1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizóda 37=

3
00:01:50,420 --> 00:01:51,260
Veľký predok,

4
00:01:52,670 --> 00:01:53,580
si v poriadku?

5
00:01:58,470 --> 00:01:59,420
Viem, že som sa mýlil.

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,300
Bol som príliš neopatrný.

7
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
Zamiloval som sa do Yan Ke's

8
00:02:02,190 --> 00:02:03,220
úskok odklonu.

9
00:02:04,390 --> 00:02:05,230
odteraz

10
00:02:06,420 --> 00:02:08,070
zostaňte vždy po boku Duan Xu.

11
00:02:08,700 --> 00:02:10,070
Nenechajte Yan Ke využiť šancu.

12
00:02:10,270 --> 00:02:11,110
áno.

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,510
Ale

14
00:02:15,740 --> 00:02:17,140
nemôžeme sledovať

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,510
Opäť Yan Ke.

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,510
Elixír

17
00:02:23,420 --> 00:02:24,950
Práve som dal Duan Xu

18
00:02:25,350 --> 00:02:26,390
môže len dočasne zmierniť

19
00:02:26,390 --> 00:02:27,460
jeho zvracanie krvi.

20
00:02:28,700 --> 00:02:29,540
Ale jeho päť orgánov

21
00:02:32,230 --> 00:02:33,700
sú poškodené.

22
00:02:34,460 --> 00:02:35,830
Nemôžem prestať

23
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
úpadok jeho tela.

24
00:02:52,267 --> 00:02:53,240
Vrátim sa do Prázdnoty.

25
00:03:23,950 --> 00:03:24,790
Lucerna duchov

26
00:03:24,790 --> 00:03:26,420
stal sa jedným s tebou.

27
00:03:28,620 --> 00:03:29,790
Ak ma teraz zabiješ,

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,110
len zničíš

29
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
lampáš duchov a ja.

30
00:03:33,860 --> 00:03:35,180
Potom vaše miesto ako Sovereign

31
00:03:35,510 --> 00:03:37,230
a žena, ktorú nemôžeš mať

32
00:03:37,790 --> 00:03:39,580
bude pochovaný so mnou.

33
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
Držím silu Lampáša duchov.

34
00:03:46,230 --> 00:03:47,580
Môžem vám pomôcť.

35
00:03:50,270 --> 00:03:51,230
Potrebujem pomoc?

36
00:03:51,230 --> 00:03:52,620
od obyčajného smrteľníka?

37
00:03:53,830 --> 00:03:54,860
Nevieš sa ovládať

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,270
sila lampášov duchov.

39
00:03:57,140 --> 00:03:58,510
Nemusím ťa zabiť.

40
00:03:58,950 --> 00:04:00,900
Skôr či neskôr,
budete čeliť zničeniu.

41
00:04:03,110 --> 00:04:04,620
Vojna je zatiaľ na mŕtvom bode.

42
00:04:05,510 --> 00:04:07,005
Ak nemôžete použiť lampáš duchov,

43
00:04:07,016 --> 00:04:07,990
He Simu nemôžete poraziť.

44
00:04:09,350 --> 00:04:10,620
Nauč ma používať duchovnú silu;

45
00:04:11,390 --> 00:04:12,860
Použijem pre vás lampáš duchov.

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,990
Zničíme He Simu

47
00:04:15,790 --> 00:04:17,180
a zabiť Duan Xu.

48
00:04:24,420 --> 00:04:25,910
Len ťa naučím

49
00:04:26,670 --> 00:04:28,550
tento spôsob pestovania raz.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
Zapamätajte si to.

51
00:04:44,500 --> 00:04:48,660
(Liang)

52
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
v tom čase

53
00:05:19,990 --> 00:05:21,940
čata predvojov vedená Chenyingom

54
00:05:23,790 --> 00:05:25,620
bola rozdelená v strede
silami Chong.

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,380
Chenying pritiahol nepriateľa na seba

56
00:05:30,940 --> 00:05:32,710
získať čas pre hlavnú silu

57
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
čeliť útoku.

58
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
Ale každého muža vzal so sebou

59
00:05:39,150 --> 00:05:40,350
padol v boji,

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,350
a ani jeden sa nevrátil.

61
00:05:48,350 --> 00:05:49,190
Toto je

62
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
banner Liang
Chenying zomrel na zachovanie.

63
00:06:07,500 --> 00:06:08,940
Toto všetko je moja chyba.

64
00:06:11,350 --> 00:06:12,190
Nikdy by som nemal

65
00:06:12,550 --> 00:06:14,060
súhlasili s Chenyingom

66
00:06:14,230 --> 00:06:15,670
slúžiaci ako predvoj.

67
00:06:18,380 --> 00:06:19,940
Priniesol som to na Chenyinga.

68
00:06:42,180 --> 00:06:43,020
Xu.

69
00:06:45,670 --> 00:06:46,940
Xu, si v poriadku?

70
00:07:13,900 --> 00:07:15,740
(Pavilón Zhaomu)

71
00:07:15,740 --> 00:07:16,990
Ako sú teraz veci v Prázdnote?

72
00:07:17,860 --> 00:07:20,180
Bai Sanxing viedol mužov cez Prázdnotu

73
00:07:20,470 --> 00:07:21,213
a zabavený

74
00:07:21,224 --> 00:07:22,500
takmer všetci bábkoví duchovia.

75
00:07:23,670 --> 00:07:25,300
Bai Sanxing je v poslednej dobe poslušný.

76
00:07:26,956 --> 00:07:28,129
Vďaka tomu, že ho ovládaš.

77
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
Túži roztrhať Yan Ke.

78
00:07:32,060 --> 00:07:33,030
Nešetrí teda námahou

79
00:07:33,030 --> 00:07:34,116
pri chytaní bábkových duchov.

80
00:07:36,836 --> 00:07:38,470
Lucerna duchov
je stále s Yan Ke.

81
00:07:39,550 --> 00:07:41,030
Našťastie to nevie využiť.

82
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
Stala sa nehoda.

83
00:07:43,940 --> 00:07:44,820
Našiel spôsob

84
00:07:44,820 --> 00:07:46,500
nepriamo použiť lampáš duchov.

85
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Ako sa to mohlo stať?

86
00:07:49,536 --> 00:07:50,710
Čo budeme robiť, ak to pôjde ďalej?

87
00:07:51,550 --> 00:07:52,390
Netreba sa báť.

88
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Pre Yan Ke na použitie

89
00:07:54,550 --> 00:07:55,470
lampáš duchov,

90
00:07:55,820 --> 00:07:57,300
ešte to bude nejaký čas trvať.

91
00:07:58,233 --> 00:08:00,099
Pošlite nejakých duchovných úradníkov
do sveta smrteľníkov

92
00:08:00,110 --> 00:08:01,380
a nahlásiť.

93
00:08:02,790 --> 00:08:03,710
Záležitosti Prázdnoty

94
00:08:04,180 --> 00:08:05,020
máte na starosti.

95
00:08:05,663 --> 00:08:06,689
Potrebujem vstúpiť do ústrania.

96
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
Vstúpiť do ústrania?

97
00:08:08,380 --> 00:08:09,550
Prečo práve v takomto čase?

98
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
Zhromaždite lieky

99
00:08:14,470 --> 00:08:15,310
na tomto zozname.

100
00:08:15,310 --> 00:08:16,580
(kalkulus bovis, borneol, pižmo)

101
00:08:22,180 --> 00:08:23,030
Aké zvláštne.

102
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
nič necítim,

103
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
ešte v mojej hrudi,

104
00:08:30,230 --> 00:08:31,180
zdá sa, že to bolí.

105
00:08:43,540 --> 00:08:51,100
(Liang)

106
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
Xu.

107
00:09:03,900 --> 00:09:04,740
Xu.

108
00:09:07,470 --> 00:09:08,310
Xu.

109
00:09:09,420 --> 00:09:10,280
Xu.

110
00:09:10,420 --> 00:09:11,360
Xiaoxiao ma práve naučil

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,590
ako vyrobiť cukrovú figúrku.

112
00:09:12,950 --> 00:09:13,900
Ochutnajte, ak je to sladké.

113
00:09:15,990 --> 00:09:16,930
Oh, správne.

114
00:09:16,930 --> 00:09:18,590
Dovolím Mengovi, aby tiež niečo vyskúšal.

115
00:09:22,990 --> 00:09:23,860
Han,

116
00:09:23,860 --> 00:09:25,260
Tento krok sa mi nikdy nepodarí urobiť správne.

117
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Ukáž mi to znova, dobre?

118
00:09:27,860 --> 00:09:28,900
Musí sa dostať na toto miesto.

119
00:09:29,660 --> 00:09:30,710
Tento štrajk potrebuje silu.

120
00:09:31,350 --> 00:09:32,190
Takto.

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,550
Xu,

122
00:09:34,990 --> 00:09:35,860
Xiaoxiao je späť.

123
00:09:36,350 --> 00:09:37,500
Dajme si víno a mäsové koláče.

124
00:09:37,830 --> 00:09:38,860
Miluje mäsové koláče.

125
00:09:39,199 --> 00:09:40,492
Keď sa naje, upokojí sa.

126
00:09:40,590 --> 00:09:41,430
Poď.

127
00:09:47,110 --> 00:09:48,140
Poď, Xu.

128
00:10:43,950 --> 00:10:44,860
(Foxy,)

129
00:10:45,780 --> 00:10:47,260
(Nenechám ťa takto zomrieť.)

130
00:10:59,740 --> 00:11:00,590
Vaše veličenstvo,

131
00:11:00,590 --> 00:11:01,663
Pán Fang hľadá publikum.

132
00:11:07,540 --> 00:11:09,350
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

133
00:11:12,230 --> 00:11:14,350
Len Duan Xu sa nevrátil, aby ma zachránil.

134
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
Už by mal prísť.

135
00:11:19,860 --> 00:11:21,140
Fang,

136
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
prečo sa nevrátil?

137
00:11:26,710 --> 00:11:28,070
O vojnách viem málo.

138
00:11:28,380 --> 00:11:29,230
ja neviem.

139
00:11:30,470 --> 00:11:31,780
Možno nejaké nešťastie

140
00:11:31,780 --> 00:11:32,740
zdržal ho.

141
00:11:33,190 --> 00:11:35,620
Duan Shunxi je maršal
troch armád,

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,110
no len on sa nevrátil.

143
00:11:43,860 --> 00:11:46,780
Poznám tvoj talent.

144
00:11:48,310 --> 00:11:49,430
Ale Fang,

145
00:11:50,660 --> 00:11:53,860
na tomto svete nikdy nechýbajú šikovní muži.

146
00:11:54,860 --> 00:11:56,590
Čo tomu chýba, je ten správny moment.

147
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
Pomohol si Jinovi zachrániť ma.

148
00:11:59,900 --> 00:12:00,830
takže,

149
00:12:01,260 --> 00:12:02,100
udelím ti to

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,190
ten moment.

151
00:12:05,350 --> 00:12:07,020
Pripravím pre vás edikt.

152
00:12:07,780 --> 00:12:09,230
Chránil si ma,

153
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
takže sa voláte markíz zo Zhonghe

154
00:12:12,740 --> 00:12:15,110
a povýšený
na vojenského zástupcu

155
00:12:15,830 --> 00:12:16,990
a vicekancelárom.

156
00:12:18,310 --> 00:12:20,740
Môžete rozhodnúť, kedy tento edikt

157
00:12:21,950 --> 00:12:22,830
je odhalený.

158
00:12:24,950 --> 00:12:25,900
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

159
00:12:28,740 --> 00:12:29,710
Fang,

160
00:12:30,310 --> 00:12:31,500
naozaj chceš

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
žiť ako tieň Duan Xu?

162
00:12:37,660 --> 00:12:39,430
(Duan Xu viedol elitu Great Liang)

163
00:12:39,590 --> 00:12:40,620
(a pochodoval do Youzhou.)

164
00:12:40,990 --> 00:12:42,780
(Liang)
(Po mesiacoch tvrdého boja)

165
00:12:43,110 --> 00:12:43,990
(teraz,)

166
00:12:43,990 --> 00:12:45,710
(zo 17 prefektúr,)

167
00:12:45,900 --> 00:12:47,540
(11 je znovu získaných.)

168
00:12:47,860 --> 00:12:50,660
(Len Youzhou, Fengzhou, Huanzhou,)

169
00:12:50,950 --> 00:12:53,950
(Jingzhou, Yizhou a Guizhou)

170
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
(Liang)
(sú v držbe North Chong.)

171
00:12:55,990 --> 00:12:57,110
V deň, keď som prevzal velenie

172
00:12:57,110 --> 00:12:57,950
troch armád,

173
00:12:58,950 --> 00:12:59,990
Vysvetlil som ti to.

174
00:13:01,020 --> 00:13:01,860
Čo hľadáme

175
00:13:02,780 --> 00:13:03,990
je vyhrávať bitky,

176
00:13:06,110 --> 00:13:07,430
ale chrániť

177
00:13:07,430 --> 00:13:08,270
naši ľudia.

178
00:13:08,990 --> 00:13:10,380
Chongská kavaléria je divoká.

179
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
Kedysi sa spoliehali

180
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
na ich kavalériu pozametať

181
00:13:14,620 --> 00:13:15,470
celú cestu na juh.

182
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
Ublížili našim ľuďom,

183
00:13:20,350 --> 00:13:22,020
obsadili 17 prefektúr,

184
00:13:22,590 --> 00:13:23,950
a zabili našich príbuzných.

185
00:13:24,860 --> 00:13:26,780
Teraz, keď stojíme na tejto zemi,

186
00:13:28,550 --> 00:13:29,900
nesmieme ustúpiť ani o krok.

187
00:13:30,430 --> 00:13:31,990
Tu stojí naša armáda

188
00:13:32,100 --> 00:13:33,810
brániť našu vlastnú zem

189
00:13:35,430 --> 00:13:36,620
a ctiť padlé duše.

190
00:13:49,740 --> 00:13:50,795
Toto je zástava Liangov

191
00:13:50,806 --> 00:13:52,780
Chenying zomrel na zachovanie.

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,020
generál,

193
00:13:55,020 --> 00:13:56,660
(Liang)
Chcem bojovať na ihrisku

194
00:13:56,660 --> 00:13:57,590
a brániť náš národ

195
00:13:57,590 --> 00:13:58,710
ako ty.

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
Bojujte za našu zem!

197
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
Musíme vyhrať!

198
00:14:10,190 --> 00:14:12,830
Bojujte za našu zem! Musíme vyhrať!

199
00:14:13,070 --> 00:14:15,710
Bojujte za našu zem! Musíme vyhrať!

200
00:14:15,950 --> 00:14:18,540
Bojujte za našu zem! Musíme vyhrať!

201
00:14:19,190 --> 00:14:22,020
Bojujte za našu zem! Musíme vyhrať!

202
00:14:35,260 --> 00:14:41,500
(Liang)

203
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
Vaše Veličenstvo, vážite si ľudí.

204
00:14:49,780 --> 00:14:50,710
Ty si vychoval

205
00:14:50,710 --> 00:14:51,900
stĺpy ríše.

206
00:14:52,426 --> 00:14:53,609
Teraz, politiky milosť súdu;

207
00:14:53,620 --> 00:14:54,753
Chongské sily sú potlačené.

208
00:14:55,310 --> 00:14:56,150
Princ Jin

209
00:14:56,310 --> 00:14:57,350
určite nezlyhá

210
00:14:57,350 --> 00:14:58,350
vaše nádeje.

211
00:14:59,620 --> 00:15:01,430
Nechajte ma chvíľu na pokoji.

212
00:15:34,590 --> 00:15:35,660
otec,

213
00:15:37,950 --> 00:15:39,830
tvoj najplachejší syn

214
00:15:42,470 --> 00:15:43,860
urobil všetko, čo mohol.

215
00:15:46,230 --> 00:15:47,310
V tomto živote,

216
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
Nemohol som sa dožiť Veľkého Liangu

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,260
získať späť všetky stratené pozemky.

218
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
Môžem len zomrieť

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,070
s ľútosťou.

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
(Tri dni
po vrátení objednávky do Nandu,)

221
00:16:36,189 --> 00:16:37,602
(Zomrel cisár z Liangu.)

222
00:16:37,613 --> 00:16:39,076
(Nový cisár nastupuje na trón.)

223
00:16:40,070 --> 00:16:41,020
(V tomto čase,)

224
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
(na severnom brehu, Duan Xu)

225
00:16:42,430 --> 00:16:44,780
(viedol veľkú armádu Liang okolo Youzhou)

226
00:16:45,110 --> 00:16:46,260
(a hladko znova)

227
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
(Fengzhou, Huanzhou, Jingzhou,
Yizhou a Guizhou.)

228
00:16:52,020 --> 00:16:55,900
Nech žije Vaše Veličenstvo.

229
00:17:15,060 --> 00:17:15,950
Mladý majster, zlá správa!

230
00:17:16,190 --> 00:17:17,030
Zlé správy!

231
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
Mladý majster,

232
00:17:19,007 --> 00:17:20,147
zlodeji sa vlámali do domu.

233
00:17:20,923 --> 00:17:22,239
Žiadna z cenností nebola odobratá,

234
00:17:22,390 --> 00:17:23,820
ale štúdia bola otočená hore nohami.

235
00:17:34,310 --> 00:17:36,190
(Analekti)
Pripravím pre vás edikt.

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
Chránil si ma,

237
00:17:39,710 --> 00:17:41,990
takže sa voláte markíz zo Zhonghe

238
00:17:42,630 --> 00:17:44,710
a povýšený
na vojenského zástupcu

239
00:17:45,430 --> 00:17:46,710
a vicekancelárom.

240
00:17:47,990 --> 00:17:50,430
Môžete rozhodnúť, kedy tento edikt

241
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
je odhalený.

242
00:17:56,863 --> 00:17:57,876
(Neskorý cisárov edikt)

243
00:17:59,780 --> 00:18:00,630
(je preč.)

244
00:18:02,230 --> 00:18:03,190
Boli ste

245
00:18:03,870 --> 00:18:05,340
najmladší špičkový učenec zo všetkých

246
00:18:05,340 --> 00:18:06,820
od založenia Great Liang.

247
00:18:07,910 --> 00:18:10,630
Vždy ustráchaný, no starostlivý o ľudí,

248
00:18:11,500 --> 00:18:13,630
nosíš cnosť Yan Hui.

249
00:18:14,950 --> 00:18:15,790
Duan Xu

250
00:18:16,190 --> 00:18:17,630
má za sebou šľachtickú rodinu

251
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
a nespočetné množstvo tieňov.

252
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
Vaša šanca

253
00:18:22,500 --> 00:18:23,670
príde, ale toto raz.

254
00:18:25,340 --> 00:18:26,580
Toto moje rozhodnutie

255
00:18:26,990 --> 00:18:29,540
zdvihne ťa vysoko
aby ste splnili svoje ciele.

256
00:18:30,820 --> 00:18:33,430
Keď Jin nastúpi na trón,

257
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
stanete sa

258
00:18:36,190 --> 00:18:37,670
jeho najschopnejší minister.

259
00:18:41,260 --> 00:18:43,190
Ale k tomuto dekrétu,

260
00:18:43,740 --> 00:18:45,340
Musím pridať ešte jednu vetu:

261
00:18:46,580 --> 00:18:48,470
Duan Xu neprišiel včas,

262
00:18:49,060 --> 00:18:50,910
prechovávanie nedbanlivosti
a vlastizradný úmysel.

263
00:18:51,870 --> 00:18:53,950
Po jeho návrate do Nandu,

264
00:18:54,470 --> 00:18:55,990
musí byť zbavený velenia

265
00:18:57,230 --> 00:18:58,300
a popravený.

266
00:18:59,910 --> 00:19:00,990
V celom Great Liang,

267
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
on je

268
00:19:03,060 --> 00:19:04,390
najvýnimočnejší generál.

269
00:19:06,910 --> 00:19:08,020
Ale táto čepeľ

270
00:19:09,390 --> 00:19:11,230
musí zostať v mojej ruke.

271
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
Od tohto dňa

272
00:19:14,500 --> 00:19:17,230
musí odpočívať u nového cisára.

273
00:19:34,230 --> 00:19:35,070
pán Fang.

274
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
slečna Duanová.

275
00:19:46,540 --> 00:19:47,380
pán Fang,

276
00:19:51,150 --> 00:19:53,150
sme si doma urobili extra halušky.

277
00:19:53,910 --> 00:19:56,870
Keďže v Nandu nemáte žiadnu rodinu,

278
00:19:57,670 --> 00:19:58,510
chcel som

279
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
poslať nejaké k vám.

280
00:20:04,430 --> 00:20:06,230
- Skvelé.
- Dobre.

281
00:20:09,900 --> 00:20:17,580
(Yueranská vôňa)

282
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
Keď v Nandu vypukli nepokoje,

283
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
Dostal som anonymný list.

284
00:20:29,950 --> 00:20:31,580
Vďaka varovaniu v ňom

285
00:20:32,740 --> 00:20:34,740
klan Duan sa nepokojom vyhol.

286
00:20:39,630 --> 00:20:40,870
Bol to list

287
00:20:43,340 --> 00:20:44,500
od teba?

288
00:20:53,230 --> 00:20:54,070
ja...

289
00:20:54,670 --> 00:20:56,020
Spoznal som tvoj rukopis.

290
00:21:03,300 --> 00:21:04,430
Takže, slečna Duanová,

291
00:21:05,710 --> 00:21:07,190
preto si mi priniesol halušky.

292
00:21:15,870 --> 00:21:16,820
vlastne

293
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
ty a Xu musíte byť

294
00:21:20,260 --> 00:21:21,100
celkom blízko, však?

295
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
V tomto svete,

296
00:21:27,430 --> 00:21:28,740
iní sú tí, ktorí dlhujú Xu.

297
00:21:30,540 --> 00:21:31,950
Nikdy nebol nikomu dlžný.

298
00:21:39,100 --> 00:21:39,950
však

299
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
čoskoro mi bude dlžný.

300
00:21:48,230 --> 00:21:49,740
Potom ti za neho poďakujem,

301
00:21:50,500 --> 00:21:51,430
Fang Xianye.

302
00:21:55,710 --> 00:21:56,550
Xu.

303
00:21:56,870 --> 00:21:57,740
Xu.

304
00:22:05,950 --> 00:22:06,790
čo to je

305
00:22:07,470 --> 00:22:09,060
Toto nemôžem zviazať.

306
00:22:21,470 --> 00:22:22,390
v tom prípade

307
00:22:23,100 --> 00:22:24,740
mohol by si ma volať brat?

308
00:22:29,990 --> 00:22:31,670
Nepridal si sa k mojej rodine.

309
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
ja...

310
00:22:33,990 --> 00:22:34,830
si

311
00:22:35,190 --> 00:22:36,390
využívať ma.

312
00:22:37,730 --> 00:22:39,300
Nie si môj brat.

313
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
Brat.

314
00:22:59,540 --> 00:23:00,910
Vaše eseje

315
00:23:01,190 --> 00:23:03,580
sú najlepšie v ríši.

316
00:23:04,390 --> 00:23:06,470
Jedného dňa sa stanete najlepším vedcom.

317
00:23:15,660 --> 00:23:19,940
(Duan Shunxi)

318
00:23:34,430 --> 00:23:37,710
Princ Ji a princ Su

319
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
zdvihol jednotky za zradu.

320
00:23:40,020 --> 00:23:41,500
Stál za nimi

321
00:23:41,500 --> 00:23:42,430
Vojvoda Pei

322
00:23:42,430 --> 00:23:44,300
a kancelár Du.

323
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
Ako úradníci súdu,

324
00:23:47,190 --> 00:23:48,430
mali by slúžiť ríši,

325
00:23:48,430 --> 00:23:49,710
predsa sa obrátili na zradu.

326
00:23:50,740 --> 00:23:53,230
Vychovajte vinníka Yao Jianhe.

327
00:23:53,430 --> 00:23:54,910
Neskorý cisárov edikt je tu.

328
00:24:03,950 --> 00:24:05,740
Neskorý cisárov edikt je tu.

329
00:24:05,980 --> 00:24:08,580
(vyhláška)

330
00:24:08,580 --> 00:24:09,420
Tento edikt predstavuje

331
00:24:09,670 --> 00:24:10,710
neskorého cisára.

332
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
(Dekrét Fang Ji a Duan Xu)

333
00:24:23,390 --> 00:24:24,383
Neskorý cisárov edikt:

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,786
Fang Ji si zaslúžil zásluhy
chrániť cisára.

335
00:24:27,096 --> 00:24:29,429
Je vymenovaný za vojenského zástupcu
a vicekancelárom.

336
00:24:29,630 --> 00:24:31,430
Duan Xu zlyhal
pri ochrane cisára.

337
00:24:31,526 --> 00:24:32,712
Prechovával vlastizradný úmysel.

338
00:24:33,150 --> 00:24:34,100
Musí byť usmrtený.

339
00:24:34,500 --> 00:24:36,780
Nesie pečať neskorého cisára.

340
00:24:36,950 --> 00:24:37,820
Je to úplne pravda.

341
00:24:38,430 --> 00:24:39,300
Ako sa opovažuješ!

342
00:24:39,740 --> 00:24:41,670
Maršal Duan velí trom armádam.

343
00:24:41,990 --> 00:24:43,630
Stále bojuje
pre nás vpredu.

344
00:24:43,930 --> 00:24:44,780
Vaše veličenstvo,

345
00:24:44,780 --> 00:24:46,100
mali by ste vykonať

346
00:24:46,230 --> 00:24:47,580
taký zradný rebel

347
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
naraz.

348
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
Ako sa opovažuješ!

349
00:24:49,830 --> 00:24:51,163
Toto je edikt neskorého cisára.

350
00:24:51,260 --> 00:24:52,100
chceš?

351
00:24:52,300 --> 00:24:53,710
vzoprieť sa cisárskemu ediktu?

352
00:25:06,430 --> 00:25:07,270
Xianye,

353
00:25:08,100 --> 00:25:09,060
keby ste mali taký edikt

354
00:25:09,780 --> 00:25:12,300
na pomoc právoplatnému vládcovi
a zaútočiť na rebelov,

355
00:25:12,670 --> 00:25:14,630
prečo to neprezentovať
Jeho Veličenstvu skôr?

356
00:25:14,990 --> 00:25:17,150
Toto bola vaša ideálna šanca

357
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
dostať sa k moci.

358
00:25:17,990 --> 00:25:18,830
mentor,

359
00:25:19,870 --> 00:25:21,150
prečo mi to robíš?

360
00:25:29,100 --> 00:25:29,990
Vaše veličenstvo,

361
00:25:30,540 --> 00:25:31,780
Chcel by som nahlásiť záležitosť.

362
00:25:32,500 --> 00:25:33,740
Prosím potrestajte ma.

363
00:25:36,540 --> 00:25:37,390
Prikázal mi Yao Jianhe

364
00:25:38,060 --> 00:25:39,100
falšovať

365
00:25:39,100 --> 00:25:40,390
tento edikt.

366
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Fang Xianye!

367
00:25:43,820 --> 00:25:45,340
Yao Jianhe bol môj ctený učiteľ.

368
00:25:45,820 --> 00:25:47,390
Nemohol som zniesť vidieť ho trpieť,

369
00:25:47,670 --> 00:25:49,340
tak mi nezostávalo nič iné, len poslúchnuť.

370
00:25:49,710 --> 00:25:50,820
Aký totálny nezmysel.

371
00:25:51,020 --> 00:25:51,860
Fang Xianye!

372
00:25:51,990 --> 00:25:53,020
ty...

373
00:25:53,630 --> 00:25:55,340
Držal si edikt neskorého cisára

374
00:25:55,446 --> 00:25:56,540
ale odmietol ho odovzdať,

375
00:25:56,670 --> 00:25:59,230
pripojiť sa k Duan Xu v vzdorovaní
cisársky edikt.

376
00:25:59,950 --> 00:26:00,790
som vinný.

377
00:26:01,390 --> 00:26:03,300
Nemal som nasledovať

378
00:26:03,539 --> 00:26:04,625
podlých dvoranov do zrady

379
00:26:04,870 --> 00:26:06,630
len kvôli mentorskému putu.

380
00:26:38,580 --> 00:26:40,100
Odkedy zomrel zosnulý cisár,

381
00:26:41,430 --> 00:26:43,020
každú noc navštívil moje sny,

382
00:26:43,580 --> 00:26:45,950
zúrivo ma karhá
za kádrovanie lojálnych úradníkov.

383
00:26:46,870 --> 00:26:48,060
Pohltila ma hrôza

384
00:26:48,230 --> 00:26:49,870
a rozhodol sa zničiť
sfalšovaný edikt,

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,820
napriek tomu ho ukradla rebelská frakcia.

386
00:26:56,260 --> 00:26:57,100
Vaše veličenstvo,

387
00:26:57,230 --> 00:26:58,670
Neodvážim sa ťa klamať.

388
00:26:59,300 --> 00:27:00,670
Ani ja nemôžem čeliť svojmu váženému učiteľovi.

389
00:27:01,100 --> 00:27:01,950
Vaše veličenstvo,

390
00:27:02,230 --> 00:27:03,350
prosím očistite konšpirátorov

391
00:27:03,580 --> 00:27:05,100
a obnoviť poriadok súdu.

392
00:27:06,100 --> 00:27:06,990
Ty drzý hlupák!

393
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
Ty drzý hlupák!

394
00:27:09,020 --> 00:27:09,910
Fang Xianye!

395
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
Stratil si rozum?

396
00:27:24,500 --> 00:27:26,870
Spáchal som velezradu

397
00:27:27,870 --> 00:27:29,630
pokusom zničiť lojálneho subjektu.

398
00:27:30,910 --> 00:27:32,300
Môj zločin je mimo milosť.

399
00:27:36,470 --> 00:27:38,100
Pred duchom zosnulého cisára,

400
00:27:39,540 --> 00:27:41,020
príliš sa hanbím.

401
00:27:41,950 --> 00:27:43,710
Zostáva mi len smrť.

402
00:27:44,670 --> 00:27:45,510
Fang Ji!

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,470
Toto...

404
00:28:01,020 --> 00:28:01,860
Xianye!

405
00:28:07,150 --> 00:28:08,780
(Ak urobím tento edikt ako sfalšovaný,)

406
00:28:09,740 --> 00:28:10,950
(Duan Xu môže byť ušetrený.)

407
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
(Ak zomriem,)

408
00:28:16,670 --> 00:28:17,990
(nezostanú žiadni svedkovia.)

409
00:28:20,710 --> 00:28:21,550
(Duan Shunxi,)

410
00:28:23,300 --> 00:28:24,780
(Nakoniec mi stále dlžíš.)

411
00:28:28,910 --> 00:28:30,430
Vytiahnite tohto rebela von

412
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
za najvyšší trest.

413
00:28:32,780 --> 00:28:33,620
áno.

414
00:28:53,230 --> 00:28:54,070
Dajte to sem.

415
00:28:54,950 --> 00:28:55,790
Opatrne.

416
00:28:56,160 --> 00:28:57,020
Toto sú

417
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
Xuove obľúbené knihy.

418
00:28:58,300 --> 00:28:59,340
Nepoškodzujte žiadne z nich.

419
00:28:59,670 --> 00:29:00,510
áno.

420
00:29:04,110 --> 00:29:04,950
Jingyuan.

421
00:29:04,950 --> 00:29:05,790
Vstúpte.

422
00:29:07,580 --> 00:29:08,540
Pokračujte v upratovaní.

423
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
V poriadku.

424
00:29:14,820 --> 00:29:15,660
otec,

425
00:29:15,990 --> 00:29:17,230
čo si so mnou chcel?

426
00:29:19,580 --> 00:29:20,870
Čo ťa dnes tak potešilo?

427
00:29:22,020 --> 00:29:23,780
Nandu je v poslednom čase stabilný.

428
00:29:23,780 --> 00:29:25,060
Xu bojoval na hranici.

429
00:29:25,500 --> 00:29:27,780
On sa vráti
s preslávenými vojenskými zásluhami.

430
00:29:28,300 --> 00:29:30,190
Teraz, dokonca aj jeho najväčší rival,

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,870
Fang Xianye je mŕtvy.

432
00:29:32,740 --> 00:29:34,390
Niekto, kto mal zomrieť už dávno

433
00:29:34,670 --> 00:29:36,820
akosi priľnul k životu doteraz.

434
00:29:38,630 --> 00:29:40,500
Moje želanie je splnené.

435
00:29:41,230 --> 00:29:42,710
Teraz je čas vyriešiť svoju budúcnosť.

436
00:29:43,470 --> 00:29:44,310
Poď.

437
00:29:44,630 --> 00:29:45,470
Na tomto zozname

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,910
sú spôsobilí šľachtickí potomkovia Nandu,

439
00:29:48,670 --> 00:29:49,850
ako je syn veľmajstra

440
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
a syn vojvodu z Lu.

441
00:29:53,230 --> 00:29:54,470
Aj keď som odišiel do dôchodku,

442
00:29:55,060 --> 00:29:57,060
s vaším Xu v Nandu,

443
00:29:57,430 --> 00:29:59,300
klan Duan
má stále slávne postavenie.

444
00:30:00,020 --> 00:30:01,260
Si moja legitímna dcéra.

445
00:30:02,206 --> 00:30:03,500
Musíte sa vydať do veľkého domu

446
00:30:03,511 --> 00:30:04,921
niesť česť klanu Duan.

447
00:30:05,780 --> 00:30:07,340
Najprv sa pozrite na týchto mladých mužov.

448
00:30:07,710 --> 00:30:08,550
Ak ti jeden vyhovuje,

449
00:30:08,710 --> 00:30:10,470
Vybavím ponuku na sobáš.

450
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
nemám ich rada.

451
00:30:22,630 --> 00:30:23,780
Ešte si sa ani nepozrel.

452
00:30:23,780 --> 00:30:24,870
Ako ich môžeš mať rád?

453
00:30:26,190 --> 00:30:27,030
Už som to povedal.

454
00:30:27,950 --> 00:30:28,790
nemám ich rada.

455
00:30:29,870 --> 00:30:31,060
Preberal Xuov život

456
00:30:31,060 --> 00:30:31,900
nestačí ti?

457
00:30:32,530 --> 00:30:33,618
Teraz to chcete prevziať

458
00:30:33,629 --> 00:30:34,396
aj môj život?

459
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
ty...

460
00:30:47,780 --> 00:30:49,240
Zrazu mi chýba moja mladšia sestra.

461
00:30:50,230 --> 00:30:51,323
Si jej veľmi podobný.

462
00:30:55,630 --> 00:30:56,470
ja?

463
00:31:00,740 --> 00:31:04,360
♪ V tichosti na teba hľadím♪

464
00:31:04,560 --> 00:31:08,290
♪Moja ruka visí a potom spadne♪

465
00:31:08,640 --> 00:31:12,200
♪Nech pominie to, čo zostane nevypovedané♪

466
00:31:13,040 --> 00:31:16,450
♪Prečo sa navzájom takto mučiť?♪

467
00:31:16,730 --> 00:31:20,000
♪Moje prianie môže byť♪

468
00:31:20,220 --> 00:31:23,600
♪Rozptyľujú sa ako vlnky♪

469
00:31:23,910 --> 00:31:29,990
♪ S poryvom vetra,
strácajú sa ako sen♪

470
00:31:31,760 --> 00:31:35,620
♪Denné svetlo sa mení na popol♪

471
00:31:35,620 --> 00:31:39,580
(Yueranská vôňa)

472
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
♪Po zvyšok môjho života♪

473
00:31:43,870 --> 00:31:44,710
Jingyuan.

474
00:31:46,470 --> 00:31:47,630
Nech si nájdeš hodného manžela,

475
00:31:49,150 --> 00:31:50,430
buď požehnaný mnohými deťmi,

476
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
a žiť šťastný život.

477
00:31:54,570 --> 00:31:59,640
♪Zbaliť kúsok po kúsku♪

478
00:31:59,740 --> 00:32:00,580
Sľúb mi,

479
00:32:03,260 --> 00:32:04,100
v poriadku?

480
00:32:06,740 --> 00:32:10,290
♪A neodvážil sa znova priblížiť♪

481
00:32:10,440 --> 00:32:13,230
♪ Nechať všetko za sebou♪

482
00:32:13,530 --> 00:32:18,000
♪ Náhla pauza nevypovedaných slov♪

483
00:32:18,350 --> 00:32:21,760
♪ Ako túžim
držať tú siluetu blízko♪

484
00:32:22,170 --> 00:32:25,680
♪Po prebudení kráčame chrbtom k sebe♪

485
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
Milady,

486
00:32:29,230 --> 00:32:30,300
prečo plačeš?

487
00:32:31,340 --> 00:32:32,860
(Yueranská vôňa)

488
00:32:33,730 --> 00:32:37,720
♪ Ako túžim
držať tú siluetu blízko♪

489
00:32:37,860 --> 00:32:41,320
♪Po prebudení kráčame chrbtom k sebe♪

490
00:32:41,440 --> 00:32:45,250
♪Pozerám, čo všetko je nedokončené♪

491
00:32:45,430 --> 00:32:50,480
♪Zmiznúť♪

492
00:32:57,820 --> 00:32:58,660
stretol som ho

493
00:32:59,710 --> 00:33:01,710
menej ako päťkrát.

494
00:33:04,300 --> 00:33:05,150
prečo?

495
00:33:05,150 --> 00:33:08,360
♪Na záver,
láske je najťažšie odolať♪

496
00:33:09,020 --> 00:33:11,540
Prečo ma tak hlboko zarmúti?

497
00:33:12,560 --> 00:33:15,290
♪ Sám, zbieram ich♪

498
00:33:15,480 --> 00:33:19,730
♪Ako okvetné lístky na jarnom slnku♪

499
00:33:20,270 --> 00:33:23,750
♪Kým sa minulosť znova nezastaví♪

500
00:33:25,100 --> 00:33:27,950
(Yueranská vôňa)

501
00:33:27,950 --> 00:33:36,580
♪Vietor sa vracia s mojimi snami♪

502
00:33:36,580 --> 00:33:39,420
(Liang)

503
00:34:17,220 --> 00:34:18,060
neočakávane,

504
00:34:18,540 --> 00:34:19,990
naše dávne želanie je blízko.

505
00:34:21,870 --> 00:34:23,540
Prešlo toľko rokov.

506
00:34:25,020 --> 00:34:26,540
Vtedy som ťa vtiahol do tejto veci,

507
00:34:27,470 --> 00:34:28,310
ešte na konci,

508
00:34:28,700 --> 00:34:29,580
Namiesto toho som sa ťa spýtal,

509
00:34:30,910 --> 00:34:31,750
"V tomto svete,"

510
00:34:32,990 --> 00:34:34,323
"Môžu veci skutočne ísť tak, ako sme dúfali?"

511
00:34:39,470 --> 00:34:40,310
Povedal si,

512
00:34:41,620 --> 00:34:42,580
"To je jedno."

513
00:34:44,100 --> 00:34:45,140
"Musíme to najskôr skúsiť."

514
00:34:46,390 --> 00:34:47,230
"Najhlbšia noc"

515
00:34:47,700 --> 00:34:48,540
"ohlasuje úsvit."

516
00:34:50,830 --> 00:34:51,830
Je to ako včera.

517
00:34:54,220 --> 00:34:55,060
Xianye.

518
00:34:57,950 --> 00:34:59,020
Strávil som celý život sám.

519
00:34:59,756 --> 00:35:00,742
Stratil som svojich rodičov mladý.

520
00:35:01,180 --> 00:35:02,270
Mal som len jedného dôverníka

521
00:35:02,660 --> 00:35:03,999
a dievča, ktoré som roky miloval

522
00:35:04,390 --> 00:35:05,990
a nikdy jej to nedaj vedieť.

523
00:35:11,060 --> 00:35:12,310
Nechám budúce svitanie

524
00:35:13,270 --> 00:35:14,660
aby ste videli.

525
00:35:17,660 --> 00:35:18,500
budem

526
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
odísť ako prvý.

527
00:35:35,220 --> 00:35:36,060
Fang Ji.

528
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
Fang Ji.

529
00:35:42,790 --> 00:35:43,630
Fang Ji!

530
00:35:55,270 --> 00:35:56,790
Maršal, naliehavé slovo od Nandu.

531
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
maršal,

532
00:36:01,910 --> 00:36:02,750
správa od Nandu.

533
00:36:03,270 --> 00:36:04,536
Princ Jin zasadol na trón.

534
00:36:09,750 --> 00:36:10,660
Pán Fang je mŕtvy.

535
00:36:28,860 --> 00:36:32,340
(Predchodca dosiahol svoj koniec
vo voľnej prírode.)

536
00:36:35,830 --> 00:36:36,910
V Nandu vypukol chaos.

537
00:36:37,270 --> 00:36:38,580
Princ Su a princ Ji sa vzbúrili.

538
00:36:39,060 --> 00:36:40,580
Zosnulý cisár volal o pomoc.

539
00:36:40,790 --> 00:36:41,700
Ale ten súdny posol

540
00:36:41,700 --> 00:36:42,750
sem nikdy nedorazil.

541
00:36:43,470 --> 00:36:44,700
Teraz sa Jeho Veličenstvo dozvedelo

542
00:36:45,060 --> 00:36:46,220
že frakcia Pei

543
00:36:46,430 --> 00:36:47,540
zarámoval ťa zámerne.

544
00:36:47,860 --> 00:36:48,820
(Do Shunxi, z Xianye)

545
00:36:48,870 --> 00:36:50,350
Fang Xianye, námestník ministra príjmov,

546
00:36:50,830 --> 00:36:52,390
vypracoval falošný edikt, aby vás obvinil.

547
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
Po jeho odhalení,

548
00:36:55,923 --> 00:36:57,149
zomrel úderom do stĺpa.

549
00:37:04,540 --> 00:37:05,380
(Shunxi,)

550
00:37:06,910 --> 00:37:07,910
(Nandu je teraz v pokoji.)

551
00:37:08,540 --> 00:37:09,500
(Netreba sa obávať.)

552
00:37:11,060 --> 00:37:12,990
(Nevidel som ťa veľa rokov.)

553
00:37:13,910 --> 00:37:14,990
(Aký krátky je život.)

554
00:37:15,317 --> 00:37:16,417
(Tak dlho sme sa rozišli.)

555
00:37:17,950 --> 00:37:19,396
(Naše cesty sa líšia s rovnakým cieľom.)

556
00:37:20,430 --> 00:37:21,500
(Teraz je moja úloha splnená.)

557
00:37:22,270 --> 00:37:23,430
(Smrť mi stačí.)

558
00:37:24,613 --> 00:37:25,626
(Nikoho iného sa to netýka.)

559
00:37:26,290 --> 00:37:27,576
(Život je plný neistôt.)

560
00:37:29,060 --> 00:37:30,540
(Keď získaš späť pôdu,)

561
00:37:31,700 --> 00:37:33,270
(Prosím, nalejte víno, aby ste mi to povedali.)

562
00:37:41,580 --> 00:37:42,420
maršal.

563
00:37:44,350 --> 00:37:45,190
Maršal!

564
00:37:46,580 --> 00:37:47,420
maršal.

565
00:37:49,180 --> 00:37:50,020
Lekár!

566
00:37:50,470 --> 00:37:51,830
(Žil som osamelý život.)

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
(ty si)

568
00:37:54,220 --> 00:37:55,060
(môj jediný príbuzný,)

569
00:37:55,830 --> 00:37:56,670
(môj najdrahší priateľ,)

570
00:37:57,700 --> 00:37:59,180
(a môj skutočný dôverník.)

571
00:38:00,220 --> 00:38:01,990
(Od: Xianye)

572
00:38:14,020 --> 00:38:15,220
Tentoraz už viac urobiť nemôžem.

573
00:38:16,270 --> 00:38:17,790
Poslal som správu Veľkému predkovi.

574
00:38:18,350 --> 00:38:19,220
Len dúfam, že môže

575
00:38:20,060 --> 00:38:21,430
prineste liek čo najskôr späť.

576
00:38:23,620 --> 00:38:24,460
Veľký Predok.

577
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
Skoro si zomrel.

578
00:39:31,350 --> 00:39:32,190
Simu.

579
00:39:35,100 --> 00:39:35,940
Simu,

580
00:39:38,060 --> 00:39:39,020
Fang Xianye...

581
00:39:40,500 --> 00:39:41,700
Fang Xianye si vzal život.

582
00:39:43,580 --> 00:39:44,470
Vezmi ma k nemu.

583
00:39:46,060 --> 00:39:47,100
Potrebujem ho vidieť.

584
00:40:17,060 --> 00:40:17,950
Duan Shunxi.

585
00:40:28,950 --> 00:40:30,950
Keď ma vzali do North Chong,

586
00:40:35,310 --> 00:40:37,430
môj otec prinútil Fang Xianye späť

587
00:40:40,870 --> 00:40:41,910
zastúpiť ma.

588
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
Keď som sa vrátil,

589
00:40:47,100 --> 00:40:48,910
môj otec ho takmer umlčal.

590
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
Mal na to všetky dôvody
nenávidieť klan Duan,

591
00:40:54,310 --> 00:40:55,270
ale on ani raz

592
00:40:55,270 --> 00:40:56,110
spomenul mi to.

593
00:40:57,180 --> 00:40:58,700
Ak by sme nezdieľali rovnakú vec,

594
00:41:00,830 --> 00:41:02,060
Fang Xianye a ja

595
00:41:05,060 --> 00:41:06,620
mali byť nepriatelia.

596
00:41:10,660 --> 00:41:11,830
Vždy som si myslel

597
00:41:14,270 --> 00:41:15,790
že keď vojna skončila,

598
00:41:18,100 --> 00:41:19,270
umiestnil by som všetko

599
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
v jeho rukách.

600
00:41:23,430 --> 00:41:24,700
Napriek tomu odišiel skôr, ako som to stihol.

601
00:41:26,660 --> 00:41:27,620
Teraz, keď o tom premýšľam,

602
00:41:29,470 --> 00:41:30,430
ako si môžem byť istý

603
00:41:30,430 --> 00:41:31,500
že to, čo som si zaumienil urobiť

604
00:41:33,660 --> 00:41:35,140
nikdy nepríde na nič?

605
00:41:39,310 --> 00:41:40,390
Mäso a krv

606
00:41:43,660 --> 00:41:45,020
nemôže odolať zákrutám osudu.

607
00:41:53,310 --> 00:41:54,180
Duan Shunxi,

608
00:41:57,950 --> 00:41:59,700
aj tvoje svetlo jedného dňa zhasne.

609
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
Fang Xianye

610
00:42:01,990 --> 00:42:03,100
išiel iba pred tebou.

611
00:42:07,140 --> 00:42:08,430
Si len smrteľník.

612
00:42:10,870 --> 00:42:11,750
Pozri sa na mňa.

613
00:42:13,020 --> 00:42:14,390
Nenaučil som sa akceptovať rozchod

614
00:42:14,390 --> 00:42:15,310
na 400 rokov.

615
00:42:21,470 --> 00:42:23,140
Fang Xianye zomrel bez ľútosti

616
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
ale čisté svedomie.

617
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
Neobviňoval by ťa.

618
00:42:29,390 --> 00:42:30,870
Bol by rád, že ťa stretol,

619
00:42:31,910 --> 00:42:33,430
aby sa mohol opäť stať sám sebou.

620
00:42:35,350 --> 00:42:36,660
Len si ho zapamätaj.

621
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
(Fang Ji,)

622
00:42:56,580 --> 00:42:57,889
(v ďalšom živote sa nestretni)

623
00:42:57,900 --> 00:42:59,140
(niekto taký problémový ako ja.)

624
00:43:01,020 --> 00:43:01,950
(Žiť ľahšie,)

625
00:43:04,270 --> 00:43:05,350
(a choď nájsť svoju vlastnú radosť.)

626
00:43:13,200 --> 00:43:18,530
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

627
00:43:18,860 --> 00:43:23,110
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

628
00:43:24,470 --> 00:43:29,840
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

629
00:43:30,140 --> 00:43:34,740
♪Nezlomný osud♪

630
00:43:35,830 --> 00:43:37,670
♪Zrazu prasknutý♪

631
00:43:49,880 --> 00:43:55,320
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

632
00:43:55,500 --> 00:43:59,830
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

633
00:44:01,200 --> 00:44:06,590
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

634
00:44:06,820 --> 00:44:10,760
♪Nezlomný osud♪

635
00:44:12,530 --> 00:44:14,420
♪Zrazu prasknutý♪

636
00:44:17,080 --> 00:44:20,240
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

637
00:44:20,240 --> 00:44:22,770
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

638
00:44:22,770 --> 00:44:28,290
♪Samota storočia roztápa sny♪

639
00:44:28,290 --> 00:44:31,530
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

640
00:44:31,530 --> 00:44:36,390
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

641
00:44:36,730 --> 00:44:39,750
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

642
00:44:39,750 --> 00:44:42,570
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

643
00:44:42,830 --> 00:44:45,360
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

644
00:44:45,360 --> 00:44:50,780
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

645
00:44:50,950 --> 00:44:54,020
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

646
00:44:54,180 --> 00:44:59,080
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

647
00:44:59,290 --> 00:45:02,760
♪Srdce sa zrazu prebudí♪