1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizóda 36=

3
00:02:27,510 --> 00:02:29,900
Takže ste boli celý čas pripravený.

4
00:02:47,230 --> 00:02:48,070
On Simu!

5
00:02:48,620 --> 00:02:49,460
On Simu!

6
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
on Simu,

7
00:02:53,140 --> 00:02:54,420
ty a tvoj otec si nás zotročili

8
00:02:54,420 --> 00:02:55,580
s dekrétmi po celú dobu.

9
00:02:55,990 --> 00:02:57,230
Teraz nemáte Lucernu.

10
00:02:57,550 --> 00:02:59,020
Ako nás môžete stále obmedzovať?

11
00:02:59,020 --> 00:02:59,950
Bez lampáša,

12
00:02:59,950 --> 00:03:01,700
nie ste Vládcom duchov.

13
00:03:02,110 --> 00:03:02,950
Potom trón

14
00:03:03,270 --> 00:03:04,350
je k dispozícii komukoľvek.

15
00:03:09,110 --> 00:03:10,460
Nie je to trón

16
00:03:11,860 --> 00:03:13,300
pokiaľ si na to nesadnem.

17
00:03:13,990 --> 00:03:15,270
S lucernou alebo bez nej,

18
00:03:16,830 --> 00:03:18,620
Ja som Vládca duchov.

19
00:03:45,110 --> 00:03:46,510
Ale bez lucerny,

20
00:03:47,670 --> 00:03:49,790
prázdnota nebude nikdy pokojná.

21
00:03:53,550 --> 00:03:54,390
Simu,

22
00:03:55,670 --> 00:03:57,230
naozaj si to dal Yanovi Ke?

23
00:03:58,830 --> 00:04:00,140
Bez lampáša,

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,070
ty a ja sme rovesníci.

25
00:04:01,900 --> 00:04:02,740
Poď.

26
00:04:02,740 --> 00:04:03,580
Nechaj ma na to sadnúť.

27
00:04:08,580 --> 00:04:09,420
To to vysvetľuje.

28
00:04:09,860 --> 00:04:11,020
Yan Ke vydal edikt

29
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
do 24 chrámov,

30
00:04:12,550 --> 00:04:14,510
výzva na odovzdanie sa
v mene Lucerny.

31
00:04:15,020 --> 00:04:16,230
Dokonca poslal bábkových duchov

32
00:04:16,230 --> 00:04:17,260
zaútočiť na strom Fusang

33
00:04:17,260 --> 00:04:18,300
a pokaziť prázdnotu.

34
00:04:18,620 --> 00:04:20,110
Našťastie ste založili formáciu

35
00:04:20,110 --> 00:04:21,670
na utesnenie východu zo stromu Fusang.

36
00:04:22,230 --> 00:04:23,740
Môj otec opustil túto formáciu.

37
00:04:24,620 --> 00:04:26,300
Malo to zastaviť duchov

38
00:04:26,300 --> 00:04:28,110
ktorí sa nechceli podriadiť dekrétom.

39
00:04:28,620 --> 00:04:29,910
Je ovládaná duchovnou silou.

40
00:04:32,110 --> 00:04:32,990
Od tohto dňa

41
00:04:34,260 --> 00:04:35,820
Prevezmem velenie Prázdnoty.

42
00:04:36,820 --> 00:04:37,860
okrem mňa

43
00:04:38,470 --> 00:04:40,420
duchovia môžu vstúpiť, ale nikdy neopustiť.

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,180
Mám takú veľkú moc.

45
00:05:10,860 --> 00:05:12,030
Prečo ťa nemôžem prinútiť

46
00:05:12,030 --> 00:05:13,300
prijať ma ešte za svojho pána?

47
00:05:16,500 --> 00:05:18,060
Yan Ke takto zahnal Sovereigna do kúta.

48
00:05:18,140 --> 00:05:18,990
On je

49
00:05:18,990 --> 00:05:20,180
tiež tvrdý.

50
00:05:20,710 --> 00:05:21,990
Poslal som pánov z chrámu Shaoling

51
00:05:21,990 --> 00:05:22,990
a chrám Zhuangling

52
00:05:22,990 --> 00:05:24,230
zadržiavať bábkových duchov.

53
00:05:24,550 --> 00:05:26,350
Ale príliš veľa bábkových duchov

54
00:05:26,350 --> 00:05:27,590
sa skrývajú v celej Prázdnote.

55
00:05:27,820 --> 00:05:29,550
Nájdenie všetkých potrvá niekoľko dní.

56
00:05:29,820 --> 00:05:31,030
Predtým Yan Zhang

57
00:05:31,030 --> 00:05:33,230
mohol ovládať iba bábky v Prázdnote

58
00:05:33,230 --> 00:05:34,740
s Chilingovou tajnou technikou.

59
00:05:34,940 --> 00:05:35,860
Prečo môže Yan Ke

60
00:05:35,860 --> 00:05:37,030
ovládať tých bábkových duchov

61
00:05:37,030 --> 00:05:38,060
aj vo svete smrteľníkov?

62
00:05:38,550 --> 00:05:39,620
Musí mať

63
00:05:39,910 --> 00:05:41,150
teraz oveľa silnejšia sila.

64
00:05:41,740 --> 00:05:42,710
Za taký krátky čas,

65
00:05:42,990 --> 00:05:44,350
musel pohltiť veľa duchov.

66
00:05:44,820 --> 00:05:46,350
Ukradol moju Chilingskú tajnú techniku.

67
00:05:47,500 --> 00:05:48,340
Zlodej.

68
00:05:48,620 --> 00:05:49,460
v tom prípade

69
00:05:49,990 --> 00:05:51,150
má dokonca aj Lucernu.

70
00:05:51,710 --> 00:05:53,500
Prečo sa tak snaží

71
00:05:54,030 --> 00:05:55,180
pokaziť prázdnotu

72
00:05:55,180 --> 00:05:56,380
namiesto toho, aby na to útočil?

73
00:05:57,030 --> 00:05:58,300
Má lampáš.

74
00:05:58,590 --> 00:05:59,910
To však neznamená, že ho môže použiť.

75
00:06:00,420 --> 00:06:02,060
Yan Ke robí takú veľkú scénu

76
00:06:02,820 --> 00:06:04,380
len aby si ma prichytil

77
00:06:04,740 --> 00:06:05,940
a zistite, ako ho použiť.

78
00:06:06,300 --> 00:06:07,620
Lucerna nasleduje najsilnejších.

79
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
Nevieme ako Yan Ke

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,910
tam vonku rastie jeho moc.

81
00:06:11,500 --> 00:06:13,180
Ale podanie Lucerny

82
00:06:14,420 --> 00:06:15,590
je len otázkou času.

83
00:06:19,740 --> 00:06:21,110
Lucerna

84
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
sa mu nepodvolí

85
00:06:24,150 --> 00:06:25,740
pokiaľ nie som mŕtvy.

86
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
Xu,

87
00:06:30,230 --> 00:06:31,620
práve si sa prebral z jedu.

88
00:06:32,300 --> 00:06:33,420
Choď si ešte oddýchnuť.

89
00:06:34,940 --> 00:06:36,030
Teraz sa cítim oveľa lepšie.

90
00:06:36,820 --> 00:06:38,260
Ludin jed je prudký.

91
00:06:38,910 --> 00:06:40,260
Ale lekár ma vyliečil včas.

92
00:06:41,990 --> 00:06:42,830
Áno.

93
00:06:49,740 --> 00:06:50,590
Xu,

94
00:06:50,590 --> 00:06:51,790
netlačte na seba príliš tvrdo.

95
00:06:52,110 --> 00:06:53,550
Keď sa Xiaoxiao upokojí a vráti sa,

96
00:06:53,790 --> 00:06:54,990
budeme piť a jesť mäsové koláče.

97
00:06:59,990 --> 00:07:00,830
Máš pravdu.

98
00:07:02,380 --> 00:07:03,470
Môže ma odmietnuť vidieť.

99
00:07:04,350 --> 00:07:05,500
Ale ona ťa príde pozrieť.

100
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
Prorok.

101
00:07:14,620 --> 00:07:15,470
Už si späť?

102
00:07:22,260 --> 00:07:23,100
Tieto červené fľaky...

103
00:07:23,590 --> 00:07:24,620
Stretli ste sa so zlými duchmi?

104
00:07:25,380 --> 00:07:27,420
Je to povinnosť našej sekty

105
00:07:27,420 --> 00:07:28,620
potrestať zlých duchov

106
00:07:28,620 --> 00:07:29,460
v Smrteľnom svete.

107
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
Je to len...

108
00:07:33,820 --> 00:07:35,470
Nenašla som pre teba elixír.

109
00:07:38,350 --> 00:07:39,710
Myslel som, že je to niečo vážne.

110
00:07:40,500 --> 00:07:41,340
Nevadí.

111
00:07:42,470 --> 00:07:43,310
Ziji.

112
00:07:47,350 --> 00:07:49,110
Toto je Záchranná pilulka našej sekty.

113
00:07:49,620 --> 00:07:51,350
Môže vám pomôcť obnoviť vitalitu.

114
00:07:52,110 --> 00:07:52,990
Ale nemôže liečiť

115
00:07:52,990 --> 00:07:54,590
trauma z tvojich slabnúcich zmyslov.

116
00:07:55,380 --> 00:07:56,620
To je vlastne nezvratné.

117
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
Toto je dosť dobré.

118
00:08:12,380 --> 00:08:13,220
Vždy si spomeniem

119
00:08:13,710 --> 00:08:15,180
ako si mi zachránil život.

120
00:08:18,110 --> 00:08:18,950
prorok,

121
00:08:19,670 --> 00:08:20,710
môžem poprosiť ešte jednu láskavosť?

122
00:08:22,110 --> 00:08:22,950
čo to je

123
00:08:30,590 --> 00:08:31,430
Mohli by ste prosím

124
00:08:32,430 --> 00:08:33,660
chcete poslať správu Simu?

125
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
Povedz jej, že som zmätený

126
00:08:35,860 --> 00:08:37,020
a chcem ju znova vidieť.

127
00:08:40,190 --> 00:08:41,950
Viem byť dosť odvážny

128
00:08:41,950 --> 00:08:42,860
prijať túto správu.

129
00:08:43,350 --> 00:08:44,190
Ale...

130
00:08:44,660 --> 00:08:46,380
Veľký predok nebude súhlasiť.

131
00:08:47,100 --> 00:08:47,950
Ona je

132
00:08:47,950 --> 00:08:49,590
celkom odhodlaný.

133
00:08:49,860 --> 00:08:50,830
vlastne

134
00:08:52,310 --> 00:08:53,190
vždy bola

135
00:08:53,190 --> 00:08:54,350
zhovievavý s tebou.

136
00:08:55,070 --> 00:08:55,910
Možno...

137
00:08:56,310 --> 00:08:57,540
Keď sa vojna skončí,

138
00:08:57,950 --> 00:08:59,230
môžete ju nájsť v Prázdnote.

139
00:09:05,710 --> 00:09:06,660
Keď sa vojna skončí...

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,070
Kedykoľvek ma chce vidieť,

141
00:09:19,020 --> 00:09:20,110
môže prísť kedykoľvek.

142
00:09:24,430 --> 00:09:25,270
Nemôžem urobiť to isté.

143
00:09:30,190 --> 00:09:31,430
Je to tak nespravodlivé.

144
00:09:44,260 --> 00:09:45,710
Mali ste to vedieť skôr.

145
00:09:52,740 --> 00:09:53,580
ja viem.

146
00:09:55,350 --> 00:09:56,590
Veľký Predok.

147
00:10:01,190 --> 00:10:02,190
Sú veci zložité?

148
00:10:03,260 --> 00:10:05,470
Veľa zlých duchov
sa objavili v Youzhou

149
00:10:05,470 --> 00:10:06,430
ako návšteva trhu.

150
00:10:06,430 --> 00:10:07,900
Prišli z iných miest.

151
00:10:08,660 --> 00:10:10,190
Stálo to veľké úsilie.

152
00:10:11,310 --> 00:10:12,150
Je to Yan Ke.

153
00:10:14,140 --> 00:10:15,780
Vzal si lampáš duchov

154
00:10:15,780 --> 00:10:16,780
a ukryl ho v Youzhou.

155
00:10:17,500 --> 00:10:18,620
Nevie to obsluhovať.

156
00:10:18,900 --> 00:10:20,540
Ale mohol by to využiť

157
00:10:21,140 --> 00:10:22,500
potlačiť tam duchov

158
00:10:22,500 --> 00:10:23,380
slúžiť jeho potrebám.

159
00:10:23,950 --> 00:10:24,990
Zamkol som prázdnotu,

160
00:10:24,990 --> 00:10:26,110
takže duchovia sa nemôžu dostať von.

161
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
Vo svete smrteľníkov,

162
00:10:27,990 --> 00:10:28,860
musíte byť opatrní.

163
00:10:29,500 --> 00:10:30,540
Veľký predok,

164
00:10:31,020 --> 00:10:32,430
to je na teba priveľa.

165
00:10:33,740 --> 00:10:35,350
Musíte brániť Prázdnotu

166
00:10:35,540 --> 00:10:36,950
a chrániť svet smrteľníkov.

167
00:10:36,950 --> 00:10:37,790
ja...

168
00:10:38,230 --> 00:10:39,070
Počkaj, počkaj.

169
00:10:40,740 --> 00:10:41,580
Veľký predok,

170
00:10:43,260 --> 00:10:44,470
budeš naozaj

171
00:10:45,780 --> 00:10:47,430
už ho nevidíš?

172
00:10:50,310 --> 00:10:52,540
Požiadal ma, aby som prijal správu.

173
00:10:52,740 --> 00:10:53,580
Povedal

174
00:10:55,540 --> 00:10:56,900
bol zmätený

175
00:10:57,430 --> 00:10:58,830
a chcel som ťa znova vidieť.

176
00:11:00,740 --> 00:11:02,430
práve robím

177
00:11:02,620 --> 00:11:03,830
čo som mu sľúbil.

178
00:11:07,310 --> 00:11:08,150
skončil si?

179
00:11:08,900 --> 00:11:10,310
Keď som ho videl naposledy,

180
00:11:11,110 --> 00:11:12,190
necítil sa veľmi dobre.

181
00:11:13,710 --> 00:11:15,020
Práve ste sa dozvedeli?

182
00:11:16,660 --> 00:11:17,500
Presne ako som si myslel,

183
00:11:17,500 --> 00:11:19,620
nič ti nemôže uniknúť.

184
00:11:20,430 --> 00:11:21,860
Neodvážil som sa ti to povedať

185
00:11:22,230 --> 00:11:23,710
o jeho slabnúcich zmysloch.

186
00:11:24,780 --> 00:11:25,950
pomyslel som si

187
00:11:26,310 --> 00:11:27,950
Vedel by som nájsť spôsob, ako ho vyliečiť.

188
00:11:28,780 --> 00:11:30,740
Ale ja proste nemôžem.

189
00:11:32,710 --> 00:11:33,620
Veľký predok,

190
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
takže...

191
00:11:37,540 --> 00:11:40,230
Pôjdeš ho pozrieť?

192
00:11:44,660 --> 00:11:46,140
Dávajte pozor na Duan Shunxi.

193
00:12:20,110 --> 00:12:20,950
Ziji,

194
00:12:22,070 --> 00:12:22,910
Skoro mám pocit

195
00:12:24,830 --> 00:12:26,590
Vidím svojich vlastných predkov.

196
00:12:28,430 --> 00:12:29,900
Asi zomieram.

197
00:12:33,190 --> 00:12:34,030
Len halucinácia.

198
00:12:34,950 --> 00:12:36,020
Videli ste ich minulý rok.

199
00:12:40,020 --> 00:12:40,900
Vezmite si liek.

200
00:12:40,900 --> 00:12:41,740
Ziji,

201
00:12:43,500 --> 00:12:44,380
v tomto svete,

202
00:12:45,110 --> 00:12:46,540
Veľký predok musel byť

203
00:12:46,540 --> 00:12:47,540
najlepší suverén všetkých čias.

204
00:12:51,260 --> 00:12:52,100
nezdá sa ti to?

205
00:12:57,830 --> 00:12:59,380
Panovník, ktorý nemá žiadne želania

206
00:12:59,900 --> 00:13:02,260
obmedzuje duchov
zrodený z obsesií.

207
00:13:02,950 --> 00:13:04,260
Všetko na tomto svete

208
00:13:05,140 --> 00:13:06,350
je zámerne navrhnutý

209
00:13:08,020 --> 00:13:09,070
s pripojenými odkazmi

210
00:13:09,710 --> 00:13:10,780
len pre hladkú prevádzku.

211
00:13:12,110 --> 00:13:12,950
Ziji.

212
00:13:14,780 --> 00:13:16,260
Je to podľa vás dobré?

213
00:13:18,230 --> 00:13:19,070
Ako si povedal,

214
00:13:20,110 --> 00:13:21,560
svet funguje hladko.

215
00:13:25,140 --> 00:13:25,980
takže,

216
00:13:27,190 --> 00:13:28,310
buď je to Veľký predok

217
00:13:28,310 --> 00:13:29,740
kto nechce byť panovníkom,

218
00:13:30,350 --> 00:13:31,590
alebo som to ja, kto má krátky život.

219
00:13:33,190 --> 00:13:34,660
Ani jeden z nás nemá na výber.

220
00:13:35,140 --> 00:13:36,470
Nie sme nič iné ako nástroje.

221
00:13:38,140 --> 00:13:39,860
Stále takto uvažuješ

222
00:13:42,950 --> 00:13:44,350
po takom dlhom živote tu?

223
00:13:48,990 --> 00:13:49,830
Vezmite si liek.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,190
Nemeňte tému.

225
00:13:55,590 --> 00:13:57,430
Ach nie, všimli ste si.

226
00:13:58,020 --> 00:13:59,950
Potom, čo som vypľul

227
00:13:59,950 --> 00:14:00,830
tá krv,

228
00:14:00,830 --> 00:14:01,670
cítil som

229
00:14:02,140 --> 00:14:04,020
oveľa sviežejšie.

230
00:14:04,780 --> 00:14:06,830
Čo tak

231
00:14:08,140 --> 00:14:09,990
Neberiem tento liek?

232
00:14:35,190 --> 00:14:36,740
Vieš, že to na mňa nefunguje.

233
00:14:40,540 --> 00:14:41,900
Mali by ste sa čoskoro vrátiť.

234
00:15:00,470 --> 00:15:01,660
Youzhou má zložitý terén.

235
00:15:02,020 --> 00:15:03,620
Podarilo sa nám strážiť niektoré mestá.

236
00:15:04,070 --> 00:15:05,500
Naše straty sú však oveľa väčšie.

237
00:15:08,590 --> 00:15:09,430
Tento hrot šípu

238
00:15:09,780 --> 00:15:10,860
je kovaný z rudy Tianluo

239
00:15:11,310 --> 00:15:12,660
presne ako moje brnenie.

240
00:15:13,190 --> 00:15:14,350
Je ľahký a ostrý

241
00:15:14,770 --> 00:15:15,620
a lepšie preniká

242
00:15:15,620 --> 00:15:16,470
než železné hroty šípov.

243
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
Toto je moja smrteľná zbraň

244
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
pre armádu Chong.

245
00:15:23,210 --> 00:15:24,370
Pôsobivé.

246
00:15:24,900 --> 00:15:26,740
Si génius, maršal.

247
00:15:33,500 --> 00:15:34,710
Ich veľkňaz

248
00:15:34,710 --> 00:15:35,900
použil jed, aby nás vystrašil

249
00:15:35,900 --> 00:15:36,860
a demoralizovať nás.

250
00:15:37,190 --> 00:15:38,660
Teraz máme tento nový hrot šípu.

251
00:15:39,140 --> 00:15:40,230
Viem si predstaviť, aké úžasné

252
00:15:40,230 --> 00:15:41,990
bolo by ich zastreliť týmto.

253
00:15:45,140 --> 00:15:45,980
Xu.

254
00:15:48,140 --> 00:15:48,980
ty...

255
00:15:52,110 --> 00:15:53,470
Choďte dohliadať na kovanie hrotu šípu

256
00:15:54,070 --> 00:15:54,910
a nastaviť taktiku.

257
00:15:55,990 --> 00:15:56,830
áno.

258
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
Poďme.

259
00:16:02,110 --> 00:16:02,950
Xu,

260
00:16:03,310 --> 00:16:04,660
Pán Fang poslal správu.

261
00:16:04,660 --> 00:16:05,900
Je späť v Nandu kvôli práci.

262
00:16:07,580 --> 00:16:08,790
(Cisár z Liangu ochorel.)

263
00:16:09,180 --> 00:16:11,630
(Princ Su a princ Ji
obkľúčený Nandu,)

264
00:16:11,630 --> 00:16:12,880
(núti ho abdikovať.)

265
00:16:13,730 --> 00:16:15,320
(Princ Jin a Fang Xianye)

266
00:16:15,320 --> 00:16:17,030
(vzal cisára do kráľovskej vily.)

267
00:16:17,310 --> 00:16:20,110
(Bez cisára,
Nandu je vo veľkom chaose.)

268
00:16:22,100 --> 00:16:24,540
(Kráľovská vila)

269
00:16:28,660 --> 00:16:30,020
Tu si, Fang.

270
00:16:30,660 --> 00:16:31,590
Vaše veličenstvo,

271
00:16:31,950 --> 00:16:33,830
Priniesol som nejaké liečivé doplnky.

272
00:16:51,260 --> 00:16:52,430
Počas všetkých tých rokov,

273
00:16:53,740 --> 00:16:55,230
vy a Duan Xu ste tvrdo pracovali

274
00:16:56,540 --> 00:16:57,740
pomáhať môjmu synovi Jinovi.

275
00:16:59,140 --> 00:17:01,310
Z milosti Vášho Veličenstva,

276
00:17:01,660 --> 00:17:03,190
Duan Shunxi a ja pomáhame princovi Jinovi.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,470
Je to naša česť.

278
00:17:04,990 --> 00:17:05,870
Nebudeme sa sťažovať.

279
00:17:06,540 --> 00:17:08,470
Vy traja ste predurčení stretnúť sa.

280
00:17:09,390 --> 00:17:10,430
Na skúške toho istého roku

281
00:17:10,780 --> 00:17:11,620
bol si

282
00:17:11,910 --> 00:17:14,300
troch najlepších vedcov.

283
00:17:15,020 --> 00:17:17,580
A vy všetci ste chceli podporovať náš národ.

284
00:17:18,260 --> 00:17:19,910
Všetci úradníci na súde

285
00:17:20,580 --> 00:17:21,420
buď podporu

286
00:17:22,020 --> 00:17:23,150
Kancelár Du alebo vojvoda Pei.

287
00:17:24,100 --> 00:17:25,500
Všetko, čo chcú robiť

288
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
je boj o moc.

289
00:17:28,060 --> 00:17:29,740
Nikdy nechcú pomôcť našim ľuďom.

290
00:17:31,820 --> 00:17:33,020
Naozaj sa mi uľavilo

291
00:17:33,990 --> 00:17:34,830
vidieť

292
00:17:35,670 --> 00:17:37,020
ľudia ako ty.

293
00:17:39,330 --> 00:17:40,740
Chongovia napadli naše územia

294
00:17:40,820 --> 00:17:41,710
zotročiť náš ľud.

295
00:17:42,080 --> 00:17:43,430
Naši ľudia trpeli.

296
00:17:44,020 --> 00:17:44,860
Stal som sa úradníkom

297
00:17:45,150 --> 00:17:46,630
len zmeniť túto situáciu.

298
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
Princ Su a princ Ji

299
00:17:49,950 --> 00:17:52,430
sú podporované
kancelárom Du a vojvodom Peiom.

300
00:17:53,020 --> 00:17:54,710
Chcú ma prinútiť abdikovať

301
00:17:55,670 --> 00:17:56,740
keď som vážne chorý.

302
00:17:57,950 --> 00:18:00,470
Nedovolím im ísť po svojom.

303
00:18:01,230 --> 00:18:02,430
Povedal som Jinovi

304
00:18:03,100 --> 00:18:04,670
všade rozosielať tajné dekréty.

305
00:18:05,340 --> 00:18:06,180
Posily

306
00:18:06,340 --> 00:18:08,470
čoskoro dorazí.

307
00:18:09,780 --> 00:18:10,620
A samozrejme...

308
00:18:12,300 --> 00:18:14,020
Vydal som aj dekrét pre Duan Xu,

309
00:18:15,020 --> 00:18:17,020
žiadať ho, aby sa čoskoro vrátil a pomohol nám.

310
00:18:25,190 --> 00:18:26,710
Ako sa má slečna Duanová?

311
00:18:27,260 --> 00:18:27,910
neboj sa.

312
00:18:27,910 --> 00:18:28,750
Všetko je v poriadku.

313
00:18:30,100 --> 00:18:30,950
Pošlite tento list

314
00:18:30,950 --> 00:18:31,780
slečne Duanovej

315
00:18:31,780 --> 00:18:32,620
tak rýchlo, ako môžete.

316
00:18:55,910 --> 00:18:56,990
(vyhláška)
Duan Xu oklamal armádu.

317
00:18:57,390 --> 00:18:58,300
prikázal vojvoda Pei

318
00:18:58,580 --> 00:19:00,230
všetky tajné listy od Nandu do Youzhou

319
00:19:00,390 --> 00:19:01,950
by mal byť zachytený. Poďme.

320
00:19:01,950 --> 00:19:02,790
áno.

321
00:19:20,500 --> 00:19:21,910
Čo je to vlastne lampáš duchov?

322
00:19:22,740 --> 00:19:24,430
Najvyšší poklad
duchovného sveta.

323
00:19:25,260 --> 00:19:27,630
Môže to urobiť ducha
mať nesmiernu moc,

324
00:19:27,990 --> 00:19:29,060
rozkaz všetkým duchom,

325
00:19:29,580 --> 00:19:31,100
a vládnuť v Prázdnote.

326
00:19:37,190 --> 00:19:39,230
Je to symbol panovníka

327
00:19:42,020 --> 00:19:44,230
a symbol moci.

328
00:19:47,300 --> 00:19:48,260
Lucerna duchov.

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,870
Čo sa stane

330
00:19:52,710 --> 00:19:54,150
ak ho má človek?

331
00:19:54,260 --> 00:19:59,740
(Liang)

332
00:20:12,340 --> 00:20:14,060
Prečo sú tu zlí duchovia?

333
00:21:00,870 --> 00:21:01,710
Yan Ke,

334
00:21:02,150 --> 00:21:03,260
Počul som, že ste teraz zradca

335
00:21:03,260 --> 00:21:04,430
že každý chce poraziť.

336
00:21:05,150 --> 00:21:06,430
Duan Shunxi,

337
00:21:06,990 --> 00:21:08,820
uvidime ako dlho sa budes smiat.

338
00:21:10,150 --> 00:21:10,990
(Lampáš?)

339
00:21:11,340 --> 00:21:12,260
(Prečo ho má?)

340
00:21:26,470 --> 00:21:27,310
Simu,

341
00:21:28,060 --> 00:21:29,710
dostal si darček

342
00:21:30,020 --> 00:21:31,060
Odišiel som v prázdnote?

343
00:21:34,670 --> 00:21:35,630
Tak smutné.

344
00:21:35,990 --> 00:21:37,100
Yan Zhang tvrdo pracoval

345
00:21:37,100 --> 00:21:38,430
zbierať tie bábky.

346
00:21:39,190 --> 00:21:40,150
Ale boli krehké.

347
00:21:41,150 --> 00:21:42,910
Keďže sa vám nepáči tento darček,

348
00:21:44,390 --> 00:21:46,630
Ukážem ti niečo iné.

349
00:21:49,500 --> 00:21:50,540
Ty si ho chránil

350
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
tak dobre.

351
00:21:52,150 --> 00:21:53,710
Dalo mi to dosť veľa problémov

352
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
vziať ho.

353
00:21:56,430 --> 00:21:57,270
Simu.

354
00:22:01,870 --> 00:22:03,430
Vieš, že si odsúdený na zánik.

355
00:22:04,670 --> 00:22:05,740
Preto

356
00:22:05,740 --> 00:22:06,870
vytiahneš taký špinavý trik.

357
00:22:07,990 --> 00:22:09,340
Minule ste vymenili Lucernu

358
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
za jeho život.

359
00:22:11,100 --> 00:22:11,940
tentoraz

360
00:22:12,580 --> 00:22:14,300
čo budeš obchodovať?

361
00:22:15,580 --> 00:22:16,500
Nebuď hlúpa.

362
00:22:19,340 --> 00:22:21,390
Vieš presne

363
00:22:21,630 --> 00:22:22,870
ako funguje lampáš.

364
00:22:23,540 --> 00:22:24,710
(Simu vymenil lampáš)

365
00:22:24,710 --> 00:22:25,550
(pre môj protijed.)

366
00:22:26,100 --> 00:22:27,870
Urobil som pre neho maximum.

367
00:22:28,670 --> 00:22:30,340
Teraz pre mňa nič neznamená.

368
00:22:31,500 --> 00:22:32,870
Ak ho chcete zabiť, zabite ho.

369
00:22:33,910 --> 00:22:36,580
Simu, k smrteľníkom si vždy láskavý.

370
00:22:36,910 --> 00:22:38,150
Ak ho zabijem,

371
00:22:39,740 --> 00:22:41,470
bude ti smutno, nie?

372
00:22:50,150 --> 00:22:51,820
Aký si úbohý, Yan Ke.

373
00:22:54,340 --> 00:22:55,630
Prešlo 300 rokov.

374
00:22:56,230 --> 00:22:58,100
Stále nemôžete nájsť moju životne dôležitú bránu.

375
00:22:58,950 --> 00:23:00,150
Dal som ti lucernu,

376
00:23:00,150 --> 00:23:01,190
ale nemôžete to použiť.

377
00:23:01,950 --> 00:23:02,910
Nemôžeš ma poraziť

378
00:23:03,100 --> 00:23:04,020
a nemôžeš ma zabiť.

379
00:23:04,540 --> 00:23:05,630
Dokonca si sa do mňa zamiloval.

380
00:23:06,500 --> 00:23:08,300
Teraz môžeš len pohroziť

381
00:23:08,300 --> 00:23:09,340
s obyčajným smrteľníkom.

382
00:23:12,470 --> 00:23:14,670
Ako si mohol byť taký hlúpy?

383
00:23:21,060 --> 00:23:22,820
Vidíš, aký si nešťastný,

384
00:23:24,580 --> 00:23:25,910
niečo ti poviem.

385
00:23:27,470 --> 00:23:28,710
pred 300 rokmi,

386
00:23:29,740 --> 00:23:31,580
Vytrhol som svoju životne dôležitú bránu

387
00:23:32,710 --> 00:23:34,100
a roztavil ho do Lucerny.

388
00:23:45,740 --> 00:23:46,670
Čo sa týka neho...

389
00:23:48,260 --> 00:23:49,710
Jeho vec nie je moja starosť.

390
00:23:50,910 --> 00:23:52,020
Nemôžeš ma zabiť

391
00:23:54,020 --> 00:23:55,740
pokiaľ nezničíte Lucernu.

392
00:24:00,500 --> 00:24:01,910
Ale urobili by ste to?

393
00:24:05,500 --> 00:24:06,710
Vymenil si za mňa lampáš.

394
00:24:07,470 --> 00:24:08,630
Takže ti na mne záleží!

395
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Len skutočný súper to robí vzrušujúcim.

396
00:24:26,060 --> 00:24:27,340
Máš pravdu Simu.

397
00:24:29,060 --> 00:24:30,540
Ja by som to nezničil.

398
00:25:14,710 --> 00:25:16,060
Povedal som ti.

399
00:25:17,150 --> 00:25:19,020
Nikdy nemala problém nájsť lásku.

400
00:25:20,430 --> 00:25:21,740
Čo si myslíš, že si?

401
00:25:23,060 --> 00:25:24,910
Si proste nič.

402
00:25:26,150 --> 00:25:27,910
Vymenila za vás Lucernu

403
00:25:28,260 --> 00:25:30,390
pretože mala záložný plán.

404
00:25:35,430 --> 00:25:37,670
Ak naozaj musela niečo stratiť,

405
00:25:38,020 --> 00:25:39,670
neváhala by ťa opustiť.

406
00:25:40,740 --> 00:25:42,340
Oklamala ťa.

407
00:25:43,300 --> 00:25:44,780
Si len hračka.

408
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
ja tomu neverím.

409
00:25:48,540 --> 00:25:50,230
Simu by mi to neurobila.

410
00:25:51,800 --> 00:25:52,670
Kedysi som si myslel

411
00:25:52,670 --> 00:25:54,020
lekár ma vyliečil.

412
00:25:55,260 --> 00:25:56,190
Práve som sa to dozvedel

413
00:25:57,260 --> 00:25:58,190
Simu vymenil lampáš

414
00:25:58,190 --> 00:25:59,030
pre môj život.

415
00:26:00,020 --> 00:26:01,300
Ona by sa ma nevzdala.

416
00:26:01,820 --> 00:26:02,670
Prestaňte snívať!

417
00:26:05,300 --> 00:26:07,230
Odkedy ťa He Simu opustil,

418
00:26:07,570 --> 00:26:08,430
už nie si

419
00:26:08,430 --> 00:26:09,670
na čokoľvek.

420
00:26:15,060 --> 00:26:16,430
Aj keď jej na mne nezáleží,

421
00:26:18,100 --> 00:26:19,060
musí sa starať

422
00:26:19,060 --> 00:26:20,190
o jej nositeľovi kúziel.

423
00:26:21,540 --> 00:26:22,820
Nenechala by ma samú.

424
00:26:38,340 --> 00:26:40,430
Keďže si jej nositeľom kúziel,

425
00:26:43,100 --> 00:26:44,060
môžeš

426
00:26:44,060 --> 00:26:45,950
vymeniť zmysly kedykoľvek.

427
00:26:48,390 --> 00:26:50,580
Chcem, aby si si s ňou vymenil zmysly

428
00:26:50,580 --> 00:26:52,060
v tejto chvíli vám hovorím.

429
00:26:52,580 --> 00:26:54,740
Keď ju porazím a zajmem,

430
00:26:55,580 --> 00:26:57,710
Lucerna ma vezme za svojho pána.

431
00:26:58,630 --> 00:27:00,820
Potom ju prinútim, aby zostala po tvojom boku

432
00:27:01,630 --> 00:27:02,910
do konca života.

433
00:27:03,870 --> 00:27:04,710
čo povieš?

434
00:27:09,390 --> 00:27:10,340
Kde je maršál Duan?

435
00:27:10,340 --> 00:27:11,190
Prečo je preč?

436
00:27:11,190 --> 00:27:12,390
Stále žiadne správy o maršálovi Duanovi?

437
00:27:15,150 --> 00:27:16,500
Strašní nepriatelia.

438
00:27:16,950 --> 00:27:18,300
Chcú nás zničiť

439
00:27:18,300 --> 00:27:19,740
keď tu nie je maršál Duan.

440
00:27:20,020 --> 00:27:21,150
Nemôžeme ich nechať vyhrať!

441
00:27:21,910 --> 00:27:22,780
veliteľ Xia,

442
00:27:22,780 --> 00:27:23,670
vedieš posily

443
00:27:23,670 --> 00:27:24,710
do Fengzhou práve teraz.

444
00:27:24,910 --> 00:27:25,990
Buďte si istí. Počítajte so mnou.

445
00:27:26,150 --> 00:27:26,990
Meng Wan,

446
00:27:26,990 --> 00:27:28,470
Qizhou je naša sýpka.

447
00:27:28,670 --> 00:27:30,020
Musíte to dobre strážiť!

448
00:27:30,020 --> 00:27:30,910
Áno!

449
00:27:30,910 --> 00:27:31,750
Nahlásiť!

450
00:27:32,670 --> 00:27:34,430
Čongská armáda prudko útočí!

451
00:27:35,000 --> 00:27:35,870
Teraz?

452
00:27:35,870 --> 00:27:37,190
- Áno.
- Čo budeme robiť?

453
00:27:39,190 --> 00:27:40,300
Budem slúžiť ako predvoj.

454
00:27:40,860 --> 00:27:41,710
Youzhou určuje

455
00:27:41,710 --> 00:27:42,740
osud vojny

456
00:27:43,020 --> 00:27:44,670
a státisíce životov.

457
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Xu tu teraz nie je.

458
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Musíme zúfalo bojovať

459
00:27:47,540 --> 00:27:48,380
a nikdy neustupovať.

460
00:27:57,260 --> 00:27:58,430
Chráňte sa.

461
00:28:08,740 --> 00:28:10,100
Bábkové duchovia chytili včera

462
00:28:10,340 --> 00:28:12,060
všetci boli umiestnení do väzenia.

463
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
Nepokoje v prázdnote

464
00:28:13,710 --> 00:28:14,780
bol nateraz utlmený.

465
00:28:15,470 --> 00:28:17,150
Yan Ke je práve tam v Youzhou.

466
00:28:17,870 --> 00:28:19,710
Dám si ho dole sám.

467
00:28:20,430 --> 00:28:21,580
Mám svoje plány

468
00:28:22,470 --> 00:28:23,870
pre Svet smrteľníkov.

469
00:28:51,870 --> 00:28:53,260
Xiaoxiao.

470
00:28:58,390 --> 00:28:59,710
Xiaoxiao.

471
00:30:41,870 --> 00:30:42,710
Xiaoxiao!

472
00:30:44,020 --> 00:30:44,990
Xiaoxiao.

473
00:30:45,780 --> 00:30:46,620
Xiaoxiao.

474
00:30:48,060 --> 00:30:48,990
Xiaoxiao!

475
00:30:49,630 --> 00:30:51,020
Chcem ťa len nasledovať.

476
00:30:51,020 --> 00:30:53,150
Môžem jesť menej.

477
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Postaral si sa o mňa.

478
00:30:56,300 --> 00:30:57,190
Teraz mám peniaze.

479
00:30:57,190 --> 00:30:58,030
Ja sa o teba postarám.

480
00:30:59,230 --> 00:31:00,910
Xiaoxiao je milý človek.

481
00:31:01,540 --> 00:31:03,230
Nikdy by ma neprinútila nikoho zabiť!

482
00:31:12,230 --> 00:31:15,480
♪ Prekrížte si nohy♪

483
00:31:15,480 --> 00:31:18,340
(Liang)

484
00:31:20,080 --> 00:31:27,790
♪Podrobte si draka a tigra;
priviazať koňa a opicu♪

485
00:31:28,160 --> 00:31:35,250
♪Myseľ tichá ako voda,
dych jemný ako hodváb♪

486
00:31:35,630 --> 00:31:43,070
♪Buďte mudrc, nie nesmrteľný♪

487
00:31:44,260 --> 00:31:51,470
♪ Prekrížte si nohy na tri roky♪

488
00:31:52,180 --> 00:31:59,560
♪Podrobte si draka a tigra;
priviazať koňa a opicu♪

489
00:32:00,330 --> 00:32:06,950
♪Myseľ tichá ako voda,
dych jemný ako hodváb♪

490
00:32:07,310 --> 00:32:15,060
♪Buďte mudrc, nie nesmrteľný♪

491
00:32:16,320 --> 00:32:23,450
♪Lampa na východe osvetľuje západ♪

492
00:32:24,350 --> 00:32:31,410
♪ Žiadna lampa na západe,
ale stále je svetlo♪

493
00:32:31,740 --> 00:32:33,670
Xiaoxiao, neumieraj.

494
00:32:35,230 --> 00:32:37,340
Sľubujem, že budem silnejší.

495
00:32:38,470 --> 00:32:39,630
Povedal generál

496
00:32:39,870 --> 00:32:41,630
tí, ktorí vždy chránia ostatných

497
00:32:41,910 --> 00:32:43,260
sú veľmi osamelí.

498
00:32:44,420 --> 00:32:45,260
odteraz

499
00:32:45,260 --> 00:32:46,470
generál a ja

500
00:32:46,470 --> 00:32:47,870
vás spoločne ochránia

501
00:32:48,430 --> 00:32:50,300
presne tak, ako si nás chránil.

502
00:32:51,060 --> 00:32:51,910
v poriadku?

503
00:32:54,900 --> 00:33:00,460
(Liang)

504
00:33:13,540 --> 00:33:22,860
(Hrob môjho brata Xue Chenyinga)

505
00:33:40,390 --> 00:33:41,710
Takže Xiaoxiao,

506
00:33:41,710 --> 00:33:42,910
ty si kúzelník.

507
00:33:47,300 --> 00:33:49,820
(Hrob môjho brata Xue Chenyinga)

508
00:34:20,580 --> 00:34:26,260
(Hrob môjho brata Xue Chenyinga)

509
00:34:41,350 --> 00:34:42,220
Simu,

510
00:34:42,220 --> 00:34:43,430
už je to dávno.

511
00:34:44,470 --> 00:34:46,580
Konečne si sa odvážil prísť
z Glazovanej pagody.

512
00:34:47,790 --> 00:34:49,020
Skús ma chytiť do pasce

513
00:34:49,580 --> 00:34:50,910
v tejto malej formácii?

514
00:34:52,020 --> 00:34:53,950
Toto je špeciálne pre vás.

515
00:34:54,660 --> 00:34:56,270
Ešte to nie je dokonalé.

516
00:34:56,500 --> 00:34:58,620
Ale na chvíľu ťa uväzniť

517
00:34:59,180 --> 00:35:00,020
bude stačiť.

518
00:35:09,620 --> 00:35:10,500
Teraz.

519
00:35:11,500 --> 00:35:12,580
je čas.

520
00:35:37,390 --> 00:35:38,270
Formácia blokuje

521
00:35:38,270 --> 00:35:39,270
Aura He Simu.

522
00:35:40,870 --> 00:35:42,310
Požehnaný kvet nebude fungovať.

523
00:35:44,390 --> 00:35:45,870
čo fabuluješ?

524
00:35:48,830 --> 00:35:50,310
Jej životne dôležitá brána je v Lucerne.

525
00:35:51,950 --> 00:35:53,350
Možno to využijeme

526
00:35:54,140 --> 00:35:55,020
na výmenu zmyslov.

527
00:36:06,580 --> 00:36:07,660
Potrebujem požehnaný kvet

528
00:36:07,660 --> 00:36:08,500
na výmenu zmyslov.

529
00:36:10,500 --> 00:36:11,790
Toto je posledné.

530
00:36:12,990 --> 00:36:13,950
Po jeho aktivácii,

531
00:36:14,470 --> 00:36:15,910
kúzlo treba urobiť

532
00:36:15,910 --> 00:36:16,750
v priebehu krátkej chvíle.

533
00:36:17,220 --> 00:36:18,310
Alebo to bude zbytočné.

534
00:36:18,620 --> 00:36:19,460
Duan Xu,

535
00:36:19,700 --> 00:36:20,540
nebuď hlúpy.

536
00:36:23,220 --> 00:36:24,350
Bojíte sa, Vaša milosť?

537
00:36:25,100 --> 00:36:26,580
Keď si sa ma vzdal,

538
00:36:27,470 --> 00:36:28,910
videl si to prichádzať?

539
00:36:58,100 --> 00:36:58,950
Ty mravec!

540
00:36:59,470 --> 00:37:00,660
Ako sa opovažuješ chytiť lampáš?

541
00:37:17,700 --> 00:37:18,910
Môže aj človek

542
00:37:18,910 --> 00:37:19,910
použite lampáš duchov.

543
00:37:20,310 --> 00:37:21,350
Yan Ke,

544
00:37:22,500 --> 00:37:23,660
Musím poďakovať

545
00:37:23,660 --> 00:37:25,790
za duchovnú silu, ktorú si mi dal.

546
00:37:54,750 --> 00:37:55,590
Duan Xu.

547
00:38:05,020 --> 00:38:05,860
Simu.

548
00:38:08,470 --> 00:38:09,310
prepáč.

549
00:38:10,620 --> 00:38:11,470
Nedokázal som ti pomôcť

550
00:38:11,470 --> 00:38:12,790
dostať späť lampáš.

551
00:38:55,020 --> 00:38:55,860
Veľký Predok.

552
00:39:00,990 --> 00:39:02,060
nechám ťa na pokoji.

553
00:39:12,750 --> 00:39:13,910
Pľul si krv

554
00:39:16,830 --> 00:39:18,390
kvôli výmene zmyslov,

555
00:39:20,540 --> 00:39:21,380
nie?

556
00:39:25,750 --> 00:39:27,470
Prečo si mi to tajil?

557
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Keby som ti povedal,

558
00:39:36,700 --> 00:39:37,750
neurobil by si

559
00:39:37,750 --> 00:39:38,790
už vymieňať zmysly.

560
00:39:43,470 --> 00:39:45,390
Potom ste nemohli cítiť farby,

561
00:39:47,220 --> 00:39:48,060
teplo,

562
00:39:50,140 --> 00:39:50,980
vôňa,

563
00:39:52,830 --> 00:39:53,670
alebo melódie.

564
00:39:57,700 --> 00:39:58,540
Škoda teda.

565
00:40:03,220 --> 00:40:04,100
Duan Shunxi.

566
00:40:04,260 --> 00:40:07,300
♪Padá ako sneh♪

567
00:40:07,310 --> 00:40:08,990
Čo som v tvojich očiach?

568
00:40:12,350 --> 00:40:13,500
Zlá žena, ktorá bude

569
00:40:14,220 --> 00:40:15,910
vyčerpať svoje zmysly a potom odísť?

570
00:40:18,020 --> 00:40:19,470
Nebude mi smutno?

571
00:40:20,500 --> 00:40:21,790
Nemám srdce?

572
00:40:24,620 --> 00:40:25,540
ja viem

573
00:40:25,540 --> 00:40:26,830
nevyčerpal by si moje zmysly.

574
00:40:27,830 --> 00:40:28,870
Ochotne som ti požičal

575
00:40:28,870 --> 00:40:29,830
všetky moje zmysly.

576
00:40:31,950 --> 00:40:32,990
A nikdy som nečakal

577
00:40:32,990 --> 00:40:34,020
žiť veľmi dlhý život.

578
00:40:36,270 --> 00:40:37,950
V porovnaní s vašou životnosťou...

579
00:40:38,830 --> 00:40:42,330
♪Úsvit a súmrak vstávajú a zapadajú♪

580
00:40:43,020 --> 00:40:44,180
Ten môj by nikdy nebol dlhý.

581
00:40:46,470 --> 00:40:47,540
mne,

582
00:40:49,270 --> 00:40:50,500
zmysly sú len pocity.

583
00:40:52,580 --> 00:40:53,830
Ale tebe...

584
00:40:54,300 --> 00:40:57,700
♪Prejdi na druhý breh
s lampášom♪

585
00:40:58,580 --> 00:40:59,620
Znamenajú celý svet.

586
00:41:02,040 --> 00:41:04,730
♪Keď sa všetky veci otáčajú a plynú♪

587
00:41:05,140 --> 00:41:06,790
Čo myslíš tým "len pocity"?

588
00:41:10,910 --> 00:41:11,750
Duan Shunxi.

589
00:41:13,470 --> 00:41:15,100
Žiješ len raz.

590
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
Len na pár desaťročí.

591
00:41:17,700 --> 00:41:19,350
Vaše zmysly sú tiež celým vaším svetom.

592
00:41:19,790 --> 00:41:21,020
rozumieš?

593
00:41:21,020 --> 00:41:21,910
Pre mňa ty...

594
00:41:39,620 --> 00:41:40,460
vieš?

595
00:41:42,470 --> 00:41:44,020
prečo som ťa opustil?

596
00:41:46,910 --> 00:41:48,580
Nechceli ste, aby mi Yan Ke ublížil

597
00:41:48,750 --> 00:41:49,660
kvôli nášmu zväzku.

598
00:41:52,470 --> 00:41:53,830
Je to len jeden z dôvodov.

599
00:41:56,390 --> 00:41:57,910
Je tu ešte jeden dôležitý dôvod.

600
00:42:00,470 --> 00:42:01,620
Uvedomil som si...

601
00:42:04,220 --> 00:42:05,060
uvedomil som si

602
00:42:06,540 --> 00:42:08,020
Ľúbim ťa až príliš.

603
00:42:08,020 --> 00:42:10,720
♪ Bol by som hosťom v sladkom sne♪

604
00:42:10,750 --> 00:42:12,220
nemôžem prijať

605
00:42:13,110 --> 00:42:13,990
že jedného dňa

606
00:42:13,990 --> 00:42:14,910
Musím bezmocne

607
00:42:14,910 --> 00:42:16,100
sleduj, ako ma opúšťaš.

608
00:42:16,600 --> 00:42:20,460
♪Túžba stretnúť, no osudom rozlúčená♪

609
00:42:20,690 --> 00:42:24,130
♪Nechaj ma blúdiť♪

610
00:42:24,360 --> 00:42:27,390
♪Svetlé a tmavé, bez toho, aby ste sa otočili späť♪

611
00:42:27,470 --> 00:42:28,580
Všetci muži zomierajú.

612
00:42:28,580 --> 00:42:30,800
♪Prejdi na druhý breh
s lampášom♪

613
00:42:30,830 --> 00:42:32,200
Myslím, že si na to zvyknutý.

614
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
♪Sprevádzaný večnosťou♪

615
00:42:36,160 --> 00:42:38,930
♪Keď sa všetky veci otáčajú a plynú♪

616
00:42:40,020 --> 00:42:40,860
áno.

617
00:42:42,620 --> 00:42:43,750
Na to som si už zvykol.

618
00:42:45,270 --> 00:42:46,140
A som z toho unavená.

619
00:42:47,430 --> 00:42:48,660
Nebude mi smutno

620
00:42:48,660 --> 00:42:49,910
a už to nechcem vidieť.

621
00:42:50,140 --> 00:42:51,270
Ale keď príde na teba,

622
00:42:52,500 --> 00:42:53,990
Stále to nemôžem akceptovať.

623
00:42:59,580 --> 00:43:00,420
nikdy nechcem

624
00:43:02,830 --> 00:43:04,470
opäť niekoho opustiť.

625
00:43:08,350 --> 00:43:09,190
Simu.

626
00:43:12,310 --> 00:43:13,500
Chenying zomrel vo vojne.

627
00:43:14,540 --> 00:43:16,810
♪Na druhom brehu svieti osamelá lampa♪

628
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
Pochovala som ho

629
00:43:17,870 --> 00:43:18,830
vedľa svojho otca.

630
00:43:18,830 --> 00:43:21,920
♪Sprevádzaný priepasťou♪

631
00:43:22,070 --> 00:43:24,910
♪Chvíle môžu trvať♪

632
00:43:25,120 --> 00:43:33,530
♪Láska a nenávisť pominú♪

633
00:43:38,561 --> 00:43:43,891
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

634
00:43:44,221 --> 00:43:48,471
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

635
00:43:49,831 --> 00:43:55,201
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

636
00:43:55,501 --> 00:44:00,101
♪Nezlomný osud♪

637
00:44:01,191 --> 00:44:03,031
♪Zrazu prasknutý♪

638
00:44:15,241 --> 00:44:20,681
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

639
00:44:20,861 --> 00:44:25,191
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

640
00:44:26,561 --> 00:44:31,951
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

641
00:44:32,181 --> 00:44:36,121
♪Nezlomný osud♪

642
00:44:37,891 --> 00:44:39,781
♪Zrazu prasknutý♪

643
00:44:42,441 --> 00:44:45,601
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

644
00:44:45,601 --> 00:44:48,131
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

645
00:44:48,131 --> 00:44:53,651
♪Samota storočia roztápa sny♪

646
00:44:53,651 --> 00:44:56,891
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

647
00:44:56,891 --> 00:45:01,751
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

648
00:45:02,091 --> 00:45:05,111
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

649
00:45:05,111 --> 00:45:07,931
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

650
00:45:08,191 --> 00:45:10,721
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

651
00:45:10,721 --> 00:45:16,141
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

652
00:45:16,311 --> 00:45:19,381
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

653
00:45:19,541 --> 00:45:24,441
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

654
00:45:24,651 --> 00:45:28,121
♪Srdce sa zrazu prebudí♪