00:00:21,295 --> 00:00:24,046 - Dengar, ayo... Bisakah kita minta beberapa gelas? - [LEO] Aku punya beberapa. Ini dia. 5 00:00:24,048 --> 00:00:25,798 - Empat dari mereka. Empat. Ya! - [LEO] Empat? 6 00:00:25,800 --> 00:00:28,801 Ini akan jatuh. Ini adalah berat. Oke oke. Siap? 7 00:00:28,803 --> 00:00:30,052 - [SARAH] Satu. - Oke. Siap? 8 00:00:30,054 --> 00:00:31,136 - [LEO] Di sini. - Terima kasih. 9 00:00:31,138 --> 00:00:32,596 - [FRANK JR.] Selesai. - Selesai! 10 00:00:32,598 --> 00:00:34,100 Oh, itu kelihatannya bagus. Di sana. 11 00:00:34,725 --> 00:00:36,642 Oh, ini tampak hebat! 12 00:00:36,644 --> 00:00:39,352 - Ini dia! Ya. - Oh, terima kasih, Pak. 13 00:00:39,354 --> 00:00:40,896 - [FRANK JR.] Kelihatannya bagus. - Hati-hati. 14 00:00:40,898 --> 00:00:42,149 [LISA] Itu bagus. 15 00:00:42,858 --> 00:00:45,067 - Oh, kalian, ini bagus! - Ini semacam... 16 00:00:45,069 --> 00:00:46,359 - [SERU MIKRO] - Baiklah! 17 00:00:46,361 --> 00:00:47,736 - Bagus! - [DENTING] 18 00:00:47,738 --> 00:00:50,365 Perhatian! Bersulang. 19 00:00:51,408 --> 00:00:54,284 - Selamat datang di rumah, Frank. - [SEMUA] Selamat datang di rumah! 20 00:00:54,286 --> 00:00:56,537 - Selamat datang di rumah, Ayah. - Terima kasih. Baiklah, sobat. 21 00:00:56,539 --> 00:00:57,705 Senang rasanya berada di sini. 22 00:00:57,707 --> 00:00:59,372 - [LISA] Hei! - [FRANK] Oh, nak. 23 00:00:59,374 --> 00:01:00,960 Ayah, lihat! [Terkikik] 24 00:01:02,236 --> 00:01:04,238 Hei, lihat dirimu. 25 00:01:06,549 --> 00:01:08,173 - [MARIA TERASA] - Oh! 26 00:01:08,175 --> 00:01:09,218 [SEMUA TERTAWA] 27 00:01:10,135 --> 00:01:11,927 [LISA] Ya Tuhan! 28 00:01:11,929 --> 00:01:13,305 [LEO MENJIT] 29 00:01:14,389 --> 00:01:15,891 [Obrolan tidak jelas] 30 00:01:17,518 --> 00:01:19,758 - [Berdebar-debar di pintu] - [ZACH] Yang ini ada namaku. 31 00:01:24,567 --> 00:01:26,902 - [MARIA TERTAWA] - [Debaran BERLANJUT] 32 00:01:27,851 --> 00:01:29,945 - Aku ambil itu, oke? - [FRANK] Ya. 33 00:01:29,947 --> 00:01:31,739 Teman-teman, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu. 34 00:01:31,741 --> 00:01:33,367 [Obrolan yang tumpang tindih] 35 00:01:37,603 --> 00:01:39,021 [PINTU TUMBUH] 36 00:01:44,420 --> 00:01:45,503 [GUN COCKS] 37 00:01:45,505 --> 00:01:47,590 [Terengah-engah] Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 38 00:01:49,453 --> 00:01:52,015 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Hai! 39 00:01:53,679 --> 00:01:55,347 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 40 00:01:59,393 --> 00:02:02,478 [TERISAK] Tunggu, tunggu, tunggu, 41 00:02:02,480 --> 00:02:04,730 tunggu, tunggu, tunggu saja! 42 00:02:04,732 --> 00:02:05,816 Tunggu saja! 43 00:02:07,902 --> 00:02:10,154 - [TERIAK TAK TERDENGAR] - [SENJATA CEPAT] 44 00:02:11,071 --> 00:02:12,114 Tidak! 45 00:02:14,105 --> 00:02:16,482 [GUNNER] Aku selalu berpikir begitu tetap mati di hutan ini. 46 00:02:18,579 --> 00:02:20,790 [FRANK] Aku akan ambil kamu turun dari gunung ini. 47 00:02:24,058 --> 00:02:25,351 [GUNNER] Kubur aku, kawan. 48 00:02:26,253 --> 00:02:28,923 Kubur saja aku. Janji aku, kamu akan menguburku, oke? 49 00:02:32,009 --> 00:02:36,637 [FRANK] Kamu tetap di sini. saya akan menjadi kembali. Saya kembali, Gunner. 50 00:02:36,639 --> 00:02:38,933 Kamu tetap di sini. Saya kembali, Gunner. 51 00:02:55,866 --> 00:02:57,326 [Mengetuk Pintu] 52 00:02:58,305 --> 00:02:59,474 [CURTIS TERASA] 53 00:03:00,871 --> 00:03:02,707 - [KETUKUAN BERLANJUT] - [MENGERUT DENGAN LEMBUT] 54 00:03:05,626 --> 00:03:07,044 [menghela napas] 55 00:03:08,212 --> 00:03:10,881 - [GERAN] - [KETUKUAN BERLANJUT] 56 00:03:18,138 --> 00:03:19,473 [CURTIS MENDENGAR] 57 00:03:23,310 --> 00:03:24,729 [Terengah-engah] 58 00:03:25,688 --> 00:03:27,022 Frank sekarat. 59 00:03:30,908 --> 00:03:32,910 [PEMUTARAN MUSIK TEMA] 60 00:04:29,585 --> 00:04:34,968 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 61 00:04:46,435 --> 00:04:48,771 [UDARA mendesis] 62 00:04:49,730 --> 00:04:53,148 - Tekanan darah 90 di atas 60. - [MIKRO] Itu rendah. 63 00:04:53,150 --> 00:04:55,275 Apakah dia membutuhkan darah? Saya seorang donor universal. 64 00:04:55,277 --> 00:04:59,156 Bukan darah masalahnya. Miliknya suhunya 104. Dia septik. 65 00:05:01,241 --> 00:05:03,869 aku sudah memberikannya cairan dan antibiotik. 66 00:05:05,204 --> 00:05:08,038 Semua itu tidak akan ada gunanya sampai kita mengeluarkan panah itu darinya. 67 00:05:08,040 --> 00:05:10,248 Itu benda asing dipenuhi bakteri. 68 00:05:10,250 --> 00:05:13,168 Tubuh sedang mencoba melawannya tapi tidak bisa, jadi... 69 00:05:13,170 --> 00:05:16,176 sel darah putih, demam, peradangan sistemik... 70 00:05:16,179 --> 00:05:19,259 - [MIKRO] Benar. - Antibiotik sedang berjuang untuk kalah. 71 00:05:26,632 --> 00:05:29,309 [Menghela nafas] Jadi kamu akan, eh, menariknya keluar? 72 00:05:29,311 --> 00:05:30,854 Jika saya menariknya langsung, maka itu benar 73 00:05:30,857 --> 00:05:32,566 akan menyebabkan lebih banyak kerusakan daripada yang terjadi. 74 00:05:35,442 --> 00:05:37,818 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Mm-hmm. 75 00:05:37,820 --> 00:05:40,823 Oke, bagus. Karena kamu akan melakukannya harus membantuku menahannya. 76 00:05:42,407 --> 00:05:44,201 - Ya, seperti sekarang, ya. - Mm-hmm. Ya. 77 00:05:48,998 --> 00:05:50,956 - Benar, jam tiga. Satu, dua... - [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 78 00:05:50,958 --> 00:05:52,709 Dua. Tiga. [Mendengus] 79 00:05:56,171 --> 00:05:58,338 - Oke, aku mengerti. - Ini dia. Bagus. 80 00:05:58,340 --> 00:06:00,175 Tahan itu. Pertahankan tekanannya. 81 00:06:01,093 --> 00:06:04,052 Satu-satunya jalan keluar adalah melalui. 82 00:06:04,054 --> 00:06:05,514 [Terkekeh dengan gugup] 83 00:06:10,727 --> 00:06:12,727 [Terkekeh] 84 00:06:12,729 --> 00:06:14,354 - Ya Tuhan! [Mendengus] - Hei! 85 00:06:14,356 --> 00:06:16,650 Tetaplah bersamaku. Jangan kalah omong kosongmu. Anda mengerti saya? 86 00:06:17,484 --> 00:06:20,695 - Katakan itu. Katakan! - Aku tidak akan kehilangan akal sehatku. Aku baik-baik saja. 87 00:06:27,077 --> 00:06:28,078 Wah! 88 00:06:32,582 --> 00:06:33,834 [GERUNTAN MIKRO] 89 00:06:38,547 --> 00:06:40,007 Oke. Kami mengerti. 90 00:06:46,346 --> 00:06:48,472 [KENAPASAN MIKRO SECARA TAJAM] 91 00:06:48,474 --> 00:06:50,074 - [Terkekeh dengan Gugup] - [CURTIS] Mengerti. 92 00:06:58,233 --> 00:07:01,359 - Ini, pegang ini. Pertahankan tekanannya. - Oh, sial! 93 00:07:01,361 --> 00:07:03,695 [GAGAP] Bisakah kamu pergi... Dapatkan lagi untuk... 94 00:07:03,697 --> 00:07:04,990 Ah, wah. 95 00:07:07,201 --> 00:07:09,036 - [GERUAN MIKRO] - [KLIK STAPLER] 96 00:07:10,996 --> 00:07:12,289 [MENdesah MIKRO] 97 00:07:20,547 --> 00:07:23,758 - Satu, dua... tiga. - [MIKRO] Oke. 98 00:07:27,262 --> 00:07:29,221 - Jadi kita sudah selesai? - Ya. 99 00:07:29,223 --> 00:07:32,351 - Bagus. - Yang harus kita lakukan hanyalah membakar lukanya. 100 00:07:34,353 --> 00:07:36,313 [Mengerang dan terkekeh] Sial. 101 00:07:37,689 --> 00:07:40,357 - [Terkekeh Gugup] - [Kulit mendesis] 102 00:07:40,359 --> 00:07:41,651 [GERAN] 103 00:07:46,531 --> 00:07:47,366 Di sini. 104 00:07:57,042 --> 00:07:58,668 Sekarang kita sudah selesai? [Terkekeh] 105 00:07:59,544 --> 00:08:01,130 Anda ingin kopi? 106 00:08:03,798 --> 00:08:05,592 Kenapa kamu harus mengejarnya? 107 00:08:06,426 --> 00:08:08,593 Uh, Henderson punya beberapa informasi yang kami butuhkan. 108 00:08:08,595 --> 00:08:10,097 Aku sedang berbicara tentang Frank. 109 00:08:10,973 --> 00:08:12,639 - [Menghela napas mikro] - Hmm? 110 00:08:12,641 --> 00:08:14,682 Lihatlah keadaan dia. 111 00:08:14,684 --> 00:08:16,478 Ini semua salahmu, kawan. 112 00:08:17,187 --> 00:08:20,355 Apakah menurut Anda semua ini benar? akan membuat perbedaan? 113 00:08:20,357 --> 00:08:22,107 Lihat... [MENGERTI] 114 00:08:22,109 --> 00:08:24,236 Saya harus percaya itu. Maksudku... 115 00:08:25,320 --> 00:08:26,571 Ya, untukmu. 116 00:08:27,865 --> 00:08:29,158 Tapi bagaimana dengan dia? 117 00:08:34,997 --> 00:08:36,498 [Mendengus dan mengerang] 118 00:08:53,807 --> 00:08:55,184 [Terengah-engah] 119 00:09:02,024 --> 00:09:04,026 [BERNAPAS BERAT] 120 00:09:11,951 --> 00:09:15,037 Tuhan! Dua malam berturut-turut. 121 00:09:16,246 --> 00:09:17,456 [menghela napas] 122 00:09:18,873 --> 00:09:20,834 Anda tidak bisa menyalahkan alkohol kali ini. 123 00:09:35,640 --> 00:09:37,101 [DINAH menghela napas] 124 00:09:40,770 --> 00:09:42,479 [BILLY mendengus dan mengendus] 125 00:09:42,481 --> 00:09:44,773 - [URINASI] - [menghela nafas] 126 00:09:44,775 --> 00:09:47,277 - Kamu tidak mendapatkan kunci atau apa pun. - [Terkekeh] 127 00:09:50,739 --> 00:09:52,366 [PEMBUANGAN TOILET] 128 00:10:26,233 --> 00:10:30,154 Jadi, aku tahu aku harus melakukannya abaikan apa yang saya lihat di sini. 129 00:10:31,905 --> 00:10:32,906 Batas atau... 130 00:10:35,075 --> 00:10:38,578 aturan keterlibatan untuk apapun ini, tapi... 131 00:10:41,706 --> 00:10:44,501 Apa-apaan ini, Dina? 132 00:10:47,129 --> 00:10:48,630 [Menghela nafas] Ini berhasil. 133 00:10:51,550 --> 00:10:55,804 Kau tahu... Aku pasti benar-benar idiot... 134 00:10:56,971 --> 00:11:01,391 karena itu baru sekarang terpikir olehku bahwa kamu mungkin... 135 00:11:01,393 --> 00:11:02,561 menggunakan saya. 136 00:11:04,063 --> 00:11:05,522 Apa yang tidak kamu katakan padaku di sini? 137 00:11:06,440 --> 00:11:08,523 Saya seorang Keamanan Dalam Negeri Penyelidik, Billy. 138 00:11:08,525 --> 00:11:10,034 Ada banyak hal yang tidak aku ceritakan padamu. 139 00:11:10,037 --> 00:11:13,153 Kenapa kamu begitu ingin kencing pada ingatan orang mati? 140 00:11:13,155 --> 00:11:14,573 Bukan itu yang terjadi. 141 00:11:15,699 --> 00:11:18,327 Mengapa kamu tidak memakai celanamu? Kamu terlihat agak bodoh sekarang. 142 00:11:20,912 --> 00:11:24,206 Anda tahu, beberapa orang baik pembohong. Mereka tidak mengedipkan mata. 143 00:11:24,208 --> 00:11:28,587 Lainnya, tidak terlalu banyak. Kamu... kamu buruk dalam hal itu. 144 00:11:29,838 --> 00:11:33,508 Jadi saya rasa Anda baru saja mendapatkannya bermaksud untuk menghindari melakukannya. 145 00:11:34,176 --> 00:11:37,093 Aku tidak berbohong, aku hanya tidak memberitahumu apa pun. 146 00:11:37,095 --> 00:11:38,803 Tentang sesuatu. 147 00:11:38,805 --> 00:11:42,517 Tidak, sesuatu... sesuatu tentang temanku, Frank. 148 00:11:49,941 --> 00:11:52,611 Anda tahu bahwa mereka tidak pernah menemukan tubuhnya? 149 00:11:54,571 --> 00:11:55,739 Apakah itu di... 150 00:11:56,698 --> 00:11:57,824 di file Anda? 151 00:11:59,993 --> 00:12:01,286 Ya. Dia. 152 00:12:04,414 --> 00:12:05,248 Hmm. 153 00:12:07,918 --> 00:12:09,669 Saya selalu bertanya-tanya tentang hal itu. 154 00:12:14,674 --> 00:12:16,009 Harus pergi bekerja. 155 00:12:27,937 --> 00:12:30,438 [MONITOR BERBIP] 156 00:12:30,440 --> 00:12:33,067 Oh sial. [Mendengus] 157 00:13:01,180 --> 00:13:02,304 Penembak! 158 00:13:02,306 --> 00:13:03,971 - Hai! - Bagaimana kalau dia masih di luar sana? 159 00:13:03,973 --> 00:13:06,140 - Hai! Jujur. Ssst. - Aku harus mendapatkan... Aku harus menangkapnya. 160 00:13:06,142 --> 00:13:07,684 Santai. Anda harus berbaring. 161 00:13:07,686 --> 00:13:09,311 - Berbaring. - [GAGAP] Dia di luar sana. 162 00:13:09,313 --> 00:13:10,812 Anda harus berbaring. Mendengarkan. 163 00:13:10,814 --> 00:13:12,274 Hei, Gunner sudah mati. 164 00:13:18,655 --> 00:13:21,281 - Benar... Aku meninggalkannya. - Maaf. 165 00:13:21,283 --> 00:13:23,040 [STAMMERS] Aku harus kembali untuknya. 166 00:13:23,043 --> 00:13:24,867 - Harus kembali untuknya. - Aku sudah mengurusnya. 167 00:13:24,870 --> 00:13:27,747 - Apa maksudmu? Apa maksudmu? - Aku sudah mengurusnya. 168 00:13:31,460 --> 00:13:33,295 Dia akan mendapatkan penguburan yang layak. 169 00:13:36,590 --> 00:13:37,716 Istirahatlah. 170 00:13:44,181 --> 00:13:45,182 Terima kasih. 171 00:13:46,600 --> 00:13:47,893 Saya tidak mendapat ucapan terima kasih. 172 00:13:48,852 --> 00:13:50,395 Aku dapat jarinya. 173 00:13:51,230 --> 00:13:52,564 Aku diludahi. 174 00:13:54,024 --> 00:13:55,066 Tapi... 175 00:13:55,775 --> 00:14:00,447 wakil presiden disematkan bintang perak pada saya. 176 00:14:02,866 --> 00:14:06,077 Itukah sebabnya kamu mengabdi? Untuk rasa terima kasih? 177 00:14:07,787 --> 00:14:09,623 April 1968. 178 00:14:10,374 --> 00:14:12,665 Sekitar 20 mil sebelah barat Tam Ky. 179 00:14:12,667 --> 00:14:15,462 Aku membunuh 13 orang bodoh itu dengan granat mereka sendiri. 180 00:14:16,421 --> 00:14:18,214 "Untuk keberanian dalam bertindak." 181 00:14:19,048 --> 00:14:23,426 [SCOFFS] Kalian tidak punya Bayangkan seberapa bagus Anda mendapatkannya. 182 00:14:23,428 --> 00:14:24,971 “Terima kasih atas layananmu.” 183 00:14:26,014 --> 00:14:29,599 Siapapun yang membutuhkan "terima kasih kamu" sungguh banci. 184 00:14:29,601 --> 00:14:33,102 Kami tidak membutuhkannya, kamu bajingan tua yang menyedihkan. 185 00:14:33,104 --> 00:14:34,854 - Mungkin kita mendapatkannya? - [mencemooh] 186 00:14:34,856 --> 00:14:36,483 Mengapa kamu berkelahi, O'Connor? 187 00:14:37,942 --> 00:14:40,945 Apa yang mendorongmu hari itu, dan hari-hari berikutnya? 188 00:14:41,821 --> 00:14:43,488 Hanya melakukan tugasku. 189 00:14:43,490 --> 00:14:45,534 Lalu kenapa kamu begitu marah karenanya? 190 00:14:46,868 --> 00:14:48,660 Anda melakukan apa yang Anda lakukan seharusnya dilakukan, kan? 191 00:14:48,662 --> 00:14:50,205 Seperti yang kita semua lakukan. 192 00:14:52,082 --> 00:14:53,166 Jadi mengapa datang ke sini? 193 00:14:56,586 --> 00:14:59,170 Saya pikir orang-orang ini membutuhkannya untuk mendengar alternatif. 194 00:14:59,172 --> 00:15:01,464 Mereka sudah mendapatkan ibu memegang tangan mereka. 195 00:15:01,466 --> 00:15:04,884 Ayah di sini untuk menguatkan mereka naik. Kirim mereka kembali ke sana. 196 00:15:04,886 --> 00:15:06,553 Keluar ke dunia nyata. 197 00:15:06,555 --> 00:15:10,809 Dunia yang tidak peduli tentang kita. 198 00:15:11,851 --> 00:15:15,978 Di mana orang Amerika sebenarnya ditempatkan bagian belakang setiap baris sialan itu. 199 00:15:15,980 --> 00:15:17,607 Dimana Lewis? Pernahkah kamu melihatnya? 200 00:15:20,109 --> 00:15:21,901 [mencemooh] 201 00:15:21,903 --> 00:15:25,322 Dia anak yang cerdas. Dia melihat cahaya. 202 00:15:25,324 --> 00:15:27,701 Dia tahu kebenarannya ketika dia mendengarnya. 203 00:15:28,952 --> 00:15:32,287 Dia tahu kata-kata tidaklah demikian akan memenangkan pertarungan ini. 204 00:15:32,289 --> 00:15:34,541 Tidak ada kemenangan dalam pertarungan. 205 00:15:38,586 --> 00:15:41,546 Ketika saya dilatih sebagai a anggota korps, mereka memberi saya seekor kambing. 206 00:15:41,548 --> 00:15:45,383 Aku menamai kambingku Cassius, karena dia adalah KAMBING, kan? 207 00:15:45,385 --> 00:15:47,471 [SEMUA TERKECEWA LEMBUT] 208 00:15:48,472 --> 00:15:50,390 Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap kambing itu? 209 00:15:52,225 --> 00:15:53,310 Mereka meledakkannya. 210 00:15:54,561 --> 00:15:55,520 Mereka memotongnya. 211 00:15:56,646 --> 00:15:59,023 Memberinya simulasi cedera IED. 212 00:16:00,191 --> 00:16:03,277 Dan kemudian mereka menyuruhmu pergi di luar sana dan selamatkan hidupnya. 213 00:16:04,612 --> 00:16:06,281 Karena itulah cara kami belajar. 214 00:16:07,282 --> 00:16:09,868 Berkali-kali. 215 00:16:11,911 --> 00:16:13,622 Kehidupan macam apa itu? 216 00:16:15,540 --> 00:16:17,582 Kamu tahu, kamu... kamu melewati semua omong kosong ini 217 00:16:17,584 --> 00:16:20,128 hanya untuk diperbaiki dan lakukan semuanya lagi. 218 00:16:22,422 --> 00:16:23,840 [Menghela napas berat] 219 00:16:24,883 --> 00:16:27,802 Jika Anda bertahan lama dalam permainan cukup, kamu akan mendapatkannya. 220 00:16:29,137 --> 00:16:32,013 Apa bedanya kita dengan kambing itu? 221 00:16:32,015 --> 00:16:35,602 [Bersihkan Tenggorokan] Benar kan seharusnya memberitahu kita hal itu? 222 00:16:39,272 --> 00:16:41,107 Aku kehabisan jawaban, kawan. 223 00:16:43,109 --> 00:16:45,529 [ISAAC] Apa yang terjadi? Ke Cassius? 224 00:16:49,032 --> 00:16:51,200 Dia akhirnya meninggal. 225 00:16:55,872 --> 00:16:57,541 Dia meninggal karena, eh... 226 00:16:59,292 --> 00:17:01,378 terlalu banyak. 227 00:17:06,299 --> 00:17:09,217 [SARAH] Mmm. Bagaimana ujian matematikamu? 228 00:17:09,219 --> 00:17:11,803 [LEO] 105 dengan pertanyaan bonus. 229 00:17:11,805 --> 00:17:13,097 [SARAH] Ya Tuhan! 230 00:17:13,932 --> 00:17:15,640 Kalau begitu, kamu tahu? Mungkin... 231 00:17:15,642 --> 00:17:18,061 mungkin kamu bisa libur malam ya? 232 00:17:19,479 --> 00:17:21,398 [Menghela napas] Di mana saudaramu? 233 00:17:24,150 --> 00:17:27,361 Dia di luar dengan skateboard-nya. 234 00:17:37,664 --> 00:17:38,830 Zach! 235 00:17:38,832 --> 00:17:40,373 [Mengetuk jendela] 236 00:17:40,375 --> 00:17:42,127 - Zach! - [LEO] Bu! 237 00:17:43,837 --> 00:17:45,211 [SARAH] Tidak, tidak apa-apa. 238 00:17:45,213 --> 00:17:47,046 [ZACH] Burger lagi? 239 00:17:47,048 --> 00:17:48,506 Dari mana kamu mendapatkan skateboard itu? 240 00:17:48,508 --> 00:17:50,341 Dari Dinesh. Saya meminjamnya. 241 00:17:50,343 --> 00:17:53,845 Kamu berbohong tepat di depan wajahku. saya tahu bahwa kamu mencuri skateboard itu. 242 00:17:53,847 --> 00:17:55,765 - Hai! Hai! - [TERIAK LEO] 243 00:17:59,352 --> 00:18:00,852 Ibu Dinesh meneleponku. 244 00:18:00,854 --> 00:18:03,013 Aku tidak percaya padanya sampai saat itu Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 245 00:18:03,016 --> 00:18:07,149 Hei, hentikan! Apakah Anda seorang pengganggu sekarang? Apakah itu yang ini? 246 00:18:07,151 --> 00:18:09,068 Keluarga ini penuh dengan pengadu dan pengkhianat. 247 00:18:09,070 --> 00:18:11,779 Kalau saja dia tidak menceritakan padaku hari ini, dia akan melakukannya besok. 248 00:18:11,781 --> 00:18:13,450 Itulah yang kami lakukan di sini! 249 00:18:16,119 --> 00:18:17,496 [MIKRO TERHISAP SECARA TAJAM] 250 00:18:25,587 --> 00:18:26,961 [LEO MENANGIS] 251 00:18:26,963 --> 00:18:31,134 [SAM menghela napas] Salah satu orang di timmu daftar muncul. Penembak Henderson. 252 00:18:31,885 --> 00:18:34,343 - Dimana dia? - Mati. 253 00:18:34,345 --> 00:18:36,180 Di sebuah gunung di Kentucky. 254 00:18:37,682 --> 00:18:38,683 Tutup pintunya. 255 00:18:42,521 --> 00:18:45,229 - Apakah kita akan ke Kentucky? - [menghela nafas] 256 00:18:45,231 --> 00:18:47,398 Anda bisa saja berkata, "Bagus berita, kabar buruk, Dinah." 257 00:18:47,400 --> 00:18:49,651 - Kurasa aku bisa melakukannya. - Bolehkah aku bicara dengan sheriff? 258 00:18:49,653 --> 00:18:52,153 Ini adalah Keamanan Dalam Negeri. Ini mendesak. 259 00:18:52,155 --> 00:18:54,157 - Terima kasih. - Kita akan ke Kentucky. 260 00:18:57,160 --> 00:18:58,369 Terima kasih. 261 00:19:01,164 --> 00:19:03,790 [BILLY OVER RADIO] Burung Hitam ke Raven, masuklah. 262 00:19:03,792 --> 00:19:07,334 Gagak! Burung Hitam, masuk! 263 00:19:07,336 --> 00:19:08,797 Dari mana asalnya? 264 00:19:11,007 --> 00:19:13,552 - Masuklah, Raven. Gagak, ini... - [KERETAKAN STATIS] 265 00:19:16,345 --> 00:19:18,431 Masuklah, Raven. Burung Hitam. 266 00:19:20,183 --> 00:19:22,268 Masuklah, Raven. Gagak, ini Hitam... 267 00:19:24,437 --> 00:19:27,522 - Kedengarannya seperti rekaman. - Blackbird memanggil tim Bower. 268 00:19:27,524 --> 00:19:29,651 [MIKRO] Berulang di semua frekuensi. 269 00:19:30,860 --> 00:19:33,861 Masuklah, Raven. Raven, ini burung hitam. Burung Hitam ke Gagak. 270 00:19:33,863 --> 00:19:35,029 Blackbird memanggil tim Bower. 271 00:19:35,031 --> 00:19:39,116 - Aku sudah memantau obrolan radio. - [Obrolan tidak jelas] 272 00:19:39,118 --> 00:19:40,618 Gagak, ini Blackbird. 273 00:19:40,620 --> 00:19:43,955 Kalau-kalau kita mendengar sesuatu tentang kami atau salah satu target kami. 274 00:19:43,957 --> 00:19:47,001 Kebanyakan itu hanya terjadi secara acak sial, kau tahu, udara mati. 275 00:19:47,711 --> 00:19:49,253 [BILLY] Masuk, Raven. 276 00:19:51,047 --> 00:19:52,924 - Kamu tahu apa ini? - Ya. 277 00:19:54,592 --> 00:19:56,342 Saya Raven. 278 00:19:56,344 --> 00:19:57,846 Gagak, ini Blackbird. 279 00:19:59,222 --> 00:20:00,640 Kamu di luar sana, Frankie? 280 00:20:02,141 --> 00:20:03,392 Siapa itu? 281 00:20:04,811 --> 00:20:08,062 Itu Billy Russo. Kami melayani bersama-sama. Dia seorang teman. 282 00:20:08,064 --> 00:20:11,234 Burung Hitam ke Gagak. Burung Hitam. 283 00:20:11,985 --> 00:20:14,613 - [MIKRO] Apakah, uh... - Burung Hitam ke Gagak. 284 00:20:16,489 --> 00:20:20,783 - Apakah dia tahu kamu masih hidup? - Tidak. Saya kira tidak demikian. 285 00:20:20,785 --> 00:20:24,386 - Masuklah, Raven. - Bagiku, itu terdengar seperti dia. 286 00:20:25,874 --> 00:20:28,749 Frank... apakah kita perlu mengkhawatirkan hal ini? 287 00:20:28,751 --> 00:20:31,337 Aku baru saja bilang padamu, dia milikku teman. Bukankah aku baru saja mengatakan itu? 288 00:20:32,589 --> 00:20:34,132 Teman macam apa? 289 00:20:36,134 --> 00:20:38,175 Hidup atau mati baik hati. Itu jenis apa. 290 00:20:38,177 --> 00:20:41,888 Hanya itu yang saya dapatkan? Ayolah, Frank, ini adalah perkembangan yang serius di sini. 291 00:20:41,890 --> 00:20:44,515 Baiklah? Beberapa pria, Saya belum pernah mendengar tentang dia, 292 00:20:44,517 --> 00:20:47,059 tiba-tiba dia siaran namamu tersebar di seluruh radio. 293 00:20:47,061 --> 00:20:49,771 - Apa yang baru saja aku katakan padamu? - Blackbird ke Raven, masuk? 294 00:20:49,773 --> 00:20:51,399 Kenapa dia meneleponmu sekarang? 295 00:20:52,316 --> 00:20:54,736 Masuklah, Raven. gagak, ini Burung Hitam. 296 00:20:55,403 --> 00:20:57,530 - Aku tidak tahu. - [mencemooh] 297 00:20:58,281 --> 00:21:00,197 [O'CONNOR] Hari ini dingin. 298 00:21:00,199 --> 00:21:02,493 [LEWIS MENGHembuskan napas] Itu bagus. Membangunkan orang. 299 00:21:04,704 --> 00:21:06,560 Eh, Bu, bergabunglah bersama kami untuk menegaskan kembali 300 00:21:06,563 --> 00:21:08,623 hak Amandemen Kedua yang diberikan Tuhan kepada Anda. 301 00:21:08,625 --> 00:21:11,044 - Oh, aku baik-baik saja, terima kasih. [Terkekeh] - [menghela nafas] 302 00:21:13,630 --> 00:21:16,590 Setiap hari mereka kalah lebih banyak kebebasan mereka. 303 00:21:17,884 --> 00:21:21,595 Itu sedang terkelupas, masuk gedung itu, sekarang... 304 00:21:22,555 --> 00:21:24,263 [Menghela nafas] dan mereka bahkan tidak menyadarinya. 305 00:21:24,265 --> 00:21:25,932 Ini protes? Anda punya izin? 306 00:21:25,934 --> 00:21:28,893 Tidak, kami tidak protes. Kami membagikan lektur 307 00:21:28,895 --> 00:21:32,396 yang gratis, dan 100% diperbolehkan oleh hukum. 308 00:21:32,398 --> 00:21:35,733 Ada seorang pria yang diadili di sana. Pria yang baik, seorang guru, 309 00:21:35,735 --> 00:21:37,627 yang membawa senjatanya ke dalam kelas... 310 00:21:37,630 --> 00:21:39,422 Oke, jadi Anda protes. 311 00:21:39,823 --> 00:21:43,159 - Apa yang bisa kami bantu, petugas? - Kamu bisa pulang. Ambil ini. 312 00:21:44,661 --> 00:21:49,038 Dengan hormat, Tuan, Anda sudah, um, tidak ada hak untuk meminta kami pindah. 313 00:21:49,040 --> 00:21:50,926 Izin diperlukan jika amplifikasi 314 00:21:50,929 --> 00:21:53,133 terlibat dalam pertemuan atau protes apa pun. 315 00:21:53,627 --> 00:21:57,171 Tanpa mikrofon, tanpa speaker, tanpa perlu izin. 316 00:21:57,173 --> 00:22:00,174 Kami tidak punya kendaraan. Kami kurang dari 20 orang. 317 00:22:00,176 --> 00:22:02,677 Kami tidak memblokir trotoar atau pintu masuk sebuah gedung. 318 00:22:02,680 --> 00:22:05,096 Ini adalah gedung pengadilan kota. Kamu ingin nongkrong di sini? 319 00:22:05,098 --> 00:22:08,059 Aku izinmu, Nak. Dan hari ini bukan harinya. Pulang. 320 00:22:08,768 --> 00:22:12,103 Ayo, ayo, uh, ambil secangkir kopi, ya? 321 00:22:12,105 --> 00:22:14,438 Pak, tolong tandai itu dalam pertemuan ini 322 00:22:14,440 --> 00:22:16,776 Saya sudah melakukannya secara mutlak tidak ada yang melanggar hukum. 323 00:22:17,694 --> 00:22:19,694 Saya sudah 100% menghormati. 324 00:22:19,696 --> 00:22:22,863 Namun, apa yang Anda lakukan adalah membuat aturan saat Anda pergi, 325 00:22:22,865 --> 00:22:24,198 tidak menegakkannya. 326 00:22:24,200 --> 00:22:27,120 Saya membayar gaji Anda... Kami... Kami semua membayar gaji Anda. 327 00:22:28,204 --> 00:22:29,620 Jadi lindungi dan layani. 328 00:22:29,622 --> 00:22:32,623 Lakukan saja apa yang aku perintahkan, ya? 329 00:22:32,625 --> 00:22:34,125 - Biarkan saja. - [LEWIS] Sekarang... 330 00:22:34,127 --> 00:22:35,527 bukan itu cara kerja negara ini. 331 00:22:36,129 --> 00:22:37,630 Apakah kamu baru saja meraih pistolku? 332 00:22:40,091 --> 00:22:41,382 Tidak, Pak, saya tidak melakukannya. 333 00:22:41,384 --> 00:22:43,261 Aku baru saja melihatmu meraih pistolku. 334 00:22:43,970 --> 00:22:47,138 Saya tidak melakukannya, dan saya punya saksi. 335 00:22:47,140 --> 00:22:48,264 [Petugas] Ayo! 336 00:22:48,266 --> 00:22:49,893 [Mendengus] 337 00:23:00,236 --> 00:23:04,155 Jadi Henderson mengambil tindakan tangan, satu menembus dada. 338 00:23:04,157 --> 00:23:06,365 Berdarah, di sini. 339 00:23:06,367 --> 00:23:08,242 Seseorang mengambil masalahnya untuk memanggil polisi setempat 340 00:23:08,244 --> 00:23:11,122 dan beri tahu mereka di mana mayatnya berada. Seseorang ingin dia ditemukan. 341 00:23:12,665 --> 00:23:17,045 Seseorang ada di sini bersamanya. Pendarahan hebat juga. Mereka pergi ke sana. 342 00:23:19,005 --> 00:23:20,548 [SAM] Apa yang kamu pikirkan? 343 00:23:38,691 --> 00:23:41,360 Terjadi baku tembak yang serius di sini. 344 00:23:43,737 --> 00:23:47,658 Sebuah tim bersenjata lengkap muncul dan mereka ditendang. 345 00:23:49,035 --> 00:23:51,160 Ya, baiklah... [GERUNT] 346 00:23:51,162 --> 00:23:54,705 Saya rasa itulah yang terjadi ketika kamu mengejar seorang prajurit Pasukan Khusus 347 00:23:54,707 --> 00:23:56,081 di wilayahnya sendiri. 348 00:23:56,083 --> 00:23:57,043 Dua. 349 00:23:58,711 --> 00:24:01,547 - Aku tidak mengikuti. - Gunner dan siapa pun yang pergi. 350 00:24:02,465 --> 00:24:05,507 Gunner dan temannya membunuh tim penyerang, tapi Gunner telah terkena. 351 00:24:05,509 --> 00:24:07,718 Maka temannya memulai membawanya menuruni bukit. 352 00:24:07,720 --> 00:24:11,432 Tapi mereka hanya mendapatkan ini jauh. Gunner sedang sekarat... 353 00:24:12,266 --> 00:24:14,976 jadi orang lain mencoba untuk pergi dan mencari bantuan. 354 00:24:14,978 --> 00:24:18,647 Tidak ada catatan siapa pun yang datang rumah sakit setempat dengan luka tembak. 355 00:24:19,565 --> 00:24:23,567 Tapi kemudian dia memanggil polisi karena dia ingin Gunner ditemukan. 356 00:24:23,569 --> 00:24:25,296 Marinir tidak pernah meninggalkan seorang pun. 357 00:24:25,299 --> 00:24:27,533 Dan menurut Anda Castle adalah orang lainnya. 358 00:24:28,287 --> 00:24:29,538 [Terkekeh] 359 00:24:30,826 --> 00:24:32,201 Jalankan darah itu ke DNA-nya. 360 00:24:32,203 --> 00:24:34,914 - Tiga kali lipat cepat dan senyap. - Kamu mengerti. 361 00:24:36,457 --> 00:24:38,417 [DINAH] Biarkan mereka masuk. Kita sudah selesai di sini. 362 00:24:40,086 --> 00:24:41,337 [GERUNTAN MIKRO] 363 00:24:42,130 --> 00:24:45,006 Apa yang kamu inginkan, kalkun dan saus atau steak Salisbury? 364 00:24:45,008 --> 00:24:47,010 Turki. Lihat itu. 365 00:24:48,970 --> 00:24:50,013 [Mengendus] 366 00:24:53,975 --> 00:24:55,977 Saat Thanksgiving, rumahmu... 367 00:24:57,228 --> 00:24:58,855 apakah kamu memasak atau itu istrimu? 368 00:25:00,398 --> 00:25:02,023 Tidak, kita melakukannya setengah-setengah. 369 00:25:02,025 --> 00:25:05,361 Aku sedang berada di kalkun. Sarah melakukan semua sisi. 370 00:25:06,862 --> 00:25:09,363 Isiannya, kentang panggang dua kali. Luar biasa. 371 00:25:09,365 --> 00:25:12,118 [Gema] Maksudku, kita selalu punya banyak orang... 372 00:25:15,663 --> 00:25:18,247 keluarga besar lho teman-teman, 373 00:25:18,249 --> 00:25:21,085 dan kami hanya, seperti, 50-50. Kami membuat... 374 00:25:22,545 --> 00:25:24,255 Kami membuat tim yang bagus. 375 00:25:28,426 --> 00:25:30,509 Maria selalu memasak. 376 00:25:30,511 --> 00:25:33,137 Ya, itu... Kamu tahu, itu kuno. 377 00:25:33,139 --> 00:25:34,972 - Turki, semua itu, tapi... - Hmm. 378 00:25:34,974 --> 00:25:37,808 Selalu ada ziti. Ya. Bakso, saus. 379 00:25:37,810 --> 00:25:41,478 Dia, uh... neneknya datang dari Sisilia, jadi dia... 380 00:25:41,480 --> 00:25:43,522 - dia tahu apa yang dia lakukan. - [Keduanya tertawa] 381 00:25:43,524 --> 00:25:45,721 Ya, kawan. Anda tahu sesuatu... 382 00:25:46,652 --> 00:25:50,864 jika aku menutup mataku sekarang, Aku bisa... Aku bisa melihatnya. 383 00:25:51,699 --> 00:25:52,783 Maksudku... 384 00:25:53,576 --> 00:25:54,868 seperti, aku melihatnya. 385 00:25:55,869 --> 00:25:58,955 Itu selalu sesuatu sederhana, lho. Seperti... 386 00:25:58,957 --> 00:26:01,417 seperti, berdiri di dapur, berbicara di telepon dan... 387 00:26:02,543 --> 00:26:03,502 dan, eh... 388 00:26:04,337 --> 00:26:06,408 jika pernah ada musik, seperti itu 389 00:26:06,411 --> 00:26:08,589 bisa datang dari mana saja, dia akan... 390 00:26:08,591 --> 00:26:10,718 dia baru saja mulai pindah ke sana, Anda tahu. 391 00:26:13,179 --> 00:26:14,763 Wah, dia bisa menari. 392 00:26:17,266 --> 00:26:20,642 Terkadang dia akan, eh... Dia akan memergokiku sedang memandangnya. 393 00:26:20,644 --> 00:26:22,811 [EXHALES] Astaga, aku... 394 00:26:22,813 --> 00:26:25,024 Saya sudah selesai. [Terkekeh] 395 00:26:26,025 --> 00:26:28,944 Ya. Aku tidak tahu, kami, uh... 396 00:26:29,862 --> 00:26:32,573 [SNIFFLES] kita sudah jauh dari sempurna, tapi... 397 00:26:33,782 --> 00:26:35,949 ketika aku mengingatnya, itu seperti semua hal buruk, 398 00:26:35,951 --> 00:26:38,160 itu memudar, Anda tahu, itu hanya... 399 00:26:38,162 --> 00:26:41,582 Saat aku memikirkannya, dia memang begitu selalu mendapatkan senyuman itu, kamu tahu? 400 00:26:42,291 --> 00:26:44,502 Oh ya. Oh ya. 401 00:26:50,883 --> 00:26:52,093 [menghela napas] 402 00:26:53,344 --> 00:26:55,096 Jadi, temanmu, eh... 403 00:26:56,055 --> 00:26:57,723 - Billy. - Hmm. 404 00:26:59,308 --> 00:27:03,346 - Ya. - Dia, uh... dia serius, Frank. 405 00:27:03,349 --> 00:27:07,971 Dia seorang... kau tahu, pribadi kontraktor militer sekarang. 406 00:27:07,974 --> 00:27:12,403 Terhubung. Kontrak pemerintah di luar negeri. Orang ini adalah... 407 00:27:12,405 --> 00:27:14,488 Saya mendapat kesan itu bahwa ini bukan laki-laki 408 00:27:14,490 --> 00:27:17,199 itu akan menjangkau Anda kecuali dia tahu kamu masih hidup. 409 00:27:17,201 --> 00:27:20,788 Tidak, dia tidak tahu. Dia mungkin curiga, tapi dia tidak tahu. 410 00:27:22,081 --> 00:27:23,457 Anda tidak akan meneleponnya? 411 00:27:24,583 --> 00:27:28,377 Kami Marinir. Kita bisa menangani kekecewaan. 412 00:27:28,379 --> 00:27:30,249 Mungkin orang lain tahu bahwa Anda 413 00:27:30,252 --> 00:27:31,922 hidup, dan mereka menggunakan Billy... 414 00:27:31,924 --> 00:27:33,507 Sesuatu yang perlu Anda pahami. 415 00:27:33,509 --> 00:27:35,511 Saya punya dua keluarga, oke? 416 00:27:36,679 --> 00:27:41,057 Aku punya Maria, aku punya anak-anak, dan aku punya unitku. 417 00:27:41,059 --> 00:27:43,684 Saya adalah seorang ayah dan seorang suami, tapi saya juga seorang Marinir. 418 00:27:43,686 --> 00:27:46,978 Dan saya senang menjadi a Kelautan. Aku suka omong kosong itu. 419 00:27:46,980 --> 00:27:50,191 Dan lihat, aku... Ada kalanya, apakah aku mau mengakuinya atau tidak, 420 00:27:50,193 --> 00:27:55,154 tapi aku lebih suka menjadi leher jauh di dalam darah, peluru, dan kotoran 421 00:27:55,156 --> 00:27:56,780 dan bersama unit saya dibandingkan dengan anak-anak saya. 422 00:27:56,782 --> 00:28:00,033 Itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan damai dengan. Itulah yang terjadi. 423 00:28:00,035 --> 00:28:02,955 Tapi saya dan Billy Russo, kami melayani bersama-sama, kami melakukannya selama delapan tahun. 424 00:28:03,872 --> 00:28:05,833 Dia mendukungku, aku mendukungnya. 425 00:28:07,835 --> 00:28:10,544 Saya tidak tahu, Anda harus mengakuinya ini suatu kebetulan yang luar biasa. 426 00:28:10,546 --> 00:28:12,423 Billy Russo adalah keluargaku. 427 00:28:16,344 --> 00:28:17,845 Dia keluargaku. 428 00:28:24,268 --> 00:28:26,312 - [KETUK PINTU] - [DINAH] Ya? 429 00:28:29,690 --> 00:28:33,275 Anda benar. Darah di adegan cocok dengan DNA Castle. 430 00:28:33,277 --> 00:28:35,736 [Menghela nafas] Sudah kuduga. 431 00:28:35,738 --> 00:28:37,979 Oke, jadi, kamu punya Castle dan Gunner 432 00:28:37,982 --> 00:28:40,407 di atas sana tentang itu gunung, versus siapa? 433 00:28:40,409 --> 00:28:42,578 Siapapun yang tidak mau Kandahar untuk keluar. 434 00:28:43,496 --> 00:28:45,248 Mereka sedang membersihkan rumah. 435 00:28:46,457 --> 00:28:48,665 CIA, militer. 436 00:28:48,667 --> 00:28:51,252 Seseorang mengirimkan kematian pasukan mendaki gunung itu. 437 00:28:51,254 --> 00:28:55,214 Sial, sumber daya untuk melakukan itu... Berani untuk melakukan itu. 438 00:28:55,216 --> 00:28:56,967 Jika Castle selamat... 439 00:28:57,801 --> 00:29:00,219 dia turun dari gunung itu berdarah seperti babi yang terjebak. 440 00:29:00,221 --> 00:29:03,597 Ya. Kita harus menemukannya. 441 00:29:03,599 --> 00:29:06,225 Sekarang, di mana kita bisa menemukannya Marinir yang mati hari ini? 442 00:29:06,227 --> 00:29:07,309 [DINAH menghela napas] 443 00:29:07,311 --> 00:29:09,980 Karena dia tidak ada di Facebook atau Tinder. Saya sudah memeriksa. 444 00:29:44,307 --> 00:29:45,974 Kenapa kamu menyelamatkanku? 445 00:29:46,892 --> 00:29:48,806 Saya pikir jika Anda harus menelepon saya, 446 00:29:48,809 --> 00:29:51,353 maka kamu tidak ingin menelepon ayahmu. 447 00:29:51,355 --> 00:29:53,647 Dan itu berarti tidak ada orang lain. 448 00:29:53,649 --> 00:29:57,359 - Dan aku tidak akan meninggalkanmu. - Kamu ingin membantuku? [menghela napas] 449 00:29:57,361 --> 00:29:58,958 Hanya itu yang kuinginkan, Lewis. 450 00:29:58,961 --> 00:30:01,409 Lalu kenapa mengacaukanku dengan Billy Russo? 451 00:30:02,533 --> 00:30:05,159 Lewis, jika kamu tidak dapat melihat akan kembali ke zona perang 452 00:30:05,161 --> 00:30:08,787 adalah tentang hal terburuk yang kamu alami bisa melakukannya, maka saya melakukan hal yang benar. 453 00:30:08,789 --> 00:30:11,709 - Bukan panggilanmu. [menghela napas] - Jadi apa, menurutmu aku mengkhianatimu? 454 00:30:14,003 --> 00:30:17,504 [Terkekeh] Dimana... Dimana tadi O'Connor kapan kamu ditangkap? 455 00:30:17,506 --> 00:30:19,258 Hmm? Apakah Anda mencobanya? 456 00:30:21,344 --> 00:30:24,054 Oh, dia tidak datang, kan? 457 00:30:27,891 --> 00:30:31,477 Saya menarik catatannya. Dia bukan seperti yang kamu pikirkan. 458 00:30:31,479 --> 00:30:34,688 Dan Anda tahu perak itu bintang yang selalu dia bicarakan? 459 00:30:34,690 --> 00:30:36,525 Cerita yang menyertainya? 460 00:30:37,985 --> 00:30:39,945 Dia tidak pernah bertugas di Vietnam. 461 00:30:41,197 --> 00:30:44,157 Dia tidak mendaftar sampai '77 dan tidak pernah melihat pertempuran. 462 00:30:45,158 --> 00:30:48,159 Dia penipu dan pembohong, Lewis. 463 00:30:48,161 --> 00:30:51,457 Dia tidak melayani, tidak sepertimu. Dan dia tidak layak untuk Anda hormati. 464 00:30:55,794 --> 00:30:56,795 [Pintu TERBUKA] 465 00:30:59,131 --> 00:31:01,257 Jadi... jadi kenapa kamu tidak tinggal saja? 466 00:31:01,259 --> 00:31:02,676 [Obrolan tidak jelas] 467 00:31:08,349 --> 00:31:10,557 - [MAN 1] Hei, Lewis. - [MAN 2] Apa yang terjadi, kawan? 468 00:31:10,559 --> 00:31:11,560 Kemana kamu pergi? 469 00:31:16,982 --> 00:31:18,317 [menghela napas] 470 00:31:25,574 --> 00:31:27,200 [menghela napas] 471 00:31:42,215 --> 00:31:44,843 Ini adalah tempat yang bagus untuk permintaan maaf yang romantis. 472 00:31:46,053 --> 00:31:48,264 Atau serangan massa. Manapun. 473 00:31:49,765 --> 00:31:53,809 Anda tahu, saya pikir jika saya pernah harus berselingkuh secara rahasia, 474 00:31:53,811 --> 00:31:55,644 akan ada lebih banyak lagi pembicaraan bantal yang menarik 475 00:31:55,646 --> 00:31:58,980 dan lebih sedikit membekukanku melepaskan bola di tepi pantai. 476 00:31:58,982 --> 00:32:01,692 Dan ini jelas tidak terjadi undangan untuk berbaikan seks, 477 00:32:01,694 --> 00:32:03,552 Kupikir aku hanya akan berdiri di sini dan 478 00:32:03,555 --> 00:32:05,362 tunggu sementara kamu memberitahuku apa yang kamu inginkan. 479 00:32:05,364 --> 00:32:07,908 Karena kamu memang menginginkan sesuatu, kan? 480 00:32:09,159 --> 00:32:11,537 Saya ingin Anda menceritakannya saya tentang Frank Castle. 481 00:32:16,208 --> 00:32:19,003 Mengapa kamu tidak memberitahuku apa itu kamu tahu tentang Frank Castle? 482 00:32:22,798 --> 00:32:24,216 Castle masih hidup. 483 00:32:26,552 --> 00:32:30,931 Mungkin Anda sudah mengetahuinya, mungkin tidak. Sudah kubilang aku mengetahuinya. 484 00:32:32,933 --> 00:32:34,226 Apakah saya berbohong? 485 00:32:36,269 --> 00:32:37,896 Tidak, menurutku kamu tidak seperti itu. 486 00:32:39,732 --> 00:32:40,858 Anda tidak tahu? 487 00:32:43,694 --> 00:32:45,777 Anda menganggap saya sebagai pria yang akan melindunginya 488 00:32:45,779 --> 00:32:47,072 bahkan jika kamu melakukannya. 489 00:32:50,451 --> 00:32:53,159 Nah, jika Anda pembohong, kamu salah satu yang baik. 490 00:32:53,161 --> 00:32:57,122 - Kenapa kamu memberitahuku ini sekarang? - Aku harus membawa Castle masuk. 491 00:32:57,124 --> 00:33:00,503 Jika Anda sudah tahu di mana dia berada, Tadinya aku akan meminta bantuanmu. 492 00:33:01,462 --> 00:33:05,466 Apa adanya, jika ada orang yang dapat menemukannya, itu mungkin kamu. 493 00:33:07,217 --> 00:33:09,551 - Bisakah kamu? - Kenapa aku harus melakukannya? 494 00:33:09,553 --> 00:33:12,512 Saya pikir dia tahu segalanya tentang kasus Kandahar-ku. 495 00:33:12,514 --> 00:33:14,917 Oke. Jadi bagaimana hal itu membantunya? 496 00:33:14,920 --> 00:33:17,146 Karena menurutku dia sendiri yang mengejarnya. 497 00:33:18,020 --> 00:33:20,856 Dan seseorang meninggalkannya setengah mati di gunung. 498 00:33:21,565 --> 00:33:24,650 Saya pikir dia terluka, dan dia membutuhkan bantuan. 499 00:33:24,652 --> 00:33:28,781 Orang-orang yang dia lawan... Dia akan membuat dirinya terbunuh, Billy. 500 00:33:30,574 --> 00:33:32,200 Kita berdua tidak menginginkan hal itu, bukan? 501 00:33:35,871 --> 00:33:37,205 Baiklah. 502 00:33:39,417 --> 00:33:41,919 Aku akan mengguncang pohon itu dan lihat apa yang jatuh. 503 00:33:49,510 --> 00:33:52,763 Ngomong-ngomong, aku suka ini. 504 00:33:53,681 --> 00:33:55,599 Saya senang Anda memercayai saya dalam hal ini. 505 00:33:57,017 --> 00:33:59,311 [Terkekeh pelan] Kamu masih belum mendapatkan kunci. 506 00:34:09,029 --> 00:34:11,239 Hai, pekerja sosial... 507 00:34:12,575 --> 00:34:14,783 - Saya menderita penyakit sosial. - [Terkekeh] 508 00:34:14,785 --> 00:34:17,455 - Kamu mau penisilin untuk itu? - [Terkekeh] 509 00:34:18,539 --> 00:34:21,417 - Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu. - Ada apa, kawan? 510 00:34:23,293 --> 00:34:26,046 - Kamu melihat Frank? - Apa? 511 00:34:31,301 --> 00:34:33,846 Kau tahu... Kastil Frank. 512 00:34:34,638 --> 00:34:37,140 Teman kita. Teman kita yang sudah mati. 513 00:34:38,267 --> 00:34:40,016 Anda melihatnya baru-baru ini? 514 00:34:40,018 --> 00:34:41,602 [Terkekeh pelan] 515 00:34:41,604 --> 00:34:44,145 Aku... aku butuh beberapa bantu dengan ini, Billy. 516 00:34:44,147 --> 00:34:46,690 Apa maksudmu? Apakah saya sudah kembali ke kuburan? 517 00:34:46,692 --> 00:34:50,696 Apakah saya melihat hantu atau mengalami kilas balik? Apa yang sedang kita bicarakan? 518 00:35:00,831 --> 00:35:02,541 Frank masih hidup, kawan. 519 00:35:04,710 --> 00:35:06,754 Maaf, saya harus mencari tahu apakah Anda mengetahuinya. 520 00:35:08,171 --> 00:35:11,507 - Dan mengapa kamu berpikir begitu? - Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana aku mengetahuinya, tapi... 521 00:35:11,509 --> 00:35:13,844 Aku mengetahuinya, dan sekarang aku harus menemukannya. 522 00:35:15,220 --> 00:35:19,182 Tentu saja aku mengharapkanmu berbohong padaku selama ini. 523 00:35:20,643 --> 00:35:23,562 Jika ya, setidaknya aku akan melakukannya memiliki petunjuk tentang harus mulai dari mana. 524 00:35:24,354 --> 00:35:28,064 Aku sudah memadamkannya panggilan unit lama di radio. 525 00:35:28,066 --> 00:35:29,151 Apakah dia sudah menjawab? 526 00:35:37,159 --> 00:35:42,164 Baiklah, aku... Aku akan beritahu kamu, tapi dengan nada rendah, oke? 527 00:35:45,208 --> 00:35:47,584 Saya mengetahuinya karena beberapa orang-orang pemerintah tahu, 528 00:35:47,586 --> 00:35:49,186 dan mereka mengira mungkin aku juga mengetahuinya. 529 00:35:53,216 --> 00:35:55,928 Mereka juga mengatakan itu Frank terluka cukup parah saat ini. 530 00:35:57,304 --> 00:35:58,305 Jadi... 531 00:36:01,433 --> 00:36:03,644 jika Anda punya ide dari mana aku harus memulai... 532 00:36:04,895 --> 00:36:07,064 Jadi, kamu... Apa? Anda akan membantu mereka? 533 00:36:08,190 --> 00:36:10,232 Aku akan membantu Frank. 534 00:36:10,234 --> 00:36:13,276 Aku bisa mengeluarkannya di sini, kawan. Gratis dan jelas. 535 00:36:13,278 --> 00:36:14,947 Aku pernah mengecewakannya sekali sebelumnya. 536 00:36:17,282 --> 00:36:19,117 Sekarang adalah kesempatanku untuk memperbaiki keadaan. 537 00:36:24,081 --> 00:36:25,833 [CURTIS] Aku berbohong untukmu lagi. 538 00:36:27,000 --> 00:36:28,875 Kamu melakukan hal yang benar, Curt. 539 00:36:28,877 --> 00:36:31,169 [BILLY OVER RADIO] Burung Hitam ke Raven, masuklah. 540 00:36:31,171 --> 00:36:34,631 Setiap jam setiap jamnya. Orang ini bertekad. 541 00:36:34,633 --> 00:36:36,760 [BILLY] Masuk, Raven. Gagak, ini Blackbird. 542 00:36:37,427 --> 00:36:41,763 Dia bilang dia ingin membantu kamu. Bahwa dia bisa membantumu. 543 00:36:41,765 --> 00:36:42,931 [BILLY] Burung Hitam ke Gagak. 544 00:36:42,933 --> 00:36:46,478 Apapun yang dia tawarkan, jika kamu bertanya padaku, kamu harus menerimanya. 545 00:36:47,771 --> 00:36:51,314 Hanya sedikit orang yang mengetahui keberadaanku hidup, lebih aman bagi mereka. 546 00:36:51,316 --> 00:36:54,568 Tapi bagaimana denganmu? Anda tidak terlihat terlalu aman. 547 00:36:54,570 --> 00:36:58,572 Kamu terlihat seperti pria yang hampir seperti itu mendapat pantatnya terbunuh, dan Anda tahu itu. 548 00:36:58,574 --> 00:37:00,406 Dan untuk apa? Hah? 549 00:37:00,408 --> 00:37:02,408 [BILLY] Raven, ini Blackbird. 550 00:37:02,410 --> 00:37:05,623 - Jika saya bisa menambahkan sesuatu... - Anda tidak mendapatkan pendapat. 551 00:37:06,498 --> 00:37:08,707 Tidak dalam percakapan ini. 552 00:37:08,709 --> 00:37:10,208 [BILLY] Masuk, Raven. 553 00:37:10,210 --> 00:37:14,212 - [Menghela napas mikro] - Jadi, apa? Aku terus berbohong untukmu? 554 00:37:14,214 --> 00:37:18,091 [FRANK] Dengar, Curt, kamu... kamu harus melakukan apa yang menurutmu benar. 555 00:37:18,093 --> 00:37:19,968 Aku tidak akan pernah memintamu melakukan hal lain. 556 00:37:19,970 --> 00:37:21,887 [menghela napas] 557 00:37:21,889 --> 00:37:24,016 [BILLY] Masuk, Raven. Gagak, ini Blackbird. 558 00:37:26,018 --> 00:37:29,229 Burung Hitam ke Gagak. Blackbird memanggil tim Bower. 559 00:37:30,606 --> 00:37:32,045 [MIKRO] Jangan sebutkan tempat ini 560 00:37:32,048 --> 00:37:34,274 - kepada siapa pun, oke, Curtis? - Yesus Kristus. Benar-benar? 561 00:37:34,276 --> 00:37:36,403 Tolong, simpan saja untuk dirimu sendiri. 562 00:37:37,780 --> 00:37:39,540 - [menghela nafas] - [BILLY] Raven, ini Blackbird. 563 00:37:40,824 --> 00:37:43,950 [SCOFFS] Kamu punya beberapa teman. 564 00:37:43,952 --> 00:37:46,328 - Ya. [menghela napas] - [BILLY] Raven, ini Blackbird. 565 00:37:46,330 --> 00:37:47,664 Kamu di luar sana, Frankie? 566 00:37:49,541 --> 00:37:53,168 Raven, ini Blackbird. Anda di luar sana, Frankie? 567 00:37:53,170 --> 00:37:54,379 Anda mempercayai orang ini? 568 00:37:57,049 --> 00:38:00,383 Ya. Ya, benar. 569 00:38:00,385 --> 00:38:03,094 Burung Hitam ke Gagak. Masuk. Masuklah, Raven. 570 00:38:03,096 --> 00:38:04,595 Maka Anda harus berbicara dengannya. 571 00:38:04,597 --> 00:38:06,725 Masuklah, Raven. Gagak, ini Blackbird. 572 00:38:08,393 --> 00:38:09,561 Burung Hitam ke Gagak. 573 00:38:10,938 --> 00:38:14,773 Burung Hitam ke Gagak. Burung Hitam ke Gagak. 574 00:38:14,775 --> 00:38:15,901 [menghela napas] 575 00:38:17,235 --> 00:38:19,820 [MAN ON TV] Kamu mungkin mau gunakan salah satu kepala ayun itu. 576 00:38:19,822 --> 00:38:21,237 Dan kami akan mengejarnya. 577 00:38:21,239 --> 00:38:22,989 - Saya menggunakan Pit Boss. - [Mengetuk Pintu] 578 00:38:22,991 --> 00:38:26,284 Ted, dia menggunakan power worm, dan itu terlihat sangat alami. 579 00:38:26,286 --> 00:38:27,786 Kami menggunakan rig Carolina ini... 580 00:38:27,788 --> 00:38:28,914 [TV DIMATIKAN] 581 00:38:31,083 --> 00:38:32,209 [Mendengus] 582 00:38:42,552 --> 00:38:43,553 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 583 00:38:45,180 --> 00:38:46,890 [O'CONNOR] Bagaimana muslihatnya, Nak? 584 00:38:48,516 --> 00:38:51,642 Punya pacar baru? [Terkekeh] 585 00:38:51,644 --> 00:38:53,480 Pasti Anda ingin bir. 586 00:38:54,314 --> 00:38:58,942 Beberapa hal tidak pernah berubah, seperti keadaan NYPD. 587 00:38:58,944 --> 00:39:00,528 Saya dapat menceritakan beberapa kisah kepada Anda. 588 00:39:02,030 --> 00:39:05,490 [GERUNTS] Mereka meludahi kami ketika kami kembali dari... 589 00:39:05,492 --> 00:39:07,327 Ya, ketika Anda kembali dari Texas. 590 00:39:11,456 --> 00:39:15,210 Karena aku membaca catatan tentaramu. Kamu... kamu tidak pernah pergi ke Vietnam. 591 00:39:18,380 --> 00:39:19,589 Anda memiliki catatan saya? 592 00:39:20,966 --> 00:39:24,342 Dari mana kamu mendapatkan catatanku dari? Internet? [Terkekeh] 593 00:39:24,344 --> 00:39:26,845 [STAMMERS] Anda tahu, itu Orang Yahudi menjalankan Internet. 594 00:39:26,847 --> 00:39:29,307 Apa nama itu pangkalan udara di luar Tam Ky? 595 00:39:32,102 --> 00:39:36,523 Nah, Anda bisa mencarinya di Google. Tapi jika kamu ada di sana, kamu pasti tahu. 596 00:39:41,486 --> 00:39:42,695 [menghela napas] 597 00:39:47,159 --> 00:39:48,616 Itu Chu Lai. 598 00:39:48,618 --> 00:39:49,702 [Terkekeh] 599 00:39:50,537 --> 00:39:52,915 - Pangkalan Udara Chu Lai. - Chu Lai. 600 00:39:54,207 --> 00:39:57,542 [SCOFFS] Bagaimana seharusnya aku untuk mengingat itu? Saya sudah tua. 601 00:39:57,544 --> 00:39:59,585 Lihat, jika... jika kamu tidak suka ceritaku... 602 00:39:59,587 --> 00:40:01,256 Tidak, itu bukan sekedar cerita! 603 00:40:02,758 --> 00:40:04,092 Anda tidak bisa melakukan itu begitu saja. 604 00:40:07,220 --> 00:40:10,180 - Keluar dari rumahku. - Dasar pembohong. 605 00:40:10,182 --> 00:40:11,683 [Keduanya mendengus] 606 00:40:22,152 --> 00:40:23,486 [Mengerang] 607 00:40:27,699 --> 00:40:28,700 [TERIAK] 608 00:40:33,914 --> 00:40:35,540 [BERTERIAK] 609 00:40:42,380 --> 00:40:44,216 [Terengah-engah] 610 00:40:45,008 --> 00:40:47,094 [Mendengus dan berteriak] 611 00:40:48,470 --> 00:40:49,762 [Terengah-engah] 612 00:40:55,727 --> 00:40:56,728 [Mendengus] 613 00:41:04,569 --> 00:41:06,571 [Terengah-engah dan mendengus] 614 00:41:20,919 --> 00:41:22,212 [BILLY] Lihat siapa itu. 615 00:41:25,966 --> 00:41:27,425 Kembali dari kematian. 616 00:41:31,721 --> 00:41:32,973 [BILLY menghela nafas] 617 00:41:38,728 --> 00:41:40,063 Saya sangat menyesal. 618 00:41:47,487 --> 00:41:49,031 - Hei, Bill. - Hai. 619 00:41:51,658 --> 00:41:52,575 Anda ingin bir? 620 00:41:55,037 --> 00:41:56,163 Ya, ya. 621 00:42:03,420 --> 00:42:06,298 [Menghela napas] Jadi... 622 00:42:08,383 --> 00:42:10,258 - Kamu terlihat seperti orang bodoh. - [mencemooh] 623 00:42:10,260 --> 00:42:12,135 Tidak mungkin semuanya secantik dirimu, Bill. 624 00:42:12,137 --> 00:42:13,471 [Terkekeh] 625 00:42:17,017 --> 00:42:18,766 Kenapa kamu tidak pernah menghubunginya? 626 00:42:18,768 --> 00:42:21,852 Anda tahu, semakin sedikit orang-orang tahu aku masih hidup, 627 00:42:21,854 --> 00:42:23,188 semakin baik bagi mereka. 628 00:42:23,190 --> 00:42:25,982 Ya, salah satunya bekerja untuk Keamanan Dalam Negeri. 629 00:42:25,984 --> 00:42:27,110 Anda tahu itu, kan? 630 00:42:27,945 --> 00:42:30,861 Madani, ya? Bagaimana kamu mengenalnya? 631 00:42:30,863 --> 00:42:34,950 Perusahaanku, Anvil. Saya punya perusahaan sekarang. 632 00:42:34,952 --> 00:42:38,121 Saya dengar. Itu... Itu sangat mengesankan, Bill. 633 00:42:39,789 --> 00:42:43,041 Pasti Anda suka memakainya setelan mewah, bukan? 634 00:42:43,043 --> 00:42:45,126 - Ya, saya bersedia. - [Terkekeh] Ya, benar. 635 00:42:45,128 --> 00:42:50,131 [Terkekeh] Bagaimanapun, kami melakukannya beberapa pekerjaan kontrak untuk mereka. 636 00:42:50,133 --> 00:42:51,466 Pelatihan. 637 00:42:51,468 --> 00:42:55,303 Kita harus bicara. Dia menanyaiku tentangmu 638 00:42:55,305 --> 00:42:56,721 karena pengabdian kita bersama. 639 00:42:56,723 --> 00:43:00,936 Jadi kamu dan dia, kamu... kamu kalian harus ngobrol, ya? 640 00:43:02,187 --> 00:43:05,190 - Ya, benar. - [Terkekeh] Ya. Saya yakin Anda melakukannya. 641 00:43:06,191 --> 00:43:09,109 - Kamu tidak pernah berubah, ya? - Beruntungnya kamu, aku tidak melakukannya. 642 00:43:09,111 --> 00:43:12,155 Aku mungkin pernah melihatnya telanjang, tapi dia seksi untukmu, kawan. 643 00:43:13,031 --> 00:43:15,365 Itu bukan seorang wanita kamu ingin menganggap enteng. 644 00:43:15,367 --> 00:43:17,995 - Ya, aku mendapat kesan itu. - Ayo. 645 00:43:19,245 --> 00:43:20,789 Katakan padaku apa yang tidak akan dia lakukan. 646 00:43:24,167 --> 00:43:25,710 Dengar, Bill, apa yang kita... 647 00:43:26,711 --> 00:43:29,645 Apa yang kami lakukan... dengan Cerberus, 648 00:43:29,648 --> 00:43:32,302 itu... Itu lebih buruk dari yang kamu kira. 649 00:43:34,719 --> 00:43:38,388 Itu adalah ular itu, tusuk Agen CIA Oranye. 650 00:43:38,390 --> 00:43:40,681 Itu dia, Schoonover... 651 00:43:40,683 --> 00:43:44,144 Anda ingat bajingan itu dari layanan kamar mayat, Kolonel Bennett? 652 00:43:44,146 --> 00:43:46,187 Bajingan kecil botak, kamu ingat dia? 653 00:43:46,189 --> 00:43:47,649 - Oh ya. - Ya. 654 00:43:48,858 --> 00:43:51,820 Mereka bertiga adalah menjual heroin dari Kandahar. 655 00:43:52,487 --> 00:43:54,938 Mereka membuka KIA AS, mengisinya 656 00:43:54,941 --> 00:43:56,951 itu di dalam, dan mengirimkannya pulang. 657 00:43:58,034 --> 00:43:59,450 Apa? 658 00:43:59,452 --> 00:44:02,578 Gunner Henderson, dia mengetahuinya. 659 00:44:02,580 --> 00:44:04,541 Mencoba meniup peluit secara keseluruhan. 660 00:44:05,958 --> 00:44:09,254 - Ya, Gunner orang yang baik. - Dia sudah mati. 661 00:44:10,963 --> 00:44:12,340 Bunuh dia karena itu. 662 00:44:14,634 --> 00:44:16,426 Kotoran. 663 00:44:16,428 --> 00:44:17,470 Ya. 664 00:44:18,096 --> 00:44:22,432 Jadi... apa? Kamu hanya akan melakukannya ambil semuanya sendiri? 665 00:44:22,434 --> 00:44:24,061 Bagaimana kabarmu sejauh ini? 666 00:44:25,061 --> 00:44:27,853 Why don't you just let Tanah air melakukannya, kawan? 667 00:44:27,855 --> 00:44:30,815 Madani, dia... dia ingin mereka sama buruknya dengan Anda. 668 00:44:30,817 --> 00:44:32,985 - Tidak. - Hei. 669 00:44:34,279 --> 00:44:36,739 Anda benar-benar berpikir inilah yang terjadi Maria pasti menginginkanmu? 670 00:44:37,949 --> 00:44:40,575 Kami tidak punya pilihan saat itu. 671 00:44:40,577 --> 00:44:41,661 Sekarang kita melakukannya. 672 00:44:42,954 --> 00:44:47,498 - Pilihan apa itu, Bill? - Aku bisa memberimu paspor baru. Sosial. 673 00:44:47,500 --> 00:44:48,668 Identitas baru. 674 00:44:49,911 --> 00:44:51,351 Bisa membawamu ke luar negeri. 675 00:44:51,354 --> 00:44:53,425 Menempatkan Anda di luar negeri, melakukan yang terbaik. 676 00:44:55,217 --> 00:44:56,468 Ayo bekerja dengan saya. 677 00:44:59,096 --> 00:45:02,597 - Maukah aku mengenakan setelan mewah? - Kamu bisa memakai apa pun yang kamu suka. 678 00:45:02,599 --> 00:45:04,559 Biarkan aku mengantarmu keluar kota, Frankie. 679 00:45:05,602 --> 00:45:07,604 Aku bisa mengantarmu naik perahu malam ini. 680 00:45:08,646 --> 00:45:12,234 Keluargamu sudah tiada, tapi kamu masih saudaraku. 681 00:45:13,818 --> 00:45:15,195 Dan aku mengenalmu. 682 00:45:16,279 --> 00:45:17,405 aku mengerti kamu. 683 00:45:19,199 --> 00:45:20,450 [menghela napas] 684 00:45:25,580 --> 00:45:27,249 [KERETAKAN STATIS] 685 00:46:47,245 --> 00:46:48,413 [RADIO KLIK MATI] 686 00:46:51,416 --> 00:46:53,416 [KERETAKAN STATIS] 687 00:46:53,418 --> 00:46:54,709 [RADIO CLICKS OFF] 688 00:46:54,711 --> 00:46:56,838 [RADIO KLIK HIDUP DAN MATI] 689 00:47:02,510 --> 00:47:03,803 [KETUK PINTU MELALUI SPEAKER] 690 00:47:08,558 --> 00:47:11,601 [SARAH] Hei, kamu terlambat. Kamu sebenarnya terlambat beberapa hari. 691 00:47:11,603 --> 00:47:14,729 Um, makan malam sudah beberapa jam yang lalu, dan kamu bahkan tidak diundang. 692 00:47:14,731 --> 00:47:16,772 [FRANK] Aku mengerti. saya mengerti kenapa kamu kesal. 693 00:47:16,774 --> 00:47:19,319 Kau pikir mungkin aku bisa masuk saja dan jelaskan? 694 00:47:21,863 --> 00:47:24,324 Ya, aku... aku sangat menyesal, kau tahu... 695 00:47:25,595 --> 00:47:26,719 bahwa aku tidak membuat makan malam. 696 00:47:26,722 --> 00:47:29,111 Aku bilang aku akan berada di sini dan saya tidak. Itu tidak seperti saya. 697 00:47:29,114 --> 00:47:31,534 [Menghela nafas] Saya tidak tahu apa yang seperti kamu, Pete. 698 00:47:32,915 --> 00:47:34,083 Cukup adil. 699 00:47:35,793 --> 00:47:38,419 Saya mengalami kecelakaan. Itu kenapa aku tidak bisa hadir. 700 00:47:38,421 --> 00:47:40,548 Wow, sepertinya kamu punya banyak kecelakaan. 701 00:47:42,383 --> 00:47:44,427 - Ya. - [menghela nafas] 702 00:47:46,471 --> 00:47:49,682 Bagaimanapun, aku sudah bangun. [SNIFFLES] Jadi, tidak apa-apa. 703 00:47:51,434 --> 00:47:53,601 [Menghela nafas] Kamu baik-baik saja? 704 00:47:53,603 --> 00:47:54,937 Ya, ya. 705 00:47:56,314 --> 00:47:59,651 Banyak hal telah... Sudah sedikit berlebihan. 706 00:48:00,402 --> 00:48:02,404 [SCOFFS] Ya, saya mengerti itu. 707 00:48:05,072 --> 00:48:07,659 - Anak-anak tertidur? - Ya. Ya, ini sudah larut. 708 00:48:08,618 --> 00:48:09,952 Namun, inilah aku... 709 00:48:11,078 --> 00:48:14,664 membiarkanmu masuk ke rumahku. Terlihat seperti itu. [Terkekeh] 710 00:48:14,666 --> 00:48:17,249 Ya, kamu memang harus melakukannya untuk lebih berhati-hati. 711 00:48:17,251 --> 00:48:20,963 Ah... aku percaya padamu. 712 00:48:22,006 --> 00:48:25,343 Saya tidak tahu kenapa. Aku... Itu lucu cara kerjanya, ya? 713 00:48:27,680 --> 00:48:28,806 Saya senang Anda melakukannya. 714 00:48:32,392 --> 00:48:35,267 - [SARAH] Apakah kamu ingin segelas anggur? - [FRANK] Eh, tidak. Saya baik-baik saja. 715 00:48:35,269 --> 00:48:37,395 - Kamu yakin? Benar-benar? - Ya. Ya. 716 00:48:37,397 --> 00:48:39,021 - Aku mau pesan satu. - Oke. [Terkekeh] 717 00:48:39,023 --> 00:48:40,983 - Satu lagi. - [TERTAWA] 718 00:48:44,821 --> 00:48:46,155 [FRANK] Kamu, um... 719 00:48:47,740 --> 00:48:50,785 - keberatan jika aku duduk? - Tentu saja. [Menghela napas] 720 00:48:58,250 --> 00:49:01,045 [SARAH menghela nafas] Nah, ini dia. 721 00:49:01,963 --> 00:49:04,464 Apa yang mereka katakan? Kesengsaraan suka ditemani? 722 00:49:04,466 --> 00:49:05,925 Hari yang berat, ya? 723 00:49:06,843 --> 00:49:08,343 Minggu yang berat. 724 00:49:08,345 --> 00:49:11,637 [BERNAPAS DALAM-dalam] 725 00:49:11,639 --> 00:49:13,725 Minggu yang spesial dan spesial. 726 00:49:16,936 --> 00:49:20,480 Anak laki-laki saya tiba-tiba menjadi pengganggu. 727 00:49:20,482 --> 00:49:23,232 - [menghela nafas] - Dia memukul adiknya. 728 00:49:23,234 --> 00:49:27,069 Dan dia menyalahkan dirinya sendiri jika dia melakukannya mendapat nilai kurang dari A. 729 00:49:27,071 --> 00:49:30,199 Maksudku, dia memang begitu putus asa untuk mengendalikan segalanya. 730 00:49:31,743 --> 00:49:35,955 Dan aku merasa seperti... Aku merasa seperti aku tinggal bersama dua orang ini... 731 00:49:37,582 --> 00:49:39,083 siapa yang terluka... 732 00:49:40,627 --> 00:49:43,004 dan aku tidak tahu bagaimana menghentikan rasa sakit itu. 733 00:49:45,488 --> 00:49:46,630 Dan aku merasa... 734 00:49:46,632 --> 00:49:50,386 Saya merasa kita semua hanya berdarah keluar, kamu tahu maksudku? 735 00:49:54,891 --> 00:49:56,976 Anda tahu, anak-anak itu, mereka, uh... 736 00:50:00,188 --> 00:50:03,022 [Terkekeh] Mungkin begitu akan ingin meninju mulutku 737 00:50:03,024 --> 00:50:04,192 karena mengatakan ini, tapi... 738 00:50:06,152 --> 00:50:07,902 segalanya akan menjadi lebih baik untukmu. 739 00:50:07,904 --> 00:50:10,448 [SCOFFS] Sudahkah mereka menjadi lebih baik untukmu? 740 00:50:11,115 --> 00:50:14,158 [FRANK] Untukku? Ya. Ya, lihat, aku sendirian. 741 00:50:14,160 --> 00:50:17,912 [STAMMERS] Aku sendirian sekian lama, aku... aku menyukainya. 742 00:50:17,914 --> 00:50:19,582 Anda tahu, saya bersembunyi di dalamnya. 743 00:50:21,418 --> 00:50:25,254 Satu hal yang saya tahu adalah itu satu-satunya jalan keluar... 744 00:50:26,631 --> 00:50:29,173 adalah menemukan sesuatu yang kamu pedulikan. 745 00:50:29,175 --> 00:50:32,593 Anak-anak itu, mereka mungkin mengemudi kamu gila. Mereka mungkin... 746 00:50:32,595 --> 00:50:35,515 Mereka mungkin akan menjadikanmu benar-benar omong kosong, tapi... 747 00:50:36,933 --> 00:50:39,268 itulah alasanmu akan melewati ini. 748 00:50:41,813 --> 00:50:44,148 Apakah Anda menemukan sesuatu melakukan itu untukmu? 749 00:50:45,817 --> 00:50:46,901 [menghela napas] 750 00:50:47,985 --> 00:50:49,236 eh... 751 00:50:51,030 --> 00:50:52,031 mungkin. 752 00:50:54,325 --> 00:50:56,160 Ya mungkin. 753 00:51:04,461 --> 00:51:07,922 Saya pikir segalanya akan mendapatkan banyak hal lebih baik untuk keluarga Lieberman. 754 00:51:08,631 --> 00:51:11,757 Saya pikir mereka akan mendapatkannya jauh lebih baik dalam waktu dekat. 755 00:51:11,759 --> 00:51:13,135 Bagaimana kamu tahu? 756 00:51:15,138 --> 00:51:16,367 Hanya perasaan. 757 00:51:20,602 --> 00:51:21,769 [SARAH TERKECIL] 758 00:51:22,979 --> 00:51:24,981 Saya harap Anda benar. [Terkekeh] 759 00:51:31,765 --> 00:51:32,905 [menghela napas] 760 00:51:37,679 --> 00:51:39,344 [TANDAK KAPAL MENIPU] 761 00:51:48,755 --> 00:51:50,047 [Obrolan tidak jelas] 762 00:52:29,003 --> 00:52:30,337 Dia tidak akan datang. 763 00:52:40,996 --> 00:52:46,205 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --