1
00:00:02,294 --> 00:00:04,003
Vel,
den ser ganske stor ut.

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,630
Burde kunne
få nok tømmer

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,048
å gjøre hyttetrinnene mine.

4
00:00:07,257 --> 00:00:10,385
Det er et tegn
at du er en heldig mann.

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,595
God timing.
Valget er en uke unna.

6
00:00:12,805 --> 00:00:14,597
En dag,
du står høyt.

7
00:00:14,807 --> 00:00:18,434
Neste dag går folk
over hele deg.

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,269
Mye kan endre seg
om en uke.

9
00:00:22,481 --> 00:00:25,108
Ignorer meningsmålingene.

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,527
det gjør jeg.

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,988
Men det er noen ting
Jeg kan ikke ignorere.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,489
Du har fortsatt ikke fortalt meg det

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,741
om chatten din
med detektiv Fales.

14
00:00:33,951 --> 00:00:35,076
Du kjenner politiet.

15
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
Han stilte spørsmål,
og jeg svarte.

16
00:00:37,121 --> 00:00:39,580
Ikke bekymre deg... om en uke,
du vil bli gjenvalgt

17
00:00:39,790 --> 00:00:40,707
og livet
vil komme tilbake til det normale.

18
00:00:40,916 --> 00:00:42,208
Vi får se.

19
00:00:42,418 --> 00:00:45,044
Det svaret grenset til optimisme,
nesten spenning.

20
00:00:45,254 --> 00:00:47,755
Du vil ha denne jobben.
La oss bare fullføre denne.

21
00:00:47,965 --> 00:00:49,173
Vil du at Branch skal vinne?

22
00:00:49,383 --> 00:00:50,967
Nei.
Så du vil ha denne jobben.

23
00:00:51,176 --> 00:00:54,429
Slå den av.

24
00:00:56,223 --> 00:00:58,766
Du har aldri sagt
du vil ha hva som helst.

25
00:00:58,976 --> 00:01:00,268
Bare si det.

26
00:01:00,477 --> 00:01:01,644
Kom igjen.

27
00:01:01,854 --> 00:01:06,315
Si at du vil bli sheriff
og du vil vinne.

28
00:01:08,360 --> 00:01:09,861
Ok.

29
00:01:11,405 --> 00:01:12,488
Jeg vil vinne.

30
00:01:25,169 --> 00:01:27,670
Nei, nei, nei.

31
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
Ikke sett ord
i munnen min.

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,715
Walt Longmires
gjort en god jobb.

33
00:01:30,924 --> 00:01:32,091
Alt jeg sier

34
00:01:32,301 --> 00:01:35,178
er Absaroka fylke
fortjener mer enn fint.

35
00:01:35,387 --> 00:01:37,388
Vi må se fremover,
ikke bakover.

36
00:01:41,018 --> 00:01:43,519
Jeg ringer deg tilbake.

37
00:02:03,832 --> 00:02:06,084
Gå tilbake til kjøretøyet ditt,
frue.

38
00:02:06,293 --> 00:02:07,919
Du vet hvor fort
skulle du?

39
00:02:08,128 --> 00:02:10,129
80 i en 55.
81.

40
00:02:10,339 --> 00:02:11,839
Jeg skal spørre deg igjen...
Gå tilbake til kjøretøyet ditt.

41
00:02:12,049 --> 00:02:12,840
Vi må snakke.

42
00:02:13,050 --> 00:02:14,217
Her?
Ja.

43
00:02:14,426 --> 00:02:17,095
Um, jeg ringte deg ikke
den andre natten.

44
00:02:17,304 --> 00:02:19,889
Jeg ringte deg
og lot som om jeg ringte deg.

45
00:02:20,099 --> 00:02:21,891
Jeg mener, jeg har ringt deg,
men ikke den gangen.

46
00:02:22,101 --> 00:02:25,436
Den gangen ønsket jeg å se deg,
og jeg kan ikke.

47
00:02:25,646 --> 00:02:27,688
Hodet mitt er ikke på rett plass
for et forhold.

48
00:02:27,898 --> 00:02:30,691
Jeg ville ringe deg
og fortelle deg alt dette,

49
00:02:30,901 --> 00:02:33,903
men jeg er lei av telefonen,
og jeg kommer ikke til å sende tekstmeldinger,

50
00:02:34,113 --> 00:02:36,531
så jeg ville si det
ansikt til ansikt.

51
00:02:36,740 --> 00:02:38,074
Vel...

52
00:02:38,283 --> 00:02:40,326
Vi kunne ha møttes for kaffe
eller på apebarene.

53
00:02:40,536 --> 00:02:41,744
Nei, jeg ville ikke ha noen
å se oss

54
00:02:41,954 --> 00:02:43,538
og får feil idé
og begynne å sladre.

55
00:02:43,747 --> 00:02:44,747
jeg mener,
du kjenner denne byen.

56
00:02:44,957 --> 00:02:47,333
Høyre? Så...

57
00:02:47,543 --> 00:02:50,169
Nå ser det bare ut som
du gir meg en billett.

58
00:02:50,379 --> 00:02:51,587
Ja. Stor.

59
00:02:51,797 --> 00:02:54,215
Nå ser det bare ut som
kandidat Connally

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,217
er trakasserende
konkurransens datter.

61
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
Ikke ta med politikk
inn i dette.

62
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Vi er venner, ikke sant?
Men det er det.

63
00:03:03,058 --> 00:03:05,434
Det jeg kan...
Ikke noe mer. Jeg er ferdig.

64
00:03:07,104 --> 00:03:08,855
Du vil
si noe?

65
00:03:09,064 --> 00:03:11,858
Fin.

66
00:03:12,067 --> 00:03:15,278
Cady...
Vi er ikke ferdige her.

67
00:03:15,487 --> 00:03:17,113
Forsto du ikke
hva jeg nettopp sa?

68
00:03:17,322 --> 00:03:18,823
Knapt.
Ok.

69
00:03:23,162 --> 00:03:26,247
Jeg vil se deg igjen,
også.

70
00:03:26,456 --> 00:03:28,875
Kommer ikke til å skje.

71
00:03:29,042 --> 00:03:31,836
Jeg tror det vil.

72
00:03:36,133 --> 00:03:37,425
Vi sees i retten.

73
00:03:54,193 --> 00:03:56,485
Ser du noen?
Nei.

74
00:03:56,695 --> 00:04:00,656
Greit,
la oss la det avkjøles.

75
00:04:00,866 --> 00:04:02,658
Sheriff Longmire, brannen
avdelingen kan håndtere dette.

76
00:04:02,868 --> 00:04:04,702
Det er en frivillig
brannvesenet.

77
00:04:04,912 --> 00:04:06,120
I dag,
vi meldte oss frivillig.

78
00:04:06,330 --> 00:04:08,414
Jøss, slapp av, mathias.

79
00:04:08,624 --> 00:04:10,374
Han så røyken
og kom løpende.

80
00:04:10,584 --> 00:04:12,793
ja,
til et fint bilde.

81
00:04:13,003 --> 00:04:15,338
Dette er ikke det
om kampanjen.
Vel, det er morsomt

82
00:04:15,547 --> 00:04:17,840
kommer fra Walt Longmire's
kampanjeleder.

83
00:04:18,050 --> 00:04:19,675
Hva i helvete
skjedde her?

84
00:04:19,885 --> 00:04:22,094
Jeg vet ikke.
det gjør jeg.

85
00:04:22,304 --> 00:04:24,388
Dette huset tilhører
til Dolan Lone Elk.

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,849
Han har protestert
en fracking-operasjon

87
00:04:27,059 --> 00:04:28,768
like utenfor res.

88
00:04:28,977 --> 00:04:30,228
Nå sprenges huset hans

89
00:04:30,437 --> 00:04:32,688
fra metan som siver
inn i vannforsyningen hans.

90
00:04:32,898 --> 00:04:35,358
Det er ironisk, er det ikke?
Hva er navnet
av selskapet

91
00:04:35,567 --> 00:04:37,526
det har gjort
frackingen?
Newett energi.

92
00:04:37,736 --> 00:04:39,070
Du vet, mathias,

93
00:04:39,279 --> 00:04:41,781
koblingen mellom fracking
og vannforurensning

94
00:04:41,990 --> 00:04:44,200
har ikke helt
blitt bevist.

95
00:04:44,409 --> 00:04:45,326
Det er litt metan

96
00:04:45,535 --> 00:04:46,953
som forekommer naturlig
i sediment.

97
00:04:47,162 --> 00:04:48,829
Ikke alt
en konspirasjon.

98
00:04:49,039 --> 00:04:51,040
Henry!
Kast meg lighteren din!

99
00:04:51,250 --> 00:04:53,918
Walt, vi bare
slukke denne brannen.

100
00:05:05,931 --> 00:05:08,724
Jeg hviler min sak.

101
00:05:11,395 --> 00:05:14,897
Begge tutene er åpne.
Vannet rant.

102
00:05:15,107 --> 00:05:17,108
Hvilket betyr
gassen lekket.

103
00:05:17,317 --> 00:05:19,819
Noen
var definitivt hjemme.

104
00:05:24,366 --> 00:05:27,994
Alle vinduene
er stengt.

105
00:05:28,203 --> 00:05:30,454
Denne er låst.

106
00:05:30,664 --> 00:05:33,165
Bygg opp nok metantrykk
i et lukket rom,

107
00:05:33,375 --> 00:05:34,875
du får alt dette.

108
00:05:35,085 --> 00:05:36,502
Dolan fortalte meg det
metannivåer gjorde ham redd

109
00:05:36,712 --> 00:05:39,964
å ta en dusj uten
åpne vinduene først.

110
00:05:49,141 --> 00:05:52,351
Hvorfor gjorde ikke Dolan det
gjøre det denne gangen?

111
00:05:52,561 --> 00:05:54,270
Jeg fikk det.

112
00:05:56,273 --> 00:05:58,983
Tar du kroppen
å doktorere Bloomfield?

113
00:05:59,192 --> 00:06:01,193
Er dette
plutselig min sak?

114
00:06:01,403 --> 00:06:02,445
Vårt.

115
00:06:02,654 --> 00:06:04,655
Mitt folk,
ditt energiselskap.

116
00:06:04,865 --> 00:06:07,033
Ulykke eller ikke,
blod er på hendene deres.

117
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
Ok, gutter.

118
00:06:08,452 --> 00:06:09,869
Jo før
vi gjennomfører obduksjonen,

119
00:06:10,078 --> 00:06:11,912
jo raskere finner vi ut
hva som egentlig skjedde.

120
00:06:17,794 --> 00:06:20,504
Har noen gang hørt om et brannskadeoffer
lekker blod?

121
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Jeg tror ikke
det er blod.

122
00:06:23,342 --> 00:06:24,550
Hva er det?
Maling.

123
00:06:24,760 --> 00:06:26,969
Hva i helvete
skjer her?

124
00:06:27,179 --> 00:06:28,804
Vær så snill, bror.
Hold deg tilbake.

125
00:06:29,014 --> 00:06:30,222
Jeg har rett
å se den kroppen.

126
00:06:30,432 --> 00:06:31,724
Sir, du kan ikke komme inn her.
Hei, hei, hei.

127
00:06:31,933 --> 00:06:33,809
Det er greit, Philly.
Det er huset hans.

128
00:06:34,019 --> 00:06:35,603
Det er Dolan Lone Elk.

129
00:06:35,812 --> 00:06:41,609
Hvis du er Dolan Lone Elk,
hvem er da dette?

130
00:06:41,818 --> 00:06:46,238
Ethan.
Det er broren min, Ethan.

131
00:06:48,742 --> 00:06:51,702
Ta plass.

132
00:06:53,538 --> 00:06:56,332
Noen anelse om hvorfor Ethan
var hjemme hos deg?

133
00:06:56,541 --> 00:06:58,125
Han er familie. Han trenger ikke
en grunn til å være der.

134
00:06:58,335 --> 00:07:00,336
Og hvor var du?

135
00:07:00,545 --> 00:07:02,088
Jeg var svett.

136
00:07:02,297 --> 00:07:03,255
For hva?

137
00:07:03,465 --> 00:07:05,883
For styrke
å kjempe mot Newett Energy.

138
00:07:06,093 --> 00:07:08,219
Idle no more planlegger
en protest her i dag.

139
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
De kan ikke tie oss.

140
00:07:09,638 --> 00:07:10,638
tror du
denne eksplosjonen

141
00:07:10,847 --> 00:07:12,723
var noen
prøver å få deg til å tie?

142
00:07:12,933 --> 00:07:14,392
Helt siden jeg blåste i fløyta
på Newett Energy

143
00:07:14,601 --> 00:07:15,935
og begynte å fortelle folk
hva dette selskapet gjør

144
00:07:16,144 --> 00:07:17,561
til vårt land
og vannet vårt,

145
00:07:17,771 --> 00:07:19,814
de har prøvd
deres verste for å skremme meg.

146
00:07:20,023 --> 00:07:21,399
Min brors drap

147
00:07:21,608 --> 00:07:23,609
vil bare gjøre våre stemmer
sterkere og sterkere.

148
00:07:23,819 --> 00:07:28,030
Ok. Så hvis det ikke var det
en ulykke, hvorfor skulle det
noen drepe Ethan?

149
00:07:28,240 --> 00:07:30,366
Fordi de trodde
han var meg.

150
00:07:30,575 --> 00:07:31,659
Jeg antar alle Cheyenne

151
00:07:31,868 --> 00:07:34,078
se likt ut
til alle på Newett.

152
00:07:34,287 --> 00:07:36,372
Var Ethan en del
av tomgang ikke lenger?

153
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
Nei.

154
00:07:38,417 --> 00:07:40,793
Etter at han var ferdig med videregående,
han forlot res for college.

155
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
Han flyttet akkurat tilbake
for noen måneder siden

156
00:07:42,963 --> 00:07:45,256
og godtok en ledelse
posisjon på Nighthorse Casino.

157
00:07:45,465 --> 00:07:46,841
Jeg antar at han skjønte det
hvite presidenter på grønt papir

158
00:07:47,050 --> 00:07:49,677
ville kurere
alt som gjør oss syk.

159
00:07:49,886 --> 00:07:52,304
Kanskje han bare ikke visste det
om metanproblemet.

160
00:07:52,514 --> 00:07:55,516
Ethan visste det.
Alle Cheyenne vet om det.

161
00:07:55,725 --> 00:07:58,727
Vi må åpne vinduer og dører
bare for å vaske hendene våre.

162
00:07:58,937 --> 00:08:01,730
Vi må sove med vinduer
sprukket og ett øye åpent.

163
00:08:01,940 --> 00:08:03,816
Vi trenger
å varsle Ethans kone.

164
00:08:04,025 --> 00:08:07,653
Noen ganger, denne typen nyheter
er bedre å komme fra familie.

165
00:08:07,863 --> 00:08:09,029
Hun heter Lauryn.

166
00:08:09,239 --> 00:08:10,614
Hun jobber på kasinoet,
også,

167
00:08:10,824 --> 00:08:12,533
og jeg foretrekker det
hvis du informerte henne.

168
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
Så,
hvis dere to ikke har noe imot,

169
00:08:14,870 --> 00:08:15,870
Jeg må tilbake
til mitt folk.

170
00:08:16,079 --> 00:08:17,329
Jeg ser meg selv ut.

171
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
Doktor Bloomfield ringte.

172
00:08:22,627 --> 00:08:24,837
Han vil ha deg
å komme over med en gang,

173
00:08:25,046 --> 00:08:29,008
sa han måtte snakke med deg
personlig.

174
00:08:33,180 --> 00:08:37,266
Faen,
Jeg hadde veldig lyst til å møte ham.

175
00:08:37,476 --> 00:08:39,810
Så hva er
doc Bloomfield som, uansett?

176
00:08:40,020 --> 00:08:41,228
Kjempe kjekk

177
00:08:41,438 --> 00:08:43,814
med en noe uimotståelig
luft av mystikk.

178
00:08:44,024 --> 00:08:46,734
Hei, doc.
Dette er stedfortreder Moretti.

179
00:08:46,943 --> 00:08:49,111
Min mor er japansk,
fars skotte-jødiske.

180
00:08:49,321 --> 00:08:50,821
Trodde jeg skulle være koreaner,
ikke sant?

181
00:08:52,616 --> 00:08:54,783
Vi kom ikke hit
for din slektshistorie, doc.

182
00:08:54,993 --> 00:08:56,869
Du sa du trengte
å snakke personlig.

183
00:08:57,078 --> 00:09:01,123
Ordføreren ba meg om det
personlig overvåke obduksjonen

184
00:09:01,333 --> 00:09:02,500
og informere deg
av eventuelle resultater.

185
00:09:02,709 --> 00:09:04,335
Hvorfor?

186
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Vel, tilsynelatende,
Newett Energys C.E.O.

187
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
Ringte ordførerkontoret
denne morgenen,

188
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
ønsket å være sikker
ingen detaljer ble oversett.

189
00:09:12,385 --> 00:09:15,346
Ville også være sikker
ingen rettshåndhevende tjenestemenn

190
00:09:15,555 --> 00:09:18,182
dra til kostbare konklusjoner
om ansvar.

191
00:09:18,391 --> 00:09:20,601
antar jeg
det betyr meg.

192
00:09:20,810 --> 00:09:23,687
Vel, du har et rykte
å være en talsmann for Cheyenne,

193
00:09:23,897 --> 00:09:25,064
og du aldri
virkelig lært

194
00:09:25,273 --> 00:09:26,774
hvordan olje riktig
maktens hull.

195
00:09:26,983 --> 00:09:28,192
Hva fant du?

196
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
Så langt ikke annet enn trøbbel.

197
00:09:31,154 --> 00:09:33,572
Først av alt, Ethan Lone Elk
var malt rødt

198
00:09:33,782 --> 00:09:35,241
fra topp til tå.

199
00:09:35,450 --> 00:09:38,494
Nå satte malingen fyr på brannen
på forsiden hans, som du kan se,

200
00:09:38,703 --> 00:09:40,037
men ryggen hans
ble bevart,

201
00:09:40,247 --> 00:09:42,206
mest sannsynlig
fordi han lå nede

202
00:09:42,415 --> 00:09:43,791
da eksplosjonen skjedde.

203
00:09:43,959 --> 00:09:46,460
Jeg tok en prøve av malingen...
Rød, oljebasert.

204
00:09:46,670 --> 00:09:48,754
Her. Jeg klippet en fargeprøve
fra skjorten hans.

205
00:09:48,964 --> 00:09:54,468
Og jeg hater rasestereotypier
like mye som neste fyr,

206
00:09:54,678 --> 00:09:56,470
men det ser ut som
han var en full indianer.

207
00:09:56,680 --> 00:09:59,348
Jeg svepte
inne i kinnet hans.

208
00:10:01,810 --> 00:10:04,103
Virker neppe offisielt.

209
00:10:04,312 --> 00:10:06,105
Det kan du faktisk ikke
få en giftskjerm tilbake

210
00:10:06,314 --> 00:10:07,314
om 24 timer, kan du?

211
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
Vi har ikke luksusen
av tid,

212
00:10:09,067 --> 00:10:10,317
gitt alle de gitte,
kjære.

213
00:10:10,527 --> 00:10:13,904
Så, stedfortreder Moretti,
vennligst gjør meg en tjeneste.

214
00:10:14,114 --> 00:10:16,323
Jeg vil ha deg
å holde dette munnstykket

215
00:10:16,533 --> 00:10:20,286
over Ethans munn
akkurat som så.

216
00:10:20,495 --> 00:10:22,329
Ah. Grazie.

217
00:10:22,539 --> 00:10:23,831
Walt, jeg vil ha deg
å stå der.

218
00:10:24,040 --> 00:10:25,291
nå,
på telling av tre,

219
00:10:25,500 --> 00:10:26,667
Jeg vil at du trykker ned
på offerets bryst.

220
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
Ferdig?

221
00:10:28,211 --> 00:10:29,628
En, to, tre.

222
00:10:35,051 --> 00:10:36,677
Han blåste bare 0,34.

223
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
Det er en helvetes masse øl,
eh, Walt?

224
00:10:38,513 --> 00:10:41,724
Vi fant ikke
eventuelle tomme ølflasker eller bokser,

225
00:10:41,933 --> 00:10:43,767
noe hjemme hos ham.

226
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Så,
Ethan drakk.

227
00:10:45,729 --> 00:10:48,314
Dette forklarer ikke
hvorfor han ble malt rød

228
00:10:48,523 --> 00:10:51,066
før et hus
gikk opp i flammer.

229
00:11:00,118 --> 00:11:01,910
Hei, Ruby.
Hvor skal du?

230
00:11:02,120 --> 00:11:03,912
Åh, til skrivebordet mitt.

231
00:11:04,122 --> 00:11:06,749
Nei.
Walt vil at vi skal gå ut.

232
00:11:06,958 --> 00:11:08,167
Hvorfor?

233
00:11:08,376 --> 00:11:10,127
Maleshopping...
Vi må matche denne fargen.

234
00:11:10,337 --> 00:11:12,546
Hvor er dette fra?

235
00:11:12,756 --> 00:11:15,382
Av en gentleman fra res...
Ethan Lone Elk.

236
00:11:15,592 --> 00:11:18,093
Jeg forstår bare ikke folk
noen ganger.

237
00:11:18,303 --> 00:11:20,721
De malte
hele kroppen hans rød.

238
00:11:20,930 --> 00:11:24,558
Det er fryktelig.
La oss gå, hot shot.

239
00:11:30,357 --> 00:11:32,858
Heltidsjobber
og medisinske fordeler

240
00:11:33,068 --> 00:11:38,072
for 42 Cheyenne, 14 arapaho,
6 lakota, og 3 kråke.

241
00:11:38,281 --> 00:11:42,701
Minn meg nå...
Hvordan er dette casinoet igjen

242
00:11:42,911 --> 00:11:44,703
en negativ påvirkning
for res?

243
00:11:44,913 --> 00:11:46,580
Jeg er ikke her
å diskutere med deg, Jacob.

244
00:11:46,790 --> 00:11:49,249
Jeg må snakke
til en av dine ansatte.

245
00:11:49,459 --> 00:11:51,877
Nyheter reiser raskere enn deg,
lensmann.

246
00:11:52,087 --> 00:11:53,545
Dette om
eksplosjonen?

247
00:11:53,755 --> 00:11:56,382
Ingen kommentar.
Jeg fortalte det ikke til kona hans.

248
00:11:56,591 --> 00:11:58,676
Jeg tenkte ikke
det var min plass.

249
00:11:58,885 --> 00:12:01,220
Det er jobben din...
Foreløpig i alle fall.

250
00:12:01,429 --> 00:12:05,933
Lauryn Lone Elk...
Hun trener, tredje bord inn.

251
00:12:13,858 --> 00:12:16,694
Ansikt av stål, øyne av stål...
Du kontrollerer bordet.

252
00:12:16,903 --> 00:12:18,070
Ikke vis dem noe.

253
00:12:18,279 --> 00:12:20,698
Lauryn Lone Elk?

254
00:12:22,450 --> 00:12:25,160
Jeg er lauryn.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

255
00:12:25,370 --> 00:12:28,706
Fru Lone Elk,
kan du ta en pause?

256
00:12:28,915 --> 00:12:32,584
Du har fem minutter,
ikke et øyeblikk mer.

257
00:12:36,297 --> 00:12:38,006
Jeg er veldig lei meg
å fortelle deg

258
00:12:38,216 --> 00:12:42,136
det var en eksplosjon
på reservasjonen i dag,

259
00:12:42,345 --> 00:12:47,057
og mannen din, Ethan...
Han ble drept.

260
00:12:47,267 --> 00:12:52,730
Kan vi
ikke gjøre dette her?

261
00:12:52,939 --> 00:12:54,064
Gjorde mannen din
fortelle deg

262
00:12:54,274 --> 00:12:55,858
han skulle
brorens hus?

263
00:12:56,067 --> 00:12:58,861
Det gjør han aldri.
Hvorfor?

264
00:12:59,070 --> 00:13:01,530
Ethans familie
er en vanskelig sak.

265
00:13:01,740 --> 00:13:03,949
Min mann og jeg
har lært å ikke diskutere det.

266
00:13:04,159 --> 00:13:09,246
Jeg passer ikke akkurat
Lone Elk-familiens image

267
00:13:09,456 --> 00:13:11,415
av en ideell squaw.

268
00:13:11,624 --> 00:13:14,376
sa han
han sluttet å besøke dem,

269
00:13:14,586 --> 00:13:17,588
men jeg vet
han gikk fortsatt.

270
00:13:17,797 --> 00:13:19,006
Gjorde Ethan
gå alltid til Dolans hus,

271
00:13:19,215 --> 00:13:20,924
eller gikk de noen gang noe sted
for en øl?

272
00:13:21,134 --> 00:13:22,885
Ethan drakk ikke.

273
00:13:23,094 --> 00:13:26,096
Selv om han burde ha det
med presset fra jobben hans.

274
00:13:26,306 --> 00:13:28,807
Jeg forstår
han jobbet på kasinoet også.

275
00:13:29,017 --> 00:13:30,726
Ethan løp
menneskelige ressurser,

276
00:13:30,935 --> 00:13:34,021
narkotika-testing
potensielle ansatte.

277
00:13:34,230 --> 00:13:37,024
Han bestemte hvem som fikk jobben
og hvem gjorde ikke det.

278
00:13:37,233 --> 00:13:40,235
Det kan ikke ha vært lett.
Får han noen trusler?

279
00:13:40,445 --> 00:13:44,198
For ikke å ansette noen
eller for å gifte seg med meg?

280
00:13:44,407 --> 00:13:45,783
Både.

281
00:13:45,992 --> 00:13:47,618
Sikker.

282
00:13:47,827 --> 00:13:51,121
Anonyme telefonsamtaler,
hang-ups.

283
00:13:51,331 --> 00:13:53,123
S.U.V.-er ruller
ved huset vårt.

284
00:13:53,333 --> 00:13:56,919
Jeg kunne ikke fortelle deg om det var det
på grunn av meg eller jobben.

285
00:13:57,128 --> 00:13:59,129
Men det er livet vårt.

286
00:13:59,339 --> 00:14:01,215
Og vi nektet
å leve i frykt.

287
00:14:04,636 --> 00:14:06,053
jeg trenger
å komme tilbake på jobb.

288
00:14:12,060 --> 00:14:14,311
nestleder Connally,
Jeg foreslår at du styrer unna

289
00:14:14,521 --> 00:14:17,105
av denne Ethan Lone Elk
situasjonen.

290
00:14:17,315 --> 00:14:18,732
Høres ut som
en mulighet.

291
00:14:18,942 --> 00:14:20,567
Uansett hvordan det rister ut,
folk kommer til å bli sinte,

292
00:14:20,777 --> 00:14:22,945
og du vil ikke
fremmedgjøre eventuelle stemmerettsblokker.

293
00:14:23,154 --> 00:14:25,572
La Walt falle på den.
Det er en politisk granat.

294
00:14:25,782 --> 00:14:27,991
Jeg er uenig.
Hør, du hopper inn,

295
00:14:28,201 --> 00:14:30,410
enten blir du forbanna
storbedrift eller Cheyenne.

296
00:14:30,620 --> 00:14:32,412
Du har ikke råd
å miste begge gruppene

297
00:14:32,622 --> 00:14:34,206
en uke unna
fra valget.

298
00:14:34,415 --> 00:14:35,624
Jeg må gå.

299
00:14:37,794 --> 00:14:40,420
Jeg trenger Ethans liste
av jobbsøkere,

300
00:14:40,630 --> 00:14:43,465
spesielt de
som nådde ikke snittet.

301
00:14:43,675 --> 00:14:46,844
Så du har sagt opp
energiselskapet allerede

302
00:14:47,053 --> 00:14:50,055
og vil lete etter en morder
blant mine hardtarbeidende ansatte.

303
00:14:50,265 --> 00:14:52,683
Hvorfor ikke se
under bakken, mann?

304
00:14:52,892 --> 00:14:54,685
Det er der stanken
kommer fra.

305
00:14:54,894 --> 00:14:56,687
Du sier du vil
hjelpe Cheyenne.

306
00:14:56,896 --> 00:14:58,897
Du får meg den listen,
eller du gir det til mathias...

307
00:14:59,107 --> 00:15:00,107
Jeg bryr meg ikke.

308
00:15:00,316 --> 00:15:02,693
Din medarbeider
ble drept.

309
00:15:02,902 --> 00:15:04,903
Personen som gjorde det
kan være på den listen.

310
00:15:05,113 --> 00:15:06,572
Vel,
hvis jeg hadde en slik liste,

311
00:15:06,781 --> 00:15:08,657
det ville være
ganske konfidensielt.

312
00:15:08,867 --> 00:15:10,450
Da får jeg
ganske stevning.

313
00:15:10,660 --> 00:15:12,661
La oss gå.

314
00:15:36,603 --> 00:15:39,479
Hei.

315
00:15:39,689 --> 00:15:40,480
Victoria.

316
00:15:40,690 --> 00:15:41,857
Kan jeg
ringe deg tilbake senere?

317
00:15:42,066 --> 00:15:43,984
Nei. Jeg trenger på en måte
å snakke med deg akkurat nå.

318
00:15:44,193 --> 00:15:45,277
ok,
men gjør det raskt.

319
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Dritten har helt
traff viften i dag.

320
00:15:47,363 --> 00:15:49,364
Jeg vet.

321
00:15:49,574 --> 00:15:52,659
Hei, du! Ja, du!
Se på meg!

322
00:15:52,869 --> 00:15:54,786
Se på meg!
Du drepte broren min!

323
00:15:54,996 --> 00:15:57,497
Hvordan føles det å jobbe
for en gjeng mordere?!

324
00:16:04,422 --> 00:16:08,008
Det er Seans lastebil.

325
00:16:11,930 --> 00:16:13,221
Hva er du
gjør her?

326
00:16:13,431 --> 00:16:17,059
Ser på.
Ikke dem... dem.

327
00:16:17,268 --> 00:16:18,894
Det er et energiselskap
sikkerhetsvakter...

328
00:16:19,103 --> 00:16:20,312
De har allerede tatt ut
en av oss.

329
00:16:20,521 --> 00:16:21,939
Jeg lar dem ikke
få en annen.

330
00:16:22,148 --> 00:16:24,524
Hold hodet, mathias.
Jeg tar meg av det.

331
00:16:26,986 --> 00:16:28,820
Ikke ledig lenger
er en fredelig gruppe.

332
00:16:29,030 --> 00:16:31,365
Dette ser ut som noe
helt annerledes.

333
00:16:31,574 --> 00:16:33,575
Jeg tror ikke noen av disse
folk er til og med i gruppen.

334
00:16:33,785 --> 00:16:35,786
Kanskje Henry klarer det
snakke litt fornuftig inn i dem.

335
00:16:35,995 --> 00:16:39,164
Jeg ble oppringt.
Av hvem?

336
00:16:39,374 --> 00:16:42,334
Hans folk.

337
00:16:42,543 --> 00:16:44,169
Stor.
Så, hva gjør vi nå?

338
00:16:54,180 --> 00:16:55,722
Sir, gå ut av bilen,
vær så snill.

339
00:16:55,932 --> 00:16:57,724
Du er arrestert
for å ha oppfordret til opprør.

340
00:16:59,644 --> 00:17:00,936
Gå ut i mansjetter
hvis du vil ut herfra.

341
00:17:01,145 --> 00:17:02,145
Kom igjen.

342
00:17:11,197 --> 00:17:12,322
Det er for Ethan!

343
00:17:12,532 --> 00:17:13,740
Ikke gjør meg
kom tilbake for deg!

344
00:17:15,827 --> 00:17:20,956
Newett Energy er forgiftet
vårt land og vårt folk!

345
00:17:21,165 --> 00:17:23,166
De drepte broren min!

346
00:17:24,877 --> 00:17:26,670
De eier også den lastebilen!

347
00:17:26,879 --> 00:17:29,548
Kom deg ned!

348
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
De vil ikke knekke oss!

349
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
De overtrer
på vårt land,

350
00:17:34,178 --> 00:17:37,055
og de må sendes tilbake
dit de kom fra!

351
00:17:38,683 --> 00:17:50,527
"Dette er vår sang. Stå for alltid sterk!"

352
00:17:51,612 --> 00:17:52,904
Kom hit!

353
00:17:59,412 --> 00:18:02,622
Hvem blir neste?

354
00:18:05,126 --> 00:18:07,711
jeg er.

355
00:18:14,886 --> 00:18:15,844
Er dette ideen din
av rettferdighet, lensmann?

356
00:18:16,054 --> 00:18:17,512
Newett Energy forgifter vannet vårt

357
00:18:17,722 --> 00:18:18,972
og myrder broren min,
og du satte oss bak lås og slå,

358
00:18:19,182 --> 00:18:21,099
mens han sitter der
som en æresgjest?

359
00:18:21,309 --> 00:18:23,560
Han bare fyller ut
en formell skademelding...

360
00:18:23,770 --> 00:18:24,811
Takk til deg.

361
00:18:25,021 --> 00:18:26,313
Han blir borte
når han er ferdig.

362
00:18:26,522 --> 00:18:28,607
Arrestasjonen hans var falsk.
Vår var ekte.

363
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
Du vet, det var en tid
når dere i det minste prøvde

364
00:18:31,277 --> 00:18:32,611
å skjule
din dobbeltmoral.

365
00:18:32,820 --> 00:18:34,946
Akkurat hvor mye penger
er Newett Energy som donerer

366
00:18:35,156 --> 00:18:37,532
frem mot ditt gjenvalg
kampanje uansett, sheriff?

367
00:18:37,742 --> 00:18:39,618
Ikke en cent.
Bevis det.

368
00:18:39,827 --> 00:18:41,536
Spør kampanjelederen min.

369
00:18:41,746 --> 00:18:43,830
Det er sant.
De er ikke givere.

370
00:18:45,249 --> 00:18:48,877
Walt, vi må snakke...
Du og meg privat.

371
00:18:50,588 --> 00:18:53,298
Jeg har nettopp mottatt
den offisielle gift-screen-rapporten

372
00:18:53,508 --> 00:18:55,008
på Ethan Lone Elk.

373
00:18:55,218 --> 00:18:58,303
Det vises
eksplosjonen drepte ham ikke.

374
00:18:58,513 --> 00:19:00,055
Han var allerede død.

375
00:19:00,264 --> 00:19:02,974
Hvordan døde han?
Akutt alkoholforgiftning.

376
00:19:03,184 --> 00:19:04,601
På 0,34?

377
00:19:04,811 --> 00:19:06,561
Det kom
fra lungene hans.

378
00:19:06,771 --> 00:19:09,397
Men blodprøven hans
kom tilbake på 0,92...

379
00:19:09,607 --> 00:19:10,774
Mer enn 10 ganger
den lovlige grensen.

380
00:19:10,983 --> 00:19:13,068
Jeg ringte faktisk
å tygge ut laboratoriet.

381
00:19:13,277 --> 00:19:15,070
Jeg tenkte nummeret
var en skrivefeil.

382
00:19:15,279 --> 00:19:16,905
Ingen kan drikke så mye
uten å besvime.

383
00:19:17,115 --> 00:19:19,533
Noen tvangsmatet ham
alkoholen.

384
00:19:19,742 --> 00:19:22,619
Eventuelle tegn på blåmerker
fra en kamp, å bli bundet opp?

385
00:19:22,829 --> 00:19:24,204
Det brennende
og bobling av huden

386
00:19:24,413 --> 00:19:25,622
ville ha dekket
alt det opp.

387
00:19:25,832 --> 00:19:27,374
Denne mannen
ble malt rødt

388
00:19:27,583 --> 00:19:30,836
og tvunget til å innta alkohol
til kroppen hans stengte.

389
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
Ganske brutal død.

390
00:19:33,172 --> 00:19:35,173
Vi leter kanskje
ved en hatkriminalitet...

391
00:19:35,383 --> 00:19:36,591
Vekt på hat.

392
00:19:36,801 --> 00:19:40,011
Du skal fortelle
ordføreren?

393
00:19:40,221 --> 00:19:43,306
Ikke før
Jeg får alle fakta.

394
00:19:43,516 --> 00:19:46,351
Politikere liker løsninger,
ikke problemer.

395
00:19:46,561 --> 00:19:48,979
Du kommer hvor som helst
på den røde malingen vår?

396
00:19:49,188 --> 00:19:50,564
Fikk en av mine varamedlemmer
på den.

397
00:20:00,783 --> 00:20:04,494
Hvor mange drinker
har hun hatt?

398
00:20:04,704 --> 00:20:05,912
Fem.

399
00:20:06,122 --> 00:20:08,874
Bedre ta meg
fire til.

400
00:20:17,758 --> 00:20:20,260
Victoria, hva de sier
om oss er ikke sant.

401
00:20:20,469 --> 00:20:24,764
Du mener Newett?
Ja.

402
00:20:24,974 --> 00:20:26,892
Så klar for å reise hjem?

403
00:20:27,101 --> 00:20:28,351
Jeg tror ikke
Jeg kan ennå.

404
00:20:28,561 --> 00:20:30,979
Jeg tror det blir det
en lang natt.

405
00:20:31,189 --> 00:20:34,399
Åh. Jeg skjønner det.

406
00:20:34,609 --> 00:20:37,235
Vic...
Jeg vil gi deg et kyss,

407
00:20:37,445 --> 00:20:38,987
men jeg vil ikke
oppfordre til et nytt opprør.

408
00:20:39,197 --> 00:20:41,823
Kom igjen.
Jeg tar deg ut.

409
00:20:42,033 --> 00:20:43,491
lensmann.

410
00:20:51,792 --> 00:20:54,753
Ethan var død
før huset eksploderte.

411
00:20:54,962 --> 00:20:58,590
Er du sikker?
Dessverre så.

412
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
Dolan,
hvem ville ha ham død?

413
00:21:00,676 --> 00:21:02,302
Ethan nevne noen
til deg?

414
00:21:02,511 --> 00:21:03,720
Dette er vanvittig.

415
00:21:03,930 --> 00:21:05,931
Du vet allerede
hva skjedde.

416
00:21:06,140 --> 00:21:08,767
Newett Energy har vært
målrettet mot meg i flere måneder.

417
00:21:08,976 --> 00:21:10,602
Ethan døde
i en metaneksplosjon

418
00:21:10,811 --> 00:21:12,812
i huset mitt
fordi de trodde han var meg.

419
00:21:13,022 --> 00:21:15,899
Ethan var målet,
ikke deg.

420
00:21:20,154 --> 00:21:21,446
Hvordan vet du det?

421
00:21:21,656 --> 00:21:23,865
Blodprøver
foreslå alkoholforgiftning,

422
00:21:24,075 --> 00:21:26,493
og Ethan drakk ikke.

423
00:21:28,537 --> 00:21:31,790
En kynisk mann ville anklage deg
å prøve å fjerne skylden

424
00:21:31,958 --> 00:21:33,375
fra energiselskapet.

425
00:21:33,584 --> 00:21:36,211
Hvorfor skal vi forvente
noe annet, stående bjørn?

426
00:21:36,420 --> 00:21:39,631
Lensmannsavdelingen er
i seng med energiselskapet.

427
00:21:39,840 --> 00:21:42,467
Jeg hjelper deg ikke
legge skylden på noen andre.

428
00:21:46,097 --> 00:21:48,807
Så nyt oppholdet.

429
00:22:09,203 --> 00:22:11,288
Taxi!

430
00:22:11,497 --> 00:22:15,125
Eh...
Jeg har en bedre idé.

431
00:22:22,091 --> 00:22:23,508
Jeg setter pris på turen...
Mm-hmm.

432
00:22:23,718 --> 00:22:27,137
...din åpenhet,
og skjønn.

433
00:22:27,346 --> 00:22:29,556
Også
som din pepperoni.

434
00:22:29,765 --> 00:22:31,266
Herregud.

435
00:22:33,811 --> 00:22:36,021
Å, du må
spis skorpen.

436
00:22:36,230 --> 00:22:38,231
Du spiser halvparten din.
Jeg skal spise min.

437
00:22:38,441 --> 00:22:40,442
Ja.

438
00:22:47,366 --> 00:22:48,742
Hva ser du på?

439
00:22:48,951 --> 00:22:51,369
Skal du kaste opp?

440
00:22:51,579 --> 00:22:53,538
Hvor ble du av
de øynene?

441
00:23:00,338 --> 00:23:02,339
Jeg er overrasket
å se deg pakke.

442
00:23:02,548 --> 00:23:04,174
tenkte jeg
du levde ikke i frykt.

443
00:23:04,383 --> 00:23:06,009
Jeg sa, "vi."

444
00:23:06,218 --> 00:23:08,511
Ethan er borte
og drømmen hans med den.

445
00:23:08,721 --> 00:23:09,846
Fortell meg den drømmen.

446
00:23:10,056 --> 00:23:14,059
For å gå tilbake til res,
å skape arbeidsplasser.

447
00:23:14,268 --> 00:23:16,061
Du vet, han ville til og med ha oss
å flytte til res,

448
00:23:16,270 --> 00:23:17,812
men det er det
hvor jeg setter ned foten.

449
00:23:18,022 --> 00:23:19,230
Jeg mener, jeg ville ikke ha dratt
ham til West Memphis-prosjektet

450
00:23:19,440 --> 00:23:21,441
å sette opp
med alt jeg slapp unna.

451
00:23:21,650 --> 00:23:24,861
Ethan flyttet tilbake
for å hjelpe res,

452
00:23:25,071 --> 00:23:26,613
og reserne drepte ham.

453
00:23:26,822 --> 00:23:31,159
Resepsjonen drepte ham ikke.
En person gjorde det.

454
00:23:31,369 --> 00:23:34,037
Din manns død
var ikke en ulykke.

455
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Han kan ha blitt myrdet
før det huset eksploderte.

456
00:23:37,875 --> 00:23:39,334
sa du
Ethan drakk ikke.

457
00:23:39,543 --> 00:23:41,961
Hans blodalkoholnivå
var 0,92.

458
00:23:42,171 --> 00:23:43,838
Det er nok
to kill him.

459
00:23:44,048 --> 00:23:47,425
Han ble malt rød.
Noen siktet ham.

460
00:23:47,635 --> 00:23:50,845
De malte ham rød
fordi han ikke var rød nok,

461
00:23:51,055 --> 00:23:53,890
fordi han ikke var det
Indisk nok,

462
00:23:54,100 --> 00:23:55,683
fordi
han valgte en svart kvinne.

463
00:23:55,893 --> 00:23:58,269
Var noen spesielt
sint for det?

464
00:23:58,479 --> 00:24:00,105
Ethans familie.
Selv nå vil de ikke gi opp.

465
00:24:00,314 --> 00:24:02,524
Du kjenner faren hans
ringte meg for en time siden?

466
00:24:02,733 --> 00:24:04,734
Ikke for å gi meg sympati
men for å informere meg

467
00:24:04,944 --> 00:24:06,903
at stammen ikke gjorde det
gjenkjenne meg som Ethans kone

468
00:24:07,113 --> 00:24:09,322
og at jeg ikke hadde rett
til Ethans kropp.

469
00:24:09,532 --> 00:24:10,949
Tror du de kan ha
vendte det sinnet mot Ethan?

470
00:24:11,158 --> 00:24:12,242
Do you really think
familien hans

471
00:24:12,451 --> 00:24:14,077
kunne ha gjort dette
because of me?

472
00:24:14,286 --> 00:24:15,703
Det er også en mulighet

473
00:24:15,913 --> 00:24:17,372
at noen
kan ha vært sint på Ethan

474
00:24:17,581 --> 00:24:19,332
fordi han avviste dem
for a job.

475
00:24:19,542 --> 00:24:20,959
Your husband
ever talk about

476
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
menneskene som mislyktes
his drug test?

477
00:24:23,170 --> 00:24:24,963
That was
konfidensiell informasjon.

478
00:24:25,172 --> 00:24:26,840
Ethan was
very by-the-book.

479
00:24:27,049 --> 00:24:31,428
Men han var ikke mye
with passwords.

480
00:25:00,541 --> 00:25:02,667
Cady?

481
00:25:09,675 --> 00:25:11,968
Aah!

482
00:25:12,178 --> 00:25:13,845
Look at you!
Stoppe.

483
00:25:14,054 --> 00:25:15,263
You are drunk!
Stoppe.

484
00:25:15,473 --> 00:25:16,473
You are drunk!

485
00:25:16,682 --> 00:25:18,725
Stoppe.

486
00:25:18,934 --> 00:25:22,645
Hei! Hey, hey. Nei.

487
00:25:22,855 --> 00:25:25,190
No!

488
00:25:25,399 --> 00:25:28,067
Whoo!
Se på meg!

489
00:25:33,782 --> 00:25:34,657
Bravo.

490
00:25:34,867 --> 00:25:38,077
Ingen!

491
00:25:41,207 --> 00:25:43,875
Ingen!

492
00:25:50,883 --> 00:25:54,093
Du sikkert
vil du være venner?

493
00:26:02,186 --> 00:26:06,272
Ting har roet seg.
Og jeg slipper dere begge.

494
00:26:06,482 --> 00:26:07,941
Før jeg gjør det, Dolan,

495
00:26:08,150 --> 00:26:09,984
Jeg vil at du skal se på et navn
på denne listen for meg.

496
00:26:10,194 --> 00:26:12,737
Dette er en liste
av kasinojobbsøkere...

497
00:26:12,947 --> 00:26:15,823
Folk som broren din har narkotikatestet
og diskvalifisert.

498
00:26:16,033 --> 00:26:17,951
Broren min
gjorde bare jobben sin.

499
00:26:18,160 --> 00:26:19,577
Jeg innbiller meg
det er noen harde følelser

500
00:26:19,787 --> 00:26:22,872
hvis folk skyldte på Ethan
for å ta bort jobber, så...

501
00:26:25,334 --> 00:26:28,836
Ett navn på den listen
skiller seg ut... Mancell Lone Elk.

502
00:26:29,046 --> 00:26:30,964
Han er et forhold
din?

503
00:26:31,173 --> 00:26:33,341
Du sa at dette er menneskene
som ikke klarte narkotikatesten?

504
00:26:33,551 --> 00:26:34,801
Kjenner du denne mannen?

505
00:26:35,010 --> 00:26:36,219
Han er min far,

506
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
men han har vært ren og edru
i 11 år.

507
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
Ikke i følge
til broren din.

508
00:26:41,183 --> 00:26:45,395
Jeg er her for å ta
en Dolan Lone Elk
i føderal varetekt.

509
00:26:45,604 --> 00:26:47,397
Å, beklager... mine manerer.

510
00:26:47,606 --> 00:26:48,982
Jeg er Lawrence menighet,

511
00:26:49,191 --> 00:26:51,025
Federal Bureau of Investigation,
Casper kontor.

512
00:26:51,235 --> 00:26:52,527
lensmann,
Jeg vil gjerne takke deg

513
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
for samarbeidet i dette.
Hvilket samarbeid?

514
00:26:55,155 --> 00:26:56,948
Vel, for å arrestere
Mr. Lone Elk her.

515
00:26:57,157 --> 00:26:58,908
Jeg slipper ham fri.
Jeg tar ham.

516
00:26:59,118 --> 00:27:01,035
Avbrudd
av internasjonal virksomhet,

517
00:27:01,245 --> 00:27:02,453
ødeleggelse
av privat eiendom...

518
00:27:02,663 --> 00:27:05,331
Å, og en politisk
motivert drap.

519
00:27:05,541 --> 00:27:07,417
tror du
Jeg drepte broren min?

520
00:27:07,626 --> 00:27:09,627
Å, Dolan, nå, innbiller jeg meg
trodde du sikkert

521
00:27:09,837 --> 00:27:11,170
blåse opp
ditt eget hus

522
00:27:11,380 --> 00:27:13,381
ville resultere i noe publisitet
for din sak.

523
00:27:13,591 --> 00:27:14,841
Det har den.

524
00:27:15,050 --> 00:27:17,260
Hva antyder du?
Det jeg sier er,

525
00:27:17,469 --> 00:27:20,096
er det Mr. Lone Elk her
har truffet den store tiden.

526
00:27:20,306 --> 00:27:22,181
Han er nå
en innenlandsk terrorist.

527
00:27:40,409 --> 00:27:42,201
Vel, i riket
av fyllefeil,

528
00:27:42,411 --> 00:27:44,621
det var ikke så ille.

529
00:27:44,830 --> 00:27:48,249
Kanskje det burde være det
mitt nye kampanjeslagord...

530
00:27:48,459 --> 00:27:51,461
"Grener Connally,
ikke så ille."

531
00:27:51,670 --> 00:27:53,046
God.
Hår på hunden?

532
00:27:53,255 --> 00:27:55,548
Plikten kaller. Skal på jobb.

533
00:27:55,758 --> 00:27:58,384
Åh. Åh.

534
00:28:01,013 --> 00:28:03,014
Ahh.

535
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
Cady,
klokken er 06.30 om morgenen.

536
00:28:05,184 --> 00:28:06,434
Jeg lagde kaffe.

537
00:28:09,063 --> 00:28:10,855
Hva skjer?

538
00:28:12,900 --> 00:28:15,777
jeg er singel,
høyt utdannet kvinne

539
00:28:15,986 --> 00:28:17,403
i midten
av Wyoming

540
00:28:17,613 --> 00:28:19,822
med absolutt ingen karriere
å snakke om.

541
00:28:20,032 --> 00:28:21,240
Og faren min
og min eks-kjæreste

542
00:28:21,450 --> 00:28:23,660
er i midten
av en ekkel kampanjekamp.

543
00:28:23,869 --> 00:28:26,663
Og nylig fant jeg nettopp det ut
at min mor...

544
00:28:26,872 --> 00:28:28,665
Din mor hva?

545
00:28:41,553 --> 00:28:43,262
Er dette
om Denver?

546
00:28:43,472 --> 00:28:44,722
Nei.

547
00:28:44,932 --> 00:28:46,641
Du burde gå.

548
00:28:46,850 --> 00:28:48,768
Jeg burde vært her.

549
00:28:48,977 --> 00:28:52,146
Dette er
hvor jeg burde være.

550
00:28:54,233 --> 00:28:58,027
Moren min
døde ikke av kreft.

551
00:29:12,960 --> 00:29:15,044
Takk for at du møtte meg,
mathias.

552
00:29:15,254 --> 00:29:17,880
Hva vil du
med Mancell Lone Elk?

553
00:29:18,090 --> 00:29:21,634
Samme som deg.
Svar.

554
00:29:21,844 --> 00:29:24,512
Ethan er død.

555
00:29:24,722 --> 00:29:26,723
Broren hans har blitt stemplet
en terrorist.

556
00:29:26,932 --> 00:29:28,725
Nå vil du
trakassere faren sin?

557
00:29:28,934 --> 00:29:30,977
Har ikke familien
led nok, Walt?

558
00:29:31,186 --> 00:29:34,188
Jeg setter pris på din bekymring,
mathias,

559
00:29:34,398 --> 00:29:37,191
men lensmannens
bare gjør jobben sin.

560
00:29:37,401 --> 00:29:39,235
Sannsynligvis ikke lenge.

561
00:29:41,905 --> 00:29:43,781
Mr. Lone Elk,

562
00:29:43,991 --> 00:29:46,200
det må ha vært vanskelig
jobb for sønnen din Ethan

563
00:29:46,410 --> 00:29:48,035
å fortelle folk han hadde kjent
hele livet hans

564
00:29:48,245 --> 00:29:50,913
de får ikke
disse høytbetalende kasinojobbene.

565
00:29:51,123 --> 00:29:53,875
Det var ikke lett for ham,

566
00:29:54,084 --> 00:29:58,296
men jeg lærte mine sønner
aldri å velge den enkle veien.

567
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
Og du gjorde en god jobb
med dem.

568
00:30:00,340 --> 00:30:03,384
Det må ha vært
enda vanskeligere for Ethan

569
00:30:03,594 --> 00:30:06,679
da han diskvalifiserte deg
for ikke å ha bestått narkotikatesten.

570
00:30:06,889 --> 00:30:09,265
Dette er en stamme eldste
du snakker til, Walt.

571
00:30:09,475 --> 00:30:11,350
Hvor vanskelig var det for deg,
Mancell?

572
00:30:13,020 --> 00:30:16,898
Avvisning...

573
00:30:17,107 --> 00:30:19,358
vekker harde følelser
i sjelen.

574
00:30:19,568 --> 00:30:25,239
Da jeg ikke klarte den testen,
Jeg var sint og skammet meg.

575
00:30:25,449 --> 00:30:27,867
Hva jeg burde vært
var stolt.

576
00:30:28,076 --> 00:30:31,496
Jeg hadde oppdratt mine to sønner
å følge sannheten

577
00:30:31,705 --> 00:30:33,581
så de kunne ikke
bli ødelagt.

578
00:30:33,791 --> 00:30:36,209
Hvor var du for to netter siden
når sønnen din ble drept?

579
00:30:36,418 --> 00:30:40,004
Han ledet et N.A.-møte
på ressenteret...

580
00:30:40,214 --> 00:30:42,715
Den min søster går på.

581
00:30:46,762 --> 00:30:50,640
Jeg var ren
siden Ethan ga meg den testen.

582
00:30:50,849 --> 00:30:54,268
Jeg ville vise ham
at jeg var verdig

583
00:30:54,478 --> 00:30:56,521
å ringe meg selv
faren sin igjen.

584
00:30:56,730 --> 00:30:58,856
Du har ikke noe problem
med at sønnen din svikter deg?

585
00:30:59,066 --> 00:31:01,317
Ethan sviktet meg ikke.
Jeg sviktet ham.

586
00:31:01,527 --> 00:31:03,569
Men du har noen problemer
med sin kone.

587
00:31:03,779 --> 00:31:09,992
Jeg velger å ikke gjenkjenne
den kvinnen som Ethans ektefelle!

588
00:31:10,202 --> 00:31:12,662
Fordi hun er svart.
Fordi hun ikke er Cheyenne.

589
00:31:12,871 --> 00:31:18,000
Når et barn velger å være med
noen du ikke liker,

590
00:31:18,210 --> 00:31:21,838
det føles som avvisning,
gjør deg sint,

591
00:31:22,047 --> 00:31:25,007
og sinne fører
til dårlige beslutninger.

592
00:31:25,217 --> 00:31:28,427
Hvordan kunne jeg gjøre det
til min egen sønn... min egen sønn?

593
00:31:28,637 --> 00:31:30,638
Hvem vet hva du ville gjort
hvis du var høy på dette.

594
00:31:30,848 --> 00:31:32,223
Er dette meth?

595
00:31:32,432 --> 00:31:33,808
Det er ikke mitt.

596
00:31:34,017 --> 00:31:35,184
Jeg tok den av et av medlemmene våre
på N.A.-møtet.

597
00:31:35,394 --> 00:31:38,938
Du er en eldstemann.
Du sa du var ren.

598
00:31:39,147 --> 00:31:42,149
Løgn er den enkle veien.

599
00:31:44,319 --> 00:31:49,407
Da jeg hørte om Ethan,
Jeg kjøpte en 1/4 unse.

600
00:31:49,616 --> 00:31:53,035
Uten hans forventninger
å leve opp til,

601
00:31:53,245 --> 00:31:55,913
du forteller meg...
Hvorfor i helvete bry seg, ikke sant?

602
00:31:56,123 --> 00:31:58,374
Hvorfor i helvete bry seg?

603
00:32:01,044 --> 00:32:03,921
Så, hvem skal knekke ham,
lensmann?

604
00:32:04,131 --> 00:32:06,507
Du eller meg?

605
00:32:09,344 --> 00:32:10,970
Du tenker virkelig
bør du gå inn i dag?

606
00:32:11,179 --> 00:32:13,389
Jeg må gå inn.

607
00:32:13,599 --> 00:32:14,932
Vel, jeg følger deg
til døren.

608
00:32:15,142 --> 00:32:18,352
Nei. Nei. Det ville bare
gjøre ting verre.

609
00:32:18,562 --> 00:32:19,770
De vet
vi er gift.

610
00:32:19,980 --> 00:32:22,023
"Newett Energy
og lensmannsetaten

611
00:32:22,232 --> 00:32:23,441
er i seng sammen."

612
00:32:23,650 --> 00:32:26,861
Vent.
Hvem sa det? Walt?

613
00:32:27,070 --> 00:32:28,863
Nei.

614
00:32:29,072 --> 00:32:31,282
Dolan Lone Elk, rett før
FBI tok tak i ham.

615
00:32:31,491 --> 00:32:32,491
Så nå
du tillater deg selv

616
00:32:32,701 --> 00:32:34,577
bli påvirket
av en terrorist?

617
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
Hvorfor skulle du
bare kalle ham en terrorist?

618
00:32:37,247 --> 00:32:39,415
For det er i grunnen
hva han er.

619
00:32:39,625 --> 00:32:42,251
Babe, se hva han har gjort
å durant.

620
00:32:42,461 --> 00:32:45,671
Se hva han gjorde
vårt hovedkvarter forleden.

621
00:32:45,881 --> 00:32:47,924
Sean, si at du ikke gjorde det
ring FBI på ham.

622
00:32:48,133 --> 00:32:51,427
Fordi akkurat nå
varmen er av bedriften din.

623
00:32:51,637 --> 00:32:53,262
Varsleren
er i føderal varetekt,

624
00:32:53,472 --> 00:32:56,474
og du bruker
samme språk som FBI.

625
00:32:56,683 --> 00:33:01,479
Victoria, FBI debriefet
sjefen min om situasjonen.

626
00:33:01,688 --> 00:33:03,105
Jeg ble videresendt et notat.

627
00:33:03,315 --> 00:33:05,524
De henviste til ham
som terrorist.

628
00:33:05,734 --> 00:33:06,734
Det er det.

629
00:33:06,944 --> 00:33:10,488
Jeg vil gjerne
for å se det notatet.

630
00:33:10,697 --> 00:33:13,324
Akkurat hva slags mann
tror du jeg er det?

631
00:33:23,961 --> 00:33:25,670
Hvor er Mancell Lone Elk?

632
00:33:25,879 --> 00:33:28,965
Trodde han ville være tryggere
med mathias.

633
00:33:29,174 --> 00:33:31,133
Gratis Dolan!

634
00:33:31,343 --> 00:33:32,760
Gratis Dolan!
Jeg skal på jobb.

635
00:33:32,970 --> 00:33:36,263
Kom deg unna!
Alle sammen, flytt tilbake!

636
00:33:54,449 --> 00:33:55,741
Har hun det bra?

637
00:33:55,951 --> 00:33:59,203
Hun ble litt røff.
Hun har det bra.

638
00:33:59,413 --> 00:34:01,747
De virker ganske opprørte.

639
00:34:01,957 --> 00:34:04,500
Hvorfor går du ikke ned dit
og be dem gå?

640
00:34:04,710 --> 00:34:05,584
Du må kanskje
introdusere deg selv.

641
00:34:05,794 --> 00:34:07,545
Du har ikke vært det
rundt mye.

642
00:34:07,754 --> 00:34:10,214
Vil du ikke vite det
om malingen?

643
00:34:10,424 --> 00:34:15,094
Jeg fant nyansen av rødt
malt på Ethan Lone Elk.

644
00:34:15,303 --> 00:34:17,304
Toskansk rød.

645
00:34:17,514 --> 00:34:19,432
Ingen av kjedebutikkene
kunne tilbakekalle noen kjøpere,

646
00:34:19,641 --> 00:34:21,100
men jeg fikk
ca 20 navn

647
00:34:21,309 --> 00:34:23,102
ved å treffe alle mor-og-pop
butikker i fylket.

648
00:34:23,311 --> 00:34:24,979
Mancells navn
på den listen?

649
00:34:28,775 --> 00:34:31,736
Hvorfor ikke lese den
og finne ut.

650
00:34:37,117 --> 00:34:40,828
Branch fikk en fyrstikk på lakken
og en liste over kjøpere.

651
00:34:41,038 --> 00:34:42,455
Mancells
ikke på den listen,

652
00:34:42,664 --> 00:34:45,041
men det betyr ikke at han ikke gjorde det
har allerede malingen.

653
00:34:45,250 --> 00:34:46,459
Vi må krysssjekke
kjøpernes navn

654
00:34:46,668 --> 00:34:47,710
med listen
av alle andre

655
00:34:47,919 --> 00:34:49,128
som mislyktes
Ethans narkotikatester.

656
00:34:49,337 --> 00:34:50,963
Det burde vi
antagelig krysssjekk

657
00:34:51,173 --> 00:34:53,007
med de ansatte
fra Newett Energy også.

658
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Det gjør du.

659
00:34:54,676 --> 00:34:59,472
I mellomtiden trenger jeg
å snakke med Dolan Lone Elk.

660
00:34:59,681 --> 00:35:01,307
Det kan han være
litt mer forestående

661
00:35:01,516 --> 00:35:03,559
nå er han FBIs
nummer én mistenkt.

662
00:35:03,769 --> 00:35:04,769
Dolans
i FBIs varetekt.

663
00:35:04,978 --> 00:35:07,605
Hvordan har du det
skal du snakke med ham?

664
00:35:07,814 --> 00:35:11,275
Spør pent.

665
00:35:13,278 --> 00:35:15,571
Hvor ble det av alle?

666
00:35:15,781 --> 00:35:16,906
Alle dro hjem.

667
00:35:17,115 --> 00:35:18,657
Ingen dro
å overvåke opplæringen deres.

668
00:35:18,867 --> 00:35:22,495
Etter at Walt spurte henne,
lauryn Lone Elk sluttet.

669
00:35:22,704 --> 00:35:24,163
På den lyse siden,

670
00:35:24,372 --> 00:35:27,208
mannen lider verst
politiske uke av hans periode.

671
00:35:27,417 --> 00:35:30,169
De to største jobbskaperne
i området slingrer seg,

672
00:35:30,378 --> 00:35:33,005
mener halve fylket
Walt koser de innfødte,

673
00:35:33,215 --> 00:35:36,092
mener den andre halvparten
han er i lommen til Newett Energy.

674
00:35:36,301 --> 00:35:38,636
Med all respekt
til Ethan Lone Elk,

675
00:35:38,845 --> 00:35:41,472
han kunne ikke ha valgt
en bedre tid å dø.

676
00:35:41,681 --> 00:35:43,933
Ja, vel,
Jeg har fortsatt en jobb å gjøre.

677
00:35:44,142 --> 00:35:46,143
Jeg kan ikke beholde
hendene mine rene for alltid.

678
00:35:46,353 --> 00:35:47,770
Nei,
du kan absolutt ikke,

679
00:35:47,979 --> 00:35:50,689
spesielt hvis du faktisk
ønsker å vinne denne tingen.

680
00:35:50,899 --> 00:35:53,818
Selv med alle Walts
plutselig politisk radioaktivitet,

681
00:35:54,027 --> 00:35:55,736
valgets
kommer til å være nære.

682
00:35:55,946 --> 00:35:57,279
Det må være
en bedre måte

683
00:35:57,489 --> 00:35:58,823
å tipse denne tingen
i min favør.

684
00:35:59,032 --> 00:36:02,993
Du vet
hva ville hjelpe?

685
00:36:03,203 --> 00:36:05,246
Skitt på Walt
eller familien hans.

686
00:36:05,455 --> 00:36:08,332
Hvis du har
noen saftige Longmire-hemmeligheter,

687
00:36:08,542 --> 00:36:10,626
nå ville tiden
å søle dem.

688
00:36:25,016 --> 00:36:26,725
Dette er et lukket åsted,
lensmann.

689
00:36:26,935 --> 00:36:28,561
Jeg må
ber deg gå.

690
00:36:28,770 --> 00:36:30,146
Dolan er fortsatt
i din varetekt?

691
00:36:30,355 --> 00:36:33,065
Mr. Lone Elk
svarer på noen spørsmål.

692
00:36:33,275 --> 00:36:35,901
Jeg har noen av mine egne
Jeg vil gjerne spørre ham.
Slik som?

693
00:36:36,111 --> 00:36:37,862
Jeg vil gjerne spørre ham
om noen på denne listen...

694
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
Folk hans bror
nektet casinojobber til.

695
00:36:41,074 --> 00:36:43,576
Se om han vet om noen
komme med trusler mot Ethan.

696
00:36:43,785 --> 00:36:45,536
Så du vil spørre
den drapssiktede

697
00:36:45,745 --> 00:36:47,997
hvis han synes du bør feste dette
på noen andre?

698
00:36:48,206 --> 00:36:49,707
Jeg skal fortelle deg hva.

699
00:36:49,916 --> 00:36:51,125
Hvorfor lar du meg ikke bare
har den listen.

700
00:36:51,334 --> 00:36:53,085
Jeg ville vært glad
å spørre Dolan selv.

701
00:36:53,295 --> 00:36:54,712
Nei,
Jeg holder på dette.

702
00:36:54,921 --> 00:36:56,213
Hvis jeg ikke kan snakke
til Dolan,

703
00:36:56,423 --> 00:36:59,216
Jeg skal bare kjøre disse navnene
av noen av naboene.

704
00:37:01,469 --> 00:37:05,222
Gjorde du
bli kastet ut?

705
00:37:05,432 --> 00:37:08,976
Ja.
Hva gjør du her?

706
00:37:09,186 --> 00:37:11,395
Følger opp
på Mancell Lone Elk.

707
00:37:11,605 --> 00:37:13,814
Jeg ransaket huset hans...
Ingen rød maling.

708
00:37:14,024 --> 00:37:17,151
Så nå håper jeg å snakke
til Dolan om faren.

709
00:37:17,360 --> 00:37:19,361
Håper du har mer flaks
enn jeg gjorde.

710
00:37:19,571 --> 00:37:21,614
Hvem bor der borte?

711
00:37:21,823 --> 00:37:24,366
Det er Grady Littlefoot
og hans brødre.

712
00:37:33,793 --> 00:37:34,877
Her går vi.

713
00:37:35,086 --> 00:37:36,212
Du er her for å straffe oss

714
00:37:36,421 --> 00:37:38,839
for å utøve vår rett
til ytringsfrihet?

715
00:37:39,049 --> 00:37:41,175
Det er et fritt land.

716
00:37:41,384 --> 00:37:46,138
Jeg hører at det er en annen protest
ved en fracking-rigg

717
00:37:46,348 --> 00:37:48,057
pågår akkurat nå.
Hvorfor er du ikke der?

718
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
Det har du
et hjerteskifte?

719
00:37:50,560 --> 00:37:52,770
Kan ikke protestere på alle dumme ting
den hvite mannen gjør det.

720
00:37:52,979 --> 00:37:55,439
Det ville vi ikke ha tid til
vårt bedre hjem og hagearbeid.

721
00:37:55,649 --> 00:37:57,858
Ønsker du å selge?

722
00:37:58,068 --> 00:37:59,735
Det var vi.

723
00:37:59,945 --> 00:38:02,404
Så begynte gassen å lekke
ut av kranene.

724
00:38:02,614 --> 00:38:04,448
Så naboens hus
blåser opp.

725
00:38:04,658 --> 00:38:06,492
Akkurat nå,
vi kunne snu dette stedet

726
00:38:06,701 --> 00:38:09,328
inn i Taj Mahal
og ingen ville kjøpe det.

727
00:38:09,537 --> 00:38:11,038
Det er en tøff pause,

728
00:38:11,248 --> 00:38:14,208
spesielt siden dere alle
har nettopp blitt avvist for en jobb.

729
00:38:14,417 --> 00:38:16,919
Navn er rett her
på denne listen over folk

730
00:38:17,128 --> 00:38:19,338
det gikk ikke
casino narkotikatest.

731
00:38:19,547 --> 00:38:21,548
Må ha fått
under huden din.

732
00:38:21,758 --> 00:38:24,385
Ja, vi fnyser ikke cola
eller gjør meth.

733
00:38:24,594 --> 00:38:25,803
Men det gjorde du
mislykkes på narkotikatesten.

734
00:38:26,012 --> 00:38:27,805
Ja, for peyote...
Det er ikke noe stoff.

735
00:38:28,014 --> 00:38:30,808
Det er vår arv.

736
00:38:31,017 --> 00:38:34,019
Så, Ethan Lone Elk
ville ikke kutte deg noe slakk

737
00:38:34,229 --> 00:38:36,647
for å observere
hellige religiøse ritualer?

738
00:38:36,856 --> 00:38:39,858
Ethan var
en selvgod pikk.

739
00:38:40,068 --> 00:38:41,735
Han kom tilbake hit
etter 20 år,

740
00:38:41,945 --> 00:38:45,281
begynte å kjøre
hans hvite manns bil,

741
00:38:45,490 --> 00:38:46,573
vinker med sin
hvit manns vitnemål,

742
00:38:46,783 --> 00:38:48,993
viser seg frem
hans svarte manns kone.

743
00:38:49,202 --> 00:38:51,829
Det var som plutselig,
han trodde han var noen.

744
00:38:52,038 --> 00:38:54,957
Han ville trekke seg opp
over til Dolans sted,

745
00:38:55,166 --> 00:38:57,960
og vi ringte ham over,
inviter ham til en drink,

746
00:38:58,169 --> 00:39:00,462
og han ville bare stå der
som om han var redd.

747
00:39:00,672 --> 00:39:03,757
Så du var ikke så knust
om hva som skjedde med Ethan.

748
00:39:03,967 --> 00:39:05,968
Eh, han fortjente det
hva skjedde.

749
00:39:06,177 --> 00:39:09,930
Hvit manns selskap sprenges
den hviteste indianeren jeg noensinne har sett.

750
00:39:10,140 --> 00:39:12,599
Hva kaller du det?
Poetisk rettferdighet.

751
00:39:12,809 --> 00:39:14,852
Jeg vil kalle det
noe annet.

752
00:39:15,061 --> 00:39:18,105
Se, Ethan var død
før det huset antente,

753
00:39:18,315 --> 00:39:20,733
og kroppen hans
var dekket av maling.

754
00:39:24,279 --> 00:39:27,573
Toskansk rød... det passer
stripene på bilen din.

755
00:39:27,782 --> 00:39:29,950
Hva, prøver du
å anklage oss for noe?

756
00:39:30,160 --> 00:39:34,830
Jeg jobber fortsatt med det.

757
00:39:35,040 --> 00:39:38,417
Her er hva jeg fikk
så langt.

758
00:39:38,626 --> 00:39:40,419
Jeg tror du spurte Ethan
for en drink.

759
00:39:40,628 --> 00:39:43,422
Men denne gangen gjorde du ikke det
ta nei for et svar.

760
00:39:43,631 --> 00:39:46,467
Jeg tror du tok Ethan
og dro ham hit,

761
00:39:46,676 --> 00:39:49,636
holdt ham nede,
og tvang spriten ned i halsen hans

762
00:39:49,846 --> 00:39:54,099
og malte ham toskansk rød
bare så han husker det

763
00:39:54,309 --> 00:39:56,393
uansett hvor mange vitnemål
han hadde,

764
00:39:56,603 --> 00:40:00,522
Ethan ville alltid vært det
en rødhudet fylliker.

765
00:40:00,732 --> 00:40:03,609
Etter at du tvang ham
å drikke seg i hjel,

766
00:40:03,818 --> 00:40:06,070
du tok ham
til brorens hus.

767
00:40:06,279 --> 00:40:09,156
Du åpnet kranene,
lukket dørene,

768
00:40:09,366 --> 00:40:13,452
og sprengte stedet i biter
for å dekke over det du har gjort...

769
00:40:13,661 --> 00:40:18,457
Alt fordi Ethan
hadde gjort seg til noen.

770
00:40:18,666 --> 00:40:20,751
Og du...

771
00:40:22,921 --> 00:40:24,713
...var fortsatt bare deg.

772
00:40:29,219 --> 00:40:30,844
Med mindre du vil se
hvis blodet ditt er toskansk rødt,

773
00:40:31,054 --> 00:40:33,764
Jeg ville tenkt to ganger på det.

774
00:40:44,275 --> 00:40:46,568
Du vet, jeg hørte
den informasjonen jeg ga deg

775
00:40:46,778 --> 00:40:49,029
om nyansen av husmaling
kom faktisk godt med.

776
00:40:49,239 --> 00:40:51,657
Beklager, jeg glemte det
for å gi deg trofeet ditt.

777
00:40:51,866 --> 00:40:54,868
Bør jeg gå ut
så du kan måle persiennene?

778
00:40:59,082 --> 00:41:02,209
Så, Walt, hvordan har Cady det?

779
00:41:02,419 --> 00:41:03,502
Cady har det bra.

780
00:41:03,711 --> 00:41:07,423
Det er morsomt,
For det tror jeg ikke hun er.

781
00:41:07,632 --> 00:41:12,094
Jeg tror hun føler seg fortapt
og alene.

782
00:41:12,303 --> 00:41:15,597
Og jeg tenker innerst inne,
hun er sint

783
00:41:15,807 --> 00:41:17,850
fordi hun la hele livet
på vent for deg

784
00:41:18,059 --> 00:41:19,560
når du trengte henne.

785
00:41:19,769 --> 00:41:23,397
Og nå som bordene
har snudd og hun trenger deg,

786
00:41:23,606 --> 00:41:26,817
du er for opptatt med å være sheriff
å selv legge merke til.

787
00:41:27,026 --> 00:41:31,655
Ikke bare tror du at du vil være det
en bedre sheriff enn meg,

788
00:41:31,865 --> 00:41:33,866
tror du
du kan gå inn her

789
00:41:34,075 --> 00:41:36,702
og fortell meg
hvordan være far?

790
00:41:36,911 --> 00:41:41,999
Walt, jeg vet
hva som skjedde i Denver.

791
00:41:44,502 --> 00:41:47,212
Nei, det gjør du ikke.

792
00:41:47,422 --> 00:41:50,632
Hvis dette var
bare om deg og meg,

793
00:41:50,842 --> 00:41:55,053
du ville lese den
i avisen i morgen tidlig.

794
00:41:55,263 --> 00:41:58,223
Men dette er ikke det
bare om deg og meg.

795
00:41:58,433 --> 00:42:02,227
Så, beskjed om drapet på din kone
vil ikke forlate dette rommet.

796
00:42:02,437 --> 00:42:05,439
Det kan jeg love deg.

797
00:42:05,648 --> 00:42:09,067
Men jeg tenker
du bør vurdere ideen

798
00:42:09,277 --> 00:42:13,071
det akkurat nå
datteren din kan trenge deg

799
00:42:13,281 --> 00:42:15,699
mer enn
det gjør fylket.