1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Epizóda 33=

3
00:01:44,260 --> 00:01:48,260
(Pavilón Zhaomu)

4
00:02:10,300 --> 00:02:11,140
Si hore.

5
00:02:15,270 --> 00:02:16,110
Nechaj ma.

6
00:02:26,550 --> 00:02:27,700
Po všetkých tvojich úkladoch,

7
00:02:29,860 --> 00:02:31,580
vidieť ma takto,

8
00:02:32,900 --> 00:02:34,510
musíš byť celkom spokojný.

9
00:02:35,270 --> 00:02:36,110
Ako by to mohlo byť?

10
00:02:37,140 --> 00:02:38,670
Len sa o teba bojím.

11
00:02:40,230 --> 00:02:41,270
Po treste,

12
00:02:41,570 --> 00:02:42,790
stratil si polovicu svojej duchovnej sily

13
00:02:42,801 --> 00:02:43,630
a upadol do bezvedomia.

14
00:02:44,420 --> 00:02:46,950
Celý čas som sa o teba staral.

15
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
Nie som taký slabý

16
00:02:51,140 --> 00:02:52,270
ako potrebovať niekoho starostlivosť.

17
00:02:56,510 --> 00:02:58,180
Keď som otvoril divočinu v Severnej priepasti,

18
00:02:58,950 --> 00:03:00,230
často útočili zlí duchovia.

19
00:03:00,580 --> 00:03:01,862
Na ochranu tých duchovných vojakov

20
00:03:01,873 --> 00:03:02,620
rozbiť krajinu,

21
00:03:02,950 --> 00:03:04,950
Vymyslel som tajnú zónu.

22
00:03:05,860 --> 00:03:07,390
Vaša duchovná sila je teraz slabá.

23
00:03:07,990 --> 00:03:09,070
Tak som umiestnil túto zónu

24
00:03:09,350 --> 00:03:10,990
okolo tejto spálne

25
00:03:10,990 --> 00:03:11,950
aby ste boli v bezpečí.

26
00:03:12,860 --> 00:03:13,700
Simu,

27
00:03:14,020 --> 00:03:15,620
nemáš najradšej dni voľna?

28
00:03:16,350 --> 00:03:17,860
Toto je ideálna šanca

29
00:03:18,230 --> 00:03:19,460
aby ste si dobre oddýchli.

30
00:03:40,950 --> 00:03:42,460
S tvojou duchovnou silou tak, ako je,

31
00:03:43,070 --> 00:03:44,550
nemôžete opustiť túto spálňu.

32
00:03:45,460 --> 00:03:46,700
čo chceš?

33
00:03:48,350 --> 00:03:49,420
čo chcem?

34
00:03:49,860 --> 00:03:51,350
Či ste to vždy nevedeli?

35
00:03:56,270 --> 00:03:57,700
Všetko, čo som urobil

36
00:03:57,700 --> 00:03:58,620
bol pre teba.

37
00:03:59,270 --> 00:04:01,390
Dokonca som sa stal

38
00:04:02,350 --> 00:04:03,740
takto kvôli tebe.

39
00:04:05,460 --> 00:04:06,700
Nepoužívaj ma ako svoju výhovorku.

40
00:04:10,020 --> 00:04:11,420
Pamätáte si ešte ten moment

41
00:04:11,420 --> 00:04:12,670
Dal som ti moju životne dôležitú bránu?

42
00:04:14,180 --> 00:04:15,580
Vtedy som si raz myslel

43
00:04:16,260 --> 00:04:17,500
že ak povieš áno,

44
00:04:18,030 --> 00:04:19,790
Sľúbil by som, že ti budem navždy slúžiť.

45
00:04:20,820 --> 00:04:21,670
Ale moje pravé srdce

46
00:04:21,670 --> 00:04:23,180
bol odhodený ako obnosené topánky.

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,030
Našťastie teraz,

48
00:04:31,300 --> 00:04:33,060
všetko môže začať odznova.

49
00:04:34,860 --> 00:04:35,990
odteraz

50
00:04:36,590 --> 00:04:37,552
všetko sem patrí

51
00:04:37,563 --> 00:04:38,550
len nám dvom.

52
00:04:39,860 --> 00:04:41,150
Nech sa stane čokoľvek,

53
00:04:42,300 --> 00:04:44,350
Vždy zostanem po tvojom boku.

54
00:04:55,790 --> 00:04:57,500
Máme všetok čas, ktorý potrebujeme.

55
00:04:58,110 --> 00:04:58,990
počkám

56
00:04:59,740 --> 00:05:01,470
až do dňa, kedy ma miluješ.

57
00:05:02,910 --> 00:05:03,990
Simu, ja viem

58
00:05:04,350 --> 00:05:05,230
nikdy si nechcel

59
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
byť Panovníkom.

60
00:05:06,940 --> 00:05:08,030
Môžem vám pomôcť.

61
00:05:09,110 --> 00:05:10,230
Ja budem Panovník.

62
00:05:10,990 --> 00:05:12,110
Budeš mojou kráľovnou.

63
00:05:12,670 --> 00:05:14,150
Zdieľajme prázdnotu.

64
00:05:15,420 --> 00:05:17,470
Viem, že potrebuješ spoločnosť.

65
00:05:19,380 --> 00:05:21,060
Môžem stráviť celú večnosť

66
00:05:21,060 --> 00:05:21,900
po tvojom boku.

67
00:05:23,550 --> 00:05:24,390
sme

68
00:05:25,300 --> 00:05:27,380
zápas vyrobený v nebi.

69
00:05:35,300 --> 00:05:36,260
Ako som ti povedal,

70
00:05:37,350 --> 00:05:38,790
Nikdy neodovzdám prázdnotu

71
00:05:38,790 --> 00:05:40,180
niekomu, koho nemôžem vystáť.

72
00:05:44,180 --> 00:05:45,470
Bývalý panovník vás formoval

73
00:05:45,470 --> 00:05:46,380
príliš hlboko.

74
00:05:46,940 --> 00:05:47,860
Neobviňujem ťa.

75
00:05:56,860 --> 00:05:59,110
Jeho zákony ťa pevne zviazali.

76
00:05:59,710 --> 00:06:01,380
Jediné, čo robíte, je uprednostňovať smrteľníkov.

77
00:06:02,420 --> 00:06:04,150
Dokonca si sa potrestal.

78
00:06:05,420 --> 00:06:07,260
Čo je také skvelé na smrteľníkoch?

79
00:06:07,420 --> 00:06:08,820
Sú malé a krehké;

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,940
ich životy sú pominuteľné.

81
00:06:17,110 --> 00:06:19,150
Duchovia stoja

82
00:06:19,740 --> 00:06:21,420
nad všetkými bytosťami.

83
00:06:38,670 --> 00:06:39,510
Simu,

84
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
odteraz tvoj svet má len mňa.

85
00:06:44,150 --> 00:06:45,550
Každý deň ti prinesiem

86
00:06:45,550 --> 00:06:46,710
nejaké zábavné maličkosti.

87
00:06:47,380 --> 00:06:48,470
Počkaj na môj návrat.

88
00:06:53,550 --> 00:06:54,390
A ešte jedna vec.

89
00:06:54,740 --> 00:06:55,790
Musím ti pripomenúť.

90
00:06:56,860 --> 00:06:58,590
Nesnažte sa obnoviť svoju duchovnú silu.

91
00:06:59,300 --> 00:07:00,790
Pod týmto obmedzením,

92
00:07:01,030 --> 00:07:03,470
vaša duchovná sila zostáva na najnižšej úrovni.

93
00:07:04,230 --> 00:07:05,470
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa zotavíš,

94
00:07:05,740 --> 00:07:07,300
tento útvar to odvedie.

95
00:07:08,740 --> 00:07:09,860
A táto formácia

96
00:07:10,350 --> 00:07:11,860
bude len silnieť.

97
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
Vaše lordstvo, konečne ste tu.

98
00:07:47,940 --> 00:07:49,030
Všetci čakali.

99
00:07:56,670 --> 00:07:57,990
Keďže sú tu všetci,

100
00:07:58,350 --> 00:07:59,910
nech začne ranné zhromaždenie.

101
00:08:03,110 --> 00:08:04,150
Teraz, keď dohliadate

102
00:08:04,150 --> 00:08:05,910
všetky záležitosti Prázdnoty.

103
00:08:06,590 --> 00:08:08,420
mam otazky

104
00:08:08,620 --> 00:08:09,670
o duchovných kameňoch.

105
00:08:10,180 --> 00:08:11,020
ty áno?

106
00:08:11,990 --> 00:08:12,940
Nechaj ma to počuť.

107
00:08:16,110 --> 00:08:17,820
Týka sa to výdavkov, ktoré ste nahlásili

108
00:08:17,820 --> 00:08:19,670
k Jej Milosti
o projekte North Abyss.

109
00:08:20,060 --> 00:08:22,060
Po dopytovaní sme našli

110
00:08:22,420 --> 00:08:23,375
príjmy a výdavky

111
00:08:23,386 --> 00:08:24,740
výrazne líšia

112
00:08:24,940 --> 00:08:26,260
z nahlásených účtov.

113
00:08:27,060 --> 00:08:27,900
Našiel som tiež

114
00:08:28,420 --> 00:08:29,260
že v posledných rokoch,

115
00:08:29,260 --> 00:08:30,790
keď si mal na starosti,

116
00:08:31,180 --> 00:08:32,860
zmizli veľké sumy.

117
00:08:33,430 --> 00:08:34,270
potom

118
00:08:34,430 --> 00:08:36,260
rovnaké množstvo

119
00:08:36,540 --> 00:08:38,430
bol presunutý na vaše súkromné meno.

120
00:08:40,950 --> 00:08:42,900
Niekto ma nastavuje.

121
00:08:44,710 --> 00:08:45,900
Mnohí predložili správy.

122
00:08:46,230 --> 00:08:47,780
V tomto musí byť viac.

123
00:08:49,900 --> 00:08:51,830
Oznámil som to Jej Milosti.

124
00:08:52,350 --> 00:08:53,500
Jej milosť rozhodla

125
00:08:54,470 --> 00:08:55,950
na odstránenie Jiang Ai

126
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
z dohľadu nad záležitosťami Prázdnoty

127
00:08:57,900 --> 00:08:59,780
a vyšetrovať jej korupciu.

128
00:09:00,830 --> 00:09:01,670
tiež

129
00:09:03,067 --> 00:09:04,913
Jej Milosť vstúpi do ústrania
na päť rokov.

130
00:09:05,380 --> 00:09:06,500
Od tohto dňa,

131
00:09:07,540 --> 00:09:09,660
Preberám plnú právomoc
nad Prázdnotou.

132
00:09:11,710 --> 00:09:13,950
Prečo by jej milosť
vstúpiť do ústrania na päť rokov?

133
00:09:15,710 --> 00:09:16,550
Stráže!

134
00:09:16,710 --> 00:09:17,780
Uchopte ľavú ruku.

135
00:09:18,230 --> 00:09:19,070
Áno!

136
00:09:27,540 --> 00:09:29,070
Som Ľavá ruka Prázdnoty.

137
00:09:29,540 --> 00:09:30,710
Bez rozkazu jej milosti,

138
00:09:31,110 --> 00:09:32,430
kto sa opováži na mňa položiť ruku?

139
00:09:33,620 --> 00:09:34,900
Jiang Ai,

140
00:09:36,070 --> 00:09:37,020
vzdoruješ?

141
00:09:37,020 --> 00:09:38,310
Ústny dekrét jej milosti?

142
00:09:40,020 --> 00:09:41,540
Jej milosť verejne vyhlásila

143
00:09:41,540 --> 00:09:43,860
že by som za ňu vládol Prázdnote.

144
00:09:44,500 --> 00:09:47,430
Všetci to tu počuli.

145
00:09:48,020 --> 00:09:49,230
Kde bol váš ústny rozsudok

146
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
pochádzajú?

147
00:09:51,230 --> 00:09:52,500
Kto sa za to môže zaručiť?

148
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
Jej Milosť

149
00:09:58,900 --> 00:10:00,380
povedala mi to sama.

150
00:10:08,660 --> 00:10:09,950
Som Ľavá ruka.

151
00:10:10,710 --> 00:10:11,550
Ak ma majú chytiť

152
00:10:11,900 --> 00:10:12,740
alebo vyšetrované,

153
00:10:13,110 --> 00:10:14,740
Jej Milosť musí dať jasný príkaz.

154
00:10:47,950 --> 00:10:48,900
Jej milosť nariadila

155
00:10:48,900 --> 00:10:50,590
aby ju nikto nerušil v ústraní.

156
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Je to rozkaz Jej Milosti

157
00:10:52,590 --> 00:10:53,620
alebo rozkaz pravej ruky?

158
00:11:11,190 --> 00:11:12,030
Yan Ke,

159
00:11:12,500 --> 00:11:13,950
zašiel si až tak ďaleko.

160
00:11:17,740 --> 00:11:19,350
Chceš sa zmocniť Prázdnoty,

161
00:11:19,540 --> 00:11:20,740
ale nepríde to tak ľahko.

162
00:12:40,190 --> 00:12:41,030
Simu,

163
00:12:41,260 --> 00:12:42,740
nepovedal som ti to predtým?

164
00:12:43,500 --> 00:12:45,046
Nesnažte sa obnoviť svoju duchovnú silu.

165
00:12:46,140 --> 00:12:47,310
Prečo si taký neposlušný?

166
00:12:48,620 --> 00:12:49,780
Prečo si neľahnúť

167
00:12:49,780 --> 00:12:50,620
a odpočinúť si?

168
00:12:52,710 --> 00:12:53,550
som v pohode.

169
00:12:57,350 --> 00:12:58,190
Simu,

170
00:12:59,310 --> 00:13:01,710
Zozbieral som týchto drakov zo sveta smrteľníkov.

171
00:13:02,190 --> 00:13:03,310
Každý jeden je geniálny.

172
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
páčia sa ti?

173
00:13:06,540 --> 00:13:07,710
Mal som šnúrku

174
00:13:08,140 --> 00:13:09,470
špeciálne vyrobené.

175
00:13:10,110 --> 00:13:11,620
Je vyrobený zo zlatej priadky priadky morušovej.

176
00:13:11,900 --> 00:13:12,740
Silný a odolný.

177
00:13:13,190 --> 00:13:14,110
Nepraskne.

178
00:13:17,230 --> 00:13:18,620
Keď sa pozerám na tieto šarkany,

179
00:13:18,620 --> 00:13:20,070
Považujem ich za najpríjemnejšie.

180
00:13:21,740 --> 00:13:23,590
Drak je pevne držaný šnúrou,

181
00:13:24,140 --> 00:13:25,710
tak to nikdy naozaj nemôže

182
00:13:25,990 --> 00:13:26,990
dostať preč.

183
00:13:27,860 --> 00:13:28,700
Nie je to pekné?

184
00:13:30,110 --> 00:13:31,430
Môžete len s kravatami

185
00:13:32,140 --> 00:13:33,380
mať sa kam vrátiť.

186
00:13:36,590 --> 00:13:38,380
Odteraz budem tvoja kravata

187
00:13:38,830 --> 00:13:39,950
a miesto, kam sa vrátite.

188
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Zdá sa vám to zábavné?

189
00:13:57,110 --> 00:13:57,950
Samozrejme.

190
00:13:58,190 --> 00:13:59,500
Pokiaľ ťa vidím každý deň,

191
00:13:59,900 --> 00:14:01,140
celé mi to príde zábavné.

192
00:14:03,430 --> 00:14:04,830
Nepáči sa vám Svet smrteľníkov?

193
00:14:06,990 --> 00:14:07,900
každý deň,

194
00:14:08,110 --> 00:14:09,860
Prinesiem ti niečo nové.

195
00:14:10,660 --> 00:14:11,500
čoskoro

196
00:14:12,429 --> 00:14:13,403
toto miesto bude zaplnené

197
00:14:13,414 --> 00:14:14,953
so spomienkami, ktoré patria len nám.

198
00:14:15,900 --> 00:14:16,740
Simu,

199
00:14:17,260 --> 00:14:18,190
pamätáš si ešte?

200
00:14:19,740 --> 00:14:21,500
Keď si sa stal panovníkom,

201
00:14:22,500 --> 00:14:23,470
Osobne som staval

202
00:14:23,470 --> 00:14:24,740
táto spálňa pre nás.

203
00:14:29,430 --> 00:14:30,950
Na nočnej oblohe svietia lampy,

204
00:14:33,430 --> 00:14:34,950
pod mesiacom v splne vysoko nad,

205
00:14:36,380 --> 00:14:38,070
toto je náš domov,

206
00:14:41,990 --> 00:14:43,900
ako sľubuje jeho názov,

207
00:14:45,230 --> 00:14:46,500
Pavilón Zhaomu.

208
00:14:47,430 --> 00:14:48,620
Vždy budeme spolu

209
00:14:49,430 --> 00:14:50,710
a nikdy sa nerozlúčiť.

210
00:14:52,900 --> 00:14:54,260
Už nie sme vládcom a poddaným,

211
00:14:54,260 --> 00:14:55,380
ani nie sme len priatelia.

212
00:14:56,990 --> 00:14:58,710
Sme jeden pre druhého

213
00:15:01,070 --> 00:15:02,310
a navždy spoločníci.

214
00:15:14,830 --> 00:15:16,140
O tom ani nesnívaj.

215
00:15:52,140 --> 00:15:54,310
Či už je to sen
alebo zúfalá prosba,

216
00:15:54,860 --> 00:15:56,620
nenapadne ťa niekedy odísť z mojej strany.

217
00:15:57,860 --> 00:15:59,540
Vyčerpal som všetky možné spôsoby

218
00:15:59,540 --> 00:16:00,380
milovať ťa.

219
00:16:00,660 --> 00:16:02,350
Dokonca som ti ponúkol svoje srdce,

220
00:16:02,500 --> 00:16:03,660
ale ty to úplne odmietaš.

221
00:16:05,950 --> 00:16:07,350
Potom by som bol radšej, keby si ma nenávidel

222
00:16:08,110 --> 00:16:08,950
a obviňovať ma

223
00:16:10,110 --> 00:16:11,950
než ma zanedbávať.

224
00:16:25,190 --> 00:16:26,590
Od vecí, ktoré som ti dal predtým

225
00:16:26,590 --> 00:16:27,860
nikdy neboli podľa tvojich predstáv,

226
00:16:31,310 --> 00:16:33,260
Nájdem ti niečo iné.

227
00:16:42,310 --> 00:16:43,590
Akonáhle sa stanete panovníkom,

228
00:16:45,140 --> 00:16:47,020
čo urobíš z Prázdnoty?

229
00:16:51,110 --> 00:16:53,350
Duchovia sa rodia z posadnutosti.

230
00:16:53,350 --> 00:16:55,500
Mali by byť zadarmo.

231
00:16:57,310 --> 00:16:58,470
Prečo by mali byť viazaní

232
00:16:58,470 --> 00:17:00,230
podľa všetkých tých pravidiel a limitov?

233
00:17:06,390 --> 00:17:08,060
V prázdnote, ktorej vládnem,

234
00:17:08,470 --> 00:17:10,580
duchovia by mali žiť tak, ako chcú.

235
00:17:11,670 --> 00:17:13,430
Čo to vôbec znamená?

236
00:17:14,150 --> 00:17:16,870
Silní vydržia a nasledujú túžbu.

237
00:17:17,470 --> 00:17:19,780
Po prvé, zákaz vychádzania musí byť zrušený.

238
00:17:21,430 --> 00:17:22,340
Oh, správne.

239
00:17:22,340 --> 00:17:23,230
zabudol som ti povedať.

240
00:17:24,250 --> 00:17:25,100
Vaša ľavá ruka

241
00:17:25,100 --> 00:17:26,670
je už úplne sám.

242
00:17:27,060 --> 00:17:28,870
Už ju nikto neposlúcha.

243
00:17:32,780 --> 00:17:34,500
Ešte sa nehnevajte.

244
00:17:35,500 --> 00:17:36,430
Keby ste mohli dostať

245
00:17:36,430 --> 00:17:37,630
čo chceš tak ľahko,

246
00:17:38,260 --> 00:17:39,710
nebola by Jiang Ai.

247
00:17:52,580 --> 00:17:54,150
Simu,

248
00:17:55,300 --> 00:17:57,020
v takomto čase,

249
00:17:58,390 --> 00:18:00,100
prestaňte nasadzovať odvážny front.

250
00:18:04,340 --> 00:18:05,710
Prišiel čas.

251
00:18:06,430 --> 00:18:08,300
Mal by som ísť upratať neporiadok.

252
00:18:09,710 --> 00:18:10,780
Počkaj na môj návrat.

253
00:18:35,100 --> 00:18:36,580
Ten silnejší žije.

254
00:18:37,060 --> 00:18:39,500
Tak by mali byť duchovia.

255
00:18:39,560 --> 00:18:40,430
presne tak.

256
00:18:40,430 --> 00:18:42,670
Pravá ruka by mala byť suverénna.

257
00:18:42,670 --> 00:18:43,950
Dekréty Zlatej steny

258
00:18:43,950 --> 00:18:45,260
treba čo najskôr zničiť.

259
00:18:51,580 --> 00:18:52,540
Ako sa to stalo?

260
00:18:53,100 --> 00:18:54,580
Prázdnota je v chaose.

261
00:19:00,870 --> 00:19:01,710
Pane môj,

262
00:19:01,870 --> 00:19:02,950
Chrám Xuling je prázdny.

263
00:19:03,230 --> 00:19:04,070
Nič nezostalo.

264
00:19:07,390 --> 00:19:08,820
Jiang Ai, tá prefíkaná stará líška.

265
00:19:11,820 --> 00:19:13,540
Pošlite viac mužov cez celú Prázdnotu.

266
00:19:14,260 --> 00:19:15,670
Musíme ju priviesť späť.

267
00:19:16,020 --> 00:19:16,860
- Áno.
- Áno.

268
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
Bai Sanxing,

269
00:19:44,230 --> 00:19:45,300
naozaj si to ty.

270
00:19:53,910 --> 00:19:54,950
zabijem ťa.

271
00:19:56,100 --> 00:19:57,300
Idem ťa zabiť.

272
00:20:35,420 --> 00:20:39,040
♪ V tichosti na teba hľadím♪

273
00:20:39,240 --> 00:20:42,970
♪Moja ruka visí a potom spadne♪

274
00:20:43,320 --> 00:20:46,880
♪Nech pominie to, čo zostane nevypovedané♪

275
00:20:47,720 --> 00:20:51,130
♪Prečo sa navzájom takto mučiť?♪

276
00:20:51,410 --> 00:20:54,680
♪Moje prianie môže byť♪

277
00:20:54,900 --> 00:20:58,280
♪Rozptyľujú sa ako vlnky♪

278
00:20:58,590 --> 00:21:04,670
♪ S poryvom vetra,
strácajú sa ako sen♪

279
00:21:06,440 --> 00:21:10,300
♪Denné svetlo sa mení na popol♪

280
00:21:10,300 --> 00:21:14,280
♪Jemný dážď padá slabo a hlboko♪

281
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
♪Po zvyšok môjho života♪

282
00:21:17,600 --> 00:21:21,660
♪ Sotva ťa môžem znova stretnúť♪

283
00:21:21,830 --> 00:21:22,670
Bai Sanxing,

284
00:21:22,670 --> 00:21:23,540
keď raz budem mať šancu,

285
00:21:23,540 --> 00:21:24,470
Postarám sa o to, aby si zomrel.

286
00:21:26,540 --> 00:21:27,380
Dobre.

287
00:21:27,870 --> 00:21:28,710
budem čakať.

288
00:21:29,240 --> 00:21:34,850
♪Zbaliť kúsok po kúsku♪

289
00:21:37,370 --> 00:21:41,180
♪ Neznášam, že som zaváhal♪

290
00:21:41,420 --> 00:21:44,980
♪A neodvážil sa znova priblížiť♪

291
00:21:45,210 --> 00:21:47,850
♪ Nechať všetko za sebou♪

292
00:21:48,160 --> 00:21:52,780
♪ Náhla pauza nevypovedaných slov♪

293
00:21:52,970 --> 00:21:56,600
♪Ako túžim držať tú siluetu blízko♪

294
00:21:59,060 --> 00:21:59,900
Jiang Ai,

295
00:22:01,540 --> 00:22:02,430
to si ty.

296
00:22:02,660 --> 00:22:09,450
♪Všetko, čo je nedokončené, mizne♪

297
00:22:21,820 --> 00:22:23,060
Nebol som vo väzení?

298
00:22:23,790 --> 00:22:26,760
♪ Koniec koncov, láske je najťažšie odolať♪

299
00:22:26,780 --> 00:22:27,870
Pustil si ma von?

300
00:22:27,870 --> 00:22:31,300
♪Nechajte spomienky unášať a rozptýliť♪

301
00:22:31,690 --> 00:22:34,560
♪ Sám, zbieram ich♪

302
00:22:36,340 --> 00:22:37,630
Jej milosť ušetrila tvoj život.

303
00:22:38,230 --> 00:22:39,100
Starajte sa o seba.

304
00:22:39,450 --> 00:22:43,120
♪Kým sa minulosť znova nezastaví♪

305
00:22:43,240 --> 00:22:46,870
♪A zmení sa na jasné denné svetlo♪

306
00:22:50,060 --> 00:22:54,380
(Shuozhou)

307
00:22:54,390 --> 00:22:55,230
Han,

308
00:22:55,820 --> 00:22:57,230
bol si len zarámovaný

309
00:22:57,230 --> 00:22:58,300
od Chong špiónov.

310
00:22:58,950 --> 00:23:00,100
pomstím ťa.

311
00:23:01,230 --> 00:23:02,630
Ale prečo teraz musíš odísť?

312
00:23:02,630 --> 00:23:03,630
Shengliu, nehovor

313
00:23:04,300 --> 00:23:05,540
ako keby to bola posledná rozlúčka.

314
00:23:10,780 --> 00:23:11,780
Ešte sa stretneme.

315
00:23:13,780 --> 00:23:14,620
veliteľ Wu,

316
00:23:15,020 --> 00:23:15,860
odpusť mi.

317
00:23:16,630 --> 00:23:17,740
Mám svoje dôvody.

318
00:23:20,950 --> 00:23:21,790
kapitán Han,

319
00:23:24,230 --> 00:23:25,300
opäť sa stretneme.

320
00:24:00,950 --> 00:24:01,870
Prečo si ma zachránil?

321
00:24:05,340 --> 00:24:06,180
Nezachraňoval som ťa.

322
00:24:07,340 --> 00:24:08,180
Zachránil som sa.

323
00:24:10,230 --> 00:24:11,540
Bola to jedna viera

324
00:24:11,540 --> 00:24:12,380
to ma držalo ďalej.

325
00:24:21,150 --> 00:24:22,740
Prešiel som

326
00:24:24,390 --> 00:24:25,449
čo si teraz roztrhaný.

327
00:24:27,910 --> 00:24:28,820
Od toho dňa,

328
00:24:31,670 --> 00:24:32,870
Bol som verný len sebe.

329
00:24:37,670 --> 00:24:38,580
Ale ty si iný.

330
00:24:39,190 --> 00:24:40,950
Kvôli mojej sebeckej túžbe,

331
00:24:43,260 --> 00:24:44,470
Ignoroval som tvoje priania

332
00:24:46,910 --> 00:24:48,390
a urobil túto voľbu za vás.

333
00:24:50,540 --> 00:24:51,780
Za moju aroganciu,

334
00:24:53,190 --> 00:24:54,630
a za jazvu na tvári

335
00:24:56,020 --> 00:24:56,870
Dlhujem ti ospravedlnenie.

336
00:24:59,500 --> 00:25:00,340
prepáč.

337
00:25:04,470 --> 00:25:05,310
Zachránil si mi život

338
00:25:07,340 --> 00:25:08,260
a ospravedlnil sa mi.

339
00:25:12,060 --> 00:25:12,990
Nie som taký nevďačný

340
00:25:14,150 --> 00:25:15,190
ako mi chýba tvoja láskavosť.

341
00:25:19,910 --> 00:25:20,750
generál.

342
00:25:29,540 --> 00:25:30,900
Už nie si tým, kým si bol.

343
00:25:34,020 --> 00:25:34,860
Mal by si ísť.

344
00:25:37,150 --> 00:25:37,990
Existuje veľa vecí

345
00:25:39,927 --> 00:25:41,187
potrebuješ čas na rozmyslenie.

346
00:25:43,636 --> 00:25:44,922
Máš pred sebou ešte dlhý život.

347
00:25:47,630 --> 00:25:48,470
neboj sa.

348
00:26:23,220 --> 00:26:25,300
(Liang)

349
00:26:25,300 --> 00:26:26,710
(Jingzhou)
(Duan Xu hral spolu)

350
00:26:26,910 --> 00:26:29,060
(a vzal späť Jingzhou od síl Chong.)

351
00:26:29,820 --> 00:26:30,710
(Neskôr,)

352
00:26:30,710 --> 00:26:32,300
(Fenglajská sila znova zaútočila.)

353
00:26:32,780 --> 00:26:35,100
(Duan Xu pritlačený k Qizhou)

354
00:26:35,300 --> 00:26:36,540
(a zabil hlavného generála.)

355
00:26:37,580 --> 00:26:39,153
(Qizhou)
(Sily Chong porazene utiekli.)

356
00:26:39,540 --> 00:26:41,500
(Duan Xu sa zmocnil Qizhou jedným ťahom)

357
00:26:41,870 --> 00:26:44,470
(a bol titulovaný markíz z Ningyi.)

358
00:26:55,780 --> 00:26:56,620
Nechaj ma to urobiť.

359
00:26:58,300 --> 00:26:59,140
áno.

360
00:27:15,540 --> 00:27:16,380
Xu,

361
00:27:17,150 --> 00:27:18,260
čo ti je?

362
00:27:18,990 --> 00:27:20,430
Bojovali ste ako šialení.

363
00:27:21,020 --> 00:27:22,190
Na čo sa ponáhľaš?

364
00:27:23,500 --> 00:27:24,780
To až tak nebolí.

365
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
Ale Xu,

366
00:27:28,630 --> 00:27:30,430
stratil si veľa krvi.

367
00:27:31,100 --> 00:27:32,100
Ak Xiaoxiao zistí,

368
00:27:32,100 --> 00:27:33,020
bude sa trápiť.

369
00:27:43,060 --> 00:27:43,900
rozumiem.

370
00:27:44,430 --> 00:27:46,100
Generál túži získať späť našu zem,

371
00:27:48,300 --> 00:27:49,733
ale netreba tak tlačiť.

372
00:27:50,430 --> 00:27:51,270
Ešte je čas.

373
00:27:56,020 --> 00:27:57,190
Xu, ale...

374
00:27:59,780 --> 00:28:00,706
Generál, oddýchnite si.

375
00:28:01,260 --> 00:28:02,100
Dáme si dovolenku.

376
00:28:04,100 --> 00:28:04,940
Poď.

377
00:28:09,190 --> 00:28:10,030
Chenying.

378
00:28:10,230 --> 00:28:11,070
Poďme.

379
00:28:14,870 --> 00:28:15,710
Poď.

380
00:28:16,580 --> 00:28:17,430
Pohybujte sa.

381
00:28:17,430 --> 00:28:18,270
Xu.

382
00:28:18,820 --> 00:28:19,660
Poďme.

383
00:28:24,630 --> 00:28:25,470
Simu.

384
00:28:29,470 --> 00:28:30,630
Volal som ti.

385
00:28:34,950 --> 00:28:35,990
Prečo si sa neobjavil?

386
00:29:15,410 --> 00:29:16,479
Dnes som robila čajové pečivo

387
00:29:16,490 --> 00:29:17,670
zo sveta smrteľníkov pre vás.

388
00:29:18,430 --> 00:29:19,270
Poď.

389
00:29:22,470 --> 00:29:23,310
Ochutnajte.

390
00:29:23,990 --> 00:29:24,830
Pozrite sa, či sa vám páčia.

391
00:29:35,630 --> 00:29:36,470
Simu,

392
00:29:37,630 --> 00:29:39,150
keby si len trochu ustúpil.

393
00:29:39,500 --> 00:29:41,150
Aj keby to bola lož, prijal by som to.

394
00:29:42,580 --> 00:29:44,500
Prečo musíš byť ku mne taký chladný?

395
00:29:45,300 --> 00:29:47,260
Prečo ma k tomu vedie?

396
00:29:51,990 --> 00:29:53,150
Myslíš, že neviem

397
00:29:53,150 --> 00:29:54,340
čo si to skryl?

398
00:29:57,870 --> 00:29:59,150
Stále nemôžete pustiť

399
00:29:59,150 --> 00:29:59,990
toho smrteľníka.

400
00:30:01,820 --> 00:30:02,670
Iný ako ja,

401
00:30:03,020 --> 00:30:04,230
nemôžeš myslieť na nikoho iného.

402
00:30:32,340 --> 00:30:33,820
Milujem ťa a vážim si ťa,

403
00:30:34,470 --> 00:30:36,540
nie aby tvoje srdce mohlo bývať
na inom.

404
00:30:38,710 --> 00:30:40,540
V tvojom srdci môžem byť len ja.

405
00:30:41,710 --> 00:30:43,430
Všetci ostatní musia zomrieť.

406
00:31:02,470 --> 00:31:03,910
Počkaj ma tu.

407
00:31:05,190 --> 00:31:06,820
Čoskoro sa vrátim.

408
00:31:38,580 --> 00:31:40,100
(Prečo sa sem Aura Ducha unáša?)

409
00:32:23,630 --> 00:32:24,470
Yan Ke,

410
00:32:27,100 --> 00:32:28,060
čo chceš

411
00:33:39,630 --> 00:33:40,470
Prorok Hejia.

412
00:33:47,630 --> 00:33:49,390
Čarodejníci zo Starhavenu.

413
00:33:50,340 --> 00:33:51,710
Ako sa opovažuješ, zlý duch,

414
00:33:52,470 --> 00:33:54,190
ublížiť smrteľníkom vo svete smrteľníkov?

415
00:33:54,820 --> 00:33:56,630
Sekta Starhaven vás neušetrí.

416
00:34:37,790 --> 00:34:38,630
prorok Hejia,

417
00:34:38,910 --> 00:34:39,750
si v poriadku?

418
00:34:42,620 --> 00:34:43,460
Bolo to preto, aby som ho vystrašil.

419
00:34:44,500 --> 00:34:45,340
Som tu s tebou.

420
00:34:45,660 --> 00:34:46,500
neboj sa.

421
00:34:48,870 --> 00:34:49,710
Prorok Hejia.

422
00:34:50,500 --> 00:34:51,340
Prorok Hejia!

423
00:34:52,140 --> 00:34:52,980
Prorok Hejia!

424
00:35:23,750 --> 00:35:24,590
prorok Hejia,

425
00:35:26,750 --> 00:35:27,590
si konečne hore.

426
00:35:31,100 --> 00:35:31,940
prorok Hejia,

427
00:35:32,310 --> 00:35:33,700
vieš kde je Simu?

428
00:35:34,950 --> 00:35:35,790
Neviem ju nájsť.

429
00:35:41,470 --> 00:35:43,310
The Void je v poslednej dobe veľmi zaneprázdnený.

430
00:35:43,750 --> 00:35:45,060
Ako panovník,

431
00:35:45,310 --> 00:35:46,580
je zaťažená povinnosťami.

432
00:35:47,100 --> 00:35:48,660
Ani ja sa ju neodvážim rušiť.

433
00:35:48,830 --> 00:35:49,670
generál Duan,

434
00:35:49,950 --> 00:35:50,790
netreba sa báť.

435
00:35:51,750 --> 00:35:53,140
Tak prečo si tu?

436
00:35:53,790 --> 00:35:54,910
Dokonca si ma zachránil.

437
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
Veľký predok ku mne prišiel skôr.

438
00:36:03,100 --> 00:36:04,470
Povedala mi, aby som ťa držal v bezpečí.

439
00:36:04,470 --> 00:36:05,660
Hneď ako som dostal objednávku,

440
00:36:05,870 --> 00:36:07,950
Bez meškania som sa sem ponáhľal.

441
00:36:07,950 --> 00:36:09,790
Dokonca som niekoľkokrát menil kone.

442
00:36:10,020 --> 00:36:11,390
Kone sa nikdy nezastavili.

443
00:36:11,390 --> 00:36:12,230
Skoro som prišiel o život

444
00:36:12,990 --> 00:36:14,500
na ceste.

445
00:36:16,500 --> 00:36:17,340
našťastie

446
00:36:18,310 --> 00:36:20,130
tvoj život bol zachránený.

447
00:36:20,910 --> 00:36:21,750
Môj život

448
00:36:22,140 --> 00:36:23,350
bol tiež ušetrený.

449
00:36:23,870 --> 00:36:24,710
Ale prorok Hejia...

450
00:36:25,990 --> 00:36:27,140
Teraz ľahko.

451
00:36:27,910 --> 00:36:29,310
Veľký predok je mocný.

452
00:36:29,750 --> 00:36:31,660
Musí byť zviazaná a neschopná

453
00:36:31,660 --> 00:36:32,500
vyjsť von.

454
00:36:33,020 --> 00:36:33,860
neboj sa.

455
00:36:34,060 --> 00:36:35,580
Odteraz sa o vás postarám.

456
00:36:36,470 --> 00:36:38,060
Stále chcem vedieť, kde je Simu.

457
00:36:38,060 --> 00:36:38,950
Čas na jeho liek.

458
00:36:40,180 --> 00:36:41,020
Mal by si ísť.

459
00:36:49,750 --> 00:36:50,870
Ďakujem za dnešok.

460
00:36:51,870 --> 00:36:52,710
Prosím, oddýchnite si.

461
00:37:11,790 --> 00:37:13,020
S vašimi súčasnými podmienkami,

462
00:37:14,060 --> 00:37:15,620
mala by si oddychovať doma.

463
00:37:16,350 --> 00:37:17,990
Napriek tomu trváte na zasahovaní do tohto.

464
00:37:23,220 --> 00:37:24,220
Aféra Veľkého predka

465
00:37:24,660 --> 00:37:25,700
nie je triviálna záležitosť.

466
00:37:26,430 --> 00:37:28,100
Málokedy mi zveruje veľa,

467
00:37:28,660 --> 00:37:29,750
tak bez ohľadu na to,

468
00:37:30,270 --> 00:37:31,390
Musím to vidieť.

469
00:37:32,910 --> 00:37:34,910
Všetky veci majú svoj osud.

470
00:37:35,660 --> 00:37:36,620
Ak prinútite ruku,

471
00:37:36,990 --> 00:37:37,910
nemusí to priniesť nič dobré.

472
00:37:41,350 --> 00:37:42,790
Nezasahujete aj vy?

473
00:37:51,180 --> 00:37:52,020
Vezmite si liek.

474
00:37:52,830 --> 00:37:54,270
Váš liek

475
00:37:55,540 --> 00:37:57,270
nemôžem zmeniť svoj osud.

476
00:38:00,220 --> 00:38:01,106
Perla veľkého predka

477
00:38:02,500 --> 00:38:04,620
nedáva žiadnu odpoveď,

478
00:38:05,270 --> 00:38:06,790
a duchovia stále škodia

479
00:38:06,790 --> 00:38:07,830
v Smrteľnom svete.

480
00:38:09,540 --> 00:38:11,470
Muselo sa stať niečo vážne
v Prázdnote.

481
00:38:13,140 --> 00:38:14,660
Toto zodpovedá hviezde

482
00:38:14,790 --> 00:38:15,750
veľkého nešťastia

483
00:38:16,060 --> 00:38:16,910
v starovekých textoch.

484
00:38:17,620 --> 00:38:19,350
Smrteľný svet čelí veľkej katastrofe.

485
00:38:20,470 --> 00:38:21,830
Ako sekta Lord of Starhaven,

486
00:38:22,790 --> 00:38:24,390
je mojou povinnosťou zachrániť svet.

487
00:38:24,950 --> 00:38:26,390
Nemôžem stáť bokom a nič nerobiť.

488
00:38:27,430 --> 00:38:28,270
Iba tým, že zostane nažive

489
00:38:29,060 --> 00:38:29,980
môžete zachrániť svet.

490
00:38:47,950 --> 00:38:49,060
Pomoc!

491
00:38:52,870 --> 00:38:54,020
Najvyšší kňaz je tu.

492
00:38:54,020 --> 00:38:56,220
- Veľkňaz.
- Veľkňaz.

493
00:38:56,220 --> 00:38:57,060
Prosím, zachráň nás.

494
00:39:02,950 --> 00:39:04,270
Vydržať.

495
00:39:09,060 --> 00:39:10,060
Už to nebolí.

496
00:39:11,100 --> 00:39:12,500
Ďakujeme za vašu ochranu.

497
00:39:13,310 --> 00:39:15,220
Cangshen chráni môj ľud.

498
00:39:19,620 --> 00:39:20,700
Moja noha.

499
00:39:20,830 --> 00:39:21,750
- Veľkňaz.
- Áno.

500
00:39:21,750 --> 00:39:23,876
- Veľkňaz, zachráň ma.
- S veľkňazom tu,

501
00:39:23,887 --> 00:39:24,660
sme v bezpečí.

502
00:39:24,660 --> 00:39:25,500
Zachráň ma.

503
00:39:28,580 --> 00:39:29,430
Nahlásiť!

504
00:39:30,100 --> 00:39:31,620
- Tu.
- Veľkňaz,

505
00:39:31,750 --> 00:39:32,719
pozýva vás generál

506
00:39:32,730 --> 00:39:33,470
do tábora plánovať

507
00:39:33,660 --> 00:39:34,990
ako zasiahnuť nepriateľa

508
00:39:35,073 --> 00:39:36,350
v blížiacej sa bitke pri Weizhou.

509
00:39:40,260 --> 00:39:41,100
Vydržať.

510
00:39:41,100 --> 00:39:41,940
Viesť cestu.

511
00:39:46,140 --> 00:39:48,820
(Pavilón Zhaomu)

512
00:40:00,620 --> 00:40:02,140
Išiel som zabiť Duan Xu.

513
00:40:05,790 --> 00:40:06,990
Práve prišiel z bitky,

514
00:40:07,470 --> 00:40:08,750
s nezahojenými ranami.

515
00:40:11,020 --> 00:40:12,950
Udrel som ho tak silno

516
00:40:14,220 --> 00:40:16,140
že mohol len zamrmlať tvoje meno.

517
00:40:18,020 --> 00:40:19,646
Bol psychicky aj fyzicky rozbitý.

518
00:40:20,430 --> 00:40:22,020
Pochybujem, že bude dlho žiť.

519
00:40:26,220 --> 00:40:27,990
Aký je to pocit byť rezaný

520
00:40:27,990 --> 00:40:29,020
prostredníctvom Vyslobodenia?

521
00:40:32,540 --> 00:40:33,540
Čarodejníci zo Starhavenu

522
00:40:33,540 --> 00:40:34,750
boli ťažké, však?

523
00:40:41,430 --> 00:40:43,060
Ako sa od teba očakáva, Simu.

524
00:40:43,540 --> 00:40:45,500
Všetko si tak dobre zariadil.

525
00:40:46,660 --> 00:40:48,060
Naozaj si sa bál, že ho zabijem.

526
00:40:49,020 --> 00:40:50,540
Dal si mu amulet

527
00:40:50,551 --> 00:40:52,129
a dokonca mal sektu Lord of Starhaven

528
00:40:52,140 --> 00:40:52,910
chrániť ho.

529
00:40:54,020 --> 00:40:55,750
Smrteľník ponížený ako mravec

530
00:40:57,100 --> 00:40:59,470
môže sa len držať života pod tebou.

531
00:40:59,660 --> 00:41:01,310
Čo na ňom miluješ?

532
00:41:03,700 --> 00:41:04,700
Povedal si, že ma miluješ,

533
00:41:05,580 --> 00:41:06,660
predsa ste použili takéto triky

534
00:41:06,660 --> 00:41:07,660
aby ma tu uväznili.

535
00:41:08,870 --> 00:41:10,540
Aj keď moja duchovná sila stratila,

536
00:41:13,180 --> 00:41:15,060
aj tak mi nič nemôžeš urobiť.

537
00:41:16,830 --> 00:41:17,670
Yan Ke,

538
00:41:19,060 --> 00:41:21,350
naozaj si toto všetko urobil pre mňa?

539
00:41:23,020 --> 00:41:24,990
Zabudli ste, čo vás zrodilo?

540
00:41:26,990 --> 00:41:28,390
Túžite po moci a hodnosti.

541
00:41:30,580 --> 00:41:31,790
Si len posadnutý

542
00:41:32,140 --> 00:41:33,140
so silou vo svojom živote.

543
00:41:34,100 --> 00:41:36,710
Vaše túžby nikdy neskončia.

544
00:41:39,310 --> 00:41:40,910
To čo chceš je moc,

545
00:41:42,540 --> 00:41:44,500
najvyššia moc zo všetkých.

546
00:41:56,870 --> 00:41:58,270
Simu, mýliš sa.

547
00:42:00,430 --> 00:42:01,540
Čo som chcel

548
00:42:04,830 --> 00:42:06,500
bol vždy tvojím srdcom.

549
00:42:15,180 --> 00:42:16,750
Náš život je dlhý.

550
00:42:18,500 --> 00:42:19,990
Počkám s tebou.

551
00:42:21,310 --> 00:42:22,500
Donútim ťa ho sledovať

552
00:42:22,500 --> 00:42:23,830
vyblednúť kúsok po kúsku.

553
00:42:25,270 --> 00:42:26,620
Počkám na deň

554
00:42:28,430 --> 00:42:29,700
konečne na neho zabudneš.

555
00:43:10,310 --> 00:43:11,310
Foxy,

556
00:43:22,700 --> 00:43:24,310
zostať nažive.

557
00:43:30,120 --> 00:43:35,450
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

558
00:43:35,780 --> 00:43:40,030
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

559
00:43:41,390 --> 00:43:46,760
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

560
00:43:47,060 --> 00:43:51,660
♪Nezlomný osud♪

561
00:43:52,750 --> 00:43:54,590
♪Zrazu prasknutý♪

562
00:44:06,800 --> 00:44:12,240
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

563
00:44:12,420 --> 00:44:16,750
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

564
00:44:18,120 --> 00:44:23,510
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

565
00:44:23,740 --> 00:44:27,680
♪Nezlomný osud♪

566
00:44:29,450 --> 00:44:31,340
♪Zrazu prasknutý♪

567
00:44:34,000 --> 00:44:37,160
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

568
00:44:37,160 --> 00:44:39,690
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

569
00:44:39,690 --> 00:44:45,210
♪Samota storočia roztápa sny♪

570
00:44:45,210 --> 00:44:48,450
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

571
00:44:48,450 --> 00:44:53,310
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

572
00:44:53,650 --> 00:44:56,670
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

573
00:44:56,670 --> 00:44:59,490
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

574
00:44:59,750 --> 00:45:02,280
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

575
00:45:02,280 --> 00:45:07,700
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

576
00:45:07,870 --> 00:45:10,940
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

577
00:45:11,100 --> 00:45:16,000
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

578
00:45:16,210 --> 00:45:19,680
♪Srdce sa zrazu prebudí♪