1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=எபிசோட் 33=

3
00:01:44,260 --> 00:01:48,260
(ஜாமு பெவிலியன்)

4
00:02:10,300 --> 00:02:11,140
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

5
00:02:15,270 --> 00:02:16,110
என்னை விட்டுவிடு.

6
00:02:26,550 --> 00:02:27,700
உனது சூழ்ச்சிக்கு பிறகு,

7
00:02:29,860 --> 00:02:31,580
என்னை இப்படி பார்த்து,

8
00:02:32,900 --> 00:02:34,510
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

9
00:02:35,270 --> 00:02:36,110
அது எப்படி இருக்க முடியும்?

10
00:02:37,140 --> 00:02:38,670
நான் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறேன்.

11
00:02:40,230 --> 00:02:41,270
தண்டனைக்குப் பிறகு,

12
00:02:41,570 --> 00:02:42,790
உங்கள் ஆவி சக்தியில் பாதியை இழந்தீர்கள்

13
00:02:42,801 --> 00:02:43,630
மயங்கி விழுந்தார்.

14
00:02:44,420 --> 00:02:46,950
நான் உன்னை முழுவதும் கவனித்துக்கொண்டேன்.

15
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
நான் அவ்வளவு பலவீனமானவன் இல்லை

16
00:02:51,140 --> 00:02:52,270
யாருடைய கவனிப்பும் தேவை என.

17
00:02:56,510 --> 00:02:58,180
நான் வடக்கு அபிஸில் காடுகளைத் திறந்தபோது,

18
00:02:58,950 --> 00:03:00,230
தீய ஆவிகள் அடிக்கடி தாக்குகின்றன.

19
00:03:00,580 --> 00:03:01,862
அந்த ஆவி வீரர்களை காக்க

20
00:03:01,873 --> 00:03:02,620
நிலத்தை உடைத்து,

21
00:03:02,950 --> 00:03:04,950
நான் ஒரு ரகசிய மண்டலத்தை உருவாக்கினேன்.

22
00:03:05,860 --> 00:03:07,390
உங்கள் ஆன்ம சக்தி இப்போது பலவீனமாக உள்ளது.

23
00:03:07,990 --> 00:03:09,070
எனவே, நான் இந்த மண்டலத்தை வைத்தேன்

24
00:03:09,350 --> 00:03:10,990
இந்த படுக்கை அறையை சுற்றி

25
00:03:10,990 --> 00:03:11,950
உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

26
00:03:12,860 --> 00:03:13,700
சிமு,

27
00:03:14,020 --> 00:03:15,620
உங்கள் ஓய்வு நாட்களை நீங்கள் அதிகம் விரும்புவதில்லையா?

28
00:03:16,350 --> 00:03:17,860
இதுவே சரியான வாய்ப்பு

29
00:03:18,230 --> 00:03:19,460
நீங்கள் நன்றாக ஓய்வெடுக்க.

30
00:03:40,950 --> 00:03:42,460
உங்கள் ஆன்ம சக்தியால்,

31
00:03:43,070 --> 00:03:44,550
நீங்கள் இந்த படுக்கையறையை விட்டு வெளியேற முடியாது.

32
00:03:45,460 --> 00:03:46,700
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

33
00:03:48,350 --> 00:03:49,420
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

34
00:03:49,860 --> 00:03:51,350
நீங்கள் எப்போதும் அறிந்திருக்கவில்லையா?

35
00:03:56,270 --> 00:03:57,700
நான் செய்த அனைத்தும்

36
00:03:57,700 --> 00:03:58,620
உனக்காக இருந்தது.

37
00:03:59,270 --> 00:04:01,390
நான் கூட ஆகிவிட்டேன்

38
00:04:02,350 --> 00:04:03,740
உங்களால் இப்படி.

39
00:04:05,460 --> 00:04:06,700
என்னை உங்கள் சாக்காக பயன்படுத்த வேண்டாம்.

40
00:04:10,020 --> 00:04:11,420
அந்த தருணம் உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா

41
00:04:11,420 --> 00:04:12,670
எனது முக்கிய வாயிலை நான் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்?

42
00:04:14,180 --> 00:04:15,580
அப்போது, நான் ஒருமுறை நினைத்தேன்

43
00:04:16,260 --> 00:04:17,500
நீங்கள் ஆம் என்று சொன்னால்,

44
00:04:18,030 --> 00:04:19,790
என்றென்றும் உங்களுக்கு சேவை செய்வேன் என்று சபதம் செய்கிறேன்.

45
00:04:20,820 --> 00:04:21,670
ஆனால் என் உண்மையான இதயம்

46
00:04:21,670 --> 00:04:23,180
தேய்ந்த காலணிகள் போல ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டது.

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,030
அதிர்ஷ்டவசமாக, இப்போது,

48
00:04:31,300 --> 00:04:33,060
எல்லாம் புதிதாக ஆரம்பிக்கலாம்.

49
00:04:34,860 --> 00:04:35,990
இனிமேல்,

50
00:04:36,590 --> 00:04:37,552
இங்கே எல்லாம் சொந்தம்

51
00:04:37,563 --> 00:04:38,550
எங்கள் இருவருக்கு மட்டும்.

52
00:04:39,860 --> 00:04:41,150
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

53
00:04:42,300 --> 00:04:44,350
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

54
00:04:55,790 --> 00:04:57,500
நமக்குத் தேவையான எல்லா நேரமும் இருக்கிறது.

55
00:04:58,110 --> 00:04:58,990
நான் காத்திருப்பேன்

56
00:04:59,740 --> 00:05:01,470
நீ என்னை நேசிக்கும் நாள் வரை.

57
00:05:02,910 --> 00:05:03,990
சிமு, எனக்குத் தெரியும்

58
00:05:04,350 --> 00:05:05,230
நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை

59
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
இறையாண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

60
00:05:06,940 --> 00:05:08,030
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

61
00:05:09,110 --> 00:05:10,230
நான் இறையாண்மையாக இருப்பேன்.

62
00:05:10,990 --> 00:05:12,110
நீங்கள் என் ராணியாக இருப்பீர்கள்.

63
00:05:12,670 --> 00:05:14,150
வெற்றிடத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.

64
00:05:15,420 --> 00:05:17,470
உங்களுக்குத் தேவையானது நிறுவனம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

65
00:05:19,380 --> 00:05:21,060
நான் எல்லா நித்தியத்தையும் கழிக்க முடியும்

66
00:05:21,060 --> 00:05:21,900
உங்கள் பக்கத்தில்.

67
00:05:23,550 --> 00:05:24,390
நாங்கள் இருக்கிறோம்

68
00:05:25,300 --> 00:05:27,380
பரலோகத்தில் செய்யப்பட்ட ஒரு போட்டி.

69
00:05:35,300 --> 00:05:36,260
நான் சொன்னது போல்,

70
00:05:37,350 --> 00:05:38,790
நான் ஒருபோதும் வெற்றிடத்தை ஒப்படைக்க மாட்டேன்

71
00:05:38,790 --> 00:05:40,180
என்னால் தாங்க முடியாத ஒருவரிடம்.

72
00:05:44,180 --> 00:05:45,470
முன்னாள் இறையாண்மை உங்களை வடிவமைத்தது

73
00:05:45,470 --> 00:05:46,380
மிக ஆழமாக.

74
00:05:46,940 --> 00:05:47,860
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.

75
00:05:56,860 --> 00:05:59,110
அவருடைய சட்டங்கள் உங்களை வேகமாகப் பிணைத்துள்ளன.

76
00:05:59,710 --> 00:06:01,380
நீங்கள் செய்வதெல்லாம் மனிதர்களுக்கு நன்மை செய்வதே.

77
00:06:02,420 --> 00:06:04,150
நீங்களே தண்டித்தீர்கள்.

78
00:06:05,420 --> 00:06:07,260
மனிதர்களில் அப்படி என்ன இருக்கிறது?

79
00:06:07,420 --> 00:06:08,820
அவை சிறியவை மற்றும் உடையக்கூடியவை;

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,940
அவர்களின் வாழ்க்கை விரைவானது.

81
00:06:17,110 --> 00:06:19,150
ஆவிகள் நிற்கின்றன

82
00:06:19,740 --> 00:06:21,420
அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் மேலாக.

83
00:06:38,670 --> 00:06:39,510
சிமு,

84
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
இனி உன் உலகம் நான் மட்டுமே.

85
00:06:44,150 --> 00:06:45,550
ஒவ்வொரு நாளும் நான் உன்னை அழைத்து வருவேன்

86
00:06:45,550 --> 00:06:46,710
சில வேடிக்கையான சிறிய விஷயங்கள்.

87
00:06:47,380 --> 00:06:48,470
நான் திரும்புவதற்காக காத்திருங்கள்.

88
00:06:53,550 --> 00:06:54,390
மேலும் ஒரு விஷயம்.

89
00:06:54,740 --> 00:06:55,790
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்.

90
00:06:56,860 --> 00:06:58,590
உங்கள் ஆவி சக்தியை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

91
00:06:59,300 --> 00:07:00,790
இந்த தடையின் கீழ்,

92
00:07:01,030 --> 00:07:03,470
உங்கள் ஆன்ம சக்தி மிகக் குறைவாகவே இருக்கும்.

93
00:07:04,230 --> 00:07:05,470
எவ்வளவுதான் மீண்டு வந்தாலும் பரவாயில்லை.

94
00:07:05,740 --> 00:07:07,300
இந்த உருவாக்கம் அதை வடிகட்டிவிடும்.

95
00:07:08,740 --> 00:07:09,860
மற்றும் இந்த உருவாக்கம்

96
00:07:10,350 --> 00:07:11,860
வலுவாக வளரும்.

97
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
உங்கள் இறைவா, நீங்கள் இறுதியாக இங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

98
00:07:47,940 --> 00:07:49,030
அனைவரும் காத்திருந்தனர்.

99
00:07:56,670 --> 00:07:57,990
எல்லோரும் இங்கே இருப்பதால்,

100
00:07:58,350 --> 00:07:59,910
காலை சட்டசபை தொடங்கட்டும்.

101
00:08:03,110 --> 00:08:04,150
இப்போது நீங்கள் கண்காணிக்கிறீர்கள்

102
00:08:04,150 --> 00:08:05,910
வெற்றிடத்தின் அனைத்து விவகாரங்களும்.

103
00:08:06,590 --> 00:08:08,420
எனக்கு கேள்விகள் உள்ளன

104
00:08:08,620 --> 00:08:09,670
ஆவி கற்கள் பற்றி.

105
00:08:10,180 --> 00:08:11,020
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

106
00:08:11,990 --> 00:08:12,940
நான் கேட்கட்டும்.

107
00:08:16,110 --> 00:08:17,820
இது நீங்கள் புகாரளித்த செலவுகளைப் பற்றியது

108
00:08:17,820 --> 00:08:19,670
அவளுடைய கருணைக்கு
வடக்கு அபிஸ் திட்டம் பற்றி.

109
00:08:20,060 --> 00:08:22,060
விசாரித்த பிறகு, கண்டுபிடித்தோம்

110
00:08:22,420 --> 00:08:23,375
வருமானம் மற்றும் வெளிச்செல்லும்

111
00:08:23,386 --> 00:08:24,740
பெரிதும் வேறுபடுகின்றன

112
00:08:24,940 --> 00:08:26,260
அறிவிக்கப்பட்ட கணக்குகளில் இருந்து.

113
00:08:27,060 --> 00:08:27,900
நானும் கண்டேன்

114
00:08:28,420 --> 00:08:29,260
சமீபத்திய ஆண்டுகளில்,

115
00:08:29,260 --> 00:08:30,790
நீங்கள் பொறுப்பில் இருந்த போது,

116
00:08:31,180 --> 00:08:32,860
பெரிய தொகை காணாமல் போனது.

117
00:08:33,430 --> 00:08:34,270
பிறகு,

118
00:08:34,430 --> 00:08:36,260
அதே அளவு

119
00:08:36,540 --> 00:08:38,430
உங்கள் தனிப்பட்ட பெயருக்கு மாற்றப்பட்டது.

120
00:08:40,950 --> 00:08:42,900
யாரோ என்னை அமைக்கிறார்கள்.

121
00:08:44,710 --> 00:08:45,900
பலர் அறிக்கை சமர்ப்பித்துள்ளனர்.

122
00:08:46,230 --> 00:08:47,780
இதற்கு மேலும் இருக்க வேண்டும்.

123
00:08:49,900 --> 00:08:51,830
இதை அவரது அருளிடம் தெரிவித்துள்ளேன்.

124
00:08:52,350 --> 00:08:53,500
அவளுடைய அருள் ஆணையிட்டது

125
00:08:54,470 --> 00:08:55,950
ஜியாங் ஐயை அகற்ற வேண்டும்

126
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
வெற்றிட விவகாரங்களை கண்காணிப்பதில் இருந்து

127
00:08:57,900 --> 00:08:59,780
மற்றும் அவரது ஊழலை விசாரிக்க வேண்டும்.

128
00:09:00,830 --> 00:09:01,670
மேலும்,

129
00:09:03,067 --> 00:09:04,913
அவளுடைய அருள் தனிமையில் நுழையும்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு.

130
00:09:05,380 --> 00:09:06,500
இன்று முதல்,

131
00:09:07,540 --> 00:09:09,660
நான் முழு அதிகாரம் பெறுவேன்
வெற்றிடத்திற்கு மேல்.

132
00:09:11,710 --> 00:09:13,950
ஏன் அவள் அருள் வேண்டும்
ஐந்து வருடங்கள் தனிமையில் நுழையலாமா?

133
00:09:15,710 --> 00:09:16,550
காவலர்களே!

134
00:09:16,710 --> 00:09:17,780
இடது கையைப் பிடிக்கவும்.

135
00:09:18,230 --> 00:09:19,070
ஆம்!

136
00:09:27,540 --> 00:09:29,070
நான் வெற்றிடத்தின் இடது கை.

137
00:09:29,540 --> 00:09:30,710
அவள் அருளின் உத்தரவு இல்லாமல்,

138
00:09:31,110 --> 00:09:32,430
என் மீது கை வைக்க யாருக்கு தைரியம்?

139
00:09:33,620 --> 00:09:34,900
ஜியாங் ஐ,

140
00:09:36,070 --> 00:09:37,020
நீங்கள் மறுக்கிறீர்களா?

141
00:09:37,020 --> 00:09:38,310
அவளுடைய கருணையின் வாய்மொழி ஆணையா?

142
00:09:40,020 --> 00:09:41,540
அவளுடைய அருள் பொதுவெளியில் அறிவிக்கப்பட்டது

143
00:09:41,540 --> 00:09:43,860
நான் அவளுக்கான வெற்றிடத்தை ஆளுவேன் என்று.

144
00:09:44,500 --> 00:09:47,430
அதை இங்குள்ள அனைவரும் கேட்டனர்.

145
00:09:48,020 --> 00:09:49,230
உங்கள் வாய்மொழி ஆணை எங்கே

146
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
இருந்து வந்ததா?

147
00:09:51,230 --> 00:09:52,500
அதற்கு யார் உறுதியளிக்க முடியும்?

148
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
அவளுடைய அருள்

149
00:09:58,900 --> 00:10:00,380
தானே என்னிடம் சொன்னாள்.

150
00:10:08,660 --> 00:10:09,950
நான் இடது கை.

151
00:10:10,710 --> 00:10:11,550
நான் பிடிபட்டால்

152
00:10:11,900 --> 00:10:12,740
அல்லது விசாரணை,

153
00:10:13,110 --> 00:10:14,740
அவளுடைய அருள் ஒரு தெளிவான உத்தரவை வழங்க வேண்டும்.

154
00:10:47,950 --> 00:10:48,900
அவளுடைய அருள் ஆணையிட்டது

155
00:10:48,900 --> 00:10:50,590
யாரும் அவளை தனிமையில் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

156
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
அது அவளுடைய கருணையின் கட்டளையா

157
00:10:52,590 --> 00:10:53,620
அல்லது வலது கையின் கட்டளையா?

158
00:11:11,190 --> 00:11:12,030
யான் கே,

159
00:11:12,500 --> 00:11:13,950
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.

160
00:11:17,740 --> 00:11:19,350
நீங்கள் வெற்றிடத்தை கைப்பற்ற விரும்புகிறீர்கள்,

161
00:11:19,540 --> 00:11:20,740
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதில் வராது.

162
00:12:40,190 --> 00:12:41,030
சிமு,

163
00:12:41,260 --> 00:12:42,740
நான் உங்களிடம் முன்பே சொல்லவில்லையா?

164
00:12:43,500 --> 00:12:45,046
உங்கள் ஆவி சக்தியை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

165
00:12:46,140 --> 00:12:47,310
ஏன் இப்படி கீழ்ப்படியாமல் இருக்கிறீர்கள்?

166
00:12:48,620 --> 00:12:49,780
ஏன் படுக்க கூடாது

167
00:12:49,780 --> 00:12:50,620
மற்றும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா?

168
00:12:52,710 --> 00:12:53,550
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

169
00:12:57,350 --> 00:12:58,190
சிமு,

170
00:12:59,310 --> 00:13:01,710
நான் இந்த காத்தாடிகளை மரண உலகில் இருந்து சேகரித்தேன்.

171
00:13:02,190 --> 00:13:03,310
ஒவ்வொருவரும் புத்திசாலிகள்.

172
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?

173
00:13:06,540 --> 00:13:07,710
என்னிடம் சரம் இருந்தது

174
00:13:08,140 --> 00:13:09,470
சிறப்பாக செய்யப்பட்டது.

175
00:13:10,110 --> 00:13:11,620
இது தங்க பட்டுப்புழு நூலால் ஆனது.

176
00:13:11,900 --> 00:13:12,740
வலுவான மற்றும் நீடித்தது.

177
00:13:13,190 --> 00:13:14,110
அது ஒடிக்காது.

178
00:13:17,230 --> 00:13:18,620
இந்த காத்தாடிகளைப் பார்க்கும்போது,

179
00:13:18,620 --> 00:13:20,070
நான் அவர்களை மிகவும் மகிழ்ச்சியாகக் காண்கிறேன்.

180
00:13:21,740 --> 00:13:23,590
ஒரு காத்தாடி அதன் சரத்தால் வேகமாகப் பிடிக்கப்படுகிறது,

181
00:13:24,140 --> 00:13:25,710
அதனால் அது உண்மையாகவே முடியாது

182
00:13:25,990 --> 00:13:26,990
விலகிச் செல்லுங்கள்.

183
00:13:27,860 --> 00:13:28,700
நல்லா இல்லையா?

184
00:13:30,110 --> 00:13:31,430
உறவுகளால் மட்டுமே முடியும்

185
00:13:32,140 --> 00:13:33,380
திரும்புவதற்கு ஒரு இடம் உள்ளது.

186
00:13:36,590 --> 00:13:38,380
இனிமே நான்தான் உன் டை ஆவேன்

187
00:13:38,830 --> 00:13:39,950
மற்றும் நீங்கள் திரும்ப வேண்டிய இடம்.

188
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

189
00:13:57,110 --> 00:13:57,950
நிச்சயமாக.

190
00:13:58,190 --> 00:13:59,500
நான் உன்னை தினமும் பார்க்கும் வரை,

191
00:13:59,900 --> 00:14:01,140
இது எல்லாம் எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

192
00:14:03,430 --> 00:14:04,830
உங்களுக்கு மரண உலகம் பிடிக்கவில்லையா?

193
00:14:06,990 --> 00:14:07,900
ஒவ்வொரு நாளும்,

194
00:14:08,110 --> 00:14:09,860
நான் உங்களுக்கு புதிதாக ஒன்றைக் கொண்டு வருகிறேன்.

195
00:14:10,660 --> 00:14:11,500
விரைவில்,

196
00:14:12,429 --> 00:14:13,403
இந்த இடம் நிரப்பப்படும்

197
00:14:13,414 --> 00:14:14,953
நமக்கு மட்டுமே சொந்தமான நினைவுகளுடன்.

198
00:14:15,900 --> 00:14:16,740
சிமு,

199
00:14:17,260 --> 00:14:18,190
உனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

200
00:14:19,740 --> 00:14:21,500
நீங்கள் இறையாண்மை ஆன பிறகு,

201
00:14:22,500 --> 00:14:23,470
நான் தனிப்பட்ட முறையில் கட்டினேன்

202
00:14:23,470 --> 00:14:24,740
இந்த படுக்கையறை எங்களுக்கு.

203
00:14:29,430 --> 00:14:30,950
இரவு வானத்தில் விளக்குகள் எரிகின்றன,

204
00:14:33,430 --> 00:14:34,950
முழு நிலவின் அடியில், மேலே

205
00:14:36,380 --> 00:14:38,070
இது எங்கள் வீடு,

206
00:14:41,990 --> 00:14:43,900
அதன் பெயர் உறுதியளித்தது போல்,

207
00:14:45,230 --> 00:14:46,500
ஜாமு பெவிலியன்.

208
00:14:47,430 --> 00:14:48,620
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்

209
00:14:49,430 --> 00:14:50,710
மற்றும் ஒருபோதும் பிரிந்து விடக்கூடாது.

210
00:14:52,900 --> 00:14:54,260
நாங்கள் இனி ஆட்சியாளர் மற்றும் அடிமை அல்ல,

211
00:14:54,260 --> 00:14:55,380
அல்லது நாம் வெறும் நண்பர்கள் அல்ல.

212
00:14:56,990 --> 00:14:58,710
நாம் ஒருவருக்கொருவர் மட்டுமே

213
00:15:01,070 --> 00:15:02,310
மற்றும் என்றென்றும் தோழர்கள்.

214
00:15:14,830 --> 00:15:16,140
அதை கனவில் கூட நினைக்காதே.

215
00:15:52,140 --> 00:15:54,310
அது கனவாக இருந்தாலும் சரி
அல்லது அவநம்பிக்கையான வேண்டுகோள்,

216
00:15:54,860 --> 00:15:56,620
நீ என் பக்கம் போக நினைக்காதே.

217
00:15:57,860 --> 00:15:59,540
சாத்தியமான எல்லா வழிகளையும் நான் தீர்ந்துவிட்டேன்

218
00:15:59,540 --> 00:16:00,380
உன்னை காதலிக்க.

219
00:16:00,660 --> 00:16:02,350
நான் என் இதயத்தை கூட உங்களுக்கு வழங்கினேன்,

220
00:16:02,500 --> 00:16:03,660
இன்னும் நீங்கள் அதை முற்றிலும் மறுக்கிறீர்கள்.

221
00:16:05,950 --> 00:16:07,350
அப்படியானால் நீங்கள் என்னை வெறுப்பதையே நான் விரும்புகிறேன்

222
00:16:08,110 --> 00:16:08,950
மற்றும் என்னைக் குற்றம் சொல்லுங்கள்

223
00:16:10,110 --> 00:16:11,950
என்னை புறக்கணிப்பதை விட.

224
00:16:25,190 --> 00:16:26,590
நான் உங்களுக்கு முன்பு கொடுத்த பொருட்களிலிருந்து

225
00:16:26,590 --> 00:16:27,860
உங்கள் விருப்பத்திற்கு என்றுமே இல்லை

226
00:16:31,310 --> 00:16:33,260
நான் உங்களுக்கு வேறு ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

227
00:16:42,310 --> 00:16:43,590
நீங்கள் இறையாண்மை ஆனவுடன்,

228
00:16:45,140 --> 00:16:47,020
வெற்றிடத்தை நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

229
00:16:51,110 --> 00:16:53,350
ஆவிகள் ஆவேசத்தால் பிறக்கின்றன.

230
00:16:53,350 --> 00:16:55,500
அவர்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

231
00:16:57,310 --> 00:16:58,470
அவர்கள் ஏன் பிணைக்கப்பட வேண்டும்

232
00:16:58,470 --> 00:17:00,230
அனைத்து விதிகள் மற்றும் வரம்புகள் மூலம்?

233
00:17:06,390 --> 00:17:08,060
நான் ஆட்சி செய்யும் வெற்றிடத்தில்,

234
00:17:08,470 --> 00:17:10,580
ஆவிகள் அவர்கள் விரும்பியபடி வாழ வேண்டும்.

235
00:17:11,670 --> 00:17:13,430
அது கூட என்ன அர்த்தம்?

236
00:17:14,150 --> 00:17:16,870
வலிமையானவர்கள் ஆசையைத் தாங்கி பின்பற்றுகிறார்கள்.

237
00:17:17,470 --> 00:17:19,780
முதலில் ஊரடங்குச் சட்டம் நீக்கப்பட வேண்டும்.

238
00:17:21,430 --> 00:17:22,340
ஓ, சரி.

239
00:17:22,340 --> 00:17:23,230
சொல்ல மறந்துட்டேன்.

240
00:17:24,250 --> 00:17:25,100
உங்கள் இடது கை

241
00:17:25,100 --> 00:17:26,670
ஏற்கனவே தனியாக உள்ளது.

242
00:17:27,060 --> 00:17:28,870
இனி யாரும் அவளுக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை.

243
00:17:32,780 --> 00:17:34,500
இன்னும் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டாம்.

244
00:17:35,500 --> 00:17:36,430
நீங்கள் பெற முடிந்தால்

245
00:17:36,430 --> 00:17:37,630
உனக்கு என்ன மிக எளிதாக வேண்டும்

246
00:17:38,260 --> 00:17:39,710
அவள் ஜியாங் ஐயாக இருக்க மாட்டாள்.

247
00:17:52,580 --> 00:17:54,150
சிமு,

248
00:17:55,300 --> 00:17:57,020
இது போன்ற நேரத்தில்,

249
00:17:58,390 --> 00:18:00,100
ஒரு துணிச்சலான முன் வைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

250
00:18:04,340 --> 00:18:05,710
நேரம் வந்துவிட்டது.

251
00:18:06,430 --> 00:18:08,300
நான் அசுத்தத்தை சுத்தம் செய்ய செல்ல வேண்டும்.

252
00:18:09,710 --> 00:18:10,780
நான் திரும்புவதற்காக காத்திருங்கள்.

253
00:18:35,100 --> 00:18:36,580
வலிமையானவர் வாழ்கிறார்.

254
00:18:37,060 --> 00:18:39,500
ஆவிகள் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

255
00:18:39,560 --> 00:18:40,430
அது சரிதான்.

256
00:18:40,430 --> 00:18:42,670
வலது கை இறையாண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

257
00:18:42,670 --> 00:18:43,950
கோல்டன் சுவர் ஆணைகள்

258
00:18:43,950 --> 00:18:45,260
கூடிய விரைவில் அழிக்கப்பட வேண்டும்.

259
00:18:51,580 --> 00:18:52,540
இது எப்படி நடந்தது?

260
00:18:53,100 --> 00:18:54,580
வெற்றிடம் குழப்பத்தில் உள்ளது.

261
00:19:00,870 --> 00:19:01,710
என் இறைவா,

262
00:19:01,870 --> 00:19:02,950
Xuling கோவில் காலியாக உள்ளது.

263
00:19:03,230 --> 00:19:04,070
எதுவும் மிச்சமில்லை.

264
00:19:07,390 --> 00:19:08,820
ஜியாங் ஐ, அந்த தந்திரமான வயதான நரி.

265
00:19:11,820 --> 00:19:13,540
எல்லா வெற்றிடத்திலும் அதிகமான ஆண்களை அனுப்பவும்.

266
00:19:14,260 --> 00:19:15,670
நாம் அவளை மீண்டும் அழைத்து வர வேண்டும்.

267
00:19:16,020 --> 00:19:16,860
- ஆம்.
- ஆம்.

268
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
பாய் சாங்சிங்,

269
00:19:44,230 --> 00:19:45,300
அது உண்மையில் நீங்கள் தான்.

270
00:19:53,910 --> 00:19:54,950
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

271
00:19:56,100 --> 00:19:57,300
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

272
00:20:35,420 --> 00:20:39,040
♪மௌனத்தில், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்

273
00:20:39,240 --> 00:20:42,970
♪என் கை தொங்கி பின்னர் விழுகிறது

274
00:20:43,320 --> 00:20:46,880
♪சொல்லாமல் இருப்பவை கடந்து செல்லட்டும்

275
00:20:47,720 --> 00:20:51,130
♪ஏன் ஒருவரையொருவர் இப்படி சித்திரவதை செய்கிறார்கள்?♪

276
00:20:51,410 --> 00:20:54,680
♪என் விருப்பம் இருக்கலாம்

277
00:20:54,900 --> 00:20:58,280
♪சிற்றலைகள் போல சிதறுகிறது♪

278
00:20:58,590 --> 00:21:04,670
♪காற்றுடன்,
அவர்கள் ஒரு கனவு போல் மங்கிப்போகின்றனர்♪

279
00:21:06,440 --> 00:21:10,300
♪பகல் சாம்பலாக மாறுகிறது

280
00:21:10,300 --> 00:21:14,280
♪நல்ல மழை மங்கலாகவும் ஆழமாகவும் விழுகிறது

281
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
♪என் வாழ்நாள் முழுவதும்♪

282
00:21:17,600 --> 00:21:21,660
♪நான் உங்களை மீண்டும் சந்திக்க முடியாது

283
00:21:21,830 --> 00:21:22,670
பாய் சாங்சிங்,

284
00:21:22,670 --> 00:21:23,540
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தவுடன்,

285
00:21:23,540 --> 00:21:24,470
நீ இறப்பதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.

286
00:21:26,540 --> 00:21:27,380
நன்றாக.

287
00:21:27,870 --> 00:21:28,710
நான் காத்திருப்பேன்.

288
00:21:29,240 --> 00:21:34,850
♪ துண்டு துண்டாக சுருக்கவும்

289
00:21:37,370 --> 00:21:41,180
♪நான் தயங்கியதை வெறுக்கிறேன்

290
00:21:41,420 --> 00:21:44,980
♪மீண்டும் அருகில் வரத் துணியவில்லை

291
00:21:45,210 --> 00:21:47,850
♪எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு

292
00:21:48,160 --> 00:21:52,780
♪சொல்லப்படாத வார்த்தைகளின் திடீர் இடைநிறுத்தம்♪

293
00:21:52,970 --> 00:21:56,600
♪அந்த நிழற்படத்தை நெருக்கமாக வைத்திருக்க நான் எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்

294
00:21:59,060 --> 00:21:59,900
ஜியாங் ஐ,

295
00:22:01,540 --> 00:22:02,430
நீங்கள் தான்.

296
00:22:02,660 --> 00:22:09,450
♪முடிவடையாத அனைத்தும் மறைந்துவிடும்

297
00:22:21,820 --> 00:22:23,060
நான் சிறையில் இருக்கவில்லையா?

298
00:22:23,790 --> 00:22:26,760
♪இறுதியில், காதலை எதிர்ப்பது மிகவும் கடினமானது

299
00:22:26,780 --> 00:22:27,870
என்னை வெளியே விட்டாயா?

300
00:22:27,870 --> 00:22:31,300
♪நினைவுகள் அலைந்து சிதறட்டும்♪

301
00:22:31,690 --> 00:22:34,560
♪ தனியாக, நான் அவர்களை சேகரிக்கிறேன்

302
00:22:36,340 --> 00:22:37,630
அவளுடைய அருள் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

303
00:22:38,230 --> 00:22:39,100
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

304
00:22:39,450 --> 00:22:43,120
♪கடந்த காலம் அழியும் வரை மீண்டும்

305
00:22:43,240 --> 00:22:46,870
♪ மேலும் பகல் வெளிச்சமாக மாறுகிறது

306
00:22:50,060 --> 00:22:54,380
(Shuozhou)

307
00:22:54,390 --> 00:22:55,230
ஹான்,

308
00:22:55,820 --> 00:22:57,230
நீங்கள் மட்டுமே கட்டமைக்கப்பட்டீர்கள்

309
00:22:57,230 --> 00:22:58,300
சோங் உளவாளிகளால்.

310
00:22:58,950 --> 00:23:00,100
நான் உன்னை பழிவாங்குகிறேன்.

311
00:23:01,230 --> 00:23:02,630
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இப்போது வெளியேற வேண்டும்?

312
00:23:02,630 --> 00:23:03,630
ஷெங்லியு, பேசாதே

313
00:23:04,300 --> 00:23:05,540
இது ஒரு கடைசி பிரியாவிடை போல.

314
00:23:10,780 --> 00:23:11,780
மீண்டும் சந்திப்போம்.

315
00:23:13,780 --> 00:23:14,620
கமாண்டன்ட் வு,

316
00:23:15,020 --> 00:23:15,860
என்னை மன்னியுங்கள்.

317
00:23:16,630 --> 00:23:17,740
எனக்கு என் காரணங்கள் உள்ளன.

318
00:23:20,950 --> 00:23:21,790
கேப்டன் ஹான்,

319
00:23:24,230 --> 00:23:25,300
மீண்டும் சந்திப்போம்.

320
00:24:00,950 --> 00:24:01,870
ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்?

321
00:24:05,340 --> 00:24:06,180
நான் உன்னைக் காப்பாற்றவில்லை.

322
00:24:07,340 --> 00:24:08,180
நான் என்னைக் காப்பாற்றினேன்.

323
00:24:10,230 --> 00:24:11,540
அது ஒரு நம்பிக்கையாக இருந்தது

324
00:24:11,540 --> 00:24:12,380
அது என்னை செல்ல வைத்தது.

325
00:24:21,150 --> 00:24:22,740
நான் கடந்து வந்திருக்கிறேன்

326
00:24:24,390 --> 00:24:25,449
நீங்கள் இப்போது என்ன கிழிந்திருக்கிறீர்கள்.

327
00:24:27,910 --> 00:24:28,820
அன்று முதல்,

328
00:24:31,670 --> 00:24:32,870
நான் எனக்கு மட்டுமே விசுவாசமாக இருந்தேன்.

329
00:24:37,670 --> 00:24:38,580
ஆனால் நீங்கள் வேறு.

330
00:24:39,190 --> 00:24:40,950
என் சுயநல ஆசையால்,

331
00:24:43,260 --> 00:24:44,470
உங்கள் விருப்பத்தை நான் புறக்கணித்தேன்

332
00:24:46,910 --> 00:24:48,390
உங்களுக்காக அந்த தேர்வை செய்தேன்.

333
00:24:50,540 --> 00:24:51,780
என் ஆணவத்திற்காக,

334
00:24:53,190 --> 00:24:54,630
மற்றும் உங்கள் முகத்தில் உள்ள வடுவிற்கு

335
00:24:56,020 --> 00:24:56,870
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

336
00:24:59,500 --> 00:25:00,340
மன்னிக்கவும்.

337
00:25:04,470 --> 00:25:05,310
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்

338
00:25:07,340 --> 00:25:08,260
மற்றும் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டார்.

339
00:25:12,060 --> 00:25:12,990
நான் அவ்வளவு நன்றி கெட்டவன் இல்லை

340
00:25:14,150 --> 00:25:15,190
உங்கள் இரக்கத்தை இழக்க வேண்டும் என.

341
00:25:19,910 --> 00:25:20,750
பொது.

342
00:25:29,540 --> 00:25:30,900
நீங்கள் முன்பு இருந்தது போல் இல்லை.

343
00:25:34,020 --> 00:25:34,860
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

344
00:25:37,150 --> 00:25:37,990
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன

345
00:25:39,927 --> 00:25:41,187
நீங்கள் சிந்திக்க நேரம் தேவை.

346
00:25:43,636 --> 00:25:44,922
உங்களுக்கு இன்னும் நீண்ட ஆயுள் உள்ளது.

347
00:25:47,630 --> 00:25:48,470
பயப்படாதே.

348
00:26:23,220 --> 00:26:25,300
(லியாங்)

349
00:26:25,300 --> 00:26:26,710
(ஜிங்சோ)
(துவான் சூ உடன் விளையாடினார்)

350
00:26:26,910 --> 00:26:29,060
(மற்றும் சோங் படைகளிடமிருந்து ஜிங்ஜோவை திரும்பப் பெற்றார்.)

351
00:26:29,820 --> 00:26:30,710
(பின்னர்,)

352
00:26:30,710 --> 00:26:32,300
(ஃபெங்லாய் படை மீண்டும் தாக்கியது.)

353
00:26:32,780 --> 00:26:35,100
(துவான் சூ கிஜோவை அழுத்தினார்)

354
00:26:35,300 --> 00:26:36,540
(மற்றும் முன்னணி ஜெனரலைக் கொன்றது.)

355
00:26:37,580 --> 00:26:39,153
(Qizhou)
(சோங் படைகள் தோல்வியில் ஓடின.)

356
00:26:39,540 --> 00:26:41,500
(துவான் சூ கிஜோவை ஒரே அடியில் கைப்பற்றினார்)

357
00:26:41,870 --> 00:26:44,470
(மற்றும் மார்க்விஸ் ஆஃப் நிங்கி என்று பெயரிடப்பட்டது.)

358
00:26:55,780 --> 00:26:56,620
நான் அதை செய்யட்டும்.

359
00:26:58,300 --> 00:26:59,140
ஆம்.

360
00:27:15,540 --> 00:27:16,380
சூ,

361
00:27:17,150 --> 00:27:18,260
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

362
00:27:18,990 --> 00:27:20,430
நீங்கள் பைத்தியம் போல் சண்டையிட்டீர்கள்.

363
00:27:21,020 --> 00:27:22,190
எதற்கு அவசரப்படுகிறீர்கள்?

364
00:27:23,500 --> 00:27:24,780
அது அவ்வளவு வலிக்காது.

365
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
ஆனால் சூ,

366
00:27:28,630 --> 00:27:30,430
நீங்கள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்.

367
00:27:31,100 --> 00:27:32,100
Xiaoxiao கண்டுபிடித்தால்,

368
00:27:32,100 --> 00:27:33,020
அவள் கவலைப்படுவாள்.

369
00:27:43,060 --> 00:27:43,900
எனக்கு புரிகிறது.

370
00:27:44,430 --> 00:27:46,100
எங்கள் நிலத்தை மீட்க ஜெனரல் ஆர்வமாக உள்ளார்.

371
00:27:48,300 --> 00:27:49,733
ஆனால் கடினமாக தள்ள வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

372
00:27:50,430 --> 00:27:51,270
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

373
00:27:56,020 --> 00:27:57,190
சூ, ஆனால்...

374
00:27:59,780 --> 00:28:00,706
ஜெனரல், கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

375
00:28:01,260 --> 00:28:02,100
நாங்கள் விடுப்பு எடுப்போம்.

376
00:28:04,100 --> 00:28:04,940
வாருங்கள்.

377
00:28:09,190 --> 00:28:10,030
சென்னிங்.

378
00:28:10,230 --> 00:28:11,070
போகலாம்.

379
00:28:14,870 --> 00:28:15,710
வாருங்கள்.

380
00:28:16,580 --> 00:28:17,430
நகர்த்தவும்.

381
00:28:17,430 --> 00:28:18,270
சூ.

382
00:28:18,820 --> 00:28:19,660
போகலாம்.

383
00:28:24,630 --> 00:28:25,470
சிமு.

384
00:28:29,470 --> 00:28:30,630
நான் உன்னை அழைத்தேன்.

385
00:28:34,950 --> 00:28:35,990
நீங்கள் ஏன் தோன்றவில்லை?

386
00:29:15,410 --> 00:29:16,479
இன்று நான் டீ பேஸ்ட்ரிகள் செய்தேன்

387
00:29:16,490 --> 00:29:17,670
உங்களுக்காக மரண உலகத்திலிருந்து.

388
00:29:18,430 --> 00:29:19,270
வா.

389
00:29:22,470 --> 00:29:23,310
ஒரு சுவை வேண்டும்.

390
00:29:23,990 --> 00:29:24,830
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா என்று பாருங்கள்.

391
00:29:35,630 --> 00:29:36,470
சிமு,

392
00:29:37,630 --> 00:29:39,150
நீங்கள் கொஞ்சம் கொடுத்தால் மட்டுமே.

393
00:29:39,500 --> 00:29:41,150
அது பொய்யாக இருந்தாலும் நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

394
00:29:42,580 --> 00:29:44,500
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் மிகவும் குளிராக இருக்க வேண்டும்?

395
00:29:45,300 --> 00:29:47,260
என்னை ஏன் இதற்கு விரட்ட வேண்டும்?

396
00:29:51,990 --> 00:29:53,150
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா

397
00:29:53,150 --> 00:29:54,340
நீ என்ன மறைத்தாய்?

398
00:29:57,870 --> 00:29:59,150
நீங்கள் இன்னும் விட முடியாது

399
00:29:59,150 --> 00:29:59,990
அந்த மரணத்தின்.

400
00:30:01,820 --> 00:30:02,670
என்னைத் தவிர,

401
00:30:03,020 --> 00:30:04,230
நீங்கள் வேறு யாரையும் நினைக்க முடியாது.

402
00:30:32,340 --> 00:30:33,820
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், உன்னை நேசிக்கிறேன்,

403
00:30:34,470 --> 00:30:36,540
உங்கள் இதயம் குடியிருக்க முடியாது
மற்றொன்றின் மீது.

404
00:30:38,710 --> 00:30:40,540
உன் இதயத்தில் நான் மட்டுமே இருக்க முடியும்.

405
00:30:41,710 --> 00:30:43,430
மற்ற அனைவரும் இறக்க வேண்டும்.

406
00:31:02,470 --> 00:31:03,910
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

407
00:31:05,190 --> 00:31:06,820
நான் விரைவில் வருவேன்.

408
00:31:38,580 --> 00:31:40,100
(ஏன் ஸ்பிரிட் அவுரா இங்கே அலைந்தது?)

409
00:32:23,630 --> 00:32:24,470
யான் கே,

410
00:32:27,100 --> 00:32:28,060
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

411
00:33:39,630 --> 00:33:40,470
நபி ஹெஜியா.

412
00:33:47,630 --> 00:33:49,390
ஸ்டார்ஹேவன் மந்திரவாதிகள்.

413
00:33:50,340 --> 00:33:51,710
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம், தீய ஆவி,

414
00:33:52,470 --> 00:33:54,190
மரண உலகில் மனிதர்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதா?

415
00:33:54,820 --> 00:33:56,630
ஸ்டார்ஹேவன் பிரிவு உங்களை விடாது.

416
00:34:37,790 --> 00:34:38,630
நபி ஹெஜியா,

417
00:34:38,910 --> 00:34:39,750
நீங்கள் நலமா?

418
00:34:42,620 --> 00:34:43,460
It was to scare him.

419
00:34:44,500 --> 00:34:45,340
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

420
00:34:45,660 --> 00:34:46,500
பயப்படாதே.

421
00:34:48,870 --> 00:34:49,710
நபி ஹெஜியா.

422
00:34:50,500 --> 00:34:51,340
நபி ஹெஜியா!

423
00:34:52,140 --> 00:34:52,980
நபி ஹெஜியா!

424
00:35:23,750 --> 00:35:24,590
நபி ஹெஜியா,

425
00:35:26,750 --> 00:35:27,590
நீங்கள் இறுதியாக விழித்திருக்கிறீர்கள்.

426
00:35:31,100 --> 00:35:31,940
நபி ஹெஜியா,

427
00:35:32,310 --> 00:35:33,700
சிமு எங்கே இருக்கிறான் தெரியுமா?

428
00:35:34,950 --> 00:35:35,790
என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

429
00:35:41,470 --> 00:35:43,310
வெற்றிடம் சமீப காலமாக மிகவும் பிஸியாக உள்ளது.

430
00:35:43,750 --> 00:35:45,060
இறையாண்மையாக,

431
00:35:45,310 --> 00:35:46,580
அவள் கடமைகளில் சுமையாக இருக்கிறாள்.

432
00:35:47,100 --> 00:35:48,660
நான் கூட அவளை தொந்தரவு செய்ய தைரியம் இல்லை.

433
00:35:48,830 --> 00:35:49,670
ஜெனரல் டுவான்,

434
00:35:49,950 --> 00:35:50,790
கவலைப்பட தேவையில்லை.

435
00:35:51,750 --> 00:35:53,140
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

436
00:35:53,790 --> 00:35:54,910
நீங்கள் என்னைக் கூட காப்பாற்றினீர்கள்.

437
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
பெரிய மூதாதையர் என்னிடம் முன்பு வந்தார்.

438
00:36:03,100 --> 00:36:04,470
உன்னைப் பத்திரமாக வைத்திருக்கச் சொன்னாள்.

439
00:36:04,470 --> 00:36:05,660
எனக்கு உத்தரவு கிடைத்தவுடன்,

440
00:36:05,870 --> 00:36:07,950
தாமதிக்காமல் இங்கு விரைந்தேன்.

441
00:36:07,950 --> 00:36:09,790
நான் பலமுறை குதிரைகளை கூட மாற்றினேன்.

442
00:36:10,020 --> 00:36:11,390
குதிரைகள் நிற்கவே இல்லை.

443
00:36:11,390 --> 00:36:12,230
நான் கிட்டத்தட்ட என் வாழ்க்கையை இழந்தேன்

444
00:36:12,990 --> 00:36:14,500
சாலையில்.

445
00:36:16,500 --> 00:36:17,340
அதிர்ஷ்டவசமாக,

446
00:36:18,310 --> 00:36:20,130
உங்கள் உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது.

447
00:36:20,910 --> 00:36:21,750
என் உயிர்

448
00:36:22,140 --> 00:36:23,350
கூட காப்பாற்றப்பட்டது.

449
00:36:23,870 --> 00:36:24,710
ஆனால் நபி ஹெஜியா...

450
00:36:25,990 --> 00:36:27,140
இப்போது எளிதானது.

451
00:36:27,910 --> 00:36:29,310
பெரிய மூதாதையர் வலிமையானவர்.

452
00:36:29,750 --> 00:36:31,660
அவள் கட்டப்பட்டு முடியாமல் இருக்க வேண்டும்

453
00:36:31,660 --> 00:36:32,500
வெளியே வர.

454
00:36:33,020 --> 00:36:33,860
கவலைப்படாதே.

455
00:36:34,060 --> 00:36:35,580
இனிமேல் உன்னை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

456
00:36:36,470 --> 00:36:38,060
எனக்கு இன்னும் சிமு எங்கே என்று தெரிய வேண்டும்.

457
00:36:38,060 --> 00:36:38,950
அவரது மருந்துக்கான நேரம்.

458
00:36:40,180 --> 00:36:41,020
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

459
00:36:49,750 --> 00:36:50,870
இன்று நன்றி.

460
00:36:51,870 --> 00:36:52,710
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

461
00:37:11,790 --> 00:37:13,020
உங்களின் தற்போதைய நிபந்தனைகளுடன்,

462
00:37:14,060 --> 00:37:15,620
நீங்கள் வீட்டில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

463
00:37:16,350 --> 00:37:17,990
ஆனாலும் நீங்கள் இதில் தலையிட வலியுறுத்துகிறீர்கள்.

464
00:37:23,220 --> 00:37:24,220
பெரிய மூதாதையர் விவகாரம்

465
00:37:24,660 --> 00:37:25,700
என்பது சாதாரண விஷயமல்ல.

466
00:37:26,430 --> 00:37:28,100
அவள் என்னிடம் அரிதாகவே நிறைய ஒப்படைக்கிறாள்,

467
00:37:28,660 --> 00:37:29,750
அதனால் எதுவாக இருந்தாலும்,

468
00:37:30,270 --> 00:37:31,390
நான் அதை பார்க்க வேண்டும்.

469
00:37:32,910 --> 00:37:34,910
எல்லா விஷயங்களுக்கும் அவற்றின் விதி உள்ளது.

470
00:37:35,660 --> 00:37:36,620
உங்கள் கையை கட்டாயப்படுத்தினால்,

471
00:37:36,990 --> 00:37:37,910
அது எந்த நன்மையையும் தராது.

472
00:37:41,350 --> 00:37:42,790
நீங்களும் தலையிடவில்லையா?

473
00:37:51,180 --> 00:37:52,020
உங்கள் மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

474
00:37:52,830 --> 00:37:54,270
உங்கள் மருந்து

475
00:37:55,540 --> 00:37:57,270
can't change my fate.

476
00:38:00,220 --> 00:38:01,106
பெரிய மூதாதையரின் முத்து

477
00:38:02,500 --> 00:38:04,620
பதில் இல்லை,

478
00:38:05,270 --> 00:38:06,790
மற்றும் ஆவிகள் இன்னும் தீங்கு விளைவிக்கும்

479
00:38:06,790 --> 00:38:07,830
மரண உலகில்.

480
00:38:09,540 --> 00:38:11,470
ஏதோ பயங்கரமான சம்பவம் நடந்திருக்க வேண்டும்
வெற்றிடத்தில்.

481
00:38:13,140 --> 00:38:14,660
இது நட்சத்திரத்துடன் பொருந்துகிறது

482
00:38:14,790 --> 00:38:15,750
பெரும் பேரிடர்

483
00:38:16,060 --> 00:38:16,910
பண்டைய நூல்களில்.

484
00:38:17,620 --> 00:38:19,350
மரண உலகம் ஒரு பெரிய பேரழிவை எதிர்கொள்கிறது.

485
00:38:20,470 --> 00:38:21,830
ஸ்டார்ஹேவன் பிரிவின் இறைவனாக,

486
00:38:22,790 --> 00:38:24,390
உலகைக் காப்பது என் கடமை.

487
00:38:24,950 --> 00:38:26,390
என்னால ஒன்னும் பண்ண முடியல.

488
00:38:27,430 --> 00:38:28,270
உயிருடன் இருப்பதன் மூலம் மட்டுமே

489
00:38:29,060 --> 00:38:29,980
உலகை காப்பாற்ற முடியுமா.

490
00:38:47,950 --> 00:38:49,060
உதவி!

491
00:38:52,870 --> 00:38:54,020
பிரதான பூசாரி இங்கே இருக்கிறார்.

492
00:38:54,020 --> 00:38:56,220
- உயர் பூசாரி.
- உயர் பூசாரி.

493
00:38:56,220 --> 00:38:57,060
தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

494
00:39:02,950 --> 00:39:04,270
பொறுங்கள்.

495
00:39:09,060 --> 00:39:10,060
இனி வலிக்காது.

496
00:39:11,100 --> 00:39:12,500
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு நன்றி.

497
00:39:13,310 --> 00:39:15,220
காங்ஷென் என் மக்களைப் பாதுகாக்கிறார்.

498
00:39:19,620 --> 00:39:20,700
என் கால்.

499
00:39:20,830 --> 00:39:21,750
- உயர் பூசாரி.
- ஆம்.

500
00:39:21,750 --> 00:39:23,876
- பிரதான ஆசாரியரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
- இங்கே பிரதான ஆசாரியருடன்,

501
00:39:23,887 --> 00:39:24,660
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

502
00:39:24,660 --> 00:39:25,500
என்னைக் காப்பாற்று.

503
00:39:28,580 --> 00:39:29,430
அறிக்கை!

504
00:39:30,100 --> 00:39:31,620
- இங்கே.
- தலைமை பூசாரி,

505
00:39:31,750 --> 00:39:32,719
ஜெனரல் உங்களை அழைக்கிறார்

506
00:39:32,730 --> 00:39:33,470
திட்டமிட முகாமுக்கு

507
00:39:33,660 --> 00:39:34,990
எதிரியை எப்படி தாக்குவது

508
00:39:35,073 --> 00:39:36,350
வரவிருக்கும் வெய்சோ போரில்.

509
00:39:40,260 --> 00:39:41,100
பொறுங்கள்.

510
00:39:41,100 --> 00:39:41,940
வழி நடத்து.

511
00:39:46,140 --> 00:39:48,820
(ஜாமு பெவிலியன்)

512
00:40:00,620 --> 00:40:02,140
நான் துவான் சூவை கொல்ல சென்றேன்.

513
00:40:05,790 --> 00:40:06,990
அவர் போரிலிருந்து வந்தவர்,

514
00:40:07,470 --> 00:40:08,750
அவரது காயங்கள் ஆறாத நிலையில்.

515
00:40:11,020 --> 00:40:12,950
நான் அவரை மிகவும் கடுமையாக தாக்கினேன்

516
00:40:14,220 --> 00:40:16,140
அவர் உங்கள் பெயரை மட்டுமே முணுமுணுக்க முடியும் என்று.

517
00:40:18,020 --> 00:40:19,646
அவர் மனதளவிலும் உடலளவிலும் சிதைந்து போனார்.

518
00:40:20,430 --> 00:40:22,020
அவர் நீண்ட காலம் வாழ வேண்டும் என்பதில் சந்தேகம் உள்ளது.

519
00:40:26,220 --> 00:40:27,990
வெட்டப்பட்டது எப்படி இருக்கும்

520
00:40:27,990 --> 00:40:29,020
விடுதலையா?

521
00:40:32,540 --> 00:40:33,540
ஸ்டார்ஹேவன் மந்திரவாதிகள்

522
00:40:33,540 --> 00:40:34,750
கடினமாக இருந்தது, இல்லையா?

523
00:40:41,430 --> 00:40:43,060
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது போல், சிமு.

524
00:40:43,540 --> 00:40:45,500
எல்லாவற்றையும் நன்றாக ஏற்பாடு செய்துள்ளீர்கள்.

525
00:40:46,660 --> 00:40:48,060
நான் அவரைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே பயந்தீர்கள்.

526
00:40:49,020 --> 00:40:50,540
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு தாயத்து கொடுத்தீர்கள்

527
00:40:50,551 --> 00:40:52,129
மற்றும் ஸ்டார்ஹேவன் பிரிவின் லார்ட் கூட இருந்தார்

528
00:40:52,140 --> 00:40:52,910
அவரை பாதுகாக்க.

529
00:40:54,020 --> 00:40:55,750
எறும்பைப் போல் தாழ்ந்த மனிதர்

530
00:40:57,100 --> 00:40:59,470
உங்கள் கீழ் வாழ்க்கையை மட்டுமே ஒட்டிக்கொள்ள முடியும்.

531
00:40:59,660 --> 00:41:01,310
நீங்கள் அவரைப் பற்றி என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

532
00:41:03,700 --> 00:41:04,700
நீ என்னை காதலிப்பதாக சொன்னாய்,

533
00:41:05,580 --> 00:41:06,660
இன்னும் நீங்கள் அத்தகைய தந்திரங்களை பயன்படுத்துகிறீர்கள்

534
00:41:06,660 --> 00:41:07,660
என்னை இங்கே மாட்டி வைக்க.

535
00:41:08,870 --> 00:41:10,540
என் ஆவி சக்தியை இழந்தாலும்,

536
00:41:13,180 --> 00:41:15,060
உன்னால் இன்னும் என்னை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

537
00:41:16,830 --> 00:41:17,670
யான் கே,

538
00:41:19,060 --> 00:41:21,350
நீங்கள் உண்மையிலேயே எனக்காக இதையெல்லாம் செய்தீர்களா?

539
00:41:23,020 --> 00:41:24,990
உன்னைப் பெற்றெடுத்ததை மறந்துவிட்டாயா?

540
00:41:26,990 --> 00:41:28,390
நீங்கள் அதிகாரத்தையும் பதவியையும் விரும்புகிறீர்கள்.

541
00:41:30,580 --> 00:41:31,790
நீங்கள் மட்டுமே வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்

542
00:41:32,140 --> 00:41:33,140
உங்கள் வாழ்க்கையில் சக்தியுடன்.

543
00:41:34,100 --> 00:41:36,710
உங்கள் ஆசைகள் ஒருபோதும் முடிவடையாது.

544
00:41:39,310 --> 00:41:40,910
நீங்கள் விரும்புவது சக்தி,

545
00:41:42,540 --> 00:41:44,500
எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்த சக்தி.

546
00:41:56,870 --> 00:41:58,270
சிமு, நீ சொல்வது தவறு.

547
00:42:00,430 --> 00:42:01,540
நான் விரும்பியது

548
00:42:04,830 --> 00:42:06,500
எப்போதும் உங்கள் இதயம்.

549
00:42:15,180 --> 00:42:16,750
எங்கள் வாழ்க்கை நீண்டது.

550
00:42:18,500 --> 00:42:19,990
நான் உன்னுடன் காத்திருப்பேன்.

551
00:42:21,310 --> 00:42:22,500
நான் உன்னை அவனைப் பார்க்க வைக்கிறேன்

552
00:42:22,500 --> 00:42:23,830
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மறைந்துவிடும்.

553
00:42:25,270 --> 00:42:26,620
I'll wait for the day

554
00:42:28,430 --> 00:42:29,700
நீங்கள் இறுதியாக அவரை மறந்து விடுகிறீர்கள்.

555
00:43:10,310 --> 00:43:11,310
ஃபாக்ஸி,

556
00:43:22,700 --> 00:43:24,310
உயிருடன் இரு.

557
00:43:30,120 --> 00:43:35,450
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

558
00:43:35,780 --> 00:43:40,030
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

559
00:43:41,390 --> 00:43:46,760
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

560
00:43:47,060 --> 00:43:51,660
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

561
00:43:52,750 --> 00:43:54,590
♪திடீரென்று விரிசல்

562
00:44:06,800 --> 00:44:12,240
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

563
00:44:12,420 --> 00:44:16,750
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

564
00:44:18,120 --> 00:44:23,510
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

565
00:44:23,740 --> 00:44:27,680
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

566
00:44:29,450 --> 00:44:31,340
♪திடீரென்று விரிசல்

567
00:44:34,000 --> 00:44:37,160
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

568
00:44:37,160 --> 00:44:39,690
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

569
00:44:39,690 --> 00:44:45,210
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

570
00:44:45,210 --> 00:44:48,450
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

571
00:44:48,450 --> 00:44:53,310
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

572
00:44:53,650 --> 00:44:56,670
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

573
00:44:56,670 --> 00:44:59,490
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

574
00:44:59,750 --> 00:45:02,280
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

575
00:45:02,280 --> 00:45:07,700
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

576
00:45:07,870 --> 00:45:10,940
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

577
00:45:11,100 --> 00:45:16,000
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

578
00:45:16,210 --> 00:45:19,680
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪