1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizóda 40=

3
00:02:09,900 --> 00:02:10,990
Viem, že si sa bál

4
00:02:10,990 --> 00:02:11,830
že by som na teba zabudol.

5
00:02:14,110 --> 00:02:15,460
Nie si ochotný byť

6
00:02:15,460 --> 00:02:16,670
23. partner, ktorého som stratil.

7
00:02:18,390 --> 00:02:19,740
Chceš byť moja jediná láska.

8
00:02:20,580 --> 00:02:21,830
Chceš, aby som si ťa pamätal.

9
00:02:23,040 --> 00:02:23,900
Ale ty ma nechceš

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,420
aby utkvel v pamäti rozchod.

11
00:02:26,960 --> 00:02:27,830
Je to preto?

12
00:02:27,830 --> 00:02:28,700
mlčal si?

13
00:02:33,460 --> 00:02:34,830
Bál som sa, že na mňa zabudneš.

14
00:02:40,790 --> 00:02:41,950
Ale teraz sa bojím

15
00:02:47,270 --> 00:02:48,510
ktoré si budete vždy pamätať.

16
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
Nemôžem na teba zabudnúť.

17
00:02:54,830 --> 00:02:56,140
Pamätám si na teba všetko.

18
00:02:58,790 --> 00:02:59,900
Ohňostroje a lampáše.

19
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
Vôňa kvetov a vína.

20
00:03:04,950 --> 00:03:06,180
Krv a svadobné šaty.

21
00:03:08,070 --> 00:03:09,140
Lopta a slnečné svetlo.

22
00:03:11,740 --> 00:03:13,020
Pamätám si tvoj dych,

23
00:03:14,950 --> 00:03:15,790
tlkot tvojho srdca,

24
00:03:16,830 --> 00:03:17,670
tvoj pulz,

25
00:03:18,390 --> 00:03:19,230
tvoje teplo,

26
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
tvoja vôňa,

27
00:03:22,950 --> 00:03:23,790
tvoj úsmev,

28
00:03:24,580 --> 00:03:25,860
tvoje divoké reči a šepot,

29
00:03:27,020 --> 00:03:28,510
vaše prosby a koketovanie.

30
00:03:31,300 --> 00:03:32,270
nechcem zabudnúť.

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,270
Nechcem to všetko

32
00:03:35,270 --> 00:03:36,460
zaniknúť v prach.

33
00:04:05,700 --> 00:04:06,540
Foxy.

34
00:04:09,070 --> 00:04:09,910
Poďme sa vziať,

35
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
my?

36
00:04:22,380 --> 00:04:23,220
áno.

37
00:04:46,710 --> 00:04:49,420
Je čas!

38
00:05:25,500 --> 00:05:29,020
(Panovníkova sieň)

39
00:06:11,950 --> 00:06:17,810
♪Dotknuté spomienky pretrvávajú ako tiene♪

40
00:06:18,440 --> 00:06:23,950
♪ Rozptýlené odrazy
ponoriť sa do môjho srdca♪

41
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
♪Ak by som mohol♪

42
00:06:26,540 --> 00:06:30,550
♪Potichu vám zavolajte takto♪

43
00:06:31,640 --> 00:06:36,250
♪Jemné ako letmé objatie♪

44
00:06:37,110 --> 00:06:39,870
♪Aj keď deň ustúpi noci♪

45
00:06:39,870 --> 00:06:41,520
♪Stmavne a vybledne♪

46
00:06:41,520 --> 00:06:44,350
♪Čo by z toho vzišlo?♪

47
00:06:44,760 --> 00:06:46,260
♪Nestarám sa o nikoho okrem teba♪

48
00:06:46,260 --> 00:06:47,910
♪Priblížim sa a pribehnem k tebe♪

49
00:06:47,910 --> 00:06:51,090
♪Zahojiť tie najhlbšie rany♪

50
00:06:51,610 --> 00:06:54,300
♪Zázraky, večnosť a žiara♪

51
00:06:54,300 --> 00:06:57,050
♪Cenný viac ako akákoľvek neplodná pôda♪

52
00:06:57,290 --> 00:06:59,650
♪ Mohol by som tiež
stráviť zvyšok svojho života♪

53
00:06:59,650 --> 00:07:03,620
♪ Kráčať s tebou večnosťou♪

54
00:08:43,540 --> 00:08:44,710
(Ten, koho milujem, je)

55
00:08:45,620 --> 00:08:46,500
(prirodzený zvuk,)

56
00:08:47,230 --> 00:08:48,070
(zamrznutá voda,)

57
00:08:49,020 --> 00:08:49,860
(žiariace teplo,)

58
00:08:51,110 --> 00:08:52,020
(voňavé víno...)

59
00:08:52,020 --> 00:08:53,140
(Panovníkova sieň)

60
00:08:53,140 --> 00:08:54,110
(A vzácne jedlo.)

61
00:08:55,590 --> 00:08:56,660
(Čiernobiele,)

62
00:08:57,540 --> 00:08:58,710
(červená a žltá,)

63
00:09:00,190 --> 00:09:02,500
(on je harmóniou všetkých farieb.)

64
00:09:05,070 --> 00:09:06,350
(Keď som sa do nej prvýkrát zamiloval,)

65
00:09:07,780 --> 00:09:09,350
(držala malý veterník)

66
00:09:10,830 --> 00:09:11,950
(a krútiac sa ku mne)

67
00:09:12,540 --> 00:09:13,830
(v žiariacom slnku.)

68
00:09:15,380 --> 00:09:16,500
(Práve v tej chvíli,)

69
00:09:17,590 --> 00:09:18,540
(Cítil som tento svet)

70
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
(bolo úžasné.)

71
00:09:20,710 --> 00:09:21,740
(A ona bola dôvodom)

72
00:09:23,020 --> 00:09:24,190
(tým sa to stalo.)

73
00:09:26,020 --> 00:09:27,740
(Je to naozaj, naozaj úžasné dievča.)

74
00:09:29,950 --> 00:09:31,350
(Ona je jediná vec)

75
00:09:32,990 --> 00:09:34,430
(Prial som si mať.)

76
00:10:09,140 --> 00:10:10,500
Spútaný osudom,

77
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
toto je perfektná zhoda!

78
00:10:24,990 --> 00:10:26,780
Nevesta a ženích, pokloňte sa navzájom!

79
00:10:30,410 --> 00:10:34,190
♪Prichádza jar; ľad a sneh sa topí♪

80
00:10:35,920 --> 00:10:41,750
♪Všetky veci sa prebúdzajú s východným vetrom♪

81
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
♪V sezóne naplno♪

82
00:10:49,070 --> 00:10:50,260
Obrad je hotový!

83
00:10:50,490 --> 00:10:56,880
♪ Zapáľte lampy, aby ste prerazili starú noc♪

84
00:11:01,370 --> 00:11:08,440
♪Požičajte si smrteľné teplo, aby ste zmiernili chlad♪

85
00:11:08,680 --> 00:11:15,750
♪Teplé vetry prinášajú voňavé kvety♪

86
00:11:15,940 --> 00:11:23,060
♪Dovoľte mi milovať z celého srdca
v mladistvej milosti♪

87
00:11:23,860 --> 00:11:24,950
teraz som tvoj,

88
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
Vaša milosť.

89
00:11:31,560 --> 00:11:34,580
♪S tebou po mojom boku♪

90
00:11:47,660 --> 00:11:48,500
Duan Shunxi,

91
00:11:50,230 --> 00:11:52,020
Celý svoj život strávim milovaním teba

92
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
a nikdy na teba nezabudnem.

93
00:11:55,970 --> 00:11:59,470
♪V tvojich očiach♪

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,750
♪Ak by ste mi dali vedieť, ako to povedať♪

95
00:12:08,560 --> 00:12:16,590
♪ Rozdiel medzi pružinou
a jeseň, láska a starosti♪

96
00:12:17,580 --> 00:12:24,760
♪Požičajte si smrteľné teplo, aby ste zmiernili chlad♪

97
00:12:25,010 --> 00:12:27,830
♪Teplé vetry prinášajú voňavé kvety♪

98
00:12:27,860 --> 00:12:28,700
Aké úžasné.

99
00:12:28,710 --> 00:12:29,580
Áno.

100
00:12:34,590 --> 00:12:39,710
♪ Hrniec vína v prchavých snoch♪

101
00:12:41,280 --> 00:12:49,700
♪Krátky život sa odváži hľadať večnosť♪

102
00:12:50,370 --> 00:12:57,410
♪Požičaj si jeden krásny sen,
dovoľte mi vychutnať si túto prchavú radosť♪

103
00:12:57,770 --> 00:13:04,700
♪Nech sa túlam opitý v snoch a
nikdy nezabudni♪

104
00:13:04,980 --> 00:13:12,100
♪Prosím, preveď ma raz týmto životom♪

105
00:13:12,290 --> 00:13:22,080
♪V podsvetí vidím lúč♪

106
00:13:24,370 --> 00:13:27,100
♪Do akého domu sa vrátim♪

107
00:13:33,230 --> 00:13:34,070
Je to ako sen.

108
00:13:48,230 --> 00:13:49,070
Si blázon?

109
00:13:49,590 --> 00:13:50,900
Dal si mi všetkých päť zmyslov.

110
00:13:51,190 --> 00:13:52,260
Vzhľadom na svoje zdravie,

111
00:13:52,260 --> 00:13:53,190
neprežiješ ani deň.

112
00:13:53,190 --> 00:13:54,030
ja viem.

113
00:13:55,860 --> 00:13:57,380
Fengyi musí mať prianie smrti.

114
00:13:57,860 --> 00:13:58,700
Neobviňujte ho.

115
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
prinútil som ho.

116
00:14:09,190 --> 00:14:10,030
Simu,

117
00:14:11,900 --> 00:14:13,620
Viem, že si píšeš denník

118
00:14:14,780 --> 00:14:16,020
každú noc potom, čo zaspím.

119
00:14:17,170 --> 00:14:18,020
Ten, ktorého ste pozastavili

120
00:14:18,020 --> 00:14:19,110
pred 300 rokmi.

121
00:14:20,430 --> 00:14:21,710
Zaznamenávate každodenné maličkosti

122
00:14:24,430 --> 00:14:25,620
ako ste to urobili predtým.

123
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Zapísal si každý detail

124
00:14:29,950 --> 00:14:30,790
zdieľali sme.

125
00:14:35,470 --> 00:14:36,310
To je úžasné.

126
00:14:47,740 --> 00:14:48,990
Chcem tento denník

127
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
zaznamenať viac sladkých spomienok.

128
00:14:55,260 --> 00:14:56,190
Pre mňa tento svet

129
00:14:57,780 --> 00:14:58,740
je darček.

130
00:15:03,540 --> 00:15:05,070
Chcem ti to dať.

131
00:15:09,660 --> 00:15:10,780
So všetkými piatimi zmyslami,

132
00:15:12,710 --> 00:15:13,780
môžete úplne cítiť

133
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
aké je to žiť.

134
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
Jednoducho nemôžeš

135
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
na chvíľu si oddýchnite.

136
00:15:29,500 --> 00:15:30,340
inak

137
00:15:31,800 --> 00:15:32,660
ako by som mohol

138
00:15:32,660 --> 00:15:33,860
rozprúdiť tieto nezáživné dni

139
00:15:35,310 --> 00:15:36,380
v prázdnote?

140
00:15:48,660 --> 00:15:49,860
Je tu taká zima.

141
00:15:52,260 --> 00:15:53,310
Už mi chýba teplo

142
00:15:53,310 --> 00:15:54,260
smrteľného sveta.

143
00:15:59,190 --> 00:16:00,030
V poriadku.

144
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
Tak poďme tam.

145
00:16:25,780 --> 00:16:26,620
Lady Jiang Ai,

146
00:16:28,230 --> 00:16:29,110
je to perfektný moment.

147
00:16:29,830 --> 00:16:31,090
Dajte nám viac dobrého vína.

148
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
Stále chcem víno

149
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
keď si taký slabý?

150
00:16:37,350 --> 00:16:39,590
Dajte nám oblačné víno, ktoré ste si cenili.

151
00:17:45,910 --> 00:17:46,950
Zlaté slnko.

152
00:17:58,710 --> 00:18:00,100
Slnečné svetlo je také teplé.

153
00:18:10,950 --> 00:18:11,820
Čo je to za zvuk?

154
00:18:18,910 --> 00:18:20,260
Prišli sem drevorubači.

155
00:18:22,740 --> 00:18:24,100
Spievajú ľudové piesne.

156
00:18:33,540 --> 00:18:34,430
Čo je to za zápach?

157
00:18:37,820 --> 00:18:39,390
Je to vôňa smrteľného života.

158
00:19:04,580 --> 00:19:05,420
Dali by ste si nejaké?

159
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
V tomto svete, nevesta a ženích

160
00:19:12,340 --> 00:19:13,390
prekrížiť svoje poháre.

161
00:19:42,630 --> 00:19:44,340
Tento druh života bude stále blažený

162
00:19:45,190 --> 00:19:46,390
aj o storočie, nie?

163
00:20:00,580 --> 00:20:01,420
Simu.

164
00:20:05,230 --> 00:20:06,470
Čo si myslíš o tomto svete?

165
00:20:11,340 --> 00:20:12,180
Je to úžasné.

166
00:20:14,060 --> 00:20:14,900
Presne ako domov.

167
00:20:17,580 --> 00:20:18,470
Tvoj život

168
00:20:20,020 --> 00:20:21,540
bol plný nešťastia.

169
00:20:24,300 --> 00:20:25,390
A obetoval si svoj život

170
00:20:26,780 --> 00:20:28,580
aby mi dal jas a vitalitu.

171
00:20:30,470 --> 00:20:32,390
Myslíte si, že všetky tieto nešťastia

172
00:20:36,910 --> 00:20:38,060
konečne ku mne?

173
00:20:45,060 --> 00:20:46,670
Ľutuješ, že si ma stretol?

174
00:20:58,230 --> 00:20:59,870
Si jediné šťastie, ktoré som mal

175
00:21:03,780 --> 00:21:04,710
v mojom ťažkom živote.

176
00:21:09,990 --> 00:21:11,260
Ak by život začal znova a znova,

177
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
Stále by som ťa chcel stretnúť.

178
00:21:20,020 --> 00:21:20,860
Zakaždým.

179
00:21:23,260 --> 00:21:24,100
Tisíckrát.

180
00:21:26,670 --> 00:21:27,510
čo ty?

181
00:21:30,470 --> 00:21:31,710
Ak by život mohol začať odznova,

182
00:21:34,740 --> 00:21:35,910
ešte by si ma stretol?

183
00:21:36,670 --> 00:21:37,510
áno.

184
00:21:38,500 --> 00:21:39,780
Bez ohľadu na to, koľkokrát,

185
00:21:41,630 --> 00:21:42,670
držal by som ťa za ruku

186
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
a vytiahnuť ťa hore

187
00:21:44,540 --> 00:21:45,990
na ten Silvester.

188
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
Tiež by som ťa hneď podržal

189
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
a byť s tebou po celý život.

190
00:21:53,430 --> 00:21:54,340
bolo by mi smutno.

191
00:21:56,390 --> 00:21:57,540
Ale nikdy by som to neľutoval.

192
00:22:31,310 --> 00:22:35,020
♪Padá ako sneh♪

193
00:22:35,490 --> 00:22:38,970
♪Radosti a strasti smrteľného sveta♪

194
00:22:38,970 --> 00:22:42,850
♪ Unášaný denným svetlom♪

195
00:22:45,020 --> 00:22:45,870
Duan Shunxi.

196
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Neodchádzaj.

197
00:22:51,470 --> 00:22:53,060
Zostaň so mnou.

198
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
Duan Shunxi!

199
00:22:55,390 --> 00:22:56,230
dakujem.

200
00:22:57,260 --> 00:22:58,100
Bolí to ešte?

201
00:22:58,710 --> 00:22:59,550
Nie

202
00:22:59,950 --> 00:23:01,150
Nemôžeš ma nechať raz vyhrať?

203
00:23:01,950 --> 00:23:03,060
V poriadku.

204
00:23:05,260 --> 00:23:06,100
Duan Shunxi,

205
00:23:06,910 --> 00:23:08,100
Milujem byť s tebou.

206
00:23:09,560 --> 00:23:13,180
♪Túžba stretnúť, no osudom rozlúčená♪

207
00:23:13,690 --> 00:23:17,300
♪Nechaj ma blúdiť♪

208
00:23:17,300 --> 00:23:20,940
♪Svetlé a tmavé, bez toho, aby ste sa otočili späť♪

209
00:23:21,350 --> 00:23:24,750
♪Prejdi na druhý breh
s lampášom♪

210
00:23:24,880 --> 00:23:27,660
♪Sprevádzaný večnosťou♪

211
00:23:27,670 --> 00:23:28,510
Takže...

212
00:23:29,090 --> 00:23:31,780
♪Keď sa všetky veci otáčajú a plynú♪

213
00:23:34,870 --> 00:23:36,740
Tento život sme prežili.

214
00:23:40,230 --> 00:23:41,070
Takže...

215
00:23:43,430 --> 00:23:44,870
Zostal som s tebou, kým som nezostarol.

216
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
Simu.

217
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
♪Úsvit a súmrak vstávajú a zapadajú♪

218
00:23:55,020 --> 00:23:55,860
dakujem.

219
00:23:55,860 --> 00:23:59,280
♪Túžba stretnúť, no osudom rozlúčená♪

220
00:23:59,910 --> 00:24:01,910
Ďakujem, že si sa ku mne vrátil.

221
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
♪Svetlé a tmavé, bez toho, aby ste sa otočili späť♪

222
00:24:06,870 --> 00:24:07,780
Duan Shunxi.

223
00:24:09,670 --> 00:24:10,630
ty...

224
00:24:10,910 --> 00:24:12,470
Neopúšťaj ma, dobre?

225
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
Neopúšťaj ma.

226
00:24:15,190 --> 00:24:16,670
Zostaň so mnou, dobre?

227
00:24:17,930 --> 00:24:21,510
♪Či zostanem alebo odídem, som úplne sám♪

228
00:24:21,540 --> 00:24:23,390
Všetko je v poriadku.

229
00:24:24,740 --> 00:24:25,580
Je to v poriadku.

230
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
Budeš v poriadku.

231
00:24:29,020 --> 00:24:30,230
Budeš v poriadku.

232
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Simu.

233
00:24:40,870 --> 00:24:41,710
dakujem.

234
00:24:44,580 --> 00:24:45,670
S tebou po mojom boku,

235
00:24:45,670 --> 00:24:46,950
Nikdy som neprehral stávku.

236
00:24:50,630 --> 00:24:51,470
Sľúb mi to.

237
00:24:53,300 --> 00:24:55,150
Budete si pamätať svet taký, aký je teraz.

238
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Potom, čo som preč...

239
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
♪ Unášaný denným svetlom♪

240
00:25:03,710 --> 00:25:05,760
Toto bude vždy váš domov.

241
00:25:05,760 --> 00:25:09,120
♪Formy a odtiene smrteľnej ríše♪

242
00:25:09,300 --> 00:25:12,190
♪ Zotrvanie na prchavý okamih♪

243
00:25:12,190 --> 00:25:16,000
♪ Raz sa ma dotkli slzy smiechu♪

244
00:25:16,020 --> 00:25:16,860
Prosím, nie.

245
00:25:16,860 --> 00:25:19,950
♪Keby som mohol žiť jednoduchý život♪

246
00:25:19,950 --> 00:25:20,800
♪ Raz♪

247
00:25:20,800 --> 00:25:25,650
♪ Bol by som hosťom v sladkom sne♪

248
00:25:25,950 --> 00:25:29,560
♪Úsvit a súmrak vstávajú a zapadajú♪

249
00:25:29,730 --> 00:25:33,610
♪Túžba stretnúť, no osudom rozlúčená♪

250
00:25:33,840 --> 00:25:37,410
♪Nechaj ma blúdiť♪

251
00:25:37,410 --> 00:25:40,460
♪Svetlé a tmavé, bez toho, aby ste sa otočili späť♪

252
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Duan Shunxi.

253
00:25:41,510 --> 00:25:43,750
♪Prejdi na druhý breh
s lampášom♪

254
00:25:43,820 --> 00:25:44,660
Duan Shunxi.

255
00:25:45,910 --> 00:25:46,750
Duan Shunxi.

256
00:25:47,710 --> 00:25:48,670
som tu.

257
00:25:48,670 --> 00:25:50,190
Neopúšťaj ma!

258
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
Zostaň so mnou!

259
00:25:54,670 --> 00:25:56,180
Nie. Nemôžeš ma opustiť.

260
00:25:56,820 --> 00:25:57,950
Nedovolím, aby si ma opustil.

261
00:26:00,740 --> 00:26:01,580
Nie!

262
00:26:02,230 --> 00:26:03,070
Nie!

263
00:26:07,300 --> 00:26:08,500
Vezmi ma za ruku.

264
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
Neopúšťaj ma!

265
00:26:11,190 --> 00:26:13,710
Zostaň so mnou!

266
00:26:14,580 --> 00:26:17,190
Kto mu môže pomôcť?

267
00:26:20,150 --> 00:26:21,390
Nie!

268
00:26:22,430 --> 00:26:23,540
Duan Shunxi,

269
00:26:23,910 --> 00:26:25,910
otvor oči a pozri sa na mňa.

270
00:26:26,430 --> 00:26:28,340
Neopúšťaj ma.

271
00:26:30,390 --> 00:26:31,950
Duan Shunxi,

272
00:26:32,870 --> 00:26:35,060
otvor oči.

273
00:26:35,280 --> 00:26:37,660
♪Chvíle môžu trvať♪

274
00:26:37,740 --> 00:26:39,150
Nenechám ťa odísť.

275
00:26:40,060 --> 00:26:41,990
proste nebudem.

276
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Duan Shunxi.

277
00:26:45,150 --> 00:26:47,710
Neberte mu život!

278
00:26:52,990 --> 00:26:55,300
Vráťte mi ho!

279
00:26:56,300 --> 00:26:57,950
Nie!

280
00:29:17,580 --> 00:29:19,340
(Takto sa teraz cítiš?)

281
00:29:20,670 --> 00:29:22,390
(Celý život som jasne horel)

282
00:29:23,710 --> 00:29:25,230
(a myslel som si, že nebudem ľutovať.)

283
00:29:27,470 --> 00:29:28,430
(Ale v tejto chvíli...)

284
00:29:30,780 --> 00:29:31,620
(Simu,)

285
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
(Je mi to ľúto.)

286
00:29:37,470 --> 00:29:38,910
(Nedovolím ti takto ublížiť.)

287
00:29:41,820 --> 00:29:43,300
(Nájdem si k tebe cestu späť.)

288
00:32:32,670 --> 00:32:34,670
Pozdravujem, Vaša Milosť.

289
00:32:38,870 --> 00:32:39,710
Od tohto dňa

290
00:32:41,150 --> 00:32:42,630
Už viac nebudem rozkazovať Prázdnote.

291
00:32:44,150 --> 00:32:45,020
čo?

292
00:32:45,020 --> 00:32:45,950
Ale...

293
00:32:45,950 --> 00:32:46,820
Ale prečo?

294
00:32:47,470 --> 00:32:48,950
Objavil sa nový suverén.

295
00:33:04,540 --> 00:33:05,540
Chenying absorboval

296
00:33:05,540 --> 00:33:06,500
sila lampáša.

297
00:33:07,150 --> 00:33:07,990
Od tohto dňa

298
00:33:08,950 --> 00:33:10,580
bude novým suverénom.

299
00:33:16,060 --> 00:33:17,340
Lucerna si ho vybrala.

300
00:33:17,780 --> 00:33:18,990
Ale nie je dosť starší.

301
00:33:18,990 --> 00:33:19,870
Áno. presne tak.

302
00:33:38,350 --> 00:33:43,200
♪Duchovia sú opojení♪

303
00:33:43,370 --> 00:33:47,020
♪S obsesiami♪

304
00:33:49,800 --> 00:33:54,750
♪Zabudnite na formu, ktorú chcete dosiahnuť♪

305
00:33:54,970 --> 00:33:58,920
♪A predsa nemôžem♪

306
00:34:00,390 --> 00:34:02,540
Sláva novému suverénovi!
Zdravím vás, vaše lordstvo!

307
00:34:04,950 --> 00:34:07,820
Sláva novému suverénovi!
Zdravím vás, vaše lordstvo!

308
00:34:08,390 --> 00:34:11,580
Sláva novému suverénovi!
Zdravím vás, vaše lordstvo!

309
00:34:12,060 --> 00:34:15,140
Sláva novému suverénovi!
Zdravím vás, vaše lordstvo!

310
00:34:15,620 --> 00:34:18,620
Sláva novému suverénovi!
Zdravím vás, vaše lordstvo!

311
00:34:19,390 --> 00:34:22,790
Sláva novému suverénovi!
Zdravím vás, vaše lordstvo!

312
00:34:54,620 --> 00:34:55,460
myslím

313
00:34:55,620 --> 00:34:56,540
tá duchovná aura

314
00:34:56,540 --> 00:34:57,950
cíti sa ako Xu.

315
00:34:58,790 --> 00:34:59,630
čo si myslíš,

316
00:34:59,990 --> 00:35:00,830
Lady Jiang Ai?

317
00:35:02,020 --> 00:35:03,500
je mŕtvy.

318
00:35:03,950 --> 00:35:05,350
Aj keď mal hlboké posadnutosti,

319
00:35:05,910 --> 00:35:08,430
neobjavil by sa
pred Simu, teoreticky.

320
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
Áno.

321
00:35:12,100 --> 00:35:12,940
Lady Jiang Ai,

322
00:35:13,470 --> 00:35:14,310
mas pravdu.

323
00:35:15,700 --> 00:35:16,620
Ale verím

324
00:35:18,060 --> 00:35:19,020
aj keď je Xu mŕtvy,

325
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
vráti sa.

326
00:35:22,620 --> 00:35:23,660
Zostane so Simu.

327
00:35:26,430 --> 00:35:27,270
To dáva zmysel.

328
00:35:27,950 --> 00:35:29,060
Bol taký

329
00:35:29,870 --> 00:35:31,140
celý jeho život.

330
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
Nepredvídateľné.

331
00:35:40,690 --> 00:35:41,540
Aké krásne.

332
00:35:41,540 --> 00:35:42,700
Dá sa to ľahko zvýšiť?

333
00:35:42,790 --> 00:35:43,660
áno.

334
00:35:43,660 --> 00:35:44,540
Potrebuje iba vodu.

335
00:35:45,430 --> 00:35:46,270
to je dobre.

336
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
Toľko druhov.

337
00:35:48,950 --> 00:35:49,990
- Vyberte si.
- Jasné.

338
00:35:49,990 --> 00:35:51,700
Voňavé vrecúška a prívesky.

339
00:35:51,700 --> 00:35:52,660
Ovocie.

340
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
Slečna, pozrite sa.

341
00:35:53,660 --> 00:35:55,900
Príďte sa pozrieť. Čerstvé ovocie.

342
00:35:55,900 --> 00:35:57,180
(Prosperujúci)
Príďte sa pozrieť.

343
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
Milé, sľubujem.

344
00:35:58,430 --> 00:36:00,180
- Vezmem to.
- Jasné.

345
00:36:00,180 --> 00:36:01,350
Poďte, slečna, pozrite sa.

346
00:36:02,500 --> 00:36:03,430
Je tu nový suverén.

347
00:36:04,470 --> 00:36:05,310
odvtedy

348
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
ona bola iba He Simu.

349
00:36:09,620 --> 00:36:10,540
hlboko dúfam

350
00:36:10,910 --> 00:36:11,990
bude mať šťastie.

351
00:36:12,700 --> 00:36:13,750
Aj keď toto šťastie

352
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
nie je vôbec dokonalý.

353
00:36:16,390 --> 00:36:17,540
Nádej zostáva aj tak.

354
00:36:25,870 --> 00:36:26,990
Keď osud dovolí,

355
00:36:28,580 --> 00:36:29,660
ten, ktorý stratila, sa môže vrátiť.

356
00:36:31,910 --> 00:36:32,750
čo si myslíš,

357
00:36:33,830 --> 00:36:34,670
bohyňa?

358
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
Cez osud,

359
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
všetky veci vznikajú.

360
00:36:50,870 --> 00:36:51,710
Možno.

361
00:36:58,620 --> 00:37:02,340
♪Padá ako sneh♪

362
00:37:02,740 --> 00:37:06,220
♪Radosti a strasti smrteľného sveta♪

363
00:37:06,220 --> 00:37:10,100
♪ Unášaný denným svetlom♪

364
00:37:10,500 --> 00:37:14,300
♪Formy a odtiene smrteľnej ríše♪

365
00:37:14,580 --> 00:37:17,260
♪ Zotrvanie na prchavý okamih♪

366
00:37:17,420 --> 00:37:21,740
♪ Raz sa ma dotkli slzy smiechu♪

367
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
Nasleduj ma.

368
00:37:23,390 --> 00:37:24,230
Nestrať sa.

369
00:37:25,100 --> 00:37:25,940
♪ Raz♪

370
00:37:25,940 --> 00:37:31,020
♪ Bol by som hosťom v sladkom sne♪

371
00:37:31,210 --> 00:37:34,690
♪Úsvit a súmrak vstávajú a zapadajú♪

372
00:37:34,890 --> 00:37:38,490
♪Túžba stretnúť, no osudom rozlúčená♪

373
00:37:39,010 --> 00:37:42,610
♪Nechaj ma blúdiť♪

374
00:37:42,610 --> 00:37:46,250
♪Svetlé a tmavé, bez toho, aby ste sa otočili späť♪

375
00:37:46,250 --> 00:37:50,220
(Prosperujúci)

376
00:37:50,270 --> 00:37:54,230
♪Sprevádzaný priepasťou♪

377
00:37:54,330 --> 00:37:57,030
♪Chvíle môžu trvať♪

378
00:37:57,260 --> 00:38:07,740
♪Láska a nenávisť pominú♪

379
00:38:10,460 --> 00:38:22,820
(Koniec)

380
00:38:23,240 --> 00:38:28,570
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

381
00:38:28,900 --> 00:38:33,150
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

382
00:38:34,510 --> 00:38:39,880
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

383
00:38:40,180 --> 00:38:44,780
♪Nezlomný osud♪

384
00:38:45,870 --> 00:38:47,710
♪Zrazu prasknutý♪

385
00:38:59,920 --> 00:39:05,360
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

386
00:39:05,540 --> 00:39:09,870
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

387
00:39:11,240 --> 00:39:16,630
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

388
00:39:16,860 --> 00:39:20,800
♪Nezlomný osud♪

389
00:39:22,570 --> 00:39:24,460
♪Zrazu prasknutý♪

390
00:39:27,120 --> 00:39:30,280
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

391
00:39:30,280 --> 00:39:32,810
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

392
00:39:32,810 --> 00:39:38,330
♪Samota storočia roztápa sny♪

393
00:39:38,330 --> 00:39:41,570
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

394
00:39:41,570 --> 00:39:46,430
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

395
00:39:46,770 --> 00:39:49,790
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

396
00:39:49,790 --> 00:39:52,610
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

397
00:39:52,870 --> 00:39:55,400
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

398
00:39:55,400 --> 00:40:00,820
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

399
00:40:00,990 --> 00:40:04,060
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

400
00:40:04,220 --> 00:40:09,120
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

401
00:40:09,330 --> 00:40:12,800
♪Srdce sa zrazu prebudí♪