1
00:01:24,376 --> 00:01:26,252
Walt.
Det er Ferg her.

2
00:01:26,462 --> 00:01:29,380
Ruby gikk bort,
så jeg bemanner radioen.

3
00:01:29,590 --> 00:01:31,340
Hvordan er, eh,
repossessions går?

4
00:01:31,550 --> 00:01:32,925
Venter fortsatt på Branch.

5
00:01:33,135 --> 00:01:35,261
Han skulle møte meg her
30 minutter siden.

6
00:01:35,471 --> 00:01:36,888
Se om du kan
spore ham opp.

7
00:01:37,097 --> 00:01:38,556
Å, å, her er han.

8
00:01:38,766 --> 00:01:42,477
Jeg mener, her er en merknad
som ble liggende på rubys skrivebord.

9
00:01:42,686 --> 00:01:46,105
"Grenen ringte.
Tror han er syk"?

10
00:01:47,649 --> 00:01:49,067
Enten det...

11
00:01:49,276 --> 00:01:50,735
Eller han ville ikke kaste
folk ut av hjemmene sine

12
00:01:50,944 --> 00:01:51,819
med et valg
rundt hjørnet.

13
00:01:54,948 --> 00:01:57,033
Hele livet mitt er på dette stedet.
Dette er hjemmet mitt, mann.

14
00:01:57,242 --> 00:01:58,993
Jeg-hvis du bare kunne gi meg
et par dager,

15
00:01:59,203 --> 00:02:01,412
Jeg skal ha pengene a-and
du trenger ikke å gjøre dette.

16
00:02:01,622 --> 00:02:05,166
Du har allerede hatt 60 dager til å betale
under loven.

17
00:02:05,375 --> 00:02:06,501
Fortalte det for 30 dager siden.

18
00:02:06,710 --> 00:02:07,710
Og her er vi igjen.

19
00:02:07,920 --> 00:02:09,545
Dette er ikke opp til meg,
Mr. Murphy.

20
00:02:09,755 --> 00:02:11,964
Jeg vil ikke være her
noe mer enn du gjør.

21
00:02:12,174 --> 00:02:13,841
Jeg er god for det.
Spør hvem som helst.

22
00:02:14,051 --> 00:02:16,177
Helvete, spør din stedfortreder... avdeling.
Jeg og han går langt tilbake.

23
00:02:16,386 --> 00:02:18,638
Vær så snill,
dette er hjemmet mitt, mann.

24
00:02:20,516 --> 00:02:22,391
Jeg vet at det ikke er mye,
men uten den fikk jeg ingenting.

25
00:02:23,727 --> 00:02:24,936
Walt, er du der?

26
00:02:32,361 --> 00:02:33,945
Fortsett, Ferg.

27
00:02:34,154 --> 00:02:37,365
En lastebilfører ringte og meldte fra
en forlatt hest utenfor rute 18.

28
00:02:37,574 --> 00:02:40,451
Sa at det har løpt rundt
gårdsmarkene der ute

29
00:02:40,661 --> 00:02:41,911
og rive opp avlingene.

30
00:02:42,121 --> 00:02:44,580
Vic er ute
på en annen samtale akkurat nå,

31
00:02:44,790 --> 00:02:46,791
så du vil ha meg
å dra ut dit?

32
00:02:46,959 --> 00:02:50,044
Nei. Jeg trenger at du blir
og pass på butikken.

33
00:02:50,254 --> 00:02:52,880
Ok. Vil at jeg skal ringe Branch,
se om han føler seg bedre?

34
00:02:53,090 --> 00:02:54,382
Jeg tar meg av det.

35
00:02:54,591 --> 00:02:57,135
Jeg har en annen jobb i tankene
for gren.

36
00:03:04,268 --> 00:03:06,060
Hva er det?

37
00:03:06,270 --> 00:03:08,229
Kompromiss.

38
00:03:25,664 --> 00:03:27,915
Henry,
få henne i posisjon.

39
00:03:33,172 --> 00:03:37,550
Hun drar en mann
bak henne.

40
00:03:37,759 --> 00:03:38,926
Er han i live?

41
00:03:40,929 --> 00:03:42,138
Jeg håper ikke det.

42
00:03:48,103 --> 00:03:51,606
Hun prøver å hoppe over gjerdet,
hun vil bli snublet.

43
00:03:51,815 --> 00:03:53,149
Kan drepe henne.

44
00:03:53,358 --> 00:03:54,984
Hold henne på kurs.
Vi fikk akkurat en sjanse til dette.

45
00:04:58,173 --> 00:05:00,591
Ikke behov for alt dette.

46
00:05:02,761 --> 00:05:04,053
Ikke sant?

47
00:05:06,515 --> 00:05:07,723
Kom igjen.

48
00:05:32,874 --> 00:05:34,000
Kula gikk hele veien
gjennom halsen hans.

49
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
Ingen snegl.

50
00:05:35,627 --> 00:05:36,752
Den som skjøt ham
var trolig på nært hold.

51
00:05:36,962 --> 00:05:37,753
Hvem er han?

52
00:05:37,963 --> 00:05:39,380
Det er vanskelig å si.

53
00:05:39,589 --> 00:05:41,340
Baklommene hans er revet,
så ingen lommebok.

54
00:05:41,550 --> 00:05:43,050
Ikke noe.

55
00:05:43,260 --> 00:05:45,011
Jeg ruller et nytt sett
av utskrifter...

56
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
Send til DMV,
se om vi ikke kan identifisere ham.

57
00:05:46,513 --> 00:05:47,972
Jeg ser du har laget
en full bedring.

58
00:05:48,181 --> 00:05:49,724
Bedre, takk.

59
00:05:49,933 --> 00:05:51,142
Ferg ringte.

60
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
Sa at en fyr ble dratt
av en hest.

61
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
Vill hest.

62
00:05:55,355 --> 00:05:56,689
Fikk en tung vinterfrakk,
ingen sko.

63
00:05:56,898 --> 00:05:59,859
Min gjetning...
Han har nettopp blitt revet i flokk.

64
00:06:00,068 --> 00:06:02,486
Det er en ganske fin sal
for en villhest.

65
00:06:02,696 --> 00:06:05,698
Så du tror han red
hesten og han ble skutt?

66
00:06:05,907 --> 00:06:08,534
Skuddet går av,
skremmer hesten, han løper.

67
00:06:08,744 --> 00:06:11,412
Offer faller av,
blir viklet inn i tauene?

68
00:06:11,621 --> 00:06:13,247
Den knuten er en bowline.

69
00:06:13,457 --> 00:06:16,667
Noen bandt ham
til salen.

70
00:06:16,877 --> 00:06:18,794
Hvorfor skyte noen
og så binde ham til en hest?

71
00:06:19,004 --> 00:06:20,212
Det virker som overkill.

72
00:06:20,422 --> 00:06:22,715
Morder trolig etterlyst
å kvitte seg med kroppen.

73
00:06:22,924 --> 00:06:25,259
Det er der
stien slutter.

74
00:06:25,469 --> 00:06:26,761
La oss se hvor det startet.

75
00:06:26,970 --> 00:06:29,930
Vic, hent den hesten
til veterinæren.

76
00:06:32,934 --> 00:06:34,268
Hei, Walt.

77
00:06:34,478 --> 00:06:37,605
Jeg antar at jeg tar liket
til doc Bloomfield's.

78
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Bare hvis du føler
opp til det.

79
00:06:40,525 --> 00:06:42,360
God.

80
00:06:42,569 --> 00:06:45,071
Etter det, ta et besøk
til kompisen din Travis Murphy.

81
00:06:45,280 --> 00:06:47,573
Travis? Hvorfor?

82
00:06:47,783 --> 00:06:51,035
Du må ta besittelse
av eiendommen hans.

83
00:06:52,913 --> 00:06:56,374
Du virker mer enn vanlig
irritert på Branch.

84
00:06:56,583 --> 00:07:00,711
Han er så fokusert på valget,
han gjør knapt jobben sin.

85
00:07:04,508 --> 00:07:07,593
Stien er tapt her.

86
00:07:07,803 --> 00:07:10,888
Det finnes i hvert fall
et dusin andre hovavtrykk.

87
00:07:11,098 --> 00:07:12,848
Hva er dette?

88
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
Det er en arena.

89
00:07:19,940 --> 00:07:22,942
Ser ut som rodeoene
i byen.

90
00:07:32,744 --> 00:07:34,954
Durant har en stor
rodeo arena midt i byen.

91
00:07:35,163 --> 00:07:38,624
Hvorfor komme helt ut hit
bare for å sette på en rodeo?

92
00:07:38,834 --> 00:07:41,585
Gjør det i byen,
du må forholde deg til tillatelser,

93
00:07:41,795 --> 00:07:45,965
regler, forsikring,
humant samfunn, jeg.

94
00:07:46,174 --> 00:07:48,926
Kom ut her,
og alt går.

95
00:07:49,136 --> 00:07:51,011
Ja.
Det kan jeg se.

96
00:07:51,221 --> 00:07:53,347
Alt dette landet
eid av samme fyr

97
00:07:53,557 --> 00:07:55,599
hvem som eier det ulovlige
rodeo-området.

98
00:07:55,809 --> 00:07:57,726
Ja.
Bare det er ikke en fyr.

99
00:07:57,936 --> 00:08:01,272
Det er et selskap... eh,
Beltro Corporate Farms LLC.

100
00:08:01,481 --> 00:08:03,732
sukkerroer, mais,
og alfalfa.

101
00:08:03,942 --> 00:08:06,694
Bedrifter kom ut hit
ca 15 år siden.

102
00:08:06,903 --> 00:08:09,113
Kjøpte opp alt
familiedriften.

103
00:08:09,322 --> 00:08:11,740
Vanskelig å si hvem som eier hva
i disse dager.

104
00:08:25,130 --> 00:08:28,215
Hei, har du et sekund?

105
00:08:28,425 --> 00:08:30,885
Kan jeg hjelpe dere?!

106
00:08:33,096 --> 00:08:35,139
Er du formannen her?

107
00:08:35,348 --> 00:08:38,684
Nei. Cal weston.
Bare en innleid hånd.

108
00:08:38,894 --> 00:08:42,855
Håndtere bedriften
sjefer er ikke min sterke side.

109
00:08:43,064 --> 00:08:44,815
Det er vanskelig å forklare jordbruk
til gutter

110
00:08:45,025 --> 00:08:47,026
som aldri holdt en spade før
i livet deres.

111
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
Titus Griffin's
formannen.

112
00:08:48,653 --> 00:08:49,695
Er han i nærheten?

113
00:08:49,905 --> 00:08:52,156
Jeg har ikke sett ham
denne morgenen.

114
00:08:52,365 --> 00:08:54,366
Vi er ganske lave
på forsyninger.

115
00:08:54,576 --> 00:08:57,161
Han kan ha dratt inn til byen
å fylle på.

116
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
Er det noen slags
av problem?

117
00:09:01,500 --> 00:09:03,334
Fikk bevis
av en ulovlig rodeo

118
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
som ble holdt
på eiendommen i går kveld.

119
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Du eller noen av arbeiderne
tilfeldigvis vet om det?

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,799
Nei.

121
00:09:11,009 --> 00:09:12,301
Jeg hadde ingen anelse.

122
00:09:12,511 --> 00:09:14,386
Jeg bor i byen,
og jeg dro rundt 07:00.

123
00:09:14,596 --> 00:09:16,180
Jeg så ingenting
utenom det vanlige.

124
00:09:16,389 --> 00:09:18,098
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke snakke
for arbeiderne

125
00:09:18,308 --> 00:09:20,768
som bor i brakkene,
skjønt, men Titus bor på stedet.

126
00:09:20,977 --> 00:09:23,479
Han har nok en bedre idé
om hvordan de tilbrakte kvelden.

127
00:09:23,688 --> 00:09:26,232
Vi må snakke
til Titus umiddelbart.

128
00:09:26,441 --> 00:09:29,443
Få ham til å ringe stasjonen
når han kommer tilbake.

129
00:09:29,653 --> 00:09:31,320
Vi må også varsle
selskapet om rodeoen.

130
00:09:31,530 --> 00:09:32,821
Tror du kan få
nummeret deres for oss?

131
00:09:33,031 --> 00:09:35,658
Sikker.
Jeg kommer straks tilbake.

132
00:09:38,787 --> 00:09:42,831
Beleilig utelatt delen
om fyren som ble myrdet.

133
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
Drap har mest sannsynlig skjedd
på rodeoen.

134
00:09:48,338 --> 00:09:51,173
Jeg er sikker på at noen av disse arbeiderne
var der.

135
00:09:51,383 --> 00:09:53,509
Hvis nyheter
av kriminaliteten sprer seg,

136
00:09:53,718 --> 00:09:56,595
bevis og vitner
begynner å forsvinne.

137
00:09:56,805 --> 00:10:00,266
Vi må snakke med arbeidslederen
før ordet kommer ut.

138
00:10:00,475 --> 00:10:03,269
Han kan kanskje sette oss
på noen mistenkte.

139
00:10:03,478 --> 00:10:05,771
Ser ikke ut som
vi vil være mangelvare.

140
00:10:16,116 --> 00:10:17,658
Ett sekund!

141
00:10:22,289 --> 00:10:25,291
Du må tulle med meg.

142
00:10:25,500 --> 00:10:28,002
Hei, bror.
Lenge siden.

143
00:10:28,211 --> 00:10:29,336
Ja, det har det.

144
00:10:29,546 --> 00:10:31,755
Vi savnet deg
på siste gjenforening.

145
00:10:31,965 --> 00:10:33,674
Mm-hmm.

146
00:10:33,883 --> 00:10:35,884
Jeg ante ikke at du var leir
her ute i en trailer.

147
00:10:36,094 --> 00:10:37,761
Ja, vel, jeg er ikke stor
på materielle ting.

148
00:10:37,971 --> 00:10:39,680
Bare sånne ting
på en måte holder deg tilbake.

149
00:10:39,889 --> 00:10:41,140
Vet du hva jeg sier?

150
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Dessuten gjør det det enklere
når jeg må pakke sammen

151
00:10:43,018 --> 00:10:44,143
og traff den gamle
rodeo krets.

152
00:10:44,352 --> 00:10:45,769
Så du sykler fortsatt?

153
00:10:45,979 --> 00:10:47,313
Ja, mann.
Helvete ja.

154
00:10:47,522 --> 00:10:49,940
Jeg er overrasket over at du ga opp
så enkelt.

155
00:10:50,150 --> 00:10:52,776
Ja, vel, vi alle
må bli voksen en gang.

156
00:10:52,986 --> 00:10:55,404
Tror du vet hvorfor jeg er her,
Travis.

157
00:10:56,990 --> 00:10:59,033
Ja.

158
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
Se, jeg, eh...

159
00:11:05,040 --> 00:11:07,833
Jeg har ikke pengene
å betale banken akkurat nå.

160
00:11:08,043 --> 00:11:09,376
Jeg ble skadet i ringen

161
00:11:09,586 --> 00:11:13,255
og måtte sitte ute
i noen måneder.

162
00:11:13,465 --> 00:11:15,049
Du vet hvordan det er.

163
00:11:15,258 --> 00:11:17,718
Men se, mann,
Jeg er tilbake i salen nå.

164
00:11:17,927 --> 00:11:21,138
Og det er noen få lokale arenaer
som jeg er ute etter å slå opp.

165
00:11:21,348 --> 00:11:22,389
To dager til, mann.

166
00:11:22,599 --> 00:11:24,141
Jeg garanterer deg
Jeg skal ha pengene.

167
00:11:24,351 --> 00:11:26,477
Du tror du kan snakke
til den harde sjefen din,

168
00:11:26,686 --> 00:11:27,853
kjøpe meg litt tid?

169
00:11:28,063 --> 00:11:30,648
Ja.

170
00:11:30,857 --> 00:11:34,485
Jeg kan gi deg pengene
til du kommer deg på beina igjen.

171
00:11:34,694 --> 00:11:37,071
Jeg vil ikke
din veldedighet, mann.

172
00:11:37,280 --> 00:11:39,448
Det er ikke det dette er.

173
00:11:39,658 --> 00:11:41,367
Jeg hjelper deg, du hjelper meg.

174
00:11:41,576 --> 00:11:44,578
Walt nevnte
det er en ulovlig rodeo

175
00:11:44,788 --> 00:11:47,498
som har fungert
i området.

176
00:11:47,707 --> 00:11:51,001
Du hører når
det neste skjer...

177
00:11:51,211 --> 00:11:53,712
Kanskje ring meg.

178
00:11:55,799 --> 00:11:57,007
Ja.

179
00:12:01,262 --> 00:12:03,222
En ulovlig rodeo?

180
00:12:03,431 --> 00:12:05,891
Jeg-jeg har vært Beltro
Bedriftsleder

181
00:12:06,101 --> 00:12:08,894
for dette området av Wyoming
for å ha pågått i 10 år.

182
00:12:09,104 --> 00:12:11,188
Vi hadde aldri
det problemet før.

183
00:12:11,398 --> 00:12:12,606
Jeg er redd denne saken

184
00:12:12,816 --> 00:12:15,567
er litt mer komplisert
enn det, herr frier.

185
00:12:15,777 --> 00:12:17,236
Mannen ble funnet drept.

186
00:12:19,447 --> 00:12:20,864
Herregud.

187
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
Åh.

188
00:12:26,913 --> 00:12:30,082
Det er, eh, Titus Griffin.

189
00:12:30,291 --> 00:12:33,919
Han, eh...
Han er en av våre formenn.

190
00:12:34,129 --> 00:12:35,504
Hva skjedde med ham?

191
00:12:35,714 --> 00:12:37,256
Du vet
om han hadde noen familie?

192
00:12:37,465 --> 00:12:38,549
Kone eller barn?

193
00:12:38,758 --> 00:12:40,175
Ingen.

194
00:12:40,385 --> 00:12:43,470
Han, eh... han bodde alene
på bedriftshuset.

195
00:12:43,680 --> 00:12:46,473
Han viet mesteparten av tiden sin
å drive gården.

196
00:12:46,683 --> 00:12:48,892
Betalte seg også.

197
00:12:49,102 --> 00:12:50,644
Jeg mener, hans...

198
00:12:50,854 --> 00:12:52,730
Eiendommen hans er en av
de mest innbringende gårdene

199
00:12:52,939 --> 00:12:54,356
Beltro eier.

200
00:12:54,566 --> 00:12:56,817
Jeg skulle ønske jeg hadde 10 menn
liker ham.

201
00:12:57,026 --> 00:12:58,736
Fikk meg alltid til å se bra ut.

202
00:13:00,613 --> 00:13:04,032
Noen ganger, eh, hva gjør en mann
lønnsomt for et selskap

203
00:13:04,242 --> 00:13:06,910
gjør ham ikke populær
med sine arbeidere.

204
00:13:07,120 --> 00:13:10,205
Du har noen gang et problem
med noen av arbeiderne?

205
00:13:10,415 --> 00:13:12,166
Han tok en hard linje
med dem.

206
00:13:12,375 --> 00:13:14,668
Det er det du gjør
når du er sjefen.

207
00:13:14,878 --> 00:13:16,670
jeg mener...

208
00:13:16,880 --> 00:13:18,839
Liker alle dine varamedlemmer deg?

209
00:13:20,717 --> 00:13:24,052
Alle menn som jobber under Titus
har en rekord?

210
00:13:24,262 --> 00:13:26,638
Vel, felthender gjør egentlig ikke det
kom med referanser.

211
00:13:26,848 --> 00:13:27,890
Du mener de er ulovlige?

212
00:13:28,099 --> 00:13:29,641
Nei, nei.

213
00:13:29,851 --> 00:13:33,437
Nei, selskapet har en policy...
Forbyr det på det sterkeste.

214
00:13:33,646 --> 00:13:36,356
Jeg bare... jeg mener,
mennene er sesongbaserte.

215
00:13:36,566 --> 00:13:38,817
Og med en forbigående
arbeidsstyrke,

216
00:13:39,027 --> 00:13:42,029
du er aldri helt sikker
hva du får.

217
00:13:42,238 --> 00:13:44,531
Ja.
Setter pris på det.

218
00:13:44,741 --> 00:13:50,537
Vi må stille spørsmål ved alle
mennene som arbeider under Titus.

219
00:13:50,747 --> 00:13:52,873
Jeg skal... Jeg skal fakse deg over en liste
med en gang.

220
00:13:53,082 --> 00:13:53,957
Takk.
Beklager.

221
00:13:54,167 --> 00:13:56,001
Walt.

222
00:13:56,211 --> 00:13:58,587
Så jeg gikk akkurat av
med veterinæren.

223
00:13:58,797 --> 00:14:01,590
Ehm, sier han hesten
kommer til å gå bra,

224
00:14:01,800 --> 00:14:05,219
men han vil vite det
hva du vil gjøre med det.

225
00:14:05,428 --> 00:14:07,554
Hva vil jeg gjøre med det?

226
00:14:07,764 --> 00:14:10,098
Ja, han har bare råd til å beholde
det der et par dager,

227
00:14:10,308 --> 00:14:12,893
og... han kan prøve
å finne et nytt hjem til henne,

228
00:14:13,102 --> 00:14:15,854
men gitt hva den hesten
har vært gjennom,

229
00:14:16,064 --> 00:14:18,732
hun blir kanskje aldri bra
for noen å ri.

230
00:14:20,985 --> 00:14:22,110
Jeg skal klare det.

231
00:14:24,197 --> 00:14:27,199
Hvordan gikk det med videregående
reunion gå?

232
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
Snakket med Travis.

233
00:14:30,036 --> 00:14:31,787
Han klarte å komme opp
med pengene han skylder.

234
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
Du er velkommen.

235
00:14:33,248 --> 00:14:36,375
Offerets navn
er Titus Griffin.

236
00:14:36,584 --> 00:14:40,546
Ferg, se om du kan spore opp
hans nærmeste pårørende.

237
00:14:40,755 --> 00:14:44,508
Titus Griffin, som i formannen
for gården?

238
00:14:44,717 --> 00:14:47,344
Virker rart at sjefen
ville være i en ulovlig rodeo,

239
00:14:47,554 --> 00:14:48,637
tror du ikke?

240
00:14:48,847 --> 00:14:50,556
Kanskje Titus prøvde
å sette en stopper for det.

241
00:14:50,765 --> 00:14:52,432
Beltro vil sende en liste

242
00:14:52,642 --> 00:14:55,727
av alle mennene som jobbet
under Titus på gården.

243
00:14:55,937 --> 00:14:58,105
Vic, jeg skal
trenger deg og Branch

244
00:14:58,314 --> 00:15:00,566
å dra ut dit
og spørre dem.

245
00:15:00,775 --> 00:15:02,025
Jeg tviler seriøst
at de gutta

246
00:15:02,235 --> 00:15:03,443
skal snakke med oss
om en ulovlig rodeo

247
00:15:03,653 --> 00:15:04,695
hvor sjefen deres
ble drept.

248
00:15:04,904 --> 00:15:07,406
Vi kunne bare
gå til rodeoen.

249
00:15:07,615 --> 00:15:09,700
Snakket med en av mine kilder.

250
00:15:09,909 --> 00:15:12,953
Det kommer til å bli
en annen i kveld.

251
00:15:43,276 --> 00:15:44,610
Shit.

252
00:15:46,529 --> 00:15:49,031
Vámonos.

253
00:16:01,461 --> 00:16:03,211
Se om du finner noen

254
00:16:03,421 --> 00:16:06,173
som så eller snakket
med Titus i går kveld.

255
00:16:29,238 --> 00:16:30,906
Jeg så skytingen din.

256
00:16:31,115 --> 00:16:35,160
Det var virkelig imponerende,
spesielt fra denne avstanden.

257
00:16:35,370 --> 00:16:37,162
Takk.
Veldig snilt av deg å si.

258
00:16:37,372 --> 00:16:39,373
Visste du, eh,
gjorde det trikset i går kveld?

259
00:16:39,582 --> 00:16:41,249
Jeg gjør det samme trikset
hver kveld.

260
00:16:41,459 --> 00:16:42,584
Hvis du ser på.

261
00:16:46,172 --> 00:16:48,590
Hvor gjorde du
få hylsteret ditt?

262
00:16:48,800 --> 00:16:50,300
Wow.

263
00:16:50,510 --> 00:16:54,888
Jeg er virkelig interessert i skinn.

264
00:16:55,098 --> 00:16:57,683
En lokal mann, Javier Hemendez,
laget det for meg.

265
00:16:57,892 --> 00:17:01,561
Du ville ikke tilfeldigvis, eh,
har du nummeret hans tilfeldigvis?

266
00:17:01,771 --> 00:17:04,439
Jeg vil kanskje få et hylster
av mine egne.

267
00:17:04,649 --> 00:17:09,861
Jeg har ikke nummeret hans,
men jeg kan gi deg min.

268
00:17:35,471 --> 00:17:37,264
Du ser ut som
mannen som har ansvaret.

269
00:17:37,473 --> 00:17:38,682
Hva vil du?

270
00:17:38,891 --> 00:17:41,768
Jeg vil vite det
hvem som driver denne operasjonen.

271
00:17:41,978 --> 00:17:43,228
Jeg ser etter å ri.

272
00:17:43,438 --> 00:17:45,981
Orale!

273
00:17:46,190 --> 00:17:48,775
¿¿Har oído?
Tenemos una celebridad.

274
00:17:48,985 --> 00:17:53,071
Filial Connally
for lensmann quiere montar!

275
00:17:55,283 --> 00:17:56,700
Vi ser tegnene dine.

276
00:18:00,371 --> 00:18:03,331
Å! Du er berømt!

277
00:18:08,588 --> 00:18:10,547
Å, ja.
Å, ja.

278
00:18:10,757 --> 00:18:13,300
Hei, Bob.

279
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
Walt. Hva... hva er du
gjør her ute?

280
00:18:15,636 --> 00:18:17,220
Jeg kunne spurt deg
det samme, Bob.

281
00:18:17,430 --> 00:18:19,181
Nå kjenner jeg dette stedet
er ikke over bord,

282
00:18:19,390 --> 00:18:21,141
men kjæresten min
ønsket virkelig å komme,

283
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
og hun er vanskelig å si nei til,
vet du?

284
00:18:23,227 --> 00:18:25,312
Venninne?
Ja. Hun heter Yelena.

285
00:18:25,521 --> 00:18:26,730
Møtte henne på jobb.

286
00:18:26,939 --> 00:18:29,483
Hun kommer inn, rydder
blomsterbutikken hver uke.

287
00:18:30,943 --> 00:18:32,069
Uansett...

288
00:18:32,278 --> 00:18:33,737
Hun er venn med en gjeng
av bøndene

289
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
som konkurrerer
i disse hendelsene.

290
00:18:35,406 --> 00:18:36,656
Hun liker å komme ut
og heie på dem, vet du?

291
00:18:36,866 --> 00:18:37,908
Var du her i går kveld?

292
00:18:38,117 --> 00:18:41,161
Dette vil
få meg i trøbbel?

293
00:18:41,370 --> 00:18:44,498
Du ser denne mannen
i går kveld?

294
00:18:44,707 --> 00:18:46,083
Ja.

295
00:18:46,292 --> 00:18:47,918
Jepp, han var her.
Vær litt vanskelig å glemme.

296
00:18:48,127 --> 00:18:49,419
Han skjøt en fyr.

297
00:18:49,629 --> 00:18:50,670
Hva?

298
00:18:50,880 --> 00:18:52,380
Han gjorde
alle disse lure skuddene,

299
00:18:52,590 --> 00:18:54,466
du vet,
som ... skyte sigarer

300
00:18:54,675 --> 00:18:56,885
ut av folks munn
fra hesteryggen.

301
00:18:57,095 --> 00:18:59,012
Han endte opp
skyte en av dem.

302
00:18:59,222 --> 00:19:01,181
Mannen han skjøt, dør han?

303
00:19:01,390 --> 00:19:02,557
Jeg vet ikke.

304
00:19:02,767 --> 00:19:04,184
Alle ryddet ut herfra
ganske raskt.

305
00:19:04,393 --> 00:19:05,727
Jeg antok at de sendte ham
til rodeodoktoren.

306
00:19:05,937 --> 00:19:07,729
Å, Yelena, jeg vil ha deg
å møte Walt Longmire,

307
00:19:07,939 --> 00:19:09,064
en veldig kjær venn av meg.

308
00:19:09,273 --> 00:19:10,357
Hyggelig å møte deg.
Vi burde gå, Roberto.

309
00:19:10,566 --> 00:19:11,691
De sier
lensmannen er her.

310
00:19:11,901 --> 00:19:14,319
Å, du er så søt
når du er bekymret.

311
00:19:14,529 --> 00:19:17,531
Ser ut som kampanjen min
reklame fungerer.

312
00:19:17,740 --> 00:19:19,116
Bob!

313
00:19:20,743 --> 00:19:23,745
Hvor finner jeg
denne rodeo-legen?

314
00:19:26,249 --> 00:19:28,083
staten Wyoming
medisinsk skole.

315
00:19:28,292 --> 00:19:32,254
Utøver medisin
uten lisens.

316
00:19:35,174 --> 00:19:37,509
Det er en forbrytelse, Paul.

317
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
Å, kom igjen.

318
00:19:39,178 --> 00:19:41,012
Se, noen må
ta vare på de gutta,

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,598
og ingen legit lege kommer
hvor som helst i nærheten av den rodeoen.

320
00:19:43,808 --> 00:19:46,810
Jeg ser ikke hvorfor
dette er en så stor sak.

321
00:19:47,019 --> 00:19:49,062
Mann som heter Titus Griffin
ble myrdet

322
00:19:49,272 --> 00:19:50,564
på rodeoen i går kveld.

323
00:19:50,773 --> 00:19:52,065
Det er en ganske stor sak.

324
00:19:52,275 --> 00:19:55,610
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

325
00:19:55,820 --> 00:19:58,405
Hva gjør det
har med meg å gjøre?

326
00:19:58,614 --> 00:20:01,032
Han skal ha skutt noen
under et arrangement.

327
00:20:01,242 --> 00:20:02,993
Du behandler hvem som helst
med et skuddsår?

328
00:20:03,202 --> 00:20:04,661
Ja, ja.

329
00:20:04,871 --> 00:20:06,538
En meksikansk fyr...
Javier Hemendez.

330
00:20:06,747 --> 00:20:07,747
Levde Javier?

331
00:20:07,957 --> 00:20:09,124
Ja, han var heldig.

332
00:20:09,333 --> 00:20:11,418
Bullet fanget ham
i kinnet,

333
00:20:11,627 --> 00:20:13,503
gikk klart gjennom...
Tok bare ut to tenner.

334
00:20:13,713 --> 00:20:15,589
Hør, jeg-jeg ville ta ham
til sykehuset,

335
00:20:15,798 --> 00:20:17,591
men Titus...
Han ga meg en haug med penger,

336
00:20:17,800 --> 00:20:18,842
fortalte han meg
å holde munn min.

337
00:20:19,051 --> 00:20:20,218
Titus betalte deg?

338
00:20:20,428 --> 00:20:21,511
Ja, Titus betaler alle.

339
00:20:21,721 --> 00:20:23,096
Han er fyren
som setter på rodeoen.

340
00:20:23,306 --> 00:20:24,306
De fleste av konkurrentene,

341
00:20:24,515 --> 00:20:26,099
de jobber for ham
tilbake på gården.

342
00:20:26,309 --> 00:20:28,810
Folk betaler store penger
å se disse gutta
nesten drepe seg selv.

343
00:20:29,020 --> 00:20:31,271
Så Titus jobber med de gutta
hardt på markene hele dagen,

344
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
og så bruker han dem
i bakskogens rodeo?

345
00:20:33,900 --> 00:20:36,776
Nydelig.
Han høres ut som en ekte prins.

346
00:20:36,986 --> 00:20:41,781
Mannen som Titus skjøt...
Javier Hemendez...

347
00:20:41,991 --> 00:20:43,325
Jeg har hørt navnet hans før.

348
00:20:43,534 --> 00:20:45,952
En skarpretter på rodeoen
fortalte meg om ham.

349
00:20:46,162 --> 00:20:49,122
Skytteren hadde et våpenbelte
med samme symbol på.

350
00:20:49,332 --> 00:20:51,541
Han sa Javier Hemendez
laget det for ham.

351
00:20:51,751 --> 00:20:54,127
Så Titus skyter Javier
i ansiktet,

352
00:20:54,337 --> 00:20:57,297
deretter ender opp død
og bundet til Javiers sal.

353
00:20:57,506 --> 00:20:59,716
Jeg synes vi burde
for å finne Javier.

354
00:21:01,469 --> 00:21:04,512
Han er på listen over arbeidere
som Beltro sendte over.

355
00:21:04,722 --> 00:21:07,015
Vic, la oss gå.

356
00:21:07,225 --> 00:21:08,725
Ikke deg, Branch.

357
00:21:08,935 --> 00:21:12,437
Hadde nok eksponering
for en kveld.

358
00:21:19,278 --> 00:21:21,071
Ja.

359
00:21:26,953 --> 00:21:28,245
Hei.

360
00:21:28,454 --> 00:21:31,206
Jeg trenger å snakke
med deg privat.

361
00:21:31,415 --> 00:21:35,669
Vic, jeg møter deg utenfor.
Jeg vil bare være et øyeblikk.

362
00:21:44,387 --> 00:21:48,098
Kjente du etterforsker Fales
var i byen?

363
00:21:48,307 --> 00:21:52,018
Er du sikker?
Så du ham her?

364
00:21:52,228 --> 00:21:56,314
Han kom inn i den røde ponnien,
spør etter meg.

365
00:21:56,524 --> 00:22:00,568
Han venter
å snakke med meg i morgen.

366
00:22:00,778 --> 00:22:04,406
Jeg antar at vi visste det
denne dagen kom.

367
00:22:04,615 --> 00:22:06,574
Du trenger en advokat.

368
00:22:06,784 --> 00:22:08,618
Det jeg trenger
er for deg å fortelle meg

369
00:22:08,828 --> 00:22:11,079
alt du fortalte
detektiv Fales.

370
00:22:11,289 --> 00:22:13,665
Den minste selvmotsigelse
i våre historier,

371
00:22:13,874 --> 00:22:16,084
og han vil merke det.

372
00:22:24,010 --> 00:22:25,302
Cal.

373
00:22:25,511 --> 00:22:27,804
Setter pris på at du kommer inn
fra byen.

374
00:22:28,014 --> 00:22:29,889
Beklager å få deg
ut av sengen.

375
00:22:30,099 --> 00:22:32,183
Jeg hørte hva som skjedde
til Titus.

376
00:22:32,393 --> 00:22:33,768
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

377
00:22:33,978 --> 00:22:36,062
Vi stykket fortsatt
ting sammen.

378
00:22:36,272 --> 00:22:38,356
Det er en mann som jobber her
vi må snakke med...

379
00:22:38,566 --> 00:22:39,733
Javier Hemendez.

380
00:22:39,942 --> 00:22:42,152
Ja.
Han bor i brakkene.

381
00:22:42,361 --> 00:22:45,613
Du tror... du tror Javier
kan ha drept ham?

382
00:22:45,823 --> 00:22:46,865
Overrasker det deg?

383
00:22:47,074 --> 00:22:48,491
Kom til å tenke på det,

384
00:22:48,701 --> 00:22:51,578
han møtte opp på jobb i går
med bandasje i ansiktet.

385
00:22:51,787 --> 00:22:54,456
Jeg antar at ingenting burde overraske
meg fra dem lenger.

386
00:22:54,665 --> 00:22:55,957
"Dem"?

387
00:22:56,167 --> 00:22:58,543
Illegaler.

388
00:22:58,753 --> 00:23:00,086
Louie, eh, frier fortalte meg

389
00:23:00,296 --> 00:23:02,630
det å ansette illegale
er i strid med selskapets retningslinjer.

390
00:23:02,840 --> 00:23:04,632
Jeg er sikker
det var det han fortalte deg,

391
00:23:04,842 --> 00:23:07,260
men å ansette illegale
er hvordan han tjener pengene sine.

392
00:23:07,470 --> 00:23:08,720
Betaler dem ingenting,

393
00:23:08,929 --> 00:23:10,597
og hvis de ikke liker det,
hva skal de gjøre?

394
00:23:10,806 --> 00:23:11,931
Ringe politiet?

395
00:23:12,141 --> 00:23:13,183
Hvordan føler Titus seg
om alt dette?

396
00:23:13,392 --> 00:23:14,684
Å, han visste det.

397
00:23:14,894 --> 00:23:18,146
Sannsynligvis derfor han dyttet dem
vanskeligere enn han burde.

398
00:23:18,356 --> 00:23:21,399
Javier er en type mann
hvem ville ta hevn?

399
00:23:21,609 --> 00:23:22,984
Press en mann for hardt,

400
00:23:23,194 --> 00:23:25,987
før eller siden,
de kommer til å presse seg tilbake.

401
00:23:34,622 --> 00:23:37,374
De var alle her
da jeg dro i kveld.

402
00:23:37,583 --> 00:23:40,668
Kunne ikke vært mer
enn for tre timer siden.

403
00:23:44,382 --> 00:23:46,466
Har noen ide
hvor kunne de ha gått?

404
00:24:00,898 --> 00:24:03,191
tenkte jeg
sa vi i morgen.

405
00:24:03,401 --> 00:24:05,151
Det gjorde vi.

406
00:24:05,361 --> 00:24:07,987
Men jeg liksom
mistet oversikten over tid.

407
00:24:08,197 --> 00:24:09,280
Enkelt å gjøre her.

408
00:24:09,490 --> 00:24:11,616
Kan jeg i det minste tilby deg en
på huset?

409
00:24:11,826 --> 00:24:13,201
Du har vært veldig tålmodig.

410
00:24:13,411 --> 00:24:14,911
Nei, nei.
Jeg er... Jeg har det bra.

411
00:24:15,121 --> 00:24:18,331
Jeg vil faktisk snakke med deg
om din venn Walt Longmire.

412
00:24:18,541 --> 00:24:21,126
Jeg er ikke sikker
hvis du vet dette,

413
00:24:21,335 --> 00:24:25,088
men mannen som drepte sin kone
ble myrdet.

414
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
Det viser seg
han var et meth hode.

415
00:24:31,929 --> 00:24:33,680
Det hadde jeg hørt.

416
00:24:33,889 --> 00:24:37,517
Vi tror vi har noen
på kroken.

417
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
WHO?

418
00:24:39,353 --> 00:24:40,562
Har ikke frihet til å si,

419
00:24:40,771 --> 00:24:42,689
og inn
i mellomtiden,

420
00:24:42,898 --> 00:24:46,192
påtalemyndigheten gjør meg
hopp gjennom bøyler!

421
00:24:46,402 --> 00:24:48,570
De vil forsikre seg

422
00:24:48,779 --> 00:24:53,950
forsvaret kan ikke peke
til noen andre som mistenkt,

423
00:24:54,160 --> 00:24:56,202
som vennen din
lensmannen.

424
00:24:56,412 --> 00:24:57,662
Due diligence.

425
00:24:57,872 --> 00:25:01,207
Så jeg håpet
du kan hjelpe meg.

426
00:25:01,417 --> 00:25:03,209
Jeg hører at dere to er nære.

427
00:25:03,419 --> 00:25:05,670
Hva ville du
liker å vite?

428
00:25:05,880 --> 00:25:10,091
Walt dro til Denver noen måneder
etter drapet på kona.

429
00:25:10,301 --> 00:25:11,968
Var du klar over det?

430
00:25:12,178 --> 00:25:14,721
Det var rundt juni,
hvis jeg ikke tar feil.

431
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
Siden vi er inne på emnet,

432
00:25:17,308 --> 00:25:21,436
vil du fortelle meg det
hvorfor var du i Denver?

433
00:25:21,645 --> 00:25:25,565
Bensinstasjonkvitteringer viser

434
00:25:25,774 --> 00:25:28,651
du var der
samme helg,

435
00:25:28,861 --> 00:25:30,862
så igjen en uke senere.

436
00:25:31,071 --> 00:25:34,282
Jeg dro for å hjelpe en venn.

437
00:25:47,838 --> 00:25:49,672
Hvilken venn?

438
00:25:49,882 --> 00:25:51,049
Ada svart vannkoker.

439
00:25:51,258 --> 00:25:52,717
Hun er 80, bor alene.

440
00:25:52,927 --> 00:25:55,595
Jeg prøver å sjekke henne
når jeg kan.

441
00:25:57,890 --> 00:26:00,517
Så du Walt
når du var i Denver?

442
00:26:00,726 --> 00:26:03,436
Jeg gjorde det.

443
00:26:03,646 --> 00:26:06,731
Han fulgte opp der
i sin kones sak,

444
00:26:06,941 --> 00:26:10,068
sørge for at Denver P.D.
gjorde jobben sin.

445
00:26:10,277 --> 00:26:12,362
Vel, jeg beklager

446
00:26:12,571 --> 00:26:15,240
Jeg ble ikke tildelt
til hennes sak den gang,

447
00:26:15,449 --> 00:26:19,160
men... jeg er her nå.

448
00:26:19,370 --> 00:26:23,706
Når en sak er i hodet mitt,
Jeg kan bare ikke la det gå.

449
00:26:23,916 --> 00:26:27,835
Min ekskone
pleide å kalle meg obsessiv.

450
00:26:28,045 --> 00:26:30,713
Du sikkert
vil du ikke ha en øl?

451
00:26:30,923 --> 00:26:31,965
Nei.

452
00:26:32,174 --> 00:26:35,885
Du ser ut som
du har hatt en lang dag.

453
00:26:36,095 --> 00:26:39,097
Hvorfor ikke du
har du den?

454
00:26:47,523 --> 00:26:48,773
Henry, det er meg.

455
00:26:48,983 --> 00:26:50,692
Ring meg tilbake
når du får dette.

456
00:26:50,901 --> 00:26:53,403
Hei, Walt.
Ville du se meg?

457
00:26:53,612 --> 00:26:55,488
Ja.
Ta plass.

458
00:26:55,698 --> 00:26:57,156
Du nevnte
kjæresten din

459
00:26:57,366 --> 00:26:59,450
kjente noen av konkurrentene
fra rodeoen.

460
00:26:59,660 --> 00:27:02,537
Alle de mennene har forsvunnet
fra gården der de jobber.

461
00:27:02,746 --> 00:27:04,831
Du tror kanskje Yelena vet
hvor gikk de?

462
00:27:05,040 --> 00:27:06,791
Jøss, Walt.

463
00:27:07,001 --> 00:27:10,336
Du vet...
Vi har en god ting på gang.

464
00:27:10,546 --> 00:27:13,631
Føles litt rart
spør henne om noe sånt,

465
00:27:13,841 --> 00:27:16,426
spesielt når det kommer
vennene hennes i trøbbel.

466
00:27:16,635 --> 00:27:19,304
Bob, jeg bryr meg egentlig ikke
hvis disse mennene er her ulovlig.

467
00:27:19,513 --> 00:27:20,597
Det er en føderal sak.

468
00:27:20,806 --> 00:27:23,308
Jeg prøver bare å løse
en drapssak.

469
00:27:25,603 --> 00:27:27,145
Det selskapet
Yelenas venner jobber for

470
00:27:27,354 --> 00:27:30,148
er nødt til å legge merke til
halvparten av arbeiderne deres savnet,

471
00:27:30,357 --> 00:27:31,774
og når de gjør det,

472
00:27:31,984 --> 00:27:34,152
de kan kalle innvandring
og få dem deportert.

473
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
Hvis du hjelper meg
finn dem først,

474
00:27:36,238 --> 00:27:40,575
Jeg kan kanskje stoppe det
fra å skje.

475
00:27:40,784 --> 00:27:42,910
Jeg kan tenke meg at det vil gjøre det
Yelena er ganske takknemlig.

476
00:27:43,120 --> 00:27:45,330
Du tenker virkelig
vil hun se det slik?

477
00:27:46,790 --> 00:27:48,958
lensmann?

478
00:27:49,168 --> 00:27:52,337
Eh, kan jeg...

479
00:27:52,546 --> 00:27:54,505
Kvinner elsker en helt, Bob.

480
00:27:58,427 --> 00:27:59,927
Banken ringte nettopp.

481
00:28:00,137 --> 00:28:01,971
De vil vite hvorfor
vi har ikke tatt besittelse

482
00:28:02,181 --> 00:28:03,723
av Travis Murphy's
trailer ennå.

483
00:28:03,932 --> 00:28:05,308
Han har ikke laget
betalingen hans.

484
00:28:05,517 --> 00:28:07,560
Travis?
Det kan ikke være det.

485
00:28:07,770 --> 00:28:10,313
Mannen vil si eller gjøre omtrent
alt for å beholde hjemmet sitt.

486
00:28:10,522 --> 00:28:13,316
Kan ikke kutte hjørner i denne jobben
bare fordi noen er en venn.

487
00:28:13,525 --> 00:28:14,734
Jeg bare prøvde
å gi noen

488
00:28:14,943 --> 00:28:15,985
tvilens fordel.

489
00:28:16,195 --> 00:28:17,236
Kommer ikke til å skje igjen.

490
00:28:17,446 --> 00:28:18,613
Ta den jævla traileren.

491
00:28:18,822 --> 00:28:21,866
Nei. Du vil bli sheriff,
du gjør det.

492
00:28:22,076 --> 00:28:23,201
Vic.

493
00:28:23,410 --> 00:28:24,494
Hva?
Hva gjorde jeg?

494
00:28:24,703 --> 00:28:26,579
Gå med ham.
Sørg for at han får det til.

495
00:28:30,834 --> 00:28:34,587
Klarte å snakke om henne.
Her går du.

496
00:28:34,797 --> 00:28:36,089
Ferg.

497
00:28:36,298 --> 00:28:38,132
Med meg.
Takk, Bob.

498
00:28:49,019 --> 00:28:52,313
Mann mot fronten
av leiren

499
00:28:52,523 --> 00:28:55,566
med bandasje på kinnet...
Greit vedde på at det er Javier.

500
00:28:59,279 --> 00:29:01,948
Jeg ser ham.
Så, hva er planen?

501
00:29:02,157 --> 00:29:05,034
Jeg trodde aldri
Jeg vil si dette,

502
00:29:05,244 --> 00:29:09,205
men jeg tror jeg må være det
mer som Branch.

503
00:29:14,878 --> 00:29:16,421
Ipolicía!

504
00:29:16,630 --> 00:29:18,131
Ila migra estan aquí!

505
00:29:44,241 --> 00:29:45,992
Stå opp.

506
00:29:53,083 --> 00:29:55,084
Titus Griffin ble skutt
for to netter siden

507
00:29:55,294 --> 00:29:57,503
og bundet til en sal
med samme insignier.

508
00:29:57,713 --> 00:30:00,715
Jeg forstår at han skjøt deg
i ansiktet samme natt.

509
00:30:00,924 --> 00:30:02,300
Gikk du tilbake tjenesten?

510
00:30:02,509 --> 00:30:06,304
Nei, nei, nei, nei.
Dette var en ulykke.

511
00:30:06,513 --> 00:30:09,682
Vi gjør det mange ganger før,
ingenting skjedde.

512
00:30:09,892 --> 00:30:12,852
Jeg drepte ham ikke.

513
00:30:13,061 --> 00:30:15,062
Ikke løp unna
fra Beltro gård, altså.

514
00:30:15,272 --> 00:30:17,273
Vel, jeg-jeg løp ikke.

515
00:30:17,483 --> 00:30:21,152
En mann kom til gården,
be oss gå.

516
00:30:21,361 --> 00:30:22,987
Men vi kan ikke
forlate Wyoming.

517
00:30:23,197 --> 00:30:24,405
Hvorfor?

518
00:30:24,615 --> 00:30:25,865
Beltro...

519
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
De forteller oss
vi kan komme hit

520
00:30:29,286 --> 00:30:32,371
med våre familier
fra Mexico.

521
00:30:32,581 --> 00:30:36,542
De lover oss et hus
og papirer,

522
00:30:36,752 --> 00:30:41,964
men når vi kommer hit,
de gir oss ingen papirer.

523
00:30:43,425 --> 00:30:49,889
Beltro fortell oss
vi må betale for reise,

524
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
for maten.

525
00:30:52,017 --> 00:30:53,768
Hvorfor ikke bare stikke av?

526
00:30:53,977 --> 00:30:56,854
De deler vår...
Våre familier opp.

527
00:30:57,064 --> 00:31:00,566
De sender dem på jobb
o-på andre gårder.

528
00:31:00,776 --> 00:31:04,403
De forteller oss
hvis vi ikke gjør som de sier,

529
00:31:04,613 --> 00:31:07,031
vi vil aldri
se dem igjen.

530
00:31:07,241 --> 00:31:08,991
Ingen hjelper oss.

531
00:31:09,201 --> 00:31:10,618
Bare Titus.

532
00:31:13,330 --> 00:31:16,207
Titus virket ikke som den typen
av mann ville hjelpe.

533
00:31:16,416 --> 00:31:18,835
Alt vi hørte,
han var ikke en god mann.

534
00:31:19,044 --> 00:31:21,712
Nei.
Du tar feil.

535
00:31:21,922 --> 00:31:23,256
Han var vår venn.

536
00:31:23,465 --> 00:31:26,509
Han kjøpte en sal av meg
så jeg kan tjene penger.

537
00:31:26,718 --> 00:31:28,845
Alle pengene
fra rodeoen hans,

538
00:31:29,054 --> 00:31:31,264
han ga oss
å betale gjelden vår.

539
00:31:31,473 --> 00:31:36,143
Han lovet til og med
å levere selskapet inn.

540
00:31:36,353 --> 00:31:39,981
Du sa at Titus bygde
en sak mot Beltro?

541
00:31:40,190 --> 00:31:42,024
Vi sier nei til ham.

542
00:31:42,234 --> 00:31:46,737
Selskapet...
De er dårlige menn.

543
00:31:50,617 --> 00:31:54,120
De dreper ham,
gjorde de ikke?

544
00:32:00,752 --> 00:32:02,670
Hei.
Hei, Branch.

545
00:32:02,880 --> 00:32:04,338
Før du gjør noe,
bare gi meg en sjanse til å...

546
00:32:04,548 --> 00:32:06,549
Jeg trenger at du kommer ned
av de trinnene.

547
00:32:06,758 --> 00:32:08,175
Du er ikke engang
vil høre meg?

548
00:32:08,385 --> 00:32:09,802
Bare for å ha deg
lyve for meg igjen?

549
00:32:10,012 --> 00:32:11,304
Branch, hør.
Nei takk.

550
00:32:11,513 --> 00:32:14,098
Kom igjen, mann.
Hei, Branch, det er hjemmet mitt.

551
00:32:14,308 --> 00:32:16,100
Hvor lenge har jeg kjent deg?
Kom igjen, mann!

552
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
Gutt, det er du ikke
quarterbacken lenger!

553
00:32:20,647 --> 00:32:23,983
Du får ikke
å ringe skuddene.

554
00:32:24,192 --> 00:32:25,902
Legg den fra deg, Travis.

555
00:32:26,111 --> 00:32:27,278
Kom deg vekk fra huset mitt.

556
00:32:27,487 --> 00:32:28,905
Legg ned pistolen!

557
00:32:29,114 --> 00:32:31,073
Nå!

558
00:32:31,283 --> 00:32:33,451
Hun vil skyte deg,
Travis.

559
00:32:33,660 --> 00:32:35,369
Du kom til tellingen
av tre. En.

560
00:32:35,579 --> 00:32:38,164
To.

561
00:32:39,124 --> 00:32:43,711
Greit.

562
00:32:43,921 --> 00:32:45,922
Jeg beklager, mann.

563
00:32:46,131 --> 00:32:48,424
Det er bare det
t-det er huset mitt.

564
00:32:48,634 --> 00:32:50,134
Alt jeg fikk
i verden er der inne.

565
00:32:50,344 --> 00:32:51,427
Det er greit.

566
00:32:51,637 --> 00:32:54,430
Kanskje vi kan snakke
om dette.

567
00:32:54,640 --> 00:32:58,100
Gjør du aldri
dra en pistol mot meg.

568
00:32:58,310 --> 00:33:02,188
Jeg er ikke quarterback lenger.
Jeg er den neste lensmannen.

569
00:33:14,076 --> 00:33:16,327
lensmann?

570
00:33:16,536 --> 00:33:19,205
Du har gjort noen fremgang
i etterforskningen?

571
00:33:19,414 --> 00:33:22,875
Jeg er redd selskapet ditt har det
et stort problem på hendene.

572
00:33:23,085 --> 00:33:24,460
Virker som et greit tall
av arbeiderne

573
00:33:24,670 --> 00:33:26,087
fra Titus' gård
har forsvunnet.

574
00:33:26,296 --> 00:33:28,464
Jeg gikk ut for å spørre
dem, og de ryddet ut.

575
00:33:28,674 --> 00:33:32,385
Gode nyheter er...

576
00:33:34,721 --> 00:33:36,555
...jeg klarte å finne dem.

577
00:33:36,765 --> 00:33:41,227
Og, eh, de hadde noen
interessante ting å fortelle meg.

578
00:33:41,436 --> 00:33:44,897
Spesielt hvordan Beltro
smuglet dem til statene,

579
00:33:45,107 --> 00:33:46,732
rev familiene deres fra hverandre,

580
00:33:46,942 --> 00:33:49,694
og tvang dem
inn i kontraktsplikt.

581
00:33:49,903 --> 00:33:53,948
Det er en anklage.

582
00:33:54,157 --> 00:33:56,283
selvfølgelig,
vurdere kilden.

583
00:33:56,493 --> 00:33:59,078
Hva er mer interessant
for meg, skjønt,

584
00:33:59,287 --> 00:34:02,707
er at ingen av de mennene
hadde en grunn til å drepe Titus.

585
00:34:02,916 --> 00:34:05,376
Det viser seg at han er en stor talsmann
for dem.

586
00:34:05,585 --> 00:34:09,880
Arrangerte rodeoer på eiendommen
å bidra til å supplere lønnen deres.

587
00:34:10,090 --> 00:34:12,717
Selv å bygge en sak
mot Beltro

588
00:34:12,926 --> 00:34:14,635
til noen stoppet ham.

589
00:34:14,845 --> 00:34:16,929
Huff.

590
00:34:17,139 --> 00:34:19,306
Antyder du
den Beltro

591
00:34:19,516 --> 00:34:22,143
hadde noe å gjøre
med hans død?

592
00:34:22,352 --> 00:34:26,647
Tar bare en enkelt mann
å gjøre et selskap dårlig.

593
00:34:26,857 --> 00:34:30,026
Mann som deg selv,
for eksempel.

594
00:34:30,235 --> 00:34:32,486
Mannen som gjorde arbeidere til slaver,

595
00:34:32,696 --> 00:34:36,323
betalte dem nesten ingenting
slik at han kunne øke fortjenesten,

596
00:34:36,533 --> 00:34:38,993
få seg til å se bra ut.

597
00:34:39,202 --> 00:34:42,913
Ok.

598
00:34:43,123 --> 00:34:46,459
Jeg vet hvem du trenger
å snakke med om dette.

599
00:34:50,338 --> 00:34:52,590
Vår selskapsadvokat.

600
00:34:54,509 --> 00:34:57,219
Tenk på bedriften din
vil stå ved en mann

601
00:34:57,429 --> 00:35:01,557
hvem har blandet dem sammen
i en menneskesmugling?

602
00:35:01,767 --> 00:35:04,435
Vel, min divisjon
ganske lønnsomt.

603
00:35:04,644 --> 00:35:06,645
Jeg liker oddsene mine.

604
00:35:11,359 --> 00:35:15,946
Jeg ga deg nesten 700 dollar.
Hva gjorde du med de pengene?

605
00:35:16,156 --> 00:35:19,658
Sa du skulle kaste ham ut, gren,
ikke betale regningene hans.

606
00:35:19,868 --> 00:35:22,912
Han trakk en pistol mot Branch.

607
00:35:23,121 --> 00:35:25,581
Svar stedfortreder Connally's
spørsmål, Travis.

608
00:35:25,791 --> 00:35:28,167
Hva gjorde du med $700
ga han deg?

609
00:35:28,376 --> 00:35:32,213
Jeg hadde annen gjeld
som måtte betales.

610
00:35:35,092 --> 00:35:36,884
På rodeoen
for tre netter siden,

611
00:35:37,094 --> 00:35:40,054
Jeg kom litt for dypt inn
med denne bookmakeren, Miguel.

612
00:35:40,263 --> 00:35:41,472
Du var på den rodeoen
for tre netter siden?

613
00:35:41,681 --> 00:35:42,723
Ja.

614
00:35:42,933 --> 00:35:44,100
Nær weston farm.

615
00:35:44,309 --> 00:35:46,936
Du husker Cal fra...
Fra skolen?

616
00:35:47,145 --> 00:35:48,354
Jobber han der fortsatt?

617
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
Ja.

618
00:35:49,856 --> 00:35:51,440
Du tuller.

619
00:35:51,650 --> 00:35:54,235
Cals familie eide den gården
så lenge jeg kan huske,

620
00:35:54,444 --> 00:35:55,986
men de solgte den
for noen år siden.

621
00:35:56,196 --> 00:35:58,155
Var Cal på rodeoen
den natten?

622
00:35:58,365 --> 00:35:59,448
Jepp.

623
00:35:59,658 --> 00:36:01,075
Han var der.

624
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
Helvete, han er grunnen
Jeg er i hullet.

625
00:36:04,246 --> 00:36:06,914
Jeg satser på ham,
og han kvalt seg.

626
00:36:19,469 --> 00:36:21,428
lensmann.

627
00:36:21,638 --> 00:36:23,722
Hva kan jeg gjøre for deg?

628
00:36:23,932 --> 00:36:25,599
Overtredelse, Cal.

629
00:36:25,809 --> 00:36:27,977
Jeg har blitt forfremmet
til formann.

630
00:36:28,186 --> 00:36:30,563
Ny jobb kommer
med det nye huset.

631
00:36:30,772 --> 00:36:34,108
Du kan ringe Louis frier
hvis du ikke tror meg.

632
00:36:34,317 --> 00:36:37,153
Louis frier er ikke lenger
ansatt i Beltro.

633
00:36:37,362 --> 00:36:41,115
Han ble plukket opp av det offentlige
på en siktelse for menneskesmugling.

634
00:36:41,324 --> 00:36:42,992
Noen ringte inn et tips.

635
00:36:49,583 --> 00:36:50,833
Hva handler det om?

636
00:36:51,042 --> 00:36:53,169
Vurder det
en velkomst-hjem-gave.

637
00:36:57,048 --> 00:36:59,925
Dette var hjemmet ditt, ikke sant,
til familien din solgte den?

638
00:37:00,135 --> 00:37:01,510
Det er vanskelig å gi slipp på det.

639
00:37:01,720 --> 00:37:03,971
Jeg innbiller meg at det er derfor
du ble på.

640
00:37:04,181 --> 00:37:05,431
Kan ikke forestille meg at det var lett

641
00:37:05,640 --> 00:37:07,474
ser Titus live
i huset ditt.

642
00:37:07,684 --> 00:37:12,229
Å miste hjemmet kan gjøre en mann
gjøre gale ting.

643
00:37:12,439 --> 00:37:16,025
Tror du jeg drepte Titus?

644
00:37:16,234 --> 00:37:19,361
Jeg hadde ikke noe
å gjøre med det.

645
00:37:23,116 --> 00:37:25,075
Hva i helvete
gjør du?!

646
00:37:25,285 --> 00:37:26,994
Samme du gjorde
til Titus.

647
00:37:30,415 --> 00:37:32,750
Det er hesten
du knyttet Titus til.

648
00:37:32,959 --> 00:37:36,128
Vic avfyrer den pistolen,
den hoppa vil ta av,

649
00:37:36,338 --> 00:37:38,380
så, enten forteller du meg det
hva du gjorde mot Titus,

650
00:37:38,590 --> 00:37:41,217
eller du skal lære førstehånds
hva han gikk gjennom.

651
00:37:41,426 --> 00:37:43,719
Er du gal?

652
00:37:43,929 --> 00:37:45,512
Hjelp meg!
Slipp meg løs!

653
00:37:45,722 --> 00:37:47,223
Vic's fra Philadelphia.

654
00:37:47,432 --> 00:37:49,350
Ikke mye erfaring
med hester.

655
00:37:49,559 --> 00:37:51,393
Til slutt,
en av dere vil gi slipp.

656
00:37:54,731 --> 00:37:56,607
Det er ingenting
for meg å fortelle deg!

657
00:37:56,816 --> 00:37:58,108
Vennligst!

658
00:37:58,318 --> 00:37:59,610
Du kan fortelle meg det
hvorfor løy du

659
00:37:59,819 --> 00:38:01,403
om å være på rodeo
den kvelden.

660
00:38:01,613 --> 00:38:03,530
Jeg har et øyenvitne som kan
bekrefte at du var der.

661
00:38:05,825 --> 00:38:08,661
Ingen andre på rodeoen
hadde en grunn til å drepe Titus.

662
00:38:08,870 --> 00:38:11,914
De så ut til å dele
samme høye oppfatning av ham.

663
00:38:12,123 --> 00:38:13,540
Han var en raus mann.

664
00:38:13,750 --> 00:38:16,752
Han ga alle inntektene
fra den hendelsen til arbeiderne.

665
00:38:16,962 --> 00:38:19,338
Det er ikke sant.
Jeg jobbet for ham.

666
00:38:19,547 --> 00:38:21,757
Jeg så aldri en krone
av de pengene!

667
00:38:21,967 --> 00:38:24,134
Han regnet sannsynligvis med de ulovlige
trengte det mer.

668
00:38:24,344 --> 00:38:26,220
De ble holdt
mot deres vilje,

669
00:38:26,429 --> 00:38:28,722
skilt fra familiene sine,
forlatt uten hjem.

670
00:38:28,932 --> 00:38:31,475
Titus prøvde bare å gi
noen av de tingene tilbake.

671
00:38:31,685 --> 00:38:33,769
Og hva med meg?!

672
00:38:35,146 --> 00:38:37,106
Jeg sitter fast i samme jobb
de er!

673
00:38:37,315 --> 00:38:41,110
Mitt hjem, mitt liv,
tatt bort av Titus!

674
00:38:41,319 --> 00:38:43,696
Og han løftet aldri en finger
å hjelpe meg!

675
00:38:43,905 --> 00:38:47,199
Han hadde ikke engang anstendigheten
å gi meg en høyning!

676
00:38:47,409 --> 00:38:50,703
Den... natten
av rodeoen,

677
00:38:50,912 --> 00:38:53,080
Jeg fant ut at han ga bort
alle pengene til arbeiderne,

678
00:38:53,290 --> 00:38:54,498
og etter at alle ryddet ut,

679
00:38:54,708 --> 00:38:56,583
Jeg gikk opp og spurte ham
for min rettferdige andel!

680
00:38:56,793 --> 00:38:57,918
Han sa nei!

681
00:38:58,128 --> 00:39:00,629
Og det var det!
Jeg knipset!

682
00:39:00,839 --> 00:39:01,922
Og jeg skjøt ham!

683
00:39:07,304 --> 00:39:09,221
Ok.

684
00:39:09,431 --> 00:39:10,848
Bra jobbet.

685
00:39:11,057 --> 00:39:12,308
Det var ikke rettferdig.

686
00:39:12,517 --> 00:39:15,936
Disse menneskene valgte å forlate
sine hjem.

687
00:39:16,146 --> 00:39:17,896
Jeg fikk aldri det valget.

688
00:39:28,199 --> 00:39:29,867
Hei, Walt.

689
00:39:30,076 --> 00:39:31,368
Kan jeg hjelpe deg
med noe?

690
00:39:31,578 --> 00:39:33,078
Er Henry i nærheten?
Nei.

691
00:39:33,288 --> 00:39:35,664
Han sa at han skulle ut av byen
for litt

692
00:39:35,874 --> 00:39:38,083
og er kanskje ikke tilbake
for en dag eller to.

693
00:39:38,293 --> 00:39:39,668
Sa han hvor han skulle?

694
00:39:39,878 --> 00:39:41,295
Nei.

695
00:39:42,881 --> 00:39:45,049
Ada.

696
00:39:45,258 --> 00:39:49,553
En mann kan snart
kom på besøk til deg...

697
00:39:49,763 --> 00:39:51,764
En detektiv fra Denver.

698
00:39:51,973 --> 00:39:54,558
Det kan han ha
noen spørsmål

699
00:39:54,768 --> 00:39:59,104
omtrent forrige gang jeg var her
med min venn Walt.

700
00:39:59,314 --> 00:40:01,023
Husker du det?

701
00:40:05,987 --> 00:40:08,072
Har vennen din det bra?

702
00:40:10,575 --> 00:40:13,285
Ja.

703
00:40:13,495 --> 00:40:17,956
Men jeg frykter at jeg kan ha satt deg
begge i en dårlig posisjon.

704
00:40:18,166 --> 00:40:20,250
Du gjorde rett.

705
00:40:23,254 --> 00:40:28,300
Hva sa den første krigeren
til den store ånd?

706
00:40:36,768 --> 00:40:41,980
Den første krigeren så ut
på landet som var hans hjem.

707
00:40:42,190 --> 00:40:46,443
Han så åsene...

708
00:40:46,653 --> 00:40:49,947
Og stjernene.

709
00:40:50,156 --> 00:40:53,200
Og han var glad.

710
00:40:54,744 --> 00:40:56,328
For å ha gitt ham dette hjemmet,

711
00:40:56,538 --> 00:40:58,997
den første krigeren
fortalte den store ånden

712
00:40:59,207 --> 00:41:03,335
at han ville kjempe og vinne
mange kamper til hans ære.

713
00:41:07,715 --> 00:41:10,175
På tide å reise hjem.

714
00:41:12,679 --> 00:41:15,389
Men den store ånden
sa, "nei.

715
00:41:15,598 --> 00:41:19,268
«Ikke kjemp for meg.

716
00:41:19,477 --> 00:41:22,187
"Kjemp for stammen din.

717
00:41:22,397 --> 00:41:27,109
«Kjemp for familien
født til deg.

718
00:41:27,318 --> 00:41:30,821
Kjemp for brødrene
du finner."

719
00:41:45,003 --> 00:41:49,840
"Kjemp for dem,"
den store ånden sa,

720
00:41:50,049 --> 00:41:53,719
"for de er ditt hjem."