1 00:00:02,419 --> 00:00:03,586 Din familie har kommet hit 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,338 hver sommer siden 80-tallet, ikke sant? 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,131 70-tallet, faktisk. Og vi er her året rundt nå, 4 00:00:07,341 --> 00:00:08,967 så jeg endelig kan stemme på deg. 5 00:00:09,176 --> 00:00:10,593 Vi må bare komme oss ut den stemmen! 6 00:00:10,803 --> 00:00:13,554 Får jeg låne lensmannen bare et øyeblikk? 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,056 Hva for? 8 00:00:15,265 --> 00:00:16,975 Jeg tror hun spør deg å danse. 9 00:00:17,184 --> 00:00:18,601 Jeg er ikke sikker på at det er en slik... En slik... 10 00:00:18,811 --> 00:00:20,770 Fortsett. Kom igjen! 11 00:00:36,829 --> 00:00:38,413 Greit, sheriff! 12 00:00:40,457 --> 00:00:42,917 Fin en, Walt. 13 00:00:44,378 --> 00:00:46,170 Hengde meg ut til tørk der. 14 00:00:46,380 --> 00:00:48,673 Pris på politikk. 15 00:00:48,882 --> 00:00:50,883 Vil du danse? 16 00:00:51,093 --> 00:00:53,803 To vodka-tonics, frue. 17 00:00:54,013 --> 00:00:55,763 Takk. 18 00:00:58,809 --> 00:01:00,393 Rubin. 19 00:01:00,602 --> 00:01:01,769 Åh, takk. Mm-hmm. 20 00:01:01,979 --> 00:01:03,938 tenkte jeg kanskje du har gått deg vill. 21 00:01:04,148 --> 00:01:05,565 Den isblokken var sjarmerende, 22 00:01:05,774 --> 00:01:07,025 men det er ikke veldig effektivt måte å lage en drink på. 23 00:01:08,235 --> 00:01:09,444 Se på Ferg. 24 00:01:09,653 --> 00:01:11,821 Å, lett på føttene. 25 00:01:12,031 --> 00:01:13,823 Gå, gutt! 26 00:01:46,065 --> 00:01:50,193 Jeg har blitt bedt om å si noen få ord om morgendagens valg. 27 00:01:50,402 --> 00:01:54,614 Vi har alle blitt vant til det moderne trommeslag for forandring. 28 00:01:54,823 --> 00:01:57,867 Vår motstander virker spesielt glad i ordet. 29 00:01:58,077 --> 00:02:01,120 Og mens jeg tror at endring kan være bra, 30 00:02:01,330 --> 00:02:04,749 Jeg tror folk for ofte undervurdere verdien 31 00:02:04,958 --> 00:02:06,667 av ting som aldri endrer seg. 32 00:02:09,421 --> 00:02:13,508 Min venn Walt er en av de tingene. 33 00:02:17,096 --> 00:02:19,806 Hvem ville be ham om å endre seg hans lojalitet, 34 00:02:20,015 --> 00:02:22,058 hans ærlighet, 35 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 hans intelligens, og medfølelse? 36 00:02:24,686 --> 00:02:26,395 Ikke meg. 37 00:02:26,605 --> 00:02:27,855 Selv om noen av oss tenker 38 00:02:28,065 --> 00:02:29,524 at det kanskje er på tide han fikk en mobiltelefon. 39 00:02:30,818 --> 00:02:34,779 Men bortsett fra det, lensmann. 40 00:02:34,988 --> 00:02:38,825 Tale! 41 00:02:51,547 --> 00:02:53,631 Thataboy, Walt! 42 00:02:55,425 --> 00:02:56,300 Eh... 43 00:02:56,510 --> 00:02:57,802 Ok? 44 00:02:59,263 --> 00:03:03,057 Eh... 45 00:03:06,645 --> 00:03:09,188 Takk. 46 00:03:22,703 --> 00:03:26,539 Walt, kom igjen. Det er ikke nødvendig. 47 00:03:26,748 --> 00:03:28,875 Jeg får det om morgenen. 48 00:03:29,042 --> 00:03:32,044 Det virker ikke riktig å forlate deg med rot. 49 00:03:32,254 --> 00:03:35,798 Hvem sa noe om at du drar? 50 00:03:36,008 --> 00:03:37,633 Hmm? 51 00:03:58,280 --> 00:04:00,406 Jeg beklager. jeg... 52 00:04:00,616 --> 00:04:02,909 Jeg har en stor dag. 53 00:04:03,118 --> 00:04:04,827 ja, må få hvile. 54 00:04:05,037 --> 00:04:06,787 Høyre. 55 00:04:06,997 --> 00:04:09,165 Jeg, eh... ja. 56 00:04:48,872 --> 00:04:51,916 Det er stemmedag! 57 00:04:52,084 --> 00:04:53,960 Hallo? 58 00:04:55,420 --> 00:04:57,672 Pappa? 59 00:05:24,700 --> 00:05:26,701 Takk. Takk. 60 00:05:26,910 --> 00:05:28,744 Hei. Hei. Åh. 61 00:05:30,414 --> 00:05:31,706 Takk. Takk. 62 00:05:31,915 --> 00:05:34,375 Takk. Du også. Åh. 63 00:05:34,584 --> 00:05:36,752 Du må tulle med meg! 64 00:05:36,962 --> 00:05:38,963 Hei, vi trapper opp til detaljhandelspolitikk nå, mann. 65 00:05:39,172 --> 00:05:40,339 Se på dette. 66 00:05:40,549 --> 00:05:42,508 Nei, seriøst. 67 00:05:42,718 --> 00:05:44,051 du vet, en så liten by, 68 00:05:44,261 --> 00:05:45,845 det hele kunne kom ned til, du vet, 69 00:05:46,054 --> 00:05:47,680 få noen flere av dine folk til å møte opp på stemmeurnene, 70 00:05:47,889 --> 00:05:48,931 noen mindre av den andre fyrens. 71 00:05:49,141 --> 00:05:50,558 Må få ut stemmen. 72 00:05:50,767 --> 00:05:52,143 I denne greia? Ja. 73 00:05:52,352 --> 00:05:55,354 Kle deg for jobben du ønsker, ikke jobben du har. 74 00:05:55,564 --> 00:05:57,064 Jobben jeg vil ha er sheriff, 75 00:05:57,274 --> 00:05:59,400 ikke heavy-metal fra 80-tallet forsanger. 76 00:05:59,609 --> 00:06:01,068 Jeg tror jeg tar min egen bil. 77 00:06:01,278 --> 00:06:02,737 Nei! Ja. 78 00:06:02,946 --> 00:06:04,322 Åh. 79 00:06:04,531 --> 00:06:05,781 Se på dette. Han skal ta sin egen bil. 80 00:06:05,991 --> 00:06:06,991 Folkets mann. 81 00:06:07,200 --> 00:06:08,284 Takk. 82 00:06:11,872 --> 00:06:16,083 Walt har smittet av på deg mer enn du aner. 83 00:06:18,045 --> 00:06:19,128 - Hei. - Hei. 84 00:06:19,338 --> 00:06:21,714 Cady, hva bringer deg hit? 85 00:06:21,923 --> 00:06:24,633 Å, jeg kom bare for å ønske faren min lykke til på den store dagen. Åh. 86 00:06:24,843 --> 00:06:25,926 Å, det har han ikke kom inn i dag. 87 00:06:26,136 --> 00:06:27,386 Det er rart. Jeg var akkurat hjemme hos ham, 88 00:06:27,596 --> 00:06:28,679 og det var ingen tegn av ham. 89 00:06:28,889 --> 00:06:30,723 Å, kanskje han stoppet for å stemme. 90 00:06:30,932 --> 00:06:33,392 Hvorfor har du ikke en kopp kaffe og vente på ham? Å, um... 91 00:06:33,602 --> 00:06:36,270 Takk, men jeg lovet Henry Jeg ville gått ut av avstemningen. 92 00:06:36,480 --> 00:06:39,190 Du vet, mange mennesker på res har ikke biler, 93 00:06:39,399 --> 00:06:41,942 så jeg skal kjøre dem til valgstedene deres. 94 00:06:42,152 --> 00:06:43,986 Vi sees senere. 95 00:07:00,545 --> 00:07:01,670 Bob. 96 00:07:01,880 --> 00:07:02,797 Ikke sant? 97 00:07:03,006 --> 00:07:04,840 Hvordan kom du inn her? 98 00:07:05,050 --> 00:07:06,384 Gjennom inngangsdøren. 99 00:07:06,593 --> 00:07:09,387 Inngangsdøren er låst siden 02:00 100 00:07:09,596 --> 00:07:11,889 Vel, jeg sovnet på badet, 101 00:07:12,099 --> 00:07:15,059 og så kom jeg ut hit og alle var borte, 102 00:07:15,268 --> 00:07:18,229 døren var låst, og jeg sovnet her ute. 103 00:07:18,438 --> 00:07:20,398 Etter å ha hjulpet deg selv til noen drinker. 104 00:07:20,607 --> 00:07:22,441 Og mat. 105 00:07:22,651 --> 00:07:24,485 Se, jeg mente ikke å stjele hva som helst, Henry. 106 00:07:24,694 --> 00:07:26,070 Det vet du. jeg bare... 107 00:07:26,279 --> 00:07:28,823 Det var bare ingen her å tjene meg. 108 00:07:29,032 --> 00:07:32,451 Hvorfor tenkte du ikke på å ringe noen som kommer og henter deg? 109 00:07:32,661 --> 00:07:35,496 Vel, jeg ville ha ringt min venninne, 110 00:07:35,705 --> 00:07:39,166 men Yelena slo opp med meg, hvis du kan tro det. 111 00:07:39,376 --> 00:07:40,501 Hjertesorg eller ikke, 112 00:07:40,710 --> 00:07:42,753 du må ringe noen å komme og hente deg. 113 00:07:49,803 --> 00:07:52,555 Jeg begynte å lure hvis du i det hele tatt skulle dukke opp. 114 00:07:52,764 --> 00:07:54,765 Jeg ville bare vente på lunsjpublikummet for å rydde ut. 115 00:07:54,975 --> 00:07:56,559 Ja, det er fornuftig. 116 00:07:56,768 --> 00:07:59,437 Noen ide hvilken vei ting lener? 117 00:07:59,646 --> 00:08:01,856 Jeg kan ikke fortelle deg det noe sånt. 118 00:08:02,065 --> 00:08:03,190 Det vet du. 119 00:08:03,400 --> 00:08:04,984 Bare en? 120 00:08:20,000 --> 00:08:22,376 De tok bort førerkortet mitt 121 00:08:22,586 --> 00:08:24,336 på konto av min visjon. 122 00:08:24,546 --> 00:08:27,423 Det trodde jeg ikke jeg var vil kunne stemme. 123 00:08:27,632 --> 00:08:29,133 Vel, jeg hjelper gjerne. 124 00:08:29,342 --> 00:08:31,093 Vet du hvem jeg stemte på? 125 00:08:31,303 --> 00:08:33,762 Det er egentlig ingen av virksomheten min. 126 00:08:33,972 --> 00:08:36,724 Longmire! 127 00:08:38,685 --> 00:08:40,394 Greit. Nå kjenner dere meg alle sammen. 128 00:08:40,604 --> 00:08:42,897 Jeg er en indianer, og jeg er stolt av arven min. 129 00:08:43,106 --> 00:08:46,692 Så du må forstå hvordan Jeg tror sterkt på denne mannen 130 00:08:46,902 --> 00:08:50,029 når jeg sier til deg vi trenger alle å glemme fortiden. 131 00:08:50,238 --> 00:08:52,198 Det er på tide å se på fremtiden. 132 00:08:52,407 --> 00:08:55,868 Fremtiden har gått ut av patruljebilen hans som vi snakker. 133 00:08:56,077 --> 00:08:58,454 Gi det opp for Mr. Branch Connally! 134 00:08:58,663 --> 00:08:59,788 Takk. 135 00:09:03,877 --> 00:09:07,296 Ta dem, store fyr. 136 00:09:07,506 --> 00:09:09,757 Tusen takk. 137 00:09:09,966 --> 00:09:11,884 Tenk raskt! 138 00:09:12,093 --> 00:09:14,261 Ser bra ut, folkens. 139 00:09:14,471 --> 00:09:16,222 Hei, Henry. 140 00:09:16,431 --> 00:09:18,557 Tenkte du kunne bruke disse. 141 00:09:18,767 --> 00:09:20,518 Han skulle dele dem ut til folk, 142 00:09:20,727 --> 00:09:22,144 og jeg fant dem i et skap. 143 00:09:22,354 --> 00:09:23,812 Å, ja. Han foretrakk å løpe en stille kampanje. 144 00:09:25,398 --> 00:09:26,440 Kan jeg få deg noe å spise? 145 00:09:26,650 --> 00:09:27,775 Ja, visst. 146 00:09:27,984 --> 00:09:29,235 Jeg ville ikke bry meg en liten ting. 147 00:09:29,444 --> 00:09:30,986 Åh. 148 00:09:31,196 --> 00:09:32,488 Hei. 149 00:09:32,697 --> 00:09:34,114 Hei, Vic. Beklager å plage deg. 150 00:09:34,324 --> 00:09:35,741 Jeg trodde ikke jeg skulle bry meg Branch eller Walt. 151 00:09:35,951 --> 00:09:37,076 Hva skjer, Ferg? 152 00:09:37,285 --> 00:09:38,911 Noen ringte nettopp inn en bilulykke. 153 00:09:39,120 --> 00:09:40,162 Suger. 154 00:09:40,372 --> 00:09:41,622 Jeg vet. 155 00:09:41,831 --> 00:09:43,499 Og jeg må bli her Bemanne telefonene 156 00:09:43,708 --> 00:09:45,209 til Ruby er ferdig teller stemmene. 157 00:09:45,418 --> 00:09:48,963 Nei, det er greit. Fortell meg hvor jeg må gå. 158 00:10:24,749 --> 00:10:25,958 Sheriffens stasjon. 159 00:10:26,167 --> 00:10:27,334 Hei, Ferg. Det er meg. 160 00:10:27,544 --> 00:10:29,295 Så jeg er her ute på dette ulykkesstedet. 161 00:10:29,504 --> 00:10:32,339 Det er det rareste. 162 00:10:32,549 --> 00:10:34,258 Det er liksom et dobbelttreff. 163 00:10:34,467 --> 00:10:36,093 Hvem sa du kalt dette inn? 164 00:10:36,303 --> 00:10:37,636 Fyren forlot ikke navnet sitt. 165 00:10:37,846 --> 00:10:39,430 Han sa bare at han så vraket da han kjørte forbi. 166 00:10:58,742 --> 00:11:03,287 Ferg, send en ambulanse med en gang, ok? 167 00:11:05,498 --> 00:11:07,791 Cady. 168 00:11:31,566 --> 00:11:32,775 Walt. 169 00:11:32,984 --> 00:11:34,693 Vi snakket bare til hodet av traumer. 170 00:11:34,903 --> 00:11:36,862 Hun reagerte ikke da hun kom inn i E.R., 171 00:11:37,072 --> 00:11:38,447 så de skyndte seg med henne rett til operasjon. 172 00:11:38,657 --> 00:11:40,199 Det blir noen timer til 173 00:11:40,408 --> 00:11:41,492 avhengig av hva de finner. 174 00:11:48,083 --> 00:11:49,833 Walt, hørte du hva sa vi? 175 00:11:50,043 --> 00:11:52,920 Herregud. 176 00:11:53,129 --> 00:11:55,506 Jeg hørte akkurat. Er hun ok? 177 00:11:55,715 --> 00:11:58,384 Jeg må ta meg en tur. 178 00:12:00,345 --> 00:12:01,970 Ok. 179 00:12:02,180 --> 00:12:04,848 Onkologi, personsøking palliative tjenester... 180 00:12:05,058 --> 00:12:06,558 Utvidelse 3609. 181 00:12:13,858 --> 00:12:16,360 Er hun ok? 182 00:12:16,569 --> 00:12:19,279 Det er vanskelig å si. Hun var under operasjon. 183 00:12:19,489 --> 00:12:21,532 Det er ganske ille, skjønt. 184 00:12:21,741 --> 00:12:23,992 Skulle bare ønske det var noe vi kunne gjøre. 185 00:12:24,202 --> 00:12:26,662 Vel, vi kunne finne jævelen som slo henne. 186 00:12:26,871 --> 00:12:29,456 Du har rett. 187 00:12:30,959 --> 00:12:32,668 Ser ut som du tok noen bilder. 188 00:12:32,877 --> 00:12:34,169 Ja. 189 00:12:34,379 --> 00:12:36,630 Så jeg gikk ut dit, og så vidt jeg kan si, 190 00:12:36,840 --> 00:12:38,966 Cady var ute av bilen skifte av et flatt dekk. 191 00:12:39,175 --> 00:12:44,513 Jeg fant bilen Jack og disse nøttene 192 00:12:44,723 --> 00:12:46,765 på siden av veien. 193 00:12:46,975 --> 00:12:50,853 Nå, når Pontiac kjørte inn i vogna hennes... 194 00:12:51,062 --> 00:12:55,357 Det må ha fått henne til å fly. 195 00:12:57,318 --> 00:12:58,819 Det er greit, Ferg. 196 00:12:59,028 --> 00:13:01,613 Hvordan kunne noen gjør noe slikt 197 00:13:01,823 --> 00:13:03,782 og så er det bare å gå scenen? 198 00:13:03,992 --> 00:13:05,242 Jeg vet. 199 00:13:08,288 --> 00:13:09,830 Så hvem eier den bilen? 200 00:13:10,039 --> 00:13:12,249 Ingen tallerkener, og jeg kunne ikke komme gjennom døren, 201 00:13:12,459 --> 00:13:14,334 så jeg slo gjennom passasjervinduet 202 00:13:14,544 --> 00:13:16,211 og jeg sjekket hanskerommet 203 00:13:16,421 --> 00:13:19,882 og funnet en utløpt registrering. 204 00:13:20,091 --> 00:13:24,052 En fyr som heter Darren Tooman i Montana er oppført på den. 205 00:13:24,262 --> 00:13:26,472 Og jeg fant en femtedel bourbon 206 00:13:26,681 --> 00:13:28,974 på forsetet på gulvet. 207 00:13:29,184 --> 00:13:30,809 Nå vet jeg det det med Ruby borte 208 00:13:31,019 --> 00:13:32,394 noens skal være her, 209 00:13:32,604 --> 00:13:34,605 men jeg skal til Montana for å finne eieren av den bilen. 210 00:13:34,814 --> 00:13:37,316 Skyte. 211 00:13:37,525 --> 00:13:40,694 Vi har telefonsvarer. Jeg blir med deg. 212 00:13:44,365 --> 00:13:47,075 Hei, Ferg. Ingen klistremerke? 213 00:13:47,285 --> 00:13:48,619 Hva? 214 00:13:48,828 --> 00:13:50,954 Ikke glem å gjøre din samfunnsplikt i dag. 215 00:13:51,164 --> 00:13:52,372 Jeg gjør min samfunnsplikt. 216 00:13:52,582 --> 00:13:53,832 Hvorfor er han så opprørt? 217 00:13:54,000 --> 00:13:55,751 Fordi vennen hans, din ekskjæreste, 218 00:13:55,960 --> 00:13:58,670 er i kritisk tilstand etter å ha blitt påkjørt av en bil. 219 00:13:58,880 --> 00:14:00,631 Cady? 220 00:14:00,840 --> 00:14:01,965 Ja. 221 00:14:15,688 --> 00:14:18,357 Forsiktig, Ferg. 222 00:14:18,566 --> 00:14:22,236 Papir på vinduene kan noen ganger mener meth house, ok? 223 00:14:34,791 --> 00:14:36,333 Å, shit! 224 00:14:36,543 --> 00:14:37,668 Ferg. 225 00:14:40,672 --> 00:14:42,172 Darren Tooman? 226 00:14:42,382 --> 00:14:43,257 Ja? 227 00:14:43,466 --> 00:14:44,508 Stå opp. Ok. 228 00:14:44,717 --> 00:14:46,844 Kom igjen med oss. 229 00:14:47,053 --> 00:14:49,596 Jeg eide den sprinten siden videregående, 230 00:14:49,806 --> 00:14:51,306 men det ble bare sittende i gården, 231 00:14:51,516 --> 00:14:52,808 så jeg solgte den for noen måneder siden. 232 00:14:53,017 --> 00:14:54,643 Det er ingen rekord av salget, Darren. 233 00:14:54,853 --> 00:14:56,937 Vel, Jeg solgte den på Craigslist. 234 00:14:57,146 --> 00:14:58,355 Fyren betalte kontant. 235 00:14:58,565 --> 00:15:00,899 Han liksom... Han betalte for mye, for å være ærlig, 236 00:15:01,109 --> 00:15:02,401 men jeg sendte inn min del, 237 00:15:02,610 --> 00:15:04,862 overføring av salg til delstaten Montana. 238 00:15:05,071 --> 00:15:06,947 Men hvis kjøperen ikke arkiverte papirene hans, 239 00:15:07,156 --> 00:15:08,365 salget ble aldri lagt ut. 240 00:15:08,575 --> 00:15:10,784 Den bilen står fortsatt lovlig registrert for deg. 241 00:15:10,994 --> 00:15:14,580 Kan du beskrive fyren som kjøpte bilen, noe? 242 00:15:14,789 --> 00:15:18,166 For hvis du ikke gjør det, kan du kanskje være ansvarlig for drap. 243 00:15:18,376 --> 00:15:20,878 Vel, han var en hvit fyr, 244 00:15:21,087 --> 00:15:25,841 en brun baseballcaps, og han kalte seg "K-Dawg." 245 00:15:38,730 --> 00:15:41,398 Noen nyheter? 246 00:15:43,568 --> 00:15:46,320 Nei. 247 00:15:51,951 --> 00:15:55,120 Ja... eh... 248 00:15:55,330 --> 00:15:56,997 Kaffe eller noe? 249 00:15:59,667 --> 00:16:02,419 Nei. 250 00:16:35,370 --> 00:16:37,371 Flott. Stor. Takk. Ok! 251 00:16:37,580 --> 00:16:39,915 K-Dawg, fyren som svarte til Craigslist-annonsen, 252 00:16:40,124 --> 00:16:41,500 er Kellen Dawes, 253 00:16:41,709 --> 00:16:44,169 og han bor i fylket rett ved grensen til Montana. 254 00:16:44,379 --> 00:16:45,796 La oss komme dit! 255 00:16:46,005 --> 00:16:48,590 Hei, Ferg. Jeg vet at du vil å gjøre en god jobb for Walt, 256 00:16:48,800 --> 00:16:50,008 men du må ta det ned et hakk. 257 00:16:50,218 --> 00:16:51,718 Hvorfor? Hvorfor må jeg ta det ned et hakk? 258 00:16:51,928 --> 00:16:53,345 Jeg vil finne denne fyren, og jeg vil... 259 00:16:53,554 --> 00:16:56,056 Og hva? Vil du gjøre hva? 260 00:16:56,265 --> 00:16:57,599 Vil du såre ham? 261 00:16:57,809 --> 00:16:59,101 For hvis du går ut dit som dette, alt oppjekket, 262 00:16:59,310 --> 00:17:00,727 du kommer til å gjøre noe dumt. 263 00:17:00,937 --> 00:17:02,771 Du skal enten få deg selv i trøbbel 264 00:17:02,981 --> 00:17:05,023 eller så får du den slemme fyren ut av trøbbel. 265 00:17:07,819 --> 00:17:12,030 Kanskje jeg burde gå og snakke til Kellen Dawes alene. 266 00:17:14,200 --> 00:17:16,410 Ja. 267 00:17:16,619 --> 00:17:18,537 Ja, kanskje du burde. 268 00:17:22,083 --> 00:17:24,167 Det blir greit. 269 00:17:30,550 --> 00:17:32,217 du vet, det skal være dem 270 00:17:32,427 --> 00:17:35,262 sitter her ute og oss der inne. 271 00:17:35,471 --> 00:17:37,264 De skal gå i stykker beinet deres på en trampoline 272 00:17:37,473 --> 00:17:39,349 eller få sting når hånden slips som skjærer et gresskar, 273 00:17:39,559 --> 00:17:41,226 vet du? 274 00:17:41,436 --> 00:17:45,439 Det er det ikke skal være slik. 275 00:17:49,986 --> 00:17:52,320 Min sønn Troy, 276 00:17:52,530 --> 00:17:54,990 han er en fotballspiller, en jævla god en. 277 00:17:55,199 --> 00:17:57,743 Og så plutselig fra ingensteds, 278 00:17:57,952 --> 00:18:00,037 han bare begynner å tape all denne vekten. 279 00:18:00,246 --> 00:18:01,997 Jeg mener, det er galskap. 280 00:18:02,206 --> 00:18:03,915 Som 30 pund om noen uker. 281 00:18:04,083 --> 00:18:06,126 Og de vet ikke hva som er galt. 282 00:18:06,335 --> 00:18:07,711 Århundrer med vitenskap 283 00:18:07,920 --> 00:18:11,339 og de kan ikke fortelle meg det hva er galt med sønnen min. 284 00:18:11,549 --> 00:18:14,968 Det er vår feil. 285 00:18:16,679 --> 00:18:19,598 Vi er ment å ta vare på dem. 286 00:18:21,601 --> 00:18:24,895 Vi glemmer det og begynner å tenke om oss selv. 287 00:18:25,104 --> 00:18:30,609 Vi går ut og ha en fin dag... 288 00:18:43,456 --> 00:18:46,625 ...tenker om vår egen lykke 289 00:18:46,834 --> 00:18:48,376 i stedet for deres. 290 00:18:48,586 --> 00:18:51,922 Verden bestemmer å jevne ut ting. 291 00:18:58,721 --> 00:19:01,431 Kellen Dawes? 292 00:19:01,641 --> 00:19:02,724 Ja? 293 00:19:04,602 --> 00:19:08,396 Du har noe imot å legge fra deg pistolen, viser meg hendene dine? 294 00:19:08,606 --> 00:19:10,273 det gjør jeg. 295 00:19:10,483 --> 00:19:12,609 Men jeg vil uansett. 296 00:19:19,325 --> 00:19:21,243 Takk. 297 00:19:23,621 --> 00:19:25,288 Det er en fin rifle. 298 00:19:25,498 --> 00:19:28,166 Bare fordi Jeg tar meg av det. 299 00:19:28,376 --> 00:19:30,752 Det kan jeg se. 300 00:19:30,962 --> 00:19:34,548 Jeg er mer interessert i en bil, en gammel sprint. 301 00:19:34,757 --> 00:19:36,383 Kjenner du den bilen? 302 00:19:36,592 --> 00:19:37,843 «Selvfølgelig gjør jeg det. 303 00:19:38,052 --> 00:19:39,594 Verste $500 jeg noen gang har brukt. 304 00:19:39,804 --> 00:19:42,681 Og for et par uker siden, noen stjal den. 305 00:19:42,890 --> 00:19:45,016 Hvorfor gjorde du ikke det melde den stjålet? 306 00:19:45,226 --> 00:19:47,185 Hvorfor bryr du deg i det hele tatt om den dumme bilen? 307 00:19:47,395 --> 00:19:49,271 For det var involvert i et treff. 308 00:19:49,480 --> 00:19:51,356 Det er virkelig for dårlig. 309 00:19:51,566 --> 00:19:52,899 Er alle i orden? 310 00:19:53,109 --> 00:19:54,317 Nei. 311 00:19:54,527 --> 00:19:56,403 Vel... 312 00:19:56,612 --> 00:19:58,488 Jeg kan fortelle deg at jeg ikke hadde det ingenting å gjøre med det. 313 00:19:58,698 --> 00:20:02,534 Da har du ikke noe imot at jeg tar en titt rundt eiendommen din? 314 00:20:02,743 --> 00:20:04,452 Slå deg selv ut. 315 00:20:40,323 --> 00:20:43,575 Så, hva gjør vi finne fyren som slo Cady? 316 00:20:43,784 --> 00:20:47,579 Hva gjør vi? 317 00:20:47,788 --> 00:20:50,081 Vel, Vic og jeg dro til Montana og tilbake, 318 00:20:50,291 --> 00:20:52,834 men jeg er ikke helt sikker hva du har gjort. 319 00:20:53,044 --> 00:20:55,295 Du... ble du forbanna på meg? 320 00:20:55,504 --> 00:20:59,466 Ærlig talt, jeg har vært forbanna hos deg i flere måneder nå. 321 00:20:59,675 --> 00:21:01,927 Meg? 322 00:21:02,136 --> 00:21:03,929 Hva gjorde jeg? 323 00:21:04,138 --> 00:21:07,766 Du kunne ha datet hvem som helst. 324 00:21:09,810 --> 00:21:12,312 Hvorfor måtte det være Cady? 325 00:21:15,233 --> 00:21:17,984 Wow. Eh... 326 00:21:18,194 --> 00:21:21,363 Jeg hadde ingen anelse at du til og med likte henne. 327 00:21:21,572 --> 00:21:24,532 Ja, vel, der har du det. 328 00:21:27,995 --> 00:21:29,204 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 329 00:21:29,413 --> 00:21:30,538 Bare glem det. 330 00:21:41,509 --> 00:21:44,594 Hvor tok de bilene? 331 00:21:44,804 --> 00:21:45,929 Print skur. 332 00:21:50,226 --> 00:21:52,310 Vil du bli med? 333 00:21:52,520 --> 00:21:57,065 Nei, jeg må... bli her i tilfelle Vic ringer. 334 00:22:43,654 --> 00:22:47,449 Hun kommer til å bli bra, Walt. 335 00:22:59,253 --> 00:23:02,339 Eh... 336 00:23:02,548 --> 00:23:06,801 Tenkte du ville vite det hvor vi står sammen med sjåføren. 337 00:23:07,011 --> 00:23:12,390 Eieren av rekord solgte bilen til en fyr som heter Kellen Dawes. 338 00:23:12,600 --> 00:23:17,812 Kellen sier bilen ble stjålet et par uker siden. 339 00:23:18,022 --> 00:23:22,567 Den som kjørte bilen etterlatt blod. 340 00:23:22,777 --> 00:23:26,529 Det ville vært kutt, skraper, verre. 341 00:23:28,491 --> 00:23:30,367 Kellen hadde ingen som jeg kan se, 342 00:23:30,576 --> 00:23:32,118 så jeg er tilbøyelig å tro ham. 343 00:23:32,328 --> 00:23:35,372 Sjekket i det hele tatt sykehusene 344 00:23:35,581 --> 00:23:37,916 for å se om noen har kommet inn med jevne skader 345 00:23:38,125 --> 00:23:39,667 i løpet av de siste 24 timene, og, eh... 346 00:23:39,877 --> 00:23:42,670 Ingenting. 347 00:23:42,880 --> 00:23:47,509 Så jeg antar... 348 00:23:47,718 --> 00:23:51,221 At jeg ikke er noe sted. 349 00:23:56,268 --> 00:23:58,895 Jeg er så lei meg, Walt. 350 00:23:59,105 --> 00:24:01,564 Sjekk apotekene. 351 00:24:01,774 --> 00:24:04,025 Sikkerhetskameraer. 352 00:24:04,235 --> 00:24:09,197 Se etter noen som kom inn å kjøpe førstehjelpsutstyr... 353 00:24:09,407 --> 00:24:13,201 Gasbind, bandasjer, desinfeksjonsmiddel. 354 00:24:13,411 --> 00:24:14,953 Etter det de gjorde, 355 00:24:15,162 --> 00:24:19,124 de ville holde seg borte fra sykehus, legekontorer. 356 00:24:19,333 --> 00:24:21,334 Ok. 357 00:24:29,135 --> 00:24:31,428 Hei, Walt. 358 00:24:31,637 --> 00:24:34,848 Du vant. 359 00:24:35,057 --> 00:24:37,058 Hva? 360 00:24:39,770 --> 00:24:42,355 Valget. 361 00:24:45,359 --> 00:24:46,943 Åh. 362 00:25:37,912 --> 00:25:39,829 Vi må ha gått gjennom 363 00:25:40,039 --> 00:25:42,582 halvparten av apoteksikkerhetsbåndene i Montana. 364 00:25:42,791 --> 00:25:44,626 Jeg har et par igjen. 365 00:25:44,835 --> 00:25:46,252 Hva er vi skal gjøre 366 00:25:46,462 --> 00:25:48,963 hvis vår mystiske sjåfør hadde alt førstehjelpstingene for hånden? 367 00:25:49,173 --> 00:25:51,049 Vi skal prøve alt, ikke sant? 368 00:25:51,258 --> 00:25:52,509 Nei, jeg vet. 369 00:25:54,011 --> 00:25:55,053 Virker bare som et langskudd. 370 00:25:55,262 --> 00:25:57,639 Jeg har en. Sjekk dette, Vic. 371 00:25:59,600 --> 00:26:00,892 Herregud. 372 00:26:01,101 --> 00:26:02,143 Jeg vet. 373 00:26:02,353 --> 00:26:03,853 Bandasjer, 374 00:26:04,063 --> 00:26:05,438 smertestillende medisiner, isposer. 375 00:26:05,648 --> 00:26:07,857 Nei, jeg kjenner den fyren. 376 00:26:08,067 --> 00:26:11,027 Det var ungen som sa at bilen hans ble stjålet. 377 00:26:11,237 --> 00:26:12,362 Det er Kellen Dawes. 378 00:26:22,289 --> 00:26:24,374 Kellen? 379 00:26:26,335 --> 00:26:27,377 Kellen, stopp! 380 00:26:42,309 --> 00:26:44,602 Hva gjør du? 381 00:26:44,812 --> 00:26:46,271 Jeg er i Montana nå. 382 00:26:46,480 --> 00:26:48,106 Du har ikke jurisdiksjon her borte. 383 00:26:48,315 --> 00:26:49,440 Er det statslinjen? Ja. 384 00:26:49,650 --> 00:26:51,359 Det er statens linje akkurat der. 385 00:26:51,569 --> 00:26:52,610 Hvordan kan du være så sikker? 386 00:26:52,820 --> 00:26:54,654 Jeg har bodd her hele livet mitt. 387 00:26:54,863 --> 00:26:56,823 Jeg vet hvor statslinjen er. 388 00:26:57,032 --> 00:26:57,907 Ja. 389 00:26:58,117 --> 00:26:59,367 Hei! 390 00:27:01,704 --> 00:27:02,704 Hei, du kan ikke gjøre dette. 391 00:27:02,913 --> 00:27:04,247 Du har ikke autoritet her borte! 392 00:27:04,456 --> 00:27:06,082 Du overser én ting, Kellen. 393 00:27:06,292 --> 00:27:08,293 Jeg bryr meg ikke om jeg har eller ikke autoritet i Montana. 394 00:27:08,502 --> 00:27:10,003 Du slo en jente med bilen din og du løp. 395 00:27:10,212 --> 00:27:12,589 Du er arrestert! Det var ikke meg. Jeg sverger. 396 00:27:12,798 --> 00:27:14,882 Hva gjorde du da kjøpe førstehjelpsutstyr 397 00:27:15,092 --> 00:27:16,843 på apotek en time etter ulykken? 398 00:27:17,052 --> 00:27:18,136 Det var for en venn! 399 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 Jeg lånte ham bilen min! 400 00:27:19,638 --> 00:27:21,097 Han kom tilbake helt rotete. 401 00:27:21,307 --> 00:27:22,724 Hvilken venn? 402 00:27:35,237 --> 00:27:36,863 Bob! 403 00:27:38,657 --> 00:27:39,741 Åpne opp! 404 00:27:39,950 --> 00:27:43,786 Billy, hvor er faren din? 405 00:27:43,996 --> 00:27:44,871 Han er ikke her. 406 00:27:45,080 --> 00:27:46,789 Å! Du skader meg! 407 00:27:46,957 --> 00:27:48,374 Du er arrestert! Stå opp! 408 00:27:48,584 --> 00:27:50,001 Hva? Hva gjorde jeg noen gang? 409 00:27:50,210 --> 00:27:52,545 Du slo datteren min med en bil og lot henne dø! 410 00:27:52,755 --> 00:27:54,422 Kom inn! 411 00:28:27,206 --> 00:28:29,832 Hvor full var du? 412 00:28:30,042 --> 00:28:32,877 Det var jeg ikke. Jeg sverger. 413 00:28:33,087 --> 00:28:34,295 Bullshit. 414 00:28:34,505 --> 00:28:36,798 Fant en femtedel av bourbon i forsetet, 415 00:28:37,007 --> 00:28:38,758 for ikke å nevne faktum at du følte behov 416 00:28:38,967 --> 00:28:40,760 å flykte fra stedet av ulykken. 417 00:28:40,969 --> 00:28:42,387 Ingen gjør det... 418 00:28:42,596 --> 00:28:44,597 Med mindre de har noe å gjemme seg, så... 419 00:28:44,807 --> 00:28:46,265 Hvor full var du?! 420 00:28:46,475 --> 00:28:49,769 Jeg fortalte deg... Jeg var ikke full. 421 00:28:49,978 --> 00:28:53,648 jeg mener... 422 00:28:53,857 --> 00:28:55,942 Ikke veldig. 423 00:28:56,151 --> 00:28:57,360 Men jeg var ok å kjøre. 424 00:28:57,569 --> 00:29:00,405 Min bevisstløse datter... 425 00:29:00,614 --> 00:29:03,074 Vil påstå noe annet. 426 00:29:05,160 --> 00:29:08,329 Faren min ringte meg fra den røde ponnien, 427 00:29:08,539 --> 00:29:11,040 og han spurte meg for en tur hjem. 428 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 Og bilen min er i butikken, 429 00:29:12,835 --> 00:29:14,836 så jeg lånte min venn Kellen sin. 430 00:29:15,045 --> 00:29:17,088 Og mens jeg var på vei over å få pappa, 431 00:29:17,297 --> 00:29:18,464 Kellen sendte meg en tekstmelding. 432 00:29:20,175 --> 00:29:22,510 Jeg trodde ikke det var det mye å lese det, men... 433 00:29:22,720 --> 00:29:25,847 Jeg må ha tatt øynene mine av veien et sekund. 434 00:29:26,056 --> 00:29:29,267 Og det var da jeg traff den parkerte bilen. 435 00:29:29,476 --> 00:29:31,269 Jeg ble fortumlet fordi jeg slo hodet. 436 00:29:31,478 --> 00:29:33,563 Jeg så ikke engang datteren din først. 437 00:29:33,772 --> 00:29:35,356 Det var ikke før etter at jeg kom ut 438 00:29:35,566 --> 00:29:37,066 at jeg så henne borte i gresset. 439 00:29:37,276 --> 00:29:38,317 Hvis du så henne... 440 00:29:38,527 --> 00:29:40,445 Hvorfor løp du? 441 00:29:40,654 --> 00:29:43,990 Jeg var sc... Jeg var redd. 442 00:29:44,199 --> 00:29:46,451 Du skjønner at hun kunne ha dødd hvis ingen fant henne?! 443 00:29:46,660 --> 00:29:48,119 Jeg er så lei meg, sheriff. 444 00:29:48,328 --> 00:29:52,123 Jeg ringte 911. Jeg sverger. 445 00:29:52,332 --> 00:29:54,876 Bestill ham. 446 00:29:55,085 --> 00:29:57,628 kjøring i beruset tilstand, 447 00:29:57,838 --> 00:30:00,047 hensynsløs fare, 448 00:30:00,257 --> 00:30:03,342 kjører en uregistrert kjøretøy, 449 00:30:03,552 --> 00:30:06,220 flykter fra åstedet av en ulykke... 450 00:30:06,430 --> 00:30:09,474 Og alt annet du kan tenke deg. 451 00:30:19,818 --> 00:30:20,860 Ja? 452 00:30:21,069 --> 00:30:22,069 Morgen, gren. 453 00:30:22,279 --> 00:30:23,613 Se, jeg vet det suger, 454 00:30:23,822 --> 00:30:26,032 men det var ingen måte å håndtere det. 455 00:30:26,241 --> 00:30:27,825 Hva er du snakker om? 456 00:30:28,035 --> 00:30:29,952 Jeg hadde et rom full av mennesker, mann, 457 00:30:30,162 --> 00:30:31,287 60 tilhengere av deg 458 00:30:31,497 --> 00:30:33,748 venter på å drukne deres sorger med deg, 459 00:30:33,957 --> 00:30:35,458 og det gjør du ikke engang dukke opp. 460 00:30:35,667 --> 00:30:37,919 Kan ikke få deg på telefonen. 461 00:30:38,128 --> 00:30:40,046 Ingen liker tape et valg, 462 00:30:40,255 --> 00:30:42,465 spesielt ikke med så liten margin. 463 00:30:42,674 --> 00:30:44,300 Hvor slank var den? 464 00:30:44,510 --> 00:30:46,552 Du tapte med 17 stemmer. 465 00:30:46,762 --> 00:30:48,262 Og hvis du vil vinne den neste, 466 00:30:48,472 --> 00:30:50,348 du må lære å gi folket 467 00:30:50,557 --> 00:30:52,099 som hjalp deg litt mer respekt. 468 00:30:52,309 --> 00:30:54,977 Ærlig talt, Jacob, 469 00:30:55,187 --> 00:30:57,271 Jeg har større ting å bekymre seg for. 470 00:31:41,817 --> 00:31:44,193 Walt, Jeg må snakke med deg. 471 00:31:44,403 --> 00:31:45,695 Det handler om Billy. 472 00:31:51,702 --> 00:31:55,913 Det er ingenting jeg kan gjøre for sønnen din, Bob. 473 00:31:56,123 --> 00:31:57,832 Han gjorde en dårlig ting. 474 00:31:58,041 --> 00:32:00,960 Det kommer til å bli konsekvenser. 475 00:32:01,169 --> 00:32:04,380 Bortsett fra at han ikke gjorde det. 476 00:32:04,590 --> 00:32:07,550 Det gjorde ikke Billy det han sa han gjorde. 477 00:32:07,759 --> 00:32:10,928 Det var meg. 478 00:32:11,138 --> 00:32:13,347 Jeg kjørte. 479 00:32:13,557 --> 00:32:15,766 Jeg har drukket i noen dager, 480 00:32:15,976 --> 00:32:17,852 og Yelena slo opp med meg, 481 00:32:18,061 --> 00:32:20,897 og... Billy kom å hente meg. 482 00:32:21,106 --> 00:32:23,733 Men jeg har laget ham la meg kjøre. 483 00:32:23,942 --> 00:32:26,485 Prøver å bevise noe til ham, antar jeg. 484 00:32:26,695 --> 00:32:28,321 Så... 485 00:32:32,117 --> 00:32:34,160 ...når vi treffer Cadys bil... 486 00:32:34,369 --> 00:32:36,746 Han ba meg ta av. 487 00:32:36,955 --> 00:32:38,789 Sa at han ikke var det like full som meg. 488 00:32:38,957 --> 00:32:40,082 På grunn av rekorden min, 489 00:32:40,292 --> 00:32:42,209 Jeg ville nok fått det i mer trøbbel. 490 00:32:42,419 --> 00:32:47,715 Så du må arrester meg, Walt... 491 00:32:47,925 --> 00:32:49,842 Ikke Billy. 492 00:32:50,052 --> 00:32:51,886 Jeg gjorde det. 493 00:33:02,940 --> 00:33:04,649 Få... 494 00:33:04,858 --> 00:33:06,734 Stå opp! 495 00:33:06,944 --> 00:33:09,695 Kom igjen! 496 00:33:09,905 --> 00:33:13,950 Du blir med meg. Kom igjen. 497 00:33:24,336 --> 00:33:28,297 Der er det. Det er bilen du traff. 498 00:33:28,507 --> 00:33:32,802 Det var bilen du kjørte før du gikk bort. 499 00:33:33,011 --> 00:33:35,346 Gå inn. 500 00:33:35,555 --> 00:33:38,391 Gå inn der bak rattet. 501 00:33:38,600 --> 00:33:40,768 Fortell meg hva som skjedde. 502 00:33:54,658 --> 00:33:56,409 Stoppe. 503 00:34:02,749 --> 00:34:05,084 Du krøp ikke ut av dette vraket, Bob. 504 00:34:05,293 --> 00:34:07,420 Det gjorde sønnen din. 505 00:34:07,629 --> 00:34:10,715 Han var tynn nok og panikk nok til å rive seg løs. 506 00:34:10,924 --> 00:34:12,508 Han klemte seg ut. 507 00:34:12,718 --> 00:34:14,510 Og denne bilen var på vei mot den røde ponnien, 508 00:34:14,720 --> 00:34:15,803 ikke vekk fra det. 509 00:34:16,013 --> 00:34:17,680 Sønnen din hadde ikke engang har hentet deg ennå. 510 00:34:19,599 --> 00:34:23,894 Nå, fortell meg, Bob, hvordan hadde du det virkelig få de kuttene? 511 00:34:24,104 --> 00:34:25,604 Disse kuttene er det ikke fra i går. 512 00:34:25,814 --> 00:34:26,856 De er ferske. 513 00:34:27,065 --> 00:34:29,942 Fortell meg det sannheten, Bob. 514 00:34:30,152 --> 00:34:33,237 Da jeg fant ut... 515 00:34:33,447 --> 00:34:36,198 Da jeg fant ut du arrestert 516 00:34:36,408 --> 00:34:39,076 da du arresterte Billy, Jeg måtte gjøre noe! 517 00:34:39,286 --> 00:34:42,079 Jeg måtte gjøre noe! 518 00:34:42,289 --> 00:34:46,000 Jeg mener, hele denne jævla greia var min feil! 519 00:34:46,209 --> 00:34:48,335 Hvis jeg ikke var slik en verdiløs full, 520 00:34:48,545 --> 00:34:51,380 Billy ville ikke engang vært det på samme sted! 521 00:34:51,590 --> 00:34:53,591 Det ville han ikke engang vært der! 522 00:34:53,800 --> 00:34:56,135 Å, gud. 523 00:34:58,847 --> 00:35:01,390 Og så Jeg knuste en flaske. 524 00:35:01,600 --> 00:35:05,102 Jeg kuttet meg opp fordi jeg ville for å overbevise deg... 525 00:35:05,312 --> 00:35:07,354 At jeg gjorde dette til datteren din, Walt. 526 00:35:07,564 --> 00:35:09,231 Jeg gjorde det. 527 00:35:09,441 --> 00:35:11,942 Jeg har kanskje ikke kjørt bil den jævla bilen, 528 00:35:12,152 --> 00:35:14,695 men jeg gjorde dette! 529 00:35:14,905 --> 00:35:18,616 Det var min feil, og jeg burde bli straffet! 530 00:35:18,825 --> 00:35:20,326 Ikke Billy! 531 00:35:20,535 --> 00:35:23,954 Vær så snill, Gud, Walt! 532 00:35:27,584 --> 00:35:30,044 Livet mitt er over. 533 00:35:33,632 --> 00:35:36,425 Og jeg har kastet bort det. 534 00:35:38,720 --> 00:35:42,807 Men ikke la meg ødelegge min sønns liv. 535 00:35:45,060 --> 00:35:48,062 Jeg fortjener å bli straffet, ikke Billy. 536 00:35:53,652 --> 00:35:55,903 Trenger vi å sette dette i tre eksemplarer? 537 00:35:56,113 --> 00:35:57,696 Nei. Bare start det. 538 00:36:09,167 --> 00:36:13,587 En signert tilståelse Bob Barnes var sjåføren. 539 00:36:13,797 --> 00:36:16,048 Jeg fikk en signert tilståelse fra Billy 540 00:36:16,258 --> 00:36:17,508 sier det samme. 541 00:36:17,717 --> 00:36:20,219 Han sa/han sa. Jeg tror Bob. 542 00:36:20,428 --> 00:36:23,931 Slipp ham, Ferg. 543 00:36:25,725 --> 00:36:27,309 Ingen. 544 00:36:27,519 --> 00:36:29,061 Jeg vil ikke. 545 00:36:45,704 --> 00:36:47,496 Pappa? 546 00:36:47,706 --> 00:36:49,623 Hva skjer? 547 00:36:49,833 --> 00:36:51,709 Kom igjen. 548 00:37:27,037 --> 00:37:29,830 Branch, det er ingenting i tråkkeveggene. 549 00:37:30,040 --> 00:37:31,498 Er du sikker? 550 00:37:31,708 --> 00:37:33,375 Det er praktisk talt helt ny. 551 00:37:33,585 --> 00:37:35,169 Jeg vet. 552 00:37:35,378 --> 00:37:36,837 Det er galskap. 553 00:37:37,047 --> 00:37:38,339 Ingen spiker, skruer, ingenting. 554 00:37:39,966 --> 00:37:41,300 Du vil kjøpe et nytt dekk? 555 00:37:41,509 --> 00:37:42,843 Nei, jeg vil å fikse denne. 556 00:37:43,053 --> 00:37:44,136 Se, kanskje... 557 00:37:44,346 --> 00:37:46,180 Kanskje lekkasjen er ikke i slitebanen. 558 00:37:46,389 --> 00:37:48,599 Kanskje... kanskje det er i sideveggen. 559 00:37:48,808 --> 00:37:50,976 Greit. 560 00:37:51,186 --> 00:37:52,478 Hei, kom igjen. 561 00:37:52,687 --> 00:37:54,480 Hør, jeg må ringe disse kundene. 562 00:37:54,689 --> 00:37:56,815 Jeg kommer straks tilbake. 563 00:37:57,025 --> 00:37:59,026 Ja, beklager ventetiden. 564 00:37:59,236 --> 00:38:00,611 La meg gå og hente den delen. 565 00:38:28,890 --> 00:38:30,307 Hei, punk. 566 00:38:39,401 --> 00:38:41,568 Jeg tenkte om jeg kunne... 567 00:38:41,778 --> 00:38:44,530 Hvis jeg kunne finne ut av det hvem slo deg, 568 00:38:44,739 --> 00:38:47,992 Jeg kan finne hvem jeg skal klandre... 569 00:38:48,201 --> 00:38:51,120 Det ville liksom fikse dette. 570 00:38:53,915 --> 00:38:57,710 Og her er du fortsatt. 571 00:38:57,919 --> 00:39:00,671 Jeg har ikke fikset noe. 572 00:39:05,635 --> 00:39:09,847 De sier at dette er alt en forferdelig ulykke. 573 00:39:10,056 --> 00:39:13,559 Dette var ikke en ulykke. 574 00:39:15,520 --> 00:39:19,106 Dette er på grunn av meg. 575 00:39:30,243 --> 00:39:34,788 Jeg fant Bob Barnes her inne i går morges... 576 00:39:34,998 --> 00:39:36,332 Full. 577 00:39:36,541 --> 00:39:39,251 Jeg ba ham ringe noen å komme og hente ham. 578 00:39:39,461 --> 00:39:43,297 Jeg-jeg fortsetter å tenke... 579 00:39:43,506 --> 00:39:44,965 Hva om jeg hadde det kjørt ham hjem selv? 580 00:39:45,175 --> 00:39:46,342 Hvis jeg bare hadde... 581 00:39:46,551 --> 00:39:48,427 Dette handler ikke om noe av det, Henry. 582 00:39:48,636 --> 00:39:52,014 Dette er vår feil. 583 00:39:52,223 --> 00:39:54,516 Du gjør ikke det vi gjorde i Denver 584 00:39:54,726 --> 00:39:57,019 uten at det finnes konsekvenser. 585 00:40:04,235 --> 00:40:06,653 Jeg må gjøre ting riktig. 586 00:40:06,863 --> 00:40:10,157 Du kan ikke tilstå en forbrytelse du forpliktet deg ikke. 587 00:40:10,367 --> 00:40:12,701 Jeg snakker ikke om å bekjenne. 588 00:40:12,911 --> 00:40:16,246 Jeg må ordne ting med verden. 589 00:40:16,456 --> 00:40:18,290 Med meg selv. 590 00:40:20,668 --> 00:40:22,753 Med Cady. 591 00:40:22,962 --> 00:40:25,589 Jeg har vært egoistisk. 592 00:40:25,799 --> 00:40:29,426 jeg må lage et offer. 593 00:40:31,429 --> 00:40:33,472 Hva sier du? 594 00:40:33,681 --> 00:40:35,891 Jeg trenger ørnefjær. 595 00:40:38,853 --> 00:40:40,938 Jeg trenger din velsignelse å gjøre noe 596 00:40:41,147 --> 00:40:43,148 en hvit mann er det ikke skal gjøre. 597 00:40:46,111 --> 00:40:48,487 Nei. 598 00:40:51,741 --> 00:40:54,952 Jeg må gjøre dette, Henry. 599 00:40:55,161 --> 00:40:59,123 Det er ikke noe annet jeg kan gjøre. 600 00:41:03,795 --> 00:41:07,172 Vi er ingenting men kjøtt og muskler... 601 00:41:07,382 --> 00:41:11,093 Bein og blod. 602 00:41:11,302 --> 00:41:13,637 Det er alt vi må gi. 603 00:41:25,358 --> 00:41:27,192 Det er bra du har laget denne visjonsoppdraget 604 00:41:27,402 --> 00:41:30,654 for å hjelpe datteren din. 605 00:41:30,864 --> 00:41:34,199 Du vil lide... 606 00:41:34,409 --> 00:41:37,411 Og utgyt blod for det du elsker. 607 00:41:39,414 --> 00:41:42,416 Dette er hederlig. 608 00:41:45,420 --> 00:41:47,546 Hennes lidelse vil ikke være forgjeves 609 00:41:47,755 --> 00:41:51,133 så lenge du vedlikeholder din fokus på den helbredende visjonen. 610 00:42:09,486 --> 00:42:11,904 Du kommer tilbake til navleforbindelsen 611 00:42:12,113 --> 00:42:14,114 til moder jord med denne piercingen. 612 00:42:14,324 --> 00:42:16,116 Din kommunikasjon med Maheyo 613 00:42:16,326 --> 00:42:18,577 vil være gjennom kjærligheten av vår mor. 614 00:42:18,786 --> 00:42:20,204 På denne måten dine egne tanker 615 00:42:20,413 --> 00:42:22,372 vil ikke sky den helbredende visjonen. 616 00:42:22,582 --> 00:42:26,543 Ditt offer vil bli gjort håndgripelig 617 00:42:26,753 --> 00:42:29,713 gjennom skuringen av blodet og kroppen din. 618 00:42:29,923 --> 00:42:33,133 Din stillhet vil bli hørt.