1
00:01:47,358 --> 00:01:49,861
LUCY: Livet ble gitt til oss
en milliard år siden.
2
00:01:51,112 --> 00:01:52,864
Hva har vi gjort med det?
3
00:02:10,256 --> 00:02:11,257
Lucy.
4
00:02:11,716 --> 00:02:14,636
Det er lett som en plett. I og
ut, alt ferdig og støvet ned.
5
00:02:14,802 --> 00:02:16,082
Og hvorfor ikke
gjør du det selv?
6
00:02:16,220 --> 00:02:17,764
Det siste
fyren venter
7
00:02:17,847 --> 00:02:19,891
er totalt 10 vendinger
opp til å levere saken.
8
00:02:20,183 --> 00:02:21,684
Det vil blåse tankene hans. Kom igjen!
9
00:02:21,893 --> 00:02:22,894
Hva er det i den?
10
00:02:23,227 --> 00:02:24,479
(LITER) Kjæreste!
11
00:02:25,229 --> 00:02:26,689
Ikke bli paranoid
på meg, greit?
12
00:02:26,898 --> 00:02:28,399
Du stoler på meg, gjør du ikke?
13
00:02:29,233 --> 00:02:30,693
(UPBEAT DANSEMUSIKK SPILLER)
14
00:02:31,944 --> 00:02:33,321
(ALLE SUPER)
15
00:02:34,155 --> 00:02:35,281
Faen!
16
00:02:37,575 --> 00:02:40,787
Richard, jeg liker deg virkelig.
17
00:02:41,746 --> 00:02:44,123
Men jeg må passe meg
av meg selv akkurat nå.
18
00:02:45,208 --> 00:02:47,585
Jeg vet ikke. Jeg må
konsentrere seg om så mange ting.
19
00:02:47,669 --> 00:02:49,962
Hei, hei. Hva gjør du?
20
00:02:50,046 --> 00:02:52,340
Jeg skal hjem, fordi
Jeg har eksamen på mandag.
21
00:02:52,423 --> 00:02:55,426
Jeg må dusje
og jeg må studere, ok?
22
00:02:55,593 --> 00:02:57,845
Vet du hva? Den andre
dag, jeg var på dette museet.
23
00:02:57,929 --> 00:02:59,972
Og vet du hva jeg fant ut?
Hva?
24
00:03:00,098 --> 00:03:02,350
Den første kvinnen noensinne
ble kalt Lucy.
25
00:03:07,355 --> 00:03:08,915
Er det ment det
få meg til å føle meg bedre?
26
00:03:09,107 --> 00:03:10,149
Ja.
27
00:03:10,358 --> 00:03:11,401
Nei.
28
00:03:11,484 --> 00:03:13,027
Jeg ringer deg. Ok?
29
00:03:13,194 --> 00:03:14,779
Ok, ok, ok.
30
00:03:16,155 --> 00:03:17,198
Jeg skal være ærlig med deg.
31
00:03:17,281 --> 00:03:18,561
Jeg kan ikke levere saken selv.
32
00:03:18,658 --> 00:03:20,076
Jeg hadde et lite utfall
med fyren.
33
00:03:20,159 --> 00:03:23,413
Det er ikke noe stort, men hvis
det er deg, problemet løst.
34
00:03:23,955 --> 00:03:26,332
Du går inn der, du
gå opp til resepsjonen,
35
00:03:26,499 --> 00:03:28,167
du spør etter Mr. Jang
å komme ned.
36
00:03:28,251 --> 00:03:29,669
Han kommer ned,
han tar saken,
37
00:03:29,752 --> 00:03:31,212
du blinker ham
ditt vakreste smil
38
00:03:31,295 --> 00:03:32,630
og sprette.
39
00:03:34,882 --> 00:03:37,051
Se! Du kan til og med se
mottakelsen herfra.
40
00:03:38,010 --> 00:03:39,220
Kom igjen.
41
00:03:39,554 --> 00:03:40,555
Hva er det i saken?
42
00:03:40,805 --> 00:03:42,432
Jeg vet ikke, det er det
bare litt papirarbeid.
43
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
Ja? La oss se det da.
44
00:03:43,683 --> 00:03:46,811
Den er låst. Og bare Mr.
Jang har koden.
45
00:03:46,894 --> 00:03:48,688
Jeg er bare
fødegutten.
46
00:03:49,397 --> 00:03:50,565
Får du betalt for å gjøre dette?
47
00:03:50,815 --> 00:03:51,858
Ja, på en måte.
48
00:03:51,941 --> 00:03:53,067
Liker hvor mye?
49
00:03:54,485 --> 00:03:56,070
Ok! Det er vi
forhandler nå eller...
50
00:03:56,320 --> 00:03:58,698
Nei, nei. Hvor mye får du betalt?
Jeg vil vite hvor mye.
51
00:03:59,991 --> 00:04:01,075
Tusen dollar.
52
00:04:01,242 --> 00:04:03,494
Du får utbetalt tusen dollar
53
00:04:03,578 --> 00:04:04,996
for å levere papirarbeid?
Virkelig?
54
00:04:05,163 --> 00:04:07,915
Jeg vet ikke. Det tar meg 10
minutter og de betaler meg en tusenlapp
55
00:04:07,999 --> 00:04:09,000
og resten er
har ikke noe med meg å gjøre.
56
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
Vel, det er ikke min sak
heller, jeg skal fortelle deg det nå.
57
00:04:11,002 --> 00:04:12,462
Lytte! Hva?
58
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
Vi deler det ned
midten. Hmm?
59
00:04:15,631 --> 00:04:18,301
(SUKK) Det er 500 for
deg, og 500 for meg.
60
00:04:18,384 --> 00:04:19,802
Richard, jeg ringer deg.
61
00:04:19,886 --> 00:04:21,637
Hør, det er den tredje
tid denne uken,
62
00:04:21,721 --> 00:04:24,474
Jeg dukker opp i det samme
hotell, med samme cowboyhatt.
63
00:04:24,599 --> 00:04:25,600
Åh.
64
00:04:26,350 --> 00:04:28,019
(I SØRLIG AKSENT)
Problem løst!
65
00:04:28,186 --> 00:04:29,437
(PÅ NORMAL STEMME) Gå, gå.
Jeg venter på deg. Gå.
66
00:04:29,604 --> 00:04:30,772
Lucy, kjære...
67
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Jeg har gjort dette et dusin ganger.
68
00:04:32,899 --> 00:04:34,233
Det er papirarbeid.
69
00:04:34,317 --> 00:04:35,517
Det er nok bare noen design
70
00:04:35,526 --> 00:04:36,611
de byttet slik
de kan kopiere dem.
71
00:04:36,694 --> 00:04:37,904
Det er slik det fungerer
i dette landet.
72
00:04:38,070 --> 00:04:40,114
Til og med min Stetson
ble laget her. Se.
73
00:04:40,531 --> 00:04:42,742
Står det på etiketten,
"Laget i Taiwan."
74
00:04:44,702 --> 00:04:47,371
(I SOUTHERN AKSENT) Så lenge,
cowboy med den falske Stetson.
75
00:04:47,455 --> 00:04:48,456
Baby, vær så snill.
76
00:04:48,539 --> 00:04:50,124
(PÅ NORMAL STEMME) Richard, jeg må gå.
Og seriøst...
77
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
Hva i helvete gjør du?
Jeg beklager.
78
00:04:52,710 --> 00:04:54,462
Jeg er så lei meg. jeg virkelig
trenger din hjelp.
79
00:04:54,545 --> 00:04:56,964
Stoppe! Stopp det! Ta
dette av meg akkurat nå!
80
00:04:57,048 --> 00:04:58,299
Jeg kan ikke. Ta dette
av meg akkurat nå!
81
00:04:58,382 --> 00:05:00,302
Jeg kan ikke, Mr. Jang er den
bare en som har nøkkelen.
82
00:05:00,343 --> 00:05:01,469
Alt du trenger å gjøre
er å gå inn på hotellet
83
00:05:01,552 --> 00:05:02,553
og spør etter ham
i resepsjonen.
84
00:05:02,637 --> 00:05:03,797
Ingen! Ta det av meg nå!
85
00:05:03,846 --> 00:05:05,348
Jeg er så lei meg. jeg virkelig
har ikke noe valg.
86
00:05:05,431 --> 00:05:07,099
Jo før du går inn, jo
fortere kommer du ut igjen!
87
00:05:07,266 --> 00:05:09,060
Jeg kan ikke tro det
du gjorde dette mot meg.
88
00:05:09,227 --> 00:05:10,728
Jeg er her.
Du har mitt ord.
89
00:05:10,812 --> 00:05:13,064
Ordet ditt er ikke verdt dritt!
90
00:05:13,147 --> 00:05:15,650
Det er verdt 500 dollar, på forhånd.
91
00:05:16,234 --> 00:05:17,235
Du er en drittsekk.
92
00:05:17,318 --> 00:05:18,319
Og du er fantastisk.
93
00:05:18,402 --> 00:05:19,403
(SLATER)
94
00:05:37,755 --> 00:05:38,881
Frøken, kan jeg hjelpe deg?
95
00:05:39,257 --> 00:05:41,175
Åh, ja.
96
00:05:43,469 --> 00:05:44,971
Jeg er her for...
97
00:05:46,305 --> 00:05:47,473
Mr. Jang.
98
00:05:48,599 --> 00:05:49,976
Ja, um...
99
00:05:56,732 --> 00:05:58,276
Hvem skal jeg si er her?
100
00:05:59,610 --> 00:06:00,820
Richard.
101
00:06:02,071 --> 00:06:04,115
Richard sendte meg.
102
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
(SNAKER MANDARIN)
103
00:06:08,536 --> 00:06:09,579
Hva heter du?
104
00:06:10,830 --> 00:06:11,831
Nei, Richard.
105
00:06:13,499 --> 00:06:16,836
Richards... Han er bare
leter etter et sted å parkere.
106
00:06:17,253 --> 00:06:18,413
(Fortsetter Å SNAKKE MANDARIN)
107
00:06:24,260 --> 00:06:25,780
Mr. Jang ønsker fortsatt
å vite navnet ditt.
108
00:06:29,932 --> 00:06:30,933
Lucy.
109
00:06:31,100 --> 00:06:32,143
Lucy hva?
110
00:06:32,810 --> 00:06:36,689
Bare Lucy. Hvis han kunne være det
fort, for jeg må...
111
00:06:37,148 --> 00:06:39,150
Bare et sekund mens jeg oversetter.
112
00:06:45,281 --> 00:06:47,617
Mr. Jang er på vei.
Bli her.
113
00:06:49,160 --> 00:06:50,453
Kan jeg sitte?
114
00:06:50,578 --> 00:06:52,830
Mr. Jang sa du trenger
å bli her.
115
00:06:52,914 --> 00:06:54,832
Jeg synes det er bedre
hvis du blir her.
116
00:06:55,333 --> 00:06:57,168
(TELEFON RINGER) Unnskyld meg.
117
00:06:57,251 --> 00:06:58,336
Regent Hotel.
118
00:07:01,631 --> 00:07:03,049
(CONCIERGE SNAKER MANDARIN)
119
00:07:18,314 --> 00:07:19,314
(SKYTTER)
120
00:07:19,357 --> 00:07:20,399
Nei!
121
00:07:22,151 --> 00:07:23,152
(TALER MANDARIN)
122
00:07:26,280 --> 00:07:27,740
(MANN TALER MANDARIN) (GASPS)
123
00:07:32,161 --> 00:07:33,454
Nei!
124
00:07:35,206 --> 00:07:36,540
(LUCY GRUNNING)
125
00:07:39,877 --> 00:07:41,504
(GRÅTER) Vær så snill. Vennligst!
126
00:07:48,511 --> 00:07:49,553
LUCY: Vær så snill!
127
00:07:49,720 --> 00:07:50,805
Jeg vet ingenting!
128
00:07:51,931 --> 00:07:54,266
Jeg vet ingenting!
Vennligst! Vennligst!
129
00:07:57,061 --> 00:07:58,354
(LUCY GRUKKER)
130
00:08:10,074 --> 00:08:11,701
(MANN SNAKKER KOREANSK)
131
00:08:15,955 --> 00:08:16,956
(REKTER)
132
00:08:19,208 --> 00:08:20,251
(LUCY HOSTER)
133
00:08:20,418 --> 00:08:21,419
(SNAKER KOREANSK)
134
00:08:23,087 --> 00:08:25,423
Nei! Vennligst!
135
00:08:31,929 --> 00:08:32,930
MANN: Hmm.
136
00:08:49,780 --> 00:08:51,198
(SUKK)
137
00:09:03,961 --> 00:09:04,962
Snakker du engelsk?
138
00:09:09,008 --> 00:09:11,886
(SNAKER SPANSK)
139
00:09:14,889 --> 00:09:15,890
(SNAKER KOREANSK)
140
00:09:29,153 --> 00:09:30,279
Lucy! Ja, jeg er Lucy.
141
00:09:30,821 --> 00:09:32,740
Dette har nettopp vært
en forferdelig feil.
142
00:09:32,907 --> 00:09:34,658
Jeg skal bare
å levere denne saken.
143
00:09:35,618 --> 00:09:37,818
Hvis du har mistet nøkkelen, gjør du ikke det
må hogge av meg hånden.
144
00:09:37,828 --> 00:09:39,789
(STEMMEKNUS) Det kan du
bare kutt kjeden, ok?
145
00:09:42,583 --> 00:09:43,793
Vennligst.
146
00:09:45,127 --> 00:09:46,337
Jeg ber deg, vær så snill.
147
00:09:46,837 --> 00:09:48,297
(SNAKER KOREANSK)
148
00:09:48,672 --> 00:09:51,133
Nei, nei, nei!
149
00:09:51,509 --> 00:09:53,010
(LUCY SLEVER)
150
00:09:57,389 --> 00:09:58,599
(GRÅTER) Vær så snill.
151
00:09:59,350 --> 00:10:00,351
Vennligst!
152
00:10:04,522 --> 00:10:05,898
(SNAKER KOREANSK)
153
00:10:12,530 --> 00:10:16,367
OVERSETTER: Hei, frøken. Jeg snakker engelsk.
Jeg oversetter for Mr. Jang.
154
00:10:21,872 --> 00:10:23,207
(PUNT KRAPPT)
155
00:10:24,542 --> 00:10:29,380
Fortell ham at jeg ikke har gjort det
hva som helst. Jeg vet ingenting.
156
00:10:30,172 --> 00:10:34,093
Det hele er bare en stor feil, ok?
Fortell ham det.
157
00:10:34,260 --> 00:10:36,220
Ja, ok, ok. Vent litt.
158
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
(OVERSetter Snakker KOREANSK)
159
00:10:42,977 --> 00:10:44,562
(SNAKER KOREANSK)
160
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
Mr. Jang vil vite
hva som er i saken.
161
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
Nei, jeg vet ikke
hva som er i saken.
162
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
Snakker du engelsk
eller snakker du ikke engelsk?
163
00:10:51,569 --> 00:10:55,447
Ja, det gjør jeg. Jeg studerte ett år kl
International High School i New York.
164
00:10:55,614 --> 00:10:56,907
Ok.
165
00:10:58,200 --> 00:11:01,704
Richard ga meg saken til
gi deg, det er alt jeg vet.
166
00:11:01,871 --> 00:11:03,747
Ok? Fortell ham det.
167
00:11:03,956 --> 00:11:06,083
(OVERSetter Snakker KOREANSK)
168
00:11:18,095 --> 00:11:19,430
(SNAKER KOREANSK)
169
00:11:30,399 --> 00:11:33,444
Han ga meg et papir med tall
skrevet på den. Hva er dette?
170
00:11:33,611 --> 00:11:35,905
Det er koden for å åpne saken.
171
00:11:42,161 --> 00:11:43,746
Hva er det egentlig her inne?
172
00:11:43,913 --> 00:11:45,581
Ikke noe farlig.
173
00:11:47,416 --> 00:11:49,460
Så hvorfor vil han ikke åpne den selv?
174
00:11:49,752 --> 00:11:51,837
(OVERSetter Snakker KOREANSK)
175
00:11:52,129 --> 00:11:53,714
(SNAKER KOREANSK)
176
00:11:54,465 --> 00:11:56,842
Han stoler ikke på Mr. Richard.
177
00:11:57,009 --> 00:11:59,136
Jeg stoler ikke på Richard heller.
178
00:11:59,470 --> 00:12:01,096
Jeg var bare sammen med ham i en uke.
179
00:12:01,180 --> 00:12:03,057
(OVERSetter Snakker KOREANSK)
180
00:12:03,140 --> 00:12:04,808
(SNAKER KOREANSK)
181
00:12:05,726 --> 00:12:06,936
(ROTER)
182
00:12:07,811 --> 00:12:09,355
Ok, ok, ok.
183
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
Mr. Jang insisterer på at du åpner saken.
Ok, ok.
184
00:12:17,112 --> 00:12:19,323
(SUKKER) Vær så snill, Gud, hjelp meg.
185
00:12:25,913 --> 00:12:27,373
(SNAKER KOREANSK)
186
00:12:28,332 --> 00:12:29,750
Han vil at du skal skynde deg.
187
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
Mr. Jang har andre ting å gjøre.
188
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
(GASPS)
189
00:13:01,699 --> 00:13:03,242
(SNAKER KOREANSK)
190
00:13:04,201 --> 00:13:06,203
Kan du beskrive
innholdet i saken?
191
00:13:07,204 --> 00:13:10,291
Det er fire plastposer fylt
med et blått pulver. Som en...
192
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
Kanskje et lilla pulver.
193
00:13:12,376 --> 00:13:13,836
Jeg vet ikke. Det ser ekkelt ut.
194
00:13:13,919 --> 00:13:16,964
(OVERSetter Snakker KOREANSK)
195
00:13:18,257 --> 00:13:19,633
(SNAKER KOREANSK)
196
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
(MANN SNAKER KOREANSK)
197
00:14:34,375 --> 00:14:35,376
(INHALERER)
198
00:14:36,877 --> 00:14:38,587
(HOSTE OG SURING)
199
00:14:45,803 --> 00:14:46,845
(PANTER)
200
00:14:50,474 --> 00:14:51,809
(LER)
201
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
(LER MANIAKALT)
202
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
(GASPS)
203
00:15:08,826 --> 00:15:12,246
(SNAKER KOREANSK)
204
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
(GIPE)
205
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
(PUSTER DYPTE)
206
00:15:31,557 --> 00:15:33,684
(SNAKER KOREANSK)
207
00:15:33,767 --> 00:15:36,645
OVERSETTER: Mr. Jang ønsker
å tilby deg en jobb.
208
00:15:38,439 --> 00:15:39,606
En jobb?
209
00:15:43,402 --> 00:15:45,320
(GRÅTER) Jeg vil ikke ha en jobb.
210
00:15:47,781 --> 00:15:50,868
NORMAN: Hvis livet starter
for omtrent en milliard år siden,
211
00:15:50,951 --> 00:15:53,454
vi må
vent 400 000 år
212
00:15:53,537 --> 00:15:56,623
for å se aberrasjonen
av de første nervecellene.
213
00:15:57,082 --> 00:15:59,460
Det er her livet
slik vi kjenner det begynner.
214
00:15:59,543 --> 00:16:02,629
Hjerner i dannelse av
bare noen få milligram.
215
00:16:03,380 --> 00:16:08,260
Det er ikke mulig å fastslå
noen tegn på intelligens ennå.
216
00:16:08,427 --> 00:16:10,846
Det fungerer mer som en refleks.
217
00:16:11,180 --> 00:16:14,641
En nevron, du er i live.
To nevroner,
218
00:16:15,392 --> 00:16:17,978
du flytter,
og med bevegelse,
219
00:16:18,061 --> 00:16:20,230
interessante ting
begynne å skje.
220
00:16:20,689 --> 00:16:22,024
(DIVERSE DYR RÅTER)
221
00:16:26,653 --> 00:16:29,198
Dyrelivet på jorden går
tilbake millioner av år.
222
00:16:29,531 --> 00:16:34,703
Allikevel bruker de fleste arter bare 3 til
5 % av dens cerebrale kapasitet.
223
00:16:34,870 --> 00:16:37,539
Men det er ikke før vi
nådd mennesker
224
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
på toppen av dyrekjeden
225
00:16:39,875 --> 00:16:44,463
at vi endelig ser en artsbruk
mer av sin cerebrale kapasitet.
226
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
(GRUNTE)
227
00:16:47,925 --> 00:16:49,760
10 % virker kanskje ikke så mye,
228
00:16:49,885 --> 00:16:52,137
men det er mye hvis du ser
i det hele tatt har vi gjort med det.
229
00:17:23,710 --> 00:17:24,836
(GRUNTE)
230
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
NORMAN: La oss nå diskutere
et spesielt tilfelle.
231
00:17:28,757 --> 00:17:33,720
Det eneste levende vesenet som
bruker hjernen bedre enn oss.
232
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
Delfinen.
233
00:17:36,807 --> 00:17:39,977
Det er anslått at
dette utrolige dyret
234
00:17:40,269 --> 00:17:44,439
bruker opptil 20 %
av dens cerebrale kapasitet.
235
00:17:44,606 --> 00:17:45,941
Spesielt
236
00:17:46,483 --> 00:17:48,068
dette tillater det
237
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
å ha et ekkolokaliseringssystem
238
00:17:50,904 --> 00:17:55,826
det er mer effektivt enn noe annet
ekkolodd oppfunnet av menneskeheten.
239
00:17:55,993 --> 00:18:00,497
Men delfinen oppfant ikke
ekkolodd, det utviklet det naturlig.
240
00:18:00,747 --> 00:18:04,167
Og dette er
den avgjørende delen av vår
241
00:18:05,002 --> 00:18:07,504
filosofisk refleksjon
vi har i dag.
242
00:18:07,838 --> 00:18:09,965
Kan vi derfor konkludere
243
00:18:10,132 --> 00:18:13,176
at mennesker er
opptatt mer av
244
00:18:13,677 --> 00:18:14,845
å ha
245
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
enn å være?
246
00:18:18,348 --> 00:18:20,183
(SIRENER VÅR PÅ AVSTAND)
247
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
(STØNNER)
248
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
(PANTER)
249
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
(SUKK)
250
00:18:50,505 --> 00:18:51,506
(SNAKER KOREANSK)
251
00:19:01,892 --> 00:19:03,143
(LØS MUSIKK)
252
00:19:14,571 --> 00:19:16,323
Lucy.
253
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Hva gjorde du med magen min?
254
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
MANN: Ingenting!
255
00:19:20,494 --> 00:19:22,245
Bare litt (SNUSER)
horisontal spalte.
256
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
Det er veldig bra gjort.
257
00:19:25,415 --> 00:19:26,615
Og du vil finne innen en måned,
258
00:19:26,625 --> 00:19:27,945
arret er
praktisk talt usynlig.
259
00:19:29,378 --> 00:19:32,589
Så du vil kunne vise din
magen på stranden neste sommer.
260
00:19:32,756 --> 00:19:34,591
Jeg bryr meg ikke om arret.
261
00:19:35,759 --> 00:19:39,096
(STAMMENDE) Er det derfor
vi åpnet deg, ikke sant?
262
00:19:40,514 --> 00:19:43,558
Vær trygg, vi høstet ikke
organene dine eller noe.
263
00:19:43,725 --> 00:19:47,020
Vi gled bare litt
pakke ned i magen.
264
00:19:47,604 --> 00:19:50,023
Det er et nytt stoff
at barn i Europa
265
00:19:50,107 --> 00:19:51,307
kommer til å elske, tro meg.
266
00:19:51,316 --> 00:19:52,317
Hva er det?
267
00:19:52,776 --> 00:19:55,404
Vel, det vitenskapelige
begrepet er C.P.H.4.
268
00:19:56,071 --> 00:19:58,699
Som ikke er veldig sexy
fra et salgssynspunkt.
269
00:19:58,782 --> 00:20:02,285
Så vi jobber fortsatt med
noe med litt mer pop.
270
00:20:03,328 --> 00:20:04,371
Noen forslag?
271
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
Ah!
272
00:20:06,998 --> 00:20:08,041
Unnskyld meg.
273
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
Velkomst!
274
00:20:09,793 --> 00:20:11,878
Velkommen, kom inn.
Nydelig! Oops!
275
00:20:14,965 --> 00:20:16,717
Flott, flott!
276
00:20:17,592 --> 00:20:19,010
(DEN LIMEY LATTER)
277
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
Fantastisk! Nydelig, nydelig.
278
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
Å!
279
00:20:22,806 --> 00:20:24,246
Hvordan har du det?
MAN: Veldig bra, min kjære.
280
00:20:24,891 --> 00:20:26,059
THE LIMEY OK.
281
00:20:26,268 --> 00:20:28,729
Høyre. Um... Først av alt,
282
00:20:29,146 --> 00:20:31,648
tusen takk for at du tok
del i denne bedriften,
283
00:20:31,815 --> 00:20:34,443
som jeg er sikker på vil
gå feilfritt.
284
00:20:34,609 --> 00:20:36,737
Disse herlige
pass og billetter
285
00:20:36,820 --> 00:20:40,240
vil gjøre deg i stand til å returnere
hjem i løpet av de neste 24 timene.
286
00:20:40,657 --> 00:20:44,494
Nå, ved ankomst, vil du være det
tatt i hånden av vårt folk,
287
00:20:44,578 --> 00:20:46,830
slik at vi kan
gjenvinne varene våre
288
00:20:47,122 --> 00:20:49,583
og du kan
gjenoppdage friheten
289
00:20:49,666 --> 00:20:50,917
som du fortjener så rikt.
290
00:20:51,626 --> 00:20:53,837
Jeg er sikker på at jeg ikke gjør det
må minne deg på,
291
00:20:53,920 --> 00:20:56,047
men for noen av disse
som kan bli fristet
292
00:20:56,214 --> 00:21:00,010
å advare eller snu seg
til myndighetene,
293
00:21:01,219 --> 00:21:03,764
vi har navn og adresser
294
00:21:03,847 --> 00:21:06,016
av familiene
av hver og en av dere,
295
00:21:06,600 --> 00:21:09,269
ned til det meste
fjerne søskenbarn, ikke sant?
296
00:21:09,352 --> 00:21:10,352
(HOSTE)
297
00:21:10,395 --> 00:21:14,399
Så derfor stoler vi på
etter eget skjønn.
298
00:21:14,566 --> 00:21:15,726
God! (KLARER HALEN) Uansett,
299
00:21:16,234 --> 00:21:20,197
mine herrer, frue, tillat meg
å være den første til å ønske deg
300
00:21:21,198 --> 00:21:22,199
god tur!
301
00:21:28,497 --> 00:21:29,498
Oops. (LETER)
302
00:21:30,874 --> 00:21:31,875
Nydelig.
303
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
Skal du selge dette?
304
00:21:33,543 --> 00:21:35,670
Jeg er redd det er det
vår forretningsmodell.
305
00:21:37,923 --> 00:21:43,261
NORMAN: For primitive vesener som oss, livet
ser ut til å ha bare ett enkelt formål,
306
00:21:43,428 --> 00:21:44,721
vinner tid.
307
00:21:45,722 --> 00:21:49,184
Og det går gjennom
tid som synes å være også
308
00:21:49,267 --> 00:21:52,312
den eneste virkelige hensikten med hver
av cellene i kroppen vår.
309
00:21:53,063 --> 00:21:55,732
For å nå det målet,
massen til cellene
310
00:21:55,899 --> 00:21:58,527
som utgjør meitemark
og mennesker
311
00:21:58,610 --> 00:22:01,279
har bare to løsninger.
312
00:22:01,613 --> 00:22:03,698
Vær udødelig
313
00:22:03,782 --> 00:22:05,992
eller å reprodusere.
314
00:22:06,076 --> 00:22:07,118
Hvis habitatet ikke er det
315
00:22:07,202 --> 00:22:10,247
tilstrekkelig gunstig
eller pleie...
316
00:22:17,754 --> 00:22:19,965
Cellen vil
velge udødelighet.
317
00:22:20,090 --> 00:22:24,219
Med andre ord selvforsyning
og selvledelse.
318
00:22:24,803 --> 00:22:26,137
På den annen side,
319
00:22:26,263 --> 00:22:28,056
hvis habitatet er gunstig...
320
00:22:33,228 --> 00:22:35,105
De vil velge å reprodusere.
321
00:22:44,489 --> 00:22:46,867
På den måten, når de dør,
322
00:22:46,950 --> 00:22:49,619
de overleverer viktig
informasjon og kunnskap
323
00:22:49,786 --> 00:22:53,039
til neste celle, som gir den
ned til neste celle og så videre.
324
00:23:05,302 --> 00:23:10,223
Altså kunnskap og læring
er overlevert gjennom tiden.
325
00:23:12,058 --> 00:23:14,603
LUCY: Ok, ok. Hold deg rolig.
326
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
Du må vente.
Bare spill for tid.
327
00:23:16,938 --> 00:23:18,440
Du får tid til å tenke
det gjennom på flyet.
328
00:23:18,523 --> 00:23:19,774
Bare ta flyet.
329
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Ta flyet,
kom deg ut herfra.
330
00:23:21,651 --> 00:23:24,070
Det er hovedsaken akkurat nå.
Bare spar tid.
331
00:23:24,154 --> 00:23:27,115
Ikke prøv noe. Hold deg rolig.
Du er i live.
332
00:23:27,198 --> 00:23:28,617
Du lever, babe.
Du er i live.
333
00:23:28,700 --> 00:23:30,911
Det er alt som betyr noe.
Bare vent.
334
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Spar tid.
335
00:23:34,205 --> 00:23:35,206
Spar tid.
336
00:23:37,250 --> 00:23:38,668
(SNAKER MANDARIN)
337
00:24:07,906 --> 00:24:09,491
Jeg er ikke i humør.
338
00:24:09,574 --> 00:24:12,077
(MENN SNAKER MANDARIN)
339
00:24:20,752 --> 00:24:22,837
(MANN GRYNTER)
340
00:24:22,921 --> 00:24:24,089
(LUCY STUNNER)
341
00:24:25,006 --> 00:24:26,549
(ROTER PÅ MANDARIN)
342
00:24:28,218 --> 00:24:29,552
(HYTTER)
343
00:24:31,513 --> 00:24:32,514
(HOSTE)
344
00:24:38,770 --> 00:24:40,105
(GRUNTE)
345
00:25:03,628 --> 00:25:05,588
(PANTER)
346
00:25:10,093 --> 00:25:12,387
(KUNNER)
347
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
(SKRIKER)
348
00:26:02,270 --> 00:26:03,271
(PANTER)
349
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
(SKRIKER)
350
00:26:06,983 --> 00:26:09,069
NORMAN: La oss forestille oss
i noen øyeblikk
351
00:26:09,152 --> 00:26:12,655
hvordan livet vårt ville vært hvis
vi kunne få tilgang, la oss si,
352
00:26:12,989 --> 00:26:15,950
20 % av hjernens kapasitet.
353
00:26:16,076 --> 00:26:18,078
Denne første fasen
354
00:26:18,161 --> 00:26:22,373
ville gi oss tilgang til
og kontroll over vår egen kropp.
355
00:26:22,832 --> 00:26:24,542
Sir? Ja.
356
00:26:25,126 --> 00:26:26,669
har det vært
bevist vitenskapelig?
357
00:26:26,753 --> 00:26:30,590
For øyeblikket er det bare
hypotese, innrømmer jeg.
358
00:26:30,757 --> 00:26:32,550
Men hvis du tenker på det,
359
00:26:32,634 --> 00:26:35,720
det er plagsomt å
innse at grekerne,
360
00:26:35,804 --> 00:26:37,347
egypterne og indianerne
361
00:26:37,514 --> 00:26:40,433
hadde forestillinger om celler
århundrer før
362
00:26:40,517 --> 00:26:41,935
oppfinnelsen av mikroskopet.
363
00:26:42,393 --> 00:26:44,104
Og hva skal jeg si om Darwin,
364
00:26:44,187 --> 00:26:46,106
som alle tok for en tosk
365
00:26:46,189 --> 00:26:48,399
da han la frem
hans evolusjonsteori.
366
00:26:48,566 --> 00:26:52,028
Det er opp til oss å presse
reglene og lovene
367
00:26:52,195 --> 00:26:54,697
og gå fra
evolusjon til revolusjon.
368
00:26:55,198 --> 00:26:56,199
(ALLE LER)
369
00:26:57,367 --> 00:27:00,411
100 milliarder nevroner per menneske,
370
00:27:00,495 --> 00:27:02,997
hvorav kun 15 % er aktivert.
371
00:27:03,206 --> 00:27:05,125
Det er flere sammenhenger
i menneskekroppen
372
00:27:05,208 --> 00:27:07,752
enn det er
stjerner i galaksen.
373
00:27:08,461 --> 00:27:12,298
Vi har en gigantisk
nettverk av informasjon
374
00:27:12,465 --> 00:27:14,968
som vi har
nesten ingen tilgang.
375
00:27:16,928 --> 00:27:18,012
Sir? Ja.
376
00:27:18,429 --> 00:27:19,889
Og hva blir neste etappe?
377
00:27:20,390 --> 00:27:23,518
Vel, neste etappe ville sannsynligvis
ha kontroll over andre mennesker.
378
00:27:24,561 --> 00:27:26,604
Men for det, vi
trenger tilgang
379
00:27:26,688 --> 00:27:29,232
minst 40 %
av hjernens kapasitet.
380
00:27:30,108 --> 00:27:33,236
Etter kontroll av
oss selv og andre
381
00:27:33,570 --> 00:27:35,530
ville komme kontroll over saken.
382
00:27:37,031 --> 00:27:39,742
Men nå går vi inn
science fiction-riket
383
00:27:39,993 --> 00:27:43,746
og vi vet ikke mer enn
en hund som ser på månen.
384
00:27:44,247 --> 00:27:45,790
Unnskyld meg, sir. Ja.
385
00:27:46,124 --> 00:27:49,502
Men hva ville skje hvis
av en eller annen grunn ignorerer vi,
386
00:27:49,586 --> 00:27:52,922
noen låste opp 100 % av
deres hjernekapasitet?
387
00:27:54,841 --> 00:27:56,092
100%?
388
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
Ja.
389
00:28:00,388 --> 00:28:01,931
Jeg aner ikke.
390
00:28:26,831 --> 00:28:27,832
(DØR LÅSER UPP)
391
00:29:17,548 --> 00:29:18,549
Ahhh!
392
00:29:28,685 --> 00:29:30,186
(MENN SNAKER UTYST)
393
00:29:34,023 --> 00:29:35,066
Hei!
394
00:30:42,258 --> 00:30:43,676
(SNAKER MANDARIN)
395
00:30:45,970 --> 00:30:48,097
Hei! Snakker du engelsk?
Nei, nei, nei.
396
00:30:48,181 --> 00:30:49,182
Ahhh!
397
00:30:49,265 --> 00:30:50,725
Snakker du engelsk? Ja, ja.
398
00:30:50,850 --> 00:30:52,602
Ta meg til sykehuset nå.
Sykehus.
399
00:30:53,770 --> 00:30:55,090
(SKADET CABBIE
SNAKKER MANDARIN)
400
00:30:55,188 --> 00:30:56,272
beinet mitt!
401
00:31:15,124 --> 00:31:16,626
(SNAKER MANDARIN)
402
00:31:41,984 --> 00:31:42,985
Sykehus!
403
00:31:43,194 --> 00:31:44,362
Vent på meg.
404
00:32:31,367 --> 00:32:32,869
KIRURG: Frøken! Hallo?
405
00:32:35,538 --> 00:32:36,581
Hei! Gå glipp av!
406
00:32:36,747 --> 00:32:38,708
Jeg trenger hjelp. Det haster.
407
00:32:38,916 --> 00:32:40,918
Du kan ikke være her inne.
Vi er i drift!
408
00:32:41,169 --> 00:32:42,879
Vær så snill, kom deg ut!
409
00:32:47,383 --> 00:32:48,384
(GASPS)
410
00:32:52,555 --> 00:32:53,723
(SYKEPLEKER SKRIKER)
411
00:33:01,814 --> 00:33:04,108
Det ville du ikke vært
klarer å redde ham uansett.
412
00:33:04,192 --> 00:33:05,526
Svulsten hadde allerede
invaderte cortex
413
00:33:05,610 --> 00:33:06,890
og høyre side av ryggraden hans.
414
00:33:10,239 --> 00:33:11,991
Noen satte
en pose med narkotika i meg.
415
00:33:12,074 --> 00:33:13,743
Jeg trenger at du fjerner den.
Det lekker.
416
00:33:16,621 --> 00:33:17,914
Gjør det nå.
417
00:33:18,581 --> 00:33:21,959
Høyre. Jeg skal bare administrere
en lokalbedøvelse.
418
00:33:22,126 --> 00:33:23,461
Ikke bry deg.
419
00:33:23,628 --> 00:33:24,795
Høyre.
420
00:33:25,755 --> 00:33:26,839
Ok.
421
00:33:27,131 --> 00:33:28,466
Ro deg ned, vær så snill.
422
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Legg ned pistolen.
423
00:33:31,219 --> 00:33:34,597
Jeg skal bare undersøke, ok?
424
00:33:38,017 --> 00:33:39,769
Har du noe imot? Nei.
425
00:33:40,811 --> 00:33:42,104
(RINGER)
426
00:33:47,276 --> 00:33:48,528
(LINJE RINGER)
427
00:33:48,819 --> 00:33:50,863
KVINNE: Hallo? Mamma?
428
00:33:50,947 --> 00:33:52,865
Hei! LUCY-
429
00:33:52,949 --> 00:33:55,368
Baby, det er flott
å høre fra deg!
430
00:33:55,451 --> 00:33:57,745
Men hva er klokken der borte?
431
00:33:59,455 --> 00:34:00,831
Jeg vet ikke, det er natt.
432
00:34:00,915 --> 00:34:02,795
Vent litt, la meg få det
kvitt den andre linjen.
433
00:34:02,833 --> 00:34:05,086
Jeg må gå inn.
434
00:34:05,920 --> 00:34:09,048
Jeg er tilbake. Du fester ikke
for mye, er du?
435
00:34:09,131 --> 00:34:11,676
Du lovet meg at du ville
ta vare på deg selv.
436
00:34:11,759 --> 00:34:14,387
Jeg prøver å, mamma.
Lam prøver å.
437
00:34:14,470 --> 00:34:18,349
Vel, takk for at du ringte
ut av det blå som dette.
438
00:34:18,432 --> 00:34:20,560
Faren din skal
vær trist at han savnet deg.
439
00:34:20,643 --> 00:34:22,186
Han er ikke hjemme fra treningsstudioet ennå.
440
00:34:22,770 --> 00:34:25,022
Vanligvis ringer du oss
om morgenen.
441
00:34:25,106 --> 00:34:27,149
Ja?
442
00:34:27,692 --> 00:34:29,485
Jeg føler alt.
443
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
Hva mener du, kjære?
444
00:34:34,282 --> 00:34:35,658
plass,
445
00:34:36,659 --> 00:34:37,910
luften,
446
00:34:42,290 --> 00:34:44,041
vibrasjonene,
447
00:34:45,668 --> 00:34:47,169
folket.
448
00:34:49,297 --> 00:34:51,674
Jeg kan føle tyngdekraften.
449
00:34:53,175 --> 00:34:55,761
Jeg kan føle rotasjonen
av jorden,
450
00:34:57,555 --> 00:34:59,724
varmen som forlater kroppen min,
451
00:35:01,017 --> 00:35:02,852
blodet i årene mine.
452
00:35:04,604 --> 00:35:06,856
Jeg kan føle hjernen min,
453
00:35:08,357 --> 00:35:11,027
de dypeste delene
av hukommelsen min...
454
00:35:11,193 --> 00:35:14,947
(LINE KNITTER) Søt, vi har en dårlig
tilkobling. Jeg kan ikke høre deg så godt.
455
00:35:15,114 --> 00:35:17,116
Hva sa du om hukommelsen?
456
00:35:19,243 --> 00:35:20,911
Smerten i munnen min
457
00:35:21,537 --> 00:35:23,581
da jeg hadde tannregulering.
458
00:35:23,748 --> 00:35:26,542
Jeg kan huske følelsen
av hånden din
459
00:35:26,626 --> 00:35:28,919
på pannen min
da jeg fikk feber.
460
00:35:30,129 --> 00:35:32,923
Jeg husker jeg strøk
katten, den var så myk.
461
00:35:33,090 --> 00:35:35,718
Katten? Hvilken katt, kjære?
462
00:35:36,802 --> 00:35:39,680
En siameser med blå øyne
og en brukket hale.
463
00:35:39,764 --> 00:35:42,475
Kjære, du kan ikke
muligens husk det.
464
00:35:42,558 --> 00:35:44,060
Du var knapt ett år gammel.
465
00:35:47,063 --> 00:35:51,317
Jeg husker smaken
av melken din i munnen min.
466
00:35:52,401 --> 00:35:53,819
Rommet,
467
00:35:54,779 --> 00:35:56,405
væsken...
468
00:35:58,532 --> 00:36:02,328
Kjære, hva er du
snakker om?
469
00:36:03,954 --> 00:36:05,748
Jeg vil bare fortelle
du at jeg elsker deg,
470
00:36:05,831 --> 00:36:07,792
Mamma og pappa.
471
00:36:07,875 --> 00:36:09,001
Kjære...
472
00:36:09,585 --> 00:36:13,005
Og jeg vil takke deg
for de tusen kyssene
473
00:36:13,089 --> 00:36:15,549
at jeg fortsatt kan
kjenne på ansiktet mitt.
474
00:36:19,136 --> 00:36:20,971
Jeg elsker deg, mamma.
475
00:36:21,055 --> 00:36:23,557
Jeg elsker deg også, kjære.
476
00:36:23,641 --> 00:36:25,935
Mer enn noe annet i verden.
477
00:36:34,694 --> 00:36:36,445
Hvor mye er igjen?
478
00:36:37,321 --> 00:36:38,989
500 gram.
479
00:36:39,824 --> 00:36:41,200
Og hvor lenge
vil det ta kroppen min
480
00:36:41,283 --> 00:36:43,661
å eliminere resten av det?
481
00:36:45,955 --> 00:36:48,582
For å svare på det trenger jeg
å vite hva det er.
482
00:36:48,666 --> 00:36:49,667
Kan jeg?
483
00:36:50,167 --> 00:36:51,168
Gå videre.
484
00:36:52,503 --> 00:36:53,838
C.P.H.4.
485
00:36:57,717 --> 00:36:59,218
Fortell meg om det.
486
00:37:01,303 --> 00:37:03,514
Gravide kvinner
produsere C.P.H.4
487
00:37:03,597 --> 00:37:05,224
i sjette uke av svangerskapet
488
00:37:05,641 --> 00:37:07,560
i små mengder.
489
00:37:08,269 --> 00:37:12,273
For en baby pakker den
kraften til en atombombe.
490
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
Det er det som gir fosteret
491
00:37:14,817 --> 00:37:18,696
den nødvendige energien for å dannes
alle bein i kroppen.
492
00:37:18,779 --> 00:37:21,449
Jeg hadde hørt de prøvde å lage
en syntetisk versjon av den.
493
00:37:21,532 --> 00:37:23,284
Jeg skjønte det ikke
at de hadde lyktes.
494
00:37:24,577 --> 00:37:26,579
Hvis det virkelig er C.P.H.4,
495
00:37:27,246 --> 00:37:28,289
i denne mengden,
496
00:37:28,456 --> 00:37:30,416
Jeg er overrasket over at du fortsatt er i live.
497
00:37:31,459 --> 00:37:32,918
Ikke lenge.
498
00:37:40,634 --> 00:37:41,635
(SUKK)
499
00:38:06,285 --> 00:38:08,704
(KLASSISK MUSIKK
SPILLER PÅ HODETELEFON)
500
00:39:38,419 --> 00:39:39,420
(KUNNER)
501
00:39:39,587 --> 00:39:42,214
Læring er alltid
en smertefull prosess.
502
00:39:42,548 --> 00:39:43,924
Som når du er liten
og beinene dine
503
00:39:44,008 --> 00:39:46,260
vokser
og du verker over alt.
504
00:39:46,927 --> 00:39:48,127
Kan du tro jeg kan huske
505
00:39:48,137 --> 00:39:50,139
lyden av min egen
vokser bein?
506
00:39:51,682 --> 00:39:54,018
Som denne slipingen
under huden.
507
00:39:54,184 --> 00:39:55,769
Alt er annerledes nå.
508
00:39:55,978 --> 00:40:00,482
Som, lyder er musikk som
Jeg kan forstå, som væsker.
509
00:40:02,067 --> 00:40:04,737
Det er morsomt,
Jeg pleide å være så bekymret
510
00:40:04,820 --> 00:40:07,448
med hvem jeg var
og hva jeg ønsket å bli
511
00:40:07,531 --> 00:40:09,617
og nå som jeg har tilgang
512
00:40:09,700 --> 00:40:11,452
til det ytterste
av hjernen min,
513
00:40:11,535 --> 00:40:12,578
Jeg ser ting klart
514
00:40:12,661 --> 00:40:14,788
og innse det
hva som gjør oss til oss
515
00:40:15,164 --> 00:40:16,332
det er primitivt.
516
00:40:17,750 --> 00:40:19,418
De er alle hindringer.
517
00:40:20,127 --> 00:40:22,004
Gir det noen mening?
518
00:40:22,922 --> 00:40:24,548
Som denne smerten
du opplever.
519
00:40:25,215 --> 00:40:27,676
Det blokkerer deg
fra forståelse.
520
00:40:28,844 --> 00:40:32,640
Alt du vet nå er smerte.
Det er alt du vet, smerte.
521
00:40:35,893 --> 00:40:36,894
Hvor er de andre?
522
00:40:37,937 --> 00:40:39,188
De andre bærer narkotika.
523
00:40:39,313 --> 00:40:42,524
Jeg trenger resten av det,
til medisinske formål.
524
00:40:44,401 --> 00:40:45,402
(Fortsetter å stønne)
525
00:41:12,846 --> 00:41:14,139
Berlin.
526
00:41:19,395 --> 00:41:20,396
Paris.
527
00:41:27,236 --> 00:41:28,237
Roma.
528
00:41:33,784 --> 00:41:35,369
Takk for at du deler.
529
00:41:36,745 --> 00:41:38,163
(GRYTTER)
530
00:41:38,247 --> 00:41:39,248
(SKRIKER)
531
00:41:49,591 --> 00:41:51,010
Åh. Kveld, professor.
532
00:41:51,093 --> 00:41:52,094
Bonsoir, Albert.
533
00:41:52,636 --> 00:41:54,221
Har vi deg
til middag i kveld?
534
00:41:54,388 --> 00:41:56,640
Jeg er redd det. Jeg er utslitt.
535
00:41:56,849 --> 00:41:58,892
Ha en god hvile. Takk.
536
00:42:00,686 --> 00:42:01,979
(BANKER PÅ DØREN)
537
00:42:03,439 --> 00:42:04,440
(SNARLS)
538
00:42:04,565 --> 00:42:05,607
Du skremte dritten ut av meg,
539
00:42:05,691 --> 00:42:08,485
ringer på den klokken
som en nøttestang!
540
00:42:08,569 --> 00:42:09,820
Jeg savnet deg.
541
00:42:12,364 --> 00:42:13,407
Jeg også.
542
00:42:14,742 --> 00:42:16,222
Ja, du mister din
nøkler eller noe?
543
00:42:16,452 --> 00:42:17,536
Ja.
544
00:42:18,495 --> 00:42:19,830
Kan jeg låne den bærbare datamaskinen din?
545
00:42:19,913 --> 00:42:21,165
Ja, selvfølgelig.
546
00:42:21,373 --> 00:42:24,209
Så jeg brukte hele gårsdagen i
auditions, som er kjempebra.
547
00:42:24,293 --> 00:42:26,128
De har bare deg
står rundt hele dagen
548
00:42:26,211 --> 00:42:29,465
fordi de bryr seg ikke
tiden din til å gabbing bort på kinesisk.
549
00:42:29,548 --> 00:42:32,468
Hvem forstår kinesisk?
Jeg forstår ikke kinesisk.
550
00:42:32,634 --> 00:42:35,429
Og så sier de at de alltid er det
skal ringe, og det gjør de aldri,
551
00:42:35,512 --> 00:42:37,352
fordi de ikke engang
ta telefonnummeret ditt.
552
00:42:37,681 --> 00:42:40,392
Bortsett fra denne ene fyren,
men han er ikke kineser.
553
00:42:41,018 --> 00:42:43,395
Han jobber i byrået
og han er søt.
554
00:42:43,479 --> 00:42:44,521
Herregud, han er søt.
555
00:42:44,605 --> 00:42:46,940
I den søte-og-jeg-litt-vet-det
på en måte.
556
00:42:47,107 --> 00:42:49,359
Som om han hadde denne greia...
Herregud, og rumpa hans!
557
00:42:49,818 --> 00:42:51,695
Puh! La meg
sett i gang med det!
558
00:42:52,488 --> 00:42:54,448
Og det kommer du aldri til
gjett hvor han tok meg.
559
00:42:55,449 --> 00:42:59,745
BEGGE: Four Seasons, Royal Suites,
og vi elsket hele natten.
560
00:43:00,788 --> 00:43:03,916
Beklager, jeg snakker om meg selv.
Hva skjer? Hvordan går det med Richard?
561
00:43:04,291 --> 00:43:05,292
Han er død.
562
00:43:05,667 --> 00:43:06,668
Dere er gale.
563
00:43:07,377 --> 00:43:09,213
Jeg skal ta en dusj.
564
00:43:13,842 --> 00:43:14,843
(TELEFON RINGER)
565
00:43:20,390 --> 00:43:21,391
Ja?
566
00:43:21,475 --> 00:43:22,810
LUCY: Professor Norman,
jeg heter Lucy.
567
00:43:22,893 --> 00:43:24,603
Jeg har nettopp lest alle dine
forskning på den menneskelige hjernen.
568
00:43:24,686 --> 00:43:26,939
Vi må møtes.
569
00:43:27,022 --> 00:43:28,023
(LETER)
570
00:43:28,190 --> 00:43:29,691
All min forskning?
571
00:43:30,400 --> 00:43:32,569
Vel, jeg er veldig smigret,
ung dame,
572
00:43:32,653 --> 00:43:34,738
men jeg synes det er vanskelig å tro.
573
00:43:34,822 --> 00:43:36,115
Jeg må ha skrevet
ikke mindre enn.
574
00:43:36,198 --> 00:43:40,494
6 734 sider. Jeg kan resitere dem til
dere alle utenat, hvis dere ønsker det.
575
00:43:44,581 --> 00:43:47,209
Er du en av Emilys venner?
576
00:43:47,292 --> 00:43:49,920
Dette høres ut som en av de dumme vitsene hennes.
Er hun der med deg?
577
00:43:50,796 --> 00:43:52,047
Nei, jeg er helt alene.
578
00:43:54,633 --> 00:43:55,634
Hvem er du?
579
00:43:55,717 --> 00:43:56,718
Jeg har nettopp fortalt deg det.
580
00:43:57,344 --> 00:43:58,345
Eh...
581
00:43:58,595 --> 00:44:02,015
Lucy, ikke sant? Ja, beklager.
582
00:44:02,224 --> 00:44:04,726
Jeg leste teorien din om bruken
av hjernens kapasitet.
583
00:44:04,810 --> 00:44:07,050
Det er litt rudimentært,
men du er på rett vei.
584
00:44:08,522 --> 00:44:09,606
Takk.
585
00:44:09,940 --> 00:44:13,110
Professor, cellene mine formerer seg
i en fenomenal hastighet.
586
00:44:13,193 --> 00:44:14,570
Flere millioner per sekund.
587
00:44:14,820 --> 00:44:17,990
Jeg har akkurat problemer
evaluere tidspunktet for min død,
588
00:44:18,073 --> 00:44:20,367
men jeg tviler på at jeg holder ut
mer enn 24 timer.
589
00:44:20,450 --> 00:44:21,994
Hva snakker du om?
590
00:44:22,077 --> 00:44:25,372
Det jeg sier er at din
teori er ikke en teori.
591
00:44:25,455 --> 00:44:29,585
Jeg absorberte en stor mengde
av syntetisk C.P.H.4.
592
00:44:29,668 --> 00:44:32,754
Det vil tillate meg å bruke
100 % av min hjernekapasitet.
593
00:44:33,005 --> 00:44:34,631
Akkurat nå er jeg på 28 %,
594
00:44:34,715 --> 00:44:36,508
og det du skrev er sant.
595
00:44:36,592 --> 00:44:40,262
Når hjernen når 20 %, er den
åpner og utvider resten.
596
00:44:40,345 --> 00:44:43,348
Det er ingen flere hindringer.
De faller bort som dominobrikker.
597
00:44:43,432 --> 00:44:45,058
Jeg koloniserer min egen hjerne.
598
00:44:47,352 --> 00:44:52,107
Vel, (KLARER HALEN)
Jeg vet ikke hva jeg skal... Si.
599
00:44:53,442 --> 00:44:58,405
Det er sant, jeg har jobbet med
denne teorien i over 20 år,
600
00:44:58,488 --> 00:45:03,994
men det har bare vært det
hypoteser og forskningsideer.
601
00:45:04,161 --> 00:45:06,788
Jeg trodde aldri noen skulle...
602
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
Du kan kontrollere
ditt eget stoffskifte?
603
00:45:10,918 --> 00:45:11,960
Ja.
604
00:45:12,419 --> 00:45:15,297
Og jeg kan begynne å kontrollere
andres kropper.
605
00:45:15,589 --> 00:45:19,468
Jeg kan også kontrollere
magnetiske og elektriske bølger.
606
00:45:19,551 --> 00:45:22,429
Ikke alle,
bare det mest grunnleggende.
607
00:45:22,721 --> 00:45:23,722
Fjernsyn.
608
00:45:24,806 --> 00:45:25,807
Telefon.
609
00:45:25,933 --> 00:45:26,934
(TELEFON RINGER)
610
00:45:27,434 --> 00:45:28,435
(MOBLEN RINGER)
611
00:45:28,518 --> 00:45:29,645
Radio.
612
00:45:29,853 --> 00:45:30,893
(RADIOBYTTERSTASJONER)
613
00:45:33,315 --> 00:45:34,858
Det er utrolig.
614
00:45:36,985 --> 00:45:38,695
Jeg føler ikke smerte,
615
00:45:40,280 --> 00:45:41,490
frykt,
616
00:45:42,574 --> 00:45:43,951
ønske.
617
00:45:45,535 --> 00:45:49,081
Det er som alle ting som lager
vi mennesker forsvinner.
618
00:45:50,499 --> 00:45:53,961
Det er som jo mindre menneskelig jeg føler meg,
619
00:45:55,212 --> 00:45:59,091
all denne kunnskapen
om alt,
620
00:45:59,174 --> 00:46:02,010
kvantefysikk,
anvendt matematikk,
621
00:46:03,762 --> 00:46:06,431
den uendelige kapasiteten
av en cellekjerne.
622
00:46:07,140 --> 00:46:11,270
De eksploderer alle inne
hjernen min, all denne kunnskapen.
623
00:46:11,353 --> 00:46:12,980
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med den.
624
00:46:15,649 --> 00:46:17,067
Hvis du spør meg
625
00:46:17,150 --> 00:46:18,694
hva skal jeg gjøre...
626
00:46:27,869 --> 00:46:29,121
du vet,
627
00:46:31,832 --> 00:46:33,250
hvis du tenker deg om
628
00:46:34,251 --> 00:46:36,420
selve livets natur,
629
00:46:37,170 --> 00:46:39,881
Jeg mener, helt fra begynnelsen,
630
00:46:40,465 --> 00:46:43,552
utviklingen
av den første cellen
631
00:46:44,636 --> 00:46:47,389
som delte seg i to celler.
632
00:46:48,807 --> 00:46:49,891
Det eneste formålet
633
00:46:49,975 --> 00:46:51,226
av livet har vært
634
00:46:52,686 --> 00:46:55,397
å formidle det lærte.
635
00:46:56,523 --> 00:46:59,359
Det var ingen høyere hensikt.
636
00:47:00,569 --> 00:47:01,903
Så hvis du spør meg
hva du skal gjøre
637
00:47:01,987 --> 00:47:03,572
med all denne kunnskapen
du samler opp,
638
00:47:03,655 --> 00:47:05,240
Jeg vil si
639
00:47:07,284 --> 00:47:08,618
gi det videre.
640
00:47:11,038 --> 00:47:14,750
Akkurat som enhver enkel celle
641
00:47:15,834 --> 00:47:17,294
går gjennom tiden.
642
00:47:18,795 --> 00:47:19,921
Tid.
643
00:47:21,423 --> 00:47:22,799
Ja, selvfølgelig.
644
00:47:25,594 --> 00:47:27,304
Jeg vil være hos deg
dør om 12 timer.
645
00:47:36,271 --> 00:47:38,273
Skal du dra? Ja.
646
00:47:41,151 --> 00:47:42,819
Hva er dette? En resept.
647
00:47:43,779 --> 00:47:45,697
Siden når gjorde du det
begynne å skrive på kinesisk?
648
00:47:46,073 --> 00:47:47,074
Siden en time siden.
649
00:47:47,449 --> 00:47:49,117
Luce, det gjør jeg ikke
forstår noe av dette.
650
00:47:49,284 --> 00:47:51,870
Nyrene dine fungerer ikke
effektivt, leveren din svikter deg.
651
00:47:51,953 --> 00:47:53,705
Du må lage
noen livsstilsendringer.
652
00:47:53,789 --> 00:47:56,166
Ta denne medisinen,
tren, spis økologisk.
653
00:47:56,750 --> 00:47:57,959
Du blir bra.
654
00:48:04,966 --> 00:48:06,009
(SNAKER MANDARIN)
655
00:48:06,093 --> 00:48:08,303
I går kveld, klokken 23.00,
en kvinne skjøt en pasient og drepte.
656
00:48:08,637 --> 00:48:10,472
Det skjedde kl
Tri-Service sykehus.
657
00:48:10,722 --> 00:48:12,766
Den mistenkte er 25,
blond, middels høy.
658
00:48:12,974 --> 00:48:14,810
Politiet jakter over hele landet.
659
00:48:15,268 --> 00:48:16,978
Hun er bevæpnet og farlig.
660
00:48:31,284 --> 00:48:34,079
(SNAKER FRANSK)
661
00:48:34,496 --> 00:48:35,497
(ALLE LER)
662
00:48:35,956 --> 00:48:37,040
(TELEFON RINGER)
663
00:48:38,542 --> 00:48:39,543
Del Rio.
664
00:48:39,626 --> 00:48:40,585
(MANN PÅ TELEFON SNAKER FRANSK)
665
00:48:40,669 --> 00:48:42,295
Jeg har en merkelig samtale
fra en amerikansk statsborger i Taiwan.
666
00:48:42,504 --> 00:48:45,882
En ung kvinne som ringer for å tipse oss
om en stor narkotikaring.
667
00:48:46,133 --> 00:48:48,051
- Jeg tar den.
- Jeg teiper deg.
668
00:48:48,343 --> 00:48:49,344
DEL RIO: Hallo?
669
00:48:49,428 --> 00:48:51,555
Jeg har viktig informasjon om
en gruppe narkotikasmuglere.
670
00:48:51,638 --> 00:48:52,764
Jeg trenger å snakke med noen
671
00:48:52,848 --> 00:48:54,015
i en autoritetsposisjon.
672
00:48:54,182 --> 00:48:55,183
Aha.
673
00:48:55,434 --> 00:48:56,726
Du er veldig heldig,
det er ingen
674
00:48:56,810 --> 00:48:58,979
med mer autoritet
på dette kontoret enn meg.
675
00:48:59,062 --> 00:49:01,189
Men la oss starte med begynnelsen.
Hva heter du?
676
00:49:01,273 --> 00:49:02,441
Hør her, Pierre Del Rio.
677
00:49:02,524 --> 00:49:04,818
Gå av skrivebordet ditt,
sitte i stolen din,
678
00:49:05,026 --> 00:49:06,403
hent den røde pennen
til venstre for deg
679
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
og ta ned alt jeg sier.
680
00:49:14,536 --> 00:49:16,121
Det er ingen kameraer. Skynd deg!
681
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
Jeg har ingen tid å kaste bort.
682
00:49:25,672 --> 00:49:26,673
Gå videre.
683
00:49:27,090 --> 00:49:28,383
Jeg skal sende
du detaljene
684
00:49:28,467 --> 00:49:30,260
av tre personer om
å ankomme Europa.
685
00:49:30,385 --> 00:49:32,429
Hver og en bærer
en kilo narkotika.
686
00:49:32,512 --> 00:49:34,097
Jeg trenger at du arresterer dem
og samle stoffet.
687
00:49:34,181 --> 00:49:35,223
Jeg trenger det til senere.
688
00:49:35,515 --> 00:49:38,351
Hvilken form er dette
narkotika i? Barer? Kapsler?
689
00:49:38,643 --> 00:49:42,230
Pulver. Gjemt i plastposer
inne i tarmene deres.
690
00:49:42,439 --> 00:49:43,482
Unnskyld meg?
691
00:49:43,565 --> 00:49:45,108
Sørg for å være forsiktig
når du fjerner dem.
692
00:49:45,192 --> 00:49:46,352
Produktet er veldig kraftig.
693
00:49:47,068 --> 00:49:48,069
(BARKS)
694
00:49:50,238 --> 00:49:51,239
(HYTTER)
695
00:49:53,408 --> 00:49:54,409
Tro meg.
696
00:49:54,618 --> 00:49:55,619
(PIPING AV DATAMASKINEN)
697
00:49:56,119 --> 00:49:57,204
Har du det?
698
00:49:57,454 --> 00:49:58,455
Ja.
699
00:49:59,080 --> 00:50:00,123
God.
700
00:50:01,124 --> 00:50:02,584
Jeg regner med deg.
701
00:50:04,836 --> 00:50:05,837
(SNAKER FRANSK)
702
00:50:05,921 --> 00:50:06,922
Ok?
703
00:50:15,847 --> 00:50:16,848
(SNAKER TYSK)
704
00:50:16,932 --> 00:50:17,933
God morgen.
705
00:50:28,109 --> 00:50:30,695
Det er han! Ta ham opp.
706
00:50:39,871 --> 00:50:41,164
Kom med meg, vær så snill.
707
00:51:00,183 --> 00:51:01,184
(SNAKER FRANSK)
708
00:51:01,268 --> 00:51:02,268
Hei.
709
00:51:02,310 --> 00:51:03,311
(SNAKER FRANSK)
710
00:51:03,395 --> 00:51:04,896
Sir, bli med oss.
711
00:51:20,829 --> 00:51:21,829
(SNAKER ITALIENSK)
712
00:51:21,871 --> 00:51:22,872
Velkommen til Roma.
713
00:51:30,964 --> 00:51:32,340
God morgen, sir.
714
00:51:32,549 --> 00:51:34,968
Vær så snill, følg meg. Denne veien.
715
00:51:35,135 --> 00:51:36,303
Ja, visst.
716
00:51:39,764 --> 00:51:41,349
(OFFISERER ROTER)
717
00:51:41,433 --> 00:51:42,559
(FOLK GISPER)
718
00:51:50,650 --> 00:51:51,860
(TELEFON RINGER)
719
00:51:53,612 --> 00:51:54,613
Del Rio.
720
00:51:54,779 --> 00:51:55,780
(SNAKER ITALIENSK)
721
00:51:56,281 --> 00:51:57,741
Takk for at du ringte meg tilbake.
722
00:51:57,824 --> 00:51:59,117
Vi tok levering
av pakken din.
723
00:51:59,951 --> 00:52:01,119
Tusen takk.
Jeg sender deg papirene
724
00:52:01,202 --> 00:52:02,287
for overføringen.
725
00:52:02,370 --> 00:52:03,413
Hei.
726
00:52:04,039 --> 00:52:05,039
(SNAKER FRANSK)
727
00:52:05,081 --> 00:52:06,082
Ok, vi har alle tre.
728
00:52:10,295 --> 00:52:11,921
(PIPER) KVINNE PÅ PA:
Mine damer og herrer,
729
00:52:12,005 --> 00:52:14,365
vi begynner nå nedstigningen
til Paris Charles de Gaulle.
730
00:52:14,591 --> 00:52:15,842
(TASTER RASKT PÅ TASTATURET)
731
00:52:23,725 --> 00:52:26,061
Frøken, jeg må be deg om det
legg bort datamaskinene dine nå.
732
00:52:26,227 --> 00:52:27,312
Du bør tørke nesen.
733
00:52:28,063 --> 00:52:29,064
Unnskyld meg?
734
00:52:29,189 --> 00:52:30,469
Kan jeg få et glass champagne?
735
00:52:32,317 --> 00:52:33,818
Um, ja. Selvfølgelig.
736
00:52:37,572 --> 00:52:39,491
Kan du ta med deg champagne
til jenta der borte?
737
00:52:39,574 --> 00:52:40,774
Ja, jeg har bare neseblod.
738
00:52:52,837 --> 00:52:54,673
Frøken, din champagne.
739
00:52:55,924 --> 00:52:57,092
Takk.
740
00:52:57,592 --> 00:53:00,553
Jeg beklager veldig, men du virkelig
må lukke bordet ditt nå.
741
00:53:01,805 --> 00:53:02,931
Sikker.
742
00:53:12,941 --> 00:53:14,359
Til kunnskap.
743
00:53:25,286 --> 00:53:28,456
Hvis habitatet ikke er tilstrekkelig
gunstig eller pleiende...
744
00:53:30,208 --> 00:53:31,209
(HOSTER)
745
00:53:38,007 --> 00:53:39,592
Cellen vil
velge udødelighet.
746
00:53:45,849 --> 00:53:49,018
Med andre ord selvforsyning
og selvledelse.
747
00:53:55,442 --> 00:53:56,443
(GRYNTER)
748
00:54:05,160 --> 00:54:06,244
Nei! Frøken, frøken!
749
00:54:08,538 --> 00:54:09,873
Du må bli sittende!
750
00:54:10,582 --> 00:54:11,583
Gå glipp av!
751
00:54:11,666 --> 00:54:12,667
(SKRIK)
752
00:54:17,046 --> 00:54:22,093
MANN: Frøken! Åpne døren! Du virkelig
må gå tilbake til plassen din!
753
00:54:23,720 --> 00:54:25,513
Vi lander snart.
Vennligst! Åpne døren.
754
00:54:27,515 --> 00:54:30,310
Vær så snill, si noe.
Har du det bra? Gå glipp av?
755
00:54:35,273 --> 00:54:37,066
Frøken, vær så snill, åpne døren!
756
00:54:41,196 --> 00:54:43,490
Vennligst gjør noe,
hjelp meg! Vennligst!
757
00:54:53,708 --> 00:54:55,148
Vi lander snart!
Åpne døren!
758
00:55:04,344 --> 00:55:07,931
(LUCY STØNNER) Frøken! Har du det bra?
Si noe!
759
00:55:14,521 --> 00:55:15,521
(SNAKER FRANSK)
760
00:55:15,563 --> 00:55:17,565
Med et arr
på nedre del av magen?
761
00:55:17,732 --> 00:55:19,359
Ganske nylig,
med tråd i.
762
00:55:19,901 --> 00:55:22,153
- Hvordan har hun det?
- Fint. Hun sover.
763
00:55:22,278 --> 00:55:24,823
Med skuddet jeg ga henne,
hun vil være ute hele dagen.
764
00:55:35,208 --> 00:55:36,751
(MASKINEN PIPER)
765
00:55:39,003 --> 00:55:40,004
(STØNNER)
766
00:55:42,090 --> 00:55:43,091
(BEKNEKKER)
767
00:55:58,523 --> 00:56:00,525
(MASKINEN PIPER RASK)
768
00:56:00,942 --> 00:56:02,443
(PIPPER SAKTES)
769
00:56:06,865 --> 00:56:07,866
(SNAKER FRANSK)
770
00:56:07,949 --> 00:56:09,868
- Hun er våken!
- Er du sikker?
771
00:56:10,076 --> 00:56:11,619
Hun sitter på sengen.
772
00:56:16,624 --> 00:56:17,625
Det er henne.
773
00:56:17,834 --> 00:56:19,878
- Du holdt henne ikke tilbake?
- Jada, det gjorde vi!
774
00:56:21,170 --> 00:56:22,213
Gå glipp av!
775
00:56:22,589 --> 00:56:23,965
Ikke beveg deg.
776
00:56:24,048 --> 00:56:25,425
Jeg må snakke med deg alene.
777
00:56:25,758 --> 00:56:27,635
Og jeg trenger at du legger
hendene opp, vær så snill.
778
00:56:48,740 --> 00:56:50,283
Fikk du pakkene?
779
00:56:51,576 --> 00:56:52,577
Ja.
780
00:56:53,786 --> 00:56:54,787
Hvor er de?
781
00:56:55,163 --> 00:56:56,331
De er trygge.
782
00:56:57,040 --> 00:56:58,082
Her,
783
00:56:58,166 --> 00:56:59,208
i Paris.
784
00:56:59,292 --> 00:57:01,252
De vil være tryggere i hendene mine.
785
00:57:18,811 --> 00:57:19,811
(SNAKER FRANSK)
786
00:57:19,854 --> 00:57:21,334
Ikke la bilen stå der.
Parker den opp.
787
00:57:23,650 --> 00:57:25,151
(MULLEN PIPER)
788
00:57:30,156 --> 00:57:33,034
Du vet, som en politimann ser du
noe ganske rart.
789
00:57:33,117 --> 00:57:35,286
Men jeg må være det
ærlig med deg.
790
00:57:35,370 --> 00:57:37,664
Det du gjorde der,
som skremte meg ut.
791
00:57:38,206 --> 00:57:40,041
For å sette alle
å sove sånn.
792
00:57:40,625 --> 00:57:42,543
Trenger jeg å være bekymret?
793
00:57:42,835 --> 00:57:43,920
Nei.
794
00:57:45,296 --> 00:57:46,547
Bra.
795
00:57:50,385 --> 00:57:52,387
(UDISTINKTE STEMMER SAMLER)
796
00:58:01,062 --> 00:58:02,730
(MANNENS STEMME BLIR HØYERE)
797
00:58:08,152 --> 00:58:09,529
Har du noe imot?
798
00:58:09,904 --> 00:58:10,905
Nei.
799
00:58:13,825 --> 00:58:16,285
(SNAKER KOREANSK)
800
00:58:28,840 --> 00:58:31,926
Hva er det?
koreansk. Jeg skal kjøre.
801
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
Hei! Nei, nei, nei.
Dette er en politibil!
802
00:58:35,596 --> 00:58:38,391
Du kan ikke. Nei, dette er
ikke mulig, dame.
803
00:58:38,558 --> 00:58:39,726
Dette er en politibil.
804
00:58:42,270 --> 00:58:43,479
Ok, ok.
805
00:58:50,528 --> 00:58:51,529
(SNAKER FRANSK)
806
00:58:51,612 --> 00:58:52,613
La oss gå, folkens!
807
00:58:57,243 --> 00:58:59,245
Sir, sir, unnskyld meg, sir.
808
00:58:59,579 --> 00:59:00,705
Jeg må snakke med noen.
809
00:59:00,788 --> 00:59:01,788
(SNAKER FRANSK)
810
00:59:01,831 --> 00:59:02,832
Snakk med politiet.
811
00:59:03,124 --> 00:59:05,168
Se, jeg er tysk statsborger og
Jeg krever å se en advokat.
812
00:59:05,251 --> 00:59:06,251
(SNAKER FRANSK)
813
00:59:06,294 --> 00:59:07,295
Jeg skal sjekke med Kirurgi.
814
00:59:07,503 --> 00:59:09,881
- Ta oss litt mat.
- Du er en matnarkoman.
815
00:59:36,657 --> 00:59:37,992
(KRIKER DEKK)
816
00:59:38,367 --> 00:59:39,527
Kjører du alltid sånn?
817
00:59:39,535 --> 00:59:40,912
Jeg har aldri kjørt før.
818
00:59:41,454 --> 00:59:42,455
Stor.
819
00:59:48,336 --> 00:59:50,338
Hei, det er enveis. Vi er sent ute.
820
01:00:12,819 --> 01:00:14,195
Hei, det vil jeg heller være
sent enn død.
821
01:00:14,362 --> 01:00:15,571
Vi dør egentlig aldri.
822
01:01:05,413 --> 01:01:06,789
Beklager, sir.
823
01:01:07,165 --> 01:01:08,249
Jeg føler meg ikke bra.
824
01:01:08,708 --> 01:01:09,709
(MANN GRUNTER)
825
01:01:11,294 --> 01:01:12,295
(PANTER)
826
01:01:15,423 --> 01:01:17,925
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
827
01:01:22,555 --> 01:01:23,764
(BILER TUTER)
828
01:01:26,309 --> 01:01:27,727
(SIRENER VÅR)
829
01:01:30,313 --> 01:01:31,647
Jeg skal fortelle dem
å slutte å følge oss.
830
01:01:31,814 --> 01:01:32,815
Ikke bry deg.
831
01:01:37,904 --> 01:01:39,655
(PIPER)
832
01:02:14,815 --> 01:02:15,815
(SNAKER FRANSK)
833
01:02:15,858 --> 01:02:16,859
Jeg har bacon til deg...
834
01:02:34,877 --> 01:02:36,295
(SNAKER KOREANSK)
835
01:02:55,523 --> 01:02:56,524
Gi meg saken.
836
01:02:56,691 --> 01:02:57,733
(LETER)
837
01:02:57,817 --> 01:02:58,817
(SNAKER KOREANSK)
838
01:02:58,859 --> 01:03:00,027
Drep henne og få posen.
839
01:03:06,909 --> 01:03:07,910
(GRYNTER)
840
01:03:12,331 --> 01:03:13,332
(SNAKER KOREANSK)
841
01:03:17,545 --> 01:03:19,547
Ikke stå der, drep henne!
842
01:03:44,363 --> 01:03:45,364
Ahhh!
843
01:03:54,248 --> 01:03:55,249
(KUNNER)
844
01:04:07,470 --> 01:04:08,512
Åpne den.
845
01:04:13,309 --> 01:04:14,685
(SKUVER)
846
01:04:22,276 --> 01:04:23,319
La oss gå.
847
01:04:23,611 --> 01:04:25,488
Jeg er ikke sikker på at jeg kunne
være til noen hjelp for deg.
848
01:04:30,785 --> 01:04:31,786
Ja, det er du.
849
01:04:32,703 --> 01:04:33,704
Hva for?
850
01:04:40,461 --> 01:04:41,837
En påminnelse.
851
01:04:42,963 --> 01:04:44,298
Skal vi gå?
852
01:05:03,818 --> 01:05:05,486
(FOLK SKRETTER)
853
01:05:12,159 --> 01:05:13,160
Hvor skal vi?
854
01:05:13,702 --> 01:05:15,287
ELEKTRONISK STEMME:
Ta første til venstre.
855
01:05:17,540 --> 01:05:18,666
Ok.
856
01:05:28,676 --> 01:05:29,676
(OFFISER SNAKER FRANSK)
857
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
Flytt!
858
01:05:33,556 --> 01:05:34,557
(SNAKER KOREANSK)
859
01:05:34,640 --> 01:05:36,267
Følg den bilen.
860
01:05:39,854 --> 01:05:41,094
(MOBLEN RINGER) Professor?
861
01:05:42,022 --> 01:05:43,482
Hei? Lucy.
862
01:05:43,607 --> 01:05:45,526
Å! Det er henne! Det er henne!
863
01:05:45,693 --> 01:05:47,486
Hei, du.
864
01:05:47,570 --> 01:05:49,321
Er du i Paris? Ja, lam.
865
01:05:49,405 --> 01:05:51,073
Bra, bra! Glimrende.
866
01:05:51,323 --> 01:05:54,618
Så se, det er jeg ikke lenger
på hotellet nå.
867
01:05:54,702 --> 01:05:56,287
Jeg har kommet til universitetet,
868
01:05:56,370 --> 01:05:57,746
hvor jeg har tatt meg friheten
869
01:05:57,830 --> 01:06:00,875
av å kalle sammen noen av mine
kolleger for å diskutere saken din.
870
01:06:00,958 --> 01:06:04,086
Topphoder innen sitt felt
og veldig pålitelig.
871
01:06:04,170 --> 01:06:05,421
Jeg stoler på deg.
872
01:06:05,588 --> 01:06:06,589
Å takk.
873
01:06:06,755 --> 01:06:07,923
Så, tror du
du kan møte oss
874
01:06:08,007 --> 01:06:10,134
her på universitetet?
(LINJE FRAKOBLER)
875
01:06:13,762 --> 01:06:15,014
jeg er...
876
01:06:15,723 --> 01:06:17,057
Jeg er veldig glad for å møte deg.
877
01:06:17,224 --> 01:06:18,267
Likeså.
878
01:06:18,767 --> 01:06:19,894
Kaptein Del Rio.
879
01:06:20,060 --> 01:06:21,395
Hvordan gjør du det?
880
01:06:21,645 --> 01:06:22,646
Um...
881
01:06:22,897 --> 01:06:25,858
La meg introdusere
deg til kollegene mine.
882
01:06:26,025 --> 01:06:28,402
Dette er professor Cartier,
nevrokirurg.
883
01:06:28,736 --> 01:06:30,613
Jeg vet hvem alle er.
884
01:06:31,906 --> 01:06:33,240
Selvfølgelig.
885
01:06:33,616 --> 01:06:37,328
Mine herrer, dette er Lucy,
den første kvinnen som...
886
01:06:38,078 --> 01:06:39,622
jeg mener...
887
01:06:39,705 --> 01:06:43,000
Som jeg nevnte tidligere,
Miss Lucy har,
888
01:06:43,083 --> 01:06:45,252
av grunner som
forbli et mysterium for meg,
889
01:06:45,336 --> 01:06:49,006
låst opp visse
deler av hjernen hennes
890
01:06:49,089 --> 01:06:51,884
som tilbyr tilgang til
891
01:06:51,967 --> 01:06:54,595
tidligere uutforsket
cerebrale soner.
892
01:06:55,429 --> 01:06:57,640
Hun har evner.
893
01:06:58,390 --> 01:06:59,642
Kan du gi oss et eksempel?
894
01:07:00,226 --> 01:07:01,769
Din datter,
Gabrielle, seks år,
895
01:07:01,852 --> 01:07:03,062
døde i en bilulykke.
896
01:07:03,771 --> 01:07:05,314
Det var en blå bil,
skinnseter,
897
01:07:05,940 --> 01:07:08,420
plastfugl som henger fra
bakspeil. (JENTE LAUGHING)
898
01:07:08,776 --> 01:07:09,777
(sesam)
899
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
(SNAKER KOREANSK)
900
01:07:25,626 --> 01:07:27,628
Sjef, 5 menn nede på sykehuset.
Beklager.
901
01:07:28,837 --> 01:07:30,339
Hvor mange menn er igjen?
902
01:07:30,714 --> 01:07:32,883
Jeg har ca 25 med meg.
903
01:07:33,384 --> 01:07:36,178
Den jævla jenta,
hun gir seg ikke.
904
01:07:36,387 --> 01:07:37,388
Hun er en heks.
905
01:07:39,848 --> 01:07:41,225
Jeg vet det.
906
01:07:42,643 --> 01:07:44,728
Jeg dreper henne selv.
907
01:07:49,733 --> 01:07:51,277
Det er menn som kommer hit.
Kan du sikre rommet?
908
01:07:51,652 --> 01:07:52,695
Jeg må holde fokus.
909
01:07:52,778 --> 01:07:53,779
Sikker.
910
01:07:57,491 --> 01:07:58,491
(SIRENER VÅR)
911
01:07:58,534 --> 01:07:59,535
(SNAKER KOREANSK)
912
01:07:59,618 --> 01:08:00,661
Få fart på det.
913
01:08:03,497 --> 01:08:04,748
(OFFISERER ROTER)
914
01:08:10,921 --> 01:08:13,215
Hvordan klarte du å få tilgang
all denne informasjonen?
915
01:08:13,299 --> 01:08:14,967
Elektriske impulser.
916
01:08:15,050 --> 01:08:18,012
Hver celle vet og snakker
til annenhver celle.
917
01:08:18,095 --> 01:08:21,390
De utveksler tusen biter av
informasjon mellom dem per sekund.
918
01:08:21,515 --> 01:08:25,102
Celler grupperer seg og danner seg
et gigantisk nett av kommunikasjon,
919
01:08:25,185 --> 01:08:26,520
som igjen former betyr noe.
920
01:08:27,813 --> 01:08:30,524
Celler samles,
ta på en form,
921
01:08:31,400 --> 01:08:33,110
deformere, reformere.
922
01:08:33,319 --> 01:08:35,696
Spiller ingen forskjell,
det er det samme.
923
01:08:36,363 --> 01:08:38,282
Mennesker vurderer
seg unike,
924
01:08:38,365 --> 01:08:39,950
så de har rotet seg
hele teorien deres
925
01:08:40,034 --> 01:08:41,869
eksistens på
deres egenart.
926
01:08:42,077 --> 01:08:43,829
"En" er deres måleenhet.
927
01:08:43,912 --> 01:08:45,205
Men det er det ikke.
928
01:08:45,289 --> 01:08:48,459
Alle sosiale systemer vi har satt
på plass er bare en skisse.
929
01:08:48,542 --> 01:08:51,086
En pluss en er lik to.
Det er alt vi har lært.
930
01:08:51,170 --> 01:08:54,256
Men én pluss én
har aldri vært lik to.
931
01:08:54,340 --> 01:08:57,301
Det er faktisk
ingen tall og ingen bokstaver.
932
01:08:57,384 --> 01:09:00,971
Vi har kodifisert vår eksistens
å bringe det ned til menneskelig størrelse
933
01:09:01,055 --> 01:09:03,015
for å gjøre det forståelig.
934
01:09:03,098 --> 01:09:07,728
Vi har laget en skala slik at vi
kan glemme dens ufattelige skala.
935
01:09:11,273 --> 01:09:13,484
Men hvis mennesker er det
ikke måleenheten
936
01:09:13,901 --> 01:09:16,612
og verden er ikke styrt
ved matematiske lover,
937
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
hva styrer alt det?
938
01:09:21,241 --> 01:09:23,118
Film en bil som kjører fort nedover en vei.
939
01:09:23,494 --> 01:09:25,746
Få fart på bildet uendelig
940
01:09:26,580 --> 01:09:28,457
og bilen forsvinner.
941
01:09:31,460 --> 01:09:34,338
Så hvilket bevis gjør vi
har av sin eksistens?
942
01:09:34,713 --> 01:09:37,257
Tid gir legitimitet
til dens eksistens.
943
01:09:37,341 --> 01:09:40,177
Tiden er den eneste
sann måleenhet.
944
01:09:40,594 --> 01:09:43,430
Det gir bevis for
eksistensen av materie.
945
01:09:43,972 --> 01:09:45,432
Uten tid,
946
01:09:46,266 --> 01:09:47,768
vi eksisterer ikke.
947
01:09:54,525 --> 01:09:55,609
Tid er enhet.
948
01:09:55,776 --> 01:09:57,361
(ALARM BLIR)
949
01:10:03,492 --> 01:10:04,535
(SNAKER KOREANSK)
950
01:10:04,618 --> 01:10:06,704
Søk i hele bygningen
og finn henne!
951
01:10:10,165 --> 01:10:12,000
Det vil vi ikke klare
holde dem mye lenger.
952
01:10:13,419 --> 01:10:15,003
På tide å gå da.
953
01:10:28,142 --> 01:10:30,644
Er du sikker på at du
trenger du så store doser?
954
01:10:31,061 --> 01:10:32,563
Jeg er redd du ikke vil overleve.
955
01:10:32,646 --> 01:10:34,481
Noen celler inni meg vil kjempe
956
01:10:34,565 --> 01:10:36,325
og forsvare deres integritet
helt til slutten.
957
01:10:36,817 --> 01:10:40,446
For å nå de siste
prosent, jeg må tvinge det
958
01:10:40,612 --> 01:10:42,865
å åpne cellene
til kjernen deres.
959
01:10:43,782 --> 01:10:44,783
(SUKK)
960
01:10:52,040 --> 01:10:54,334
Men alt dette
kunnskap, Lucy...
961
01:10:56,211 --> 01:10:58,839
Jeg er ikke engang sikker på det
menneskeheten er klar for det.
962
01:10:59,131 --> 01:11:01,842
Vi er så drevet av
makt og profitt.
963
01:11:02,259 --> 01:11:04,011
Gitt menneskets natur,
964
01:11:05,179 --> 01:11:08,390
det kan bare bringe oss
ustabilitet og kaos.
965
01:11:12,644 --> 01:11:15,063
Uvitenhet bringer kaos,
ikke kunnskap.
966
01:11:15,355 --> 01:11:18,358
Jeg skal bygge en datamaskin og
last ned all min kunnskap i den.
967
01:11:18,567 --> 01:11:21,528
Jeg skal finne en måte for deg
å ha tilgang til det.
968
01:11:21,987 --> 01:11:23,071
Ja.
969
01:11:23,864 --> 01:11:27,075
Jeg håper bare vi blir det
verdig ditt offer.
970
01:11:37,377 --> 01:11:38,587
Ingen beveger seg!
971
01:11:48,555 --> 01:11:49,890
(PUSTER DYPTE)
972
01:11:55,896 --> 01:11:58,065
Forstår du engelsk?
973
01:12:21,255 --> 01:12:22,256
(SKJØPET)
974
01:12:22,923 --> 01:12:23,924
(GIPE)
975
01:13:00,127 --> 01:13:01,503
PROFESSOR: Hva gjør hun?
976
01:13:01,587 --> 01:13:03,922
NORMAN: Hun ser
for energi og materie.
977
01:13:08,260 --> 01:13:11,555
Og hun prøver å få kontakt
med våre datamaskiner.
978
01:13:50,761 --> 01:13:51,762
(SNAKER KOREANSK)
979
01:13:51,845 --> 01:13:52,846
Chong-Ju!
980
01:13:53,013 --> 01:13:54,014
Jeg er her, sjef.
981
01:13:54,514 --> 01:13:56,058
Gjør noe med dem.
982
01:13:56,433 --> 01:13:57,809
Ok, sjef!
983
01:13:59,478 --> 01:14:00,479
Dere, kom igjen.
984
01:14:02,356 --> 01:14:03,357
Ferdig?
985
01:14:04,191 --> 01:14:05,192
(SNAKER FRANSK)
986
01:14:05,275 --> 01:14:06,276
Er du OK?
987
01:14:08,528 --> 01:14:10,155
Få en lege. Rask!
988
01:14:14,868 --> 01:14:16,508
PROFESSOR 1: Herregud.
Hva skjer?
989
01:14:27,297 --> 01:14:28,577
PROFESSOR 2: Hva lager hun?
990
01:14:29,216 --> 01:14:31,843
Ny generasjons datamaskin,
jeg antar.
991
01:15:11,591 --> 01:15:12,592
(ROKER PÅ FRANSK)
992
01:15:20,267 --> 01:15:21,643
(UDISTINKTE STEMMER SAMLER)
993
01:16:39,721 --> 01:16:41,181
(VOGNKLOKKE RINGER)
994
01:16:44,851 --> 01:16:46,019
(HEST NEGENDE)
995
01:17:19,719 --> 01:17:21,054
(SKRIKING FJERN)
996
01:17:25,600 --> 01:17:26,601
(GRUNTE)
997
01:17:32,566 --> 01:17:33,567
(BRØLING)
998
01:17:36,361 --> 01:17:37,904
(HUFFING)
999
01:17:47,289 --> 01:17:48,290
(SNARLS)
1000
01:17:48,415 --> 01:17:49,416
(HUFFING)
1001
01:20:50,263 --> 01:20:51,263
(SNAKER KOREANSK)
1002
01:20:51,306 --> 01:20:52,307
Hvor er hun?
1003
01:20:56,686 --> 01:20:58,021
Hvor er hun?
1004
01:20:58,521 --> 01:20:59,564
Svar meg.
1005
01:21:00,482 --> 01:21:01,775
Svar meg!
1006
01:21:01,900 --> 01:21:03,193
Hei, du!
1007
01:21:15,830 --> 01:21:17,582
(PUSTER DYPTE)
1008
01:21:20,085 --> 01:21:22,462
PROFESSOR: Se.
Datamaskinen, den beveger seg.
1009
01:21:48,905 --> 01:21:49,989
DEL mo; Hei.
1010
01:21:51,032 --> 01:21:52,117
Hvor er hun?
1011
01:21:54,911 --> 01:21:56,162
(MULLEN PIPER)
1012
01:22:21,312 --> 01:22:24,691
LUCY: Livet ble gitt til
oss for en milliard år siden.
1013
01:22:24,983 --> 01:22:27,318
Nå vet du hva du skal gjøre med den.