1
00:02:54,300 --> 00:02:57,761
Beri aku waktu sebentar, oke?
2
00:03:01,891 --> 00:03:02,975
Nyonya Urich?
3
00:03:05,227 --> 00:03:07,688
Um, aku Karen.
4
00:03:08,731 --> 00:03:10,941
Halaman Karen.
Aku tidak tahu apakah Ben pernah...
5
00:03:11,025 --> 00:03:13,402
Karen, ya.
6
00:03:13,485 --> 00:03:15,446
Dia membicarakanmu sepanjang waktu.
7
00:03:16,739 --> 00:03:17,781
Dia melakukannya?
8
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Dia pikir kamu adalah sesuatu yang lain.
9
00:03:20,034 --> 00:03:24,455
Cara Anda tidak akan melepaskannya
sampai kamu menemukan kebenarannya.
10
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
Dia mengagumi hal itu.
11
00:03:27,166 --> 00:03:29,585
Kami tidak pernah sempat memiliki anak.
12
00:03:29,668 --> 00:03:32,046
Terlalu sibuk dengan ini atau itu.
13
00:03:32,129 --> 00:03:35,966
Tapi jika kita punya, saya pikir dia akan melakukannya
menginginkan seseorang sepertimu.
14
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
Nyonya Urich, saya...
15
00:03:41,847 --> 00:03:43,307
Menurutku itu salahku,
16
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
apa yang terjadi pada Ben.
17
00:03:46,060 --> 00:03:48,145
Aku mendorongnya ke dalam sebuah cerita
bahwa dia tidak mau...
18
00:03:48,229 --> 00:03:53,234
Ben Urich tidak pernah didorong masuk
melakukan apa pun yang tidak ingin dia lakukan.
19
00:03:54,151 --> 00:03:55,945
Dia adalah seorang reporter.
20
00:03:56,987 --> 00:03:58,948
Untuk itulah dia hidup.
21
00:03:59,031 --> 00:04:02,284
Dan dia lulus melakukan apa yang dia sukai,
22
00:04:03,494 --> 00:04:05,955
apa yang harus dia lakukan.
23
00:04:06,038 --> 00:04:07,998
Kita harus kembali.
24
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
Senang bertemu denganmu, Karen.
25
00:04:13,504 --> 00:04:15,381
Apakah ada...
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?
26
00:04:15,464 --> 00:04:17,299
- Apa pun yang aku...
- Tidak.
27
00:04:17,383 --> 00:04:19,969
Ben sudah mengurus semua itu.
28
00:04:23,222 --> 00:04:29,478
Dia mengambil kebijakan bertahun-tahun yang lalu
ketika cerita air sungai itu berubah menjadi jelek.
29
00:04:31,105 --> 00:04:33,482
Dia selalu menjagaku.
30
00:04:36,360 --> 00:04:37,444
Masih.
31
00:04:56,088 --> 00:04:57,464
Bagaimana kabarmu?
32
00:04:58,465 --> 00:05:00,551
Seperti anak Katolik yang baik.
33
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Seburuk itu, ya?
34
00:05:02,136 --> 00:05:03,804
Dia pria yang baik.
35
00:05:05,347 --> 00:05:06,849
Dan dia pergi.
36
00:05:09,184 --> 00:05:11,770
Karena aku belum berhenti
apa yang terjadi pada kota ini.
37
00:05:11,854 --> 00:05:15,190
Tidak bisa menjelaskannya
pada dirimu sendiri, Matthew.
38
00:05:15,274 --> 00:05:16,859
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa.
39
00:05:18,777 --> 00:05:20,404
Banyak hal yang mungkin tidak seharusnya Anda miliki.
40
00:05:21,405 --> 00:05:22,990
Dan inilah kami.
41
00:05:47,890 --> 00:05:51,727
Dia hanya berdiri di sana,
seolah-olah dia adalah temannya.
42
00:05:51,810 --> 00:05:53,729
Sepertinya dia tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi.
43
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
Saya pikir Ben berkata
dia tidak punya bukti apa pun
44
00:05:55,606 --> 00:05:57,232
Ellison mengambil uang dari Fisk.
45
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
Tidak, tapi itu masuk akal.
Maksudku, itu menjelaskan...
46
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
Tahukah Anda apa yang membuat hal ini menjadi lebih buruk?
47
00:06:09,745 --> 00:06:10,913
Berkabut.
48
00:06:13,457 --> 00:06:14,792
Bahkan tidak muncul.
49
00:06:15,542 --> 00:06:17,586
Kamu bilang dia meninggalkan pesan.
50
00:06:17,669 --> 00:06:20,381
Ya, dia meninggalkan pesan
51
00:06:20,464 --> 00:06:22,132
mengatakan dia punya sesuatu
lebih penting untuk dilakukan
52
00:06:22,216 --> 00:06:23,467
daripada datang ke pemakaman Ben.
53
00:06:23,550 --> 00:06:24,927
Ayolah, dia tidak akan mengatakan itu.
54
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
Ya, itu yang dia maksud.
55
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
Ini salahku, Karen.
56
00:06:32,184 --> 00:06:33,394
Semua ini dengan Foggy.
57
00:06:34,061 --> 00:06:37,147
Tidak, semua orang saling menyalahkan
dalam suatu hubungan.
58
00:06:37,231 --> 00:06:40,150
Begitulah cara kerjanya.
59
00:06:40,234 --> 00:06:42,569
Tidak, tidak selalu.
60
00:06:43,654 --> 00:06:46,365
Mengapa kamu tidak pulang saja,
istirahatlah, ya?
61
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
saya tidak bisa.
62
00:06:52,788 --> 00:06:55,416
Setiap kali aku memejamkan mata, aku melihat...
63
00:06:58,502 --> 00:07:00,879
Bagaimana jika dia mengetahui bahwa aku...
64
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
Bahwa aku bersama Ben
65
00:07:07,761 --> 00:07:09,054
di Saint Benezet.
66
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Bagaimana jika dia mengetahuinya
bahwa aku juga berbicara dengan ibunya?
67
00:07:11,056 --> 00:07:14,017
Jika itu terjadi, kami akan menanganinya.
68
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
Bagaimana?
69
00:07:16,395 --> 00:07:18,772
Maksudku, berita itu hampir tidak disebutkan
apa yang terjadi pada Ben
70
00:07:18,856 --> 00:07:21,859
karena Fisk membayar media.
71
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
Dan polisi
belum menangkap siapa pun karena itu
72
00:07:23,569 --> 00:07:26,280
karena Fisk juga membayarnya.
73
00:07:27,072 --> 00:07:28,574
Berkabut benar.
74
00:07:28,657 --> 00:07:32,619
Bagaimana Anda menghentikan orang seperti itu,
seseorang yang memiliki begitu banyak?
75
00:07:32,703 --> 00:07:35,205
Itu berarti dia akan kehilangan lebih banyak lagi.
76
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
- Dia akan mencari tahu apa yang kulakukan.
- Tidak.
77
00:07:36,999 --> 00:07:38,667
Dia akan mencari tahu,
dan dia akan mengejarku.
78
00:07:38,750 --> 00:07:40,002
Sama seperti dia datang setelah Ben.
79
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
Sudah kubilang aku akan membuatmu tetap aman, Karen,
80
00:07:42,337 --> 00:07:43,922
ketika dia mengejarmu
atas Persatuan Sekutu.
81
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
Itu tidak berubah.
82
00:07:46,758 --> 00:07:48,385
Setiap orang yang mengambil uang darinya,
83
00:07:48,469 --> 00:07:51,555
semua orang yang membantunya
hancurkan kota ini,
84
00:07:53,765 --> 00:07:56,643
mereka semua akan melakukannya
dapatkan apa yang akan terjadi pada mereka,
85
00:07:56,727 --> 00:07:58,187
bersama dengan Wilson Fisk.
86
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
Wilson?
87
00:08:13,535 --> 00:08:14,953
Anda harus berada di tempat tidur.
88
00:08:15,037 --> 00:08:16,872
Aku memanggilmu.
89
00:08:18,207 --> 00:08:19,750
Saya minta maaf.
90
00:08:21,835 --> 00:08:23,128
Aku tidak mendengarmu.
91
00:08:28,634 --> 00:08:30,052
Ada yang menarik?
92
00:08:31,512 --> 00:08:33,013
Hanya transfer dana.
93
00:08:33,096 --> 00:08:37,309
Wesley yang membuat pengaturannya
bagiku untuk membawamu ke luar negeri.
94
00:08:37,392 --> 00:08:40,896
- Kamu tahu aku tidak akan pergi tanpamu.
- Aku tidak bertanya.
95
00:08:43,857 --> 00:08:46,527
Saya hanya mengulasnya,
dan kemudian saya akan mengembalikan dananya.
96
00:08:47,736 --> 00:08:49,154
Apakah semuanya baik-baik saja?
97
00:08:51,782 --> 00:08:53,617
Itu hanya angka, aku...
98
00:08:55,077 --> 00:08:57,704
Aku akan minta Leland memeriksanya,
99
00:08:59,081 --> 00:09:01,333
baiklah, hanya untuk memastikan.
100
00:09:12,177 --> 00:09:16,640
Senator Cherryh sudah bebas
rintangan zonasi yang terakhir,
101
00:09:18,183 --> 00:09:21,311
setelah memeras kami
untuk tambahan 10%.
102
00:09:21,395 --> 00:09:24,273
Sisi baiknya, Anda akan mampu membangun
apapun yang kamu inginkan
103
00:09:24,356 --> 00:09:25,899
di properti Anda sekarang.
104
00:09:25,983 --> 00:09:29,361
Semua orang telah dibayar,
semua orang ikut serta.
105
00:09:29,444 --> 00:09:32,614
Tapi kita perlu mencari penggantinya
untuk perdagangan heroin Gao.
106
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
Tanpa itu,
107
00:09:34,366 --> 00:09:38,495
kita mungkin punya beberapa yang tidak tercatat
masalah arus kas di kemudian hari.
108
00:09:40,914 --> 00:09:43,333
Apa kata-katanya
tentang apa yang terjadi dengannya?
109
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
Sepertinya dia tertiup angin.
110
00:09:45,752 --> 00:09:50,674
Tidak diharapkan, tapi mungkin
dia bukan sekutu yang kita kira.
111
00:09:50,757 --> 00:09:53,093
Mmm, mungkin tidak.
112
00:09:57,973 --> 00:09:59,933
Apa ini?
113
00:10:00,017 --> 00:10:04,521
Saya meminta Wesley untuk mentransfer dana untuk saya
malam sebelum kami menemukannya.
114
00:10:04,605 --> 00:10:06,773
Saya pikir keuangan adalah pekerjaan saya.
115
00:10:06,857 --> 00:10:08,734
Ya, itu sebabnya aku menginginkanmu
untuk melihat ini.
116
00:10:08,817 --> 00:10:12,279
Tampaknya ada beberapa kejanggalan
dengan akun saya.
117
00:10:13,655 --> 00:10:17,242
Tentu saja ada.
Saya memindahkan uang sepanjang waktu.
118
00:10:18,076 --> 00:10:22,039
Ini adalah permainan yang sulit untuk mempertahankan SEC
dari belakang kami, itu bukan apa-apa.
119
00:10:26,710 --> 00:10:29,254
Tanganmu gemetar.
120
00:10:29,338 --> 00:10:32,799
Karena di sini sangat dingin.
121
00:10:32,883 --> 00:10:35,427
Lalu kenapa kamu berkeringat, Leland?
122
00:10:39,014 --> 00:10:42,643
Baiklah, oke, Yesus.
123
00:10:44,186 --> 00:10:46,647
Saya pikir Anda akan mengetahuinya cepat atau lambat.
124
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
Apa yang akan dilakukan pria?
125
00:10:51,234 --> 00:10:53,362
Wesley mengetahuinya, bukan?
126
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
Dia menghadapkanmu
127
00:10:57,658 --> 00:10:58,742
dan kamu menembaknya.
128
00:10:59,368 --> 00:11:02,954
Saya tidak tahu apa yang terjadi
kepada Wesley. Saya bukan bagian dari hal itu.
129
00:11:03,413 --> 00:11:06,166
Tapi ada yang harus kamu lakukan
dengan manfaatnya, bukan?
130
00:11:06,249 --> 00:11:07,292
Kamu dan Gao?
131
00:11:07,834 --> 00:11:10,712
Dia pergi, kamu mencuri dariku.
132
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Bukan itu yang kamu pikirkan.
133
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
Anda mencoba membunuh saya.
134
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Keracunan diuntungkan
135
00:11:21,640 --> 00:11:26,228
hanya untuk membuatnya terlihat seperti itu
seseorang mencoba menyerangmu.
136
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
Tapi Anda tidak pernah menjadi sasarannya.
137
00:11:29,856 --> 00:11:32,234
Vanesa?
138
00:11:33,610 --> 00:11:34,736
Apakah Anda menyalahkan kami?
139
00:11:36,154 --> 00:11:39,574
Lihat saja apa yang terjadi
sejak kamu mulai bersamanya.
140
00:11:39,658 --> 00:11:44,287
Anda telah terganggu,
emosional, tidak menentu.
141
00:11:44,371 --> 00:11:47,416
Kami hanya ingin menyenggolmu
kembali ke jalurnya.
142
00:11:48,333 --> 00:11:49,626
Tapi
143
00:11:52,129 --> 00:11:54,881
jelas itu mengarah ke selatan. Jadi,
144
00:11:55,966 --> 00:11:58,051
kita akan berpisah
145
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
dan aku akan mengambilnya
setengah asetmu bersamaku.
146
00:12:03,682 --> 00:12:07,227
Kamu pikir aku akan membiarkanmu
pergi setelah apa yang kamu lakukan?
147
00:12:07,310 --> 00:12:10,272
Itulah tepatnya yang akan Anda lakukan,
148
00:12:10,355 --> 00:12:13,024
karena aku punya Detektif Hoffman.
149
00:12:13,775 --> 00:12:18,196
Hoffman tidak pernah meninggalkan kota setelahnya
dia membunuh rekannya di rumah sakit.
150
00:12:18,613 --> 00:12:21,491
Aku mengangkatnya,
membawanya pergi pada hari hujan.
151
00:12:22,451 --> 00:12:25,328
Jika saya tidak check-in setiap 24 jam,
152
00:12:26,413 --> 00:12:29,040
Hoffman diturunkan ke FBI,
153
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
memberitahu mereka semua hal buruk yang telah dia lakukan.
154
00:12:32,502 --> 00:12:34,087
Hoffman,
155
00:12:35,464 --> 00:12:38,049
dia adalah cacing kecil yang ketakutan.
156
00:12:38,133 --> 00:12:40,927
Dia tidak akan pernah mengambil risiko melawanku.
157
00:12:41,011 --> 00:12:43,555
Sepuluh juta membeli banyak keberanian.
158
00:12:45,223 --> 00:12:46,892
Dia pikir dia akan masuk
perlindungan saksi,
159
00:12:46,975 --> 00:12:48,602
mendapatkan uang di sisi lain.
160
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
Sekarang, aku tahu kamu akan menemuinya
sebelum dia menguangkannya,
161
00:12:51,855 --> 00:12:54,733
tapi pada saat itu kerusakannya
sudah akan selesai.
162
00:12:55,525 --> 00:13:00,113
Dan semua yang telah Anda perjuangkan
sangat sulit untuk akan jatuh.
163
00:13:00,197 --> 00:13:03,492
Ya, tapi kamu akan melakukannya
terjebak dalam hal itu juga.
164
00:13:04,367 --> 00:13:06,161
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
165
00:13:07,329 --> 00:13:10,457
menyembunyikan aset di luar negeri
untuk bajingan sepertimu.
166
00:13:12,209 --> 00:13:16,379
Aku dan anakku akan menjadi seperti itu
hanya transaksi lain,
167
00:13:16,463 --> 00:13:19,758
menghilang ke dalam eter bebas pajak.
168
00:13:20,467 --> 00:13:22,427
Tapi aku orang yang adil.
169
00:13:23,804 --> 00:13:25,806
Itu sebabnya aku hanya mengambil
setengah uangmu.
170
00:13:26,640 --> 00:13:29,434
Kamu pergi sesuai keinginanmu, aku mengikuti keinginanku.
171
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
Bukan apa yang saya sebut win-win,
172
00:13:32,938 --> 00:13:35,732
tapi itu sedekat
kita akan menyelesaikan ini.
173
00:13:36,650 --> 00:13:37,692
Jadi,
174
00:13:39,319 --> 00:13:41,822
kita berada di halaman yang sama?
175
00:13:41,905 --> 00:13:43,031
aku, eh...
176
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Tidak!
177
00:13:46,368 --> 00:13:47,869
Menurutku tidak demikian.
178
00:13:57,796 --> 00:13:59,422
Anda menyakitinya!
179
00:13:59,506 --> 00:14:00,590
Tunggu, tunggu!
180
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
Kamu menyakiti Vanessa!
181
00:14:21,236 --> 00:14:23,572
Sapu kota.
182
00:14:23,655 --> 00:14:26,616
Temukan Hoffman dan tembak
di kepalanya.
183
00:14:53,602 --> 00:14:54,895
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
184
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Diketahui tentang outlet Anda untuk sementara waktu.
185
00:14:58,982 --> 00:15:01,776
Saya tidak mengatakan apa pun karena saya berpikir
itu ada hubungannya dengan ayahmu.
186
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
Sekarang saya lebih tahu.
187
00:15:07,449 --> 00:15:10,785
Kupikir kamu akan meninju orang
di kepala, atau apa pun yang Anda lakukan.
188
00:15:12,329 --> 00:15:15,040
saya dulu. Mengunjungi editor Ben.
189
00:15:15,123 --> 00:15:17,083
- Ellison?
- Ya.
190
00:15:17,167 --> 00:15:19,252
Karen mengira dia bekerja untuk Fisk.
191
00:15:19,336 --> 00:15:20,378
Apakah dia berbicara?
192
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Tidak, tidak pernah dekat.
193
00:15:24,758 --> 00:15:27,469
Istri dan anak menjemputnya
di luar kantor.
194
00:15:27,552 --> 00:15:29,220
Coba lagi besok malam.
195
00:15:36,144 --> 00:15:39,898
Sepertinya Anda punya beberapa
masalah kemarahan. Ingin membicarakannya?
196
00:15:39,981 --> 00:15:42,108
Kamu bukan pendetaku, Foggy,
197
00:15:42,192 --> 00:15:45,445
siapa yang mungkin pernah Anda temui
jika kamu muncul di pemakaman Ben.
198
00:15:45,820 --> 00:15:46,947
Karen kesal?
199
00:15:52,077 --> 00:15:54,829
Aku bilang padanya ini salahku,
200
00:15:54,913 --> 00:15:56,331
semua ini antara kamu dan aku.
201
00:15:59,292 --> 00:16:02,420
Saya hanya mengangguk.
202
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Anda bisa mengetahuinya, bukan?
203
00:16:05,215 --> 00:16:06,466
Ya, aku tahu.
204
00:16:08,301 --> 00:16:13,682
Saya sedang dalam perjalanan ke layanan
dan aku mendapat telepon dari Marci.
205
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
Dari Marci?
206
00:16:14,891 --> 00:16:17,560
Dia telah membantuku,
207
00:16:17,644 --> 00:16:20,355
menyalin file dari Landman dan Zack
dalam keadaan tenang.
208
00:16:20,438 --> 00:16:23,024
Seluruh tumpukan dokumen
tentang urusan mereka dengan Fisk,
209
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
dan Owlsley di Silver dan Brent.
210
00:16:25,235 --> 00:16:28,196
Ben sudah mati, Berkabut,
karena dia terseret ke dalam hal ini.
211
00:16:28,279 --> 00:16:29,698
Dan sekarang kamu melakukan hal yang sama
dengan mantanmu.
212
00:16:29,781 --> 00:16:32,075
- Kami berhati-hati.
- Ini harus dihentikan.
213
00:16:32,158 --> 00:16:33,618
Fisk harus...
214
00:16:38,456 --> 00:16:39,624
Aku harus menghentikan ini,
215
00:16:41,584 --> 00:16:43,795
sebelum tidak ada lagi yang tersisa untuk dikuburkan.
216
00:16:43,878 --> 00:16:45,255
Mat.
217
00:16:45,338 --> 00:16:46,381
Matt!
218
00:16:47,549 --> 00:16:50,510
Terakhir kali kamu mengejar Fisk,
Aku menemukanmu setengah mati!
219
00:16:50,593 --> 00:16:51,886
Lebih dari setengahnya.
220
00:16:52,512 --> 00:16:56,016
Anda mengejarnya dengan topeng lagi,
dia mungkin membunuhmu.
221
00:16:56,099 --> 00:16:57,392
Atau Anda mungkin membunuhnya,
222
00:16:57,475 --> 00:16:59,019
yang mungkin akan terjadi
efek yang sama
223
00:16:59,102 --> 00:17:00,270
pada seseorang yang Katolik seperti Anda.
224
00:17:00,353 --> 00:17:02,188
Apa yang harus saya lakukan?
225
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
Bagaimana cara menghentikannya?
226
00:17:04,607 --> 00:17:06,526
Dengan menggunakan hukum, Mat.
227
00:17:07,944 --> 00:17:11,072
Seperti yang kamu suruh aku dan Karen lakukan.
Begitulah cara kami menjatuhkannya.
228
00:17:12,615 --> 00:17:13,658
Kami?
229
00:17:15,702 --> 00:17:17,579
Kukira Nelson dan Murdock sudah selesai.
230
00:17:20,248 --> 00:17:25,378
Tidak ada yang lebih aku inginkan selain melakukannya
menemukan jalan kembali ke tempat kita berada, tapi...
231
00:17:28,048 --> 00:17:29,340
Saya tidak tahu apakah kami bisa.
232
00:17:30,341 --> 00:17:31,885
Tidak, kami tidak bisa.
233
00:17:34,054 --> 00:17:37,474
Tapi mungkin kita bisa menemukan jalannya
untuk bergerak maju, Foggy.
234
00:17:41,436 --> 00:17:43,229
Keadaan di sekitar sini sudah cukup buruk.
235
00:17:43,313 --> 00:17:45,857
Hal terakhir yang saya perlukan adalah dilihat
bergaul dengan musuh.
236
00:17:45,940 --> 00:17:47,734
Terutama yang
membawakan cerutu untuk ibuku.
237
00:17:47,817 --> 00:17:48,943
Ini adalah yang bagus.
238
00:17:49,027 --> 00:17:50,695
Jadi di waktu lain
kamu membeli dengan harga murah?
239
00:17:50,779 --> 00:17:52,572
Bagaimana keadaannya yang buruk?
Apa yang terjadi?
240
00:17:53,114 --> 00:17:54,991
Anda mendengar tentang kebakaran gudang itu
beberapa hari yang lalu?
241
00:17:55,075 --> 00:17:56,701
- Tempat Cina itu?
- Ya, ternyata
242
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
itu penuh dengan imigran ilegal
dan banyak sekali heroin.
243
00:17:59,496 --> 00:18:00,538
Dan pria bertopeng itu ada di sana.
244
00:18:00,622 --> 00:18:01,956
Aku pernah bertemu dengannya
meninggalkan tempat kejadian.
245
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
- Apa yang telah terjadi?
- Aku berhasil mengalahkannya.
246
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
Tapi orang ini, maksudku, aku tidak tahu,
apa yang dia katakan, membuatku berpikir.
247
00:18:07,587 --> 00:18:10,507
- Kudengar dia mempunyai efek seperti itu pada orang-orang.
- Dia bekerja dengan Ben Urich.
248
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
Bagaimana kamu tahu itu?
249
00:18:12,092 --> 00:18:15,011
Karena kami juga bekerja dengan Ben,
pada cerita yang sama.
250
00:18:15,095 --> 00:18:17,430
Di mana Anda dalam penyelidikan?
Ada petunjuk?
251
00:18:17,514 --> 00:18:19,182
Kamu tahu, aku tidak bisa menjadi seperti itu
berbicara denganmu tentang hal itu.
252
00:18:19,265 --> 00:18:22,185
Cerita yang sedang dikerjakan Ben
adalah tentang Wilson Fisk.
253
00:18:22,268 --> 00:18:23,978
Ya, pria bertopeng
berbicara tentang dia.
254
00:18:24,062 --> 00:18:26,064
Dia mengatakan setengah dari polisi di tanggal 15
ada di sakunya.
255
00:18:26,147 --> 00:18:27,315
Anda percaya padanya?
256
00:18:27,398 --> 00:18:29,234
Tidak, aku telah melihat hal-hal yang membuatku bertanya-tanya.
257
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
Ben menemukan ibu Fisk.
258
00:18:31,152 --> 00:18:33,113
Memberitahunya beberapa hal
Fisk tidak ingin berada di luar sana.
259
00:18:33,196 --> 00:18:34,614
Dan menurutmu dia membunuhnya karena itu?
260
00:18:34,697 --> 00:18:36,491
Apakah itu cocok
dengan apa pun yang tidak bisa Anda ceritakan kepada kami?
261
00:18:36,574 --> 00:18:38,910
Tidak, tidak, forensik tidak bisa melakukannya
satu cetakan di tempat kejadian.
262
00:18:38,993 --> 00:18:40,161
Bahkan bukan milik Urich.
263
00:18:40,245 --> 00:18:43,039
Semua file dan buku catatannya hilang,
hard drive dihapus bersih.
264
00:18:43,915 --> 00:18:45,583
Ibu Fisk mendapat perlakuan yang sama.
265
00:18:45,667 --> 00:18:48,586
Hilang, tidak ada catatan tentang dia
di fasilitas perawatan tempat Ben menemukannya.
266
00:18:51,673 --> 00:18:53,133
Mencarimu di dalam, Sarge.
267
00:18:53,216 --> 00:18:55,802
- Ya, ya, aku akan ke sana sebentar lagi.
- Ya, aku masih di sini.
268
00:18:55,885 --> 00:18:57,387
Beri aku sisanya.
269
00:18:58,847 --> 00:19:01,307
Aku sudah pergi sepuluh menit
dan mereka sudah mencariku.
270
00:19:02,016 --> 00:19:04,227
Ya Tuhan, kukira begitu
di dasar sungai.
271
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
Saya akan menghubungi C.I.,
lihat apakah ada yang punya sambungan.
272
00:19:07,105 --> 00:19:11,151
Owlsley menyembunyikan Hoffman di kota.
Kita akan menemukan kotoran tikus kecil itu.
273
00:19:11,234 --> 00:19:12,569
Dengar, aku harus kembali.
274
00:19:12,652 --> 00:19:15,405
- Tidak ada lagi yang bisa kamu berikan kepada kami?
- Tidak, aku sudah bicara terlalu banyak.
275
00:19:15,488 --> 00:19:17,198
Dan orang ini bahkan tidak mendengarkan.
276
00:19:17,282 --> 00:19:18,491
- Hanya berdiri disana, kawan.
- Saya minta maaf.
277
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Apa yang kamu katakan?
278
00:19:19,951 --> 00:19:21,661
Tidak masalah.
Bagaimana keadaan di sekitar sini,
279
00:19:21,744 --> 00:19:23,788
aku sedang memikirkannya
mengambil pensiun dini.
280
00:19:23,872 --> 00:19:25,290
Pindahkan ibuku ke tempat yang hangat.
281
00:19:25,373 --> 00:19:26,916
Sayang sekali.
282
00:19:27,000 --> 00:19:29,085
Satu-satunya polisi di kepolisian
kami tahu pasti jujur.
283
00:19:29,169 --> 00:19:31,171
Belum pernah melihat Serpico?
284
00:19:31,254 --> 00:19:35,091
Polisi yang jujur biasanya adalah orangnya
tertembak di wajahnya.
285
00:19:35,175 --> 00:19:37,468
- Jalan buntu lainnya.
- Tidak, bukan itu.
286
00:19:37,552 --> 00:19:39,971
Polisi di telepon, aku yang menelepon
bertemu dengannya sebelumnya dalam topeng.
287
00:19:40,054 --> 00:19:41,347
Dia bekerja untuk Fisk?
288
00:19:41,431 --> 00:19:44,350
Dia sedang berbicara dengan seseorang
tentang Hoffman. Mereka mencarinya.
289
00:19:44,434 --> 00:19:46,269
Detektif Hoffman? Dia masih hidup?
290
00:19:46,352 --> 00:19:48,313
Dari apa yang saya tahu,
Owlsley mengurungnya di suatu tempat.
291
00:19:48,396 --> 00:19:50,648
Fisk ingin dia ditemukan, buruk.
292
00:19:50,732 --> 00:19:53,401
Ya, benar. Hoffman bisa
buka benda ini lebar-lebar.
293
00:19:53,484 --> 00:19:55,612
Hanya jika kita menemuinya terlebih dahulu.
294
00:19:59,324 --> 00:20:02,702
Anda tahu apa yang tidak menjadikan Anda
ingin mencungkil matamu?
295
00:20:02,785 --> 00:20:06,122
Potongan daging dingin, daging Italia, keju.
296
00:20:07,081 --> 00:20:08,458
Mengapa saya menjadi pengacara lagi?
297
00:20:08,541 --> 00:20:10,001
Untuk menghasilkan banyak uang.
298
00:20:11,878 --> 00:20:13,296
Itu tidak berjalan dengan baik, bukan?
299
00:20:13,379 --> 00:20:14,964
Tidak terlalu banyak.
300
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
Bisa saja punya toko makanan sendiri,
301
00:20:16,883 --> 00:20:19,177
celemek dengan namaku di atasnya
dan segalanya.
302
00:20:19,260 --> 00:20:21,930
Apa?
303
00:20:22,013 --> 00:20:25,433
Oh, hanya ini saja.
Begitulah seharusnya.
304
00:20:25,516 --> 00:20:27,727
Apa, Foggy berbicara tentang daging yang diawetkan?
305
00:20:27,810 --> 00:20:30,438
Nelson dan Murdock.
306
00:20:31,689 --> 00:20:32,732
Ini sebuah permulaan.
307
00:20:34,984 --> 00:20:36,527
Uh, kamu, uh, menemukan sesuatu?
308
00:20:37,153 --> 00:20:40,698
Ya, ada ribuan
dan ribuan halaman.
309
00:20:41,491 --> 00:20:43,368
Bagaimana Marci bisa mendapatkan ini
dari Landman dan Zack
310
00:20:43,451 --> 00:20:44,744
tanpa ada yang menyadarinya?
311
00:20:44,827 --> 00:20:47,205
Dia bisa sangat mengganggu.
312
00:20:47,288 --> 00:20:49,207
Hmm, aku yakin.
313
00:20:49,290 --> 00:20:51,542
Berkonsentrasilah pada apa pun
berkaitan dengan Perak dan Brent.
314
00:20:51,626 --> 00:20:53,419
Uh, hak gadai, pengembangan,
kepemilikan properti,
315
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
apa pun yang mungkin menunjuk ke mana
Owlsley memegang Hoffman.
316
00:20:56,673 --> 00:20:58,758
Korupsi, pemboman,
polisi yang tertembak,
317
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
Hoffman tahu semuanya.
318
00:21:00,009 --> 00:21:03,221
Ternyata, itu tidak hanya akan menjatuhkan Fisk.
319
00:21:03,304 --> 00:21:06,766
Ini akan membuktikan pria bertopeng Anda
bukankah dia adalah orang brengsek yang dipikirkan semua orang.
320
00:21:06,849 --> 00:21:09,894
Anda benar-benar berpikir dia akan melawan Fisk,
bahkan jika kita menemukannya?
321
00:21:09,978 --> 00:21:13,106
Banyak gesekan antara Fisk dan
pemain lain yang pernah bekerja dengannya.
322
00:21:14,315 --> 00:21:16,609
Mengebom Rusia habis-habisan,
Yakuza pergi ke bawah tanah,
323
00:21:16,693 --> 00:21:19,654
Heroin Tiongkok terbakar.
Sekarang Owlsley mulai bergerak.
324
00:21:20,196 --> 00:21:21,656
Anda tidak bisa menjadi pria di atas
325
00:21:21,739 --> 00:21:24,701
tanpa membuat musuh
ingin menjatuhkanmu.
326
00:21:27,996 --> 00:21:29,414
Itu hanya sesuatu yang Ben katakan padaku.
327
00:21:30,248 --> 00:21:31,874
Dia benar. Anda tidak.
328
00:21:35,211 --> 00:21:38,381
Jadi bagaimana kamu mengetahui tentang Owlsley?
Anda tidak pernah mengatakannya.
329
00:21:40,174 --> 00:21:42,385
Temanmu yang bertopeng.
330
00:21:42,468 --> 00:21:44,762
Anda melihatnya?
331
00:21:44,846 --> 00:21:46,806
Astaga. Kapan? Di mana?
332
00:21:46,889 --> 00:21:50,393
Kami... Anda tahu gang di bawah...
333
00:21:50,476 --> 00:21:51,686
- Di gang dekat, um...
- Ya.
334
00:21:51,769 --> 00:21:53,271
Dimana kita dulu, um...
335
00:21:54,105 --> 00:21:55,815
Yang penting dia...
336
00:21:55,898 --> 00:21:59,360
Dia benar-benar terlihat seperti itu
dia mencoba melakukan hal yang benar.
337
00:21:59,444 --> 00:22:03,072
Sudah kubilang aku punya perasaan padanya.
338
00:22:03,156 --> 00:22:06,367
Ini bisa memakan waktu seminggu
untuk menyaring semua ini,
339
00:22:06,451 --> 00:22:08,077
dan kami tidak tahu
jika catatan ini lengkap.
340
00:22:08,161 --> 00:22:09,662
Sekalipun ya, bukan berarti demikian
341
00:22:09,746 --> 00:22:12,206
Owlsley menggunakan dana perusahaan
untuk menyembunyikan Hoffman.
342
00:22:12,290 --> 00:22:14,208
Owlsley adalah orang yang mempunyai hak finansial.
343
00:22:14,292 --> 00:22:15,668
Saya belum pernah bertemu satu pun
yang menggunakan uangnya sendiri
344
00:22:15,752 --> 00:22:16,836
ketika dia bisa menggunakan milik orang lain.
345
00:22:16,919 --> 00:22:18,254
Aku akan menelepon Marci,
346
00:22:18,338 --> 00:22:20,715
lihat apakah dia menemukan hal lain
mungkin membantu mempersempit pencarian.
347
00:22:20,798 --> 00:22:22,592
Tunggu, tunggu.
348
00:22:22,675 --> 00:22:26,804
Baiklah, ini ikhtisar semuanya
Kepemilikan real estat Silver dan Brent.
349
00:22:26,888 --> 00:22:30,016
Ada 187 yang baru tersebar
di seluruh Negara Bagian New York.
350
00:22:30,099 --> 00:22:31,142
Kami sudah melihatnya.
351
00:22:31,225 --> 00:22:36,272
Ya, tapi ikhtisarnya sama
bertanggal untuk hari berikutnya, hanya mencantumkan 186.
352
00:22:37,357 --> 00:22:40,360
Silver dan Brent melikuidasi dan mengakuisisi
properti baru setiap saat.
353
00:22:40,443 --> 00:22:41,652
Mungkin salah satunya
baru saja terjual hari itu.
354
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
Nah, itulah yang saya pikirkan,
tapi lihat.
355
00:22:45,365 --> 00:22:48,743
Lihatlah saldo setelah properti
menghilang dari catatan.
356
00:22:50,286 --> 00:22:51,496
Itu tidak berubah.
357
00:22:51,579 --> 00:22:55,416
Jadi, kalau dijual, bukankah begitu
tercermin dalam untung-rugi?
358
00:22:55,500 --> 00:22:56,834
Kecuali ada yang mencoba
untuk menyembunyikan fakta
359
00:22:56,918 --> 00:22:58,628
properti itu sudah ada
diambil dari catatan sama sekali.
360
00:22:58,711 --> 00:23:01,464
Tidak ada pergeseran untung-rugi,
mungkin tidak ada yang memperhatikan.
361
00:23:02,215 --> 00:23:03,800
Atau bisa jadi itu hanya kesalahan administrasi.
362
00:23:03,883 --> 00:23:05,426
- Dimana propertinya?
- Eh...
363
00:23:05,510 --> 00:23:06,928
ke-53 dan ke-10.
364
00:23:07,011 --> 00:23:08,179
Dapur Neraka.
365
00:23:09,347 --> 00:23:12,433
Benar, tetap di sini, terus periksa
dokumen kalau-kalau kami salah.
366
00:23:12,517 --> 00:23:14,769
Aku akan pergi ke tanggal 15
dan beri tahu Brett apa yang kami temukan.
367
00:23:14,852 --> 00:23:16,187
Tidak bisakah kamu meneleponnya saja?
368
00:23:16,270 --> 00:23:20,149
Fisk mungkin memanfaatkan garis polisi
untuk semua yang kita tahu. Teruslah bekerja.
369
00:23:22,610 --> 00:23:23,736
Hei, hei, hei.
370
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Anda tidak akan pergi ke tanggal 15, kan?
371
00:23:26,697 --> 00:23:30,118
Saya percaya Brett, tapi dia hanya seorang polisi.
Dia tidak bisa mengatasinya sendirian.
372
00:23:30,201 --> 00:23:31,411
Tapi kamu bisa?
373
00:23:31,869 --> 00:23:34,956
Saya tahu bagaimana perasaan Anda
tentang apa yang aku lakukan, Foggy.
374
00:23:35,039 --> 00:23:38,709
Ini adalah bagian di mana hukum bertemu dengan kenyataan.
375
00:23:38,793 --> 00:23:42,463
Entah aku memakai topeng
atau kita berisiko kehilangan Hoffman dan Fisk menang.
376
00:24:01,691 --> 00:24:02,733
Ya?
377
00:24:03,901 --> 00:24:05,236
Terima kasih.
378
00:24:06,696 --> 00:24:07,989
Kirim tim terdekat.
379
00:24:09,157 --> 00:24:10,616
Tidak ada yang selamat.
380
00:24:38,144 --> 00:24:41,856
Baiklah, baiklah.
Kami mendapat kapal selam dari Marchioni's.
381
00:24:41,939 --> 00:24:43,316
Saya pikir itu pizza.
382
00:24:43,399 --> 00:24:45,943
Eh, terlalu berat untuk dibawa
dengan kotak-kotak itu.
383
00:24:46,027 --> 00:24:49,030
Ada, eh, parm ayam...
384
00:24:49,113 --> 00:24:50,615
Berikan di sini.
385
00:24:50,698 --> 00:24:52,742
- Dia sudah menelepon?
- Tidak.
386
00:24:52,825 --> 00:24:54,577
Masih punya waktu delapan menit.
387
00:24:54,660 --> 00:24:55,828
Owlsley jangan menelepon saat itu,
388
00:24:55,912 --> 00:24:57,079
- kita bisa keluar dari tempat pembuangan sampah ini.
- Ya.
389
00:24:57,163 --> 00:24:59,415
Saya tidak tahu,
itu agak tumbuh pada Anda.
390
00:24:59,499 --> 00:25:01,042
Anda mendapat sub bakso saya?
391
00:25:01,125 --> 00:25:02,293
Ya, eh...
392
00:25:02,919 --> 00:25:04,420
Ini dia.
393
00:25:17,183 --> 00:25:19,393
- Semuanya jelas.
- Periksa di sana.
394
00:25:19,477 --> 00:25:20,811
Jernih.
395
00:25:22,897 --> 00:25:24,398
Hei, Carl.
396
00:25:26,150 --> 00:25:28,486
Aku bertanya-tanya di mana kamu harus pergi.
397
00:26:12,113 --> 00:26:15,032
Anda memiliki kesempatan di sini, Detektif.
398
00:26:16,158 --> 00:26:19,078
Dengan menyerahkan bukti pada Fisk,
Anda dapat mengatur segalanya dengan benar.
399
00:26:19,870 --> 00:26:22,081
Jika itu yang Anda inginkan.
400
00:26:22,164 --> 00:26:24,375
Jika tidak, Anda bisa duduk di sini
bermain dengan dirimu sendiri
401
00:26:24,458 --> 00:26:27,086
sampai Fisk mengirim lebih banyak orang untuk membunuhmu.
402
00:26:30,881 --> 00:26:31,966
Memutuskan.
403
00:26:33,217 --> 00:26:35,970
Itu tidak akan membuat perbedaan.
Dia pemilik polisi.
404
00:26:36,053 --> 00:26:38,264
- Aku akan mati sebelum aku bisa bersaksi...
- Tidak semuanya.
405
00:26:38,723 --> 00:26:41,684
Serahkan diri Anda pada Brett Mahoney,
kamu bisa mempercayainya.
406
00:26:41,767 --> 00:26:44,770
Dan dia kenal beberapa pengacara
itu tidak bisa dibeli. Mereka dapat membantu Anda.
407
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
Ya.
408
00:26:47,189 --> 00:26:48,482
Terima kasih atas tipnya.
409
00:26:56,073 --> 00:26:58,492
Aku akan mengikutimu untuk memastikannya
kamu sampai ke kantor polisi hidup-hidup.
410
00:26:59,201 --> 00:27:02,705
Cobalah lari, coba lakukan apa saja
selain apa yang baru saja kukatakan padamu,
411
00:27:02,788 --> 00:27:05,833
kamu akan berharap aku tidak pernah menyelamatkanmu
dari peluru itu.
412
00:27:39,075 --> 00:27:41,118
Saya perlu membuat pernyataan.
413
00:27:46,123 --> 00:27:47,375
Seperti yang kami nyatakan di telepon,
414
00:27:47,458 --> 00:27:49,835
klien kami bersedia ditempatkan
dalam tahanan pelindung
415
00:27:49,919 --> 00:27:52,213
dan mengesampingkan semua pertimbangan
untuk kekebalan.
416
00:27:52,296 --> 00:27:55,132
- Sebagai ganti apa?
- Tidak ada apa-apa.
417
00:27:55,216 --> 00:27:57,009
Detektif Hoffman
menyesali keterlibatannya
418
00:27:57,093 --> 00:27:58,886
dalam perusahaan kriminal Wilson Fisk
419
00:27:59,470 --> 00:28:01,430
dan hanya berusaha untuk melepaskan beban dirinya sendiri
420
00:28:01,514 --> 00:28:04,141
di mata Tuhan
dan negara bagian New York.
421
00:28:04,809 --> 00:28:05,851
Detektif?
422
00:28:08,854 --> 00:28:12,149
Saya telah mengambil uang, banyak uang,
untuk melakukan sesuatu untuk...
423
00:28:15,111 --> 00:28:16,153
Untuk Fisk.
424
00:28:17,238 --> 00:28:18,364
Saya bukan satu-satunya.
425
00:28:18,447 --> 00:28:22,410
Ada polisi, pengacara, hakim,
426
00:28:23,953 --> 00:28:26,038
setidaknya satu senator yang saya kenal.
427
00:28:26,622 --> 00:28:31,001
Mulailah dari awal.
Nama, tanggal, aku ingin semuanya.
428
00:28:32,712 --> 00:28:35,798
Saya dan pasangan saya
pertama kali didekati
429
00:28:35,881 --> 00:28:39,719
oleh seorang pria yang bekerja untuk Wilson Fisk,
430
00:28:39,802 --> 00:28:41,387
18 bulan yang lalu.
431
00:31:03,988 --> 00:31:05,614
- Senator!
- Senator Cherryh!
432
00:31:05,698 --> 00:31:07,741
Senator, bagaimana kabarmu?
menanggapi tuduhan
433
00:31:07,825 --> 00:31:09,660
bahwa kamu menerima imbalan
dari Wilson Fisk?
434
00:31:09,743 --> 00:31:11,245
Aku sudah selesai
tidak ada yang salah dan juga tidak...
435
00:31:11,328 --> 00:31:13,247
tidak ada komentar lebih lanjut.
Tokoh terkemuka lainnya...
436
00:31:13,330 --> 00:31:16,625
pemogokan sementara
ketika mereka keluar dari pekerjaannya...
437
00:31:16,709 --> 00:31:18,460
Buatlah pengaturannya.
438
00:31:19,503 --> 00:31:22,006
- Tunggu teleponku.
- Apa yang mereka katakan di berita...
439
00:31:22,089 --> 00:31:23,591
Mereka datang menjemputku, Vanessa.
440
00:31:23,674 --> 00:31:25,134
- Jadi kita harus pergi sekarang.
- Sudah terlambat.
441
00:31:25,217 --> 00:31:26,302
- Tidak ada yang bisa kita lakukan.
- TIDAK!
442
00:31:26,385 --> 00:31:28,971
Tidak ada yang bisa kita lakukan
untuk mencegah hal ini terjadi. Tidak ada apa-apa.
443
00:31:31,140 --> 00:31:33,350
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
444
00:31:34,226 --> 00:31:35,644
Dengarkan baik-baik.
445
00:31:46,864 --> 00:31:49,325
Apakah kamu mengerti?
semua yang kukatakan padamu?
446
00:31:49,408 --> 00:31:52,786
- Ya.
- Ada satu hal lagi.
447
00:31:52,870 --> 00:31:54,747
Agen Federal!
448
00:31:54,830 --> 00:31:56,373
Kami punya surat perintah
untuk penangkapan Wilson Fisk.
449
00:31:56,457 --> 00:31:59,335
- Aku tidak punya banyak waktu.
- Buka pintunya.
450
00:32:01,879 --> 00:32:04,798
Wilson Fisk, Anda ditahan
untuk pemerasan.
451
00:32:04,882 --> 00:32:06,967
- Anda berhak untuk tetap diam.
- Aku ingin bertanya padamu...
452
00:32:07,051 --> 00:32:09,219
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan
melawanmu di pengadilan.
453
00:32:09,303 --> 00:32:10,888
-Vanessa...
- Anda berhak mendapatkan pengacara.
454
00:32:10,971 --> 00:32:12,681
- Kau adalah hatiku.
- Jika Anda tidak mampu membayar pengacara...
455
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
- Kamu segalanya.
- Satu akan diberikan padamu.
456
00:32:14,183 --> 00:32:15,684
Apakah Anda memahami hak-hak ini?
457
00:32:34,078 --> 00:32:35,788
- Tuan Fisk?
- Tuan Fisk, Tuan Fisk?
458
00:32:35,871 --> 00:32:37,247
Bagaimana Anda menyikapi tuduhan tersebut
459
00:32:37,331 --> 00:32:39,333
bahwa Anda terlibat
dengan Ranskahov bersaudara
460
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
dan bahwa Anda bertanggung jawab
untuk pengeboman?
461
00:32:41,126 --> 00:32:42,419
Senator Cherryh telah menyatakan
462
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
bahwa dia akan dibebaskan dari fakta.
463
00:32:44,254 --> 00:32:45,464
Apakah Anda merasakan hal yang sama?
464
00:32:45,547 --> 00:32:47,216
Tuan Fisk, bagaimana dengan
kamu lebih baik besok?
465
00:32:47,299 --> 00:32:48,467
Tuan Fisk?
466
00:32:48,550 --> 00:32:50,844
Pernyataan apa saja?
Tolong, ada pernyataan apa pun?
467
00:32:50,928 --> 00:32:53,764
Tuan Fisk, bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang kamu ketahui tentang Rusia?
468
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
Pria itu pernah memuji
sebagai penyelamat Hell's Kitchen
469
00:33:00,187 --> 00:33:01,855
sekarang dipercaya
telah terlibat...
470
00:33:01,939 --> 00:33:05,651
Sekarang semua orang tahu
Fisk brengsek macam apa sebenarnya itu.
471
00:33:06,860 --> 00:33:09,154
Dan kitalah orang-orangnya
itulah yang mewujudkannya, kami bertiga.
472
00:33:09,238 --> 00:33:10,280
Dan Marci.
473
00:33:10,364 --> 00:33:12,825
Dan Marci,
Tuhan memberkati pompa desainernya.
474
00:33:12,908 --> 00:33:14,576
Mungkin dia tidak seburuk itu.
475
00:33:14,660 --> 00:33:16,495
Wanita memang punya cara
tumbuh pada Anda.
476
00:33:16,578 --> 00:33:20,416
Lihat, ini di sini, di kantor ini.
477
00:33:20,499 --> 00:33:22,292
Inilah yang penting.
478
00:33:22,376 --> 00:33:25,671
Mengetahui hal itu orang-orang
yang aku pedulikan aman,
479
00:33:25,754 --> 00:33:28,465
dan memiliki rasa penutupan
untuk orang-orang yang telah hilang dari kita.
480
00:33:30,592 --> 00:33:31,677
Untuk Elena.
481
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
Untuk Ben.
482
00:33:35,180 --> 00:33:39,101
Dan semua orang lainnya
bajingan itu terluka.
483
00:33:40,310 --> 00:33:41,645
- Bersulang.
- Bersulang.
484
00:33:52,698 --> 00:33:55,701
saya sedang berpikir
tentang sebuah cerita dari Alkitab.
485
00:33:55,784 --> 00:33:57,202
Apa aku menyuruhmu membuka mulut?
486
00:33:57,286 --> 00:33:59,455
Biarkan dia bicara.
Tidak bermaksud apa-apa.
487
00:34:00,664 --> 00:34:03,542
aku bukan orang yang taat beragama,
488
00:34:03,625 --> 00:34:06,587
tapi saya sudah membaca sedikit demi sedikit
selama bertahun-tahun.
489
00:34:06,670 --> 00:34:08,589
Keingintahuan lebih dari sekedar keyakinan.
490
00:34:08,672 --> 00:34:10,758
Tapi cerita yang satu ini...
491
00:34:11,842 --> 00:34:13,427
Ada seorang pria.
492
00:34:14,386 --> 00:34:17,890
Dia sedang bepergian
dari Yerusalem ke Yerikho
493
00:34:19,099 --> 00:34:22,102
ketika dia diserang
oleh orang-orang yang berniat buruk.
494
00:34:23,937 --> 00:34:27,441
Mereka menelanjangi pengelana itu
dari pakaiannya, mereka memukulinya,
495
00:34:27,524 --> 00:34:30,569
dan mereka meninggalkan dia berdarah-darah di tanah.
496
00:34:33,572 --> 00:34:35,657
Dan seorang pendeta lewat,
497
00:34:38,160 --> 00:34:39,912
melihat pengelana itu.
498
00:34:41,455 --> 00:34:44,708
Tapi dia pindah ke sisi lain
dari jalan dan melanjutkan perjalanan.
499
00:34:44,792 --> 00:34:47,711
Dan kemudian seorang Lewi,
seorang pejabat agama, dia
500
00:34:49,088 --> 00:34:52,174
datang ke tempat itu,
melihat pengelana yang sekarat itu.
501
00:34:55,385 --> 00:35:00,265
Tapi dia juga pindah ke sisi lain
dari jalan, melewatinya.
502
00:35:01,475 --> 00:35:04,853
Tetapi kemudian datanglah seorang laki-laki dari Samaria,
orang Samaria, orang baik.
503
00:35:04,937 --> 00:35:08,690
Dia melihat pengelana itu berdarah
di jalan
504
00:35:08,774 --> 00:35:11,485
dan dia berhenti untuk membantunya
tanpa memikirkan situasinya
505
00:35:11,568 --> 00:35:13,278
atau kesulitan yang mungkin ditimbulkannya.
506
00:35:14,154 --> 00:35:16,657
Orang Samaria itu merawatnya
untuk luka pengembara,
507
00:35:16,740 --> 00:35:19,243
mengoleskan minyak dan anggur.
508
00:35:19,326 --> 00:35:22,871
Dan dia membawanya ke sebuah penginapan,
509
00:35:22,955 --> 00:35:25,415
memberinya semua uang yang dimilikinya
510
00:35:25,499 --> 00:35:28,043
untuk pemiliknya
untuk menjaga pelancong,
511
00:35:28,127 --> 00:35:32,422
sebagai orang Samaria,
dia melanjutkan perjalanannya.
512
00:35:33,465 --> 00:35:37,886
Dia melakukan ini hanya karena
pengelana itu adalah tetangganya.
513
00:35:37,970 --> 00:35:41,640
Dia mencintai kotanya
dan semua orang di dalamnya.
514
00:35:50,357 --> 00:35:54,069
Saya selalu memikirkan itu
Saya adalah orang Samaria dalam cerita itu.
515
00:35:56,029 --> 00:35:57,447
Lucu sekali, bukan?
516
00:35:57,531 --> 00:36:00,117
Betapa hebatnya pria sekalipun
517
00:36:00,200 --> 00:36:02,744
tertipu oleh sifat aslinya.
518
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
Apa maksudnya?
519
00:36:04,037 --> 00:36:06,582
Artinya saya bukan orang Samaria.
520
00:36:07,708 --> 00:36:11,545
Bahwa saya bukan imam atau orang Lewi.
521
00:36:13,672 --> 00:36:15,674
Bahwa akulah yang berniat buruk
522
00:36:17,384 --> 00:36:22,264
yang mendatangi musafir di jalan
bahwa dia seharusnya tidak ikut serta.
523
00:36:40,115 --> 00:36:41,950
- Pergi pergi!
- Oh sial!
524
00:36:42,034 --> 00:36:43,827
Berlindung! Berlindung!
525
00:37:05,807 --> 00:37:08,143
Tak Satu! Tak Satu!
Meminta sitrep! Bagaimana cara menyalinnya?
526
00:37:12,314 --> 00:37:15,108
Kami terbakar! Kami terbakar!
Meminta cadangan.
527
00:37:20,364 --> 00:37:22,658
Apa yang muncul sekarang
menjadi semacam baku tembak
528
00:37:22,741 --> 00:37:25,744
melibatkan transportasi FBI
membawa Wilson Fisk.
529
00:37:25,827 --> 00:37:27,829
Eh, Janet, bisakah kamu konfirmasi
apa yang kita lihat di sini?
530
00:37:30,457 --> 00:37:34,002
Astaga, kami idiot, bukan?
Duduk di sini, merayakan,
531
00:37:34,086 --> 00:37:36,546
berpikir bahwa itu akan semudah itu
dengan pria seperti dia.
532
00:37:36,630 --> 00:37:39,383
Ayo pergi dari sini sebelum mereka
menutup jalan atau apalah.
533
00:37:40,467 --> 00:37:41,593
- Bawa dia pulang.
- Oke.
534
00:37:41,677 --> 00:37:43,262
Tidak, tidak, kamu mau kemana?
Kami tidak akan meninggalkanmu.
535
00:37:43,345 --> 00:37:45,305
Kembali ke tempatku, menelepon,
lihat apa yang bisa saya temukan.
536
00:37:45,389 --> 00:37:47,140
- Kami akan menurunkanmu.
- Anda tinggal di sisi lain kota.
537
00:37:47,224 --> 00:37:48,392
aku akan baik-baik saja.
538
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Tunggu, aku akan mencarikannya taksi.
539
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
- Tunggu, Berkabut...
- Taksi!
540
00:37:51,979 --> 00:37:53,480
Anda dengar
apa yang terjadi di luar sana.
541
00:37:53,563 --> 00:37:55,065
Anda tidak bisa melawannya
dalam piyama hitammu.
542
00:37:55,148 --> 00:37:56,191
- Aku tidak akan melakukannya.
- Matt...
543
00:37:56,275 --> 00:37:57,567
Saya tahu saya belum mendapatkannya,
belum lagi,
544
00:37:57,651 --> 00:38:00,612
tapi aku memintamu untuk percaya padaku, Foggy.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
545
00:38:02,322 --> 00:38:03,532
Baiklah.
546
00:38:05,575 --> 00:38:08,996
Jadilah pahlawan.
Hanya saja, jangan sampai terbunuh saat melakukannya, oke?
547
00:38:10,289 --> 00:38:11,373
Kemana tujuanmu?
548
00:38:24,594 --> 00:38:27,097
Perimeter aman.
Mengambil paket.
549
00:38:30,267 --> 00:38:32,811
Aku tidak tahu siapa yang kalian pikirkan, bajingan
memang benar, tapi jika kamu tidak mundur,
550
00:38:32,894 --> 00:38:35,397
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menembakkan peluru
dalam bajingan gendut ini!
551
00:38:38,650 --> 00:38:39,943
Mari kita keluarkan Anda dari sini, Pak.
552
00:38:45,949 --> 00:38:47,576
Paket diperoleh.
553
00:38:56,668 --> 00:38:58,420
Bergerak! Bergerak!
554
00:39:00,380 --> 00:39:01,715
Pergi!
555
00:39:19,191 --> 00:39:20,233
Bergerak!
556
00:39:26,406 --> 00:39:31,078
Jika ada yang mencoba mengikuti,
di darat atau di udara,
557
00:39:31,161 --> 00:39:32,621
bawa mereka keluar.
558
00:39:42,756 --> 00:39:45,717
Belum punya cukup waktu untuk mendapatkannya
semuanya melalui proses.
559
00:39:48,345 --> 00:39:50,555
Bagian berwarna hitam akan memberikan perlindungan maksimal.
560
00:39:51,890 --> 00:39:56,395
Merah mungkin menangkis pisau,
tergantung pada sudutnya,
561
00:39:57,729 --> 00:39:59,064
mungkin tidak.
562
00:40:12,744 --> 00:40:14,079
Ini akan baik-baik saja.
563
00:40:15,705 --> 00:40:16,998
Terima kasih, Melvin.
564
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Betsy?
565
00:40:21,711 --> 00:40:24,005
Dia akan aman sekarang dari Tuan Fisk?
566
00:40:24,089 --> 00:40:26,299
Aku sudah berjanji padamu.
567
00:40:26,383 --> 00:40:27,717
Aku berniat untuk menyimpannya.
568
00:40:42,732 --> 00:40:44,025
Semua unit, maklum,
569
00:40:44,109 --> 00:40:46,361
jangan mendekati subjek jika terlihat.
570
00:40:46,445 --> 00:40:49,906
Beri tahu ESU segera.
Ulangi, jangan mendekat.
571
00:41:40,332 --> 00:41:41,833
Paket sedang dalam perjalanan.
Saya katakan lagi,
572
00:41:41,917 --> 00:41:43,251
paket sedang dalam perjalanan.
573
00:41:43,335 --> 00:41:45,629
Waktunya 18 menit.
Mempersiapkan ekstraksi.
574
00:41:45,712 --> 00:41:47,130
Salin itu.
575
00:41:47,214 --> 00:41:48,965
- Pak?
- Terima kasih.
576
00:41:50,842 --> 00:41:54,513
Saya tahu ini sudah terjadi
babak yang sulit dalam hidup kita.
577
00:41:54,596 --> 00:41:56,765
Kita akan bersama,
itu yang terpenting.
578
00:41:56,848 --> 00:42:00,685
Sekarang, jika saya tidak ada di sana
di sisimu dalam 20 menit,
579
00:42:00,769 --> 00:42:02,270
Aku ingin kamu pergi.
580
00:42:02,354 --> 00:42:04,856
Aku tidak akan membiarkan mereka
membawamu menjauh dariku, Wilson.
581
00:42:04,940 --> 00:42:06,816
Jika saya tidak ada di sana saat itu,
582
00:42:07,901 --> 00:42:10,612
tidak ada yang bisa kamu lakukan
untuk menghentikan hal itu terjadi.
583
00:42:10,695 --> 00:42:13,990
Tapi itu bukan akhir, Vanessa,
584
00:42:16,618 --> 00:42:18,787
itu hanya ketidaknyamanan.
585
00:42:19,329 --> 00:42:21,831
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
586
00:42:34,636 --> 00:42:38,682
Lima belas menit menuju drop.
Ulangi, 15 menit lagi...
587
00:43:09,796 --> 00:43:12,007
Anda benar,
588
00:43:12,090 --> 00:43:14,884
apa yang kamu katakan padaku
melalui radio malam itu.
589
00:43:16,261 --> 00:43:18,638
Tidak semua orang pantas mendapatkan akhir yang bahagia.
590
00:43:24,519 --> 00:43:25,645
Anda?
591
00:44:11,608 --> 00:44:14,444
Saya ingin membuat kota ini
592
00:44:14,527 --> 00:44:17,405
sesuatu yang lebih baik dari itu.
593
00:44:18,031 --> 00:44:20,283
Sesuatu yang indah.
594
00:44:20,367 --> 00:44:22,577
Kamu mengambilnya dariku!
595
00:44:23,870 --> 00:44:25,747
Anda mengambil semuanya!
596
00:44:27,207 --> 00:44:29,167
aku akan membunuhmu!
597
00:44:33,797 --> 00:44:35,507
Ambil gambarmu.
598
00:45:14,462 --> 00:45:16,005
Ayo! Ayo!
599
00:46:08,850 --> 00:46:12,687
Kota ini tidak pantas mendapatkannya
hari esok yang lebih baik.
600
00:46:12,771 --> 00:46:16,566
Ia layak tenggelam dalam kotorannya!
601
00:46:17,192 --> 00:46:20,987
Itu pantas untuk orang-orang seperti ayahku!
Orang-orang sepertimu!
602
00:46:31,498 --> 00:46:34,584
Ini kotaku, keluargaku.
603
00:47:00,735 --> 00:47:02,946
Anda benar-benar berpikir ini akan terjadi
604
00:47:04,447 --> 00:47:06,574
mengubah apa pun?
605
00:47:10,411 --> 00:47:12,831
Anda pikir satu orang
606
00:47:14,082 --> 00:47:15,542
dengan kostum kecil yang konyol
607
00:47:17,293 --> 00:47:18,878
akan membuat perbedaan?
608
00:47:45,655 --> 00:47:47,031
POLISI!
609
00:47:47,699 --> 00:47:49,742
Tunjukkan tanganmu!
610
00:47:49,826 --> 00:47:50,994
Lakukan!
611
00:47:52,161 --> 00:47:55,081
Tunjukkan tanganmu!
612
00:47:55,164 --> 00:47:56,791
Saya sudah bilang sebelumnya, Sersan.
613
00:47:57,750 --> 00:47:59,377
Saya bukan orang jahat.
614
00:48:00,628 --> 00:48:03,590
Sialan, itu kamu.
615
00:48:04,173 --> 00:48:07,719
Pria ini adalah buronan hukum,
dan aku menghentikannya.
616
00:48:07,802 --> 00:48:09,012
Kami baik-baik saja?
617
00:48:13,808 --> 00:48:15,351
Lima belas Sersan Central.
618
00:48:15,435 --> 00:48:17,478
Disarankan,
619
00:48:17,562 --> 00:48:21,941
Wilson Fisk di bawah K,
gang utara empat-enam dan sepuluh.
620
00:48:22,025 --> 00:48:23,985
Salin itu.
621
00:49:43,690 --> 00:49:45,024
Terima kasih, Sersan.
622
00:49:45,108 --> 00:49:48,152
Hei, jadi aku harus memanggilmu apa
kapan saya mengajukan laporan saya?
623
00:49:53,074 --> 00:49:54,117
Pemberani.
624
00:49:55,535 --> 00:49:56,744
Begitulah mereka memanggilnya sekarang.
625
00:49:56,828 --> 00:49:58,496
Pria bertopeng.
626
00:49:58,579 --> 00:50:00,206
Pemberani?
627
00:50:00,289 --> 00:50:02,291
Sepertinya dia akan melompat
Ngarai Sungai Ular
628
00:50:02,375 --> 00:50:03,626
pada siklus roketnya.
629
00:50:03,710 --> 00:50:06,045
Memang benar, bukan?
630
00:50:06,129 --> 00:50:07,171
Oke oke.
631
00:50:07,255 --> 00:50:09,882
Saya pikir itu agak konyol pada awalnya,
tapi itu agak tumbuh padamu.
632
00:50:09,966 --> 00:50:12,385
Dan itu lebih baik dari
lagipula, Dapur Iblis Neraka.
633
00:50:12,468 --> 00:50:14,262
Tidak salah disana.
634
00:50:14,345 --> 00:50:16,222
Saya tidak percaya
ini orang yang sama
635
00:50:16,305 --> 00:50:20,018
yang menghentikan orang gila Union Allied itu
dari menikamku di apartemenku.
636
00:50:21,019 --> 00:50:22,729
Itu adalah peningkatan yang serius.
637
00:50:22,812 --> 00:50:24,981
Saya tidak tahu,
Menurutku tanduknya agak berlebihan.
638
00:50:25,898 --> 00:50:27,734
Di sana! Selesai!
639
00:50:28,860 --> 00:50:29,944
Bagaimana menurutmu?
640
00:50:30,028 --> 00:50:31,529
Saya rasa saya senang
Saya mengambilnya dari tempat sampah.
641
00:50:31,612 --> 00:50:32,822
Saya juga.
642
00:50:35,241 --> 00:50:36,951
Nelson dan Murdock.
643
00:50:38,703 --> 00:50:40,997
Alpukat di hukum.
644
00:50:41,080 --> 00:50:42,290
"Alpukat"?
645
00:50:42,915 --> 00:50:44,417
Ceritanya panjang.
646
00:50:44,500 --> 00:50:47,962
Yang saya tidak punya waktu untuk memberitahu Anda.
647
00:50:48,046 --> 00:50:50,006
Janji Marci
Saya akan membantunya mencari pekerjaan baru
648
00:50:50,089 --> 00:50:52,425
karena sebagian besar mitra di Landman
dan Zack berada di bawah dakwaan.
649
00:50:52,508 --> 00:50:54,302
Oh? Kalian berdua kembali bersama?
650
00:50:54,385 --> 00:50:56,012
Tidak, saya tidak tahu.
651
00:50:56,095 --> 00:50:57,138
Mungkin.
652
00:50:59,390 --> 00:51:01,934
Baiklah, terima kasih padanya untuk kita.
653
00:51:02,018 --> 00:51:04,062
Untuk semua yang dia lakukan
membantu menjatuhkan Fisk.
654
00:51:04,645 --> 00:51:06,105
Fisk masih perlu diadili.
655
00:51:06,189 --> 00:51:08,691
Baru saja mendapatkan tanggal pengadilan untuk suatu kasus
sebesar ini bisa memakan waktu satu tahun.
656
00:51:08,775 --> 00:51:10,777
- Selama itu?
- Dia di tempatnya,
657
00:51:10,860 --> 00:51:12,195
hanya itu yang penting.
658
00:51:12,278 --> 00:51:13,946
Dan kami menempatkannya di sana.
659
00:51:14,030 --> 00:51:16,324
Ya, benar.
660
00:51:16,407 --> 00:51:17,533
Sebuah pertanda buruk.
661
00:51:18,326 --> 00:51:20,078
Sekarang yang kami butuhkan hanyalah klien.
662
00:51:20,161 --> 00:51:22,914
Suatu hari pada suatu waktu, rekan.
Suatu hari pada suatu waktu.
663
00:51:26,417 --> 00:51:28,169
Kira-kira itu maksudnya
kita harus kembali bekerja.
664
00:51:29,879 --> 00:51:32,590
- Hei, Karen.
- Ya.
665
00:51:35,885 --> 00:51:38,596
Ada sesuatu dalam suaramu.
666
00:51:40,139 --> 00:51:43,601
Sudah ada di sana untuk sementara waktu sekarang.
667
00:51:43,684 --> 00:51:46,312
Saya pikir apa pun itu,
apapun yang telah terjadi...
668
00:51:47,146 --> 00:51:50,900
Saya pikir ini akan menjadi lebih baik sekali
Fisk disingkirkan.
669
00:51:53,903 --> 00:51:55,196
Tapi ternyata belum, kan?
670
00:52:00,827 --> 00:52:02,662
Kami menyingkirkannya, ya,
671
00:52:05,373 --> 00:52:07,083
tapi itu tidak akan mengembalikan Elena.
672
00:52:08,626 --> 00:52:09,836
Atau Ben.
673
00:52:12,004 --> 00:52:14,632
Atau menghapus apa yang telah kita lalui,
674
00:52:16,467 --> 00:52:18,553
atau apa yang harus kita lakukan untuk sampai ke sini.
675
00:52:18,636 --> 00:52:20,179
Ya.
676
00:52:22,390 --> 00:52:25,309
Banyak keputusan, saya akan memberikan apa pun
untuk kembali dan berubah.
677
00:52:27,145 --> 00:52:28,604
Tapi aku tidak bisa.
678
00:52:29,856 --> 00:52:31,399
Tak satu pun dari kita bisa.
679
00:52:33,025 --> 00:52:36,571
Ini seperti yang kukatakan pada Foggy,
yang bisa kita lakukan hanyalah bergerak maju.
680
00:52:38,614 --> 00:52:40,616
Bersama.
681
00:53:01,095 --> 00:53:02,430
Ayo.