1
00:00:02,335 --> 00:00:04,705
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2
00:00:25,608 --> 00:00:28,238
മനുഷ്യൻ:
കാവൽക്കാരൻ്റെ ചുമതല, തുറക്കുക!

3
00:01:01,394 --> 00:01:03,814
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

4
00:01:41,601 --> 00:01:44,191
(കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല)

5
00:02:05,708 --> 00:02:07,998
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

6
00:03:06,853 --> 00:03:09,103
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

7
00:04:00,573 --> 00:04:04,703
ഇല്ല! ഇല്ല!
(നിലവിളി)

8
00:04:19,467 --> 00:04:21,677
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

9
00:04:46,703 --> 00:04:48,833
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

10
00:04:48,997 --> 00:04:53,327
ആഖ്യാതാവ്:
ഇതാണ് ജസ്റ്റിൻ്റെ കഥ...

11
00:04:53,501 --> 00:04:56,131
പുണ്യത്തിൻ്റെ ദുരനുഭവങ്ങളും.

12
00:07:12,849 --> 00:07:14,219
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

13
00:07:20,314 --> 00:07:22,404
- പാവം കുട്ടികൾ.
- പാവം ജൂലിയറ്റ്.

14
00:07:22,567 --> 00:07:24,527
പാവം ജസ്റ്റിൻ.

15
00:07:27,196 --> 00:07:30,776
- അവരോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ദയവായി ജസ്റ്റിനേയും ജൂലിയറ്റിനെയും വിളിക്കൂ.

16
00:07:30,950 --> 00:07:33,540
അതെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.

17
00:07:34,704 --> 00:07:36,584
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

18
00:07:36,747 --> 00:07:38,577
സ്ത്രീ:
കാത്തിരിക്കൂ!

19
00:07:38,749 --> 00:07:40,879
(ചിരി തുടരുന്നു)

20
00:07:42,962 --> 00:07:45,512
കാത്തിരിക്കൂ! ജൂലിയറ്റ്!

21
00:07:47,467 --> 00:07:49,547
കന്യാസ്ത്രീ:
ജസ്റ്റിൻ, ജൂലിയറ്റ്,

22
00:07:49,719 --> 00:07:52,009
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ
നിങ്ങളോട് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

23
00:07:52,180 --> 00:07:54,180
ഉടനെ അവളെ പോയി കാണുക.

24
00:07:54,348 --> 00:07:56,178
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്താ കാര്യം.

25
00:07:56,350 --> 00:07:57,980
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

26
00:07:58,144 --> 00:08:01,814
സ്വയം സംസാരിക്കുക.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

27
00:08:01,981 --> 00:08:05,861
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം - അത് തെറ്റല്ല
അത് അപകടകരമാണ്, അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

28
00:08:06,027 --> 00:08:08,447
- ജൂലിയറ്റ്!
- അങ്ങനെ ഞെട്ടരുത്.

29
00:08:08,613 --> 00:08:10,533
സൂക്ഷിക്കരുത്
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.

30
00:08:10,698 --> 00:08:13,198
ആഖ്യാതാവ്:
ഒറ്റപ്പെട്ട മഠത്തിലായിരുന്നു അവർ താമസിച്ചിരുന്നത്.

31
00:08:13,367 --> 00:08:16,197
രണ്ട് സഹോദരിമാർ,
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ

32
00:08:16,370 --> 00:08:20,580
കാഴ്ചയിൽ, സ്വഭാവത്തിൽ,
പ്രതീക്ഷകളും.

33
00:08:20,750 --> 00:08:22,880
സത്യത്തിൽ,

34
00:08:23,044 --> 00:08:26,594
നന്മ പലപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടണം
ജീവിതത്തിൻ്റെ മുള്ളുകളിൽ നിന്ന്

35
00:08:26,756 --> 00:08:28,586
ദുഷ്ടന്മാർക്കിടയിൽ

36
00:08:28,758 --> 00:08:31,338
റോസാപ്പൂക്കൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ശേഖരിക്കരുത്.

37
00:08:31,511 --> 00:08:34,551
എൻ്റെ മക്കൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ദുഃഖ വാർത്തയുണ്ട്.

38
00:08:34,722 --> 00:08:38,642
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഈ രാജ്യം വിടാൻ അവൻ്റെ കടക്കാർ വഴി,

39
00:08:38,809 --> 00:08:41,649
ഇന്നലെ രാത്രിയും,
നിൻ്റെ അമ്മ ദുഃഖത്താൽ മരിച്ചു.

40
00:08:41,812 --> 00:08:44,562
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ, പക്ഷെ അത്...
- ഓ, ഇല്ല!

41
00:08:44,732 --> 00:08:47,732
- നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കണം.
- നന്നായി...

42
00:08:47,902 --> 00:08:51,952
ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മാതാപിതാക്കളോ പണമോ ഇല്ലാതെ?

43
00:08:52,114 --> 00:08:55,914
പൂർണ്ണമായും പണമില്ലാതെയല്ല.
കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

44
00:08:56,077 --> 00:08:59,247
100 കിരീടങ്ങൾ വീതം ലഭിക്കാൻ,
ഗണ്യമായ തുക

45
00:08:59,413 --> 00:09:02,333
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഈ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ.

46
00:09:02,500 --> 00:09:06,500
- എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് പണം ലഭിക്കുക?
- നിങ്ങൾക്കത് ഉടനടി ലഭിക്കും.

47
00:09:06,671 --> 00:09:10,261
എൻ്റെ പാവം കുട്ടി, നിർഭാഗ്യവശാൽ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉപാധിയുമില്ല

48
00:09:10,424 --> 00:09:13,684
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരാൻ
ഇവിടെ കോൺവെൻ്റിൽ

49
00:09:13,844 --> 00:09:15,974
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോകേണ്ടിവരും.

50
00:09:16,138 --> 00:09:19,058
വിടണോ?
പക്ഷെ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

51
00:09:19,225 --> 00:09:21,345
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

52
00:09:21,519 --> 00:09:23,939
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ആര് നോക്കും.

53
00:09:24,981 --> 00:09:27,611
നിങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പഠിപ്പിച്ചു.

54
00:09:27,775 --> 00:09:29,435
ഇല്ല, ഞാനില്ല, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ.

55
00:09:29,610 --> 00:09:32,950
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിച്ച ഏറ്റവും നല്ല പാഠം
സ്വയം പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ്,

56
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
മറ്റാരും ചെയ്യില്ലല്ലോ.

57
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
വരിക.
ഓ, വരൂ.

58
00:09:42,081 --> 00:09:45,291
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

59
00:09:45,459 --> 00:09:47,459
(ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ മന്ത്രം)

60
00:09:47,628 --> 00:09:51,008
പൗരന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അതെ, ഇന്ന് ഒരു പുതിയ നിയമം

61
00:09:51,173 --> 00:09:53,433
അത് മരണത്തിൻ്റെ വേദനയിൽ

62
00:09:53,593 --> 00:09:55,433
യാചകർക്ക് അനുവാദമുണ്ട്

63
00:09:55,595 --> 00:09:58,965
എല്ലാ നിരാലംബരും
പണമില്ലാത്തതിനാൽ താമസിക്കാം

64
00:09:59,140 --> 00:10:02,640
അല്ലെങ്കിൽ സ്വതന്ത്രമായി കടന്നുപോകുക
നഗര മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

65
00:10:02,810 --> 00:10:05,730
അത്തരം ഏതെങ്കിലും കുറ്റവാളികൾ
പരസ്യമായി ചാട്ടവാറടി അനുഭവിക്കും

66
00:10:05,896 --> 00:10:09,356
തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
അവിടെ വധിക്കപ്പെടും.

67
00:10:09,525 --> 00:10:13,855
- ഇന്ന് ഈ പുതിയ നിയമം കേൾക്കുക.
- യുവതികളെ എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

68
00:10:14,030 --> 00:10:16,280
അതെ, ഞങ്ങൾ വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മാഡം ഡി ബ്യൂസണിൻ്റെ.

69
00:10:16,449 --> 00:10:18,329
അതെ, വലതുവശത്ത്.

70
00:10:18,492 --> 00:10:20,492
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

71
00:10:21,704 --> 00:10:24,544
നന്നായി, അത് ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്
പാരീസിലെ വീടുകൾ. അവിടെ.

72
00:10:24,707 --> 00:10:26,827
എന്താണ് അവൻ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

73
00:10:30,796 --> 00:10:32,706
ഇതാണോ
മാഡം ഡി ബ്യൂസൻ്റെ സ്ഥലം?

74
00:10:32,882 --> 00:10:35,262
അത് ശരിയാണ്.
അകത്തേക്ക് പോകൂ, പ്രിയേ.

75
00:10:40,014 --> 00:10:41,434
ഹൂ.

76
00:10:41,599 --> 00:10:44,729
ശ്രദ്ധിക്കുക, പെൺകുട്ടികൾ.
രണ്ട് പുതിയ താമസക്കാർ.

77
00:10:50,524 --> 00:10:52,694
അവർ കുറച്ച് നാണക്കാരാണ്,
എന്നാൽ അവർ താമസിക്കും.

78
00:10:52,860 --> 00:10:55,280
- (സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)
- ഞാൻ ജൂലിയറ്റ്,

79
00:10:55,446 --> 00:10:58,156
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, ജസ്റ്റിൻ.

80
00:10:58,324 --> 00:11:00,284
അവൾ ഒരു കന്യകയെപ്പോലെയാണ്.

81
00:11:00,451 --> 00:11:02,121
(ചിരിക്കുന്നു)

82
00:11:04,664 --> 00:11:07,834
ജൂലിയറ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

83
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
ഓ, ദയവായി സ്വയം,

84
00:11:10,044 --> 00:11:12,304
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കിടക്കകൾ കണ്ടെത്തും
അത്ര മൃദുവല്ല.

85
00:11:12,463 --> 00:11:14,673
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

86
00:11:15,966 --> 00:11:17,796
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

87
00:11:17,968 --> 00:11:20,888
പക്ഷെ എന്തിനാ പ്രിയേ?
ഈ വീട്ടിൽ നിനക്ക് താമസിക്കാം

88
00:11:21,055 --> 00:11:23,425
മാസങ്ങളോളം കന്യക.

89
00:11:23,599 --> 00:11:26,519
കുറഞ്ഞത് വരെ
മാന്യന്മാർ ആശങ്കാകുലരാണ്.

90
00:11:26,686 --> 00:11:29,846
ശരി, ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ കന്യകയായിരുന്നു.

91
00:11:30,022 --> 00:11:32,652
(ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

92
00:11:35,736 --> 00:11:38,066
- തിരിച്ചുവരൂ, പ്രിയേ.
- ഓ, അവളെ പോകട്ടെ.

93
00:11:38,239 --> 00:11:40,989
അത് ശരിയാണ്.
അവൾ ഇവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല.

94
00:11:41,158 --> 00:11:43,278
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

95
00:11:54,630 --> 00:11:57,050
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

96
00:11:58,592 --> 00:12:01,892
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഒരു സൗ മാത്രമാണ്.

97
00:12:02,888 --> 00:12:06,468
ഒരു സൗ സ്പെയർ
ഒരു പാവപ്പെട്ട, അന്ധനായ ഭിക്ഷക്കാരന്.

98
00:12:08,018 --> 00:12:10,648
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എൻ്റെ സുന്ദരി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാം.

99
00:12:10,813 --> 00:12:13,113
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൾ മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

100
00:12:13,274 --> 00:12:15,114
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

101
00:12:15,276 --> 00:12:16,936
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

102
00:12:17,111 --> 00:12:19,901
അച്ഛാ, എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തണം
രാത്രി താമസിക്കാൻ.

103
00:12:20,072 --> 00:12:22,492
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
- 100 കിരീടങ്ങൾ മാത്രം, പിതാവേ.

104
00:12:22,658 --> 00:12:24,198
ലോകത്ത് എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

105
00:12:24,368 --> 00:12:26,698
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക, എൻ്റെ കുട്ടി.

106
00:12:26,871 --> 00:12:29,001
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഇതാ, പിതാവേ.

107
00:12:30,458 --> 00:12:33,168
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

108
00:12:33,335 --> 00:12:37,045
മോൺസിയർ ഡു ഹാർപിൻ
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എൻ്റെ പള്ളിയിൽ വരുന്നു,

109
00:12:37,214 --> 00:12:40,344
നീ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ
ഞാൻ നാളെ തരാം.

110
00:12:40,509 --> 00:12:42,139
അവൻ ഇവിടെ വളരെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,

111
00:12:42,303 --> 00:12:44,053
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവന് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.

112
00:12:44,221 --> 00:12:47,271
- ഒരു വീട്, പിതാവേ?
- പുണ്യത്തിൻ്റെ.

113
00:12:47,433 --> 00:12:50,103
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
അത് തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

114
00:12:50,269 --> 00:12:52,939
ഓ, നന്ദി, പിതാവേ.

115
00:12:53,105 --> 00:12:55,145
ദൈവം നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു.

116
00:12:56,734 --> 00:12:58,744
കമ്പനി, പെൺകുട്ടികൾ.

117
00:13:00,696 --> 00:13:02,606
ഇപ്പോൾ ഓടുക.

118
00:13:02,782 --> 00:13:05,032
ക്ലോഡിൻ, നീ അവളെ പഠിപ്പിക്കൂ
കച്ചവടത്തിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ.

119
00:13:05,201 --> 00:13:07,081
(സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

120
00:13:07,244 --> 00:13:09,294
പോകൂ പ്രിയേ.

121
00:13:10,581 --> 00:13:12,711
പെൺകുട്ടികൾ...

122
00:13:21,467 --> 00:13:23,377
(മനുഷ്യൻ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)

123
00:13:33,020 --> 00:13:35,060
(സ്വരം തുടരുന്നു)

124
00:13:45,491 --> 00:13:47,451
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

125
00:13:47,618 --> 00:13:49,618
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

126
00:13:51,205 --> 00:13:52,865
ആരുണ്ട് അവിടെ?

127
00:13:53,040 --> 00:13:55,080
ജസ്റ്റിൻ:
മോൺസിയർ ഡു ഹാർപിൻ?

128
00:13:55,251 --> 00:13:56,501
ഏയ്?

129
00:13:56,669 --> 00:13:59,419
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
രാത്രി ഒരു കിടക്ക.

130
00:13:59,588 --> 00:14:00,958
ഡു ഹാർപിൻ:
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമോ?

131
00:14:01,131 --> 00:14:03,011
അതെ മോനേ.

132
00:14:03,175 --> 00:14:06,005
ഓ. അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

133
00:14:08,639 --> 00:14:10,639
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

134
00:14:18,232 --> 00:14:20,362
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും...

135
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
ഒരു കിരീടം.

136
00:14:23,404 --> 00:14:25,244
അതെല്ലാം r--

137
00:14:29,076 --> 00:14:30,616
പണം എവിടെ?

138
00:14:30,786 --> 00:14:32,446
സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി ഞാനത് ഒരു പുരോഹിതന് കൊടുത്തു.

139
00:14:32,621 --> 00:14:35,161
തിരിച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നാളെ രാവിലെ പള്ളിയിൽ.

140
00:14:35,332 --> 00:14:36,752
എന്ത് പുരോഹിതൻ?

141
00:14:36,917 --> 00:14:39,877
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

142
00:14:40,045 --> 00:14:43,125
എന്തിന്, വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി!

143
00:14:43,299 --> 00:14:44,759
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

144
00:14:44,925 --> 00:14:47,085
ഞാനല്ല!
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

145
00:14:47,261 --> 00:14:48,761
പക്ഷേ...

146
00:14:48,929 --> 00:14:51,179
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

147
00:14:55,352 --> 00:14:59,112
എനിക്ക് പണമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,

148
00:14:59,273 --> 00:15:02,863
- സുഹൃത്തുക്കളില്ല, താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.
- കേൾക്കൂ.

149
00:15:03,027 --> 00:15:06,397
എനിക്ക് വേലക്കാരില്ല,

150
00:15:06,572 --> 00:15:08,572
അങ്ങനെയായിരിക്കാം...

151
00:15:10,117 --> 00:15:11,947
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ വേണ്ടി.

152
00:15:12,119 --> 00:15:14,039
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.

153
00:15:14,204 --> 00:15:16,044
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

154
00:15:18,584 --> 00:15:21,464
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഴിക്കുന്നു?
- വളരെ അല്ല.

155
00:15:21,629 --> 00:15:24,009
ബ്രെഡും അല്പം സൂപ്പും മാത്രം.

156
00:15:24,173 --> 00:15:27,553
സൂപ്പ്?
(ശ്വാസംമുട്ടുന്ന ചിരി)

157
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
ഞാൻ...

158
00:15:33,349 --> 00:15:36,939
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ സൂപ്പ് കഴിക്കുക.

159
00:15:37,102 --> 00:15:39,602
ഇല്ല, അത് അപ്പമായിരിക്കും

160
00:15:39,772 --> 00:15:42,022
നദി വെള്ളവും,
അത്രമാത്രം.

161
00:15:43,150 --> 00:15:46,320
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

162
00:15:46,487 --> 00:15:50,317
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം
മറ്റേ മുറിയിൽ.

163
00:15:50,491 --> 00:15:52,491
വരിക.

164
00:15:55,746 --> 00:15:58,576
അവിടെ.
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

165
00:15:59,750 --> 00:16:02,250
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

166
00:16:02,419 --> 00:16:04,459
(സ്വരം ചൊല്ലൽ)

167
00:16:18,894 --> 00:16:23,064
ആ വസ്ത്രധാരണം വളരെ നല്ലതാണ്

168
00:16:23,232 --> 00:16:25,232
ഒരു വേലക്കാരന്.

169
00:16:26,235 --> 00:16:27,985
വേഗത്തിലാക്കുക!

170
00:16:29,446 --> 00:16:31,606
പക്ഷേ... പക്ഷേ...

171
00:16:31,782 --> 00:16:34,662
ഞാൻ എടുക്കാം...

172
00:16:34,827 --> 00:16:36,657
നല്ല പരിചരണം

173
00:16:36,829 --> 00:16:39,289
അത് നിങ്ങൾക്കായി.
(ചിരിക്കുന്നു)

174
00:16:43,919 --> 00:16:46,129
വേഗം വരൂ.

175
00:16:47,840 --> 00:16:51,010
വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.
ബാക്കി നോക്കാം.

176
00:17:07,317 --> 00:17:09,067
ടേൺ എറൗണ്ട്.

177
00:17:10,362 --> 00:17:12,072
മനോഹരം.

178
00:17:21,832 --> 00:17:23,582
(ചിരിക്കുന്നു)

179
00:17:34,136 --> 00:17:36,756
മികച്ചത്....

180
00:17:36,930 --> 00:17:39,560
സി-വസ്ത്രങ്ങൾ.

181
00:17:41,435 --> 00:17:44,055
കുറഞ്ഞത് വിലമതിക്കുന്നു

182
00:17:44,229 --> 00:17:46,269
മൂന്ന് കിരീടങ്ങൾ.

183
00:17:49,109 --> 00:17:51,569
പുരുഷന്മാർക്ക് വളരെ ആവശ്യപ്പെടാം.

184
00:17:53,530 --> 00:17:55,870
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ?

185
00:18:00,037 --> 00:18:02,037
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

186
00:18:17,096 --> 00:18:19,346
ഡു ഹാർപിൻ:
ഒപ്പം ഓർക്കുക--

187
00:18:19,515 --> 00:18:22,555
നാളെ രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്,

188
00:18:22,726 --> 00:18:27,146
വീട് ആയിരിക്കണം
തികച്ചും ശുദ്ധമായ

189
00:18:27,314 --> 00:18:30,404
ഒപ്പം മിനുക്കിയ പടികൾ,

190
00:18:30,567 --> 00:18:32,107
കാരണം

191
00:18:32,277 --> 00:18:34,197
ഈ വീട്ടിൽ,

192
00:18:34,363 --> 00:18:37,123
വേറെയും ആളുകളുണ്ട്.

193
00:18:37,282 --> 00:18:40,202
വ്യർത്ഥരായ ആളുകൾ.

194
00:18:53,674 --> 00:18:55,974
(കരയുന്നു)

195
00:19:18,991 --> 00:19:21,411
(മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു)

196
00:19:26,957 --> 00:19:29,457
(മണം പിടിക്കൽ)

197
00:19:38,427 --> 00:19:40,797
ആഖ്യാതാവ്:
ഐശ്വര്യം എന്നത് സത്യമായിരിക്കണം

198
00:19:40,971 --> 00:19:44,891
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ?

199
00:19:45,058 --> 00:19:48,018
അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം

200
00:19:48,187 --> 00:19:51,187
ആ ദുരന്തം
നായ്ക്കൾ പുണ്യത്തിൻ്റെ കുതികാൽ?

201
00:19:55,611 --> 00:19:57,741
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

202
00:21:31,498 --> 00:21:33,788
(കരയുന്നു)

203
00:21:37,671 --> 00:21:40,461
ആഖ്യാതാവ്:
ഓ, പാവം ജസ്റ്റിൻ എന്ത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു

204
00:21:40,632 --> 00:21:43,222
ഇനിയും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

205
00:21:43,385 --> 00:21:47,095
അവളുടെ നിഷ്കളങ്കതയിൽ അങ്ങനെ തോന്നി.
അവൾക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

206
00:21:47,264 --> 00:21:49,024
അവളുടെ മുന്നിൽ ഇപ്പോഴും കിടക്കുന്ന തിന്മകൾ.

207
00:21:50,600 --> 00:21:52,270
(ഹമ്മിംഗ് ട്യൂൺ)

208
00:21:58,859 --> 00:22:01,899
(ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു)

209
00:22:18,545 --> 00:22:20,495
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

210
00:22:21,715 --> 00:22:23,795
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?

211
00:22:23,967 --> 00:22:25,837
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

212
00:22:26,011 --> 00:22:29,681
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ പുതിയ വേലക്കാരിയാണ് സർ.

213
00:22:34,519 --> 00:22:37,019
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്,
നീ വിഡ്ഢി പെണ്ണോ?

214
00:22:37,189 --> 00:22:38,939
ജസ്റ്റിൻ, സർ.

215
00:22:42,152 --> 00:22:46,412
ഞാൻ മോൺസിയർ ഡെസ്രോച്ചസ്,
ഞാൻ ഒന്നാം നില വാടകയ്ക്കെടുത്തു.

216
00:22:47,866 --> 00:22:51,446
(തുമ്മുന്നു) ഓരോ ദിവസവും,
അതു വൃത്തിയാക്കണം.

217
00:22:51,620 --> 00:22:53,250
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ, സർ.

218
00:22:53,413 --> 00:22:55,163
ചിലപ്പോൾ വൈകുന്നേരം,

219
00:22:55,332 --> 00:22:57,832
- അത് വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കണം.
- അതെ, സർ.

220
00:22:58,001 --> 00:23:01,841
എങ്കിൽ ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയയ്ക്കാം.

221
00:23:03,757 --> 00:23:05,507
അതെ സർ.

222
00:23:15,102 --> 00:23:17,852
(കീറൽ)

223
00:23:18,021 --> 00:23:22,191
~ എനിക്ക് ഇവിടെ പോകണം
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ~

224
00:23:22,359 --> 00:23:25,649
~ ലോകമെമ്പാടും... ~

225
00:23:25,821 --> 00:23:28,411
(ചിരി, മൂളി)

226
00:23:43,505 --> 00:23:45,705
(ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു)

227
00:23:54,266 --> 00:23:57,686
(ചിരിക്കുന്നു)
പ്രിയ പെൺകുട്ടി.

228
00:24:03,400 --> 00:24:06,610
എനിക്ക് ഇവിടെ പോകണം
ഇവിടെയും ഇവിടെയും

229
00:24:06,778 --> 00:24:08,608
ഇവിടെയും ഇവിടെയും
ഇവിടെയും...

230
00:24:08,780 --> 00:24:11,450
- ഇവിടെ വരൂ.
- സർ?

231
00:24:14,161 --> 00:24:16,701
ഇവിടെ.

232
00:24:16,872 --> 00:24:18,622
പറയൂ.

233
00:24:19,624 --> 00:24:21,464
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

234
00:24:21,626 --> 00:24:24,036
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

235
00:24:24,212 --> 00:24:27,922
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
മോൺസിയുർ ഡു ഹാർപിനോടൊപ്പം,

236
00:24:28,091 --> 00:24:31,051
ഓ, നിന്നെ കുറിച്ച്

237
00:24:31,219 --> 00:24:33,849
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അത് ഭാവിയിൽ,

238
00:24:34,014 --> 00:24:35,894
അത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും...

239
00:24:36,057 --> 00:24:39,017
(ഹമ്മിംഗ് ട്യൂൺ)

240
00:24:41,271 --> 00:24:43,361
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

241
00:24:43,523 --> 00:24:46,733
നിങ്ങൾ മുകളിൽ ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി.

242
00:24:47,736 --> 00:24:50,356
അതെ, സർ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങൂ.

243
00:24:50,530 --> 00:24:53,160
കൃത്യമായി.

244
00:24:53,325 --> 00:24:55,025
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

245
00:25:04,544 --> 00:25:06,174
(ചിരിക്കുന്നു)

246
00:25:07,547 --> 00:25:10,007
(ചിരി)

247
00:25:15,639 --> 00:25:18,679
- (ഹമ്മിംഗ്)
- ഈ മനോഹരമായ ചെറിയ ട്രിങ്കറ്റ്

248
00:25:18,850 --> 00:25:21,690
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം,
അല്ലാതെ ഒറ്റയടിക്ക് അല്ല.

249
00:25:21,853 --> 00:25:25,233
രണ്ടോ മൂന്നോ മാസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:25:25,398 --> 00:25:28,358
ഇവിടെയോ ഇവിടെയോ അല്ല,

251
00:25:29,653 --> 00:25:31,283
എന്നാൽ ഇവിടെ!

252
00:25:31,446 --> 00:25:33,816
- ( മുറുമുറുപ്പ് )
- (ആക്രോശിക്കുന്നു)

253
00:25:33,990 --> 00:25:35,870
നീ എന്നെ കടിച്ചു, പിശാച്!

254
00:25:36,034 --> 00:25:38,124
- വിടൂ... പോകട്ടെ!
- (ആക്രോശിക്കുന്നു)

255
00:25:38,286 --> 00:25:39,786
തിരികെ വരൂ!

256
00:25:39,955 --> 00:25:42,665
- മടങ്ങിവരിക!
- ( നെടുവീർപ്പിടുന്നു )

257
00:25:42,832 --> 00:25:44,832
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

258
00:25:54,803 --> 00:25:57,303
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അല്ലേ?

259
00:25:57,472 --> 00:25:59,312
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

260
00:25:59,474 --> 00:26:01,604
അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ.

261
00:26:01,768 --> 00:26:04,138
എന്തുകൊണ്ട്?

262
00:26:04,312 --> 00:26:06,982
എന്തിനാ വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.

263
00:26:08,483 --> 00:26:11,323
അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

264
00:26:11,486 --> 00:26:12,776
ഇപ്പോൾ, മുകളിൽ

265
00:26:12,946 --> 00:26:17,446
ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്
നിറയെ ആഭരണങ്ങൾ.

266
00:26:17,617 --> 00:26:20,447
എൻ്റെ പ്ലാൻ അതാണ്

267
00:26:20,620 --> 00:26:23,080
രാത്രിയിൽ,
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

268
00:26:23,248 --> 00:26:26,208
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു...

269
00:26:26,376 --> 00:26:28,706
അകത്ത് പോയി പിടിക്കൂ!

270
00:26:28,878 --> 00:26:30,418
- ഇല്ല.
- അതെ.

271
00:26:30,589 --> 00:26:32,259
- ഇല്ല!
- അതെ!

272
00:26:32,424 --> 00:26:35,384
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- അതെ, നീ... പെണ്ണേ!

273
00:26:35,552 --> 00:26:37,602
- ഇല്ല!
- നീ...

274
00:26:37,762 --> 00:26:40,432
ഇല്ല!

275
00:26:40,599 --> 00:26:42,469
മണ്ടൻ കുട്ടി!

276
00:26:42,642 --> 00:26:44,642
(നിലവിളിച്ചു)

277
00:26:47,439 --> 00:26:49,769
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മനോഹരമായ വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ വരൂ
തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ!

278
00:26:49,941 --> 00:26:51,781
സർ, അനുഭവിച്ചാൽ മതി.
മനോഹരം, അല്ലേ?

279
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- മൂന്നര കിരീടം, സർ.

280
00:26:55,030 --> 00:26:56,860
ശരി, സർ,
നീ എന്ത് ഓഫർ ചെയ്യും?

281
00:26:57,032 --> 00:26:59,992
വരൂ വാങ്ങൂ, വരൂ വാങ്ങൂ!
ഈ വസ്ത്രം ഇവിടെ വാങ്ങാൻ വരൂ!

282
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!

283
00:27:02,412 --> 00:27:04,752
മാന്യരേ, ഒരു സെൻസേഷണൽ വിലപേശൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾക്ക്!

284
00:27:04,914 --> 00:27:08,794
ഇതിലും മികച്ച ഒരു ഓഫർ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല!
lt's a lovely bargain l'm offering you!

285
00:27:08,960 --> 00:27:10,750
അഞ്ചിനു വേണ്ടിയല്ല,
നാലിനു വേണ്ടിയല്ല,

286
00:27:10,920 --> 00:27:12,300
എന്നാൽ ഒരു നിസ്സാരകാര്യത്തിന്
മൂന്നര കിരീടങ്ങൾ!

287
00:27:12,464 --> 00:27:14,594
മനോഹരമായ ഒരു സ്ത്രീ വസ്ത്രം
തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ.

288
00:27:14,758 --> 00:27:17,428
ഒരു സെൻസേഷണൽ വിലപേശൽ!
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു അവസരം!

289
00:27:17,594 --> 00:27:19,804
- നിങ്ങളുടെ ദാസൻ, സർ.
- And yours, l assure you.

290
00:27:20,972 --> 00:27:22,812
ഇതാണ് വീട്.

291
00:27:22,974 --> 00:27:24,984
(കോഴികൾ കുലുങ്ങുന്നു)

292
00:27:30,982 --> 00:27:33,282
അതും പെണ്ണ്!

293
00:27:33,443 --> 00:27:35,613
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

294
00:27:35,779 --> 00:27:37,909
(നിലവിളിക്കുന്നു)

295
00:27:42,535 --> 00:27:44,865
(ഗബ്ബറിംഗ്)

296
00:27:47,916 --> 00:27:50,576
മോൺസിയർ ദെസ്രൊചെസ്.

297
00:27:50,752 --> 00:27:55,132
മോൺസിയർ ഡെസ്രോച്ചസ്,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

298
00:27:55,298 --> 00:27:59,128
ഓ, ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ വീട്

299
00:27:59,302 --> 00:28:01,352
ഞാൻ സ്ട്രോങ്ബോക്സ് തുറന്നു,

300
00:28:01,513 --> 00:28:06,183
ഞാൻ സ്വർണ്ണ ബ്രൂച്ച് കണ്ടെത്തി
ഇല്ലായിരുന്നു.

301
00:28:06,351 --> 00:28:07,891
എന്ത്?

302
00:28:08,061 --> 00:28:12,231
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

303
00:28:12,399 --> 00:28:16,569
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല മോൺസിയർ,
പക്ഷേ അവളെ.

304
00:28:16,736 --> 00:28:21,026
ഇന്നലെ രാത്രി, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
നീ എനിക്ക് തന്ന അവസാന ഗ്ലാസ് വൈൻ,

305
00:28:21,199 --> 00:28:23,529
ഞാൻ പതിവിലും സുഖമായി ഉറങ്ങി,

306
00:28:23,702 --> 00:28:26,412
ഞാൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു

307
00:28:26,579 --> 00:28:28,709
അവൾ മുറി വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ.

308
00:28:30,083 --> 00:28:31,923
ഒപ്പം, ഓ,

309
00:28:32,085 --> 00:28:34,995
അവൾ മാത്രം
ആർക്കാണ് ബ്രൂച്ച് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുക.

310
00:28:35,171 --> 00:28:36,801
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

311
00:28:38,425 --> 00:28:41,255
ശരി, നിങ്ങൾ -
കണ്ടോ മോനേ,

312
00:28:42,804 --> 00:28:46,064
അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം
ഉണ്ട്--

313
00:28:46,224 --> 00:28:49,774
അവളുടെ പുറകിൽ,
ഒപ്പം --

314
00:28:49,936 --> 00:28:52,436
ആ മുറിയിൽ-- മുറി

315
00:28:52,605 --> 00:28:56,355
അവൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

316
00:28:56,526 --> 00:28:59,026
എന്നിട്ട് അവളെ അന്വേഷിക്കുക.
അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.

317
00:29:06,494 --> 00:29:10,504
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ വളരെ നന്നായി മറച്ചിരിക്കുന്നു.

318
00:29:10,665 --> 00:29:12,455
- ( മന്ത്രിക്കുന്നു )
- ആഹ്.

319
00:29:19,466 --> 00:29:22,336
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കള്ളനായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

320
00:29:22,510 --> 00:29:24,600
പിഴ...

321
00:29:24,763 --> 00:29:27,063
- മരണമാണ്.
- ഇല്ല!

322
00:29:27,223 --> 00:29:30,103
- പക്ഷെ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചില്ല!
- അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

323
00:29:30,268 --> 00:29:32,228
ഇല്ല!

324
00:29:43,448 --> 00:29:47,618
ഒരു ദുഃഖകരമായ അന്ത്യം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ദുഷിച്ച ജീവിതത്തിന്.

325
00:29:47,786 --> 00:29:50,036
പിന്നെ എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം...

326
00:29:50,205 --> 00:29:52,205
(വിറയൽ)

327
00:29:54,042 --> 00:29:56,502
മറ്റൊരു വേലക്കാരി.

328
00:29:56,669 --> 00:29:59,799
(നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

329
00:30:08,181 --> 00:30:09,931
ഹേയ്, നീ!

330
00:30:10,099 --> 00:30:11,889
ഇവിടെ വരിക.

331
00:30:17,148 --> 00:30:18,938
സ്വാഗതം, പ്രിയേ.

332
00:30:20,193 --> 00:30:22,743
ഭക്ഷണം മോശമാണ്,
എന്നാൽ കമ്പനി നല്ലതാണ്.

333
00:30:22,904 --> 00:30:25,204
എത്ര കാലം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു?

334
00:30:25,365 --> 00:30:27,655
എനിക്കറിയില്ല.

335
00:30:27,826 --> 00:30:31,076
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

336
00:30:31,246 --> 00:30:33,206
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായി കാണപ്പെടുന്നു.

337
00:30:33,373 --> 00:30:35,213
പക്ഷെ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

338
00:30:35,375 --> 00:30:37,325
എന്നിൽ കള്ളക്കേസ് ചുമത്തി
ഒരു ബ്രൂച്ച് മോഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

339
00:30:37,502 --> 00:30:39,962
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

340
00:30:40,129 --> 00:30:43,299
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിരപരാധികളാണ്.

341
00:30:43,466 --> 00:30:46,836
അതായത്, അവൾ ഒഴികെ എല്ലാം.

342
00:30:50,014 --> 00:30:52,724
- ജസ്റ്റിൻ: അവൾ ആരാണ്?
- അവളുടെ പേര് ഡസ്ബോയിസ്.

343
00:30:52,892 --> 00:30:54,392
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് പേര് നൽകുക,

344
00:30:54,561 --> 00:30:57,861


345
00:30:58,022 --> 00:31:00,652
അവൾ കുറ്റക്കാരനുമാണ്.

346
00:31:00,817 --> 00:31:04,067
- കവർച്ച, അക്രമം.
- (ചിരിക്കൽ)

347
00:31:05,947 --> 00:31:07,947
കുട്ടികളുടെ അഴിമതി.

348
00:31:09,784 --> 00:31:11,794
- കൊലപാതകം.
- ജസ്റ്റിൻ: കൊലപാതകം?

349
00:31:13,788 --> 00:31:16,498
അര ഡസൻ തവണ, തെളിയിച്ചു.

350
00:31:17,750 --> 00:31:20,130
തെളിവില്ലാതെ, ഒരു ഡസനോളം.

351
00:31:20,295 --> 00:31:24,165
അവൾ ഉയരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
നാളെ രാവിലെ.

352
00:31:25,216 --> 00:31:29,336
അതാണ് ചട്ടക്കൂട്
അവർ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് പണിയുകയാണ്.

353
00:31:29,512 --> 00:31:32,562
നാളെ നല്ല തിരക്കുണ്ടാകും
അവൾ പോകുന്നത് കാണാൻ.

354
00:31:32,724 --> 00:31:35,524
ആയിരങ്ങൾ.

355
00:31:35,685 --> 00:31:38,395
അങ്ങനെയാണ് എനിക്കും വേണ്ടത്.

356
00:31:42,483 --> 00:31:46,613
വരിക.
ഇന്നലെ രാത്രി ഡസ്ബോയിസാണ്.

357
00:31:48,364 --> 00:31:50,874
- നമുക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം.
- (എല്ലാം ചാറ്റിംഗ്)

358
00:31:51,034 --> 00:31:53,044
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

359
00:31:57,498 --> 00:31:59,998
വരൂ, ഡസ്ബോയിസ്!
നിങ്ങൾ പന്ത് തുറക്കൂ!

360
00:32:05,590 --> 00:32:07,590
(ഡസ്ബോയിസ് ചിരിക്കുന്നു)

361
00:32:37,997 --> 00:32:40,037
(സംഗീതത്തോടൊപ്പം ഹമ്മിംഗ്)

362
00:33:28,715 --> 00:33:30,585
ശരിയായ ട്രാക്ക്, നിർത്തുക!

363
00:33:30,758 --> 00:33:33,758
- രണ്ട് ഗാർഡുകൾ ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
- എല്ലാ ഗാർഡുകളും ആശ്വാസം സ്വീകരിക്കുന്നു.

364
00:33:33,928 --> 00:33:36,008
ഇടത് തിരിവ്, പെട്ടെന്നുള്ള മാർച്ച്.

365
00:33:46,649 --> 00:33:49,359
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

366
00:33:49,527 --> 00:33:50,937
(വാതിൽ ചുഴികൾ ഞെരടുന്നു)

367
00:34:00,121 --> 00:34:02,121
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

368
00:34:57,220 --> 00:34:59,350
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ശ്ശ്.

369
00:34:59,514 --> 00:35:02,024
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ വേണോ?

370
00:35:03,768 --> 00:35:05,768
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

371
00:35:08,856 --> 00:35:12,186
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

372
00:35:13,194 --> 00:35:14,864
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

373
00:35:15,029 --> 00:35:16,859
നാളെ അവർ പറയുന്നു,
നീ പോകുന്നു...

374
00:35:17,031 --> 00:35:19,951
ഇല്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)

375
00:35:20,118 --> 00:35:22,238
നാളെ ഞാൻ "പോകുന്നില്ല."

376
00:35:24,163 --> 00:35:27,793
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോകുന്നു...

377
00:35:27,959 --> 00:35:29,629
ഇന്ന് രാത്രി.

378
00:35:30,711 --> 00:35:32,751
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

379
00:35:34,799 --> 00:35:38,549
നാലുപേർ പണിയുന്നു
ചട്ടക്കൂട്

380
00:35:38,719 --> 00:35:41,969
എൻ്റെ പുറത്തുകടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

381
00:35:42,140 --> 00:35:44,350
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

382
00:35:44,517 --> 00:35:49,057
എൻ്റെ എക്സിറ്റ് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു
കുറച്ചുകൂടി ആകർഷകമായ രീതിയിൽ.

383
00:35:52,483 --> 00:35:54,783
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

384
00:35:56,946 --> 00:35:59,196
നേരം പുലരും മുമ്പ്,

385
00:35:59,365 --> 00:36:02,615
അവർ കത്തിച്ച പന്തങ്ങൾ എറിയും
മുറ്റത്തേക്ക്,

386
00:36:02,785 --> 00:36:07,115
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കും,
ഓ, വളരെ, അല്ലേ?

387
00:36:07,290 --> 00:36:11,000
എന്നിട്ട് അത് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും,

388
00:36:11,169 --> 00:36:14,549
അവർ കയർ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
മതിലിനു മുകളിൽ.

389
00:36:14,714 --> 00:36:17,924
പിന്നെ, അകന്നു.

390
00:36:18,092 --> 00:36:19,932
നീയും ഞാനും, അല്ലേ?

391
00:36:20,094 --> 00:36:23,014
ഓ, ഞാനെന്തിനാ?

392
00:36:23,181 --> 00:36:25,931
കാരണം...

393
00:36:26,100 --> 00:36:28,770
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായി കാണപ്പെടുന്നു,

394
00:36:30,688 --> 00:36:32,978
ചെറിയ കള്ളൻ.

395
00:36:33,149 --> 00:36:35,149
(ചിരിക്കുന്നു)

396
00:36:36,986 --> 00:36:38,816
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

397
00:36:38,988 --> 00:36:40,698
(ചിരിക്കുന്നു)

398
00:36:50,458 --> 00:36:52,668
നീ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വന്നാൽ നല്ലത്.
അത് ചെയ്യും.

399
00:36:52,835 --> 00:36:54,745
വിശ്രമിക്കൂ.

400
00:37:09,602 --> 00:37:12,772
കഥ അറിയാമോ
രണ്ട് ചെറിയ പക്ഷികളെ കുറിച്ച്?

401
00:37:14,523 --> 00:37:17,403
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി മറ്റൊന്നിനോട് പറഞ്ഞു.
"നീ മണ്ടനാണ്"

402
00:37:17,568 --> 00:37:20,948
- അവൻ പോയി ...
- (ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

403
00:37:28,663 --> 00:37:30,123
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

404
00:37:31,624 --> 00:37:33,334
അതെ.

405
00:37:36,462 --> 00:37:38,342
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

406
00:38:07,868 --> 00:38:09,738
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

407
00:38:11,622 --> 00:38:13,752
സഹായം! സഹായം!

408
00:38:13,916 --> 00:38:16,996
തീ!
ആകാശത്ത് നിന്ന് തീ!

409
00:38:17,169 --> 00:38:21,089
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

410
00:38:23,175 --> 00:38:24,505
സഹായിക്കുക!

411
00:38:31,851 --> 00:38:34,561
(നിലവിളി)

412
00:38:54,081 --> 00:38:57,461
സഹായിക്കുക!
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചുട്ടെരിക്കപ്പെടും!

413
00:38:57,626 --> 00:38:59,916
(ചിരിക്കൽ)

414
00:39:03,883 --> 00:39:05,883
(അലർച്ച, നിലവിളി തുടരുന്നു)

415
00:39:16,979 --> 00:39:18,979
ആരാണത്?
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

416
00:39:19,148 --> 00:39:21,398
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

417
00:39:21,567 --> 00:39:24,357
നാശം നരകത്തിലേക്ക്!
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു!

418
00:39:24,528 --> 00:39:26,648
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വരൂ!
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

419
00:39:26,822 --> 00:39:29,952
വരൂ, ഡസ്ബോയിസ്.
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

420
00:39:33,579 --> 00:39:36,119
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

421
00:39:42,129 --> 00:39:45,169
(അലർച്ച, നിലവിളി തുടരുന്നു)

422
00:39:48,219 --> 00:39:50,049
ഡസ്ബോയിസ്:
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

423
00:40:03,317 --> 00:40:05,857
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

424
00:40:07,488 --> 00:40:09,658
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

425
00:40:26,173 --> 00:40:28,343
(വിഷാദ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

426
00:40:41,981 --> 00:40:44,021
ആഖ്യാതാവ്:
അതേസമയം,

427
00:40:44,191 --> 00:40:47,441
ജൂലിയറ്റ് പഠിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ പാഠം നന്നായി.

428
00:40:47,611 --> 00:40:50,071
അവൾക്കു തോന്നി
കുറ്റകൃത്യത്തിനായി ജനിച്ചത്

429
00:40:50,239 --> 00:40:53,199
അവൾ കുറഞ്ഞത് വേണം
അത് ഗംഭീരമായി ചെയ്യുക

430
00:40:53,367 --> 00:40:56,157
കൂടാതെ പരിധി നിശ്ചയിക്കുക
തിന്മയ്ക്കുള്ള അവളുടെ കഴിവിലേക്ക്.

431
00:41:09,592 --> 00:41:11,592
അതേ ചെറുപ്പക്കാരൻ തന്നെ.

432
00:41:13,095 --> 00:41:15,345
എന്തിനാണ് അവൻ ചെലവഴിക്കുന്നത്
എല്ലാ രാത്രിയും അവളോടൊപ്പം?

433
00:41:17,516 --> 00:41:19,676
അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

434
00:41:26,775 --> 00:41:29,645
അപ്പോഴായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയേ, അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

435
00:41:31,405 --> 00:41:33,445
തെണ്ടി!

436
00:41:33,616 --> 00:41:36,366
ചിന്തിക്കാൻ
അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ പണമാണ്!

437
00:41:47,004 --> 00:41:48,514
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

438
00:41:50,966 --> 00:41:52,376
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക:

439
00:41:52,551 --> 00:41:55,761
ധർമ്മം ഒഴിവാക്കണം.
അത് തീർച്ചയായും ദുരന്തമാണ്.

440
00:41:55,930 --> 00:41:58,560
ഒപ്പം ദാരിദ്ര്യവും
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഒഴിവാക്കണം.

441
00:41:58,724 --> 00:42:02,144
എന്നാൽ എങ്ങനെ? ഞങ്ങളെ പോലെ
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, തിരക്കിലാണ്...

442
00:42:02,311 --> 00:42:04,151
കുറ്റകൃത്യത്തിലൂടെ, തീർച്ചയായും --

443
00:42:04,313 --> 00:42:07,153
മോശമായത് നല്ലത്,
എന്തെന്നാൽ, ഉപകാരത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ട്.

444
00:42:17,076 --> 00:42:19,696
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)

445
00:42:21,789 --> 00:42:23,789
ഇപ്പോൾ!
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

446
00:43:15,259 --> 00:43:16,879
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

447
00:43:17,052 --> 00:43:19,972
(വായ്പ്പിടിക്കൽ)

448
00:44:41,679 --> 00:44:43,679
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

449
00:44:44,932 --> 00:44:46,272
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

450
00:45:48,954 --> 00:45:50,964
(കരയുന്നു)

451
00:46:33,707 --> 00:46:34,957
(ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു)

452
00:46:40,672 --> 00:46:42,842
( കൂർക്കം വലി )

453
00:46:59,441 --> 00:47:01,981
(ഞരങ്ങൽ)

454
00:47:08,325 --> 00:47:10,615
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

455
00:47:16,792 --> 00:47:20,502
നഗരകവാടങ്ങളിൽ പട്ടാളക്കാരുണ്ട്
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

456
00:47:22,381 --> 00:47:24,671
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള മറ്റ് വാർത്തകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

457
00:47:24,842 --> 00:47:28,432
ജയിൽ നിലത്തു കത്തിച്ചു.
ഇരുപത് പ്രതികൾ മരിച്ചു.

458
00:47:28,595 --> 00:47:31,845
നീയും അവളും ആയിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ മാത്രം.

459
00:47:32,015 --> 00:47:34,095
- ജസ്റ്റിൻ: എത്ര ഭയാനകമാണ്!
- എ.

460
00:47:34,268 --> 00:47:36,098
എന്താണ് ഭയാനകമായത്?

461
00:47:36,270 --> 00:47:39,400
അവർ മരിച്ചുവെന്ന്
അതോ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

462
00:47:39,565 --> 00:47:42,015
(പരിഹസിക്കുന്നു)

463
00:47:42,192 --> 00:47:45,702
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉത്തരവുകളുണ്ടോ?
- (പരിഹസിക്കുന്നു)

464
00:47:45,863 --> 00:47:48,033
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

465
00:47:50,325 --> 00:47:53,325
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
അവളെ നിനക്ക് സേവിക്കാൻ

466
00:47:54,788 --> 00:47:57,538
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണം പോലെ?

467
00:47:57,708 --> 00:47:59,578
ഹും?

468
00:48:01,879 --> 00:48:05,049
ഇന്നലെ രാത്രി,
അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

469
00:48:05,215 --> 00:48:08,835
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mm!

470
00:48:09,011 --> 00:48:10,851
ഞാൻ പോകുന്നു.

471
00:48:18,186 --> 00:48:20,096
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

472
00:48:21,857 --> 00:48:23,607
മനുഷ്യൻ:
നിൽക്കൂ!

473
00:48:27,487 --> 00:48:29,607
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

474
00:48:29,781 --> 00:48:31,781
അവൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകുക.

475
00:48:35,954 --> 00:48:39,214
അതിനാൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

476
00:48:39,374 --> 00:48:41,254
ഇതാ...

477
00:48:41,418 --> 00:48:43,838
നാല് നല്ല, ധീരരായ പുരുഷന്മാർ,

478
00:48:46,214 --> 00:48:48,224
എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ...

479
00:48:49,551 --> 00:48:52,221
നിങ്ങളുടെ സഹായങ്ങൾ പങ്കിടാൻ.

480
00:48:55,807 --> 00:48:58,307
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

481
00:48:59,895 --> 00:49:01,935
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

482
00:49:03,607 --> 00:49:06,897
(നിലവിളി)
മാഡം!

483
00:49:07,069 --> 00:49:10,069
മാഡം!
(നിലവിളി)

484
00:49:10,238 --> 00:49:12,408
ഡസ്ബോയിസ്:
നിർത്തുക!

485
00:49:13,492 --> 00:49:16,542
നിർത്തുക!
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

486
00:49:27,255 --> 00:49:29,165
തിരികെ വരൂ!

487
00:49:30,926 --> 00:49:33,046
ജസ്റ്റിൻ:
അയ്യോ എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്

488
00:49:33,220 --> 00:49:35,890
ഇതിന് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ?

489
00:49:37,891 --> 00:49:39,891
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഇതിന്"?

490
00:49:43,647 --> 00:49:46,937
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്കറിയാം
പാരീസിൽ 10,000 സ്ത്രീകൾ

491
00:49:47,109 --> 00:49:52,069
എന്തും കൊടുക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള സ്ഥാനത്ത്.

492
00:49:52,239 --> 00:49:55,369
അത്തരം സുന്ദരന്മാർ.

493
00:49:58,328 --> 00:50:00,158
നന്നായി,

494
00:50:01,540 --> 00:50:03,620
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തരാം.

495
00:50:05,877 --> 00:50:07,667
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

496
00:50:07,838 --> 00:50:09,918
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി മാറുക.

497
00:50:10,090 --> 00:50:13,340
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മോഷ്ടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക

498
00:50:13,510 --> 00:50:15,470
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,

499
00:50:15,637 --> 00:50:17,927
ആവശ്യമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.

500
00:50:22,310 --> 00:50:24,020
അങ്ങനെ...

501
00:50:25,856 --> 00:50:28,646
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

502
00:50:28,817 --> 00:50:31,357
ഞാൻ അവളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

503
00:50:31,528 --> 00:50:34,068
ഞാൻ അവളെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

504
00:50:34,239 --> 00:50:36,319
ഇനി അക്രമം ഉണ്ടാകില്ല.

505
00:50:36,491 --> 00:50:39,661
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും!

506
00:50:39,828 --> 00:50:42,458
എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് പരിഗണിക്കുക

507
00:50:42,622 --> 00:50:45,882
അവളുടെ നിരപരാധിത്വം നമുക്കാണ്.

508
00:50:47,586 --> 00:50:49,746
ഞങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

509
00:50:49,921 --> 00:50:52,591
ഞങ്ങൾ അവളെ ചൂഷണം ചെയ്യില്ല.

510
00:50:52,758 --> 00:50:55,088
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് നല്ലത്.

511
00:50:57,804 --> 00:51:00,854
- അപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
- അതാണ് ഡസ്ബോയിസ് പറഞ്ഞത്.

512
00:51:01,016 --> 00:51:03,846
അവൾ നമ്മുടേതാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

513
00:51:04,019 --> 00:51:06,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാകേണ്ടത്, അല്ലേ?

514
00:51:06,813 --> 00:51:08,523
ആഹ്!

515
00:51:14,613 --> 00:51:16,613
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണം?

516
00:51:18,992 --> 00:51:20,952
അത് ശരിയാണ്.

517
00:51:30,170 --> 00:51:32,250
(മുറുമുറുപ്പ്)

518
00:51:37,052 --> 00:51:39,432
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

519
00:51:41,598 --> 00:51:42,968
(നിലവിളി)

520
00:51:47,896 --> 00:51:50,106
നിർത്തൂ!

521
00:51:50,273 --> 00:51:52,733
അത് തകർക്കുക!

522
00:52:00,325 --> 00:52:02,365
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

523
00:52:04,538 --> 00:52:06,998
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

524
00:52:07,165 --> 00:52:09,285
(മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം)

525
00:52:10,836 --> 00:52:12,666
ആൺകുട്ടികൾ!

526
00:52:14,548 --> 00:52:16,548
(മുറവിളി)

527
00:52:28,728 --> 00:52:31,648
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

528
00:53:19,321 --> 00:53:21,701
പേടിക്കേണ്ട.

529
00:54:44,114 --> 00:54:45,994
- സുഖമാണോ?
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

530
00:54:48,451 --> 00:54:52,001
- എന്നെ തൊടരുത്!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയക്കുന്നത്?

531
00:54:52,163 --> 00:54:55,003
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

532
00:54:59,212 --> 00:55:00,752
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

533
00:55:00,922 --> 00:55:03,092
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

534
00:55:03,258 --> 00:55:06,548
എൻ്റെ പേര് റെയ്മണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.

535
00:55:06,720 --> 00:55:09,470
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

536
00:55:09,639 --> 00:55:11,469
- എത്ര കാലമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്?
- അഞ്ച് ദിവസം.

537
00:55:11,641 --> 00:55:14,981
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ,
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതി തോന്നി.

538
00:55:18,606 --> 00:55:20,436
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

539
00:55:20,608 --> 00:55:23,898
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജസ്റ്റിൻ.

540
00:55:24,070 --> 00:55:26,950
- അത് മതി എനിക്ക്.
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

541
00:55:28,491 --> 00:55:30,871
പേടിക്കേണ്ട.

542
00:55:32,787 --> 00:55:35,827
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

543
00:55:35,999 --> 00:55:37,999
ഓ, ഇല്ല.
ദയവായി താമസിക്കുക.

544
00:55:40,170 --> 00:55:44,300
പക്ഷേ... എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകാനാവില്ല.

545
00:55:44,466 --> 00:55:46,966
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

546
00:55:47,135 --> 00:55:48,965
ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കട്ടെ.

547
00:55:52,390 --> 00:55:54,520
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

548
00:55:55,727 --> 00:55:57,897
റെയ്മണ്ട്:
അനങ്ങരുത്.

549
00:55:58,063 --> 00:56:00,063
അനങ്ങരുത്!

550
00:56:25,965 --> 00:56:28,925
റെയ്മണ്ട്!
അത്താഴം തയ്യാറാണ്!

551
00:56:49,197 --> 00:56:50,947
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

552
00:56:51,116 --> 00:56:53,736
മം-ഹും.
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

553
00:56:53,910 --> 00:56:55,490
(ചിരിക്കുന്നു)

554
00:57:21,271 --> 00:57:23,811
(ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്)

555
00:57:41,291 --> 00:57:42,921
ജസ്റ്റിൻ!

556
00:57:43,084 --> 00:57:45,384
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

557
00:57:45,545 --> 00:57:48,295
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

558
00:57:52,093 --> 00:57:54,183
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അറിയാനും.

559
00:57:55,221 --> 00:57:57,011
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

560
00:57:58,975 --> 00:58:01,515
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തും.

561
00:58:03,021 --> 00:58:06,231
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

562
00:58:06,399 --> 00:58:08,569
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല,

563
00:58:08,735 --> 00:58:11,315
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.

564
00:58:12,614 --> 00:58:15,074
ഞാൻ നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

565
00:58:16,910 --> 00:58:18,620
ആർദ്രമായി.

566
00:58:24,501 --> 00:58:27,921
ഒന്നുമില്ല
ഇനി പേടിക്കാൻ.

567
00:58:51,319 --> 00:58:53,319
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

568
00:59:12,507 --> 00:59:14,757
റെയ്മണ്ട്!

569
00:59:14,926 --> 00:59:16,796
റെയ്മണ്ട്!

570
00:59:16,970 --> 00:59:18,800
ഞാൻ പോകണം.

571
00:59:18,972 --> 00:59:20,562
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ പോകണം!

572
00:59:20,723 --> 00:59:22,683
പക്ഷേ, ജസ്റ്റിൻ!

573
00:59:27,355 --> 00:59:29,855
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- എന്തുവേണം?

574
00:59:30,024 --> 00:59:32,614
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് സ്ത്രീകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ജയിലിൽ നിന്ന്.

575
00:59:32,777 --> 00:59:35,397
- "അപവാദം"?
- അതെ, ഒരു കള്ളനും കൊലപാതകിയും.

576
00:59:35,572 --> 00:59:37,742
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

577
00:59:37,907 --> 00:59:40,327
അവർ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ.

578
00:59:41,661 --> 00:59:44,161
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

579
00:59:46,082 --> 00:59:48,962
ആരുണ്ട് അവിടെ?
അവരിലൊരാളാണ്.

580
00:59:49,127 --> 00:59:50,457
- ജസ്റ്റിൻ!
- സഹായം!

581
00:59:50,628 --> 00:59:54,048
- അതിനായി ഓടുക!
- സഹായം! സഹായം!

582
00:59:54,215 --> 00:59:59,755
(നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

583
01:00:01,014 --> 01:00:03,144
അവളുടെ പിന്നാലെ!

584
01:00:08,646 --> 01:00:11,266
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

585
01:00:19,866 --> 01:00:21,826
ഇടത്തേക്ക്!

586
01:00:37,800 --> 01:00:40,220
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം, ജാസ്മിൻ.
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

587
01:00:40,386 --> 01:00:42,466
(ചിരിക്കുന്നു)

588
01:00:43,765 --> 01:00:45,635
- നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
- നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

589
01:00:45,808 --> 01:00:47,058
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
- (കുരയ്ക്കൽ)

590
01:00:48,478 --> 01:00:51,018
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- (ചിരിക്കുന്നു)

591
01:00:53,524 --> 01:00:55,984
(ചിരിക്കുന്നു)

592
01:01:08,706 --> 01:01:10,616
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

593
01:01:10,792 --> 01:01:13,172
ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി,

594
01:01:13,336 --> 01:01:15,166
നീ ആരാണ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

595
01:01:15,338 --> 01:01:18,008
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

596
01:01:18,174 --> 01:01:21,514
- ജസ്റ്റിൻ: ഞാൻ പോകട്ടെ!
- (ചിരിക്കുന്നു)

597
01:01:21,678 --> 01:01:23,298
(മണം പിടിക്കുന്നു, കുരയ്ക്കുന്നു)

598
01:01:23,471 --> 01:01:26,101
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല!
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

599
01:01:26,265 --> 01:01:28,805
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല!

600
01:01:34,357 --> 01:01:36,687
ജാസ്മിൻ, വരൂ.

601
01:01:36,859 --> 01:01:38,859
ഇതാ ഒരു ചാരൻ.

602
01:01:40,071 --> 01:01:41,321
(കുരയ്ക്കൽ)

603
01:01:41,489 --> 01:01:43,699
(ജസ്റ്റിൻ നിലവിളിച്ചു)

604
01:02:06,472 --> 01:02:09,272
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,

605
01:02:09,434 --> 01:02:11,354
അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു.

606
01:02:11,519 --> 01:02:13,399
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വാക്യത്തിലേക്ക്.

607
01:02:13,563 --> 01:02:15,943
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

608
01:02:16,107 --> 01:02:18,397
ഞാൻ ഷെവലിയർ ഡി ബ്രെസാക് ആണ്.

609
01:02:18,568 --> 01:02:22,818
ഇവിടെയുള്ള ഈ കാട് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.
ഒരു വേട്ടക്കാരനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

610
01:02:23,948 --> 01:02:27,658
പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി...

611
01:02:28,745 --> 01:02:31,655
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.

612
01:02:33,040 --> 01:02:34,960
നീ ചെറുപ്പമാണ്,

613
01:02:36,627 --> 01:02:39,877
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത വായു ഉണ്ട്
നിഷ്കളങ്കതയുടെ.

614
01:02:40,047 --> 01:02:41,877
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

615
01:02:42,049 --> 01:02:44,929
നീ ഓടിപ്പോകുകയാണെന്ന്
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും നിന്ന്.

616
01:02:45,094 --> 01:02:46,894
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.

617
01:02:50,308 --> 01:02:51,928
വളരെ നന്നായി.

618
01:02:53,603 --> 01:02:56,233
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

619
01:02:58,107 --> 01:03:02,067
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു രണ്ടുപേർക്കും അഭയം നൽകാം

620
01:03:02,236 --> 01:03:05,946
തൊഴിലും.

621
01:03:07,867 --> 01:03:09,277
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

622
01:03:58,960 --> 01:04:01,210
സ്ത്രീകൾ ഒരുമിച്ച്:
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

623
01:04:03,923 --> 01:04:05,803
ജസ്റ്റിൻ?

624
01:04:05,967 --> 01:04:07,427
അതെ?

625
01:04:07,593 --> 01:04:09,593
എന്നെ പിന്തുടരുക.

626
01:04:20,314 --> 01:04:22,364
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

627
01:04:22,525 --> 01:04:25,775
നീ എൻ്റെ കൂടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
മൂന്ന് മാസം,

628
01:04:25,945 --> 01:04:28,815
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

629
01:04:28,990 --> 01:04:30,990
നന്ദി, മിലാഡി.

630
01:04:32,326 --> 01:04:35,076
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പാരീസിൽ,

631
01:04:35,246 --> 01:04:37,456
ഞാൻ നിന്നെ ഭയങ്കരമായി മിസ് ചെയ്തു.

632
01:04:39,876 --> 01:04:42,246
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരരുതെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നത്.

633
01:04:42,420 --> 01:04:44,750
l-- ക്ഷമിക്കണം, മിലാഡി.

634
01:04:50,553 --> 01:04:52,513
വരൂ, ജസ്റ്റിൻ.

635
01:04:52,680 --> 01:04:55,470
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ കുളിക്കൂ.

636
01:05:07,278 --> 01:05:10,358
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അസുഖകരമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നിന്നോട്?

637
01:05:14,827 --> 01:05:16,907
അവൻ മറ്റൊന്നും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലേ?

638
01:05:17,079 --> 01:05:19,959
- ഇല്ല, മിലാഡി.
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

639
01:05:32,595 --> 01:05:35,095
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും.

640
01:05:36,307 --> 01:05:37,967
ഓർക്കുക,

641
01:05:38,142 --> 01:05:40,482
നാം പങ്കിടണം
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

642
01:05:46,025 --> 01:05:47,775
എല്ലാം.

643
01:06:35,449 --> 01:06:38,239
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- ശ്ശ്.

644
01:06:38,411 --> 01:06:40,201
എന്തുവേണം?

645
01:06:40,371 --> 01:06:42,041
(ചിരിക്കുന്നു)

646
01:06:42,206 --> 01:06:46,036
നീയല്ല, പ്രിയേ.
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഒരു ഉപകാരം മാത്രം.

647
01:06:46,210 --> 01:06:48,460
ശ്ശ്. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത് കേൾക്കും.

648
01:06:48,629 --> 01:06:50,419
- അവൾ തൊട്ടടുത്താണ്.
- എനിക്കറിയാം.

649
01:06:50,589 --> 01:06:53,049
അത് അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അടുപ്പമാണ്

650
01:06:53,217 --> 01:06:55,467
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്നു.

651
01:06:57,763 --> 01:07:00,523
പക്ഷേ-- പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

652
01:07:00,683 --> 01:07:03,273
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ലെങ്കിൽ,

653
01:07:03,436 --> 01:07:06,806
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം, ഇതെല്ലാം--

654
01:07:06,981 --> 01:07:10,691
പാരീസിലെ വീട്, ഖനികൾ--
ചുരുക്കത്തിൽ, എല്ലാം--

655
01:07:10,860 --> 01:07:12,780
എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതാണ്.

656
01:07:12,945 --> 01:07:15,315
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
ഒരു വർഷം 50,000 കിരീടങ്ങൾ.

657
01:07:15,489 --> 01:07:19,119
അവൾ മരിക്കുന്നത് വരെ.

658
01:07:24,832 --> 01:07:27,542
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും,
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉണരുമ്പോൾ

659
01:07:27,710 --> 01:07:29,540
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
അവളുടെ കിടക്കയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

660
01:07:29,712 --> 01:07:31,962
കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ്.

661
01:07:32,131 --> 01:07:34,011
അത് ഒരു നിമിഷത്തെ പണിയായിരിക്കും

662
01:07:34,175 --> 01:07:36,585
അവളുടെ ചോക്ലേറ്റ് രുചിക്കാൻ

663
01:07:36,761 --> 01:07:39,141
ഈ പൊടി ഒരു നുള്ള് കൊണ്ട്.

664
01:07:39,305 --> 01:07:42,765
ഓർക്കുക,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

665
01:07:45,144 --> 01:07:47,524
ഞാൻ തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

666
01:07:49,023 --> 01:07:50,863
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

667
01:07:51,025 --> 01:07:52,815
പക്ഷേ-- പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യയാണ്.

668
01:07:52,985 --> 01:07:54,895
ധൈര്യം വേണം, അല്ലേ?

669
01:07:55,071 --> 01:07:57,911
പിന്നെ ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

670
01:07:58,074 --> 01:08:02,244
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറയാം നീയാണെന്ന്
അവളെ സ്വയം കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

671
01:08:02,411 --> 01:08:04,121
ശുഭ രാത്രി.

672
01:08:07,208 --> 01:08:09,328
(ചിരിക്കുന്നു)

673
01:08:10,586 --> 01:08:12,206
സുഖകരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.

674
01:08:40,074 --> 01:08:42,584
പറയൂ കണ്ണാടി,

675
01:08:42,743 --> 01:08:45,873
ലോകത്ത് ആരാണ്
എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണോ?

676
01:08:46,038 --> 01:08:48,038
(ചിരിക്കുന്നു)

677
01:08:49,500 --> 01:08:51,880
സുപ്രഭാതം, ജസ്റ്റിൻ.

678
01:08:52,044 --> 01:08:53,844
സുപ്രഭാതം, മിലാഡി.

679
01:08:54,004 --> 01:08:56,384
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് പകരൂ
ചോക്ലേറ്റ് ദയവായി.

680
01:09:05,516 --> 01:09:07,516
ജസ്റ്റിൻ, എന്താണ് കാര്യം?

681
01:09:09,478 --> 01:09:11,018
മിലാഡി...

682
01:09:11,188 --> 01:09:13,308
അത് എന്താണ്?

683
01:09:15,693 --> 01:09:17,403
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, മിലാഡി.

684
01:09:17,570 --> 01:09:19,320
എൻ്റെ ഭർത്താവ്?

685
01:09:23,325 --> 01:09:25,025
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

686
01:09:28,747 --> 01:09:30,827
അവന് എന്നെ വേണം...

687
01:09:31,000 --> 01:09:33,040
അവനെ സഹായിക്കാൻ...

688
01:09:33,210 --> 01:09:35,630
- നിന്നെ കൊല്ലാൻ.
- എന്ത്?

689
01:09:38,007 --> 01:09:39,757
ഇതൊരു തമാശയാണ്.

690
01:09:39,925 --> 01:09:42,135
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

691
01:09:43,220 --> 01:09:45,140
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ് ഇത് എനിക്ക് തന്നത്.

692
01:09:45,306 --> 01:09:47,136
ഇടാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചോക്ലേറ്റിൽ.

693
01:09:47,308 --> 01:09:49,308
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.
അതെനിക്ക് തരൂ.

694
01:09:49,476 --> 01:09:51,306
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

695
01:09:53,480 --> 01:09:55,440
(നായ് കരയുന്നു)

696
01:09:55,608 --> 01:09:57,898
സിറിൽ.

697
01:09:58,068 --> 01:09:59,858
സിറിൽ.

698
01:10:08,037 --> 01:10:10,537
കണ്ടോ?
അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

699
01:10:10,706 --> 01:10:12,706
(സിറിൽ അലറുന്നു)

700
01:10:15,377 --> 01:10:17,877
(പുലമ്പൽ)

701
01:10:22,843 --> 01:10:25,093
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (വിഭവങ്ങൾ അലറുന്നു)

702
01:10:44,531 --> 01:10:46,201
ഓ, മാഡം.

703
01:10:47,201 --> 01:10:49,371
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

704
01:10:50,955 --> 01:10:52,705
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

705
01:10:52,873 --> 01:10:55,173
അതെ.

706
01:10:55,334 --> 01:10:58,844
എല്ലാ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
ഒരു ദിവസം ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

707
01:10:59,004 --> 01:11:01,924
അത് പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

708
01:11:03,509 --> 01:11:05,549
ഞാൻ സ്വയം കുളിക്കുന്നു,

709
01:11:05,719 --> 01:11:07,429
കിടക്കുക,

710
01:11:08,681 --> 01:11:10,811
കാത്തിരിക്കുക.

711
01:11:10,975 --> 01:11:12,765
പാവം എമിലി.

712
01:11:14,395 --> 01:11:17,305
ഇക്കാരണത്താൽ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു

713
01:11:17,481 --> 01:11:20,781
മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ആനന്ദം,
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...

714
01:11:22,403 --> 01:11:24,243
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

715
01:11:26,240 --> 01:11:28,280
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

716
01:11:49,096 --> 01:11:51,096
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കുക)

717
01:12:12,703 --> 01:12:16,003
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വീഞ്ഞ്,
എൻ്റെയും.

718
01:12:18,250 --> 01:12:21,130
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

719
01:12:22,838 --> 01:12:25,418
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം
ഇന്ന് രാത്രി മാറും.

720
01:12:28,010 --> 01:12:29,680
അതെ.

721
01:12:58,040 --> 01:13:00,080
മാഡം, മാഡം.

722
01:14:02,896 --> 01:14:04,556
എൻ്റെ പ്രിയേ,

723
01:14:04,731 --> 01:14:07,821
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

724
01:14:07,985 --> 01:14:09,775
അതെ.

725
01:14:09,945 --> 01:14:12,985
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഇപ്പോൾ പോലെ വളരെ ആവേശകരമാണ്.

726
01:14:13,157 --> 01:14:14,867
എന്തുകൊണ്ട്?

727
01:14:16,660 --> 01:14:19,620
അത് ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരാളെ പ്രണയിക്കാൻ

728
01:14:19,788 --> 01:14:22,578
താമസിയാതെ മരിക്കും.

729
01:14:24,001 --> 01:14:26,461
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

730
01:14:26,628 --> 01:14:29,838
മരണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അടുത്താണ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

731
01:14:30,007 --> 01:14:32,927
നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ വിളറിയിരിക്കുന്നു.

732
01:14:34,261 --> 01:14:36,351
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

733
01:14:36,513 --> 01:14:38,723
(ചിരിക്കുന്നു)

734
01:14:38,891 --> 01:14:43,231
നീ എൻ്റെ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വീഞ്ഞ്.

735
01:14:45,772 --> 01:14:47,982
(എമിലി മുറുമുറുക്കുന്നു)

736
01:14:50,068 --> 01:14:52,148
(എമിലി കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

737
01:15:15,802 --> 01:15:18,012
- ബിച്ച്! വഞ്ചകൻ! കൊലപാതകി!
- ഇല്ല!

738
01:15:18,180 --> 01:15:20,720
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

739
01:15:20,891 --> 01:15:23,771
എൻ്റെ ഭാര്യ കുടിച്ച വീഞ്ഞ്
വിഷം കഴിച്ചു

740
01:15:23,936 --> 01:15:26,346
അവൾ വേദനയോടെ മരിച്ചു

741
01:15:26,522 --> 01:15:28,402
അവളുടെ ചുണ്ടിൽ നിൻ്റെ പേര്.

742
01:15:28,565 --> 01:15:31,145
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു!
- (ചിരിക്കുന്നു)

743
01:15:31,318 --> 01:15:33,568
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?

744
01:15:44,665 --> 01:15:48,915
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക, ബ്രാൻഡിനൊപ്പം
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു കൊലപാതകിയോ?

745
01:15:49,086 --> 01:15:50,416
ഇല്ല!

746
01:15:50,587 --> 01:15:53,207
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

747
01:15:53,382 --> 01:15:55,092
ഇല്ല!

748
01:15:58,303 --> 01:16:00,683
ഇല്ല.

749
01:16:00,847 --> 01:16:03,097
നമ്പർ എൻ...

750
01:16:06,353 --> 01:16:09,233
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

751
01:16:11,441 --> 01:16:14,651
- (മാംസം ഞരങ്ങൽ)
- (ജസ്റ്റിൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

752
01:16:20,158 --> 01:16:22,488
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കുക.

753
01:16:41,972 --> 01:16:44,432
ഒപ്പം ഓർക്കുക:

754
01:16:44,600 --> 01:16:47,730
ഫ്രാൻസിലെ ഓരോ കോൺസ്റ്റബിളും
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

755
01:16:47,894 --> 01:16:50,274
സ്വയം മറയ്ക്കുക...

756
01:16:50,439 --> 01:16:52,019
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

757
01:16:52,190 --> 01:16:54,230
(ചിരിക്കുന്നു)

758
01:16:57,446 --> 01:16:59,606
എഴുന്നേൽക്കൂ.

759
01:16:59,781 --> 01:17:02,491
മുകളിലേക്ക്. പോകൂ.

760
01:17:06,747 --> 01:17:08,497
കൂടെ വരൂ.

761
01:17:26,224 --> 01:17:28,894
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

762
01:17:50,707 --> 01:17:53,377
ആഖ്യാതാവ്:
പാവം ജസ്റ്റിൻ.

763
01:17:53,543 --> 01:17:55,383
പ്രൊവിഡൻസ് വഴി ഇഷ്ടം

764
01:17:55,545 --> 01:17:58,255
കൈകളിൽ വീഴാൻ
കുറ്റവാളികളുടെ

765
01:17:58,423 --> 01:18:00,683
അവരുടെ ഇരയാകാനും.

766
01:18:02,386 --> 01:18:05,966
പ്രകൃതി വിട്ടു പോകുന്നില്ല
നമ്മുടെ കൈകളിൽ

767
01:18:06,139 --> 01:18:08,349
സാധ്യത
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ

768
01:18:08,517 --> 01:18:10,847
ഏത് സംഘട്ടനമായിരിക്കും
അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

769
01:18:11,019 --> 01:18:13,809
സന്തുലിതാവസ്ഥ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

770
01:18:13,980 --> 01:18:17,150
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വഴി.

771
01:18:18,318 --> 01:18:21,238
അതിനാൽ, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

772
01:18:21,405 --> 01:18:24,655
പ്രകൃതിയെ സേവിക്കുക.

773
01:18:33,291 --> 01:18:37,131
പിന്നെ അതേ കാട്ടിൽ
അതിലൂടെ ജസ്റ്റിൻ ഓടിപ്പോയി

774
01:18:37,295 --> 01:18:39,955
അവളുടെ സഹോദരി ജൂലിയറ്റ്,
ആസ്വദിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

775
01:18:40,132 --> 01:18:42,342
കൂടുതൽ ലാഭം

776
01:18:42,509 --> 01:18:45,009
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വൈസ്.

777
01:18:49,307 --> 01:18:52,477
സ്വീറ്റ് ജൂലിയറ്റ്, ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയെ കൊല്ലുകയും മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു

778
01:18:52,644 --> 01:18:54,774
ഗണ്യമായ ഭാഗ്യത്തിലേക്ക്.

779
01:18:54,938 --> 01:18:58,688
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, വൈസ് ആവാമെന്ന്
ആസ്വാദനത്തിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ ഉറവിടം?

780
01:18:58,859 --> 01:19:00,739
ലാഭത്തിന് പുറമെ,
തീർച്ചയായും.

781
01:19:00,902 --> 01:19:02,822
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

782
01:19:02,988 --> 01:19:04,818
നീ എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

783
01:19:04,990 --> 01:19:07,370
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിക്ക്.

784
01:19:13,707 --> 01:19:16,667
നമുക്ക് ഇവിടെ കുളിച്ചാലോ?

785
01:19:16,835 --> 01:19:18,875
ഞങ്ങൾ തീർത്തും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

786
01:19:20,005 --> 01:19:21,875
മനോഹരമായ ആശയം.

787
01:19:25,969 --> 01:19:28,049
(ജൂലിയറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

788
01:19:28,221 --> 01:19:30,261
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

789
01:19:35,061 --> 01:19:37,061
(ചിരിക്കുന്നു)

790
01:19:40,275 --> 01:19:43,395
ആഹ്. ഇങ്ങോട്ട് വാ
എവിടെയാണ് അത് കൂടുതൽ ആഴമുള്ളത്.

791
01:19:47,449 --> 01:19:50,029
ഗണ്യമായ ഭാഗ്യം,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

792
01:19:50,202 --> 01:19:52,082
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പങ്കിടാൻ പോകുന്നില്ല.

793
01:19:52,245 --> 01:19:55,535
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി)

794
01:19:57,375 --> 01:19:59,875
(നിലവിളി)

795
01:20:08,261 --> 01:20:10,931
(ജൂലിയറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

796
01:20:12,724 --> 01:20:14,734
(ക്ലോഡിൻ അലറുന്നു)

797
01:20:32,536 --> 01:20:35,326
(കുളമ്പുകൾ അടിക്കുന്നു, വണ്ടി മുഴങ്ങുന്നു)

798
01:21:11,658 --> 01:21:13,828
എല്ലാം എടുത്തോ
വീട്ടിൽ നിന്നോ?

799
01:21:13,994 --> 01:21:16,164
എല്ലാം.
പിന്നെ ക്ലോഡിൻ?

800
01:21:17,330 --> 01:21:19,830
അവൾ പോയി.

801
01:21:20,000 --> 01:21:21,920
എന്നേക്കും.

802
01:21:27,007 --> 01:21:29,337
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

803
01:21:47,444 --> 01:21:50,154
(ആടുകൾ കരയുന്നു)

804
01:21:51,698 --> 01:21:54,118
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്.

805
01:21:54,284 --> 01:21:56,294
എന്നോട് പറയാമോ,

806
01:21:56,453 --> 01:21:58,453
അതൊരു പള്ളിയാണോ,

807
01:21:58,622 --> 01:22:00,712
- മരത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്?
- ഇല്ല, മിസ്.

808
01:22:00,874 --> 01:22:03,084
അതൊരു ആശ്രമമായിരുന്നു.

809
01:22:03,251 --> 01:22:07,711
- ദി ചാറ്റോ ഡെവോയിസ്.
- ആരെങ്കിലും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

810
01:22:07,881 --> 01:22:10,631
നാല് നല്ല മനുഷ്യർ
ആരാണ്, അതിനാൽ അവർ പറയുന്നു

811
01:22:10,800 --> 01:22:13,890
തങ്ങളുടെ ലൗകികമായതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ചരക്കുകളും ചിന്തകളും

812
01:22:14,054 --> 01:22:16,014
അങ്ങനെ അവർ അവരുടെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകും

813
01:22:16,181 --> 01:22:18,811
ധ്യാനത്തിലും പഠനത്തിലും.

814
01:22:20,060 --> 01:22:22,060
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കണോ?

815
01:22:22,228 --> 01:22:26,728
നാല് നല്ല മനുഷ്യർ
ഒരിക്കലും ചാറ്റോയ്ക്ക് പുറത്തല്ല,

816
01:22:26,900 --> 01:22:30,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
അവരുടെ ഗേറ്റ് കീപ്പർക്ക്.

817
01:22:31,529 --> 01:22:33,409
നന്ദി.

818
01:22:41,373 --> 01:22:43,543
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

819
01:23:30,964 --> 01:23:33,094
എന്തുവേണം?

820
01:23:35,510 --> 01:23:38,140
സർ, സങ്കേതം.

821
01:23:39,305 --> 01:23:41,305
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

822
01:23:45,103 --> 01:23:47,563
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഇല്ല
ലോകം മുഴുവൻ.

823
01:23:51,609 --> 01:23:54,239
ഓ, സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

824
01:23:54,404 --> 01:23:56,824
നാല് നല്ല മനുഷ്യരുടെ പേരിൽ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ,

825
01:23:56,990 --> 01:23:58,910
ദയവായി എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

826
01:23:59,075 --> 01:24:01,155
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

827
01:24:08,585 --> 01:24:10,585
(ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

828
01:24:30,398 --> 01:24:33,148
ഇവിടെ വരൂ.
(ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

829
01:24:42,827 --> 01:24:44,867
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജസ്റ്റിൻ.

830
01:24:45,038 --> 01:24:47,458
(ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

831
01:24:51,336 --> 01:24:53,496
പിന്നെ എന്താണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

832
01:24:53,671 --> 01:24:55,711
- സർ,
- (ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

833
01:24:55,882 --> 01:24:59,012
എന്നോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറി,
കൊള്ളയടിച്ചു,

834
01:24:59,177 --> 01:25:02,137
കള്ളക്കേസ് ചുമത്തി, തടവിലാക്കി,

835
01:25:02,305 --> 01:25:05,675
ആക്രമിച്ചു, അടിച്ചു,
പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.

836
01:25:07,393 --> 01:25:10,063
- എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എല്ലാം?

837
01:25:10,230 --> 01:25:12,980
ലജ്ജിക്കരുത്.
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.

838
01:25:14,734 --> 01:25:18,404
നീ ഇപ്പോഴും പുണ്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണോ?

839
01:25:27,038 --> 01:25:29,408
പിന്നെ...

840
01:25:29,582 --> 01:25:31,172
സ്വാഗതം

841
01:25:31,334 --> 01:25:35,464
ചാറ്റോ ഡെവോയിസിലേക്ക്.
(ചിരിക്കുന്നു)

842
01:25:35,630 --> 01:25:38,470
എൻ്റെ പേര് ക്ലെമൻ്റ്.
ഇമ്മാനുവൽ,

843
01:25:38,633 --> 01:25:41,763
ഈ യുവതിയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

844
01:25:41,928 --> 01:25:44,468
അവൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകുക

845
01:25:44,639 --> 01:25:48,599
അവൾ നവോന്മേഷത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ
ശരീരത്തിലും മനസ്സിലും.

846
01:25:48,768 --> 01:25:53,018
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
അത്താഴത്തിന്

847
01:25:53,189 --> 01:25:55,269
സഹോദരങ്ങളെ കാണുകയും ചെയ്തു

848
01:25:55,441 --> 01:25:57,941
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹ അതിഥികളും,

849
01:25:58,111 --> 01:26:00,111
നമ്മുടെ നേതാവിനൊപ്പം

850
01:26:00,280 --> 01:26:03,070
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.

851
01:26:04,534 --> 01:26:06,204
ഓ, നന്ദി.

852
01:26:06,369 --> 01:26:09,449
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്കായി.

853
01:26:09,622 --> 01:26:13,882
ഞാൻ പേര് അറിയട്ടെ
ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ട വ്യക്തിയുടെ?

854
01:26:18,590 --> 01:26:21,340
അവൻ്റെ പേര്...

855
01:26:21,509 --> 01:26:24,049
സഹോദരൻ അൻ്റോണിൻ.

856
01:26:25,763 --> 01:26:27,393
(പൈപ്പ് ഓർഗൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

857
01:26:52,665 --> 01:26:55,415
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അതിഥിയുണ്ട്.

858
01:26:55,585 --> 01:26:58,085
അവൾ വിളിക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

859
01:27:10,141 --> 01:27:12,891
(വളയങ്ങൾ)

860
01:27:13,061 --> 01:27:16,651
(ചിരിക്കുന്നു)

861
01:27:22,570 --> 01:27:24,360
ഓ.

862
01:27:41,339 --> 01:27:43,419
ഓ.

863
01:27:45,843 --> 01:27:48,053
അപ്പോൾ ഇത് ജസ്റ്റിനാണോ?

864
01:27:49,889 --> 01:27:52,599
വരൂ, പ്രിയേ.

865
01:27:53,726 --> 01:27:56,436
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

866
01:28:14,789 --> 01:28:16,709
(വിറയ്ക്കുന്നു)

867
01:28:21,671 --> 01:28:24,511
ഇവ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കൂട്ടാളികൾ.

868
01:28:27,510 --> 01:28:29,090
ഒലിവിയ,

869
01:28:29,262 --> 01:28:31,932
എമിലിയ,

870
01:28:32,098 --> 01:28:34,018
കോർഡെലിയ,

871
01:28:35,768 --> 01:28:38,228
ഫ്ലോറെറ്റ്.

872
01:28:42,984 --> 01:28:47,324
ഒപ്പം-- സഹ അംഗങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ, റാഫേൽ,

873
01:28:48,823 --> 01:28:51,163
മാനുവൽ,

874
01:28:52,285 --> 01:28:54,075
എസെക്കിയേൽ,

875
01:28:55,413 --> 01:28:57,213
ക്ലെമൻ്റും.

876
01:29:02,128 --> 01:29:04,548
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...

877
01:29:04,714 --> 01:29:07,264
(വിറയ്ക്കുന്നു)

878
01:29:09,218 --> 01:29:11,928
ഞങ്ങൾ ആവശ്യക്കാരായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ടിൻ്റെ.

879
01:29:12,096 --> 01:29:16,136
അതെ, പ്രൊവിഡൻസ്
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് പുതുതായി അയച്ചു

880
01:29:16,309 --> 01:29:18,389
ഏറ്റവും അഭികാമ്യവും...

881
01:29:21,022 --> 01:29:22,482
ഫലം.

882
01:29:22,648 --> 01:29:25,398
ഈ - ഈ കൂട്ടാളികൾ,

883
01:29:25,568 --> 01:29:29,698
അവർ നിന്നെ പോലെ ഇവിടെ വന്നു...
ചങ്ങാതിയും തനിച്ചും.

884
01:29:31,657 --> 01:29:33,777
അവർക്ക് ഒരു ചുമതല മാത്രമേയുള്ളൂ:

885
01:29:33,951 --> 01:29:37,951
ഞങ്ങൾ നാലുപേരെ സേവിക്കാൻ
എല്ലാ വിധത്തിലും.

886
01:29:38,122 --> 01:29:40,292
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ സ്വയം തയ്യാറാകുക.

887
01:29:42,460 --> 01:29:44,800
അവളെ പിടിക്കൂ. അവളെ പിടിക്കൂ!

888
01:29:46,005 --> 01:29:47,665
അവളെ പിടിക്കൂ!

889
01:29:47,840 --> 01:29:49,380
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

890
01:29:49,550 --> 01:29:52,140
പക്ഷേ, സർ, എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നാല് നല്ല മനുഷ്യർ എന്ന്

891
01:29:52,303 --> 01:29:55,313
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
ധ്യാനത്തിലേക്ക്

892
01:29:55,473 --> 01:29:58,103
- ഒപ്പം പഠിക്കുക!
- സത്യം. സത്യം.

893
01:29:58,267 --> 01:30:01,897
പിന്നെ നമ്മൾ പഠിക്കുന്ന വിഷയവും
അതിൽ കുറവൊന്നും ഇല്ല...

894
01:30:03,981 --> 01:30:06,941
ആനന്ദം തേടൽ.

895
01:30:11,239 --> 01:30:13,369
സഹായം!

896
01:30:13,533 --> 01:30:16,083
പരമമായ ആനന്ദം.

897
01:30:23,084 --> 01:30:27,004
ഞങ്ങളുടെ ക്രൂരത നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

898
01:30:27,171 --> 01:30:28,881
എന്തുകൊണ്ട്?

899
01:30:31,926 --> 01:30:34,716
ഒരു സന്തോഷം പങ്കിട്ടു
നിർബന്ധമില്ല

900
01:30:34,887 --> 01:30:36,967
ഒരു സുഖം വർദ്ധിച്ചു.

901
01:30:37,140 --> 01:30:39,770
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

902
01:30:39,934 --> 01:30:43,604
നമ്മുടെ സ്വന്തം സന്തോഷങ്ങളിൽ മാത്രം.

903
01:30:43,771 --> 01:30:46,481
ഈ...

904
01:30:46,649 --> 01:30:50,319
നമ്മുടെ അഭിമാനത്തെ കൂടുതൽ പ്രശംസിക്കുന്നു.

905
01:30:50,486 --> 01:30:52,316
ഓ!

906
01:30:52,488 --> 01:30:56,618
എന്നാൽ നാം കൂടുതൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അഭിമാനവും നമ്മുടെ അഭിരുചികളും

907
01:30:56,784 --> 01:31:01,254
അവർ കൂടുതൽ മുറവിളി കൂട്ടുന്നു
സംതൃപ്തിക്കായി.

908
01:31:01,414 --> 01:31:03,924
(ജസ്റ്റിൻ വിറയ്ക്കുന്നു)

909
01:31:04,083 --> 01:31:06,293
(കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല)

910
01:31:55,009 --> 01:31:57,009
(വിറയൽ തുടരുന്നു)

911
01:32:50,106 --> 01:32:52,436
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

912
01:33:40,239 --> 01:33:42,529
(വിറയൽ തുടരുന്നു)

913
01:34:16,651 --> 01:34:19,861
(ജസ്റ്റിൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

914
01:34:28,204 --> 01:34:30,544
(കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല)

915
01:34:33,918 --> 01:34:36,338
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു

916
01:34:36,504 --> 01:34:41,014
പിന്നെയും പിന്നെയും
പിന്നെയും പിന്നെയും!

917
01:34:43,636 --> 01:34:45,426
ഒരുപക്ഷേ...

918
01:34:48,557 --> 01:34:51,177
ഒരുപക്ഷേ അതിന് അവസാനമില്ല.

919
01:34:51,352 --> 01:34:53,772
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.
എന്തിനുവേണ്ടി?

920
01:35:01,946 --> 01:35:04,276
എന്തിനു വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

921
01:35:05,491 --> 01:35:07,581
നമുക്കറിയില്ല.

922
01:35:13,582 --> 01:35:15,582
നമുക്കറിയില്ല.

923
01:35:26,345 --> 01:35:31,885
എന്തിനു വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!

924
01:35:47,199 --> 01:35:49,329
(കരയുന്നു)

925
01:36:00,379 --> 01:36:02,709
എത്ര കാലം
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

926
01:36:04,383 --> 01:36:07,013
രണ്ടു ദിവസം.

927
01:36:07,178 --> 01:36:09,178
സമയത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

928
01:36:18,773 --> 01:36:20,773
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

929
01:36:22,902 --> 01:36:25,612
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്...

930
01:36:25,780 --> 01:36:27,570
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

931
01:36:34,997 --> 01:36:38,667
ജസ്റ്റിൻ: ശരി, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ചില വഴികൾ.

932
01:36:39,668 --> 01:36:41,588
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

933
01:36:41,754 --> 01:36:44,014
കാലാകാലങ്ങളിൽ,

934
01:36:44,173 --> 01:36:46,343
പെൺകുട്ടികൾ പോയി..

935
01:36:48,427 --> 01:36:50,597
മറ്റുള്ളവർ എത്തുന്നു.

936
01:36:52,848 --> 01:36:55,308
അവർ എങ്ങനെ പോകും?

937
01:36:55,476 --> 01:36:58,766
പെട്ടെന്ന്, ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ.

938
01:37:00,898 --> 01:37:03,068
ഇനി അവരെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ കേൾക്കില്ല.

939
01:37:06,111 --> 01:37:08,361
ഒരുപക്ഷേ അവർ അയച്ചിരിക്കാം.

940
01:37:09,365 --> 01:37:11,115
ഫ്ലോറെറ്റ്:
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിച്ചതിന് ശേഷം,

941
01:37:11,283 --> 01:37:14,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സഹോദരന്മാരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

942
01:37:15,955 --> 01:37:17,955
ഓ, എനിക്ക് മരിക്കണം.

943
01:37:19,166 --> 01:37:21,746
ഫ്ലോറെറ്റ്:
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

944
01:37:24,964 --> 01:37:26,974
മണിക്കൂർ എന്താണ്?

945
01:37:28,467 --> 01:37:30,467
ഫ്ലോറെറ്റ്:
നേരം വൈകുകയാണ്.

946
01:37:31,512 --> 01:37:33,762
വൈകാതെ വീണ്ടും രാത്രിയാകും.

947
01:37:44,316 --> 01:37:46,356
(അൻ്റോണിൻ ലാറ്റിനിൽ ആലപിക്കുന്നു)

948
01:37:54,577 --> 01:37:56,617
(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)

949
01:38:38,245 --> 01:38:40,575
ഞാൻ...

950
01:38:40,748 --> 01:38:44,078
നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു, ജസ്റ്റിൻ,

951
01:38:44,251 --> 01:38:46,711
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തുന്നു

952
01:38:46,879 --> 01:38:50,169
ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ വിത്തുകൾ.

953
01:38:51,300 --> 01:38:53,510
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

954
01:38:53,677 --> 01:38:55,507
ഞാൻ ശരിയാണ്

955
01:38:55,679 --> 01:38:59,139
നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്,
അതാണെങ്കിലോ?

956
01:39:03,187 --> 01:39:05,607
എൻ്റെ പ്രിയേ, പ്രതിഫലിപ്പിക്കൂ

957
01:39:05,773 --> 01:39:09,733
പാത എവിടെയാണ്
നീതി നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.

958
01:39:09,902 --> 01:39:14,112
നീ അനുഭവിച്ച വേദനകൾ,
നീ സഹിച്ച വേദനകൾ.

959
01:39:16,241 --> 01:39:19,291
ഇവ പഴങ്ങളാണെങ്കിൽ
നീതിയുടെ,

960
01:39:20,829 --> 01:39:22,829
അത് ആവില്ലേ...

961
01:39:24,458 --> 01:39:27,378
അവർ നിങ്ങൾക്കായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു ...

962
01:39:28,379 --> 01:39:30,379
പരമമായ ആനന്ദം?

963
01:39:33,759 --> 01:39:35,679
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

964
01:39:36,887 --> 01:39:38,887
അല്ലേ?

965
01:39:41,141 --> 01:39:44,101
അത് സാധ്യമല്ലേ
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,

966
01:39:44,269 --> 01:39:46,729
പരമമായ ആനന്ദം...

967
01:39:48,899 --> 01:39:51,529
സഹിക്കാനാണോ?

968
01:39:53,529 --> 01:39:55,739
പക്ഷേ...

969
01:39:55,906 --> 01:39:57,986
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യും

970
01:39:58,158 --> 01:40:00,538
ശരിയാണ്,

971
01:40:00,703 --> 01:40:03,413
ഞാൻ പാപിയാണ്

972
01:40:03,580 --> 01:40:06,210
നീ സദ്‌ഗുണമുള്ളവനാണോ?

973
01:40:11,005 --> 01:40:12,795
ഒടുവിൽ.

974
01:40:17,428 --> 01:40:19,178
ഒടുവിൽ.

975
01:40:21,473 --> 01:40:23,893
താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലായി.

976
01:40:29,898 --> 01:40:32,358
(ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

977
01:40:59,511 --> 01:41:01,391
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,

978
01:41:04,016 --> 01:41:07,306
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറിൻ്റെ വാർഷികം.

979
01:41:07,478 --> 01:41:11,058
എല്ലാം:
സഹോദരൻ അൻ്റോണിൻ.

980
01:41:11,231 --> 01:41:13,651
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ട്
നേടിയ ഒരാൾ

981
01:41:13,817 --> 01:41:17,027
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ

982
01:41:17,196 --> 01:41:20,356
പൂർണ്ണമായ ധാരണ
നമ്മുടെ തത്ത്വചിന്തയുടെ.

983
01:41:23,619 --> 01:41:25,289
ജസ്റ്റിൻ.

984
01:41:27,247 --> 01:41:29,617
കൃത്യമായി.

985
01:41:29,792 --> 01:41:31,752
അവളുടെ ധാരണ കാരണം,
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

986
01:41:31,919 --> 01:41:34,799
അവൾ നമ്മുടെ ഇടയിൽ നിൽക്കണമെന്ന്
ചെറുതായിരിക്കണം.

987
01:41:35,798 --> 01:41:37,588
ഇന്ന് രാത്രി...

988
01:41:39,635 --> 01:41:41,885
അവൾ നമ്മെ വിട്ടു പോകുന്നു...

989
01:41:42,054 --> 01:41:43,684
എന്നേക്കും.

990
01:41:48,393 --> 01:41:51,103
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
അൻ്റോണിൻ സഹോദരൻ, നിങ്ങൾ...

991
01:41:52,981 --> 01:41:55,151
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

992
01:42:19,967 --> 01:42:21,967
(മണി മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

993
01:42:39,069 --> 01:42:41,069
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

994
01:42:47,536 --> 01:42:50,616
(അശുഭകരമായ ഡ്രംബീറ്റുകൾ)

995
01:43:41,256 --> 01:43:43,256
(ഇടിമുഴക്കം)

996
01:43:48,597 --> 01:43:50,807
എല്ലാം:
സഹോദരൻ അൻ്റോണിൻ.

997
01:43:52,309 --> 01:43:53,809
ജസ്റ്റിൻ,

998
01:43:53,977 --> 01:43:55,977
(ഇടിമുഴക്കം)

999
01:43:58,148 --> 01:44:01,318
അത് കാണിക്കാൻ നിനക്കു വീണിരിക്കുന്നു

1000
01:44:01,485 --> 01:44:05,025
പരമമായ ത്യാഗം
ഞങ്ങളുടെ തിരയലിൽ

1001
01:44:05,197 --> 01:44:07,987
സന്തോഷത്തിനായി.

1002
01:44:08,158 --> 01:44:10,368
(ഇടിമുഴക്കം)

1003
01:44:29,763 --> 01:44:31,853
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1004
01:44:48,198 --> 01:44:50,448
(നിലവിളി)

1005
01:44:52,953 --> 01:44:55,203
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1006
01:44:58,875 --> 01:45:01,165
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1007
01:45:07,175 --> 01:45:09,715
(ഫ്ലോറെറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നു)
ജസ്റ്റിൻ, ജസ്റ്റിൻ! ജസ്റ്റിൻ!

1008
01:45:13,056 --> 01:45:15,016
ജസ്റ്റിൻ!

1009
01:45:21,106 --> 01:45:23,606
(ചുമ)

1010
01:45:23,775 --> 01:45:25,525
- ഇല്ല.
- വരൂ!

1011
01:45:25,694 --> 01:45:26,944
- ഇല്ല.
- വരൂ!

1012
01:45:27,112 --> 01:45:28,822
- ഇല്ല.
- വരൂ!

1013
01:45:42,336 --> 01:45:44,836
അൻ്റോണിൻ:
ജസ്റ്റിൻ! ഫ്ലോറെറ്റ്!

1014
01:45:46,340 --> 01:45:48,880
ഫ്ലോറെറ്റ്? ജസ്റ്റിൻ?

1015
01:45:49,051 --> 01:45:53,351
- അവൾ പോയി. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
- നീ എവിടെയാണ്, ജസ്റ്റിൻ?

1016
01:46:11,698 --> 01:46:13,778
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1017
01:46:39,476 --> 01:46:42,266
- ഹാവൂ!
- മനുഷ്യൻ: അതെന്താണ്, പരിശീലകൻ?

1018
01:46:42,437 --> 01:46:44,727
വഴിയിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട് സർ.

1019
01:47:06,336 --> 01:47:08,246
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1020
01:47:08,422 --> 01:47:10,802
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

1021
01:48:06,313 --> 01:48:09,653
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

1022
01:48:09,816 --> 01:48:11,646
നൃത്തം, ഞരക്കം.

1023
01:48:11,818 --> 01:48:14,818
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1024
01:48:14,988 --> 01:48:17,068
ഒപ്പം സ്ത്രീകളും,
നിങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ കാണും

1025
01:48:17,240 --> 01:48:19,780
മുമ്പൊരിക്കലും
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1026
01:48:21,119 --> 01:48:25,499
ഓ, ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു ...

1027
01:48:30,253 --> 01:48:32,383
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, വിസിൽ)

1028
01:48:34,090 --> 01:48:37,220
ശാന്തം, ദയവായി!
ശാന്തം, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ.

1029
01:48:37,385 --> 01:48:41,175
ഞങ്ങൾ ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!
ഇപ്പോൾ, അകത്തേക്ക് കടക്കുക!

1030
01:48:41,348 --> 01:48:44,678
- എൽഎൻഎൻ കീപ്പർ?
- സർ?

1031
01:48:44,851 --> 01:48:47,101
സ്ത്രീക്ക് ഒരു മുറി.

1032
01:48:47,270 --> 01:48:50,110
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇന്ന് വിപണി ദിനമാണ്.
കിട്ടാൻ ഒരു മുറിയുമില്ല.

1033
01:48:50,273 --> 01:48:53,113
പക്ഷേ ആ സ്ത്രീക്ക് സുഖമില്ല.
കാണുന്നില്ലേ?

1034
01:48:53,276 --> 01:48:56,316
- പിന്നിൽ എൻ്റെ പാർലർ ഉണ്ട് സർ.
- എന്നെ കാണിക്കുക.

1035
01:48:56,488 --> 01:48:58,318
ശരി, സർ.

1036
01:49:13,922 --> 01:49:16,382
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1037
01:49:16,550 --> 01:49:18,800
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം സർ.

1038
01:49:18,969 --> 01:49:21,219
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1039
01:49:22,931 --> 01:49:25,471
ജസ്റ്റിൻ,
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1040
01:49:27,686 --> 01:49:29,396
റെയ്മണ്ട്?

1041
01:49:37,279 --> 01:49:39,569
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1042
01:50:22,866 --> 01:50:25,946
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

1043
01:50:28,038 --> 01:50:30,158
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1044
01:50:50,602 --> 01:50:52,942
ഡസ്ബോയിസ്:
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1045
01:50:54,105 --> 01:50:57,645
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു യുവതിയോടൊപ്പം.

1046
01:50:57,817 --> 01:50:59,937
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്

1047
01:51:00,111 --> 01:51:02,111
അവളെ നോക്കാൻ.

1048
01:51:03,573 --> 01:51:05,413
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു, മാഡം.

1049
01:51:05,575 --> 01:51:08,325
അവൾ എൻ്റെ പാർലറിലാണ്.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1050
01:51:14,793 --> 01:51:17,463
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1051
01:51:17,629 --> 01:51:21,419
അത് എത്ര നല്ലതാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

1052
01:51:23,259 --> 01:51:25,219
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
നീ അവളെ എനിക്ക് വിട്ടു തരും.

1053
01:51:25,387 --> 01:51:27,257
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1054
01:51:27,430 --> 01:51:30,060
അതെ മാഡം.

1055
01:51:30,225 --> 01:51:32,265
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1056
01:51:32,435 --> 01:51:35,055
- എന്നെ വിടൂ!
- (തുപ്പുക)

1057
01:51:37,399 --> 01:51:40,819
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഴിമതി, നിങ്ങളാണോ?

1058
01:51:40,985 --> 01:51:44,195
നിരപരാധിയായ ചെറിയ കള്ളനോ?

1059
01:51:45,615 --> 01:51:47,445
ഇനി നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

1060
01:51:47,617 --> 01:51:50,237
അതെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

1061
01:51:50,412 --> 01:51:52,082
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1062
01:51:52,247 --> 01:51:53,867
നിങ്ങളുടെ ദൈവമോ?

1063
01:51:54,040 --> 01:51:56,000
എന്ത് ദൈവമേ?

1064
01:51:56,167 --> 01:51:58,747
തിന്മ ഭൂമിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

1065
01:51:58,920 --> 01:52:01,460
തിന്മ ഉള്ളതിനാൽ,
ദൈവത്തിന് അത് ആവശ്യമാണ്,

1066
01:52:01,631 --> 01:52:03,471
അല്ലെങ്കിൽ അത് തടയാൻ അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

1067
01:52:03,633 --> 01:52:06,643
എനിക്ക് മതിപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തോടൊപ്പം, അല്ലേ?

1068
01:52:06,803 --> 01:52:08,603
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

1069
01:52:17,981 --> 01:52:21,191
ശരി, ഇത് വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്താണ്.

1070
01:52:21,359 --> 01:52:23,109
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1071
01:52:23,278 --> 01:52:25,698
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

1072
01:52:38,668 --> 01:52:40,708
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1073
01:52:52,515 --> 01:52:55,515
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

1074
01:53:13,369 --> 01:53:15,369
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.

1075
01:53:22,003 --> 01:53:24,883
അതിനുള്ള സമയമുണ്ടാകും.

1076
01:53:25,048 --> 01:53:27,218
(പ്രേക്ഷകർ വിസിൽ, ആഹ്ലാദത്തോടെ)

1077
01:53:35,809 --> 01:53:37,599
എഴുന്നേൽക്കൂ.

1078
01:53:42,315 --> 01:53:45,775
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത്ര അസുഖമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1079
01:53:47,028 --> 01:53:49,488
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

1080
01:53:58,206 --> 01:54:01,416
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ പോലെ

1081
01:54:02,752 --> 01:54:04,752
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കുക.

1082
01:54:15,640 --> 01:54:17,390
ശരി, സ്ത്രീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1083
01:54:17,559 --> 01:54:20,519
- സ്ത്രീ, സർ? പക്ഷേ അവൾ പോയി.
- ഇടത്?

1084
01:54:20,687 --> 01:54:22,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1085
01:54:22,480 --> 01:54:24,570
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, സർ,
അവർ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

1086
01:54:24,732 --> 01:54:27,482
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

1087
01:54:27,652 --> 01:54:29,822
ശരി, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എന്തോ തെറ്റ്, സർ.

1088
01:54:31,322 --> 01:54:33,952
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.
ഒരു തെറ്റ്.

1089
01:54:49,090 --> 01:54:51,050
വളരെ മുമ്പ്,
വിദൂര ഭൂതകാലത്തിൽ,

1090
01:54:51,217 --> 01:54:53,337
രണ്ടു കുട്ടികൾ
കുരങ്ങന്മാർ മോഷ്ടിച്ചു

1091
01:54:53,511 --> 01:54:55,641
കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

1092
01:54:55,805 --> 01:54:59,345
അവിടെ നിന്ന് വെളുത്ത തൊലിയുള്ള ഗോത്രത്തിലേക്കും
ഒരു മലയുടെ മുകളിൽ താമസിച്ചു

1093
01:54:59,517 --> 01:55:02,937
അത് വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു

1094
01:55:03,104 --> 01:55:05,404
സൂര്യൻ ഒരിക്കലും പ്രകാശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

1095
01:55:05,565 --> 01:55:09,185
അതെ, സർ.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വെളുത്തത്.

1096
01:55:13,865 --> 01:55:17,025
പിന്നെ ഏക

1097
01:55:17,201 --> 01:55:19,661
പിന്മുറക്കാർ ഇന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

1098
01:55:19,829 --> 01:55:21,709
ls പാലമിറ്റ--

1099
01:55:21,873 --> 01:55:24,833
കരഘോഷം, ദയവായി--
ആരെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അനാവരണം ചെയ്യുക.

1100
01:55:25,001 --> 01:55:27,501
(ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1101
01:55:33,176 --> 01:55:35,426
നിശബ്ദത!

1102
01:55:35,595 --> 01:55:38,845
നിശബ്ദത.
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടിട്ടില്ല.

1103
01:55:39,015 --> 01:55:40,885
ഇനി അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം

1104
01:55:41,059 --> 01:55:43,689
നിങ്ങൾക്ക് മറുവശം കാണിക്കുക,

1105
01:55:45,063 --> 01:55:48,573
അവൾ വെളുത്തവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
എല്ലായിടത്തും!

1106
01:55:52,320 --> 01:55:56,200
പാലമിതാ, പ്രിയേ, കൂടെ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ചാരുത കാണിക്കുക.

1107
01:55:57,367 --> 01:55:59,367
(സ്റ്റേജ് ശബ്ദം)
തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ, ചെറിയ പെണ്ണേ!

1108
01:56:10,755 --> 01:56:12,585
നോക്കൂ!
അവൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

1109
01:56:12,757 --> 01:56:15,127
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1110
01:56:37,949 --> 01:56:40,199
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

1111
01:56:53,589 --> 01:56:55,919
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1112
01:57:00,972 --> 01:57:03,682
- ഇവിടെ വരൂ.
- നിങ്ങളുടെ ദാസൻ, സർ.

1113
01:57:03,850 --> 01:57:05,350
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1114
01:57:05,518 --> 01:57:08,438
അവർ പിടികൂടി
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ കൊലപാതകി, സർ.

1115
01:57:08,604 --> 01:57:11,864
ഒരു കൊലപാതകി?
അവൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്? ഒരു സാധാരണക്കാരൻ?

1116
01:57:12,025 --> 01:57:14,815
ഇല്ല, ശ്രേഷ്ഠത.
മാർക്വിസ് ഡി ബ്രെസാക്.

1117
01:57:14,986 --> 01:57:17,606
(ആക്രോശം)

1118
01:57:23,244 --> 01:57:25,914
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1119
01:57:28,708 --> 01:57:30,578
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

1120
01:57:30,752 --> 01:57:32,712
ഒരു കുറ്റവാളി, ഒരു കൊലപാതകി.

1121
01:57:32,879 --> 01:57:34,379
ഓ.

1122
01:57:34,547 --> 01:57:36,667
(മുറവിളി തുടരുന്നു)

1123
01:57:50,354 --> 01:57:53,324
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ആ സ്ത്രീയോട് മാത്രം.

1124
01:57:53,483 --> 01:57:56,283
അത് അപകടകരമാണ്, പ്രിയേ.

1125
01:57:56,444 --> 01:57:59,404
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ മന്ത്രിയാണ്
സർക്കാർ. അപകടമൊന്നുമില്ല.

1126
01:58:02,366 --> 01:58:05,736
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു,
രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ.

1127
01:58:05,912 --> 01:58:08,872
ഞാൻ കൗണ്ട് ഡു കോർവില്ലെയാണ്.

1128
01:58:11,292 --> 01:58:14,252
പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടയക്കുക.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

1129
01:58:19,634 --> 01:58:21,804
എന്താണ് ഇതിന് കാരണം?

1130
01:58:21,969 --> 01:58:24,349
ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1131
01:58:24,514 --> 01:58:26,524
ജൂലിയറ്റ്!

1132
01:58:44,408 --> 01:58:46,368
ജൂലിയറ്റ്!

1133
01:59:04,637 --> 01:59:06,807
പാവം എൻ്റെ കുട്ടി.

1134
01:59:06,973 --> 01:59:10,313
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു,

1135
01:59:10,476 --> 01:59:13,146
ഞാൻ എല്ലാ തരത്തിലും മുഴുകുമ്പോൾ
ദുഷ്ടതയുടെ,

1136
01:59:13,312 --> 01:59:16,232
ഒന്നും ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല
എന്നാൽ ആനന്ദം.

1137
01:59:16,399 --> 01:59:18,229
വരെ...

1138
01:59:18,401 --> 01:59:20,241
ഞാൻ ഇന്ന് ഇതാ,

1139
01:59:20,403 --> 01:59:22,863
ധനികനായ ഒരു കുലീനൻ്റെ യജമാനത്തി,

1140
01:59:23,030 --> 01:59:25,320
രാജാവിൻ്റെ മന്ത്രി,

1141
01:59:25,491 --> 01:59:27,701
പാരീസിലെ എൻ്റെ സ്വന്തം വീടിനൊപ്പം,

1142
01:59:27,869 --> 01:59:30,579
രാജ്യത്തെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ,

1143
01:59:30,746 --> 01:59:33,826
രണ്ട് ദശലക്ഷം കിരീടങ്ങളും
ബാങ്കിൽ.

1144
01:59:37,503 --> 01:59:39,053
ഞാൻ പഠിച്ചു,

1145
01:59:39,213 --> 01:59:42,093
എൻ്റെ സ്വന്തം അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഈ ലോകത്ത്,

1146
01:59:43,384 --> 01:59:46,474
അത് ദുഷ്ടന്മാർ മാത്രമാണെന്ന്

1147
01:59:46,637 --> 01:59:48,467
ആർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

1148
01:59:50,892 --> 01:59:53,562
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു,

1149
01:59:53,728 --> 01:59:55,898
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ

1150
01:59:58,024 --> 02:00:01,654
എൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1151
02:00:03,070 --> 02:00:05,240
ഇല്ല, ഇല്ല, സഹോദരി.

1152
02:00:05,406 --> 02:00:08,156
എങ്കിൽ അതാണ് നിഗമനം
നിങ്ങൾ എത്തി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1153
02:00:08,326 --> 02:00:12,116
എൻ്റെ ദുഷിച്ച ജീവിതം
ശൂന്യമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

1154
02:00:13,331 --> 02:00:15,041
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു,

1155
02:00:15,208 --> 02:00:17,748
എന്നാൽ അവസാനം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

1156
02:00:17,919 --> 02:00:21,089
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കും
നാട്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്

1157
02:00:21,255 --> 02:00:24,375
അവിടെ സമാധാനവും സന്തോഷവും
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1158
02:00:27,678 --> 02:00:29,798
"സന്തോഷം"?

1159
02:00:34,393 --> 02:00:36,353
പാവം കുട്ടി.

1160
02:00:40,274 --> 02:00:42,284
(പൈപ്പ് ഓർഗൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1161
02:00:52,495 --> 02:00:55,405
ആഖ്യാതാവ്:
തീർച്ചയായും, യഥാർത്ഥ സന്തോഷം

1162
02:00:55,581 --> 02:01:00,341
മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ
പുണ്യത്തിൻ്റെ പ്രയോഗത്തിൽ.

1163
02:01:00,503 --> 02:01:04,713
നീതിമാൻമാരെ അല്ലാഹു അനുവദിച്ചാൽ
ഭൂമിയിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടാൻ,

1164
02:01:04,882 --> 02:01:09,432
അവരെ ഒരുക്കുവാൻ വേണ്ടി മാത്രം
വലിയ പ്രതിഫലത്തിനായി...

1165
02:01:10,972 --> 02:01:12,972
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

1166
02:01:22,817 --> 02:01:25,487
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1167
02:02:03,274 --> 02:02:05,694
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1168
02:02:07,862 --> 02:02:10,162
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1169
02:02:47,818 --> 02:02:48,858
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)