1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizóda 39 =

3
00:02:02,060 --> 00:02:02,940
Xiaoxiao.

4
00:02:38,070 --> 00:02:38,910
Vďaka nebesiam.

5
00:02:39,620 --> 00:02:40,460
Si stále nažive.

6
00:02:42,140 --> 00:02:43,350
Nechcem, aby si zomrel.

7
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
Dobre.

8
00:03:07,900 --> 00:03:09,300
Nakoniec som aj tak zomrel

9
00:03:09,300 --> 00:03:10,620
pre toho, koho milujem.

10
00:03:40,950 --> 00:03:41,790
zbohom,

11
00:03:45,300 --> 00:03:46,140
Yan Ke.

12
00:04:47,590 --> 00:04:48,620
Je to slečna He.

13
00:04:48,670 --> 00:04:49,510
- Áno.
- Áno.

14
00:04:49,860 --> 00:04:51,470
Slečna On vyhral boj.

15
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
Odpáliť to!

16
00:04:53,300 --> 00:04:54,170
Vyhrali sme!

17
00:04:54,230 --> 00:04:55,860
Vyviazli sme živí!

18
00:04:58,380 --> 00:04:59,420
Vyhrali sme!

19
00:05:00,060 --> 00:05:01,470
Vyhrali sme!

20
00:05:01,550 --> 00:05:02,400
Vyhrali sme!

21
00:05:02,470 --> 00:05:03,550
Vyhrali sme!

22
00:05:08,060 --> 00:05:09,470
Vyhrali sme.

23
00:05:11,110 --> 00:05:12,350
Vyhrali sme.

24
00:05:14,420 --> 00:05:15,910
Vyhrali sme.

25
00:05:16,030 --> 00:05:19,590
Vyhrali sme!

26
00:05:19,990 --> 00:05:21,150
Vyhrali sme.

27
00:05:22,550 --> 00:05:23,390
Xiaoxiao.

28
00:05:30,670 --> 00:05:31,510
Xiaoxiao.

29
00:05:51,590 --> 00:05:52,430
(To je Xu.)

30
00:06:03,740 --> 00:06:05,230
Prišiel si ma zabiť?

31
00:06:05,710 --> 00:06:06,623
Severný Chong padol.

32
00:06:07,820 --> 00:06:08,990
Cangshen, v ktorý si veril

33
00:06:11,150 --> 00:06:12,230
nikdy nebol skutočný.

34
00:06:13,260 --> 00:06:14,790
Yan Ke, ktorý ti dal moc,

35
00:06:15,740 --> 00:06:17,150
sa stretol aj so zničením.

36
00:06:18,350 --> 00:06:19,380
Dokonca aj vojaci Severu

37
00:06:19,380 --> 00:06:20,230
ktorý dôveroval iba tebe

38
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
boli mŕtvi kvôli tebe.

39
00:06:23,790 --> 00:06:25,060
Teraz ti už nič nezostáva.

40
00:06:26,180 --> 00:06:27,260
Nezmysel.

41
00:06:28,350 --> 00:06:29,990
Nezavinil som ich smrť.

42
00:06:31,790 --> 00:06:32,940
Zabil si ich.

43
00:06:35,180 --> 00:06:36,910
Pomstím ich na tebe.

44
00:07:24,670 --> 00:07:26,470
Myslel som, že ťa stratím.

45
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
Nie

46
00:07:32,710 --> 00:07:34,150
Nikdy ma nestratíš.

47
00:08:02,550 --> 00:08:03,390
Xu.

48
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Xiaoxiao.

49
00:08:05,910 --> 00:08:06,750
som späť.

50
00:08:44,190 --> 00:08:45,330
Výsady ľudu Chong

51
00:08:45,341 --> 00:08:46,670
v 17 prefektúrach sú zrušené.

52
00:08:47,470 --> 00:08:48,756
Všetky pozemky a domy, ktoré obsadili

53
00:08:49,020 --> 00:08:50,990
musí byť vrátený
ľuďom Great Liang.

54
00:08:51,590 --> 00:08:52,540
V rámci hraníc Liang,

55
00:08:53,140 --> 00:08:54,740
všetci ľudia sa rodia rovní.

56
00:08:55,140 --> 00:08:56,430
Nikto nebude slúžiť iným ľuďom.

57
00:08:56,766 --> 00:08:57,899
Vôľa ľudí musí byť lojálna

58
00:08:58,110 --> 00:08:58,950
Jeho Veličenstvu,

59
00:08:59,620 --> 00:09:00,646
(vyhláška)
ako má byť.

60
00:09:01,110 --> 00:09:02,023
Toto sa týmto tvrdí.

61
00:09:02,190 --> 00:09:04,470
úžasné. úžasné.

62
00:09:05,660 --> 00:09:08,420
(Ryžový obchod)

63
00:09:08,430 --> 00:09:09,270
Nepriateľ Chong!

64
00:09:52,990 --> 00:09:54,950
Veľký Predok.

65
00:10:13,710 --> 00:10:14,900
Nesklamal som vašu dôveru.

66
00:10:16,470 --> 00:10:17,540
Prebral som všetky

67
00:10:17,540 --> 00:10:18,430
našich stratených krajín.

68
00:10:19,430 --> 00:10:20,663
Teraz vraciam vojenské záznamy

69
00:10:20,860 --> 00:10:21,770
a maršalská pečať

70
00:10:22,710 --> 00:10:23,620
Jeho Veličenstvu.

71
00:10:24,190 --> 00:10:26,310
Dokázali ste bezprecedentný výkon.

72
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
To je vysoká zásluha.

73
00:10:28,110 --> 00:10:28,950
Ľudia z Liangu

74
00:10:29,230 --> 00:10:30,110
si to zapamätá.

75
00:10:39,140 --> 00:10:40,740
Vzdali ste sa vojenskej moci tak ľahko?

76
00:10:41,310 --> 00:10:42,740
Nikdy som nechcel držať armádu.

77
00:10:43,673 --> 00:10:44,740
Teraz, keď 17 prefektúr

78
00:10:44,740 --> 00:10:45,620
boli obnovené,

79
00:10:46,710 --> 00:10:47,990
Mal by som vrátiť vojenskú moc

80
00:10:48,110 --> 00:10:49,070
Jeho Veličenstvu.

81
00:11:13,950 --> 00:11:15,109
Koľko času mi zostáva?

82
00:11:21,470 --> 00:11:22,380
Len mi to povedz.

83
00:11:28,190 --> 00:11:30,020
Keď sa prestaneš vyhýbať liekom,

84
00:11:30,960 --> 00:11:32,310
poviem ti to.

85
00:11:53,180 --> 00:12:00,540
(Liang)

86
00:12:05,310 --> 00:12:06,190
spí?

87
00:12:09,590 --> 00:12:11,190
Duan Xu sa nedarí.

88
00:12:11,900 --> 00:12:12,740
On...

89
00:12:14,740 --> 00:12:15,950
Ak naozaj odíde,

90
00:12:17,500 --> 00:12:18,470
čo budeš robiť?

91
00:12:27,140 --> 00:12:28,830
Mám ešte veľa práce.

92
00:12:30,470 --> 00:12:32,660
Jiang Ai pre mňa sleduje prázdnotu,

93
00:12:33,710 --> 00:12:34,900
ale jej srdce v tom nie je.

94
00:12:35,470 --> 00:12:36,830
Po čase mi to vráti.

95
00:12:37,830 --> 00:12:38,670
Tiež Chenying

96
00:12:39,310 --> 00:12:40,740
absorboval silu Duchovnej lampy

97
00:12:40,740 --> 00:12:41,580
a stal sa duchom.

98
00:12:42,500 --> 00:12:43,660
Jeho posadnutosťou je chrániť.

99
00:12:44,310 --> 00:12:45,500
Ak je ochotný,

100
00:12:46,190 --> 00:12:47,350
možno to dokáže prebrať

101
00:12:47,840 --> 00:12:49,190
moje miesto čoskoro.

102
00:12:50,830 --> 00:12:51,740
Nehovorím

103
00:12:51,740 --> 00:12:53,140
o panovníkovi.

104
00:12:54,860 --> 00:12:55,900
hovorím

105
00:12:58,350 --> 00:12:59,540
o tebe.

106
00:13:16,620 --> 00:13:17,460
ja neviem.

107
00:13:21,380 --> 00:13:22,860
Možno keď príde ten deň,

108
00:13:24,350 --> 00:13:25,230
budem vedieť.

109
00:13:42,660 --> 00:13:43,860
Práve teraz, kedykoľvek si pomyslím

110
00:13:45,500 --> 00:13:46,900
aby ma Duan Xu mohol opustiť,

111
00:13:48,710 --> 00:13:49,550
cítim

112
00:13:52,500 --> 00:13:53,740
akoby čas mohol zmiznúť

113
00:13:53,740 --> 00:13:54,780
do riedkeho vzduchu.

114
00:13:58,190 --> 00:13:59,780
Vidím toľko vecí

115
00:13:59,780 --> 00:14:00,710
čakám, čo urobím,

116
00:14:05,020 --> 00:14:06,540
aj tak sa nevidím.

117
00:14:26,180 --> 00:14:29,620
(Pavilón Zhaomu)

118
00:14:38,540 --> 00:14:39,900
Simu, si späť.

119
00:14:41,350 --> 00:14:42,230
kto to je?

120
00:14:43,900 --> 00:14:45,020
Toto je môj brat, Chenying.

121
00:14:45,566 --> 00:14:47,045
Lucerna duchov z neho urobila ducha.

122
00:14:47,110 --> 00:14:47,950
Stále je veľmi slabý.

123
00:14:48,350 --> 00:14:50,260
Lady Jiang Ai, prosím, strážte ho.

124
00:14:51,110 --> 00:14:51,950
tiež

125
00:14:52,020 --> 00:14:52,880
prosím dohliadnite

126
00:14:52,900 --> 00:14:54,140
prázdnotu ešte chvíľu.

127
00:14:59,780 --> 00:15:00,740
S lady Jiang Ai tu,

128
00:15:01,620 --> 00:15:02,460
neboj sa.

129
00:15:12,660 --> 00:15:14,470
Aká posadnutosť ťa sem priviedla?

130
00:15:16,310 --> 00:15:18,430
Chcem chrániť Xu a Xiaoxiao.

131
00:15:19,230 --> 00:15:21,230
Stále som si myslel, že neuzavreli mier,

132
00:15:21,710 --> 00:15:22,660
a ich priania

133
00:15:22,860 --> 00:15:23,900
sa ešte musia splniť.

134
00:15:24,990 --> 00:15:26,260
Musel som ich znova vidieť.

135
00:15:27,020 --> 00:15:27,860
A ja som musel

136
00:15:27,990 --> 00:15:29,350
splniť ich želania.

137
00:15:30,710 --> 00:15:31,570
Potom

138
00:15:31,660 --> 00:15:32,860
Naozaj som ich znova videl.

139
00:15:33,780 --> 00:15:34,620
Aké šťastie.

140
00:15:36,470 --> 00:15:37,500
V takom mladom veku,

141
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
nesieš taký ťažký smútok,

142
00:15:38,860 --> 00:15:40,140
napriek tomu sa považuješ za šťastných.

143
00:15:42,380 --> 00:15:43,230
Nemám šťastie.

144
00:15:44,590 --> 00:15:45,740
Xu je vážne chorý.

145
00:15:46,660 --> 00:15:48,110
Xiaoxiao tiež bolí.

146
00:15:49,380 --> 00:15:50,860
Ale nemôžem si pomôcť ani v najmenšom.

147
00:15:52,860 --> 00:15:53,700
Lady Jiang Ai,

148
00:15:54,660 --> 00:15:56,110
ak Xu odíde...

149
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
(Hrobka He Yicheng a Siwei)

150
00:16:02,780 --> 00:16:03,620
starec,

151
00:16:05,230 --> 00:16:06,380
tvoja nenávisť bola vyriešená.

152
00:16:09,590 --> 00:16:10,430
si spokojný?

153
00:16:21,230 --> 00:16:22,260
Je to už viac ako 400 rokov.

154
00:16:25,230 --> 00:16:26,740
Teraz som starší ako vy dvaja.

155
00:16:29,860 --> 00:16:30,700
odteraz

156
00:16:32,590 --> 00:16:34,190
možno máš ešte jedného suseda.

157
00:16:35,620 --> 00:16:36,500
Potom, čo prejde,

158
00:16:38,050 --> 00:16:38,900
Plánujem ho položiť

159
00:16:38,900 --> 00:16:39,990
odpočívať vedľa vás dvoch.

160
00:16:49,780 --> 00:16:51,350
Keď si odišiel, prisahal som

161
00:16:54,350 --> 00:16:56,020
Už nikdy by som nezostal pozadu,

162
00:16:57,780 --> 00:16:59,350
a ja by som bol ten, kto odíde prvý.

163
00:16:59,420 --> 00:17:03,340
(Hrobka He Yicheng a Siwei)

164
00:17:03,710 --> 00:17:05,340
Ale znova opakujem svoju chybu.

165
00:17:08,540 --> 00:17:10,060
Dal som mu právo

166
00:17:11,460 --> 00:17:12,300
aby ma opustil

167
00:17:12,300 --> 00:17:13,670
skôr ako ja.

168
00:17:16,780 --> 00:17:17,780
jedného dňa,

169
00:17:20,150 --> 00:17:22,060
Myslím, že mi to zlomí srdce.

170
00:17:27,870 --> 00:17:28,710
a teraz,

171
00:17:29,670 --> 00:17:30,780
Zisťujem, že rozmýšľam

172
00:17:32,045 --> 00:17:33,939
že keby ma opustil a zmizol
z tohto sveta

173
00:17:33,950 --> 00:17:35,300
o 50 rokov,

174
00:17:37,260 --> 00:17:38,100
to by nebolo

175
00:17:38,100 --> 00:17:39,470
tak nemožné zniesť.

176
00:17:45,260 --> 00:17:47,390
Ale poznám ho len 7 rokov.

177
00:17:51,230 --> 00:17:52,630
Je to príliš krátke.

178
00:17:55,470 --> 00:17:56,780
Naozaj, príliš krátke.

179
00:18:17,870 --> 00:18:20,060
Ale tomu niet pomoci,

180
00:18:21,500 --> 00:18:22,340
je tam?

181
00:18:48,900 --> 00:18:53,300
(Youzhou)

182
00:19:00,820 --> 00:19:01,660
Teraz je všetko vyriešené.

183
00:19:02,390 --> 00:19:03,230
Dnes budem piť

184
00:19:03,950 --> 00:19:04,790
s vami všetkými.

185
00:19:05,260 --> 00:19:06,390
- Na zdravie.
- Na zdravie.

186
00:19:13,710 --> 00:19:15,260
Naozaj som si nikdy nepredstavoval

187
00:19:15,740 --> 00:19:18,020
že po takej krutej bitke,

188
00:19:18,580 --> 00:19:19,910
nielenže sme všetci prežili,

189
00:19:20,230 --> 00:19:22,190
ale aj my sme reklamovali
17 prefektúr.

190
00:19:22,910 --> 00:19:24,940
Môj život za to stojí.

191
00:19:25,060 --> 00:19:25,900
Naozaj to stojí za to.

192
00:19:27,060 --> 00:19:27,910
Han.

193
00:19:27,990 --> 00:19:28,830
Qingsheng.

194
00:19:31,390 --> 00:19:32,665
- Tu.
- Aby sme mohli získať späť

195
00:19:32,676 --> 00:19:33,630
17 prefektúr

196
00:19:33,870 --> 00:19:34,780
cíti sa ako sen.

197
00:19:39,430 --> 00:19:41,180
- Stále si pamätám
- Maršal Duan.

198
00:19:41,630 --> 00:19:42,470
vstúpili sme do Liangzhou.

199
00:19:44,230 --> 00:19:45,540
Vtedy ste dokonca tušili

200
00:19:45,540 --> 00:19:46,380
Bol som špión.

201
00:19:48,150 --> 00:19:49,089
Teraz, keď na to myslím,

202
00:19:49,100 --> 00:19:50,060
vyzeral ako špión.

203
00:19:51,190 --> 00:19:52,030
Poď.

204
00:19:52,470 --> 00:19:53,340
Na zdravie.

205
00:19:53,340 --> 00:19:54,180
Poďme piť.

206
00:19:58,740 --> 00:19:59,580
maršal Duan,

207
00:20:00,100 --> 00:20:01,870
Počul som, že si sa vrátil

208
00:20:01,870 --> 00:20:02,710
maršalská pečať.

209
00:20:04,580 --> 00:20:06,500
Ak nechceš byť maršálom,

210
00:20:06,910 --> 00:20:08,630
daj mi tú pečať.

211
00:20:08,910 --> 00:20:10,260
Príspevok prevezmem za vás.

212
00:20:10,260 --> 00:20:11,390
Nebolo by to v pohode?

213
00:20:11,780 --> 00:20:12,620
generál Wu,

214
00:20:12,780 --> 00:20:13,820
ako som ti už dávno povedal,

215
00:20:14,430 --> 00:20:15,780
ak ste prenasledovali kanceláriu v Nandu,

216
00:20:16,470 --> 00:20:17,710
bol by si hotový.

217
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
Maršal Duan má pravdu.

218
00:20:21,580 --> 00:20:22,710
Presne o čom?

219
00:20:23,910 --> 00:20:25,670
Len som žartoval.

220
00:20:26,190 --> 00:20:27,150
Nikdy by som nebol úradníkom

221
00:20:27,150 --> 00:20:28,190
v Nandu.

222
00:20:28,780 --> 00:20:29,630
Vyhral som túto zem späť

223
00:20:29,630 --> 00:20:31,260
s mojím životom.

224
00:20:31,710 --> 00:20:32,580
Nedával by som pokoj

225
00:20:32,580 --> 00:20:33,670
nechať to na iných.

226
00:20:35,020 --> 00:20:36,540
Han, povedz pár slov.

227
00:20:38,390 --> 00:20:39,430
Generál Wu má pravdu.

228
00:20:40,630 --> 00:20:42,100
Zvykol som si na hranice.

229
00:20:42,910 --> 00:20:43,896
Nikam inam ísť nemôžem.

230
00:20:49,500 --> 00:20:50,340
Poď, poď.

231
00:20:50,500 --> 00:20:51,710
Takže ste sa všetci rozhodli

232
00:20:52,870 --> 00:20:53,710
zostať tu?

233
00:20:55,630 --> 00:20:56,470
presne tak.

234
00:20:56,820 --> 00:20:57,670
Ostaneme strážiť

235
00:20:57,910 --> 00:20:58,750
hranica.

236
00:21:03,060 --> 00:21:03,900
ja pôjdem

237
00:21:04,670 --> 00:21:05,510
kam ide Meng Wan.

238
00:21:09,100 --> 00:21:10,190
Han a ja

239
00:21:10,390 --> 00:21:11,390
bude stáť pri vás dvoch.

240
00:21:15,190 --> 00:21:16,060
Xu, čo ty?

241
00:21:43,390 --> 00:21:44,710
17 prefektúr je späť.

242
00:21:46,190 --> 00:21:47,030
Moje želanie je splnené.

243
00:21:48,780 --> 00:21:50,580
Simu a ja sa budeme túlať ríšou

244
00:21:52,060 --> 00:21:52,900
a nikdy sa nevrátiť.

245
00:22:01,190 --> 00:22:02,030
Xu,

246
00:22:03,780 --> 00:22:05,020
naozaj odchádzaš?

247
00:22:20,060 --> 00:22:21,020
Aj keď sa rozlúčime,

248
00:22:24,580 --> 00:22:25,580
stále zdieľame vietor.

249
00:23:36,380 --> 00:23:40,340
(Liang)

250
00:23:41,950 --> 00:23:43,540
Všetky vaše priania sa splnili.

251
00:23:44,430 --> 00:23:45,870
čo budeš teraz robiť?

252
00:23:48,500 --> 00:23:49,340
Simu,

253
00:23:50,910 --> 00:23:51,910
Minulú noc sa mi sníval sen.

254
00:23:56,500 --> 00:23:57,340
V tom sne,

255
00:23:58,230 --> 00:23:59,376
žili sme život v ústraní.

256
00:24:00,340 --> 00:24:01,296
Jedna chata, dve duše,

257
00:24:02,557 --> 00:24:03,790
tri jedlá a štyri ročné obdobia.

258
00:24:06,670 --> 00:24:07,510
Semená na jar,

259
00:24:08,150 --> 00:24:08,990
dážď v lete,

260
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
chryzantémy na jeseň,

261
00:24:11,470 --> 00:24:12,310
a sneh v zime.

262
00:24:15,430 --> 00:24:16,340
Rok čo rok,

263
00:24:17,670 --> 00:24:19,100
žili sme pokojný, obyčajný život.

264
00:24:20,230 --> 00:24:22,790
♪S východným vetrom♪

265
00:24:25,510 --> 00:24:28,250
♪V sezóne naplno♪

266
00:24:28,260 --> 00:24:29,366
Chcem sa vrátiť k nám domov

267
00:24:33,190 --> 00:24:34,030
s tebou.

268
00:24:34,690 --> 00:24:37,500
♪Stará noc♪

269
00:24:39,450 --> 00:24:46,410
♪Požičajte si smrteľné teplo, aby ste zmiernili chlad♪

270
00:24:47,260 --> 00:24:48,100
V poriadku.

271
00:24:50,390 --> 00:24:53,910
♪Vychutnávanie vína a pôvabné tance♪

272
00:24:54,090 --> 00:25:00,910
♪Dovoľte mi milovať z celého srdca
v mladistvej milosti♪

273
00:25:01,280 --> 00:25:09,330
♪S ľahkými, bezstarostnými slovami,
stále jasne svieti♪

274
00:25:09,670 --> 00:25:12,570
♪S tebou po mojom boku♪

275
00:25:16,470 --> 00:25:17,780
Je naozaj dobré byť doma.

276
00:25:18,870 --> 00:25:20,020
Toto je môj domov.

277
00:25:21,390 --> 00:25:22,383
Bol to odo mňa darček,

278
00:25:23,540 --> 00:25:24,630
spolu so sebou.

279
00:25:26,550 --> 00:25:27,616
Čo by ste chceli jesť?

280
00:25:27,836 --> 00:25:29,069
Vezmem ťa po nejaké jedlo.

281
00:25:29,820 --> 00:25:30,660
Simu,

282
00:25:31,150 --> 00:25:31,990
dáme si rybu.

283
00:25:31,990 --> 00:25:36,060
♪Ak by ste mi dali vedieť, ako to povedať♪

284
00:25:37,020 --> 00:25:38,230
Neviem, ako variť ryby.

285
00:25:38,230 --> 00:25:39,080
Vybrali ste si

286
00:25:39,090 --> 00:25:40,190
také zložité ingrediencie.

287
00:25:40,190 --> 00:25:41,540
Nestačí, že môžem?

288
00:25:42,260 --> 00:25:43,580
Máme plný rybí banket.

289
00:25:46,020 --> 00:25:53,310
♪Požičajte si smrteľné teplo, aby ste zmiernili chlad♪

290
00:25:54,340 --> 00:25:55,580
Nezdá sa mi to ochotné.

291
00:25:55,710 --> 00:25:56,670
Aká klzká ryba.

292
00:25:57,470 --> 00:25:58,310
Simu,

293
00:25:58,710 --> 00:25:59,550
pomôž mi to zobrať.

294
00:26:01,470 --> 00:26:02,310
Skúsme to.

295
00:26:04,700 --> 00:26:07,690
♪V mladistvej milosti♪

296
00:26:07,930 --> 00:26:10,960
♪S ľahkými, bezstarostnými slovami♪

297
00:26:12,780 --> 00:26:13,620
Simu,

298
00:26:15,500 --> 00:26:16,630
Som rád s tebou.

299
00:26:17,440 --> 00:26:22,590
♪ Hrniec vína v prchavých snoch♪

300
00:26:24,250 --> 00:26:32,620
♪Krátky život sa odváži hľadať večnosť♪

301
00:26:33,410 --> 00:26:39,410
♪Požičajte si jeden krásny sen;
dovoľte mi vychutnať si túto prchavú radosť♪

302
00:26:39,870 --> 00:26:40,710
Vaša milosť,

303
00:26:41,910 --> 00:26:42,780
máš ešte rada

304
00:26:43,540 --> 00:26:45,020
moja lebka ako ty

305
00:26:46,230 --> 00:26:47,430
vtedy?

306
00:26:49,780 --> 00:26:50,620
áno.

307
00:26:51,820 --> 00:26:52,780
Chcem si ťa pamätať,

308
00:26:54,630 --> 00:26:55,470
tvoj úsmev,

309
00:26:56,990 --> 00:26:57,870
tvoja vôňa,

310
00:26:59,540 --> 00:27:00,380
tvoje farby,

311
00:27:01,910 --> 00:27:02,870
a tento moment.

312
00:27:07,320 --> 00:27:09,890
♪Do akého domu sa vrátim♪

313
00:27:10,020 --> 00:27:10,860
Veľký predok...

314
00:27:14,340 --> 00:27:15,260
Poďme.

315
00:27:15,260 --> 00:27:16,100
Zastavte sa.

316
00:27:17,630 --> 00:27:18,470
Poď sem.

317
00:27:20,780 --> 00:27:21,740
Veľký predok,

318
00:27:22,100 --> 00:27:23,060
ušetriť môj život.

319
00:27:23,670 --> 00:27:24,510
ja...

320
00:27:24,670 --> 00:27:25,710
Práve som sa zotavil.

321
00:27:26,100 --> 00:27:27,630
Moje oči sú stále príliš horúce,

322
00:27:28,230 --> 00:27:29,260
takže nie sú také ostré.

323
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Nevidel som vôbec nič.

324
00:27:33,260 --> 00:27:35,150
Prišiel som dodať lieky
generálovi Duanovi.

325
00:27:36,150 --> 00:27:38,100
Všetky tieto som priniesol

326
00:27:38,100 --> 00:27:38,940
zo sekty Starhaven.

327
00:27:41,990 --> 00:27:43,190
Už nie som generál.

328
00:27:44,230 --> 00:27:45,150
Keďže si tu,

329
00:27:45,740 --> 00:27:46,950
zostať na jednoduché jedlo.

330
00:27:47,190 --> 00:27:48,030
Nie, nie.

331
00:27:48,430 --> 00:27:50,430
Nebudem ťa rušiť. Dovidenia.

332
00:27:50,470 --> 00:27:51,580
Dnes budem variť.

333
00:27:52,710 --> 00:27:53,950
Nechceš ochutnať?

334
00:28:09,710 --> 00:28:10,550
Veľký predok,

335
00:28:11,300 --> 00:28:13,470
nezaobchádzaš s ním ako s pacientom,

336
00:28:15,580 --> 00:28:16,820
ani ja ako človek.

337
00:28:17,740 --> 00:28:19,470
Potom hladuj.

338
00:28:46,260 --> 00:28:47,100
je to dobre?

339
00:29:03,060 --> 00:29:03,900
Idem ho skontrolovať.

340
00:29:10,020 --> 00:29:11,620
Ziji, sadni si a jedz.

341
00:29:26,060 --> 00:29:27,020
Nie je to také zlé.

342
00:29:28,260 --> 00:29:29,300
Chutí mi dobre.

343
00:29:44,500 --> 00:29:45,340
čo sa deje

344
00:29:46,580 --> 00:29:47,420
Pozri, pozri.

345
00:29:47,710 --> 00:29:48,820
Nie je to také zlé, čo?

346
00:29:49,390 --> 00:29:50,340
Zvracal som len jedlo.

347
00:29:50,340 --> 00:29:51,320
Vykašliavate krv.

348
00:29:52,740 --> 00:29:53,580
ako to je?

349
00:29:53,820 --> 00:29:54,800
Máte nejaké lieky?

350
00:29:55,230 --> 00:29:56,296
- Mám nejaké.
- Som v poriadku.

351
00:29:58,340 --> 00:29:59,280
Aký druh chcete?

352
00:30:00,260 --> 00:30:01,100
som v pohode.

353
00:30:02,710 --> 00:30:03,550
však

354
00:30:06,470 --> 00:30:07,670
Chcem vás požiadať o jednu láskavosť.

355
00:30:09,580 --> 00:30:10,420
čo chceš?

356
00:30:14,580 --> 00:30:15,420
Poď sem.

357
00:30:16,870 --> 00:30:17,710
Poď bližšie.

358
00:30:25,190 --> 00:30:26,030
čo?

359
00:30:26,470 --> 00:30:27,310
Duan Shunxi.

360
00:30:29,020 --> 00:30:29,860
Duan Shunxi,

361
00:30:30,630 --> 00:30:31,990
nikdy som

362
00:30:31,990 --> 00:30:32,830
ublížil ti.

363
00:30:32,840 --> 00:30:33,680
Prečo ma musíš prinútiť

364
00:30:33,680 --> 00:30:34,560
čakať na môj koniec

365
00:30:34,560 --> 00:30:35,450
pred Veľkým predkom?

366
00:30:49,300 --> 00:30:50,870
Všetko na tomto svete

367
00:30:51,430 --> 00:30:52,870
jedného dňa zmizne.

368
00:30:54,300 --> 00:30:55,230
Vaša milosť,

369
00:30:55,990 --> 00:30:56,896
prečo ho nútiť zostať?

370
00:30:59,300 --> 00:31:00,340
Toto je jeho osud.

371
00:31:01,300 --> 00:31:02,150
Nič do toho.

372
00:31:10,060 --> 00:31:11,190
Ako Vládca Prázdnoty,

373
00:31:12,260 --> 00:31:13,670
nemôžete zostať vo svete smrteľníkov.

374
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Vráťte sa čoskoro.

375
00:31:17,470 --> 00:31:18,950
Ako dlho potom zostanete

376
00:31:18,950 --> 00:31:19,910
v tomto smrteľnom svete,

377
00:31:21,670 --> 00:31:22,510
Nesmrteľný?

378
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
Duan Shunxi,

379
00:31:44,990 --> 00:31:46,540
opustíš Veľkého predka.

380
00:31:47,780 --> 00:31:48,820
nie je ti smutno?

381
00:31:53,950 --> 00:31:54,790
V celom mojom živote,

382
00:31:57,150 --> 00:31:58,540
od prvej lásky až po deň mojej smrti,

383
00:32:01,190 --> 00:32:02,780
Miloval som len jedno dievča.

384
00:32:07,260 --> 00:32:08,190
Považujem sa za šťastného.

385
00:32:10,910 --> 00:32:11,750
teraz

386
00:32:13,710 --> 00:32:15,580
Nechcem svoje posledné dni v smútku.

387
00:32:21,390 --> 00:32:22,230
napriek tomu

388
00:32:22,670 --> 00:32:23,990
možno keď zomriem,

389
00:32:26,540 --> 00:32:27,630
Pritisnem sa k nej a rozplačem sa.

390
00:33:12,470 --> 00:33:13,310
Potom, čo som preč,

391
00:33:14,670 --> 00:33:15,580
budeš za mnou smútiť?

392
00:33:17,470 --> 00:33:18,740
Budeš ma držať a plakať?

393
00:33:25,910 --> 00:33:27,020
Všetky tie roky,

394
00:33:29,100 --> 00:33:30,670
vždy keď sa spomenie moja smrť,

395
00:33:30,780 --> 00:33:31,990
nič nehovoríš.

396
00:33:33,390 --> 00:33:34,230
Aké absurdné.

397
00:33:35,260 --> 00:33:36,430
Pred čím utekáš?

398
00:33:38,020 --> 00:33:39,230
Nie váš druh

399
00:33:39,910 --> 00:33:41,670
nastaviť tento krátky osud

400
00:33:42,020 --> 00:33:43,100
pre líniu Hejia,

401
00:33:44,260 --> 00:33:45,230
Nesmrteľný?

402
00:33:50,100 --> 00:33:50,980
Zostal si po mojom boku

403
00:33:50,980 --> 00:33:52,260
a čítať smrteľníkov celé roky.

404
00:33:53,060 --> 00:33:53,900
teraz

405
00:33:54,060 --> 00:33:56,230
myslíš, že sa tvoj druh mýlil?

406
00:33:58,190 --> 00:33:59,470
Nesmrteľní sa nemýlia.

407
00:34:00,630 --> 00:34:01,870
Dokonca aj právo a nesprávne právo smrteľníkov

408
00:34:02,540 --> 00:34:03,670
sú stanovené nesmrteľnými.

409
00:34:07,710 --> 00:34:08,550
áno.

410
00:34:08,950 --> 00:34:09,790
Aké veľmi šikovné.

411
00:34:10,870 --> 00:34:12,140
Ako sa môžu nesmrteľní mýliť?

412
00:34:13,910 --> 00:34:14,950
Prečo si potom tvoril

413
00:34:14,950 --> 00:34:15,870
túto objednávku

414
00:34:15,870 --> 00:34:16,710
v prvom rade?

415
00:34:17,870 --> 00:34:19,470
Aby bol svet v rovnováhe

416
00:34:20,390 --> 00:34:21,910
a zabezpečiť šťastie pre väčšinu.

417
00:34:22,020 --> 00:34:22,860
takže,

418
00:34:23,220 --> 00:34:24,060
ste používali

419
00:34:24,060 --> 00:34:24,990
naša láskavosť.

420
00:34:25,750 --> 00:34:26,590
Podržali sme

421
00:34:26,600 --> 00:34:27,660
šťastie mnohých.

422
00:34:27,990 --> 00:34:29,060
Napriek tomu nemáme na výber

423
00:34:29,060 --> 00:34:30,350
ale trpieť za to.

424
00:34:30,790 --> 00:34:31,990
Obliekaš to do vznešených slov

425
00:34:31,990 --> 00:34:32,950
kým nás trápi.

426
00:34:34,310 --> 00:34:35,456
Nevidíš svoju aroganciu?

427
00:34:37,830 --> 00:34:38,670
Teda

428
00:34:39,500 --> 00:34:40,750
prečo som sem prišiel.

429
00:34:43,500 --> 00:34:45,310
Ak v sebe stále nevidíš žiadnu chybu,

430
00:34:46,310 --> 00:34:47,660
vrátiť sa.

431
00:34:49,990 --> 00:34:50,830
Ziji,

432
00:34:51,580 --> 00:34:52,500
hovoriť na rovinu,

433
00:34:54,350 --> 00:34:55,790
Som unavený z tejto hry.

434
00:35:01,750 --> 00:35:02,870
(Desať rokov po tvojom boku)

435
00:35:03,990 --> 00:35:04,830
(do dnešného dňa.)

436
00:35:07,540 --> 00:35:08,470
(Nesmrteľný,)

437
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
(zachrániš ma?)

438
00:35:14,730 --> 00:35:18,350
♪ V tichosti na teba hľadím♪

439
00:35:18,550 --> 00:35:22,280
♪Moja ruka visí a potom spadne♪

440
00:35:22,630 --> 00:35:26,190
♪Nech pominie to, čo zostane nevypovedané♪

441
00:35:27,030 --> 00:35:30,440
♪Prečo sa navzájom takto mučiť?♪

442
00:35:30,720 --> 00:35:33,990
♪Moje prianie môže byť♪

443
00:35:35,060 --> 00:35:35,900
Ziji,

444
00:35:38,100 --> 00:35:39,270
chytil si ma.

445
00:35:39,760 --> 00:35:44,100
♪Vyblednú ako sen♪

446
00:35:45,750 --> 00:35:49,610
♪Denné svetlo sa mení na popol♪

447
00:35:50,540 --> 00:35:52,259
(Už je to viac ako mesiac
od tvojho listu.)

448
00:35:53,220 --> 00:35:55,020
(Ste vy aj slečna On dobre?)

449
00:35:59,100 --> 00:35:59,950
(Nejako,)

450
00:36:00,910 --> 00:36:02,270
(často snívam)

451
00:36:02,270 --> 00:36:04,220
(o našich detských dňoch v Daizhou.)

452
00:36:04,540 --> 00:36:06,820
(Daizhou)

453
00:36:08,470 --> 00:36:14,340
♪Zbaliť kúsok po kúsku♪

454
00:36:16,700 --> 00:36:19,550
♪ Neznášam, že som zaváhal♪

455
00:36:19,550 --> 00:36:21,910
(Avšak staré časy zmiznú ako hmla.)

456
00:36:21,910 --> 00:36:24,280
(Erudovaný a odhodlaný)

457
00:36:24,280 --> 00:36:26,270
♪ Nechať všetko za sebou♪

458
00:36:26,310 --> 00:36:27,950
(Našiel som, čo chcem robiť.)

459
00:36:28,580 --> 00:36:29,620
(Zatiaľ je všetko v poriadku.)

460
00:36:32,870 --> 00:36:34,700
(Aj keď mesiac môže pribúdať a ubúdať,)

461
00:36:35,790 --> 00:36:37,310
(Stále si želám, aby ste vy a slečna On)

462
00:36:37,620 --> 00:36:38,740
(môže byť v splne ako mesiac)

463
00:36:39,700 --> 00:36:40,790
(a žiť šťastný život.)

464
00:36:41,910 --> 00:36:43,950
(Vaša sestra, Jingyuan, s úctou)

465
00:37:02,860 --> 00:37:06,020
(Vaša sestra, Jingyuan, s úctou)

466
00:37:07,130 --> 00:37:10,640
♪Nechajte spomienky unášať♪

467
00:37:11,010 --> 00:37:13,680
♪ Sám, zbieram ich♪

468
00:37:13,890 --> 00:37:18,340
♪Ako okvetné lístky na jarnom slnku♪

469
00:37:18,640 --> 00:37:22,200
♪Kým sa minulosť znova nezastaví♪

470
00:37:22,560 --> 00:37:26,120
♪A zmení sa na jasné denné svetlo♪

471
00:37:26,310 --> 00:37:34,700
♪Vietor sa vracia s mojimi snami♪

472
00:37:56,390 --> 00:37:57,680
Pošleš Jingyuanovi odpoveď?

473
00:38:00,470 --> 00:38:02,060
Našla, čo chce robiť

474
00:38:03,270 --> 00:38:04,430
a začal nový život.

475
00:38:05,660 --> 00:38:07,060
Nebudem jej dávať ďalšie starosti.

476
00:38:13,750 --> 00:38:14,590
spomínal Jingyuan

477
00:38:14,590 --> 00:38:15,830
v tých dňoch v Daizhou.

478
00:38:20,020 --> 00:38:20,860
myslím

479
00:38:22,990 --> 00:38:24,310
starala sa o Xianye.

480
00:38:27,731 --> 00:38:28,965
Ak čas, ktorý spolu strávili

481
00:38:28,976 --> 00:38:29,670
bolo dlhšie,

482
00:38:31,870 --> 00:38:32,710
možno...

483
00:38:44,399 --> 00:38:45,512
Možno je to tak najlepšie.

484
00:38:48,430 --> 00:38:49,830
Čoskoro by mala zabudnúť

485
00:38:52,430 --> 00:38:53,950
krátka, zahmlená spomienka.

486
00:38:57,390 --> 00:38:58,500
Ako mohla zabudnúť?

487
00:39:00,140 --> 00:39:00,980
Nebude.

488
00:39:08,470 --> 00:39:10,180
Jingyuan nám prial spln ako mesiac.

489
00:39:12,433 --> 00:39:14,079
A predsa sme tu,
a spln nie je.

490
00:39:16,953 --> 00:39:17,950
Už je to tak dávno, čo som

491
00:39:17,950 --> 00:39:18,993
obdivoval mesiac s tebou.

492
00:39:21,790 --> 00:39:22,790
Sviatok polovice jesene

493
00:39:24,470 --> 00:39:25,500
je príliš ďaleko.

494
00:39:26,986 --> 00:39:28,492
Ak chcete osláviť sviatok,

495
00:39:28,620 --> 00:39:29,470
môžeme to urobiť kedykoľvek.

496
00:39:31,060 --> 00:39:31,900
Ale ak chceš

497
00:39:33,430 --> 00:39:34,620
obdivovať mesiac...

498
00:39:39,350 --> 00:39:40,190
Chvíľu počkaj.

499
00:41:27,910 --> 00:41:28,750
Simu.

500
00:41:30,897 --> 00:41:32,917
Mesačný svit pod slnkom
je krásna, však?

501
00:41:37,700 --> 00:41:38,540
páči sa ti to?

502
00:41:39,660 --> 00:41:40,500
ja áno.

503
00:41:42,060 --> 00:41:43,020
Vždy áno.

504
00:42:10,680 --> 00:42:16,010
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

505
00:42:16,340 --> 00:42:20,590
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

506
00:42:21,950 --> 00:42:27,320
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

507
00:42:27,620 --> 00:42:32,220
♪Nezlomný osud♪

508
00:42:33,310 --> 00:42:35,150
♪Zrazu prasknutý♪

509
00:42:47,360 --> 00:42:52,800
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

510
00:42:52,980 --> 00:42:57,310
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

511
00:42:58,680 --> 00:43:04,070
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

512
00:43:04,300 --> 00:43:08,240
♪Nezlomný osud♪

513
00:43:10,010 --> 00:43:11,900
♪Zrazu prasknutý♪

514
00:43:14,560 --> 00:43:17,720
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

515
00:43:17,720 --> 00:43:20,250
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

516
00:43:20,250 --> 00:43:25,770
♪Samota storočia roztápa sny♪

517
00:43:25,770 --> 00:43:29,010
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

518
00:43:29,010 --> 00:43:33,870
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

519
00:43:34,210 --> 00:43:37,230
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

520
00:43:37,230 --> 00:43:40,050
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

521
00:43:40,310 --> 00:43:42,840
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

522
00:43:42,840 --> 00:43:48,260
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

523
00:43:48,430 --> 00:43:51,500
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

524
00:43:51,660 --> 00:43:56,560
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

525
00:43:56,770 --> 00:44:00,240
♪Srdce sa zrazu prebudí♪