1 00:01:00,000 --> 00:01:12,000 La porte est accessible à tous pour voir le capitaine McGee. Je t'ai bouclé. 2 00:01:12,000 --> 00:01:17,000 Capitaine McGee, capitaine, capitaine McGee. 3 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Oh, où diable es-tu ? 4 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Capitaine, Capitaine McGee. 5 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 McGee, pourquoi personne ne m'entend ? 6 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Je cherche le capitaine. 7 00:01:26,000 --> 00:01:30,000 La porte est à bord, vous deux dans le cutback hier soir. 8 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Oh, je me retrouve. 9 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Tu l'as eu, mon pote ? 10 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Super. 11 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Avez-vous vu McGee ? 12 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Je ne suis pas sûr que ce soit la dernière nuit. 13 00:02:05,000 --> 00:02:10,000 Je serai ici au pub. Avec qui était-il ? 14 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Snider! 15 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Qu'est-ce que c'est? 16 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Sensationnel. Tu es le meilleur, Snyder. 17 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 Vraiment, vraiment McGee ? 18 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Tu es une star, bébé ! Une fois de plus. 19 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 20 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Verser, verser. 21 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 Oh, McGee, s'il te plaît. C'est mon gros numéro de production. 22 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 Je vais vous dire quoi. Montre-moi à nouveau tes photos à la place, d'accord ? 23 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Attendez! 24 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Oh, c'est génial. 25 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 C'est génial. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 Oh, c'est formidable. 27 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Ça a l'air très mignon là-bas. 28 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Il en paraît 25. 29 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Oh, je vois. 30 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Je n'arrive pas à y croire. 31 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Je n'arrive pas à y croire. 32 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Je n'arrive pas à y croire. 33 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Je n'arrive pas à y croire. 34 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Je n'arrive pas à y croire. 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Je n'arrive pas à y croire. 36 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Ça a l'air très mignon là-bas. 37 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Il en paraît 25. 38 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 20 ans, tu en as l'air 20. 39 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Maudit éclairage. 40 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Oh, Snyder, tu as quelque chose. 41 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Tu as vraiment quelque chose. 42 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Mon agence est son film. 43 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Ce sera une rue de football. 44 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 C'est une feuille cultivée de manière végétalienne, vous savez, l'argent initial. 45 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Snyder, tu y arriveras un jour. 46 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Vous le savez. 47 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Tu vas vraiment y arriver. 48 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 McGee! 49 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 McGee! 50 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 McGee! 51 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 Capitaine! 52 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 McGee! 53 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Quoi? 54 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Quoi? 55 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Quoi? 56 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Quoi? 57 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Quoi? 58 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Quoi? 59 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Quoi? 60 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Capitaine McGay ! 61 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Vous aimez le capitaine ? 62 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Les deux ? 63 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Combien de fois t'ai-je dit de ne jamais m'interrompre quand je suis en congé avec une dame ? 64 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Je ne connais pas Capitaine. 65 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Alors, Capitaine, s'il vous plaît, Capitaine ? 66 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Je savais que c'était important, Capitaine, non, s'il vous plaît, Capitaine, non, non, Capitaine ! 67 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Mais vous venez de perdre votre vaisseau au profit de Cabago ! 68 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Ils ont tous les deux fermé ! 69 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 Répétez ça, le vaisseau, qu'en est-il ? 70 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Ils ont tous les deux fermé ! 71 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Elle n'est plus à toi ! 72 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Nous avons reçu un appel téléphonique et... 73 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Oh, allez, mec, crache-le ! 74 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Ils vont décharger maintenant. 75 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Ils envoient leurs propres whoppies. 76 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 J'ai une voiture pleine pour Seattle. 77 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Je suis propriétaire de ce vaisseau. 78 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Personne ne va m'approcher à quatre. 79 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Quel appel téléphonique ? 80 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Qui appelle ? 81 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Conduites de frein Sterling. 82 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Ils envoient un type nommé Hodge. 83 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Ouais, eh bien, ils sont en enfer avec lui. 84 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 McGay, attends-moi ! 85 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Dis-moi de bien m'habiller, d'accord ? 86 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Hé! 87 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Hé! 88 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Qu'est-ce que c'est que ça ? 89 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Que diable? 90 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? 91 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Que diable? 92 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Qu'en savez-vous ? 93 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Hé, qu'est-ce que c'est ? 94 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Refuser! 95 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Dis-toi, dis-toi ! 96 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Non, sors ! 97 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Sortir! 98 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Sortir! 99 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Sortir! 100 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Sortir! 101 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Dis-toi, dis-toi ! 102 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Allez-y ! 103 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Allez-y ! 104 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Dis toi ! 105 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Hé! 106 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Dis toi ! 107 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Sortir! 108 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Sortir! 109 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Sortir! 110 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Sortir! 111 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Non! 112 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Non! 113 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Non! 114 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Non! 115 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Non! 116 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Non! 117 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Non! 118 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Non! 119 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 C'est déjà assez, McGay. 120 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Vous êtes en infraction. 121 00:07:40,000 --> 00:07:43,000 Il s’agit d’un avis imprimé légal. 122 00:07:43,000 --> 00:07:49,000 Nous avons d'autres exemplaires signés en personne par Barford Sterling. 123 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Qu'est-ce que c'est que Bartlett Sterling ? 124 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 Président de la compagnie aérienne Sterling Freitlein Sterling 125 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 président du principal actionnaire de Sterling 126 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 exploitation minière dans une société de développement minimal 127 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 sauf l'extérité ! 128 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Nous en avons également d'autres exemplaires. 129 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Hé! 130 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Comment trouvez-vous notre visage, s'il vous plaît ? 131 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Deux de votre capital, s'il vous plaît. 132 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Hé, c'est le mien ! 133 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Hé, c'est mon vaisseau. 134 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Hé, c'est mon vaisseau. Remettez ça. 135 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Hé! 136 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Hey vous! 137 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Vous entendez ce que j'ai dit ? 138 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Je suis conscient de votre engagement envers le capitaine Cabaga. 139 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 La livre sterling de Barfoot a acheté de la pâte à papier. 140 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Il possède désormais... 141 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Il possède du charbon ! 142 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 J'ai des droits. J'ai des papiers à prouver. 143 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Cela fait sept ans que je paye mon argent. 144 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Vos paiements sont dans un Rio. 145 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Bien sûr qu’ils le sont. Je suis dans sa scène. 146 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 M. Sterling a l'intention de convertir la flotte au transport de conteneurs. 147 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Sauf le Cabaga, qui sera vendu à la ferraille. 148 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Vous recevrez une somme appropriée pour vos paiements. 149 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Très bien, très bien. 150 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Où puis-je trouver son acheté ? 151 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Excusez-moi. 152 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 J'ai une idée assez célèbre. 153 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Personne ne semble être à la hauteur de Barfoot. 154 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Je ne l'ai jamais vu. 155 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 J'ai. Je l'ai vu. 156 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Un côté, monsieur. 157 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Plus? 158 00:08:52,000 --> 00:08:56,000 Je n'arrive pas à croire que je suis vendu. 159 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Je ne peux pas croire que je suis vendu. 160 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Je ne peux pas croire que je suis vendu. 161 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Je ne peux pas croire que je suis vendu. 162 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Je ne peux pas croire que je suis vendu. 163 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Je ne peux pas croire que je suis vendu. 164 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 D'accord, Schneider. Où puis-je trouver le chapeau ? 165 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 Le chapeau, la vallée. 166 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Bien. 167 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Comment savez-vous? 168 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Des journaux du dimanche, des journaux sociaux. 169 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Je lis partout. 170 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Les pages sociales. 171 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Je ne sais pas. 172 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Je ne sais pas. 173 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Je te l'ai dit. 174 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 La vallée. 175 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Il a son plus grand jour. 176 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 C'est le sien... 177 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Au revoir, chérie. 178 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Et merci. 179 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 McGee, c'est à 200 milles. 180 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 Fermez-le, payez l'homme près du camion. 181 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 McGee! 182 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Hé, McGee ! 183 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Je veux venir aussi. 184 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Pas question, bébé. 185 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 McGee! 186 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 McGee! 187 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Descendez déjà le chemin ! 188 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 D'accord, Schneider. De quel côté se trouve la Hunter Valley ? 189 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Nord. 190 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 Sur le pont du port. 191 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 McGee. 192 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Ouais? 193 00:10:15,000 --> 00:10:20,000 La Darling Box est aimante, vraiment aimante, et elle est belle et prend tout. 194 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Et il possède des milliers d'acres. 195 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Et chaque cheval et chat... 196 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Eh bien, il ne lit pas un cabaco. 197 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Et tu sais quoi ? 198 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Tu sais quoi, McGee. 199 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 La dernière fois qu'elle est venue ici, la reine est restée avec Bartholomew. 200 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Quelle reine ? 201 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 La reine d'Angleterre. 202 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Oh. 203 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 La reine d'Angleterre. 204 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Montez le petit et le soleil était dans le ciel. 205 00:10:46,000 --> 00:10:51,000 Avec chaque indication, un autre jour passait, et rien n'était sûr de mourir. 206 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 Et garde-moi des bonnes choses à venir. 207 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Travaillez les hommes petits et sûrs d'eux. 208 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 Il n'y a pas grand-chose à dire, mais je fais ce que je peux. 209 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 Je sortais de nulle part pour me lancer dans une descente. 210 00:11:15,000 --> 00:11:19,000 Alors indiquez-moi sur l'autoroute où qu'elle aille. 211 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Je ne sais pas où je vais, mais tout le monde le sait. 212 00:11:22,000 --> 00:11:27,000 La vie n'est pas facile quand on part en descente. 213 00:11:29,000 --> 00:11:33,000 La vie n'est pas facile quand on part en descente. 214 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Ah ! 215 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 D'accord, soyez conscient. 216 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Vous organisez la chasse à l'allée. 217 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Eh bien, c'est la chasse aux ruelles. 218 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Maintenant, où en est la chasse aux ruelles ? 219 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Ah ! 220 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Où? 221 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Où? 222 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Où? 223 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Où est Bartlett Stirling? 224 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Mon Ghee, il doit être là. 225 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Je veux dire, tu ne peux pas perdre Bartlett Stirling. 226 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 C'est un Rockefeller et c'est le plus important. 227 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Oh, regarde. Peut-être que nous y reviendrons bientôt. 228 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Demandons à quelqu'un, hein ? 229 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Comme à la maison ! 230 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Ne t'énerve pas contre moi, McGhee. 231 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 Je t'ai eu, n'est-ce pas ? 232 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Ah ! 233 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 Etes-vous sûr de... 234 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Hé, madame. 235 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Êtes-vous sûr de ne pas savoir où se trouve la maison de Bartlett Stirling ? 236 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Bien sûr que je le suis. Six dollars, je. 237 00:13:16,000 --> 00:13:20,000 Hé, madame. Êtes-vous sûr de ne pas savoir où se trouve la maison de Bartlett Stirling ? 238 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 Bien sûr que je le suis. Six dollars, je. 239 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Ici. 240 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Hé, allez. On est juste en train de trembler là-dedans. Nous le faisons. 241 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Ah, j'arrive. Je viens. 242 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Ouais, ouais. 243 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 Hé, McGhee. 244 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Oh. 245 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Oh. 246 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Merci! Merci! 247 00:15:08,000 --> 00:15:13,000 Je me suis réveillé ce matin, j'ai regardé le monde droit dans les yeux. 248 00:15:13,000 --> 00:15:18,000 Tout indiquait que ma vie avançait, et rien n'était sûr de mourir. 249 00:15:18,000 --> 00:15:22,000 Garde-moi de la belle vie à venir. 250 00:15:22,000 --> 00:15:27,000 Je me suis réveillé ce matin, un self-made-man. 251 00:15:27,000 --> 00:15:31,000 Il n’y a pas grand-chose à dire, mais ma vie était entre mes mains. 252 00:15:31,000 --> 00:15:37,000 Tout d’un coup, je me lance dans une descente. 253 00:15:37,000 --> 00:15:42,000 Je suis le genre de gars qui ne dit jamais : 254 00:15:42,000 --> 00:15:46,000 Peu importe combien de fois il me garde. 255 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Si je m'en prends à quelqu'un d'autre autour, 256 00:15:49,000 --> 00:15:53,000 c'est sûr que quelqu'un d'autre descendra avec moi. 257 00:15:54,000 --> 00:15:58,000 Je vais sur cette autoroute partout où elle va. 258 00:15:58,000 --> 00:16:02,000 Je ne suis pas sûr de ce que je fais, mais il y a une chose que je sais. 259 00:16:02,000 --> 00:16:07,000 Quelqu’un d’autre va se lancer dans une descente. 260 00:16:07,000 --> 00:16:12,000 Acclamations. Voici la victoire. 261 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 Hé, vous deux, vous aimez les oiseaux. 262 00:16:17,000 --> 00:16:21,000 Pourquoi es-tu venu rejoindre la fête ? 263 00:16:21,000 --> 00:16:26,000 Bonjour Damien. Bonjour Marguerite. Ma chérie, je suis ravi de te voir. 264 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Oui Monsieur. 265 00:16:30,000 --> 00:16:36,000 Bonjour Damien. Bonjour Marguerite. Ma chérie, je suis ravi de te voir. 266 00:16:36,000 --> 00:16:41,000 Bonjour Damien. Bonjour Marguerite. Ma chérie, je suis ravi de te voir. 267 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Hé. 268 00:17:17,000 --> 00:17:22,000 Hé, c'est une maison qui stagne ? 269 00:17:23,000 --> 00:17:28,000 Excusez-moi, monsieur. Est-ce une maison qui stagne ? 270 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Bonjour? 271 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 Bonjour? 272 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Quelqu'un à la maison ? 273 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Bonjour? 274 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 Bonjour? 275 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Bonjour? 276 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 Bonjour? 277 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Non, non, M. Chase. 278 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 Je veux l’ordre d’observation aimante des années. 279 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Je pensais avoir dit cela clairement. 280 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 C'est parfaitement simple, logique. 281 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 Rythmez-les vers la gauche, la droite, 63, 67, etc. 282 00:18:45,000 --> 00:18:49,000 Et dépêchez-vous. 283 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Excusez-moi, s'il vous plaît. 284 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 M. Chase, quand devrions-nous aller au Champagne ? 285 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 C'est une cérémonie, patron. 286 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 Pas avant que M. Elling apparaisse. Dites-lui cinq minutes. 287 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Excusez-moi, madame. 288 00:19:01,000 --> 00:19:05,000 Êtes-vous le messager de Moments Live ? 289 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Oh non, je m'appelle McGee. 290 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Ouais, je suis le capitaine McGee. 291 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 Je suis ici pour voir Bartlett Sterling. 292 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 Capitaine McGee. Pour voir M. Sterling. 293 00:19:15,000 --> 00:19:19,000 Ouais, je viens du Cabago. C'est mon vaisseau. 294 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Vous voyez, il y a une sorte de confusion. 295 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 Vous êtes M. Sterling. Il a acheté un navire que je possède. 296 00:19:24,000 --> 00:19:28,000 Vous savez, une sorte d'erreur dans la paperasse, vous voyez ce que je veux dire ? 297 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Capitaine McGee. 298 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Je suis un cadre. 299 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Je suis un cadre. 300 00:19:33,000 --> 00:19:37,000 En fait, j'ai joué un rôle déterminant dans la rédaction de l'intégralité du projet d'accord 301 00:19:37,000 --> 00:19:41,000 pour l'achat de la Cooper American Line. 302 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 Vous quatre êtes proches de mon vaisseau ? 303 00:19:45,000 --> 00:19:49,000 Le fait est que vous aviez autorisé les paiements à laisser. 304 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Ouais, eh bien, j'étais en mer. 305 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 J'ai l'argent. J'ai une menace bancaire avec moi. 306 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Capitaine McGee, laissez-moi vous donner quelques conseils. 307 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 J'ai étudié le rapport. 308 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Le Cabago est un handicap. 309 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Et la vie marine est limitée. 310 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Si j'étais toi, j'abandonnerais maintenant. 311 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 Merci pour le conseil. Tiens, prends l'argent. 312 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Si vous souhaitez renégocier les paiements, 313 00:20:11,000 --> 00:20:14,000 vous aurez besoin de l'approbation personnelle de M. Sterling. 314 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 D'accord, allons-y. 315 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Impossible. M. Sterling n'est pas là. 316 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Où est-il ? 317 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Clayton. 318 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 Salut, Clayton. 319 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 Où est-il ? 320 00:20:29,000 --> 00:20:33,000 En droit, vous disposez de deux journées complètes. 321 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 C'est jusqu'à la fin des échanges mardi, 322 00:20:35,000 --> 00:20:40,000 ou au plus tard 10h le mercredi matin. 323 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Merci. 324 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Comment était ton patron ? 325 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 M. Sterling est absent. 326 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Où? 327 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 En vacances. 328 00:20:53,000 --> 00:20:57,000 Et ce M. Sterling, elle est là ? 329 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 M. Rona Castellin n'est pas disponible. 330 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 Je vais la trouver. Merci. 331 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 M. Sterling? 332 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Rona Castellin ! 333 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Vous êtes les bienvenus. 334 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Écoute, je t'ai déjà vu. 335 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Êtes-vous M. Sterling? 336 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 À peine. 337 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Je ne suis pas sûr. 338 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 Espèce d'idiot maladroit. 339 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 M. Sterling. 340 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 J'ai retiré chaque centime de ton salaire. 341 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 M. Sterling. 342 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Que fais-tu dans la maison ? 343 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Des mains stables ne conviennent pas à beaucoup d’entre nous. 344 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Hé, ne monte pas sur tes grands chevaux. 345 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Je suis désolé pour ta statue. 346 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Ils paieront pour ça. 347 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 Le sculpteur était un cadeau de la reine lors de son séjour ici. 348 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Oh, la reine. J'ai la reine d'Angleterre. 349 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 C'est irremplaçable. 350 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Maintenant, dégagez. Sortir. 351 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Clayton sera avec toi plus tard. 352 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 Hé, Abyssal ! 353 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 Mesdames et messieurs, 354 00:22:17,000 --> 00:22:23,000 nous sommes réunis ici à l'occasion des championnats de district de polo 355 00:22:23,000 --> 00:22:27,000 sous le patronage populaire de Veronica Sterling. 356 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Pour boire à la coupe de la victoire de l'année dernière, 357 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 à la coupe de la victoire de cette année. 358 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Oui! 359 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Oui Monsieur. 360 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 C'est le seul mouvement. 361 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 À la maison de Staling. 362 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Oui. 363 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Oh, ho, ho, ho, ho, ho. 364 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 Sur le terrain avec le gars. 365 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 Excusez-moi, vous, M. Sterling. 366 00:23:18,000 --> 00:23:21,000 Pourquoi es-tu toujours là ? 367 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Écoutez, madame. 368 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Je ne fais pas partie de vos mains d'écurie. Je suis une clé. 369 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Je suis le capitaine McGee du Cabagal. 370 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Et je suis ici pour voir ton vieux. 371 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 As-tu besoin que j'aide Veronica ? 372 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Non, merci, Tom. Je peux gérer ça. 373 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Tu as raison. Tom, laisse la dame s'en occuper. 374 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Réalisez-vous qu'il s'agit d'une réunion privée dans une maison privée ? 375 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 Eh bien, et réalisez-vous que je vais perdre mon vaisseau ? 376 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 À moins que je retrouve ton père à quelle heure est-il 10 heures du matin ? 377 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 Il est à 300 milles. 378 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Comment puis-je le joindre ? 379 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Ce n'est pas le cas. 380 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Attends une minute. 381 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Es-tu? Êtes-vous une dame ? Attends une minute! 382 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Entrez ici ! 383 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Entrez ici ! 384 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Entrez ici ! 385 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Grand choc, ce jour-là nous sommes à terre. 386 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Eh bien, c'est très bien. 387 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 Je les ai fabriqués moi-même. 388 00:24:58,000 --> 00:25:02,000 Vous allez me dire où je peux trouver Mme Sterling. 389 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Barclay ? 390 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Oui. 391 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Oh, il est allé à Billabong, n'est-ce pas ? 392 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Heureux. 393 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Excusez-moi, Marthe. 394 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 Excusez-moi, Marthe. 395 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 Où serais-je ? 396 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 Un tournage de cochon. 397 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Barclay n'a jamais été comme Polo. 398 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 En tirant sur des cochons. 399 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Et jamais ? 400 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Je ne pense pas que ce soit mon nom de famille. 401 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Fred ! 402 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Un homme ? Où se trouve Billabong ? 403 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Ah, le Nord. À des kilomètres. 404 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Vous n'aimez pas les caresses ? 405 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Oh oui. Aimer. 406 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 C'est vrai, mais... 407 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Comment pourrais-je obtenir ça ? 408 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Eh bien, Barclay est toujours là ces jours-ci. 409 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Il vole. 410 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 Qui y a-t-il un autre moyen pour y arriver ? 411 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Puis-je y conduire ? 412 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Oh oui, sur les anciennes pistes de pompiers. 413 00:25:40,000 --> 00:25:41,000 Pistes latérales. 414 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Assez rude, cependant. 415 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Un autre. 416 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 J'ai ça. 417 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Quelle traînée de feu, mec ? 418 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 Lequel? 419 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Oh, mon Dieu, je ne sais pas. 420 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Nos lunes passées se glissent quelque part. 421 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Pourquoi tu ne demandes pas à Veronica ? 422 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 Véronique. 423 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Elle le saurait ? 424 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Eh bien, elle y conduisait sans son père 425 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 quand elle était petite. 426 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Elle le saurait. 427 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Mais c'est simple, Stu. 428 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 Hmm. 429 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Je suis sûr. 430 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Merci, Mme A. Re, vous avez été formidable. 431 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Oh. 432 00:26:09,000 --> 00:26:10,000 D'une grande aide. 433 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Excusez-nous, Martha. 434 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Ah bonjour. 435 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 George, fais-toi caresser. 436 00:26:14,000 --> 00:26:15,000 Non merci. 437 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Salut Georges. 438 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Cela vous dérangerait-il de nous quitter ? 439 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Excusez-nous encore, Martha. 440 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Excusez-nous, Martha. 441 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Au revoir. 442 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Maintenant écoutez, au revoir, les gars. 443 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Allez, ne me touche pas. 444 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Maintenant, je suis citoyen américain. 445 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 Peut-être que tu devrais envisager de retourner en Amérique alors, 446 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 ou n'importe où. 447 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 S'il vous plaît, ne vous trompez plus. 448 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Nous devenons un peu durs. 449 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Encore. 450 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Hé, pour Kelly. 451 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Chevalier. 452 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Qui pourrait me déposer ? 453 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Il s'agit d'un Tucker impersonnel. 454 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Bonjour, bonjour, cher gars. 455 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Bonjour, vous-même. 456 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Oh mon Dieu. 457 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 Pipi! 458 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Oh, c'est quoi ce jackpot ? 459 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Regardez-le, voulez-vous ? 460 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Il y a Charlie Vannevens. 461 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Et Sir William Cruz, oh, Ricky. 462 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 C'est comme vivre le souper du dimanche. 463 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Knighter, tu es trop. 464 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Oh, du verre presque bleu. 465 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 L’un ou l’autre vient de marquer le but. 466 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 C'était Tommy Summerfield. 467 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Et voilà Martin à fouetter. 468 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Oh, c'est Jimmy Constable. 469 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Il possède une société de cinéma. 470 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Je suis un geek. 471 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Oh, très bien, les gars. 472 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Allez-y doucement. 473 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Maintenant j'y vais. 474 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 J'y vais. 475 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 J'y vais. 476 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 J'y vais. 477 00:27:43,000 --> 00:27:44,000 J'y vais. 478 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 J'y vais. 479 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 J'y vais. 480 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 J'y vais. 481 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 J'y vais. 482 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 J'y vais. 483 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 J'y vais. 484 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Oh, c'est sympa. 485 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Tu as raison. 486 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Vous êtes là. 487 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Vous êtes là. 488 00:27:58,000 --> 00:28:06,000 Vous avez terminé et encore, Tom. 489 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Vous avez terminé et encore, Tom. 490 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Merci. 491 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Merci. 492 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Merci. 493 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Merci. 494 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Merci. 495 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 Merci. 496 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Merci. 497 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Merci. 498 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 Merci. 499 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Merci. 500 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Merci. 501 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Merci. 502 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Merci. 503 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Merci. 504 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 Merci. 505 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Merci. 506 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Merci. 507 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Merci. 508 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Merci. 509 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Merci. 510 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Merci. 511 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Merci. 512 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Merci. 513 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 Merci. 514 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Merci. 515 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 Merci. 516 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Merci. 517 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Merci. 518 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Merci. 519 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Merci. 520 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 Merci. 521 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Merci beaucoup. 522 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 Merci. 523 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 J'espère que c'est autre chose, n'est-ce pas ? 524 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Non, c'est une longue histoire. 525 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Merci. 526 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Merci. 527 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Merci. 528 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Merci. 529 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 J'espère que cela vous a apporté de la joie. 530 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 Merci. 531 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Merci, Tom. 532 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 Merci. 533 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Je vous recommande. 534 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Merci. 535 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Merci. 536 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Aah. 537 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Merci. 538 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Merci. 539 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 J'ai une ex-danse. 540 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Euh-huh. 541 00:29:19,000 --> 00:29:20,000 Non, lentement. 542 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 N'importe quelle vitesse est trop confortable. 543 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Jimmy. 544 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Jimmy. 545 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Hmm. 546 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 Au revoir, chérie. 547 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Au revoir, chérie. 548 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Au revoir, chérie. 549 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Au revoir, chérie. 550 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Au revoir, chérie. 551 00:29:36,000 --> 00:29:40,000 Au revoir, chérie. 552 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 Au revoir, chérie. 553 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Au revoir, chérie. 554 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Au revoir, au revoir Joanna. 555 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Conduisez prudemment. 556 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Non. 557 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 J'ai peur. 558 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Je suis sur le toit. 559 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Je pense que je vais prendre un autre verre. 560 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Et toi? 561 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Non. 562 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 Euh, tu ne penses pas que tu en as assez ? 563 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Non, et ne le faites pas. 564 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Et ne sois pas lourde, chérie. 565 00:30:14,000 --> 00:30:20,000 Tes yeux sont si doux quand tu souris. 566 00:30:20,000 --> 00:30:23,000 Oh. 567 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Oh. 568 00:30:25,000 --> 00:30:29,000 Veronica, tu sais ce que je ressens pour toi. 569 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 Je pense que tu es très gentil aussi, Tom. 570 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 Et je pense que tu devrais prendre un autre verre. 571 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Vous n'avez pas encore répondu à ma question. 572 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Rentre chez toi. 573 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 On vous demande de fabriquer les choses. 574 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 Vous savez de quoi je parle. 575 00:30:56,000 --> 00:31:01,000 Il y a une sorte d'irrégularité de procédure ici, Tom. 576 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Toutes ces questions doivent être adressées à Clayton. 577 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Sentez-vous droit. 578 00:31:07,000 --> 00:31:12,000 Je suis juste un peu en retard pour mettre les choses en ordre. 579 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 Mon Dieu, dis, Veronica, marions-nous. 580 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Ah. 581 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Mais c'est, je veux dire, le casse-tête. 582 00:31:21,000 --> 00:31:25,000 Nous sommes père, nous le voulons, tout le monde l'attend. 583 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 Tout le monde l'attend. 584 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 Tout le monde avec moi. 585 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 J'ai été marié. 586 00:31:33,000 --> 00:31:36,000 Oh, je ne suis pas doué pour ça. 587 00:31:36,000 --> 00:31:42,000 Je viens de passer six ans et ce bon vieux USA. 588 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 Je ne suis pas doué pour ça. 589 00:31:44,000 --> 00:31:47,000 Et je suis un échec. 590 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Tom. 591 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 Je ferais de ta vie un enfer. 592 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 Je ne pense pas. 593 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 Je ne suis pas prêt pour un autre mariage. 594 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 Je te rendrai heureux, promis. 595 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 J'ai besoin de toi. 596 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Que diable? 597 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Félicitations. 598 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Je vais me lancer dans le caoutchouc. 599 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 On dirait que j'allais continuer toute la nuit. 600 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Et j'ai des choses à faire. 601 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Tom. 602 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Tom. 603 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Tu devrais en parler. 604 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Tom, entre. 605 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 C'est coupé plein sans. 606 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Non, non. 607 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 J'ai compris. 608 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Maintenant, sortez. 609 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 Tom. 610 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 Tom. 611 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Entrez. 612 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 Entrez. 613 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Entrez. 614 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 Entrez. 615 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Oh, merci. 616 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 Poursuivre. 617 00:33:18,000 --> 00:33:21,000 Poursuivre. 618 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Entrez. 619 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 Entrez. 620 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Entrez. 621 00:33:30,000 --> 00:33:33,000 Tom. 622 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 Tom. 623 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Entrez. 624 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 Ah non. 625 00:33:42,000 --> 00:33:45,000 Allez. 626 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 Oh non. 627 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 Tom. 628 00:33:51,000 --> 00:33:54,000 Tom. 629 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Allez. 630 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 Tom. 631 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 Tom. 632 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 Tom. 633 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Tom. 634 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Tom. 635 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Qu'est-ce qui vous a causé votre vaisseau ? 636 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Où ai-je laissé mon chapeau ? 637 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 Quoi? 638 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Vous ne pouvez pas partir ? 639 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Que fais-tu? 640 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Que fais-tu? Arrêt! 641 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Levez la main ! 642 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Retournez-vous et arrêtez-vous à cet instant ! 643 00:35:24,000 --> 00:35:28,000 Hé, maintenant oublie ça ! J'ai parcouru 120 milles. Nous nous dirigeons vers le nord. 644 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Attention! 645 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Oh! 646 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Hé, mouton, écarte-toi ! 647 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Où étais-tu ? 648 00:35:38,000 --> 00:35:42,000 Hé! Revenir! 649 00:35:52,000 --> 00:35:56,000 C'est Jack. Tu as la vie de toi! 650 00:35:57,000 --> 00:36:01,000 Non, ce n'est pas le cas. Il vient de me montrer le chemin du camp de ton père. 651 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Je te verrai en enfer d'abord. 652 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Faire demi-tour. 653 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 Ne le posez pas ! 654 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Sortir! 655 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Ne me cherchez pas ! 656 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Maintenant, prends-toi ! 657 00:36:12,000 --> 00:36:15,000 Vous ne verrez jamais beaucoup d'enfants minables ! 658 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Aide! 659 00:36:17,000 --> 00:36:20,000 Vous tenez à frère Zahe ! 660 00:36:20,000 --> 00:36:23,000 Laissez-moi tomber ! 661 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Laissez-moi tomber ! 662 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Entrez ici ! 663 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 Entrez-y ! 664 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Et reste là ! 665 00:36:32,000 --> 00:36:36,000 Vous sortirez et je vais vous frapper tout de suite ! 666 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Hé, mec ! 667 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Tu restes là ! 668 00:36:44,000 --> 00:36:47,000 Maintenant, cette route mène-t-elle aux sentiers de feu ? 669 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Hein? Une route secondaire ? 670 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Oh ouais. Oh, elle ira de l'avant. Pleure un peu. 671 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 Je ne pleure pas. Je veux un verre. 672 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 Tu veux un verre ? 673 00:37:00,000 --> 00:37:07,000 Oh, cette fois-là, une partie de Phil mourait d'envie de t'épouser. Il faudrait que quelqu'un les prévienne. 674 00:37:07,000 --> 00:37:10,000 Tu veux un verre ? 675 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 Tu sais que je n'ai jamais rencontré un homme comme toi. 676 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Oh, j'en ai entendu parler. 677 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Mais je n'en ai jamais vu un comme toi. 678 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Écoutez, madame. 679 00:37:34,000 --> 00:37:38,000 Hé, je pourrais tenir 48 heures pour retrouver ton vieux. 680 00:37:38,000 --> 00:37:43,000 Je vais récupérer mon vaisseau et vous allez m'aider à le faire. 681 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Je peux te regarder. 682 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 Vous êtes grossier, vulgaire et sale. 683 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Et tu ne sens pas très bon non plus. 684 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Ouais, nous avons une première femme qui s'est plainte. 685 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Vous êtes probablement un litre et deux. 686 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 Comment es-tu devenu capitaine, je ne le saurai jamais. 687 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 J'ai remarqué que ça va être un choc pour toi. 688 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Mais j'ai travaillé pour ça. 689 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Oh, le self-made-man. 690 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Promu dans les rangs. 691 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Des idées au dessus de votre gare. 692 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Tu aurais dû rester dans le caniveau. 693 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Maintenant écoute, pantalons fantaisie. 694 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 Eh bien, tu vivais avec la graisse de ton vieux. 695 00:38:23,000 --> 00:38:27,000 Et passer des vacances dans ces écoles chics de Sydney. 696 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Je travaillais le jour et j'allais à l'école le soir. 697 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Apprentissage du matelotage et de la navigation. 698 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 Et comment faire traverser à un navire un ouragan de force 12. 699 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Paras, en fait. 700 00:38:41,000 --> 00:38:44,000 Je suis allé à l'école à Paris. 701 00:38:44,000 --> 00:38:47,000 Mais vous ne savez probablement pas où cela se trouve. 702 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Dieu! 703 00:38:48,000 --> 00:38:51,000 Ce n'est rien, je peux prendre deux jours de toi. 704 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Tournons-nous, chérie. 705 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 Et revenons en arrière. 706 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 Oh, j'ai besoin d'un verre. 707 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Swag, tu es luxuriant ! 708 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Très bien, maintenant, dans quel sens ? 709 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 J'ai des choses que je fais. 710 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 J'ai des choses que je fais. 711 00:39:40,000 --> 00:39:43,000 J'ai des choses que je fais. 712 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 J'ai des choses que je fais. 713 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 J'ai des choses que je fais. 714 00:39:49,000 --> 00:39:52,000 J'ai des choses que je fais. 715 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 J'ai des choses que je fais. 716 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 J'ai des choses que je fais. 717 00:39:58,000 --> 00:40:03,000 Allez, seras-tu ici avant de devoir le savoir ? 718 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 Le sentier est fermé depuis trois ans. 719 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 Mais il a dépassé ses limites. 720 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Ouais, je vais nous en sortir. 721 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Et maintenant ? 722 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Donnez-moi ces clés. 723 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Donnez-moi ces clés. 724 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Que fais-tu? 725 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 Ne les jetez pas à l'eau. 726 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Non! 727 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Espèce d'intimidateur ! 728 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Espèce d'intimidateur ! 729 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Ne le fais pas, ne le fais pas ! 730 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Sortez d'ici ! 731 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Vous vous faufilez du nez droit ! 732 00:40:39,000 --> 00:40:42,000 Vous êtes plutôt musclé. 733 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 Je vais avoir tes tripes pour ça. 734 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Tu apprends tous ces mots à Paris ? 735 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Chéri? 736 00:40:50,000 --> 00:40:54,000 Je pense aux foutues cellules cérébrales. 737 00:40:54,000 --> 00:40:59,000 Non, une fois que tu n'es jamais impliqué dans un moment, j'en achève. 738 00:40:59,000 --> 00:41:02,000 J'aurai tous les sentiments. 739 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 Vous savez, je vais devoir le faire. 740 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 Ma bouteille de brique, tu seras gay. 741 00:41:11,000 --> 00:41:15,000 Très bien, ça suffit. 742 00:41:15,000 --> 00:41:19,000 Tu aimes assez ça ? 743 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 Aide! 744 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Aide! 745 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 Je suis mouillé. 746 00:42:09,000 --> 00:42:12,000 Ouais. 747 00:42:19,000 --> 00:42:22,000 Ici. 748 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Mets ça. 749 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 Ici. 750 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 Mets ça. 751 00:42:36,000 --> 00:42:39,000 1 800 $ représente le coût d'une tenue vestimentaire. 752 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 Je veux juste rentrer à la maison. 753 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Je rentre à la maison. 754 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 Je rentre à la maison. 755 00:42:52,000 --> 00:42:56,000 Je veux juste rentrer à la maison. 756 00:42:56,000 --> 00:43:00,000 Vous vous sentez désolé pour vous-même ? 757 00:43:21,000 --> 00:43:25,000 Je rentre à la maison. 758 00:43:52,000 --> 00:43:56,000 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, les muscles ? 759 00:43:56,000 --> 00:44:00,000 Vous ne pouvez aller nulle part sans les clés. 760 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Très bien, calme-toi, Sawyer. 761 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 Montez à bord. 762 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Très bien, par où ? 763 00:44:26,000 --> 00:44:29,000 Pas de coopération, hein ? 764 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 J'ai faim et je veux boire un verre. 765 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 J'ai à manger, j'ai à boire. 766 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Vous ne coopérez pas ? 767 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 Pas de nourriture, pas de boisson. 768 00:44:40,000 --> 00:44:43,000 D'accord. 769 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 Dans le bon sens, hein ? 770 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 Je le pensais. 771 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Mme Avery a dit que le camp de votre père ne l'était pas, 772 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 et selon le soleil, ce sillage ne l'est pas. 773 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 Ne fais jamais comme ça, laisse-moi sortir du camion. 774 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 La clé est sans fin. 775 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 Mais la clé est folle. 776 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Tu nous as déjà tué, ma clé ? 777 00:45:36,000 --> 00:45:40,000 L'autre clé ne va pas me tuer. 778 00:45:40,000 --> 00:45:45,000 Espèce de stupide, stupide, stupide, mec ! 779 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 Non! 780 00:45:49,000 --> 00:45:52,000 Non! 781 00:45:52,000 --> 00:45:55,000 Non! 782 00:45:55,000 --> 00:45:58,000 Asseyez-vous! 783 00:45:58,000 --> 00:46:01,000 Non! 784 00:46:01,000 --> 00:46:04,000 Attendez, attendez ! 785 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 Vous allez nous tuer tous les deux ! 786 00:46:20,000 --> 00:46:23,000 Eh bien, quand vas-tu devoir passer du bon temps dans ta vie ? 787 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Vous êtes allé là-bas ? 788 00:46:49,000 --> 00:46:52,000 Oui, à cheval. 789 00:46:52,000 --> 00:46:55,000 Ça a l'air assez superficiel. 790 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 Je serai occupé. 791 00:46:58,000 --> 00:47:01,000 Pourquoi ne pas vous lancer et découvrir par vous-même ? 792 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 Je vais passer de l'autre côté. 793 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 Je vais passer de l'autre côté. 794 00:47:22,000 --> 00:47:25,000 Je vais passer de l'autre côté. 795 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 Je vais passer de l'autre côté. 796 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 Je vais passer de l'autre côté. 797 00:47:31,000 --> 00:47:34,000 Je vais passer de l'autre côté. 798 00:47:34,000 --> 00:47:37,000 Je vais passer de l'autre côté. 799 00:47:37,000 --> 00:47:40,000 Je vais passer de l'autre côté. 800 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Je vais passer de l'autre côté. 801 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 Je vais passer de l'autre côté. 802 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 Je vais passer de l'autre côté. 803 00:47:49,000 --> 00:47:52,000 Je vais passer de l'autre côté. 804 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Je vais passer de l'autre côté. 805 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Je vais passer de l'autre côté. 806 00:47:58,000 --> 00:48:01,000 Je vais passer de l'autre côté. 807 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 Je vais passer de l'autre côté. 808 00:48:04,000 --> 00:48:07,000 Je vais passer de l'autre côté. 809 00:48:07,000 --> 00:48:10,000 Je vais passer de l'autre côté. 810 00:48:10,000 --> 00:48:15,000 Où as-tu eu ça ? 811 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Hein? 812 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Je viens de chez toi. 813 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 Est-ce que tu chantes et danses ? 814 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 Eh bien, je n'ai pas le moins faim. 815 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Non, c'est bien. 816 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Vous n'êtes pas. 817 00:48:28,000 --> 00:48:30,000 Non, je ne le suis pas. 818 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 S'arrêter et danser. 819 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 C'est vraiment bien. 820 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 Je ne le suis pas. 821 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 C'est vraiment bien. 822 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 Hmm. 823 00:48:43,000 --> 00:48:46,000 Hmm. 824 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Hmm. 825 00:48:48,000 --> 00:48:51,000 Hmm. 826 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 Hmm. 827 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 Hmm. 828 00:48:56,000 --> 00:48:59,000 Hmm. 829 00:48:59,000 --> 00:49:02,000 Hmm. 830 00:49:02,000 --> 00:49:05,000 Oh, mon Dieu. 831 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Hmm. 832 00:49:07,000 --> 00:49:10,000 C'est bon et froid aussi. 833 00:49:10,000 --> 00:49:13,000 Encore froid. 834 00:49:13,000 --> 00:49:17,000 Espèce de cochon. 835 00:49:17,000 --> 00:49:20,000 Hmm. 836 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 Pourquoi ne sois-tu pas raisonnable ? 837 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Dès que nous aurons trouvé ton père, ce sera fini. 838 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Vous vous moquez de moi. 839 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Oh, allez. 840 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 Je ne veux pas revivre tout ça. 841 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 Je veux un verre, Mickey. 842 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Oh non, non, non, non. 843 00:49:35,000 --> 00:49:41,000 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 844 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 Mm. 845 00:49:43,000 --> 00:49:46,000 Oh, je pense que j'en aurai un autre. 846 00:49:46,000 --> 00:49:49,000 Ouais. 847 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 Bonjour. 848 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 Oh. 849 00:49:52,000 --> 00:49:55,000 Mm. 850 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 Quelle est la profondeur là-bas ? 851 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 C'est peu profond. 852 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 C'est dur. 853 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Ouais. 854 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Ooh. 855 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 Ooh. 856 00:50:11,000 --> 00:50:12,000 Ooh. 857 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 Je ne bois que du champagne. 858 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 Pouvez-vous conduire un camion ? 859 00:50:19,000 --> 00:50:22,000 Pour voir le dernier d'entre vous, je peux tout faire. 860 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 Ouais, ouais, continue à venir. 861 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Allez, viens à moi. 862 00:50:25,000 --> 00:50:27,000 Allez. 863 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 Facile maintenant. 864 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Restez simple. 865 00:50:30,000 --> 00:50:31,000 Restez simple. 866 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 Allez. 867 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Agréable et stable. 868 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Que fais-tu? 869 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Pourquoi rétrogradez-vous ? 870 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 Je dois dire que je ne pense pas. 871 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 Conduire. 872 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 Bon sang. 873 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Attends une minute. 874 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 Attends une minute. 875 00:50:54,000 --> 00:50:55,000 C'est une coquille de roche, payez-le. 876 00:50:59,000 --> 00:51:00,000 Régulièrement. 877 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Régulièrement. 878 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 D'accord. 879 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Allez. 880 00:51:03,000 --> 00:51:03,000 Allez. 881 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Allez. 882 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Continuez comme ça. 883 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 D'accord. 884 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Je ne sais pas. 885 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Elle maintient ces pierres en marche. 886 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 Continue. 887 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Absolument stable. 888 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Allez. 889 00:51:15,000 --> 00:51:16,000 Allez. 890 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 Allez. 891 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Constant. 892 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 Ouais, continue comme ça. 893 00:51:20,000 --> 00:51:21,000 Allez. 894 00:51:21,000 --> 00:51:22,000 Allez. 895 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Attends une minute. 896 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Attends une minute. 897 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 Allez. 898 00:51:26,000 --> 00:51:29,000 Maintenant, reviens. 899 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Retourne. 900 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Retourne. 901 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 902 00:51:38,000 --> 00:51:41,000 Un caillou ou quoi ? 903 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Dépêchez-vous et coupez. 904 00:51:43,000 --> 00:51:44,000 Coupez-le. 905 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 Coupez le moteur. 906 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 Qu'est-ce que vous avez dit? 907 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 Vous avez tous jeté ? 908 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 Vous conduisez. 909 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Touchez ces fils ensemble. 910 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Touchez-les ensemble. 911 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Débraillé, tête stupide. 912 00:52:22,000 --> 00:52:23,000 Où vas-tu? 913 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 C'est cet endroit. 914 00:52:25,000 --> 00:52:26,000 C'était il y a un an. 915 00:52:27,000 --> 00:52:28,000 Fais ce que je te dis. 916 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 Je vais t'avoir. 917 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 Il y a un an. 918 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 Fais ce que je te dis, d'accord ? 919 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 D'accord. 920 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 D'accord. 921 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 Pourquoi as-tu dû crier ? 922 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Tu es bien au sec là-dedans ? 923 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 Non, je te l'ai dit. 924 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 Non. 925 00:53:00,000 --> 00:53:01,000 Bien. 926 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Obtenez la corde. 927 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 Laissez-vous faire. 928 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Je ne suis pas ton connard, Swole. 929 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 Je ne suis pas ton idiot. 930 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 Obtenez la corde. 931 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 L'obtenir. 932 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 Je sais comment c'est. 933 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 Récupérez le dos. 934 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Prenons aussi le pied-de-biche. 935 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 Tu ferais mieux de t'améliorer, un peu stupide. 936 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 Parce qu'on va jouer avec ta moustache. 937 00:53:27,000 --> 00:53:29,000 L'obtenir. 938 00:53:29,000 --> 00:53:30,000 Allez, récupère-le à l'arrière de ce camion. 939 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 L'obtenir. 940 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Tu penses que c'est ma faute, mais... 941 00:54:00,000 --> 00:54:02,000 On ne m'a pas crié dessus. 942 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Je vais l'oublier. 943 00:54:08,000 --> 00:54:11,000 Je veux dire, je n'ai tout simplement pas l'habitude qu'on me crie dessus. 944 00:54:11,000 --> 00:54:12,000 D'accord, d'accord. 945 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 N'en fais pas une danse, hein ? 946 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 Oh, tu es si aimable. 947 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 Je vais être un peu plus silencieux. 948 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 Je vais être un peu plus silencieux. 949 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 Je vais être un peu plus silencieux. 950 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 Je vais être un peu plus silencieux. 951 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 Je vais être un peu plus silencieux. 952 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 D'ACCORD. 953 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 OK, nous devons faire un... 954 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 Nous devons ventiler cette chaleur. 955 00:54:53,000 --> 00:54:55,000 Et tout d'un coup... 956 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 ...regarde en cercle le moteur. 957 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 D'accord. 958 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 Eh bien, vous soufflez, mais ma couche va s'effondrer. 959 00:55:02,000 --> 00:55:03,000 Allez, imbécile. 960 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Tenez, tenez, tenez, tenez ! 961 00:55:06,000 --> 00:55:07,000 Allez. 962 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 Allez. 963 00:55:13,000 --> 00:55:14,000 Tirez ça vers le bas. 964 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Laissez ce mur d'or ensemble. 965 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Frappez tout. 966 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 Je sais que. 967 00:55:18,000 --> 00:55:19,000 Bien. 968 00:55:19,000 --> 00:55:22,000 Et vous pourrez peut-être me voir maintenant. 969 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 J'ai besoin de toi. 970 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 Je ne sais pas. 971 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 Je n'ai même pas bougé. 972 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 Bien sûr. 973 00:55:30,000 --> 00:55:31,000 Non, je ne l'ai pas fait. 974 00:55:31,000 --> 00:55:33,000 Ouais, vous les enfants riches, vous allez bien. 975 00:55:33,000 --> 00:55:36,000 Tu es plein d'alcool et de caviar. 976 00:55:36,000 --> 00:55:38,000 Allez, sors d'ici. 977 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Tirez, transpirez. 978 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 Tirer. 979 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 Ne t'inquiète pas. 980 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 Allez. 981 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 Je voulais aussi plus pour gagner. 982 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 Tirez-le. 983 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 Tirez, tirez. 984 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 Non, je ne peux pas. 985 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 Non. 986 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 Non. 987 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Tout va bien. 988 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 Tout va bien. 989 00:56:10,000 --> 00:56:12,000 Allez. 990 00:56:12,000 --> 00:56:14,000 Allez. 991 00:56:14,000 --> 00:56:18,000 Allez. 992 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 Allons-y. 993 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 Oh! 994 00:56:23,000 --> 00:56:24,000 Oh! 995 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Oh! 996 00:56:25,000 --> 00:56:27,000 Ouais! 997 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 D'accord. 998 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Ouais! 999 00:56:32,000 --> 00:56:33,000 D'accord. 1000 00:56:33,000 --> 00:56:35,000 Ouais! 1001 00:56:35,000 --> 00:56:38,000 Woo-hoo ! 1002 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 Nous l'avons fait ! 1003 00:56:40,000 --> 00:56:42,000 Nous l'avons fait ! 1004 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 Woo-hoo ! 1005 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Vous ne le faites pas. 1006 00:57:20,000 --> 00:57:22,000 Vous ne le faites pas. 1007 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 Vous ne le faites pas. 1008 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 Vous ne le faites pas. 1009 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 Vous ne le faites pas. 1010 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Vous ne le faites pas. 1011 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 Vous ne le faites pas. 1012 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 Vous ne le faites pas. 1013 00:57:34,000 --> 00:57:36,000 N'ose pas me toucher. 1014 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Hé, tu m'écoutes mystérieusement, 1015 00:57:38,000 --> 00:57:40,000 et vous comprenez cela clairement. 1016 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 Je ne suis pas intéressé par toi. 1017 00:57:42,000 --> 00:57:44,000 Vous voyez, tout ce que je veux, c'est mon vaisseau. 1018 00:57:44,000 --> 00:57:46,000 Maintenant, je venais ici pour te mettre ça sur le dos. 1019 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Je ne voulais pas que tu aies froid ce soir. 1020 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 Et pour dire merci. 1021 00:57:50,000 --> 00:57:54,000 Tu as bien fait, je l'ai fait aujourd'hui. 1022 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 Et vous pouvez croire que je n'y crois pas. 1023 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Je m'en fous complètement de la sorcière. 1024 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 McGee ? 1025 00:58:16,000 --> 00:58:18,000 Ouais. 1026 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 Vous aimez votre vaisseau ? 1027 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 Ouais. 1028 00:58:22,000 --> 00:58:24,000 Pourquoi? 1029 00:58:24,000 --> 00:58:28,000 De la même manière que tu aimes les choses riches et jolies. 1030 00:58:28,000 --> 00:58:32,000 Ce n'est pas pareil. 1031 00:58:32,000 --> 00:58:34,000 Je suppose que non. 1032 00:58:34,000 --> 00:58:38,000 C'est juste un vieux sac rouillé. 1033 00:58:38,000 --> 00:58:40,000 Je ne suis pas sûr de pouvoir l'obtenir. 1034 00:58:40,000 --> 00:58:42,000 Non, je suppose que ce n'est pas le cas. 1035 00:58:42,000 --> 00:58:46,000 C'est juste une vieille crique rouillée au niveau des joints. 1036 00:58:46,000 --> 00:58:48,000 Alors pourquoi tu le veux ? 1037 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 C'est pourquoi est-ce que je le veux ? 1038 00:58:50,000 --> 00:58:54,000 La dame, elle est à moi. 1039 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 Bon travail pour une grande entreprise. 1040 00:58:56,000 --> 00:59:00,000 Le capitaine d'un super pétrolier. 1041 00:59:00,000 --> 00:59:04,000 Clôture Den. 1042 00:59:04,000 --> 00:59:06,000 Comme tu es. 1043 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 Ouais. 1044 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 Ouais, bien sûr. 1045 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 J'aurais dû l'avoir si bon, non ? 1046 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 Frappé par un papa qui valait un million de dollars. 1047 00:59:14,000 --> 00:59:18,000 Oh, c'est quelqu'un qui viendra te chercher et essuiera ton schnauz. 1048 00:59:18,000 --> 00:59:20,000 Écoute, toi. 1049 00:59:20,000 --> 00:59:22,000 J'étais ici quand tu étais en âge de te raser. 1050 00:59:22,000 --> 00:59:24,000 Et j'ai cassé mes propres chevaux. 1051 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 Je ne nettoie pas un bétail ici avant l'âge de 12 ans. 1052 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 Ouais, et tu as grandi pour devenir la dame de la grande maison. 1053 00:59:28,000 --> 00:59:32,000 Et tu as embrassé tout ce bon achat. 1054 00:59:38,000 --> 00:59:40,000 Je vais l'avoir. 1055 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Je vais l'avoir. 1056 00:59:42,000 --> 00:59:44,000 Je vais l'avoir. 1057 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 Je vais l'avoir. 1058 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 Je vais l'avoir. 1059 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 Je vais l'avoir. 1060 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 Je vais l'avoir. 1061 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 Je vais l'avoir. 1062 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 Je vais l'avoir. 1063 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 Je vais l'avoir. 1064 00:59:58,000 --> 01:00:00,000 Je vais l'avoir. 1065 01:00:00,000 --> 01:00:02,000 Je vais l'avoir. 1066 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 Je vais l'avoir. 1067 01:00:04,000 --> 01:00:06,000 Je vais l'avoir. 1068 01:00:06,000 --> 01:00:08,000 Hé, mon pote. 1069 01:00:08,000 --> 01:00:10,000 Hé, tu peux le retenir un peu ? 1070 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 Je dois m'en sortir. 1071 01:00:12,000 --> 01:00:14,000 Je dois arriver quelque part rapidement. 1072 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Maintenant, je dois l'obtenir. 1073 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Je dois l'obtenir. 1074 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 Je dois l'obtenir. 1075 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Je dois l'obtenir. 1076 01:00:22,000 --> 01:00:24,000 Je dois l'obtenir. 1077 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Pouvez-vous simplement vous déplacer d'un côté ? 1078 01:00:26,000 --> 01:00:28,000 Je peux passer à côté de vous ici. 1079 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 Je suis vraiment très pressé. 1080 01:00:30,000 --> 01:00:34,000 Maintenant, je vais l'obtenir. 1081 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 Le charmant garçon. 1082 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 Je pense que je suis amoureux. 1083 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 McGee, ne pars pas. 1084 01:00:53,000 --> 01:00:55,000 Bonjour, voisin. 1085 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 Écoute, mon pote. 1086 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 Ça vous dérange de déplacer votre camion ? 1087 01:00:57,000 --> 01:00:59,000 Vous savez, juste d'un côté de l'autre. 1088 01:00:59,000 --> 01:01:00,000 Je dois m'en sortir. 1089 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 Je dois le chronométrer. 1090 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Tu me parles ? 1091 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 Ouais, je te parle. 1092 01:01:10,000 --> 01:01:12,000 Vous récupérez votre camion avec votre copain. 1093 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Déplacez-le simplement. 1094 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 Vous allez le déplacer. 1095 01:01:21,000 --> 01:01:23,000 McGee! 1096 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 McGee! 1097 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 McGee! 1098 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 McGee! 1099 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 McGee! 1100 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 McGee! 1101 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 McGee! 1102 01:01:47,000 --> 01:01:49,000 McGee! 1103 01:01:49,000 --> 01:01:50,000 McGee! 1104 01:01:50,000 --> 01:01:52,000 Mario ! 1105 01:01:54,000 --> 01:01:56,000 McGee! 1106 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 McGee! 1107 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 McGee! 1108 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 Mario ! 1109 01:02:19,000 --> 01:02:21,000 Devinez qui est ma chérie ? 1110 01:02:21,000 --> 01:02:23,000 McGee! 1111 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 McGee! 1112 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 McGee! 1113 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 McGee! 1114 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 McGee! 1115 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 McGee! 1116 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 McGee! 1117 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 McGee! 1118 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 McGee! 1119 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 McGee! 1120 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 McGee! 1121 01:02:47,000 --> 01:02:49,000 McGee! 1122 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 McGee! 1123 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 Je pensais que tu étais mort. 1124 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Je pensais que tu étais mort. 1125 01:02:55,000 --> 01:02:57,000 Je savais que tu étais mort. 1126 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 Ouais, eh bien, je ne le suis pas. 1127 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 Je vais bien. 1128 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 Allez. 1129 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 Tu es une grande fille. 1130 01:03:07,000 --> 01:03:09,000 Hé. 1131 01:03:09,000 --> 01:03:13,000 Allez, il faut retourner sur la piste. 1132 01:03:13,000 --> 01:03:19,000 Je suis le genre de gars qui ne dit jamais mourir. 1133 01:03:19,000 --> 01:03:23,000 Peu importe combien de fois vous le frappez. 1134 01:03:23,000 --> 01:03:35,000 Si je m'en prends à quelqu'un d'autre autour, 1135 01:03:35,000 --> 01:03:39,000 Je suis sûr que quelqu'un d'autre descendra avec moi. 1136 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 Je descends l'autoroute. 1137 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Je descends l'autoroute. 1138 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 1139 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 Je veux que tu manques ça. 1140 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Je descends la seule chose que je sais. 1141 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Quelqu'un d'autre. 1142 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Descendre sur toi. 1143 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 Eh bien, merci pour votre compagnie, Kyle. 1144 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 Dis-moi quand tu veux danser à nouveau. 1145 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Son nom est Lincoln. 1146 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 La vie est facile ici. 1147 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 Descendre sur toi. 1148 01:04:11,000 --> 01:04:15,000 En particulier, devons-nous nous entraîner ? 1149 01:04:15,000 --> 01:04:17,000 Bien sûr que non. 1150 01:04:17,000 --> 01:04:22,000 À PROPOS DU VENDEUR 1151 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 LE RYTHME 1152 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 NOUS sommes la poubelle. 1153 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 L un seul. 1154 01:04:28,000 --> 01:04:38,000 Je suis plus excité, je suis plus excité pour ça. 1155 01:04:38,000 --> 01:04:41,000 Qu'est-ce que c'est? 1156 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Qu'est-ce que c'est? 1157 01:04:42,000 --> 01:04:44,000 Mon geai ! 1158 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 Il faut y aller. 1159 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 Il faut y aller, n'est-ce pas ? 1160 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 Maintenant, regarde ce que tu m'as fait faire. 1161 01:04:57,000 --> 01:04:58,000 Moi? 1162 01:05:05,000 --> 01:05:08,000 Donnez-moi cette pelle. 1163 01:05:08,000 --> 01:05:11,000 Je vais me prendre une heure pour y réfléchir. 1164 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 Ce n'était pas ma faute. 1165 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 Que veux-tu dire? 1166 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 Tu m'as fait arrêter, n'est-ce pas ? 1167 01:05:17,000 --> 01:05:21,000 Oh, tu as encore le temps d'aller courir. 1168 01:05:21,000 --> 01:05:22,000 Vraiment, McGee ? 1169 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 Vraiment, McGee ? 1170 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 Vous n'êtes qu'un homme typique. 1171 01:05:26,000 --> 01:05:29,000 Si j'ai créé mon âme majeure avec autre chose de mal, 1172 01:05:29,000 --> 01:05:31,000 vraiment, McGee ? 1173 01:05:31,000 --> 01:05:32,000 Oh, vraiment, McGee ? 1174 01:05:32,000 --> 01:05:34,000 Vraiment, McGee ? 1175 01:05:34,000 --> 01:05:35,000 C'était pour m'aider, McGee ? 1176 01:05:35,000 --> 01:05:36,000 Où es-tu, McGee ? 1177 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 Quand on vous a bousculé sur la route là-bas ? 1178 01:05:38,000 --> 01:05:40,000 Allez-y ! 1179 01:06:08,000 --> 01:06:10,000 C'était drôle, hein ? 1180 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 Attention, attention ! 1181 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Lâcher! 1182 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 Descendez! 1183 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 Sortir! 1184 01:06:17,000 --> 01:06:18,000 Je t'aurai ! 1185 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 Sortir! 1186 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 Sortir! 1187 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 Que se passe-t-il? 1188 01:06:24,000 --> 01:06:26,000 Attention! 1189 01:06:26,000 --> 01:06:28,000 Attention! 1190 01:06:28,000 --> 01:06:29,000 Attention! 1191 01:06:29,000 --> 01:06:31,000 Attention! 1192 01:06:31,000 --> 01:06:32,000 Attention! 1193 01:06:32,000 --> 01:06:33,000 Attention! 1194 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 Attention! 1195 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 Attention! 1196 01:06:35,000 --> 01:06:36,000 Attention! 1197 01:06:36,000 --> 01:06:37,000 Attention! 1198 01:06:37,000 --> 01:06:39,000 Je te le dis, descends ! 1199 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 Descendez! 1200 01:06:40,000 --> 01:06:41,000 Ça suffit ! 1201 01:06:41,000 --> 01:06:42,000 Descendez! 1202 01:06:42,000 --> 01:06:43,000 Descendez! 1203 01:06:43,000 --> 01:06:45,000 Descendez! 1204 01:07:07,000 --> 01:07:16,000 La vie est un voyage à travers de nouvelles situations. 1205 01:07:16,000 --> 01:07:24,000 Parfois, nous sommes chancelés auparavant. 1206 01:07:24,000 --> 01:07:31,000 La question et le motif nous regardent tous. 1207 01:07:31,000 --> 01:07:38,000 Et nous essayons de donner un sens à tout cela. 1208 01:07:38,000 --> 01:07:49,000 Alors suivez cette route vers le cœur. 1209 01:07:49,000 --> 01:08:00,000 Ne serait-ce que pour voir où tu vas. 1210 01:08:00,000 --> 01:08:05,000 Et ne cherchez pas de réponses. 1211 01:08:05,000 --> 01:08:09,000 Un jour tu partiras. 1212 01:08:09,000 --> 01:08:19,000 Certaines choses n’avaient aucun sens. 1213 01:08:19,000 --> 01:08:22,000 Sortez le camion. 1214 01:08:22,000 --> 01:08:28,000 Ouais. 1215 01:08:28,000 --> 01:08:34,000 Nous avons du gaz. 1216 01:08:34,000 --> 01:08:35,000 Ouais. 1217 01:08:35,000 --> 01:08:40,000 Ça va faire un trou dans le gaz. 1218 01:08:40,000 --> 01:08:42,000 Ouais, tu le répares. 1219 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 Ouais, bien sûr. 1220 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Je peux réparer le gaz. 1221 01:08:45,000 --> 01:08:50,000 Eh bien, nous n'avons toujours pas d'essence. 1222 01:08:50,000 --> 01:08:57,000 Il nous reste 30 ou 40 milles à parcourir. 1223 01:08:58,000 --> 01:09:07,000 Nous marchons. 1224 01:09:07,000 --> 01:09:16,000 Oh, il fait si chaud. 1225 01:09:17,000 --> 01:09:24,000 C'est tellement bien la maison. 1226 01:09:24,000 --> 01:09:44,000 Nous l'avons fait avec de l'essence. 1227 01:09:44,000 --> 01:09:51,000 Bonjour? 1228 01:09:51,000 --> 01:09:58,000 Allez. 1229 01:10:06,000 --> 01:10:13,000 Restez là. 1230 01:10:14,000 --> 01:10:22,000 Bonjour, quelqu'un est à la maison ? 1231 01:10:22,000 --> 01:10:27,000 Bonjour? 1232 01:10:27,000 --> 01:10:31,000 Bonjour? 1233 01:10:31,000 --> 01:10:32,000 Bonjour. Allez. 1234 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Nous les accueillerons. 1235 01:10:44,000 --> 01:10:50,000 Vous ne pouvez pas simplement entrer et prendre quelque chose. 1236 01:10:50,000 --> 01:10:57,000 Eh bien, peut-être que vous le pouvez. 1237 01:10:57,000 --> 01:11:04,000 C'est incroyable, hein ? 1238 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 Oh, on dirait que personne n'est venu ici depuis 100 ans. 1239 01:11:06,000 --> 01:11:07,000 Vous devriez être prudent avec la voiture. 1240 01:11:07,000 --> 01:11:14,000 Je ferai attention à la voiture. 1241 01:11:14,000 --> 01:11:21,000 Ne me donne pas tes cheveux. 1242 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 Tu sais que c'est mal ? 1243 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 Quoi? 1244 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Pas d'animaux. 1245 01:11:27,000 --> 01:11:34,000 C'est mauvais ? 1246 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Qu'est-ce que c'est ça? 1247 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 Je ne sais pas. 1248 01:11:37,000 --> 01:11:38,000 Hé, il est temps. 1249 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Hé, hé, hé. 1250 01:11:40,000 --> 01:11:46,000 Je pense que nous l'avons compris. 1251 01:11:46,000 --> 01:11:53,000 J'ai compris. 1252 01:11:53,000 --> 01:11:54,000 C'est de l'herbe. 1253 01:11:54,000 --> 01:11:55,000 Merci beaucoup. 1254 01:11:55,000 --> 01:12:00,000 Il faut être prudent. 1255 01:12:00,000 --> 01:12:03,000 Sortons d'ici. 1256 01:12:05,000 --> 01:12:09,000 Puis-je vous aider, les amis ? 1257 01:12:09,000 --> 01:12:13,000 Je le suis vraiment. 1258 01:12:13,000 --> 01:12:16,000 Nous venons de passer au bar. 1259 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 Je vais trouver une petite solution. 1260 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 Nous sommes tous des gens de la campagne. 1261 01:12:20,000 --> 01:12:22,000 Nous sommes là pour nous entraider. 1262 01:12:22,000 --> 01:12:24,000 As-tu peur ? 1263 01:12:24,000 --> 01:12:31,000 Non, je suis content que tu te sentes déconnecté. 1264 01:12:32,000 --> 01:12:36,000 Pourquoi ne vous installez-vous pas un moment, détendez-vous. 1265 01:12:36,000 --> 01:12:37,000 Vous serez fatigué. 1266 01:12:37,000 --> 01:12:39,000 Il fera noir, monsieur. 1267 01:12:39,000 --> 01:12:41,000 Écoute, tu ne comprends pas. 1268 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 Nous paierons l'essence. 1269 01:12:43,000 --> 01:12:47,000 Nous devons être quelque part de toute urgence. 1270 01:12:47,000 --> 01:12:50,000 N'est-ce pas l'histoire d'aujourd'hui ? 1271 01:12:50,000 --> 01:12:55,000 Tout le monde est tellement pressé. 1272 01:12:55,000 --> 01:12:57,000 Hé, monsieur. 1273 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 Puis-je te parler ? 1274 01:12:59,000 --> 01:13:09,000 Juste toi et moi. 1275 01:13:09,000 --> 01:13:10,000 Hé, écoute, je suis aveugle. 1276 01:13:10,000 --> 01:13:12,000 C'est vraiment mauvais. 1277 01:13:12,000 --> 01:13:15,000 Je veux dire, cette lumière, je ne sais pas ce que je vais faire. 1278 01:13:15,000 --> 01:13:17,000 Je n'arrive même pas à reconnaître ma propre mère. 1279 01:13:17,000 --> 01:13:19,000 Laissez-moi vous dire comment ça se passe. 1280 01:13:19,000 --> 01:13:21,000 Tu es fatigué. 1281 01:13:21,000 --> 01:13:25,000 Et tu as besoin de repos. 1282 01:13:25,000 --> 01:13:28,000 La dame aussi. 1283 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 Environ deux jours. 1284 01:13:30,000 --> 01:13:34,000 Deux jours, tu es fou ? 1285 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 Deux jours, monsieur. 1286 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 Et il n'y aura rien ici. 1287 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 Hé, je dois être quelque part. 1288 01:13:39,000 --> 01:13:42,000 Rien. 1289 01:13:42,000 --> 01:13:45,000 Non. 1290 01:13:48,000 --> 01:13:52,000 Maintenant, vous ne connaissez pas le style. 1291 01:13:58,000 --> 01:14:08,000 Hé, attends une minute. 1292 01:14:08,000 --> 01:14:12,000 Attends une minute. 1293 01:14:12,000 --> 01:14:16,000 Attends une minute. 1294 01:14:16,000 --> 01:14:19,000 McGee, sont-ils fous ? 1295 01:14:19,000 --> 01:14:23,000 Que veulent-ils ? 1296 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 Pourquoi nous gardent-ils ici ? 1297 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Très bien, vas-y doucement. 1298 01:14:27,000 --> 01:14:30,000 Écoute, tu as fumé du peu d'herbe à Paris, non ? 1299 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 Vous vous êtes bien amusé, bien et proprement. 1300 01:14:32,000 --> 01:14:35,000 Et ici, petite plantation. 1301 01:14:35,000 --> 01:14:45,000 Ce truc a atteint votre million de dollars. 1302 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Oh, putain. 1303 01:14:46,000 --> 01:14:52,000 Je n'ai pas le droit. 1304 01:14:52,000 --> 01:14:55,000 Je n'ai pas le droit d'être un navire. 1305 01:14:55,000 --> 01:14:58,000 Je ferais du chou. 1306 01:14:58,000 --> 01:15:02,000 Deux jours, ce sera trop tard. 1307 01:15:02,000 --> 01:15:06,000 Je suis désolé, McGee. 1308 01:15:06,000 --> 01:15:12,000 Je suis. 1309 01:15:12,000 --> 01:15:19,000 Bien? 1310 01:15:19,000 --> 01:15:22,000 Eh bien, quoi ? 1311 01:15:22,000 --> 01:15:26,000 As-tu pensé à quelque chose ? 1312 01:15:27,000 --> 01:15:33,000 Eh bien, quoi ? 1313 01:15:33,000 --> 01:15:36,000 As-tu pensé à quelque chose ? 1314 01:15:36,000 --> 01:15:43,000 Eh bien, je ne peux pas. 1315 01:15:43,000 --> 01:15:50,000 Si tu comprends, il dormira, McGee. 1316 01:15:50,000 --> 01:15:53,000 Oublie ça. 1317 01:15:53,000 --> 01:15:57,000 Eh bien, il doit dormir un jour. 1318 01:15:57,000 --> 01:16:01,000 Vous avez un criminel qui se cache. 1319 01:16:01,000 --> 01:16:04,000 Pas question de le renverser. 1320 01:16:04,000 --> 01:16:08,000 Pourquoi es-tu si négatif ? 1321 01:16:08,000 --> 01:16:10,000 N'êtes-vous pas le puissant McGee ? 1322 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 Vous avez nettoyé toute la vallée des Cent. 1323 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 Jetez les camions par-dessus la falaise. 1324 01:16:13,000 --> 01:16:14,000 Vous m'avez kidnappé. 1325 01:16:14,000 --> 01:16:17,000 Vous avez laissé un petit homme stupide se mettre en travers de votre chemin. 1326 01:16:17,000 --> 01:16:19,000 Vous ne voulez pas de votre vaisseau ? 1327 01:16:20,000 --> 01:16:21,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 1328 01:16:21,000 --> 01:16:25,000 Tu parles trop fort. 1329 01:16:25,000 --> 01:16:28,000 Je veux dire, il pourrait venir n'importe quand maintenant. 1330 01:16:28,000 --> 01:16:31,000 Il n'a pas besoin d'attendre demain. 1331 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 Il en finirait avec lui et se coucherait. 1332 01:16:33,000 --> 01:16:34,000 Allez. 1333 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 Il pourrait, n'est-ce pas ? 1334 01:16:35,000 --> 01:16:37,000 Vous parlez comme une folle. 1335 01:16:37,000 --> 01:16:38,000 Je sais cela. 1336 01:16:38,000 --> 01:16:43,000 Alors je me sens... 1337 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Hé, regarde. 1338 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Ce type te dérange. 1339 01:16:45,000 --> 01:16:46,000 Hein? 1340 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 Bop, bop, bop, bop. 1341 01:16:48,000 --> 01:16:51,000 Comment cela déplace-t-il mon jeu de jambes ? 1342 01:16:51,000 --> 01:16:56,000 Je vous donne le vieux mélange d'Ali. 1343 01:16:56,000 --> 01:16:59,000 Ensuite, je lui donne quelques gauches. 1344 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 Quelques droits. 1345 01:17:00,000 --> 01:17:01,000 Boum, boum, boum, boum. 1346 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Hé, hé, je suis un tueur. 1347 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 Je suis un tueur. 1348 01:17:03,000 --> 01:17:04,000 Je déteste comme une mule. 1349 01:17:04,000 --> 01:17:06,000 Boum, boum, boum, boum. 1350 01:17:06,000 --> 01:17:09,000 Boum, boum, boum, boum. 1351 01:17:09,000 --> 01:17:13,000 J'attends juste de choisir le bon moment, c'est tout. 1352 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 De quoi t'inquiètes-tu, hein ? 1353 01:17:19,000 --> 01:17:21,000 Si je prends juste le temps la semaine prochaine, je serai dans l'océan 1354 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 quelque part dans un vaisseau. 1355 01:17:23,000 --> 01:17:24,000 Vous serez à la maison. 1356 01:17:24,000 --> 01:17:27,000 Vous monterez des poèmes avec le Prince of Polo Plays. 1357 01:17:33,000 --> 01:17:36,000 Tu vas épouser ce type. 1358 01:17:43,000 --> 01:17:45,000 Qu'est ce que c'est? 1359 01:17:46,000 --> 01:17:49,000 Ce n'est rien, c'est juste un noyau de toit et tout. 1360 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Es-tu? 1361 01:17:59,000 --> 01:18:01,000 Tu vas épouser ce type. 1362 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 Qu'a-t-il fait... 1363 01:18:11,000 --> 01:18:15,000 Je profite de toi. 1364 01:18:15,000 --> 01:18:18,000 Oh mon Dieu. 1365 01:18:18,000 --> 01:18:21,000 Je pensais que tu ne l'avais jamais entendu. 1366 01:18:22,000 --> 01:18:25,000 Tu auras ton vaisseau, Mickey. 1367 01:18:26,000 --> 01:18:29,000 Bien sûr, je le ferai. 1368 01:18:51,000 --> 01:18:54,000 Un jour. 1369 01:19:17,000 --> 01:19:19,000 Un jour peut-être je reviendrai 1370 01:19:19,000 --> 01:19:24,000 et t'emmène chanter là où sont les étoiles. 1371 01:19:24,000 --> 01:19:27,000 Autour des salamons. 1372 01:19:29,000 --> 01:19:33,000 Il y a tellement d'îles là-bas que vous pouvez les enfiler sur une ficelle. 1373 01:19:38,000 --> 01:19:41,000 Vous souvenez-vous? 1374 01:19:45,000 --> 01:19:48,000 Tu te souviens de quoi ? 1375 01:19:49,000 --> 01:19:51,000 Ceci... 1376 01:19:51,000 --> 01:19:54,000 moi... 1377 01:19:57,000 --> 01:20:00,000 bien sûr. 1378 01:20:02,000 --> 01:20:05,000 De quoi te souviens-tu ? 1379 01:20:12,000 --> 01:20:17,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1380 01:20:18,000 --> 01:20:28,000 Ou tu criais dans le reportage en criant en pleurant. 1381 01:20:33,000 --> 01:20:36,000 Et toute l'amour. 1382 01:20:37,000 --> 01:20:40,000 Toute la douceur. 1383 01:20:44,000 --> 01:20:47,000 Quel merveilleux bébé tu es. 1384 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1385 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1386 01:20:54,000 --> 01:20:57,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1387 01:20:57,000 --> 01:21:00,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1388 01:21:00,000 --> 01:21:03,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1389 01:21:03,000 --> 01:21:06,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1390 01:21:06,000 --> 01:21:09,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1391 01:21:09,000 --> 01:21:12,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1392 01:21:12,000 --> 01:21:15,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1393 01:21:15,000 --> 01:21:17,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1394 01:21:17,000 --> 01:21:20,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1395 01:21:20,000 --> 01:21:23,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1396 01:21:23,000 --> 01:21:26,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1397 01:21:26,000 --> 01:21:29,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1398 01:21:29,000 --> 01:21:32,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1399 01:21:32,000 --> 01:21:35,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1400 01:21:35,000 --> 01:21:38,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1401 01:21:38,000 --> 01:21:41,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1402 01:21:41,000 --> 01:21:44,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1403 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1404 01:21:46,000 --> 01:21:49,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1405 01:21:49,000 --> 01:21:52,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1406 01:21:52,000 --> 01:21:55,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1407 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1408 01:21:58,000 --> 01:22:01,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1409 01:22:01,000 --> 01:22:04,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1410 01:22:04,000 --> 01:22:07,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1411 01:22:07,000 --> 01:22:10,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1412 01:22:10,000 --> 01:22:13,000 Je me souviens de ce qui s'est passé la semaine prochaine. 1413 01:22:13,000 --> 01:22:16,000 Ça va commencer. 1414 01:22:16,000 --> 01:22:19,000 Ça va commencer. 1415 01:22:19,000 --> 01:22:22,000 Ça va commencer. 1416 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 Ça va commencer. 1417 01:22:24,000 --> 01:22:26,000 Ça va commencer. 1418 01:22:26,000 --> 01:22:28,000 Nous sommes le premier et le troisième. 1419 01:22:28,000 --> 01:22:30,000 Nous sommes le premier et le quatrième. 1420 01:22:30,000 --> 01:22:31,000 Nous sommes le premier et le quatrième. 1421 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 Notre 天 devrait couler ici. 1422 01:22:33,000 --> 01:22:35,000 Ce sont les premier et troisième. 1423 01:22:35,000 --> 01:22:37,000 Ça va commencer. 1424 01:22:37,000 --> 01:22:39,000 Ça frappe comme ça. 1425 01:22:39,000 --> 01:22:40,000 Hein ? 1426 01:22:40,000 --> 01:22:42,000 C'est un bateau. 1427 01:22:49,000 --> 01:22:52,000 Oh, ce n'est pas seulement un navire. 1428 01:22:53,000 --> 01:22:56,000 Ils ne vont pas nous laisser sortir d'ici. 1429 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 Tu as dit hier soir qu'ils nous laisseraient partir. 1430 01:22:58,000 --> 01:23:01,000 Je sais. Je sais. Je ne veux pas que tu sois contrarié. 1431 01:23:01,000 --> 01:23:03,000 Tu serais éveillé toute la nuit. 1432 01:23:03,000 --> 01:23:07,000 Comme je l'ai dit, ils protégeront leur investissement. 1433 01:23:08,000 --> 01:23:10,000 Je vais incendier l'endroit. 1434 01:23:10,000 --> 01:23:12,000 Non, non. 1435 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 Montre-moi mon idée. 1436 01:23:14,000 --> 01:23:16,000 Non, calme-toi. Non, s'il vous plaît. 1437 01:23:16,000 --> 01:23:19,000 Écoutez-moi. Non, écoute-moi. 1438 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 Allez, tu veux ? 1439 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 De toute façon, nous allons mourir si nous restons ici. 1440 01:23:23,000 --> 01:23:25,000 Allez, bébé. 1441 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 Ils boivent encore du caviar. 1442 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 Où est ce gamin de 12 ans appartenant à un courtier ? 1443 01:23:29,000 --> 01:23:31,000 Je ne veux pas brûler. 1444 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 Pensez-vous que oui ? 1445 01:23:32,000 --> 01:23:33,000 Hein? 1446 01:23:33,000 --> 01:23:35,000 Non, viens, crois-moi, ils viendront. 1447 01:23:35,000 --> 01:23:36,000 C'est un million de dollars ici. 1448 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 Je vais récupérer mon argent, Jacket. 1449 01:23:38,000 --> 01:23:40,000 Allez, récupère mon argent, Jacket. 1450 01:23:46,000 --> 01:23:48,000 Je mets ça ici et je le garde là. 1451 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 Ici, laissez-moi le faire. 1452 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 Ici. 1453 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 Je veux que tu protèges ton visage et tes cheveux. 1454 01:23:53,000 --> 01:23:55,000 Tu vois ça ? 1455 01:23:55,000 --> 01:23:56,000 Ouais. 1456 01:24:00,000 --> 01:24:01,000 D'accord? 1457 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 Reculer. 1458 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 Oh mon Dieu. 1459 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 Désolé, le tuyau. 1460 01:24:18,000 --> 01:24:19,000 Ne le lâche pas. 1461 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 Ouais. 1462 01:24:20,000 --> 01:24:22,000 Chéri, ne lâche rien pour rien. 1463 01:24:24,000 --> 01:24:25,000 Bon, maintenant, recule. 1464 01:24:25,000 --> 01:24:26,000 Je suis de retour. 1465 01:24:26,000 --> 01:24:30,000 Quand je dis bonjour, tu cries. 1466 01:24:30,000 --> 01:24:31,000 Ouah. 1467 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 Prêt? 1468 01:24:37,000 --> 01:24:38,000 Oh. 1469 01:24:42,000 --> 01:24:44,000 Oh! 1470 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Oh! 1471 01:24:46,000 --> 01:24:48,000 Oh! 1472 01:24:50,000 --> 01:24:52,000 Oh! 1473 01:24:52,000 --> 01:24:53,000 Oh! 1474 01:24:53,000 --> 01:24:55,000 Oh! 1475 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 Allez! 1476 01:25:01,000 --> 01:25:02,000 Oh mon Dieu! 1477 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 Revenir! 1478 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 Rentrez à l’intérieur ! 1479 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Allez! 1480 01:25:09,000 --> 01:25:10,000 Allez! 1481 01:25:10,000 --> 01:25:11,000 Allez! 1482 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 Allez! 1483 01:25:20,000 --> 01:25:22,000 J'espère qu'ils l'apprécieront. 1484 01:25:22,000 --> 01:25:23,000 Allez! 1485 01:25:23,000 --> 01:25:24,000 Allez! 1486 01:25:24,000 --> 01:25:25,000 Allez! 1487 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Allez! 1488 01:25:26,000 --> 01:25:27,000 Allez! 1489 01:25:29,000 --> 01:25:31,000 Tu dois ouvrir la porte maintenant ! 1490 01:25:32,000 --> 01:25:34,000 Allez, avec toi ! 1491 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 Sortir! 1492 01:25:36,000 --> 01:25:37,000 Allez! 1493 01:25:37,000 --> 01:25:38,000 Allez! 1494 01:25:38,000 --> 01:25:39,000 Allez! 1495 01:25:39,000 --> 01:25:40,000 Allez! 1496 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 Êtes-vous d'accord? 1497 01:25:42,000 --> 01:25:43,000 Neuf heures quinze. 1498 01:25:43,000 --> 01:25:45,000 Je ne peux pas être beaucoup plus loin. 1499 01:25:50,000 --> 01:25:52,000 Quel est le problème? 1500 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 Hé, tu ne vas pas bien, n'est-ce pas ? 1501 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Hein? 1502 01:25:55,000 --> 01:25:56,000 Quel est le problème? 1503 01:25:56,000 --> 01:25:59,000 Faites demi-tour, Capitaine McGee. 1504 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 Retournez-le. 1505 01:26:01,000 --> 01:26:02,000 Quoi? 1506 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 Oh, n'en fais pas toute une histoire. 1507 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 Je vais te laisser rater l'arrêt. 1508 01:26:07,000 --> 01:26:08,000 Pourquoi? 1509 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Hé! 1510 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 Hé! 1511 01:26:37,000 --> 01:26:38,000 Hé! 1512 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 Hé! 1513 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 Hé! 1514 01:26:40,000 --> 01:26:41,000 Hé! 1515 01:26:41,000 --> 01:26:42,000 Hé! 1516 01:26:42,000 --> 01:26:43,000 Hé! 1517 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Hé! 1518 01:26:44,000 --> 01:26:45,000 Hé! 1519 01:26:45,000 --> 01:26:46,000 Hé! 1520 01:26:46,000 --> 01:26:47,000 Hé! 1521 01:26:47,000 --> 01:26:48,000 Hé! 1522 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 Hé! 1523 01:26:49,000 --> 01:26:50,000 Hé! 1524 01:26:50,000 --> 01:26:51,000 Hé! 1525 01:26:51,000 --> 01:26:52,000 Hé! 1526 01:26:52,000 --> 01:26:53,000 Hé! 1527 01:26:53,000 --> 01:26:54,000 Hé! 1528 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 Hé! 1529 01:27:00,000 --> 01:27:02,000 Hé, je t'ai posé une question. 1530 01:27:02,000 --> 01:27:04,000 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé rater l'arrêt ? 1531 01:27:04,000 --> 01:27:06,000 juste pour éteindre là-bas. 1532 01:27:06,000 --> 01:27:09,000 Tu es un tyran. 1533 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 Ouais, parfois. 1534 01:27:11,000 --> 01:27:14,000 Personne ne m'a jamais bousculé auparavant. 1535 01:27:14,000 --> 01:27:16,000 Personne ne m'a jamais dit non. 1536 01:27:16,000 --> 01:27:18,000 J'ai toujours eu les choses à ma façon. 1537 01:27:18,000 --> 01:27:19,000 Tout. 1538 01:27:22,000 --> 01:27:23,000 C'est ce que je voulais dire. 1539 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 Wiggy, j'adore m'accrocher à ce pied-de-biche avec toi 1540 01:27:34,000 --> 01:27:36,000 dans la rivière. 1541 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 Et j'étais juste heureux de voir ce camion arriver 1542 01:27:38,000 --> 01:27:39,000 de la boue comme tu l'étais. 1543 01:27:43,000 --> 01:27:44,000 Personne ne m'a jamais récupéré auparavant. 1544 01:27:50,000 --> 01:27:51,000 L'enfer est si proche. 1545 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 J'adore être le cinglé. 1546 01:28:04,000 --> 01:28:06,000 Oh, mec. 1547 01:28:12,000 --> 01:28:16,000 Ce sont de jolis mots, princesse. 1548 01:28:19,000 --> 01:28:20,000 Ce sont de jolis mots. 1549 01:28:24,000 --> 01:28:27,000 Je ne peux pas croire que ce soit si grave. 1550 01:28:30,000 --> 01:28:32,000 Qu'est-ce qu'on attend ? 1551 01:28:32,000 --> 01:28:34,000 Pourquoi attendons-nous ? 1552 01:28:34,000 --> 01:28:35,000 Allons-y. 1553 01:28:48,000 --> 01:28:49,000 Charles ? 1554 01:29:03,000 --> 01:29:05,000 Bonjour mon cher. 1555 01:29:05,000 --> 01:29:07,000 Vous aimez ma tenue ? 1556 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 À l'écart. 1557 01:29:09,000 --> 01:29:11,000 Boire un verre. 1558 01:29:11,000 --> 01:29:13,000 Tu me connais, n'est-ce pas ? 1559 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Et toi? 1560 01:29:15,000 --> 01:29:16,000 Des riens. 1561 01:29:16,000 --> 01:29:19,000 Je suis désolé. 1562 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 Je suis désolé. 1563 01:29:21,000 --> 01:29:23,000 Je suis désolé. 1564 01:29:23,000 --> 01:29:25,000 Je suis désolé. 1565 01:29:25,000 --> 01:29:27,000 Je suis désolé. 1566 01:29:27,000 --> 01:29:29,000 Je suis désolé. 1567 01:29:30,000 --> 01:29:32,000 Capitaine McGee. 1568 01:29:35,000 --> 01:29:38,000 Manque la livre sterling. 1569 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 J'ai fait le point sur vous, Capitaine McGee. 1570 01:29:53,000 --> 01:29:56,000 La façon dont ma fille me dit que je ferais mieux de faire attention où je mets les pieds. 1571 01:30:00,000 --> 01:30:02,000 Tu veux toujours le cabago ? 1572 01:30:05,000 --> 01:30:08,000 Il vous faut encore 15 ans pour régler votre dette. 1573 01:30:08,000 --> 01:30:09,000 Je sais. 1574 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 Cabago n’a peut-être même pas perdu aussi longtemps. 1575 01:30:11,000 --> 01:30:12,000 Ouais, je le sais aussi. 1576 01:30:12,000 --> 01:30:14,000 Alors pourquoi tu le veux ? 1577 01:30:14,000 --> 01:30:16,000 Je n'ai donc pas besoin de dire la ligne. 1578 01:30:21,000 --> 01:30:23,000 Pour quelqu'un comme vous. 1579 01:30:24,000 --> 01:30:28,000 Comment aimes-tu venir la contenir, Brita ? 1580 01:30:28,000 --> 01:30:30,000 La plus grosse chose à flot. 1581 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 Entièrement informatisé. 1582 01:30:32,000 --> 01:30:34,000 Automatisé. 1583 01:30:37,000 --> 01:30:41,000 Vous savez ce que j'aimerais commander, M. Sterling ? 1584 01:30:41,000 --> 01:30:44,000 J'aimerais me commander. 1585 01:30:44,000 --> 01:30:47,000 Capitaine McGee du Cabago. 1586 01:30:47,000 --> 01:30:50,000 Maintenant, ce n'est pas le monde entier. 1587 01:30:50,000 --> 01:30:53,000 Mais c'est une partie intéressante. 1588 01:30:53,000 --> 01:30:54,000 Pour moi. 1589 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 J'aime ça. 1590 01:30:59,000 --> 01:31:01,000 Cela me rend heureux. 1591 01:31:17,000 --> 01:31:19,000 Je te verrai revenir. 1592 01:31:20,000 --> 01:31:21,000 Merci. 1593 01:31:33,000 --> 01:31:35,000 Puis-je avoir ma veste ? 1594 01:31:35,000 --> 01:31:36,000 Oh, sûrement. 1595 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Merci. 1596 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 D'accord. 1597 01:31:50,000 --> 01:31:52,000 M. Ferguson. 1598 01:31:55,000 --> 01:31:56,000 C'est tout. 1599 01:31:56,000 --> 01:31:58,000 Dès que nous aurons dépassé cette pause. 1600 01:31:58,000 --> 01:32:01,000 Je veux rester Jack Chippin' Cain. 1601 01:32:01,000 --> 01:32:02,000 Tu m'entends ? 1602 01:32:02,000 --> 01:32:03,000 Il le faut. 1603 01:32:03,000 --> 01:32:05,000 Je ne suis pas perplexe pour commencer. 1604 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 Les Français ne sont plus en vie. 1605 01:32:20,000 --> 01:32:22,000 Voilà le rapport Sharyal, monsieur. 1606 01:32:22,000 --> 01:32:23,000 Tout l’équipage à bord ? 1607 01:32:23,000 --> 01:32:24,000 Oui Monsieur. 1608 01:32:24,000 --> 01:32:26,000 La dernière fois que je suis arrivé il y a une demi-heure, monsieur. 1609 01:32:26,000 --> 01:32:27,000 Ivre. 1610 01:32:27,000 --> 01:32:28,000 Je l'ai vu. 1611 01:32:28,000 --> 01:32:29,000 Longue durée. 1612 01:32:29,000 --> 01:32:30,000 Oui Monsieur. 1613 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Recouvrez ces chapeaux, patron. 1614 01:32:33,000 --> 01:32:34,000 Oui Monsieur. 1615 01:32:34,000 --> 01:32:35,000 L'un d'eux travaille bas dans le tazmin' 1616 01:32:35,000 --> 01:32:36,000 Vous voyez, nous en avons assez. 1617 01:32:36,000 --> 01:32:37,000 Et vous êtes le premier à partir. 1618 01:32:37,000 --> 01:32:38,000 Oui, capitaine. 1619 01:32:38,000 --> 01:32:40,000 Je vais vous laisser le garder un peu plus longtemps que vous ne le pouvez. 1620 01:32:40,000 --> 01:32:41,000 Pilote d'attente. 1621 01:32:42,000 --> 01:32:45,000 C'est le navire le plus bâclé du port. 1622 01:32:45,000 --> 01:32:47,000 Au moment où nous arrivons à Seattle, 1623 01:32:47,000 --> 01:32:50,000 nous ressemblons à un bateau de croisière chic. 1624 01:32:50,000 --> 01:32:51,000 M'entendez-vous ? 1625 01:32:51,000 --> 01:32:52,000 Oui Monsieur. 1626 01:32:56,000 --> 01:32:57,000 Est-ce que tu aimes toujours ça ? 1627 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 Il y a de nombreux jours où cela a été un véritable enfer. 1628 01:32:59,000 --> 01:33:02,000 Très bien, dégagez les passerelles. Restez fidèle à vos lignes. 1629 01:33:05,000 --> 01:33:07,000 Lâchez le ressort arrière. 1630 01:33:07,000 --> 01:33:09,000 Lâchez le ressort arrière. 1631 01:33:09,000 --> 01:33:11,000 Lâchez la ligne arrière. 1632 01:33:11,000 --> 01:33:13,000 Lâchez la ligne arrière. 1633 01:33:13,000 --> 01:33:16,000 Accroche-toi à un patron, cerveau. 1634 01:33:26,000 --> 01:33:28,000 Tenez tout. 1635 01:33:28,000 --> 01:33:29,000 Tenez tout. 1636 01:33:35,000 --> 01:33:37,000 Entrez, entrez, entrez. 1637 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 McGee, salut McGee. 1638 01:33:46,000 --> 01:33:47,000 Bonjour Schneider. 1639 01:33:47,000 --> 01:33:51,000 Je vais faire un film pour Jimmy Constable. 1640 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 C'est génial. 1641 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 Je pourrais peut-être lui garder des vêtements aussi. 1642 01:34:00,000 --> 01:34:02,000 Tant mieux pour toi, chérie. 1643 01:34:03,000 --> 01:34:04,000 Je t'aime, bébé. 1644 01:34:05,000 --> 01:34:06,000 Hein. 1645 01:34:06,000 --> 01:34:07,000 Au revoir, chérie. 1646 01:34:07,000 --> 01:34:08,000 McGee. 1647 01:34:10,000 --> 01:34:12,000 Regardez qui m'a emmené. 1648 01:34:21,000 --> 01:34:23,000 Besoin d'un capitaine d'équipage ? 1649 01:34:26,000 --> 01:34:27,000 Peut être. 1650 01:34:27,000 --> 01:34:29,000 Voyagez-vous léger ? 1651 01:34:46,000 --> 01:34:47,000 Pas de bagages. 1652 01:34:47,000 --> 01:34:49,000 Juste moi tel que je suis. 1653 01:34:52,000 --> 01:34:54,000 Eh bien, c'est tout ce que je veux. 1654 01:34:55,000 --> 01:34:57,000 Ca c'est drôle. 1655 01:34:59,000 --> 01:35:01,000 Montez à bord, vendeur. 1656 01:35:17,000 --> 01:35:18,000 Montez. 1657 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Montez. 1658 01:35:23,000 --> 01:35:24,000 Montez. 1659 01:35:24,000 --> 01:35:25,000 Je vais vous abandonner. 1660 01:35:28,000 --> 01:35:31,000 McGee, quoi ? 1661 01:35:31,000 --> 01:35:32,000 Personne. 1662 01:35:32,000 --> 01:35:34,000 Personne jamais. 1663 01:35:36,000 --> 01:35:38,000 Juste moi comme tu le fais. 1664 01:35:42,000 --> 01:35:46,000 J'aime penser que je peux m'en sortir. 1665 01:35:46,000 --> 01:35:49,000 Chaque fois que les choses tournent mal. 1666 01:35:50,000 --> 01:35:52,000 Je dis juste, 1667 01:35:52,000 --> 01:35:58,000 Je pense qu'il est temps que je passe à autre chose. 1668 01:35:58,000 --> 01:36:02,000 Je ne pensais pas que je viendrais un jour. 1669 01:36:02,000 --> 01:36:06,000 Je voulais une autre façon. 1670 01:36:06,000 --> 01:36:10,000 Mais juste l'idée de te quitter. 1671 01:36:10,000 --> 01:36:15,000 Et je pense que je pourrais rester. 1672 01:36:15,000 --> 01:36:17,000 Certaines choses sont si bonnes. 1673 01:36:18,000 --> 01:36:21,000 Certaines choses sont si bonnes. 1674 01:36:22,000 --> 01:36:26,000 Certaines choses sont si bonnes. 1675 01:36:26,000 --> 01:36:29,000 Ils ne devraient pas finir. 1676 01:36:31,000 --> 01:36:34,000 Certaines choses sont si bonnes. 1677 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Certaines choses sont si bonnes. 1678 01:36:39,000 --> 01:36:41,000 Certaines choses sont si bonnes. 1679 01:36:41,000 --> 01:36:46,000 Vous avez moins brisé que vous ne l'avez été. 1680 01:36:53,000 --> 01:36:57,000 Des espaces ouverts, des visages changeants, 1681 01:36:57,000 --> 01:37:00,000 Rester sur la lune. 1682 01:37:00,000 --> 01:37:03,000 Aime-les sur les feuilles, 1683 01:37:03,000 --> 01:37:09,000 Le seuil de rentabilité, je ne sais pas ce que cela prouve. 1684 01:37:09,000 --> 01:37:12,000 Je n'aurais jamais pensé que j'arriverais un jour. 1685 01:37:12,000 --> 01:37:17,000 Je découvrirais que j'ai de la place pour deux à l'intérieur. 1686 01:37:17,000 --> 01:37:24,000 Et je ne vais nulle part sans toi. 1687 01:37:26,000 --> 01:37:30,000 Certaines choses sont si bonnes, 1688 01:37:30,000 --> 01:37:34,000 Certaines choses sont si bonnes, 1689 01:37:34,000 --> 01:37:38,000 Certaines choses sont si bonnes, 1690 01:37:38,000 --> 01:37:43,000 Ils devraient vivre. 1691 01:37:55,000 --> 01:37:58,000 Michael Carmichael semble avoir tout. 1692 01:37:58,000 --> 01:38:00,000 Un manoir majestueux, une belle épouse, 1693 01:38:00,000 --> 01:38:02,000 Un poste respecté de directeur, 1694 01:38:02,000 --> 01:38:06,000 Une dynastie virtuelle dans la campagne britannique. 1695 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 Qu'est-ce que tu fous ici ? 1696 01:38:11,000 --> 01:38:14,000 Sa dynastie s'effondre aux mains de la femme qu'il ne peut pas satisfaire, 1697 01:38:14,000 --> 01:38:19,000 Et l'assistant qu'il ne peut pas contrôler. 1698 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Et lui et une jeune femme belle mais perturbée, 1699 01:38:22,000 --> 01:38:26,000 Devenez chasseur et proie. 1700 01:38:39,000 --> 01:38:48,000 Tu es une toute nouvelle épouse. 1701 01:38:48,000 --> 01:38:51,000 Ou l'innocence et la pureté. 1702 01:38:51,000 --> 01:38:54,000 J'avais hâte de mettre la main sur elle. 1703 01:38:54,000 --> 01:38:58,000 Joan Collins à son meilleur dans ce drame puissant 1704 01:38:58,000 --> 01:39:04,000 Une passion de romance et un suspense qui donne des frissons. 1705 01:39:04,000 --> 01:39:07,000 Peter Cushing est le pompeux Michael Carmichael, 1706 01:39:07,000 --> 01:39:10,000 Ralph Bates est le sinistre autre homme. 1707 01:39:10,000 --> 01:39:15,000 Et Judy Giesen est la fille innocente. 1708 01:39:15,000 --> 01:39:19,000 Ils sont les piliers de cette dynastie vouée à la chute. 1709 01:39:19,000 --> 01:39:23,000 Une dynastie de la peur. 1710 01:39:23,000 --> 01:39:27,000 Une maison d'académie divertie. 1711 01:39:38,000 --> 01:39:41,000 Une maison familiale. 1712 01:39:46,000 --> 01:39:50,000 Une maison familiale. 1713 01:39:50,000 --> 01:39:54,000 Une maison familiale. 1714 01:39:54,000 --> 01:39:58,000 Une maison familiale. 1715 01:39:58,000 --> 01:40:02,000 Une maison familiale. 1716 01:40:02,000 --> 01:40:06,000 Une maison familiale.