1 00:00:14,032 --> 00:00:16,367 Rekordowe temperatury w rejonie Nowego Jorku 2 00:00:16,450 --> 00:00:21,497 kiedy temperatura 100 stopni osiągnie piąty stopień kolejny dzień bez końca. 3 00:00:21,580 --> 00:00:24,083 Powiem ci kogo chcę! 4 00:00:26,335 --> 00:00:29,130 Mówiłem, że zadzwonię później. 5 00:00:30,214 --> 00:00:32,633 Tak, dostaniesz to, czego chcesz. 6 00:00:35,178 --> 00:00:37,138 ...lowlife ma na mnie wpływ. 7 00:00:37,221 --> 00:00:38,306 To nigdy nie działało! 8 00:00:38,389 --> 00:00:40,558 Co jest z tobą nie tak? Mówię ci, żebyś nie dotykał... 9 00:00:45,646 --> 00:00:47,773 Chcesz przestawić swój samochód? co? 10 00:01:02,705 --> 00:01:04,748 Zejdź z drogi! 11 00:01:07,543 --> 00:01:08,837 O mój Boże! 12 00:01:08,920 --> 00:01:10,338 Ruszaj się, ruszaj się! 13 00:01:16,177 --> 00:01:18,429 Otworzyli ogień. 14 00:01:20,098 --> 00:01:21,640 Zejdź z drogi, do cholery! 15 00:01:27,563 --> 00:01:28,689 Rzuć broń! 16 00:01:29,732 --> 00:01:31,817 Rzuć broń i zejdź na ziemię... 17 00:01:59,178 --> 00:02:01,097 Z drogi! 18 00:02:01,180 --> 00:02:02,849 Przenosić! 19 00:02:22,911 --> 00:02:25,788 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 20 00:02:25,872 --> 00:02:27,248 Wysiadasz z samochodu! 21 00:02:27,331 --> 00:02:29,417 - Zejdź z drogi, natychmiast! - Wysiadaj z samochodu, natychmiast! 22 00:02:31,544 --> 00:02:32,836 Zadzwoń pod numer 911. 23 00:02:37,967 --> 00:02:40,303 - A potem poszedł do... - Ty! Ty! 24 00:02:42,180 --> 00:02:43,973 Zachowaj spokój! 25 00:02:44,473 --> 00:02:45,641 Zadzwoń po policję. 26 00:02:45,724 --> 00:02:47,851 Puść mnie! Proszę, postaw mnie. 27 00:02:51,647 --> 00:02:56,527 - Pomoc! Ktokolwiek, proszę o pomoc! - Zamknąć się! Zamknąć się! 28 00:03:46,452 --> 00:03:48,871 Odsuńcie się wszyscy. OK, proszę, proszę. 29 00:05:07,626 --> 00:05:12,626 Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull www.addic7ed.com 30 00:05:22,548 --> 00:05:24,800 Czy kiedykolwiek się obudzisz rano... 31 00:05:24,883 --> 00:05:27,095 od chwili wstania z łóżka, to jest jak... 32 00:05:27,178 --> 00:05:28,929 każda cząsteczka w Twoim ciele boli? 33 00:05:29,012 --> 00:05:31,390 - Nie, nigdy. - Jestem w agonii, stary. 34 00:05:31,474 --> 00:05:32,600 Co, wróciłeś na siłownię? 35 00:05:32,683 --> 00:05:36,061 Do diabła, nie. Czy wyglądam na zdolnego dokonywania zdrowych wyborów życiowych? 36 00:05:36,145 --> 00:05:38,314 Wyszedłem, Matthew. Wyszedłem tańczyć. 37 00:05:38,397 --> 00:05:40,899 - Wolę w to nie wierzyć. - A jednak to prawda. 38 00:05:40,983 --> 00:05:42,776 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zadam ci osobiste pytanie? - Zacząć robić. 39 00:05:42,860 --> 00:05:45,154 - Czy jesteś szalony? - Tak. 40 00:05:45,238 --> 00:05:48,366 - Powiedz mi, że to był barista. - Hej, Foggy. Wygląda dobrze! 41 00:05:49,283 --> 00:05:50,576 Ma na imię Bethany 42 00:05:50,659 --> 00:05:52,203 - i jest bardzo zwinna. - Oh! 43 00:05:52,286 --> 00:05:53,329 Jesteś moim bohaterem. 44 00:05:54,622 --> 00:05:57,833 - Uważaj, dupku. - Więc kiedy jest następna randka? 45 00:05:57,916 --> 00:06:00,002 - Cóż, w tym tkwi prawdziwy ból. - NIE! 46 00:06:00,085 --> 00:06:02,463 Tak. Jeden i gotowe. 47 00:06:02,546 --> 00:06:05,466 Na koniec wieczoru przytuliła mnie jak kuzyn i powiedział: „Zadzwonię do ciebie”. 48 00:06:05,549 --> 00:06:07,593 Och, to brutalne. 49 00:06:07,676 --> 00:06:10,513 - Wiesz, jaki jest mój problem? - Cóż, to nie są ruchy. 50 00:06:10,596 --> 00:06:12,140 Wiesz, że mam ruchy. 51 00:06:12,223 --> 00:06:14,392 Na tym polega tragedia, że jesteś ślepy, nigdy nie widziałeś jak tańczę. 52 00:06:14,475 --> 00:06:16,477 Tak, ale mogę przytoczyć legendy Słyszałem na studiach prawniczych. 53 00:06:16,560 --> 00:06:18,229 No dalej, co jest? Jaki jest problem? 54 00:06:18,312 --> 00:06:21,690 Żadnego skrzydłowego. Nigdy więcej ze mną nie wyjdziesz. 55 00:06:21,774 --> 00:06:24,360 Czy możesz sobie wyobrazić Nelson i Murdock na parkiecie? 56 00:06:24,443 --> 00:06:27,988 Nie mogę zaprzeczyć to brzmi epicko. 57 00:06:28,071 --> 00:06:29,365 - Więc chodź ze mną, Matt. - W porządku. 58 00:06:29,448 --> 00:06:31,367 No dalej, tylko ten jeden raz, ja i ty. 59 00:06:32,993 --> 00:06:34,328 Co to jest? 60 00:06:35,329 --> 00:06:36,455 Krwawisz. 61 00:06:37,206 --> 00:06:40,168 - Aha. Gdzie? - Podstawa czaszki. 62 00:06:42,170 --> 00:06:44,087 Dostałeś to? 63 00:06:44,922 --> 00:06:47,466 Nikt nie zauważy, jeśli to masz na myśli. 64 00:06:47,550 --> 00:06:48,634 Dziękuję. 65 00:06:49,510 --> 00:06:51,512 - Nienawidzę tego. - Nie musimy o tym rozmawiać. 66 00:06:51,595 --> 00:06:53,264 Dobre myślenie. 67 00:06:53,347 --> 00:06:56,392 Wiesz, Karen zadawała pytania. Skaleczenia, zadrapania, siniaki. 68 00:06:56,475 --> 00:06:58,852 - Co jej powiesz? - Masz problem z piciem. 69 00:06:59,770 --> 00:07:00,938 To okropne. 70 00:07:01,021 --> 00:07:02,440 Cóż, jest to bardziej prawdopodobne niż 71 00:07:02,523 --> 00:07:05,067 zakładasz diabelski kostium i bijesz gówno nieznajomych. 72 00:07:05,984 --> 00:07:10,030 Wiesz, cała ta sprawa to już nie tylko twój problem. 73 00:07:10,113 --> 00:07:12,908 I mam dość zmartwień o złamanych kościach, 74 00:07:12,991 --> 00:07:15,161 i znalezienie cię pobitego w śpiączkę. 75 00:07:16,620 --> 00:07:20,291 - A co z nami? - Nelsona i Murdocka? 76 00:07:20,374 --> 00:07:22,460 Czy kiedykolwiek przestaniesz myśleć co się stanie, jeśli zostaniesz złapany? 77 00:07:22,543 --> 00:07:23,669 W najlepszym wypadku zostaniesz pozbawiony prawa wykonywania zawodu. 78 00:07:23,752 --> 00:07:26,214 Potem będziesz to robić dalej dobrą pracę, którą razem rozpoczęliśmy. 79 00:07:26,297 --> 00:07:27,840 Czy ty w ogóle siebie słyszysz? 80 00:07:28,757 --> 00:07:31,385 Jesteś moim partnerem. Nie chcę kontynuować samotnie. 81 00:07:31,469 --> 00:07:32,636 Mglisto... 82 00:07:35,055 --> 00:07:38,517 w zeszłym tygodniu do naszego biura przyszedł klient, Zuly Almeida. 83 00:07:38,601 --> 00:07:40,936 Twierdziła, że ​​jej życie jest w niebezpieczeństwie. Nie mieliśmy do zaoferowania żadnego prawnego środka odwoławczego. 84 00:07:41,019 --> 00:07:42,646 pamiętam. 85 00:07:42,730 --> 00:07:45,023 Poleciłeś świetne schronisko dla maltretowanych kobiet. 86 00:07:45,107 --> 00:07:47,360 - I poszła. - Tak, próbowała. 87 00:07:48,277 --> 00:07:51,530 Wieczorem dowiedział się o tym jej mąż chciała go zostawić, 88 00:07:51,614 --> 00:07:52,740 i poszedł za nią na przystanek autobusowy 89 00:07:52,823 --> 00:07:55,368 z brzuchem pełnym piwa i nóż rzeźniczy w dłoni. 90 00:07:56,369 --> 00:07:58,454 - Nigdy mi tego nie mówiłeś. - No cóż, już ci mówię. 91 00:07:59,413 --> 00:08:01,290 Pan Almeida wyszedł ze swojego mieszkania 92 00:08:01,374 --> 00:08:05,836 z zamiarem zhakowania pani Almeidy na wiele krwawych kawałków... 93 00:08:05,919 --> 00:08:07,921 zaczynając od odcięcia jej głowy. 94 00:08:09,465 --> 00:08:10,758 Zgadnij co? 95 00:08:10,841 --> 00:08:12,009 Nigdy się nie wydarzyło. 96 00:08:13,427 --> 00:08:16,222 Zamiast tego obudził się w szpitalu z dwoma złamanymi ramionami 97 00:08:16,305 --> 00:08:19,267 i zakaz zbliżania się przypięty agrafką do piersi. 98 00:08:19,350 --> 00:08:21,602 Jezu, Mat. 99 00:08:21,685 --> 00:08:24,062 Jeśli wezmę wolny wieczór, ludzie zostają ranni. 100 00:08:24,146 --> 00:08:26,399 Nie chcę cię stracić. 101 00:08:26,482 --> 00:08:29,235 - Nie zrobisz tego. - Obiecaj mi. 102 00:08:29,318 --> 00:08:32,821 Chcesz, żebym przekroczył moje serce? 103 00:08:33,989 --> 00:08:35,533 Nie naśmiewaj się ze mnie. 104 00:08:36,825 --> 00:08:38,076 Przysięgam. 105 00:08:39,745 --> 00:08:41,955 Pospiesz się. Zabierzmy się do pracy. 106 00:08:42,039 --> 00:08:43,957 Tak, muszę wydostać się z tego upału. 107 00:08:52,341 --> 00:08:53,717 Idioci. 108 00:08:55,678 --> 00:08:58,389 Dzień dobry chłopaki. Wybierasz się dziś rano na malowniczą trasę? 109 00:08:58,472 --> 00:09:00,724 - Tobie też dzień dobry. - Dzień dobry, Karen. 110 00:09:00,808 --> 00:09:02,268 - Co mamy? - W porządku. 111 00:09:02,351 --> 00:09:06,439 No cóż, pies pana Marino został brutalnie pobity 112 00:09:06,522 --> 00:09:09,442 przez swego sąsiada po psie, hmm... 113 00:09:09,525 --> 00:09:12,653 zbezcześcił posąg sąsiada Świętego Franciszka. 114 00:09:12,736 --> 00:09:14,071 - "Zbezczeszczony"? - Hmm... 115 00:09:14,154 --> 00:09:16,365 garbowany wielokrotnie, aż do zakończenia. 116 00:09:16,449 --> 00:09:20,494 - To pies, którego chcę bronić. - Och, on jest... jest cały twój, kowboju. 117 00:09:20,578 --> 00:09:23,831 I, uh, tutaj pan Maxwell został zaatakowany wczoraj wieczorem podczas bójki w barze. 118 00:09:23,914 --> 00:09:24,957 Zaczął to. 119 00:09:25,040 --> 00:09:28,251 Och, ja... Zadzwoniłem do Generała Metro a ten drugi wyzdrowieje, 120 00:09:28,336 --> 00:09:29,462 ale jeśli patrzysz na proces, 121 00:09:29,545 --> 00:09:32,298 prawdopodobnie chcesz poczekać dopóki jego szczęka nie zostanie odłączona. 122 00:09:32,381 --> 00:09:34,174 Twoja dziewczyna to twardziel. 123 00:09:34,257 --> 00:09:37,511 Nie masz pojęcia. 124 00:09:38,596 --> 00:09:41,098 Hm, i, uh, Dokumenty robocze panny Jacinto 125 00:09:41,181 --> 00:09:43,351 zostały odrzucone po raz trzeci. 126 00:09:43,434 --> 00:09:45,811 Jej ojciec nie żyje i ona mówi, że praca w fabryce jest 127 00:09:45,894 --> 00:09:47,396 tylko w ten sposób może utrzymać rodzinę. 128 00:09:47,480 --> 00:09:49,231 - No cóż, powiedz jej, żeby się nie martwiła. - Tak. 129 00:09:49,315 --> 00:09:51,024 Już wyciągnąłem jej wnioski z DOE. 130 00:09:51,108 --> 00:09:53,319 To dobrze, bo ją znajdziemy coś lepszego. 131 00:09:53,402 --> 00:09:55,446 A to tylko spotkania przez pierwszą godzinę. 132 00:09:55,529 --> 00:09:57,448 Chcesz porozmawiać o naszym spotkaniu o 10:00? 133 00:09:59,408 --> 00:10:00,534 Co to jest? 134 00:10:00,618 --> 00:10:03,036 Och, uh, banany są od pana Tate'a. 135 00:10:03,120 --> 00:10:05,748 Zapłata za tę rzecz z wyginaniem błotników. I dla ciebie... 136 00:10:05,831 --> 00:10:07,833 Rabarbar truskawkowy. 137 00:10:07,916 --> 00:10:09,543 Będziesz mój. 138 00:10:10,794 --> 00:10:12,087 Aha, więc... 139 00:10:13,213 --> 00:10:16,467 Zainstalowałem tę bezpłatną wersję próbną oprogramowania księgowego na moim komputerze. 140 00:10:16,550 --> 00:10:19,428 Dobra wiadomość jest taka, że Mogę go odnawiać co 30 dni 141 00:10:19,512 --> 00:10:22,264 z fałszywym adresem e-mail. Ale, hm... 142 00:10:23,849 --> 00:10:27,310 zła wiadomość jest taka, że... jesteśmy spłukani. 143 00:10:28,604 --> 00:10:32,232 Jak w temacie, dosłownie żadnych pieniędzy. A nasze dochody nie są w stanie pokryć naszych rachunków. 144 00:10:33,567 --> 00:10:34,943 Damy sobie radę. 145 00:10:35,944 --> 00:10:38,489 nie wiem jak, ale wiem, że to zrobimy. 146 00:10:41,033 --> 00:10:42,535 W porządku. 147 00:10:42,618 --> 00:10:44,870 Cóż, w międzyczasie, Chyba mamy, hm... 148 00:10:45,996 --> 00:10:48,832 mnóstwo ciastek i... i owoce. 149 00:10:48,916 --> 00:10:50,333 Tak, i fani. 150 00:10:50,418 --> 00:10:52,044 - Przenośne, elektryczne wentylatory. - Tak. 151 00:10:52,711 --> 00:10:55,714 I, uch... i siebie nawzajem. 152 00:10:57,550 --> 00:10:59,134 Pani Jacinto, wejdziesz, proszę? 153 00:11:01,178 --> 00:11:04,347 Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć lepszy sposób mieszkać w Hell's Kitchen. 154 00:11:04,432 --> 00:11:05,849 Proszę, usiądź. 155 00:11:48,517 --> 00:11:51,687 Przepraszam, panie Nesbitt. Krew wciąż jest w górę. 156 00:11:52,312 --> 00:11:54,648 Lepiej, żebyś się nim opiekował, Thomas. 157 00:11:55,983 --> 00:11:57,109 Ty żałosny kundlu! 158 00:11:57,192 --> 00:11:59,444 Gdzie była ta cała kłótnia 10 minut temu? 159 00:12:17,045 --> 00:12:19,047 Miejsce śmierdzi psim gównem! 160 00:12:19,131 --> 00:12:20,841 Jest garnek, który wzywa czajnik. 161 00:12:25,095 --> 00:12:26,930 Niech ktoś napije się temu biednemu człowiekowi. 162 00:12:29,182 --> 00:12:33,478 Grota, parszywe gówno. Jak widok na tyłek Nesbitta? 163 00:12:39,693 --> 00:12:42,530 Panowie, jeśli pozwolicie... 164 00:12:43,614 --> 00:12:45,282 słowo zanim zaczniemy. 165 00:12:47,910 --> 00:12:49,745 To jest wieczór świętowania. 166 00:12:52,998 --> 00:12:55,458 Noc na dyskusję przyszłość naszej rodziny... 167 00:12:57,294 --> 00:12:59,880 wdzięczność, którą czujemy za wsparcie ojca. 168 00:13:01,632 --> 00:13:03,884 Ale może równie ważne... 169 00:13:05,218 --> 00:13:09,472 to także... chwila trzeźwej refleksji. 170 00:13:09,557 --> 00:13:12,100 Trzeźwy, mój tyłek. 171 00:13:18,273 --> 00:13:22,069 Dwieście lat temu nasi ludzie byli niewiele więcej niż rolnikami, 172 00:13:22,152 --> 00:13:24,362 walczy po prostu o przetrwanie. 173 00:13:24,446 --> 00:13:27,908 Nie mieli nic ale ich nadzieje i ich pięści, 174 00:13:27,991 --> 00:13:30,744 i przyprowadzili ze sobą obu kiedy przybyli do Ameryki, 175 00:13:30,828 --> 00:13:32,454 wielu do tego właśnie miasta. 176 00:13:32,537 --> 00:13:34,122 Myślę, że masz już dość, George. 177 00:13:38,711 --> 00:13:40,253 Teraz niektórzy z Was są młodzi... 178 00:13:40,796 --> 00:13:43,215 więc nie ma powodu, żebyś pamiętał, 179 00:13:43,298 --> 00:13:49,680 ale był czas kiedy Irlandczycy byli właścicielami Hell's Kitchen. 180 00:13:50,848 --> 00:13:54,142 Czy syn matki nie mógłby wykonać ruch, nie dając nam tego, co należy, 181 00:13:54,226 --> 00:13:59,272 i każde gówno jest wystarczająco nudne przekroczenie nas zapłaciło wysoką cenę. 182 00:13:59,356 --> 00:14:02,610 Mieliśmy gliniarzy, sędziów, radnych. 183 00:14:02,693 --> 00:14:05,904 Mieliśmy całe cholerne miasto na nasze zawołanie. 184 00:14:08,406 --> 00:14:10,117 Ale popadliśmy w samozadowolenie. 185 00:14:10,200 --> 00:14:13,161 Straciliśmy przewagę. 186 00:14:13,245 --> 00:14:15,956 Wystarczy na kawałek śmiecia jak Wilson Fisk 187 00:14:16,039 --> 00:14:18,416 ukraść to, co nam się prawnie należało. 188 00:14:34,266 --> 00:14:36,184 Zgadza się. 189 00:14:36,268 --> 00:14:37,645 Niektórzy z nas bali się Fiska. 190 00:14:39,104 --> 00:14:40,689 Niektórzy wręcz uciekali. 191 00:14:41,398 --> 00:14:42,650 kilka... 192 00:14:43,609 --> 00:14:45,944 może nawet raczył dla niego pracować. 193 00:14:46,028 --> 00:14:49,031 Stawianie czoła własnemu rodzajowi. 194 00:14:55,078 --> 00:14:57,455 Ale teraz diabeł go pokonał, 195 00:14:57,539 --> 00:15:01,251 i to nam, panowie, zapewniło z wyjątkową szansą. 196 00:15:01,334 --> 00:15:02,836 Rosjanie nie żyją. 197 00:15:03,754 --> 00:15:05,964 Chińczycy odwrócili ogon i uciekli, 198 00:15:06,048 --> 00:15:09,342 odejście z handlu narkotykami dojrzałe do wzięcia. 199 00:15:09,426 --> 00:15:11,178 Yakuza ucichła. 200 00:15:11,261 --> 00:15:13,806 - Naszczaj na nich! - Naszczaj na nich wszystkich! 201 00:15:13,889 --> 00:15:16,599 - Naszczaj na nich wszystkich. - Bo to jest nasz czas! 202 00:15:17,851 --> 00:15:19,645 Ktokolwiek nas spotka, 203 00:15:19,728 --> 00:15:21,772 pomalujemy ulice na czerwono z ich krwią. 204 00:15:21,855 --> 00:15:24,274 A kiedy ich już nie ma, sprawimy, że twój ojciec będzie dumny, 205 00:15:24,357 --> 00:15:28,779 i oczyśćmy się z brudnych zdrajców którzy zdradzili swój rodzaj 206 00:15:28,862 --> 00:15:31,824 i spraw, by Hell's Kitchen znów było nasze! 207 00:17:35,572 --> 00:17:38,533 Widzisz, nie wiem, na pewno Dla mnie to brzmiało jak zdrada, panno Page. 208 00:17:38,616 --> 00:17:40,660 Mglisto, z pewnością czy nas tu nie poganiają? 209 00:17:40,743 --> 00:17:42,955 To tak pewne, jak to, że AC Josie zostało zepsute. 210 00:17:43,038 --> 00:17:44,539 Jakie AC? 211 00:17:44,622 --> 00:17:46,083 Przynajmniej przyniosła wodę. 212 00:17:46,166 --> 00:17:47,542 - Oh! - Nie, nie chcesz tego zrobić. 213 00:17:47,625 --> 00:17:50,212 - Nie można tu pić wody. - Fajki Josie mają problemy. 214 00:17:50,295 --> 00:17:51,922 Rdza, pleśń. 215 00:17:52,005 --> 00:17:54,674 Wydaje mi się, że faktycznie widzę bakterie 216 00:17:54,757 --> 00:17:55,926 - pływa tam. - Och, och, och. 217 00:17:57,385 --> 00:17:59,429 Widzisz, to... dlatego my, uh, dbaj o porządek w naszych koktajlach. 218 00:17:59,512 --> 00:18:01,181 Udawaj, że jesteś za granicą, 219 00:18:01,264 --> 00:18:03,308 na wakacjach w egzotycznym miejscu, ale bez mojito. 220 00:18:03,391 --> 00:18:04,434 Josie po prostu wrzuca miętę do piwa. 221 00:18:04,517 --> 00:18:05,811 - Prawidłowy. - Przejmij kontrolę, kolego. 222 00:18:05,894 --> 00:18:06,895 Muszę uderzyć się w głowę. 223 00:18:06,979 --> 00:18:09,397 I nie wypuszczaj jej Twoje cztery działające zmysły. 224 00:18:09,481 --> 00:18:11,441 - Jest tak szybka, jak piękna. - Prawidłowy. 225 00:18:11,524 --> 00:18:12,818 Przypomina mi mnie samego. 226 00:18:17,364 --> 00:18:20,783 Ach, to miejsce coś niesie ze sobą... specjalne w Foggy 227 00:18:20,868 --> 00:18:23,245 Czy jesteś pewien to nie alkohol? 228 00:18:23,328 --> 00:18:25,998 Nie, to firma. 229 00:18:26,081 --> 00:18:27,624 Lubi, gdy jest nas trzech. 230 00:18:29,292 --> 00:18:32,880 Gdyby to od niego zależało, zrobilibyśmy to resztę naszego życia. 231 00:18:36,884 --> 00:18:39,761 Cholera. 232 00:18:39,845 --> 00:18:42,222 - Co się stało? - Oto moje milczenie. 233 00:18:42,305 --> 00:18:44,766 Um, idziesz na odcięcie się przeciwko niewidomemu? 234 00:18:46,309 --> 00:18:47,644 Jak śpisz w nocy, panno Page? 235 00:18:47,727 --> 00:18:50,022 Nie cieszysz się współczuciem ode mnie, Murdocku. 236 00:18:50,105 --> 00:18:52,440 Nadal nie jestem pewien kto tu kogo podrywa. 237 00:18:52,524 --> 00:18:54,651 W porządku. 238 00:18:54,734 --> 00:18:55,777 Oto twoja wskazówka. 239 00:18:57,029 --> 00:18:59,239 W porządku, ustawiasz się w kolejce z bilą białą. 240 00:18:59,322 --> 00:19:02,284 Sześć jest przy twoich dwóch, od razu do kieszeni. 241 00:19:02,367 --> 00:19:04,077 Sześć i kieszeń druga. 242 00:19:05,578 --> 00:19:06,704 Mmm-hmm. 243 00:19:06,788 --> 00:19:08,373 Odpal. 244 00:19:12,252 --> 00:19:15,172 - Jak sobie poradziłem? - Cóż, masz potencjał. 245 00:19:15,255 --> 00:19:17,257 - W porządku. - Masz, idź jeszcze raz. 246 00:19:29,561 --> 00:19:31,479 Sześć piłek. 247 00:19:31,563 --> 00:19:33,023 Prosto przed siebie. Po prostu... 248 00:19:34,066 --> 00:19:36,985 naprawdę miękkie. 249 00:19:43,450 --> 00:19:46,286 Daj spokój, robiłeś to już wcześniej. Po prostu idź. 250 00:19:49,122 --> 00:19:50,582 NIE! 251 00:19:50,665 --> 00:19:52,209 To dobrze, co? 252 00:19:52,667 --> 00:19:55,503 - Zatopiłem ósemkę. - Cóż, coś weszło. 253 00:19:56,171 --> 00:19:58,840 Powiem ci co. Chłopcy, powtórzcie, ja to zrobię, uh, 254 00:19:58,924 --> 00:20:00,425 kupić rundy do rewanżu. 255 00:20:05,680 --> 00:20:08,891 - Zostawiam was samych na minutę... - Chciała mnie uczyć. 256 00:20:10,227 --> 00:20:11,478 Co? 257 00:20:16,108 --> 00:20:17,734 Afiszować się. 258 00:20:33,458 --> 00:20:35,210 Hej, Foggy. 259 00:20:35,293 --> 00:20:39,131 Facet przy barze, patrząc w tę stronę, znasz go? 260 00:20:39,214 --> 00:20:41,174 Nie. Dlaczego? Jaka jest jego umowa? 261 00:20:44,427 --> 00:20:45,553 Adrenalina jest wysoka. 262 00:20:46,804 --> 00:20:48,974 Jego tętno wymknęło się spod kontroli. 263 00:20:49,641 --> 00:20:51,351 Cóż, siedzi obok Karen. 264 00:20:52,352 --> 00:20:53,645 Jest coś w jego płaszczu. 265 00:20:54,604 --> 00:20:56,564 Płaszcz? Gorący pokój. 266 00:20:56,648 --> 00:20:59,192 Nie potrzebuję wyrafinowanych zmysłów wiedzieć, że prawdopodobnie się pakuje. 267 00:20:59,276 --> 00:21:02,279 Co? Matt, nie rób nic. Połowa ludzi tutaj nosi broń. 268 00:21:02,362 --> 00:21:05,198 Tak, ale żaden z nich dotykać palcem spustu. 269 00:21:06,408 --> 00:21:07,700 Dziękuję, Jos. 270 00:21:18,420 --> 00:21:19,837 Ty, hm, jesteś tu nowy, przyjacielu? 271 00:21:20,588 --> 00:21:23,716 - Nie, właściwie. - Hej, wszystko w porządku. 272 00:21:23,800 --> 00:21:26,261 Słuchaj, ja tylko... ja tylko informuję, że to dobre miejsce 273 00:21:26,344 --> 00:21:27,845 z dobrymi ludźmi. 274 00:21:28,763 --> 00:21:30,640 Wiele miejsc facet taki jak ty mógłby pić. 275 00:21:32,059 --> 00:21:33,143 Tylko mówię. 276 00:21:33,726 --> 00:21:36,188 To nie tak jak myślisz. Mam tu interesy. 277 00:21:36,271 --> 00:21:37,772 Z Nelsonem i Murdockiem. 278 00:21:40,233 --> 00:21:41,901 To ty musisz być niewidomy. 279 00:21:46,031 --> 00:21:48,908 Piętnastu mężczyzn, twardy Irlandczyk. Uzbrojony. 280 00:21:49,826 --> 00:21:51,411 Wszystkie zachwycone. 281 00:21:51,494 --> 00:21:52,912 To była masakra. 282 00:21:54,997 --> 00:21:58,251 Nie uderzyła nas tam żadna rywalizująca rodzina. Mówię ci, byliśmy... 283 00:21:58,335 --> 00:21:59,544 trafiony przez armię. 284 00:22:01,296 --> 00:22:03,548 - To całkiem historia. - To fakt. 285 00:22:03,631 --> 00:22:05,383 I uwierz mi, możesz iść i zobaczyć na własne oczy. 286 00:22:05,467 --> 00:22:07,552 Klub Burren, 47 i 10. Nie można tego przegapić. 287 00:22:07,635 --> 00:22:11,473 To... część Nowego Jorku to wygląda jak cholerna strefa wojny. 288 00:22:12,932 --> 00:22:15,435 Jakie jest Twoje zaangażowanie w ich organizacji? 289 00:22:17,520 --> 00:22:19,481 - Kim ona jest? - Odpowiedz na pytanie. 290 00:22:21,108 --> 00:22:23,360 Brannigana. 291 00:22:23,443 --> 00:22:25,903 Biegałem z nimi przez długi czas. Nie zaprzeczam. 292 00:22:26,571 --> 00:22:29,449 Odbiór, zrzut, czasami robię rzeczy, które... 293 00:22:29,532 --> 00:22:31,284 nie powinno być. 294 00:22:31,368 --> 00:22:33,911 Bez dwóch zdań, jestem... Nie jestem chłopcem z chóru. 295 00:22:33,995 --> 00:22:36,664 Mówię ci, po prostu omijam powierzchnię. 296 00:22:37,915 --> 00:22:40,252 W przeciwieństwie do mężczyzn, dla których pracuję, 297 00:22:40,335 --> 00:22:42,462 i chłopaków, którzy to zrobili. 298 00:22:42,545 --> 00:22:45,507 Mówię ci, nie miałem nic wspólnego z tą masakrą. 299 00:22:51,888 --> 00:22:53,640 Zakładając, że masz rację i Irlandczycy zostali trafieni 300 00:22:53,723 --> 00:22:55,850 przez potężny syndykat przestępczy dziś wieczorem... 301 00:22:57,269 --> 00:22:59,271 jeśli jesteś jedynym, który przeżył, 302 00:22:59,354 --> 00:23:02,064 twoje szczęście się zemści niektórych niebezpiecznych ludzi w złą stronę. 303 00:23:02,149 --> 00:23:03,358 Nie kurwa! 304 00:23:03,441 --> 00:23:06,278 Mam grupę zabójców strzelać do moich ludzi. 305 00:23:06,361 --> 00:23:08,238 Moi ludzie myślą, że jestem zdrajcą albo szczurem. 306 00:23:08,321 --> 00:23:11,199 Co więc mogą Nelson i Murdock zrobić dla ciebie, panie... 307 00:23:11,824 --> 00:23:14,369 - Jestem Grota. - Grota co? 308 00:23:15,620 --> 00:23:16,746 Po prostu Grota. 309 00:23:18,248 --> 00:23:19,916 Ochrona świadków. 310 00:23:19,999 --> 00:23:21,459 Musicie mnie zabrać do cholery stąd 311 00:23:21,543 --> 00:23:24,254 zanim wyląduję w jedynym miejscu cieplej niż to... 312 00:23:24,754 --> 00:23:26,631 - stałe. - Jesteśmy prywatną firmą prawniczą. 313 00:23:26,714 --> 00:23:29,008 Tak, godny zaufania. 314 00:23:29,717 --> 00:23:31,803 Całkiem niezła reputacja po tym jak załatwiłeś Wilsona Fiska. 315 00:23:31,886 --> 00:23:34,264 Jedynym miejscem jest biuro prokuratora okręgowego to może zawrzeć umowę. 316 00:23:34,347 --> 00:23:36,474 Tak, nie idę do prokuratora bez reprezentacji. 317 00:23:36,558 --> 00:23:37,892 Wiem dużo. Widziałem wiele. 318 00:23:40,061 --> 00:23:43,273 Dam gliniarzom wszystko żeby mnie wydostać z Hell's Kitchen. 319 00:23:44,148 --> 00:23:46,150 Cóż, mamy reputację za reprezentowanie 320 00:23:46,234 --> 00:23:48,570 dobrzy ludzie z Hell's Kitchen, 321 00:23:48,653 --> 00:23:50,822 nie do negocjacji w imieniu zawodowych przestępców. 322 00:23:50,905 --> 00:23:53,157 A co jeśli przestępca będzie chciał... zmienić karierę? 323 00:23:54,409 --> 00:23:56,244 Druga szansa, to wszystko, czego chcę. 324 00:23:56,328 --> 00:23:57,870 Wiem, że przychodzę tu tylko na słowo. 325 00:23:57,954 --> 00:24:00,582 Nie mam nikogo, kto by za mnie poręczył, ale mogę... 326 00:24:01,082 --> 00:24:03,501 ledwo pokrywa twoją opłatę. Ale słowo jest... 327 00:24:03,585 --> 00:24:05,712 tego Nelsona i Murdocka pokładają wiarę w ludziach. 328 00:24:05,795 --> 00:24:07,464 A teraz potrzebuję trochę tego. 329 00:24:10,342 --> 00:24:11,384 Proszę. 330 00:24:16,431 --> 00:24:18,600 Być przybitym. Przyjrzymy się temu. 331 00:24:18,683 --> 00:24:20,268 Masz gdzie się zatrzymać? 332 00:24:22,019 --> 00:24:23,145 Jezus. 333 00:24:24,606 --> 00:24:25,732 Hej. 334 00:24:31,028 --> 00:24:32,405 Chłopaki? 335 00:24:32,489 --> 00:24:34,156 Chłopaki, on krwawi. 336 00:24:34,241 --> 00:24:35,950 Ach, shesh. 337 00:24:36,033 --> 00:24:38,620 Za każdym razem wydaje mi się, że widzieliśmy już wszystko... 338 00:24:39,537 --> 00:24:45,167 Hell's Kitchen udaje się podkraść i kopnij mnie prosto w jądra. 339 00:24:52,174 --> 00:24:54,552 To zajmie tygodnie przerobić to gówno. 340 00:24:55,928 --> 00:24:57,805 A gdzie jest ręka tego dupka? 341 00:25:04,145 --> 00:25:06,314 - Chłopaki, musimy teraz coś opublikować. - Mamy dwa. 342 00:25:06,398 --> 00:25:07,690 - Masz dwa? - Tak. 343 00:25:07,774 --> 00:25:09,817 - W porządku, możesz potrzebować dodatkowych... - Jasne, jasne, jasne. 344 00:25:09,901 --> 00:25:11,653 Na miejscu pojawiła się także ekipa kryminalistyczna. 345 00:25:12,987 --> 00:25:14,947 Hej, po prostu muszę wiedzieć jeśli mój brat tam jest. 346 00:25:15,031 --> 00:25:17,617 Odsuń się, proszę. Przykro mi, proszę pana, ale nie mogę teraz odpowiedzieć na to pytanie. 347 00:25:17,700 --> 00:25:19,786 Hej, Brett! Tutaj, Matt. 348 00:25:23,623 --> 00:25:26,459 Powiedziałbym, że miło cię widzieć, ale w tych okolicznościach... 349 00:25:26,543 --> 00:25:29,796 - Czy mógłbyś się odsunąć, proszę pana? - Mamy kilka pytań, Brett. 350 00:25:29,879 --> 00:25:33,425 Jeśli jesteś tu, żeby ścigać karetki pogotowia, możesz zauważyć, że ich nie ma. 351 00:25:33,508 --> 00:25:36,052 - Jakieś tropy na temat tego, co się stało? - Och, chcesz wiedzieć, co się stało? 352 00:25:36,135 --> 00:25:38,388 Przeczytaj o tym w gazetach jak wszyscy inni. 353 00:25:38,471 --> 00:25:40,723 Nie jesteśmy wszyscy inni, mój człowieku. 354 00:25:42,099 --> 00:25:44,561 Czy ty właśnie powiedziałeś "mój człowieku"? 355 00:25:44,644 --> 00:25:46,771 Uh, oznacz to jako sześć. 356 00:25:48,690 --> 00:25:51,318 W porządku, teraz. Przynieśmy tu torby na ciała. 357 00:25:51,401 --> 00:25:52,485 Spójrz na to, dobrze? 358 00:25:52,569 --> 00:25:53,778 A teraz, jaki rodzaj kuli można przebić 359 00:25:53,861 --> 00:25:57,365 kamizelka z włókna polietylenowego grubszy niż mój kutas... 360 00:25:58,491 --> 00:26:01,243 następnie przebij prosto to samo gówno na plecach? 361 00:26:02,662 --> 00:26:03,996 W porządku, rozumiemy. 362 00:26:04,080 --> 00:26:05,957 Nie możesz o tym rozmawiać aktywne miejsce zbrodni. 363 00:26:06,040 --> 00:26:08,292 Jednak... 364 00:26:08,376 --> 00:26:09,461 co jeśli... 365 00:26:10,044 --> 00:26:12,171 hipotetycznie rzecz biorąc... 366 00:26:12,254 --> 00:26:14,966 być może niedawno nabyliśmy nowy klient, który może pomóc... 367 00:26:16,050 --> 00:26:19,095 rzucić trochę światła w tym śledztwie? 368 00:26:19,178 --> 00:26:21,431 - Jak niedawno? - Świeże z farmy. 369 00:26:22,390 --> 00:26:25,101 - Czy on tu był? - Przywilej klienta. 370 00:26:26,644 --> 00:26:29,230 Cóż, panie Nelson, gdyby to była prawda... 371 00:26:29,313 --> 00:26:30,398 Mówiąc hipotetycznie. 372 00:26:30,482 --> 00:26:33,610 ...powiedziałbym ci to wstrzymanie twój klient z nowojorskiej policji 373 00:26:33,693 --> 00:26:36,028 utrudniałoby administracja rządowa, 374 00:26:36,112 --> 00:26:39,031 i prawdopodobnie po prostu to zrobię sam aresztuj swój tyłek. 375 00:26:39,115 --> 00:26:40,199 Teoretycznie. 376 00:26:40,282 --> 00:26:42,494 Chyba naprawdę przecież nie możemy sobie nawzajem pomagać. 377 00:26:42,577 --> 00:26:44,829 Jest ponad 100 stopni tutaj dziś wieczorem, sierżancie. 378 00:26:45,663 --> 00:26:46,748 Dlaczego irlandzki gangster 379 00:26:46,831 --> 00:26:49,584 nosić kamizelkę kuloodporną na prywatne spotkanie we własnym klubie? 380 00:26:51,002 --> 00:26:52,003 Hej! 381 00:26:52,086 --> 00:26:54,881 Powiedz im, żeby to tam trzymali albo ktoś coś pisze. 382 00:27:01,929 --> 00:27:03,431 Pomogę Ci... 383 00:27:04,015 --> 00:27:05,349 pomożesz mi? 384 00:27:06,267 --> 00:27:07,560 Tylko tego chcemy. 385 00:27:07,644 --> 00:27:10,855 Następuje całkowity ucisk w tej sprawie przedostanie się do prasy. 386 00:27:10,938 --> 00:27:12,774 - Chciałbym, żeby tak zostało. - Brett... 387 00:27:12,857 --> 00:27:15,443 możesz nam zaufać. 388 00:27:15,527 --> 00:27:16,653 Jesteśmy prawnikami. 389 00:27:18,279 --> 00:27:21,157 Chodź ze mną tutaj. 390 00:27:21,949 --> 00:27:23,159 Pospiesz się. 391 00:27:31,083 --> 00:27:33,628 DA wpada w szał próbując to rozgryźć. 392 00:27:35,838 --> 00:27:38,299 To nie jest pierwszy hit który pasuje do tego MO. 393 00:27:38,382 --> 00:27:41,553 Nazwij to masową przesadą w stosunku do gangu. 394 00:27:41,636 --> 00:27:43,971 Biuro w centrum uważa, że mamy nowi gracze w Hell's Kitchen, 395 00:27:44,055 --> 00:27:48,435 i kimkolwiek oni są, rozmawiamy o niektórych rodzaj organizacji paramilitarnej 396 00:27:48,518 --> 00:27:51,771 ze szkoleniem, wiedzą i sprzętem zniszczyć połowę miasta. 397 00:27:51,854 --> 00:27:54,106 - Czego chcą? - To właśnie doprowadza prokuratorów do szału. 398 00:27:54,190 --> 00:27:56,484 Nie wiemy, kim oni są. 399 00:27:56,568 --> 00:27:57,902 Po prostu wiemy, kim oni nie są. 400 00:27:57,985 --> 00:27:59,987 Powiedziałbym, że na pewno nie lubie Irlandczyków. 401 00:28:00,071 --> 00:28:01,906 Myślisz? 402 00:28:01,989 --> 00:28:05,201 Gdzie dokładnie mam zamiar wsadzić tego dupka? 403 00:28:05,284 --> 00:28:06,703 Kostnica jest całkowicie pełna. 404 00:28:06,786 --> 00:28:09,497 To jest gorsze niż to, co się stało do Piekielnych Psów. 405 00:28:11,458 --> 00:28:12,875 Teraz mamy historię, 406 00:28:12,959 --> 00:28:15,628 więc powiem ci jako przyjaciel, trzymaj się z daleka od tego gówna. 407 00:28:15,712 --> 00:28:19,090 Jeśli masz świadka, to mądre posunięcie jest przewrócenie go na bok i odejście. 408 00:28:19,173 --> 00:28:21,676 Hell’s Kitchen zaraz eksploduje. 409 00:28:25,054 --> 00:28:27,474 Słyszysz to? Nazwał mnie przyjacielem. 410 00:28:31,143 --> 00:28:33,062 Co odebrałeś? Twój słuch jest lepszy niż mój. 411 00:28:33,145 --> 00:28:35,732 Cokolwiek się tutaj wydarzyło, wydarzyło się w zeszłym tygodniu do Dogs of Hell. 412 00:28:35,815 --> 00:28:38,192 - Gang motocyklowy? - Tak. 413 00:28:38,275 --> 00:28:40,402 - W co wkraczamy? - Nie wiem. 414 00:28:41,488 --> 00:28:44,031 Myślę, że mogę pogrzechotać niektórymi klatkami, zobacz, kto mówi, ale, uh... 415 00:28:44,949 --> 00:28:46,701 Słuchałeś w ogóle Bretta? 416 00:28:46,784 --> 00:28:49,787 Mówimy o składzie wyszkolonych zabójców krążących po ulicach. 417 00:28:49,871 --> 00:28:52,665 To nie jest typ facetów, z którymi rzucasz wyzwanie do walki na pięści w bieliźnie. 418 00:28:52,749 --> 00:28:55,417 Hej! To nie bielizna, Foggy. 419 00:28:56,335 --> 00:28:57,419 Bielizna jest wygodna. 420 00:28:57,504 --> 00:28:59,088 Jesteś wieloma rzeczami. 421 00:28:59,171 --> 00:29:01,007 Kuloodporne nie jest jednym z nich. 422 00:29:01,090 --> 00:29:03,843 - Zobaczymy się rano. - Jesteś dupkiem. 423 00:29:03,926 --> 00:29:06,137 Ale jeśli nie mogę cię powstrzymać, przynajmniej mogę pomóc. 424 00:29:07,054 --> 00:29:09,599 Mam faceta, z którym mogę porozmawiać. Może wrócę z kilkoma kawałkami układanki. 425 00:29:09,682 --> 00:29:11,684 Fajny. Po prostu bądź ostrożny. 426 00:29:11,768 --> 00:29:13,520 Nie wolno ci tego mówić! 427 00:29:25,573 --> 00:29:27,992 OK, OK, OK. Masz wiele ran szarpanych, Steve. 428 00:29:28,075 --> 00:29:29,368 W porządku? Lekarz powiedział... 429 00:29:29,451 --> 00:29:31,704 - Nie! Żadnego lekarza. - Rana jest głęboka, w porządku? 430 00:29:31,788 --> 00:29:33,164 W mięsień, ale nie ma uszkodzeń statku. 431 00:29:33,247 --> 00:29:34,999 Nic, co trwa kilka tygodni fizjoterapia nie wyleczy. 432 00:29:35,082 --> 00:29:36,292 Musisz tu zostać. 433 00:29:36,375 --> 00:29:37,919 - To się nie dzieje. - Nie, jestem tu, żeby ci pomóc. 434 00:29:38,002 --> 00:29:41,213 Przez przywiązanie mnie do szpitala z celem na tyłku? 435 00:29:41,297 --> 00:29:42,549 Chcesz poczekać na kulę przez okno 436 00:29:42,632 --> 00:29:44,634 - czy sam pociągnąć za spust? - Musisz mnie wysłuchać, Steve. 437 00:29:44,717 --> 00:29:46,969 - Nie, ty mnie słuchaj, głupia kobieto! - Możesz mi zaufać! 438 00:29:47,053 --> 00:29:49,806 - Kim, na Boga, jest Steve? - Jesteś. 439 00:29:50,472 --> 00:29:53,017 Nazywasz się Steve Schaffer, i jestem twoją żoną, Isabelle. 440 00:29:53,100 --> 00:29:55,227 Wdałeś się w bójkę w barze obronie mojego honoru. 441 00:29:55,311 --> 00:29:57,021 I coś innego niż piwo to zostało zmarnowane 442 00:29:57,104 --> 00:29:58,690 kiedy ta butelka przecięty przez twoje ciało, 443 00:29:58,773 --> 00:30:01,693 Nie żałuję, bo tak jest kochałem cię odkąd miałem 16 lat, 444 00:30:01,776 --> 00:30:04,445 gorący irlandzki temperament i w ogóle. 445 00:30:09,659 --> 00:30:12,829 Pielęgniarka rzeczywiście płakała swoją drogą, kiedy jej o tym powiedziałem. 446 00:30:15,372 --> 00:30:17,083 To niezła historia, laleczko. 447 00:30:18,710 --> 00:30:20,169 Musisz teraz uciekać do domu. 448 00:30:20,920 --> 00:30:23,047 Nie masz jaj na to, co nadchodzi. 449 00:30:26,175 --> 00:30:28,928 Wsuń się do łóżka, kochanie, i osiedlić się. 450 00:30:29,011 --> 00:30:32,181 Ponieważ jestem największą szansą masz teraz na świecie. 451 00:30:43,275 --> 00:30:45,236 Masz swoje single-break-action, 452 00:30:45,319 --> 00:30:48,197 jesteście obok siebie, twoje over-under, 453 00:30:48,280 --> 00:30:50,658 i klasyczne działanie pompy. 454 00:30:50,742 --> 00:30:54,829 Wszystko gwarantowane do zastąpienia każdy inny na rynku. 455 00:30:54,912 --> 00:30:56,330 Żaden z nich nie jest półproduktem. 456 00:30:56,413 --> 00:30:59,500 Ach, po co Ci półprodukty, kilku takich drani jak ty? 457 00:30:59,584 --> 00:31:02,253 Czymkolwiek jest ta armia, sadzają ludzi tuzinem, Turk. 458 00:31:02,336 --> 00:31:03,838 Nie ma półfinału, nie ma porozumienia. 459 00:31:03,921 --> 00:31:05,923 Stary, widziałem jak strzelałeś. 460 00:31:06,007 --> 00:31:08,092 Żadne pół nie będzie magicznie sprawi, że będziesz mieć dobry cel. 461 00:31:08,175 --> 00:31:11,220 Odpiłowałem je, rozprzestrzeniaj swój wybuch, 462 00:31:11,303 --> 00:31:13,931 i podziękuj mi później, bo nie jesteś martwym okiem. 463 00:31:14,015 --> 00:31:15,266 Co właśnie powiedziałeś? 464 00:31:18,853 --> 00:31:20,104 O cholera. 465 00:31:41,959 --> 00:31:44,754 Ładne niewypały. 466 00:31:48,465 --> 00:31:51,177 Irlandczycy mieli cały skład zmasakrowany dziś wieczorem. 467 00:31:51,260 --> 00:31:54,346 To cholerna szkoda, bo skończyły mi się kartki współczucia. 468 00:31:55,306 --> 00:31:57,349 Mówi się o armii w mieście. 469 00:31:58,142 --> 00:32:01,228 Siła ognia na poziomie wojskowym, duża głośność. 470 00:32:01,312 --> 00:32:04,899 - Kto jest dostawcą, Turk? - Myślisz, że wiem? 471 00:32:04,982 --> 00:32:07,234 Cholera, to jest tak wysoko w górze moja pensja... 472 00:32:08,569 --> 00:32:09,696 Mówię ci prawdę, stary. 473 00:32:09,779 --> 00:32:11,197 Ta puszka w moim bagażniku nie potrafił zabić królika. 474 00:32:13,115 --> 00:32:15,284 OK, OK! OK, słuchaj. 475 00:32:15,367 --> 00:32:18,955 coś słyszałem od faceta z Rikers. 476 00:32:19,038 --> 00:32:20,289 To ma coś wspólnego z Fiskiem. 477 00:32:22,083 --> 00:32:24,251 - Fiska nie ma. - Tak, 478 00:32:24,335 --> 00:32:27,463 ale kiedy już się nim zaopiekujesz, myślałeś, że co się stanie? 479 00:32:27,546 --> 00:32:31,258 Każdy gówniany gang próbuje żeby zabrać wszystko, co zostawił grubas. 480 00:32:31,342 --> 00:32:33,469 Nawet słyszałem kartel się w to wtrąca. 481 00:32:33,552 --> 00:32:36,055 Wychowują trochę ciężkiej amunicji z Juáreza. 482 00:32:36,138 --> 00:32:38,557 Stopień wojskowy. 483 00:32:38,640 --> 00:32:40,351 - Gdzie? - Magazyn. 484 00:32:40,434 --> 00:32:44,063 Okręg Mięsny, Ulica 13 i coś takiego, 485 00:32:44,146 --> 00:32:46,107 Przysięgam, że mówię ci wszystko, co wiem. 486 00:32:54,115 --> 00:32:56,617 Słuchaj, stary. 487 00:32:56,701 --> 00:32:58,660 Dałem ci to, czego chciałeś. 488 00:32:58,745 --> 00:32:59,996 Moja ręka jest złamana, 489 00:33:00,079 --> 00:33:02,414 Mam całe to szkło Muszę teraz wymienić. 490 00:33:03,833 --> 00:33:06,543 Może po prostu wypuść brata, co? 491 00:33:08,420 --> 00:33:10,339 Chodź, D. 492 00:33:10,422 --> 00:33:12,508 Jestem na zwolnieniu warunkowym, stary. 493 00:33:12,591 --> 00:33:15,136 Nie mogę wrócić do więzienia. Proszę. 494 00:33:15,219 --> 00:33:16,553 Tęskniłem za Hell's Kitchen. 495 00:33:16,637 --> 00:33:17,847 Tak. 496 00:33:17,930 --> 00:33:20,224 Nie ominęło Cię to. 497 00:33:23,435 --> 00:33:24,436 Cienki. 498 00:33:24,520 --> 00:33:26,773 Wiesz co? Bądź taki. 499 00:33:28,274 --> 00:33:31,027 Bo oboje wiemy, że wrócę do końca miesiąca... 500 00:33:35,656 --> 00:33:36,866 Do zobaczenia. 501 00:33:47,293 --> 00:33:48,836 Tylko dla członków, kotlet schabowy. 502 00:33:48,920 --> 00:33:51,088 W porządku, spotykam się z przyjacielem. 503 00:33:52,464 --> 00:33:53,966 Zgub się lub zostań zraniony. 504 00:33:54,967 --> 00:33:58,637 Jest pełnoprawnym członkiem z Piekielnych Psów. 505 00:33:58,720 --> 00:34:00,347 Przysięgam, muszę z nim porozmawiać. 506 00:34:00,431 --> 00:34:01,974 Jak nazywa się ten wielki strzelec? 507 00:34:02,058 --> 00:34:03,392 Smitty. 508 00:34:05,477 --> 00:34:06,562 Nie ruszaj się. 509 00:34:20,326 --> 00:34:21,618 Czy wygląda na to, że się pakuję? 510 00:34:21,702 --> 00:34:23,495 Chciałbym, żebyś był. 511 00:34:28,209 --> 00:34:29,710 Proszę ze mną. 512 00:34:54,026 --> 00:34:55,777 Spójrz na tego dupka. 513 00:35:06,205 --> 00:35:07,915 Mówi, że przyszedł zobaczyć się ze Smittym. 514 00:35:11,710 --> 00:35:13,504 Stary przyjaciel. 515 00:35:15,006 --> 00:35:16,673 - Stary przyjaciel? - Tak. 516 00:35:16,757 --> 00:35:19,510 Trzecia klasa. Zajęcia siostry Haney? 517 00:35:19,593 --> 00:35:21,470 Naprawdę miała coś dla nas. 518 00:35:22,263 --> 00:35:25,099 Czy on jest w pobliżu, czy powinnam po prostu... Oj! Nie, nie, nie, nie! 519 00:35:25,182 --> 00:35:27,018 Cholera! 520 00:35:29,145 --> 00:35:32,273 - Jak masz na imię? - Mglisty! Franklina Nelsona! 521 00:35:33,565 --> 00:35:34,566 Nigdy o tobie nie słyszałem. 522 00:35:34,650 --> 00:35:37,778 Znałem Smitty'ego przez długi czas. 523 00:35:38,612 --> 00:35:40,114 Och, tak? Ja też. 524 00:35:40,197 --> 00:35:42,158 Oczywiście poszliśmy inaczej ścieżki kariery po drodze... 525 00:35:42,241 --> 00:35:44,076 - Czy to jest dla ciebie zabawne? - Nie. 526 00:35:44,160 --> 00:35:46,245 - Nie, proszę pana. - Bo jestem dwie sekundy stąd 527 00:35:46,328 --> 00:35:48,998 - od poderżnięcia gardła. - Nie jestem policjantem, ok? 528 00:35:51,500 --> 00:35:52,709 Jesteś federalny? 529 00:35:52,793 --> 00:35:54,128 Jestem prawnikiem. 530 00:35:55,462 --> 00:35:58,215 Słuchaj, ja tylko... Potrzebuję tylko pięciu minut 531 00:35:58,299 --> 00:36:01,385 ze Smittym, a potem przysięgam, że mnie nie ma. 532 00:36:01,468 --> 00:36:02,594 Tak, już cię nie ma. 533 00:36:02,678 --> 00:36:06,307 Czy kiedykolwiek tu wrócę, i odejdziesz w kawałkach. 534 00:36:06,390 --> 00:36:08,267 Kiwnij głową, jeśli mnie rozumiesz. 535 00:36:13,605 --> 00:36:16,150 Zabierz go z tyłu, pokaż mu, co sądzimy o prawnikach. 536 00:36:16,233 --> 00:36:17,359 Nie, proszę, nie, nie, nie, nie, nie. 537 00:39:14,495 --> 00:39:16,622 Jest w porządku. Zwalę cię. 538 00:39:16,705 --> 00:39:19,750 Zwalę cię. Zwalę cię. 539 00:39:27,716 --> 00:39:29,760 To był błąd przychodząc tutaj, Zdaję sobie z tego sprawę. 540 00:39:29,843 --> 00:39:31,470 - Zamknąć się! - Chciałem tylko pomagać ludziom, przysięgam. 541 00:39:31,553 --> 00:39:33,930 - Smitty zrozumiałby! - Smitty nie żyje, dupku. 542 00:39:34,014 --> 00:39:35,224 Co? 543 00:39:36,892 --> 00:39:39,645 Musisz mi uwierzyć, Ja... nie wiedziałem tego. 544 00:39:39,728 --> 00:39:41,021 Och, wierzę jest wiele rzeczy, których nie wiesz. 545 00:39:41,105 --> 00:39:42,314 Whoa, OK, spójrz. 546 00:39:42,398 --> 00:39:45,234 Smitty był dawno temu. 547 00:39:45,317 --> 00:39:47,486 Kilka lat temu, Pomogłem facetowi o imieniu Foster. 548 00:39:47,569 --> 00:39:49,238 - Był motocyklistą! - Nie jeden z naszych. 549 00:39:49,321 --> 00:39:50,781 - Ricky'ego Wexa? - Zamknąć się! 550 00:39:50,864 --> 00:39:52,324 Pomogłem gościowi o imieniu Pope! 551 00:39:53,409 --> 00:39:57,204 Tak, VA powiedział, że ma obrażenia nie zostały utrzymane podczas bitwy, 552 00:39:57,288 --> 00:39:58,914 ale byli! 553 00:39:58,997 --> 00:40:01,792 Po prostu się nie objawiły przez 20 lat. 554 00:40:01,875 --> 00:40:04,795 Uh, załatwiliśmy jego operację i wtedy, 555 00:40:04,878 --> 00:40:07,047 kilka miesięcy później, wrócił na swojego Harleya, 556 00:40:07,131 --> 00:40:10,217 robić cokolwiek wy robicie. To nie moja sprawa! 557 00:40:11,552 --> 00:40:13,179 Pomogłeś Papieżowi? 558 00:40:17,433 --> 00:40:18,600 Wynoś się stąd do cholery. 559 00:40:20,477 --> 00:40:22,020 - Naprawdę? - Teraz! 560 00:40:26,983 --> 00:40:28,402 Co się stało ze Smittym? 561 00:40:31,197 --> 00:40:32,948 - Mówisz poważnie? - Przyszedłem tu z jakiegoś powodu. 562 00:40:33,031 --> 00:40:34,450 Potrzebuję tylko odpowiedzi! 563 00:40:34,533 --> 00:40:38,119 Słuchaj, jeśli nie dostanę odpowiedzi, można przelać wiele niewinnej krwi. 564 00:40:38,204 --> 00:40:41,623 Ludzie, na których Tobie i mnie zależy zrobią sobie krzywdę. 565 00:40:41,707 --> 00:40:43,875 I nie wyglądasz na takiego najbardziej sentymentalny facet, 566 00:40:43,959 --> 00:40:46,295 ale nadal słuchasz. 567 00:40:46,378 --> 00:40:51,508 I ten nóż nie jest na mojej szyi, więc muszę w to teraz uwierzyć... 568 00:40:52,759 --> 00:40:55,387 może ty i ja jesteśmy po tej samej stronie. 569 00:40:56,972 --> 00:41:00,434 Masz odwagę, Harvardzie. Dam ci to. 570 00:41:01,852 --> 00:41:05,689 Właściwie Kolumbia, ale to nie jest odwaga. 571 00:41:05,772 --> 00:41:07,483 To raczej czysta adrenalina. 572 00:41:09,109 --> 00:41:10,819 Hej, słuchaj, nie prosiłbym, 573 00:41:10,902 --> 00:41:15,491 Nie byłoby mnie tutaj, gdybym to robił gdyby to nie było ważne. 574 00:41:26,543 --> 00:41:28,086 Smitty był w biegu, 575 00:41:28,169 --> 00:41:31,298 I-90 z czterema braćmi, przewożąc duży wynik. 576 00:41:31,382 --> 00:41:35,594 Zaatakowała ich cholerna armia. Cała ich załoga została pocięta na kawałki. 577 00:41:35,677 --> 00:41:37,263 Zostawiono tam jak zabójcę na drodze. 578 00:41:37,346 --> 00:41:39,473 - Masz pomysł, kto to zrobił? - Nie. 579 00:41:39,556 --> 00:41:42,684 Nowa załoga, to nie ma znaczenia. Kimkolwiek są, znajdziemy ich. 580 00:41:42,768 --> 00:41:46,104 A kiedy to zrobimy, chcesz być bardzo daleko od akcji. 581 00:41:47,105 --> 00:41:50,108 Nic z tego ode mnie nie usłyszałeś. Teraz idź. 582 00:41:51,818 --> 00:41:53,111 I nie wracaj. 583 00:42:06,500 --> 00:42:09,253 Zawsze wiedziałem przyszedł po mnie diabeł. 584 00:42:10,504 --> 00:42:12,506 Ale myślałem, że najpierw umrę. 585 00:42:12,589 --> 00:42:14,550 - Sprowadzę pomoc. - NIE! 586 00:42:14,633 --> 00:42:17,052 Nie... nie... 587 00:42:23,850 --> 00:42:25,394 Kto to zrobił? 588 00:42:26,186 --> 00:42:27,854 Nikt od tego nie ucieknie. 589 00:42:28,814 --> 00:42:31,900 Nikt nie może uciec. 590 00:42:33,319 --> 00:42:34,736 Powiedz mi. 591 00:42:42,494 --> 00:42:44,413 Powiedz mi, kim oni są. 592 00:42:48,709 --> 00:42:50,168 Nie, „oni”. 593 00:42:50,251 --> 00:42:51,753 Jego. 594 00:42:53,129 --> 00:42:54,673 To jeden człowiek. 595 00:43:21,992 --> 00:43:24,536 Trzymaj go tam. 596 00:43:28,582 --> 00:43:31,292 O mój Boże! 597 00:43:32,836 --> 00:43:34,713 Boże. 598 00:43:34,796 --> 00:43:36,297 Co to było? 599 00:43:36,382 --> 00:43:38,634 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 600 00:43:38,717 --> 00:43:40,218 Gówno. 601 00:43:40,301 --> 00:43:41,887 Ktoś przyszedł dokończyć robotę. 602 00:43:41,970 --> 00:43:43,639 Ciii! Nie ruszaj się. 603 00:43:44,556 --> 00:43:45,849 Nie, do diabła z tym. 604 00:43:52,272 --> 00:43:54,149 On ma broń! 605 00:43:54,232 --> 00:43:56,735 Gówno. 606 00:43:56,818 --> 00:43:59,029 Chodź, chodź, chodź! 607 00:43:59,112 --> 00:44:00,822 Pospiesz się! 608 00:44:34,565 --> 00:44:37,233 Drogi Boże. 609 00:44:37,317 --> 00:44:38,694 Gówno. 610 00:44:38,777 --> 00:44:40,737 Co? Ty... Nie masz odpowiednich kluczy? 611 00:44:40,821 --> 00:44:43,073 - Zamknąć się! Zamknąć się! - Czy to w ogóle twój samochód? 612 00:44:43,156 --> 00:44:45,283 - Należał do przyjaciela. - Gdzie on jest? 613 00:44:46,284 --> 00:44:47,619 On nie żyje. 614 00:44:48,829 --> 00:44:50,371 Wsiadać! 615 00:46:46,822 --> 00:46:48,156 Huk. 616 00:46:48,998 --> 00:46:53,998 – Zsynchronizowane i poprawione przez mrcjnthn™ –