1
00:01:39,070 --> 00:01:41,820
Amor mayor la serie

2
00:01:44,360 --> 00:01:47,120
¿Un jefe superior? Ella también puede darme mamada.

3
00:01:47,120 --> 00:01:49,330
¿Qué diablos estás diciendo?

4
00:01:49,330 --> 00:01:50,870
Ese tipo era demasiado patético.

5
00:01:52,200 --> 00:01:55,620
¿Qué está sucediendo? Se trata de Manaow, ¿no?

6
00:01:55,620 --> 00:01:59,789
¿No tienes idea de tu relación con Manaow?

7
00:01:59,789 --> 00:02:02,210
Está haciendo que nuestro mayor quede mal.

8
00:02:03,510 --> 00:02:05,590
Lo lamento.

9
00:02:08,680 --> 00:02:11,600
¡No, detente! Te ordeno que pares.

10
00:02:13,390 --> 00:02:14,770
No lo pienses demasiado.

11
00:02:14,770 --> 00:02:17,520
¿Cómo no pensar demasiado en esto?
Cuando..

12
00:02:17,520 --> 00:02:20,610
Todo lo que dijo es verdad, ¿sabes?

13
00:02:23,150 --> 00:02:24,490
lo siento

14
00:02:25,820 --> 00:02:27,820
que te causé problemas.

15
00:02:54,310 --> 00:02:57,560
(Máx.)

16
00:03:07,110 --> 00:03:11,410
Soy Max, el presidente del cuarto año.

17
00:03:11,410 --> 00:03:13,410
escuché que alguien

18
00:03:13,410 --> 00:03:17,579
causó una discusión,
provocando daños a nuestro mayor.

19
00:03:19,579 --> 00:03:21,880
Tú, levántate.

20
00:03:26,340 --> 00:03:29,800
¿Es verdad?
¿Que tuviste una pelea con otra facultad?

21
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
Sí.

22
00:03:30,840 --> 00:03:35,310
¿Sabes que tus acciones
¿Tiene repercusiones en la aceptación de tu año?

23
00:03:35,310 --> 00:03:38,390
Lo sé bien.
Merezco ser castigado solo.

24
00:03:38,390 --> 00:03:40,810
No soy yo quien para castigarte.

25
00:03:40,810 --> 00:03:42,610
Gyo, ven aquí.

26
00:03:45,900 --> 00:03:47,530
¿Estuviste involucrado en ese incidente?

27
00:03:47,530 --> 00:03:48,110
Sí.

28
00:03:50,070 --> 00:03:54,079
Estar en el jefe de segundo año.
¿Por qué dejaste que esto sucediera?

29
00:03:54,079 --> 00:03:59,250
Pido disculpas,
Asumiré toda la responsabilidad solo.

30
00:04:02,750 --> 00:04:04,250
¿Has oído, verdad, primer año?

31
00:04:04,250 --> 00:04:07,800
Su superior asume la responsabilidad de todos ustedes solo.

32
00:04:10,680 --> 00:04:14,180
Esperando que lo aprecies
y no repetir errores.

33
00:04:14,180 --> 00:04:15,010
Gyo.

34
00:04:15,640 --> 00:04:19,980
te castigaré
para proteger la dignidad y el honor de nuestro mayor.

35
00:04:21,230 --> 00:04:22,270
¿En qué lote estás?

36
00:04:23,100 --> 00:04:24,230
E66.

37
00:04:24,610 --> 00:04:26,070
Buenos números.

38
00:04:28,900 --> 00:04:31,070
Entonces, corre sesenta y seis vueltas alrededor del campo de fútbol.

39
00:04:32,659 --> 00:04:34,909
Eso podría compensar el error de su hijo menor.

40
00:04:35,490 --> 00:04:39,040
Gyo, el jefe de segundo año.
Darás vueltas alrededor del campo de fútbol, ¡vamos!

41
00:04:39,830 --> 00:04:41,620
Con su permiso.

42
00:04:43,080 --> 00:04:45,170
Me gustaría ayudar a mi mayor.

43
00:04:45,170 --> 00:04:46,710
Discipliné a mi hijo menor.

44
00:04:46,710 --> 00:04:48,670
No se trata de ti. Sentarse.

45
00:04:49,340 --> 00:04:50,260
Me niego.

46
00:04:50,260 --> 00:04:53,180
Si esta es una actividad para dar la bienvenida a los jóvenes.
para crear unidad,

47
00:04:53,180 --> 00:04:57,050
Construir una camaradería genuina entre los mayores y los jóvenes.
como quieras.

48
00:04:57,050 --> 00:05:00,430
Pero no me permite ayudar a P'Gyo.
es como

49
00:05:00,430 --> 00:05:05,650
Estás castigando por mi propia satisfacción,
sin considerar la imagen o reputación de nuestra especialidad.

50
00:05:06,360 --> 00:05:10,480
¿Cómo le enseñas a tu hijo a no mostrar respeto?
¿Y no escuchar las órdenes?

51
00:05:10,480 --> 00:05:12,280
Ahora, siéntate.

52
00:05:12,280 --> 00:05:13,360
pero tu

53
00:05:13,360 --> 00:05:15,450
¿Has olvidado tu promesa conmigo?

54
00:05:15,450 --> 00:05:19,950
Para creer y escuchar mis palabras,
¿O estás rompiendo tu promesa?

55
00:05:21,700 --> 00:05:23,660
Duplicar el castigo.

56
00:05:28,210 --> 00:05:30,000
Me gustaría ayudar a mi mayor.

57
00:05:31,380 --> 00:05:33,340
Me gustaría ayudar a mi mayor.

58
00:05:34,840 --> 00:05:36,550
Yo también.

59
00:05:37,890 --> 00:05:39,140
Yo también.

60
00:05:41,680 --> 00:05:44,980
Primer año.
No te restringiré.

61
00:05:44,980 --> 00:05:48,230
Si tanto quieres ayudar,
Corre alrededor del campo sesenta y siete veces.

62
00:05:48,230 --> 00:05:49,270
Igual que tu lote.

63
00:05:49,270 --> 00:05:51,820
Pero si alguno de ustedes ni siquiera puede correr,

64
00:05:51,820 --> 00:05:53,740
Eximiré al jefe de segundo año.

65
00:05:54,490 --> 00:05:55,490
Sí.

66
00:06:00,410 --> 00:06:03,540
No dejaré que aceptes el castigo solo.

67
00:06:03,540 --> 00:06:05,750
Si no puedo soportar la carrera,

68
00:06:05,750 --> 00:06:07,960
Yo mismo te llevaré.

69
00:06:13,920 --> 00:06:15,170
Ir.

70
00:06:56,880 --> 00:06:59,430
No pensé que se calentaría tanto.

71
00:06:59,430 --> 00:07:02,890
Te lo dije, ese chico Manaow es algo extraordinario.

72
00:07:02,890 --> 00:07:04,770
Míralo, reuniendo a todo el grupo juvenil.

73
00:07:04,770 --> 00:07:09,190
Permitir que todos ayuden tanto,
Lo respeto. Ella apenas está en el primer año.

74
00:07:10,600 --> 00:07:13,110
Más rápido, todos tus amigos se han ido.

75
00:07:13,110 --> 00:07:15,190
Correr.

76
00:07:25,750 --> 00:07:28,250
No, espera, espera un momento.

77
00:07:29,670 --> 00:07:33,040
No puedo recuperar el aliento, ya no puedo seguir el ritmo.

78
00:07:35,130 --> 00:07:37,920
Deja de correr, Naow.

79
00:07:37,920 --> 00:07:40,970
P'Max canceló el comando hace un tiempo.

80
00:07:40,970 --> 00:07:44,180
En este momento solo estáis tú y P'Gyo en el campo.

81
00:07:45,310 --> 00:07:47,640
No dejaré de correr hasta completar la ronda.

82
00:07:48,350 --> 00:07:49,600
el jefe mayor

83
00:07:50,140 --> 00:07:54,730
tiene el deber de defender el honor.
No puedo permitir que la gente me menosprecie.

84
00:07:56,030 --> 00:07:57,440
No dejaré que eso suceda.

85
00:07:57,440 --> 00:08:01,320
En ese caso, sigamos, P'Gyo.

86
00:08:02,070 --> 00:08:04,280
Sólo quedan unas veinte rondas más.

87
00:08:14,790 --> 00:08:16,800
Vamos.

88
00:08:25,680 --> 00:08:26,850
¿Estás bien?

89
00:08:26,850 --> 00:08:29,390
¿Se ve bien?

90
00:08:29,390 --> 00:08:30,810
No te fuerces.

91
00:08:30,810 --> 00:08:33,059
-Siéntate
-Despacio.

92
00:08:33,059 --> 00:08:35,059
Despacio.

93
00:08:36,480 --> 00:08:37,980
¿Duele?

94
00:08:37,980 --> 00:08:39,740
Duele.

95
00:08:40,530 --> 00:08:44,780
Mírate.
Vete a casa, date una ducha y toma algún medicamento.

96
00:08:44,780 --> 00:08:47,620
De lo contrario, dejaré que mi Thida te gane.

97
00:08:47,620 --> 00:08:50,790
Está bien, está bien, deja de quejarte. Oh.

98
00:08:51,330 --> 00:08:52,370
Sólo estoy preocupada.

99
00:08:52,370 --> 00:08:55,920
Bueno, entonces está bien.
Traeré mi coche para recogerte y dejarte en el dormitorio.

100
00:08:55,920 --> 00:08:56,960
Awww.

101
00:08:56,960 --> 00:08:59,590
Espera aquí, ¿vale? No te desmayes.

102
00:08:59,590 --> 00:09:00,840
Siéntate correctamente, no te desmayes.

103
00:09:00,840 --> 00:09:02,930
Bueno, no tengo ganas de llevarte de regreso.

104
00:09:02,930 --> 00:09:04,590
Hola, hola.

105
00:09:04,590 --> 00:09:05,800
Tu bolso está aquí. Voy.

106
00:09:05,800 --> 00:09:07,140
Muy bien, buenas noches.

107
00:09:07,140 --> 00:09:08,720
Quédate aquí.

108
00:09:13,640 --> 00:09:17,360
¿Vas a volver ahora o qué?
Traeré mi coche para recogerte aquí.

109
00:09:18,480 --> 00:09:21,150
No creo que puedas caminar.

110
00:09:21,150 --> 00:09:25,200
Um, es mejor si me cargas.

111
00:09:25,200 --> 00:09:29,870
Maloliente. Antes, tomaste varonilmente la mano de la chica y corriste.
No te quejarás ni un poco.

112
00:09:30,660 --> 00:09:32,750
Ahora, ¿quieres que te cargue?

113
00:09:33,500 --> 00:09:36,290
Espera aquí. Traeré mi coche para recogerte.

114
00:11:05,010 --> 00:11:08,010
¿Por qué pareces tan alegre hoy?

115
00:11:08,010 --> 00:11:09,800
Porque tiene que trabajar, ¿no?

116
00:11:09,800 --> 00:11:12,470
Quizás esté locamente desconsolada.

117
00:11:15,470 --> 00:11:17,480
¿Con el corazón roto?

118
00:12:07,690 --> 00:12:09,820
Gracias.

119
00:12:13,200 --> 00:12:16,950
Por favor, den un gran aplauso. ¿Te gusta?

120
00:12:18,200 --> 00:12:19,410
Hola, hermana Thun.

121
00:12:19,410 --> 00:12:24,840
Moota y Pepsi,
Denle un gran aplauso a Naow.

122
00:12:27,000 --> 00:12:31,880
Vi tu clip,
cantando y tocando la guitarra ese día

123
00:12:31,880 --> 00:12:35,430
de concurso fresco.
Nunca antes había visto este lado tuyo.

124
00:12:35,430 --> 00:12:40,680
Pensé que solo había un lado.
Simplemente ve una pelea, ¿verdad?

125
00:12:41,520 --> 00:12:45,690
De todos modos, muchas gracias
por dejarme cantar a tiempo parcial.

126
00:12:45,690 --> 00:12:48,820
Espero compensar lo que me causaron.

127
00:12:48,820 --> 00:12:54,160
Si eres tan bueno,
Entonces no deberías haber buscado problemas.

128
00:12:54,160 --> 00:12:57,620
Te dejaré cantar aquí regularmente.

129
00:12:57,620 --> 00:12:58,290
Sí.

130
00:12:59,950 --> 00:13:01,830
Primero daré la bienvenida al invitado.

131
00:13:01,830 --> 00:13:06,840
Hola, pasa.

132
00:13:10,090 --> 00:13:11,050
Jom.

133
00:13:11,050 --> 00:13:14,220
Dios mío, Manaow.

134
00:13:14,220 --> 00:13:16,720
¿Por qué dejaste que se emborrachara tanto?

135
00:13:16,720 --> 00:13:20,470
La detuve pero ella todavía bebía y bebía.

136
00:13:20,470 --> 00:13:22,270
No sé si lo hizo por despecho.

137
00:13:22,270 --> 00:13:23,850
¿Qué quieres que haga entonces?

138
00:13:24,230 --> 00:13:28,320
Y ahora ¿qué debo hacer?
Ella vive en el dormitorio.

139
00:13:28,320 --> 00:13:30,110
¿Cómo puede volver a este estado?

140
00:13:33,740 --> 00:13:35,860
Oye, ¿qué estás haciendo?

141
00:13:37,240 --> 00:13:40,990
Esta es la tarjeta clave. Llévatela tú, amigo.

142
00:13:45,670 --> 00:13:47,710
Oye, Tarn, camina correctamente un segundo.

143
00:13:55,340 --> 00:13:56,840
Tómatelo con calma.

144
00:14:16,660 --> 00:14:18,070
Ahora.

145
00:14:20,330 --> 00:14:22,370
Me gustas.

146
00:14:24,460 --> 00:14:29,710
Aunque lo sé,
tienes a alguien que te gusta.

147
00:14:33,840 --> 00:14:39,090
Para mí tú eres muy importante.

148
00:14:41,600 --> 00:14:45,060
Te ayudaré a sacar a alguien de tu corazón.

149
00:14:45,930 --> 00:14:50,150
Al menos, por ahora.

150
00:15:34,070 --> 00:15:36,360
Quédate conmigo esta noche.

151
00:16:01,510 --> 00:16:02,800
Distribuya la hoja.

152
00:16:03,640 --> 00:16:07,430
La hoja que mis amigos están a punto de repartir.
Es una materia de física.

153
00:16:07,430 --> 00:16:10,940
Son todas preguntas antiguas orientadas a exámenes que necesitarás para este semestre.

154
00:16:11,600 --> 00:16:12,980
Gracias.

155
00:16:16,820 --> 00:16:21,150
¿Por qué tienes que sacarme a rastras?
Si quieres tutoría, ven solo.

156
00:16:21,150 --> 00:16:23,070
Eres tan tonto con la física.

157
00:16:23,070 --> 00:16:26,790
No puedo molestarme en explicar fórmulas complejas a alguien como tú.

158
00:16:26,790 --> 00:16:31,870
Pero no espero este tema,
Conseguir el perro D es suficiente para mí.

159
00:16:31,870 --> 00:16:37,710
Me temo que terminarás criando peces en lugar de perros.
No te quejes si obtienes una F.

160
00:16:37,710 --> 00:16:38,760
¿Está bien?

161
00:16:38,760 --> 00:16:41,380
Estoy profundamente conmovido, amigo.

162
00:16:44,470 --> 00:16:49,270
Debo agradecerte por decirme,
o de lo contrario no sabríamos si el mayor nos daría tutoría.

163
00:16:49,270 --> 00:16:52,850
Está bien. Es un reembolso por darme clases particulares de matemáticas 1.

164
00:16:52,850 --> 00:16:54,350
Porque sabes que no puedo manejar las matemáticas, ¿verdad?

165
00:16:58,690 --> 00:17:00,440
Otra ronda, otra pregunta.

166
00:17:00,440 --> 00:17:04,030
Oh, Naow, ¿podemos tomarnos un descanso?

167
00:17:04,030 --> 00:17:06,910
Mi cabeza da vueltas como loca ahora.

168
00:17:06,910 --> 00:17:10,579
Es bueno que tengamos tutoría hoy.
Entonces me he evaluado a mí mismo.

169
00:17:11,290 --> 00:17:13,829
En unos días más, ya son los exámenes parciales.

170
00:17:16,339 --> 00:17:18,170
Oh, ¿no tienes compañero de cuarto?

171
00:17:18,170 --> 00:17:21,510
Reservé el dormitorio tarde, por lo que otros ya consiguieron a todos los compañeros de cuarto.

172
00:17:21,510 --> 00:17:23,839
De hecho, a finales de este mes me mudaré.

173
00:17:23,839 --> 00:17:27,010
Me quedaré en el mismo dormitorio que Tarn.
Entonces puedo tener alguien con quien hablar.

174
00:17:34,520 --> 00:17:38,520
¿Sabes, P'Gyo, el jefe superior,

175
00:17:38,520 --> 00:17:42,400
ella se queda en la habitación de al lado.
A veces hemos pasado por allí.

176
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
Ella parece feroz.

177
00:17:45,410 --> 00:17:49,330
Um, Naow, los mayores darán clases de física mañana.

178
00:17:49,330 --> 00:17:52,500
¿Irás también a recibir tutoría?
Reservaron una habitación en el edificio.

179
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
¿Física?

180
00:17:53,500 --> 00:17:54,370
Sí.

181
00:17:54,370 --> 00:17:58,290
Es interesante. Voy a arrastrar a Jom.

182
00:17:58,290 --> 00:18:02,010
Ese tipo es como
una mierda tonta.

183
00:18:02,010 --> 00:18:06,220
Pero, sinceramente, los mayores son amables.
También tienen exámenes.

184
00:18:06,220 --> 00:18:08,550
pero voluntariamente dedican tiempo a darnos clases particulares.

185
00:18:09,140 --> 00:18:10,510
Eh, Aoey.

186
00:18:10,810 --> 00:18:13,230
Iré a tumbarme en el balcón.

187
00:18:13,230 --> 00:18:15,270
Claro, le daré un respiro a mi cerebro.

188
00:18:15,270 --> 00:18:16,190
Sí.

189
00:18:16,690 --> 00:18:17,980
Descansa, descansa, descansa.

190
00:18:34,830 --> 00:18:40,670
Eres tan amable.
Normalmente, los jefes superiores tendrían que ser feroces, ¿verdad?

191
00:18:40,670 --> 00:18:42,800
¿Y quieres que sea feroz?

192
00:18:47,510 --> 00:18:50,800
Bueno, en realidad no quiero que seas amable con los demás.

193
00:18:50,800 --> 00:18:54,100
Sólo quiero que seas amable sólo conmigo, ¿es eso posible?

194
00:20:00,500 --> 00:20:03,000
¿Recuerdas las leyes del movimiento de Newton?

195
00:20:03,000 --> 00:20:05,050
¿Recuerdas a qué equivale S?

196
00:20:05,550 --> 00:20:06,670
¿Quién se acuerda?

197
00:20:07,420 --> 00:20:08,670
Ahora.

198
00:20:09,420 --> 00:20:11,680
¿Por qué no viene Luktarn?

199
00:20:17,930 --> 00:20:19,600
No lo sé.

200
00:20:20,810 --> 00:20:22,100
Eso es extraño.

201
00:20:24,020 --> 00:20:25,440
Vuelvo enseguida.

202
00:20:26,360 --> 00:20:27,530
¿Qué hay de mí?

203
00:20:28,030 --> 00:20:28,940
Tranquilo.

204
00:20:30,780 --> 00:20:32,660
¿Me estás dejando otra vez?

205
00:20:39,120 --> 00:20:44,750
Ploy, ¿puedo tomar un descanso?
No puedo soportarlo más. Voy a vomitar.

206
00:20:46,800 --> 00:20:50,800
Termina primero la última pregunta.
luego tómate un descanso.

207
00:20:51,300 --> 00:20:52,720
La última pregunta.

208
00:20:53,340 --> 00:20:57,260
Prométeme que sería la última pregunta.

209
00:21:01,230 --> 00:21:03,850
Prometo.

210
00:21:09,940 --> 00:21:14,490
Inclínate, inclina la cabeza.

211
00:21:30,090 --> 00:21:31,340
Tú.

212
00:21:32,130 --> 00:21:33,090
Ponerse de pie.

213
00:21:35,640 --> 00:21:37,430
¡Dije, levántate!

214
00:21:46,690 --> 00:21:50,070
Yo, la señorita Kaniknan Wiwatkul,

215
00:21:50,070 --> 00:21:54,110
estudiante de primer año de ingeniería,
un futuro E66.

216
00:21:54,110 --> 00:21:57,990
No te lo pregunté.
¿Por qué no seguiste la orden?

217
00:21:57,990 --> 00:22:00,620
No estás mostrando respeto.
No respetar a las personas mayores así.

218
00:22:00,620 --> 00:22:06,120
Estoy mostrando respeto.
Hablar sin mirar a la persona con la que estamos hablando

219
00:22:06,120 --> 00:22:09,790
Lo considero una falta de respeto.
Estos son modales básicos.

220
00:22:09,790 --> 00:22:11,300
¿No lo sabes?

221
00:22:11,300 --> 00:22:14,380
yo no discuto
ya sean modales básicos.

222
00:22:14,380 --> 00:22:18,720
Pero aquí, las órdenes de los mayores
son considerados derechos.

223
00:22:18,720 --> 00:22:22,020
La forma en que me estás desobedeciendo
es equivalente a

224
00:22:22,020 --> 00:22:24,600
no respetar a las personas mayores.

225
00:22:24,600 --> 00:22:26,520
Esta vez no te castigaré.

226
00:22:26,520 --> 00:22:29,900
Consideraré que mi hijo menor no pudo enseñarte.

227
00:22:29,900 --> 00:22:33,150
Segundo año, ¡levántate!

228
00:22:34,820 --> 00:22:37,450
Haz sentadillas según tu lote. ¡Ir!

229
00:22:37,660 --> 00:22:48,960
1..2..3..4..5..6..7..8..9..10...

230
00:23:17,360 --> 00:23:19,530
Hola compañeros de cuarto.

231
00:23:30,580 --> 00:23:35,760
Oye, ¿has vuelto tan pronto? ¿Dijiste que irías a ver a Suay?

232
00:23:35,760 --> 00:23:39,380
Ella no estaba allí. Por eso volví temprano.

233
00:23:45,720 --> 00:23:47,390
¿Qué estás haciendo?

234
00:23:47,390 --> 00:23:49,480
Revisando.

235
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Gyo.

236
00:24:09,370 --> 00:24:11,120
Necesitas darle un respiro a tu cerebro.

237
00:24:11,120 --> 00:24:12,630
Bueno.

238
00:24:23,180 --> 00:24:25,890
Aquí, para refrescarse.

239
00:24:40,110 --> 00:24:41,570
Buena chica.

240
00:24:42,490 --> 00:24:43,070
Ay.

241
00:24:45,330 --> 00:24:47,290
No me tomé ningún descanso.

242
00:24:48,580 --> 00:24:50,870
Me duelen los ojos.

243
00:24:55,290 --> 00:24:55,880
Ups.

244
00:24:56,800 --> 00:25:00,130
Límpiate un poco la boca, parecerás más un niño.

245
00:25:33,290 --> 00:25:34,710
Hecho.

246
00:25:36,790 --> 00:25:40,260
No seas demasiado feliz todavía. Si cometes un error, tienes que arreglarlo.

247
00:25:51,140 --> 00:25:54,310
Vale, lo hiciste bien.

248
00:25:54,310 --> 00:25:57,440
Cuando regreses al dormitorio,
No olvides practicar los ejercicios con frecuencia.

249
00:25:57,440 --> 00:26:00,610
Para que cuando te enfrentes a un examen real, no te sorprendas.

250
00:26:02,240 --> 00:26:05,570
Muy bien, te he escrito todo.

251
00:26:07,410 --> 00:26:08,830
Gracias.

252
00:26:10,290 --> 00:26:12,160
¿Volverás conmigo?

253
00:26:12,870 --> 00:26:14,040
No, está bien.

254
00:26:14,040 --> 00:26:17,960
Primero necesito esperar a que mi hermano gemelo termine de estudiar con sus amigos.

255
00:26:17,960 --> 00:26:20,090
Luego regresaremos juntos a casa.

256
00:26:20,090 --> 00:26:23,210
¿Puedo tomar prestada esta habitación hasta que termine P'Pure?

257
00:26:23,210 --> 00:26:24,090
Seguro.

258
00:26:24,090 --> 00:26:26,630
Entonces no olvides dejar la llave donde estaba.

259
00:26:26,630 --> 00:26:28,140
Bueno.

260
00:26:28,140 --> 00:26:30,640
Viaja con seguridad cuando regreses al dormitorio.

261
00:26:50,740 --> 00:26:53,330
Gracias a ti por todo.

262
00:27:53,970 --> 00:27:58,890
Crees que ahora estás confiado y seguro, ¿verdad?

263
00:28:01,690 --> 00:28:03,150
creo...

264
00:28:04,520 --> 00:28:08,070
Es hora de que te devuelva el equipo.

265
00:28:09,450 --> 00:28:11,450
Lo lamento.

266
00:28:12,620 --> 00:28:14,280
Lamento que...

267
00:28:15,790 --> 00:28:18,580
No puedo aguantar más.

268
00:28:20,420 --> 00:28:23,960
Necesitamos liberarnos de este apego.

269
00:28:25,500 --> 00:28:29,130
Y libera nuestros corazones.

270
00:29:24,020 --> 00:29:25,900
Manau, espérame.

271
00:29:28,900 --> 00:29:33,400
Espera el día en que todo termine.

272
00:29:33,400 --> 00:29:35,620
Espera hasta que me convierta...

273
00:29:36,070 --> 00:29:39,040
Sólo una chica normal y corriente.

274
00:29:41,080 --> 00:29:43,870
¿Quién no necesita defender el honor departamental?

275
00:29:46,500 --> 00:29:48,800
Hasta que llegue ese día,

276
00:29:49,960 --> 00:29:53,220
No dudaré en expresarte mis sentimientos.

277
00:30:35,260 --> 00:30:36,010
¡Oh!

278
00:30:36,590 --> 00:30:39,890
¡No, despierta!
¿Qué estabas soñando aquí?

279
00:30:40,810 --> 00:30:43,720
Oh, ¿puedes despertarme bien?

280
00:30:49,860 --> 00:30:51,980
Me acabo de dar cuenta de que tú también llevas este tipo de camisa.

281
00:30:56,450 --> 00:30:58,700
Antes, ¿viste a alguien por aquí?

282
00:30:58,700 --> 00:31:01,370
Aquí mismo,
Sólo está tu cadáver, amigo.

283
00:31:01,370 --> 00:31:04,700
Porque otros murieron por la Física allá arriba.

284
00:31:04,700 --> 00:31:07,420
Entonces, ¿por qué te apresuraste aquí? ¿Te vas?

285
00:31:07,420 --> 00:31:11,880
Sí, ya no puedo más. Estoy súper cansada.

286
00:31:11,880 --> 00:31:14,550
Volvamos. Necesito dejarte en el dormitorio.

287
00:31:14,550 --> 00:31:16,220
Puedes volver ahora.

288
00:31:19,390 --> 00:31:21,050
Rápidamente.

289
00:31:38,610 --> 00:31:41,450
Oye, hola, madrina.

290
00:31:41,450 --> 00:31:43,330
¿Qué pasa? ¿Puedes hacerlo?

291
00:31:43,330 --> 00:31:45,330
Eh...

292
00:31:45,330 --> 00:31:49,540
No puedo completar todo,
pero creo que es mejor intentarlo que no hacerlo en absoluto.

293
00:31:49,540 --> 00:31:52,080
Si no me ayudas, debo estar muerto.
Gracias.

294
00:31:52,080 --> 00:31:54,670
No hay necesidad de agradecerme. Si hay algo en lo que pueda ayudar, solo dímelo.

295
00:31:54,670 --> 00:31:56,510
¿Estás esperando a Jom?

296
00:31:56,510 --> 00:31:57,470
Sí.

297
00:31:57,470 --> 00:32:00,970
Él no salió todavía.
Lo hace por A, seguro.

298
00:32:00,970 --> 00:32:04,180
Es difícil para A. Si yo no lo entiendo, él tampoco lo entenderá.

299
00:32:04,600 --> 00:32:05,350
Verdadero.

300
00:32:07,810 --> 00:32:10,730
¿Cómo estás? ¿Cómo te fue el examen?

301
00:32:10,730 --> 00:32:11,900
Está bien.

302
00:32:11,900 --> 00:32:14,690
Pero probablemente no competiré con el estudiante que recibió logros académicos.

303
00:32:14,690 --> 00:32:17,070
del decano cada semestre como tú.

304
00:32:19,530 --> 00:32:22,910
Aún quedan muchos temas por resolver. Centrémonos un poco.

305
00:32:22,910 --> 00:32:23,660
Bueno.

306
00:32:23,660 --> 00:32:25,240
Trabajemos duro.

307
00:32:26,160 --> 00:32:27,250
A por ello.

308
00:32:27,250 --> 00:32:28,410
A por ello.

309
00:32:28,410 --> 00:32:30,670
Vamos, tengo hambre.

310
00:32:30,670 --> 00:32:31,830
Siempre llegas tarde.

311
00:32:31,830 --> 00:32:32,960
Sí, vámonos.

312
00:32:33,750 --> 00:32:34,960
Me voy.

313
00:32:34,960 --> 00:32:36,840
Hola.

314
00:32:39,970 --> 00:32:41,340
¡Manau!

315
00:32:41,930 --> 00:32:43,260
Estoy emocionado.

316
00:32:44,140 --> 00:32:47,850
Míralos. Soy transportista.
Mi corazón palpita.

317
00:32:48,810 --> 00:32:50,770
¿Cuánto tiempo llevas enviándolos?

318
00:32:50,770 --> 00:32:53,270
Desde el día en que P'Ikkyu nos convocó.

319
00:32:53,270 --> 00:32:57,190
Los vi sonreír cuando corríamos juntos por el campo.

320
00:32:57,190 --> 00:32:58,320
Tan adorable.

321
00:32:58,320 --> 00:33:01,030
Luego, cuando tú y P'Gyo terminaron de correr,

322
00:33:01,030 --> 00:33:04,490
Los vi a ambos caminando juntos de regreso al dormitorio.

323
00:33:04,490 --> 00:33:07,450
Uno se veía fuerte y le daré un top,

324
00:33:07,450 --> 00:33:11,910
mientras que el otro tenía una cara dulce como un trasero perfecto.

325
00:33:11,910 --> 00:33:12,870
Espera un segundo.

326
00:33:13,460 --> 00:33:18,210
Antes, cuando dijiste que tan pronto como termináramos de correr,
¿Regresaron inmediatamente al dormitorio?

327
00:33:18,210 --> 00:33:19,590
Mmm, sí.

328
00:33:32,810 --> 00:33:34,020
Creo que sí.

329
00:33:35,190 --> 00:33:37,320
Si hay algo en lo que pueda ayudarte, dímelo.

330
00:33:37,320 --> 00:33:37,770
Sí.

331
00:33:37,770 --> 00:33:38,650
¿Lo hiciste bien?

332
00:33:39,780 --> 00:33:40,780
Está bien.

333
00:33:56,920 --> 00:33:58,090
Luktarn.

334
00:33:58,670 --> 00:33:59,250
yo

335
00:34:00,630 --> 00:34:05,260
no necesito una disculpa
Porque no hiciste nada malo.

336
00:34:08,719 --> 00:34:11,270
Elegí hacerlo así yo mismo.

337
00:34:26,699 --> 00:34:31,290
¿Puedo ser esa persona para ti? ¿Es posible?

338
00:34:44,090 --> 00:34:45,760
Lo lamento.

339
00:35:02,940 --> 00:35:04,360
Aoey, volvamos.

340
00:35:04,360 --> 00:35:07,360
Muy bien, entonces regresaremos primero. Adiós.

341
00:35:12,410 --> 00:35:14,120
Tú.

342
00:35:15,790 --> 00:35:19,920
¿Tú y Luktarn sois algo?
¿Por qué parece extraño?

343
00:35:19,920 --> 00:35:21,630
No es nada.

344
00:35:21,630 --> 00:35:23,340
¿Está seguro?

345
00:35:24,630 --> 00:35:27,720
Sí, ¿por qué preguntas tanto?

346
00:35:27,720 --> 00:35:29,510
Vamos. Tengo hambre.

347
00:35:29,510 --> 00:35:33,810
¿Entonces quieres una A? Te vi haciéndolo hasta el último segundo.

348
00:35:33,810 --> 00:35:35,850
Tengo bastante confianza, amigo mío.

349
00:35:35,850 --> 00:35:38,350
Tiene que ser 'A', seguro.
Vamos.

350
00:35:41,360 --> 00:35:42,110
Lo lamento.

351
00:36:00,580 --> 00:36:01,670
Lo lamento.

352
00:36:01,670 --> 00:36:04,960
Está bien. no lo dijiste en serio.

353
00:36:07,300 --> 00:36:08,970
Lo siento mucho.

354
00:36:08,970 --> 00:36:11,010
Gracias.

355
00:36:13,430 --> 00:36:17,560
Vamos a comer. Tengo mucha hambre.

356
00:36:20,640 --> 00:36:23,230
Hola Naow, ¿qué estás distrayendo por ahí?

357
00:36:23,770 --> 00:36:25,610
Tengo hambre/ Vámonos.

358
00:36:25,610 --> 00:36:26,860
Sí.

359
00:36:37,580 --> 00:36:38,450
¡Gyo!

360
00:36:40,290 --> 00:36:42,670
Te acercaste sigilosamente a mí sin ningún sonido.

361
00:36:42,670 --> 00:36:46,670
¿Qué harías?
¿Si me da un infarto?

362
00:36:46,670 --> 00:36:49,840
No pensé que el jefe de segundo año estaría tan nervioso.

363
00:37:16,030 --> 00:37:20,040
Con ese aspecto, extrañando a Ploy, ¿eh?

364
00:37:22,710 --> 00:37:25,830
Estás siendo grosero, ¿no lo sabes?

365
00:37:25,830 --> 00:37:28,840
Llegar a leer la mente de alguien de esa manera.

366
00:37:33,510 --> 00:37:38,010
Puedes dejar de sentirte culpable.
Ella ya ha tomado una decisión

367
00:37:38,010 --> 00:37:40,220
que tendrás que devolver el equipo algún día.

368
00:37:41,480 --> 00:37:44,270
Es bueno que hayas hablado con franqueza.

369
00:37:44,270 --> 00:37:46,610
No hay necesidad de pensar demasiado.

370
00:37:48,110 --> 00:37:51,070
¿Eres un cambiaformas o algo así?

371
00:37:51,070 --> 00:37:55,070
¿Cómo entendiste profundamente lo que está pasando por mi mente de esa manera?

372
00:37:57,740 --> 00:38:03,910
Si es un sí, eso significa
Sabría todo lo que estás pensando.

373
00:38:04,460 --> 00:38:06,580
Estás preocupado.

374
00:38:14,510 --> 00:38:20,260
Sobre la promesa que hicimos,
Creo que has cumplido con lo que se dijo.

375
00:38:20,260 --> 00:38:24,600
Si quiere renunciar al puesto de jefe superior ahora,
No diré nada.

376
00:38:24,600 --> 00:38:28,610
Sé que estás agobiado y cansado.

377
00:38:29,940 --> 00:38:31,980
Y restringe tu libertad.

378
00:38:35,820 --> 00:38:39,450
Sé que estaba siendo egoísta.

379
00:38:39,450 --> 00:38:42,080
Te aferré con el puesto y las responsabilidades.

380
00:38:42,580 --> 00:38:46,960
Te liberaré del puesto de jefe superior.
si eso es lo que quieres.

381
00:38:52,460 --> 00:38:53,960
Lo siento, P'Pure.

382
00:38:55,010 --> 00:38:57,550
No abandonaré fácilmente este puesto.

383
00:39:00,050 --> 00:39:05,140
No pienses sólo por tu cuenta.
Llevo mucho tiempo haciendo este trabajo.

384
00:39:05,140 --> 00:39:07,140
¿De repente quieres eliminarme?

385
00:39:09,940 --> 00:39:12,320
¿O has encontrado un nuevo favorito?

386
00:39:14,190 --> 00:39:15,360
¿Eh?

387
00:39:16,740 --> 00:39:21,660
No puedo evitarlo. Warang ha estado trabajando muy bien últimamente y merece recompensas.

388
00:39:22,490 --> 00:39:26,370
a diferencia de algunos por aquí
que siempre abandonan el trabajo.

389
00:39:26,370 --> 00:39:28,750
Pasar tiempo lamiendo sus corazones heridos.

390
00:39:32,170 --> 00:39:36,300
¿Cómo logró Warang convertirse en tu favorito?

391
00:39:36,300 --> 00:39:37,930
¿Te olvidaste de mí, P'Pure?

392
00:39:37,930 --> 00:39:40,010
Soy yo.

393
00:39:40,010 --> 00:39:42,300
Es Gyo, tu pequeño hijo.

394
00:39:43,100 --> 00:39:45,270
Deja de reírte y respóndeme primero.

395
00:39:45,270 --> 00:39:46,140
Déjame ir.

396
00:39:46,140 --> 00:39:47,480
Contéstame.

397
00:39:47,480 --> 00:39:48,690
Déjame ir ya.

398
00:39:48,690 --> 00:39:51,230
¿Es este el jefe superior? ¿Cómo puedes actuar así? Déjalo ir.

399
00:39:51,230 --> 00:39:52,980
¿Adónde vas?

400
00:39:52,980 --> 00:39:53,770
¿Puro?

401
00:39:53,770 --> 00:39:55,110
Voy a trabajar.

402
00:40:10,920 --> 00:40:11,540
¡Ey!

403
00:40:11,540 --> 00:40:12,630
Hay muchos más.

404
00:40:12,630 --> 00:40:13,750
¿Entonces deberíamos jugar baloncesto?

405
00:40:13,750 --> 00:40:15,250
Oye, ¿qué estás haciendo?

406
00:40:15,250 --> 00:40:16,960
Oh, Manaow, esto es perfecto.

407
00:40:16,960 --> 00:40:17,590
¿Qué pasa?

408
00:40:17,590 --> 00:40:19,300
El calendario de los Freshy Games ya está disponible.

409
00:40:20,010 --> 00:40:20,930
Échale un vistazo.

410
00:40:21,550 --> 00:40:23,510
Nuestra facultad está en desventaja.

411
00:40:23,510 --> 00:40:27,350
Sí, eso es verdad. Hay pocas chicas en nuestra especialidad.

412
00:40:27,350 --> 00:40:31,730
Y esta lista de competiciones femeninas
nos hace escasos de atletas.

413
00:40:31,730 --> 00:40:33,650
No podremos registrarnos en muchas categorías.

414
00:40:33,650 --> 00:40:36,730
Oye, no subestimes a nuestras chicas.

415
00:40:36,730 --> 00:40:40,820
Hay una chica que compite con chicos de otras facultades.
¿Lo has olvidado?

416
00:40:40,820 --> 00:40:42,030
¿Quieres probarme?

417
00:40:42,030 --> 00:40:43,280
Lo siento.

418
00:40:43,280 --> 00:40:44,870
Oye, muéstramelo.

419
00:40:47,080 --> 00:40:49,870
Apuesto a que puedes competir sólo en baloncesto, Naow.

420
00:40:49,870 --> 00:40:52,790
También debes participar en la competencia Freshy con Alee.

421
00:40:53,500 --> 00:40:57,840
Otros grandes se sorprenderán,
Pensando que enviaremos chicos con pelucas al concurso.

422
00:40:57,840 --> 00:40:59,970
Ups, mira eso.

423
00:40:59,970 --> 00:41:03,140
No puedo evitarlo. Perdón por ser tan versátil.

424
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
quiero ver

425
00:41:05,760 --> 00:41:07,060
¿Qué es esto?

426
00:41:07,060 --> 00:41:08,890
Me uniré un poco.

427
00:41:08,890 --> 00:41:10,060
¡Oh!

428
00:41:10,060 --> 00:41:11,100
Yo también.

429
00:41:11,440 --> 00:41:12,140
Sí.

430
00:41:14,690 --> 00:41:15,650
Ey.

431
00:41:16,060 --> 00:41:19,070
Aquí tienes el anuario del tercer año que quieres.

432
00:41:19,990 --> 00:41:21,200
Gracias.

433
00:41:26,120 --> 00:41:27,240
Ahora.

434
00:41:27,660 --> 00:41:28,410
¿Eh?

435
00:41:29,080 --> 00:41:31,580
¿Tú y Luktarn tienen algo que hacer?

436
00:41:33,960 --> 00:41:37,170
Los he visto a ustedes dos evitándose durante un mes.

437
00:41:37,170 --> 00:41:39,250
Tengo curiosidad por saber si hay algún problema o no.

438
00:41:39,250 --> 00:41:40,590
No hay nada.

439
00:41:41,220 --> 00:41:45,930
No nos estamos evitando el uno al otro. Dios, estás pensando demasiado.

440
00:41:46,760 --> 00:41:48,390
Es bueno si no lo hay.

441
00:41:48,390 --> 00:41:52,140
Aunque lo siento por Luktarn.
Ahora, ¿sabes?

442
00:41:52,140 --> 00:41:53,980
¿Que Luktarn se preocupa mucho por ti?

443
00:41:55,190 --> 00:41:56,440
No te preocupes, Aoey.

444
00:41:57,980 --> 00:42:00,570
Si hay algo, lo manejaré yo mismo.

445
00:42:02,240 --> 00:42:03,740
Estoy bien ahora.

446
00:42:07,200 --> 00:42:11,660
Por favor, todos tomen sus asientos.

447
00:42:14,210 --> 00:42:18,540
Oye, ¿este niño realmente puede jugar?

448
00:42:18,540 --> 00:42:22,970
¿Qué pasa, Gyo?
¿Está bien el proyecto de este año?

449
00:42:34,520 --> 00:42:35,770
Señorita maldita Gyo.

450
00:42:35,770 --> 00:42:37,100
Señorita, maldito Gyo.

451
00:42:39,270 --> 00:42:44,320
Si me vas a llamar "Maldita sea"
No tienes que dirigirte a mí como "señorita", ¿verdad?

452
00:42:44,320 --> 00:42:46,030
Sr. maldita cerveza.

453
00:42:46,030 --> 00:42:49,870
¿Me vas a agredir así?

454
00:42:49,870 --> 00:42:52,080
¿Debería llamar a la policía?

455
00:42:52,080 --> 00:42:55,460
Eso es quedarse corto.

456
00:42:55,750 --> 00:42:56,330
Sí.

457
00:42:56,420 --> 00:42:59,750
Hora, el jefe superior de otra especialidad te dejó un mensaje preguntándote si

458
00:42:59,750 --> 00:43:02,050
¿Cuándo vamos a conservar el libro de firmas del joven para comprobarlo?

459
00:43:02,050 --> 00:43:04,970
Parece que todos los demás ya terminaron el suyo.

460
00:43:04,970 --> 00:43:08,390
Cuanto antes los conservemos, más rápido se ejecutará el plan.

461
00:43:09,470 --> 00:43:11,010
estoy siendo directo

462
00:43:11,930 --> 00:43:15,390
-Estoy súper cansada este año.
-Verdadero.

463
00:43:15,390 --> 00:43:17,810
No sé. Está todo mezclado.

464
00:43:17,810 --> 00:43:20,980
¿Cuándo volveremos a guardar el libro de tapa negra?

465
00:43:20,980 --> 00:43:26,700
Um, un día después del evento deportivo,
Nos quedamos con el libro de tapa negra.

466
00:43:26,700 --> 00:43:32,490
Muy bien, ve a contarle a Time sobre esto.
Que conservaremos el libro el último día de tapa negra.

467
00:43:32,490 --> 00:43:36,160
Si él y otros jefes superiores quieren planificar el día de aceptación del equipo,

468
00:43:36,160 --> 00:43:38,580
pueden escribir un documento y enviarlo directamente a P'Pure.

469
00:43:39,170 --> 00:43:41,000
Eso es todo.

470
00:43:42,250 --> 00:43:44,090
¿Estamos planeando el día de aceptación del equipo?

471
00:43:45,010 --> 00:43:45,960
Sí.

472
00:43:46,510 --> 00:43:52,260
La aceptación del equipo de este año es muy rápida. Es bueno. Las actividades terminarán rápidamente.

473
00:43:52,260 --> 00:43:56,770
Pero no tienes que preocuparte. Revisaré los documentos del proyecto antes de enviárselos al decano.

474
00:43:56,770 --> 00:44:00,150
Oh.
No tienes que hacer eso.

475
00:44:00,150 --> 00:44:01,860
Warang es quien lo supervisa de todos modos.

476
00:44:01,860 --> 00:44:04,320
Para el proyecto deportivo, Warang es el encargado.

477
00:44:04,320 --> 00:44:06,400
¿Ustedes dos no han hablado?

478
00:44:10,530 --> 00:44:13,530
Cerveza.
¿Puedes ayudarme a revisar el tablero un rato?

479
00:44:13,530 --> 00:44:15,370
Parece que el nombre aún está incompleto.

480
00:44:15,370 --> 00:44:17,660
Comprobando... el nombre del niño...

481
00:44:17,660 --> 00:44:19,120
Compruébalo una vez más.

482
00:44:19,290 --> 00:44:19,870
Bueno.

483
00:44:23,590 --> 00:44:26,840
¿Hay algo? Déjame saber si quieres que hable con ella.

484
00:44:28,340 --> 00:44:32,890
No es necesario. Si ella no quiere hablar conmigo,

485
00:44:32,890 --> 00:44:34,970
No deberíamos forzarla en absoluto.

486
00:44:48,190 --> 00:44:51,070
¿Qué pasa con el pequeño? ¿Por qué tan nervioso?

487
00:44:53,530 --> 00:44:57,540
Probablemente sea el mismo viejo problema que han tenido.
Probablemente no podamos ayudar.

488
00:44:58,040 --> 00:45:02,790
Ni siquiera podemos recuperarnos.

489
00:45:16,970 --> 00:45:21,730
He sabido que algunos de ustedes
negarse a seguir mis órdenes.

490
00:45:22,270 --> 00:45:27,690
¿Porqué es eso?
Para localizar firmas del segundo año,

491
00:45:28,280 --> 00:45:32,360
y conseguir firmas para el mismo año,
¿Es demasiado difícil para ti?

492
00:45:32,990 --> 00:45:36,370
En el futuro, hasta el final del cuarto año,

493
00:45:36,370 --> 00:45:41,250
tendréis que hacer muchas actividades juntos,
confiar el uno en el otro innumerables veces,

494
00:45:42,370 --> 00:45:45,290
Estarás solo, sin considerar tu lote,

495
00:45:45,290 --> 00:45:46,920
¿Sin considerar amigos?

496
00:45:49,920 --> 00:45:50,800
Tú.

497
00:45:51,840 --> 00:45:53,800
Muéstrame tu libro firmado.

498
00:46:07,270 --> 00:46:12,030
Limpio, en blanco, ni siquiera el nombre del propietario.

499
00:46:12,610 --> 00:46:14,200
¿Qué quiere decir esto?

500
00:46:14,990 --> 00:46:17,820
¿Crees que te di el libro para bromear?

501
00:46:19,120 --> 00:46:23,290
¿No ves la importancia de construir relaciones?

502
00:46:23,830 --> 00:46:28,790
Dándome la espalda a mí, a tus mayores y amigos, ¿verdad?

503
00:46:34,010 --> 00:46:36,590
¿Cómo supiste que no tengo amigos?

504
00:46:36,590 --> 00:46:40,600
¿Qué te da derecho a juzgar?
que porque el libro está en blanco,

505
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
no significa que no conozca a nadie.

506
00:46:43,770 --> 00:46:46,140
Incluso si mi libro está en blanco,

507
00:46:46,140 --> 00:46:51,860
tal vez conozca más amigos
que alguien con cien nombres en su agenda?

508
00:46:51,860 --> 00:46:56,740
Pruébalo. Pruébame
eso es lo que estás diciendo

509
00:46:56,740 --> 00:46:59,660
No es sólo una buena excusa de tu boca inteligente.

510
00:46:59,660 --> 00:47:03,830
En primer año, todos le dan la vuelta a sus etiquetas con nombres. Rápidamente.

511
00:47:08,880 --> 00:47:10,630
¡Tú, levántate!

512
00:47:13,340 --> 00:47:14,760
¿Cómo se llama este amigo?

513
00:47:15,470 --> 00:47:16,340
Suay.

514
00:47:16,880 --> 00:47:18,050
Gire la etiqueta con el nombre.

515
00:47:19,220 --> 00:47:20,550
(Suay)

516
00:47:22,970 --> 00:47:24,720
¡Tú, levántate!

517
00:47:27,810 --> 00:47:29,310
¿Y cómo se llama esta persona?

518
00:47:31,650 --> 00:47:33,070
Jubjib.

519
00:47:33,070 --> 00:47:34,480
Gire la etiqueta con el nombre.

520
00:47:34,990 --> 00:47:36,070
(Jubjib)

521
00:47:36,400 --> 00:47:37,900
¡Tú, levántate!

522
00:47:41,910 --> 00:47:43,080
¿Cómo se llama?

523
00:47:43,080 --> 00:47:44,160
Lada.

524
00:47:44,160 --> 00:47:45,450
Gire la etiqueta con el nombre.

525
00:47:46,120 --> 00:47:46,960
(Lada)

526
00:47:47,960 --> 00:47:49,920
¿Cómo se llama este mayor?

527
00:47:49,920 --> 00:47:51,290
P'Puro.

528
00:47:54,500 --> 00:47:56,130
¡Tú, levántate!

529
00:47:58,970 --> 00:48:00,550
¿Y cómo se llama esta persona?

530
00:48:04,260 --> 00:48:05,810
No lo sabes, ¿verdad?

531
00:48:07,020 --> 00:48:09,730
¿Me puede dar su libro de firmas y su etiqueta con su nombre, por favor?

532
00:48:20,860 --> 00:48:24,490
No hay Kaniknan.
Probablemente sea tu propia culpa

533
00:48:24,490 --> 00:48:28,000
por no querer conocer a tu amigo
que no quieren conocerte.

534
00:48:28,000 --> 00:48:32,830
Como no queréis conoceros,
Este libro no necesita existir.

535
00:48:40,760 --> 00:48:45,560
Y en cuanto a esta etiqueta con el nombre,
Lo guardaré hasta que tú

536
00:48:46,310 --> 00:48:48,270
pruébalo a ti mismo.

537
00:48:52,560 --> 00:48:54,560
Quiero recuperar la etiqueta con el nombre de mi amigo.

538
00:48:54,560 --> 00:48:56,190
Lo quieres de vuelta, ¿eh?

539
00:48:57,360 --> 00:49:00,700
Si puedes traerme el equipo

540
00:49:00,700 --> 00:49:05,080
dentro de siete días,
Le devolveré esta etiqueta a tu amigo.

541
00:49:06,080 --> 00:49:09,500
Pero el de primer año aún no tiene el equipo, si las novatadas no terminaron.

542
00:49:09,500 --> 00:49:11,290
Y eso serán varios meses más.

543
00:49:11,290 --> 00:49:13,880
No dije que los engranajes deban ser tuyos.

544
00:49:14,630 --> 00:49:17,960
Puedes hacer lo que sea necesario para conseguir el equipo.

545
00:49:19,090 --> 00:49:21,260
Pero hay consecuencias.

546
00:49:21,260 --> 00:49:25,930
Los estudiantes de segundo año son mis juniors,
y tengo toda la autoridad

547
00:49:25,930 --> 00:49:30,600
disciplinar a los jóvenes
que no pueden conservar sus propios equipos.

548
00:49:33,140 --> 00:49:37,900
Si puedo hacerlo, le pedirás disculpas a mi amigo.

549
00:49:37,900 --> 00:49:40,740
Si crees que puedes, inténtalo.

550
00:49:40,740 --> 00:49:42,610
Pero si no puedes,

551
00:49:42,610 --> 00:49:48,290
ni tu ni tus amigos
Tendrá la oportunidad, ni siquiera un toque.

552
00:49:48,290 --> 00:49:50,330
El encaje del engranaje.

553
00:50:19,900 --> 00:50:22,570
(Warang)

554
00:50:30,120 --> 00:50:32,580
(¿Has hablado con Warang o no?
¿Todavía está enojada conmigo?)

555
00:50:32,580 --> 00:50:35,750
(Si quieres saber eso, pregúntale tú mismo).

556
00:50:51,310 --> 00:50:54,180
¿Podría darme su firma, por favor?

557
00:50:54,180 --> 00:50:57,810
¿Qué pueden hacer por mi firma?

558
00:50:57,810 --> 00:51:00,900
Lo que quieras, lo haré todo.

559
00:51:36,430 --> 00:51:39,270
Cumplí la promesa.

560
00:51:53,240 --> 00:51:54,490
yo

561
00:51:54,490 --> 00:51:55,830
Te amo, Gyo.

562
00:52:00,830 --> 00:52:04,880
Se acabó el tiempo.
Tienes que responderme ahora.

563
00:52:04,880 --> 00:52:06,050
Ahora.

564
00:52:06,050 --> 00:52:07,260
¿Responder qué?

565
00:52:09,590 --> 00:52:11,640
eso

566
00:52:11,640 --> 00:52:14,720
¿Puedes amarme, jefe superior?