1
00:00:15,808 --> 00:00:18,685
Jeg tror jeg virkelig er det
får taket på dette.

2
00:00:18,894 --> 00:00:20,395
Jeg kan alltid
bruk hjelpen.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,022
Vel, jeg trenger et håndkle
og en annen vodka Martini

4
00:00:23,232 --> 00:00:26,150
og whisky sour
for bord nummer ni.

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,862
Å! Må gå.

6
00:00:30,072 --> 00:00:33,282
Det beste er,
så hyret tispa en advokat.

7
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Vodka Martini
og whisky sour.
Feil bord.

8
00:00:37,955 --> 00:00:41,958
Ok.
Beklager at jeg plager deg.

9
00:00:44,003 --> 00:00:47,380
Så, hva egentlig
foreslår du?

10
00:00:49,049 --> 00:00:52,135
Jeg foreslår
at du tjener noen enkle penger.

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,595
Min kone er alltid den siste
å forlate kontoret hennes.

12
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
Du kan bare gjøre det
på parkeringsplassen.

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,435
Du vil ha meg
å drepe kona di?

14
00:01:12,072 --> 00:01:13,865
Unh-unh.

15
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
Se... jeg tipser
det jeg synes er rettferdig.

16
00:01:34,261 --> 00:01:35,303
Hvis du ikke liker det...

17
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
Jeg er ikke det
ser etter et tips.

18
00:01:37,639 --> 00:01:40,683
Vel,
hva vil du da?

19
00:01:42,853 --> 00:01:45,897
jeg hørte
hva du sa...

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,690
Om kona di.

21
00:01:47,900 --> 00:01:50,693
Vel, du hørte feil.
Jeg blåste bare av dampen.

22
00:01:50,903 --> 00:01:53,196
Slappe av.
Du trenger ikke å forklare.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,490
Jeg hører problemer
hele tiden.

24
00:01:55,699 --> 00:01:57,325
Jeg ville bare fortelle deg det
at jeg kjenner noen

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,118
hvem kan hjelpe deg
få problemet til å forsvinne.

26
00:01:59,328 --> 00:02:01,746
Å, virkelig?

27
00:02:01,955 --> 00:02:03,164
WHO?

28
00:02:03,373 --> 00:02:07,168
Meg.

29
00:02:13,092 --> 00:02:17,678
Jeg vil gjerne
å anmelde et drap.

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,435
Ok.

31
00:02:24,645 --> 00:02:26,062
Hvem er offeret?

32
00:02:26,271 --> 00:02:28,648
En kvinne. tror jeg
hun jobber på et kontor.

33
00:02:28,857 --> 00:02:31,651
Hva skjedde?
Ingenting ennå.

34
00:02:31,860 --> 00:02:33,861
Ok, da.
Hvem er morderen?

35
00:02:34,071 --> 00:02:37,532
Hvis alt går som det skal
å planlegge, det er jeg.

36
00:02:37,741 --> 00:02:39,242
En mann på den røde ponnien
i kveld

37
00:02:39,451 --> 00:02:42,078
prøvde å ansette noen
å drepe sin kone.

38
00:02:42,287 --> 00:02:44,455
Jeg meldte meg frivillig.

39
00:02:46,125 --> 00:02:49,293
Selvfølgelig gjorde du det.
Det er hva hvem som helst ville gjort.

40
00:02:51,380 --> 00:02:54,257
Hva heter fyren?

41
00:02:54,466 --> 00:02:56,676
Det er her ting
bli litt uklar.

42
00:02:56,885 --> 00:02:58,511
Så da,
du vet ikke navnet hans?

43
00:02:58,720 --> 00:03:00,054
Han tilbød seg ikke.

44
00:03:00,264 --> 00:03:03,683
Og han betalte kontant,
så ingen kredittkortkvittering.

45
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Det er derfor
Jeg fulgte ham utenfor

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,812
og tilbys
å gjøre jobben.

47
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
Han sa at han ville
ring meg i morgen.

48
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
Så fyren sa,
"Jeg vil at du skal drepe min kone"?

49
00:03:11,775 --> 00:03:13,860
Ikke med de ordene
akkurat.

50
00:03:14,069 --> 00:03:15,695
Så da,
du kan ikke være 100% sikker.

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,990
Jeg vet hva jeg hørte.
Og jeg vet hva jeg så.

52
00:03:19,199 --> 00:03:23,327
En hvit mann,
seks fot-aktig, mørkt hår.

53
00:03:23,537 --> 00:03:25,913
Med middels bygg?
Jeg ringer skissekunstneren.

54
00:03:26,999 --> 00:03:28,249
Han snakket med en syklist.

55
00:03:28,458 --> 00:03:30,626
Ja. Hvem sitt navn
du vet heller ikke.

56
00:03:30,836 --> 00:03:34,422
Uansett må vi sette opp
overvåking på Henrys telefon.

57
00:03:34,631 --> 00:03:35,715
Ferg,
du tar deg av det.

58
00:03:35,924 --> 00:03:37,216
Resten av oss
trenger å gjøre

59
00:03:37,426 --> 00:03:39,552
alt vi kan for å identifisere
denne mannen og hans kone.

60
00:03:39,761 --> 00:03:41,137
Henry,
du kjenner noen andre

61
00:03:41,346 --> 00:03:43,848
kan være i stand til å identifisere
noen av disse to mennene?

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,475
Jeg skulle fortelle deg det.

63
00:03:46,685 --> 00:03:48,311
Jeg ba ham ikke gjøre det.

64
00:03:48,520 --> 00:03:50,354
Du vet, det gjorde jeg ikke
vil at du skal bekymre deg.

65
00:03:50,564 --> 00:03:51,814
Etter min lille
permisjon,

66
00:03:52,024 --> 00:03:53,774
de hadde allerede erstattet meg
hos advokatfirmaet.

67
00:03:53,984 --> 00:03:55,234
Jeg har regninger å betale.

68
00:03:55,444 --> 00:03:57,612
Så jeg tilbød henne en jobb.
Det er kun deltid.

69
00:03:57,821 --> 00:03:59,739
Stoppe.

70
00:03:59,948 --> 00:04:02,200
Akkurat nå er jeg bare interessert
for å forhindre et drap.

71
00:04:02,409 --> 00:04:06,078
Tabell ni... husker du
hvem satt der?

72
00:04:06,288 --> 00:04:08,956
Um...

73
00:04:09,166 --> 00:04:10,583
Tabell ni er
den ved peisen?
Ja.

74
00:04:10,792 --> 00:04:12,001
Helvete, ja,

75
00:04:12,211 --> 00:04:13,628
Jeg husker fyren
som satt der.

76
00:04:13,837 --> 00:04:15,338
Det var to av dem.
det var?

77
00:04:15,547 --> 00:04:18,925
Jeg husker bare den varme...
Den kjekke.

78
00:04:19,134 --> 00:04:20,468
Hehe.

79
00:04:21,762 --> 00:04:24,889
Så, som var den varmeste...
Mannen eller leiemorderen?

80
00:04:25,098 --> 00:04:27,934
Jeg er ikke det
en god dommer av hethet.

81
00:04:28,143 --> 00:04:29,894
- Vent, en leiemorder?
- Ja.

82
00:04:30,103 --> 00:04:31,729
Dette er slike mennesker
du kommer over

83
00:04:31,939 --> 00:04:33,189
når du jobber i en bar.

84
00:04:33,398 --> 00:04:35,399
Pappa.
Vi kan snakke
om dette senere.

85
00:04:35,609 --> 00:04:36,984
Akkurat nå,
vi trenger å vite

86
00:04:37,194 --> 00:04:39,654
alt annet du husker
om denne fyren.

87
00:04:42,741 --> 00:04:45,451
Han hadde på seg en vest

88
00:04:45,661 --> 00:04:47,787
med brunhauken
konstruksjonslogo på den.

89
00:04:53,794 --> 00:04:56,629
Så, hvilken tror du
er den varme?

90
00:05:03,136 --> 00:05:04,845
Ham.

91
00:05:05,055 --> 00:05:07,640
Vi leter etter
en dårlig gutt.

92
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
Hvordan vet du det?
Stol på meg. Jeg vet.

93
00:05:13,647 --> 00:05:16,524
Ja, jeg var på den røde ponnien
i går kveld. Så hva?

94
00:05:16,733 --> 00:05:19,652
Du satt med noen.
Hvem var han?

95
00:05:19,861 --> 00:05:20,945
Bare en fyr som heter Bill.

96
00:05:21,154 --> 00:05:22,822
Jeg gadd ikke
spør etternavnet hans.

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
Så du har aldri møtt ham
før i går kveld?

98
00:05:24,866 --> 00:05:27,285
Nei. Fikk en telefon for to dager siden
om å bygge et dekk.

99
00:05:27,494 --> 00:05:29,120
Sa han fikk navnet mitt
fra en venn.

100
00:05:29,329 --> 00:05:30,871
Du er enig
bygge dekket sitt?

101
00:05:31,081 --> 00:05:33,207
Budsjettet var for lite.

102
00:05:33,417 --> 00:05:35,710
Hva med
myrde Bills kone?

103
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
Er du enig i å gjøre det?

104
00:05:40,966 --> 00:05:42,758
Si ifra, Richard.

105
00:05:42,968 --> 00:05:44,093
Hvis Bills kone dør,

106
00:05:44,303 --> 00:05:45,845
du skal gå
fra byggedekk

107
00:05:46,054 --> 00:05:48,431
å stemple ut
skilt.

108
00:05:48,640 --> 00:05:50,141
Hva gjorde du og Bill
snakke om?

109
00:05:50,350 --> 00:05:51,684
Han fortalte meg
han var interessert i sykler,

110
00:05:51,893 --> 00:05:53,394
så vi snakket om
min nye harley,

111
00:05:53,603 --> 00:05:55,479
så begynte han å dumpe
om sin kone,

112
00:05:55,689 --> 00:05:58,024
sa at hun ikke hadde
et problem med å bruke pengene sine,

113
00:05:58,233 --> 00:06:01,277
men, eh, hadde ikke gått ned på ham
siden bryllupsreisen.

114
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
Så, plutselig,
han er som "vet du hva, mann?

115
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
"Glem alt om dekket. Du
ønsker å tjene noen ekte penger,

116
00:06:05,449 --> 00:06:06,907
du hjelper meg med å takle henne."

117
00:06:07,117 --> 00:06:08,451
Så han spurte deg
å drepe henne?

118
00:06:08,660 --> 00:06:10,119
Ja, ganske mye.

119
00:06:10,329 --> 00:06:11,620
Og hvordan svarte du?

120
00:06:11,830 --> 00:06:14,498
jeg sa "nei"
og jeg gikk derfra.

121
00:06:14,708 --> 00:06:15,833
Han sier hvordan eller når

122
00:06:16,001 --> 00:06:18,461
han ville at du skulle, eh,
ta vare på henne?

123
00:06:18,670 --> 00:06:19,920
sa han
hun jobbet i en bank,

124
00:06:20,130 --> 00:06:21,881
tenkte at jeg kunne slå henne
på parkeringsplassen,

125
00:06:22,090 --> 00:06:23,716
få det til å se ut
et ran etter jobb.

126
00:06:23,925 --> 00:06:25,509
Så hvorfor gjør det
denne fyren Bill tror det

127
00:06:25,719 --> 00:06:27,762
du er mannen å snakke med
om å drepe sin kone?

128
00:06:27,971 --> 00:06:30,181
Fortalte deg at jeg ikke vet
hvordan han fikk navnet mitt.

129
00:06:32,809 --> 00:06:35,436
Ja. Vet du hva?
Ja, det gjør jeg.

130
00:06:35,645 --> 00:06:37,646
Min psyko-eks...
Jeg slo opp med henne forrige uke.

131
00:06:37,856 --> 00:06:39,565
Jeg vedder på at du er kjerringa
sette Bill opp til dette

132
00:06:39,775 --> 00:06:41,150
og deretter
ringte politiet på meg.

133
00:06:41,360 --> 00:06:42,443
Hva får deg til å tenke

134
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
tispa ville gjøre noe
sånn?

135
00:06:44,404 --> 00:06:48,157
For det er den typen
crazy-ass shit dere kvinner gjør.

136
00:06:50,660 --> 00:06:52,411
Vedder på deg
Richard Montero har

137
00:06:52,621 --> 00:06:54,663
minst ett overfall
mot en kvinne.

138
00:06:54,873 --> 00:06:57,500
Vi vet i det minste noe
om kona nå.

139
00:06:57,709 --> 00:07:00,336
Du og Branch må komme til
hver enkelt bank i fylket.

140
00:07:00,545 --> 00:07:01,962
Finn hver ansatt
gift med en som heter

141
00:07:02,172 --> 00:07:05,049
Bill, Billy,
William, eller vilje.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,565
Han vil ringe.

143
00:07:21,775 --> 00:07:23,567
Jeg tror deg.

144
00:07:30,367 --> 00:07:32,076
Noe?

145
00:07:32,285 --> 00:07:34,662
Gi det tid.

146
00:07:40,210 --> 00:07:41,502
Kanskje jeg burde
bli ute i baren.

147
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
Denne fyren
vet at jeg jobber her,

148
00:07:43,422 --> 00:07:44,964
og han ser ut til å foretrekke
gjøre forretninger ansikt til ansikt.

149
00:07:45,173 --> 00:07:46,382
Bare slapp av, Henry.

150
00:08:03,942 --> 00:08:05,192
Det er en vakker dag

151
00:08:05,402 --> 00:08:06,569
på den røde ponnien
og kontinuerlig soaré.

152
00:08:06,778 --> 00:08:08,279
Dette er Henry.

153
00:08:11,241 --> 00:08:12,741
Hallo?

154
00:08:12,951 --> 00:08:15,953
Jeg er her, stående bjørn.
Gjett hva jeg ikke har på meg.

155
00:08:18,623 --> 00:08:20,040
Deena,
Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå.

156
00:08:20,250 --> 00:08:21,417
Politiet
tar opp denne samtalen.

157
00:08:21,626 --> 00:08:23,169
Selvfølgelig er de det,

158
00:08:23,378 --> 00:08:25,421
fordi det jeg vil ha deg
å gjøre mot meg er mot loven.

159
00:08:25,630 --> 00:08:29,383
Deena, seriøst,
Jeg ringer deg tilbake senere.

160
00:08:32,971 --> 00:08:36,015
Vel, i det minste vet vi det
utstyret fungerer.

161
00:08:36,224 --> 00:08:39,393
Ja.

162
00:08:39,603 --> 00:08:41,729
Hei, gren.
Jeg fikk ingenting. Du?

163
00:08:41,938 --> 00:08:43,272
Øh,
Jeg snakket med tre banker

164
00:08:43,482 --> 00:08:45,816
at vårt potensielle offer
visstnok kan fungere kl.

165
00:08:46,026 --> 00:08:47,443
Jeg fikk ingenting heller.

166
00:08:47,652 --> 00:08:48,569
For en så liten by,

167
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
det fikk de sikkert
mange banker her.

168
00:08:50,197 --> 00:08:51,489
Ingen spøk.

169
00:08:53,283 --> 00:08:56,285
Gi meg beskjed hvis du, eh,
finne noe.

170
00:08:56,495 --> 00:08:58,496
Moretti.

171
00:09:00,582 --> 00:09:02,583
Ed Gorski.

172
00:09:02,792 --> 00:09:05,878
Wow. Jeg kjente meg nesten ikke igjen
deg med det blonde håret.

173
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
Hva er
gjør du her?

174
00:09:08,256 --> 00:09:10,716
Min kone og jeg
er på en liten biltur.

175
00:09:10,926 --> 00:09:12,510
Ferie?

176
00:09:12,719 --> 00:09:15,221
Selvpålagt. Jeg ble pensjonist.

177
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
Du virker ung
for det.

178
00:09:17,557 --> 00:09:19,266
Vel, du unngår kuler
lenge nok,

179
00:09:19,476 --> 00:09:21,477
du har krav på
en ganske grei pensjon.

180
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
Wow. Wow.

181
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
Du er
et syn for såre øyne.

182
00:09:27,108 --> 00:09:29,485
Se på dere alle stedfortreder
i det ville vesten.

183
00:09:29,694 --> 00:09:31,779
Dette må være skjebnen.
Jeg burde kjøpe et lodd.

184
00:09:31,988 --> 00:09:34,782
Det gjør du.
Jeg må på jobb.

185
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
Hvordan har du det
og mannen din gjør det?
God.

186
00:09:37,118 --> 00:09:39,161
Vi er gode.

187
00:09:40,497 --> 00:09:42,081
Lytte. Jeg er i midten
av noe, så...

188
00:09:42,290 --> 00:09:45,334
Jeg forstår det, men vi burde
samles i kveld.

189
00:09:45,544 --> 00:09:47,044
Jeg tror ikke det.

190
00:09:47,254 --> 00:09:49,672
Kom igjen. Jeg tar med kona mi
som ledsager.

191
00:09:52,509 --> 00:09:55,386
Ok. Sikker.

192
00:09:55,595 --> 00:09:57,221
En drink.

193
00:09:57,430 --> 00:09:58,514
Hvor er
blir dere?

194
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
Vel, vi har rv,

195
00:10:00,100 --> 00:10:02,893
så vi bor på, eh,
two moons rv park,

196
00:10:03,103 --> 00:10:05,187
men jeg skal gi deg
cellen min.

197
00:10:07,566 --> 00:10:12,653
Og selv om
Jeg har fast inntekt...

198
00:10:12,862 --> 00:10:14,363
Jeg kjøper.

199
00:10:14,573 --> 00:10:16,115
Ok.

200
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
Sean.

201
00:10:17,993 --> 00:10:21,203
Jeg-jeg kunne ikke huske
din manns navn.

202
00:10:21,413 --> 00:10:23,956
Men det er Sean.
Jeg visste at jeg ville huske det.

203
00:10:25,584 --> 00:10:29,420
Gå ørn!

204
00:10:40,807 --> 00:10:42,099
Det er en vakker dag

205
00:10:42,309 --> 00:10:43,517
på den røde ponnien
og kontinuerlig...

206
00:10:43,727 --> 00:10:47,354
Jeg ser etter Henry.

207
00:10:47,564 --> 00:10:48,981
Du har ham.

208
00:10:49,190 --> 00:10:51,984
Husk den jobben
vi snakket om?

209
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
Det gjør jeg, og jeg er fortsatt...
Vel, glem det.

210
00:10:55,030 --> 00:10:56,822
Jeg fant en annen.

211
00:11:10,086 --> 00:11:12,963
Så Ferg sporet samtalen
til en fyr som heter Bill Norquist.

212
00:11:13,173 --> 00:11:14,465
De har ham i varetekt,

213
00:11:14,674 --> 00:11:15,758
men Ferg sier
at han ikke vil fortelle Walt

214
00:11:15,967 --> 00:11:17,301
hva hans kone er
fornavn er.

215
00:11:17,510 --> 00:11:21,138
Ingen Norquists på noen av
disse bankenes ansattlister.

216
00:11:22,766 --> 00:11:26,185
Kanskje kona
tok aldri etternavnet hans.

217
00:11:26,394 --> 00:11:28,312
Jeg ringer rettshuset.

218
00:11:28,521 --> 00:11:31,148
Skal være vigselsattest
på filen med navnet hennes på.

219
00:11:32,901 --> 00:11:36,612
Å, kom igjen! Dette er absolutt
og fullstendig galskap.

220
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
Ikke bare
gjorde jeg ikke det,

221
00:11:38,365 --> 00:11:39,907
Jeg kan ikke engang forestille meg
gjør noe sånt.

222
00:11:40,116 --> 00:11:42,117
Så, to menn,
uavhengig av hverandre,

223
00:11:42,327 --> 00:11:45,120
begge har misforstått at du
ønsket å få din kone drept?

224
00:11:45,330 --> 00:11:47,414
Sheriff, hvis du låste inne
hver fyr i en bar

225
00:11:47,624 --> 00:11:50,209
som kjører munnen om å ville
å få kona til å gå bort,

226
00:11:50,418 --> 00:11:53,045
alle fengslene ville være fulle
og alle stolpene ville være tomme.

227
00:11:53,254 --> 00:11:54,505
Vi har et opptak

228
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
av deg som kaller herr stående bjørn
i ettermiddag

229
00:11:56,841 --> 00:11:59,051
å fortelle ham
du ansatt noen andre, men.

230
00:11:59,260 --> 00:12:01,053
Jeg ble litt forbanna.
Jeg trodde kanskje han var det
kommer etter meg.

231
00:12:01,262 --> 00:12:03,055
Jeg trodde kanskje han var det
kommer etter min kone,

232
00:12:03,264 --> 00:12:04,848
så jeg ringte ham i dag
og utgjorde den virksomheten

233
00:12:05,058 --> 00:12:06,183
om å ansette noen andre

234
00:12:06,393 --> 00:12:08,519
bare håper det
han ville la meg være i fred.

235
00:12:08,728 --> 00:12:10,854
Det er klart jeg har misforstått
denne psykopaten.

236
00:12:11,064 --> 00:12:12,231
Du lyver.

237
00:12:12,440 --> 00:12:15,192
Å, virkelig?

238
00:12:17,278 --> 00:12:19,363
Vel, antar jeg
det er ditt ord mot mitt.

239
00:12:19,572 --> 00:12:23,659
Se herr Norquist.
Bare fortell oss din kones navn.

240
00:12:23,868 --> 00:12:24,910
Virkelig? Hvorfor?

241
00:12:25,120 --> 00:12:26,537
Så du kan gå videre
og fortelle henne

242
00:12:26,746 --> 00:12:28,163
at du tror det
Jeg prøvde å få henne drept?

243
00:12:28,373 --> 00:12:29,998
Jeg tror ikke.

244
00:12:30,208 --> 00:12:32,584
Bill, ikke si et ord til.
Sheriff, jeg er Clay dunbar.

245
00:12:32,794 --> 00:12:35,212
Jeg representerer Mr. Norquist,
og vi drar.

246
00:12:35,422 --> 00:12:36,922
Clay, takk Gud.

247
00:12:37,132 --> 00:12:38,966
Denne indianeren her
prøver å si

248
00:12:39,175 --> 00:12:41,218
at jeg prøvde å ansette ham
å drepe min kone.

249
00:12:41,428 --> 00:12:42,594
Filialen ringte nettopp.

250
00:12:42,804 --> 00:12:44,221
Bills kone går forbi
hennes pikenavn...

251
00:12:44,431 --> 00:12:45,514
Diane Highsmith.
Å, flott.

252
00:12:45,724 --> 00:12:47,766
Nå skal de
forgifte Diane mot meg.

253
00:12:47,976 --> 00:12:50,185
Ikke et annet ord.
Hei, hør her, sheriff...
Neste gang du ser meg,

254
00:12:50,395 --> 00:12:53,397
Jeg kan være død,
fordi min kone kan drepe meg.
Regning! Kom igjen.

255
00:12:53,606 --> 00:12:55,399
Hør på den gode,
greit?
Kom igjen.

256
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
For en masse dritt!

257
00:12:58,570 --> 00:13:02,281
Du følger Bill Norquist
hvor enn han går.

258
00:13:04,784 --> 00:13:07,703
Dere virker så glade begge to
at jeg er i live.

259
00:13:07,912 --> 00:13:09,371
Hva skjer?

260
00:13:09,581 --> 00:13:12,708
Vi tror at noen kan
har lagt ut en kontrakt på deg.

261
00:13:12,917 --> 00:13:15,919
For å drepe meg?
Som på film?

262
00:13:16,129 --> 00:13:17,838
Jeg tror ikke det.

263
00:13:18,047 --> 00:13:20,966
Vi har flere vitner
som sier noe annet.

264
00:13:25,138 --> 00:13:26,847
Jeg beklager.
Hva gjør du?

265
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
Jeg ringer mannen min.

266
00:13:28,475 --> 00:13:30,142
Jeg er sikker
han vil gjerne vite.

267
00:13:30,351 --> 00:13:33,437
Frue, jeg tror ikke
det er en så god idé.

268
00:13:35,982 --> 00:13:37,441
tror du
står han bak dette?

269
00:13:37,650 --> 00:13:39,151
Har dere to
hatt problemer?

270
00:13:39,360 --> 00:13:41,445
Ja. Vi er gift.

271
00:13:41,654 --> 00:13:43,030
Se...
Jeg er sikker på at noen

272
00:13:43,239 --> 00:13:44,448
akkurat hørt ham
snakker søppel om meg.

273
00:13:44,657 --> 00:13:45,741
"Jeg skal drepe henne."

274
00:13:45,950 --> 00:13:47,868
Det er ingenting
Jeg har ikke hørt før.

275
00:13:48,077 --> 00:13:51,413
Når press kommer for å skyve,
han snakker helt.

276
00:13:51,623 --> 00:13:53,999
Kanskje det er derfor
han hyret noen andre til å gjøre det.

277
00:13:54,209 --> 00:13:57,669
Så hvis dette er sant,
hvem ansatt Bill?

278
00:13:57,879 --> 00:13:59,505
Han sier ikke.

279
00:13:59,714 --> 00:14:02,925
Men inntil vi kan ordne opp i dette,
du bør finne

280
00:14:03,134 --> 00:14:05,177
et annet sted å bo
annet enn huset ditt.

281
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
Jeg kan bli
hos en venn.

282
00:14:09,557 --> 00:14:12,184
Hun er borte en uke.
Jeg vet hvor nøklene er.

283
00:14:12,393 --> 00:14:14,394
Jeg følger deg.

284
00:14:16,606 --> 00:14:18,982
Vel, greit da.

285
00:14:22,821 --> 00:14:26,281
Ok, Walt? Advokaten brakte
Bill rett tilbake til kontoret sitt.

286
00:14:26,491 --> 00:14:28,617
Han jobber på en eller annen måte
fra rederiet.

287
00:14:28,827 --> 00:14:30,619
Hvorfor går du ikke tilbake
hornet med telefonselskapet?

288
00:14:30,829 --> 00:14:32,621
Få et spor
satt på Norquists celle.

289
00:14:32,831 --> 00:14:35,249
Se om han klarer seg
noen flere samtaler.
Skjønner det.

290
00:14:35,458 --> 00:14:38,043
Bill går inn.
Bør jeg følge ham?

291
00:14:38,253 --> 00:14:39,795
Vi vil ikke ha ham
beklager advokaten sin på oss.

292
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Bare bli der ute.
Gi meg beskjed når han drar.

293
00:14:42,006 --> 00:14:44,424
Roger det, sheriff.

294
00:14:44,634 --> 00:14:46,426
Du tror mannen din
vil lete etter deg her?

295
00:14:46,636 --> 00:14:47,970
Jeg tviler på det.

296
00:14:48,179 --> 00:14:51,181
Han har aldri fattet interesse
i noen av vennene mine.

297
00:14:51,391 --> 00:14:53,016
Kom til å tenke på det,

298
00:14:53,226 --> 00:14:54,643
dette er faktisk
første gang på måneder

299
00:14:54,853 --> 00:14:57,145
han er faktisk
interessert seg for meg.

300
00:15:05,071 --> 00:15:06,947
Jeg kommer til å klare meg herfra.

301
00:15:07,156 --> 00:15:10,033
Jeg skal være foran
ser på stedet ditt.

302
00:15:10,243 --> 00:15:12,661
Jeg liker å vite det.

303
00:15:20,044 --> 00:15:21,336
Så, hvor er kona di?

304
00:15:21,546 --> 00:15:24,840
Hun har det ikke så bra.
Tror det er høyden.

305
00:15:25,049 --> 00:15:27,843
Så, ed...

306
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
...durant, Wyoming,
er egentlig ikke det

307
00:15:29,888 --> 00:15:33,223
på vei til hvor som helst.

308
00:15:35,059 --> 00:15:37,102
Dette var ikke skjebnen,
var det?

309
00:15:37,312 --> 00:15:40,522
Ikke helt. Nei.

310
00:15:40,732 --> 00:15:43,150
Se...
Jeg var tøff mot deg

311
00:15:43,359 --> 00:15:46,528
under hele I.A. Ting
med Bobby.

312
00:15:46,738 --> 00:15:49,781
For å si det mildt.
Jeg var ute av køen.

313
00:15:49,991 --> 00:15:51,283
Jeg har gått videre.

314
00:15:51,492 --> 00:15:53,410
Men det har jeg ikke.

315
00:15:58,124 --> 00:16:00,584
Jeg er alkoholiker, Vic.

316
00:16:00,793 --> 00:16:03,170
Og det ble verre
etter Bobbys selvmord,

317
00:16:03,379 --> 00:16:05,422
og jeg liksom
klandret deg for det.

318
00:16:05,632 --> 00:16:09,092
En del
av min bedring

319
00:16:09,302 --> 00:16:11,720
er å gjøre bot
med menneskene jeg såret.

320
00:16:11,930 --> 00:16:14,389
Det er derfor jeg har laget min kone
ta denne omveien,

321
00:16:14,599 --> 00:16:19,686
fordi jeg ville komme hit
å si at jeg beklager.

322
00:16:23,983 --> 00:16:25,817
Hvorfor gjorde du det
bestille en øl?

323
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
Det er noe jeg gjør.

324
00:16:31,574 --> 00:16:33,825
Jeg bestiller en drink og lar det være
å teste meg selv.

325
00:16:34,035 --> 00:16:36,203
Virker som du er rettferdig
ber om trøbbel.

326
00:16:36,412 --> 00:16:39,039
Vel, du ville vite mye om
det, ikke sant, Moretti?

327
00:16:41,292 --> 00:16:44,461
Jeg bør komme tilbake
til min kone.

328
00:16:46,172 --> 00:16:48,340
Hvordan fant du meg,
likevel?

329
00:16:48,549 --> 00:16:52,260
Kom igjen.
Jeg pleide å være politimann.

330
00:17:00,269 --> 00:17:02,270
Dette er Branch.

331
00:17:02,480 --> 00:17:05,899
Åh. Hei.
jeg, um...

332
00:17:06,109 --> 00:17:07,734
Cady?

333
00:17:07,944 --> 00:17:10,737
Ja. Hei. Jeg beklager.

334
00:17:10,947 --> 00:17:12,572
Jeg mente ikke
for å ringe nummeret ditt.

335
00:17:12,782 --> 00:17:13,991
Ringte du meg?

336
00:17:14,200 --> 00:17:17,202
Det gjorde jeg vel.
Beklager.

337
00:17:17,412 --> 00:17:20,414
Så,
hva gjør du?

338
00:17:25,837 --> 00:17:29,131
Hei, gren.

339
00:17:29,340 --> 00:17:31,091
Har jeg skremt deg?

340
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Nei.

341
00:17:33,553 --> 00:17:34,761
Jeg trodde jeg skulle se
hvis du ville ha meg

342
00:17:34,971 --> 00:17:37,681
å ta skiftet
ser på Diane.

343
00:17:37,890 --> 00:17:38,890
Seriøst?

344
00:17:39,100 --> 00:17:42,102
Vel,
du forteller meg alltid

345
00:17:42,311 --> 00:17:45,522
Jeg gir deg
uglamorøse oppdrag, så...

346
00:17:54,782 --> 00:17:56,658
Hei.

347
00:17:56,868 --> 00:17:58,243
Jeg har en samtale til Walt

348
00:17:58,453 --> 00:18:00,078
fra en detektiv
i South Dakota.

349
00:18:00,288 --> 00:18:02,622
Hei, sheriff.
Detektiv Huber.

350
00:18:02,832 --> 00:18:05,459
Vi har nettopp funnet et lik
på utsiden av byen.

351
00:18:05,668 --> 00:18:07,669
Hans I.D. Sier
han er fra durant.

352
00:18:07,879 --> 00:18:09,379
Hva heter han?

353
00:18:09,589 --> 00:18:11,798
Navnet hans? La oss se.

354
00:18:12,008 --> 00:18:15,761
William Norquist.
Kjenner du ham?

355
00:18:15,970 --> 00:18:18,388
Ja.

356
00:18:18,598 --> 00:18:21,933
Ja, jeg kjenner ham.

357
00:18:32,361 --> 00:18:33,653
Kroppstemperaturen hans
indikerer

358
00:18:33,863 --> 00:18:35,280
han har vært død
6 til 8 timer.

359
00:18:35,490 --> 00:18:37,491
Ser ut som han blødde ut
fra lårbenspulsåren.

360
00:18:37,700 --> 00:18:40,577
Fyren tok to skudd
til lårene hans.

361
00:18:40,787 --> 00:18:42,204
Ikke mye blod i bilen.

362
00:18:42,413 --> 00:18:44,206
Nei, virker som
han ble dumpet i bilen

363
00:18:44,415 --> 00:18:46,083
etter at han ble skutt.

364
00:18:46,292 --> 00:18:48,668
Hvem fant ham?
Noe gutterpunk.

365
00:18:49,670 --> 00:18:51,088
De er som disse barna

366
00:18:51,297 --> 00:18:52,923
det vil heller
ri på skinnene enn å dusje.

367
00:18:53,132 --> 00:18:57,552
En av dem hoppet denne kassebilen
og fant den døde fyren.

368
00:18:57,762 --> 00:18:59,679
Jeg vil gjerne
å snakke med ham.

369
00:18:59,889 --> 00:19:01,932
Henne.

370
00:19:05,353 --> 00:19:08,563
Vic, jeg sier deg det.

371
00:19:08,773 --> 00:19:10,565
Jeg hadde øyne på den døren
hele natten.

372
00:19:10,775 --> 00:19:12,776
Det er ingen måte
han kom ut foran.

373
00:19:12,985 --> 00:19:15,195
Vel,
sykkelen hans er her fortsatt

374
00:19:15,404 --> 00:19:18,031
og selskapet sa
nøkkelkortet hans ble aldri sveipet ut.

375
00:19:18,241 --> 00:19:21,660
Så hvordan ender han opp død
200 miles unna her

376
00:19:21,869 --> 00:19:24,079
hvis han aldri engang
forlatt kontoret?

377
00:19:28,000 --> 00:19:30,168
Han hoppet på et tog.

378
00:19:32,130 --> 00:19:35,006
Så jeg ventet
å ta en tur til Chicago.

379
00:19:35,216 --> 00:19:36,633
Og når denne
trukket opp,

380
00:19:36,843 --> 00:19:38,176
en av dørene
var åpne,

381
00:19:38,386 --> 00:19:40,595
som er et tegn
at en av oss rir.

382
00:19:40,805 --> 00:19:44,224
Men da jeg tok meg på,
han bare lå der.

383
00:19:44,433 --> 00:19:46,059
Jeg tok et bilde.

384
00:19:46,269 --> 00:19:48,895
Det er veldig vanskelig
å finne film lenger.

385
00:19:49,105 --> 00:19:50,856
Gjorde du
se noen andre?

386
00:19:51,065 --> 00:19:53,400
Nei, du liksom
ønsker å unngå mennesker

387
00:19:53,609 --> 00:19:55,861
når du er ute etter å hoppe på.
Har du noe imot om jeg beholder denne?

388
00:19:56,070 --> 00:19:57,320
Ja, jeg bryr meg.

389
00:19:57,530 --> 00:20:00,282
Bevis.

390
00:20:00,491 --> 00:20:02,784
Fin.

391
00:20:02,994 --> 00:20:07,205
Er du sikker? Han aldri
registrert? Ed Gorski.

392
00:20:07,415 --> 00:20:10,041
Dette er
two moons rv park, ikke sant?

393
00:20:10,251 --> 00:20:13,670
Ok, vel, sjekk igjen.
Jeg venter.

394
00:20:13,880 --> 00:20:17,299
Hei, Ferg!

395
00:20:17,508 --> 00:20:21,928
Vi bør få et eksempel på dette,
kjøre blodtypen.

396
00:20:22,138 --> 00:20:24,139
Hvis det var en togvogn her,
ingen ville kunne

397
00:20:24,348 --> 00:20:27,350
se dette stedet
fra skipsverftet.

398
00:20:27,560 --> 00:20:29,978
Morderen heller
kjente denne toggården

399
00:20:30,188 --> 00:20:33,815
eller han er en ekte proff.

400
00:20:39,405 --> 00:20:42,616
Jeg var bare
komme i badekaret.

401
00:20:42,825 --> 00:20:46,453
Jeg beklager, men jeg liksom
trenger å snakke med deg.

402
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Vel, kom inn da.

403
00:20:51,542 --> 00:20:55,253
Jeg, eh, må gå
slå av det rennende vannet.

404
00:21:23,824 --> 00:21:28,578
Hør, Diane. Jeg har
noen nyheter om mannen din.

405
00:21:28,788 --> 00:21:31,831
Jeg beklager.

406
00:21:31,999 --> 00:21:34,542
Bill er død.

407
00:21:42,426 --> 00:21:45,303
Hva skjedde?

408
00:21:45,513 --> 00:21:47,722
Vi vet ikke mye,

409
00:21:47,932 --> 00:21:52,143
men det ser ut som
han ble skutt to ganger.

410
00:21:52,353 --> 00:21:54,354
De fant liket hans
i en kassebil.

411
00:22:02,697 --> 00:22:06,491
Så det er over?
Kan jeg reise hjem nå?

412
00:22:06,701 --> 00:22:09,911
Vel, ikke akkurat.

413
00:22:10,121 --> 00:22:13,915
Det er fortsatt mulig det
Bill leide noen til å drepe deg,

414
00:22:14,125 --> 00:22:15,667
så jeg blir
på patrulje utenfor

415
00:22:15,876 --> 00:22:18,003
til vi kan komme til
bunnen av denne saken.

416
00:22:18,212 --> 00:22:22,424
du vet,
da Bill og jeg møttes første gang,

417
00:22:22,633 --> 00:22:25,635
vi var helt forelsket.

418
00:22:25,845 --> 00:22:30,515
Og så, litt etter litt,
det hele blekner.

419
00:22:30,725 --> 00:22:35,687
Og her er jeg, år senere,
å høre at han er død,

420
00:22:35,896 --> 00:22:39,190
og alt jeg føler er ingenting.

421
00:22:41,819 --> 00:22:43,778
Livet er morsomt.

422
00:22:47,199 --> 00:22:49,492
Disse vattpinnene
er fra Norquists kropp.

423
00:22:49,702 --> 00:22:50,952
Kan vi få dem sjekket

424
00:22:51,162 --> 00:22:52,203
mot blodet du fant
på jernbanegården?

425
00:22:52,413 --> 00:22:55,457
Sikker.
Walt.
Det er Branch for deg.

426
00:22:55,666 --> 00:22:59,044
Hva skjer, Branch?
Hei, Walt.
Så jeg varslet Diane.

427
00:22:59,253 --> 00:23:00,587
Hvordan tok hun det?

428
00:23:00,796 --> 00:23:02,339
Hun tok et bad.

429
00:23:02,548 --> 00:23:05,133
Det er noe galt med
den leiligheten hun bor i.

430
00:23:05,343 --> 00:23:07,093
Føles liksom
en modellleilighet.

431
00:23:07,303 --> 00:23:09,262
Jeg var nysgjerrig
om den utenbys vennen,

432
00:23:09,472 --> 00:23:11,181
så jeg ringte
leilighetsleiekontoret.

433
00:23:11,390 --> 00:23:13,767
Og?
Venninnens navn...

434
00:23:13,976 --> 00:23:16,811
Er Diane Highsmith.

435
00:23:17,021 --> 00:23:20,774
lensmann,
Jeg fant nettopp ut om Bill.

436
00:23:20,983 --> 00:23:23,401
Kan jeg få et øyeblikk?
Du vedder.

437
00:23:23,611 --> 00:23:26,404
tror jeg
Diane står bak dette.

438
00:23:26,614 --> 00:23:28,365
Hvorfor sier du det?

439
00:23:28,574 --> 00:23:30,784
Forrige uke,
Bill ringte meg i raseri.

440
00:23:30,993 --> 00:23:32,786
Han gikk gjennom
noen av Dianes e-poster

441
00:23:32,995 --> 00:23:35,622
og han fant en fil
med en haug med ting

442
00:23:35,831 --> 00:23:39,084
til og fra en skilsmisseadvokat
på Pierce-Strahan.

443
00:23:39,293 --> 00:23:42,295
Hun har hatt skilsmisseplaner
i arbeid i seks måneder.

444
00:23:42,505 --> 00:23:44,881
Hun ventet
å trykke på avtrekkeren.

445
00:23:45,091 --> 00:23:46,549
Hvorfor ventet hun?

446
00:23:46,759 --> 00:23:50,178
Vel, hun ventet
for at Bills rike mor skal dø,

447
00:23:50,388 --> 00:23:52,055
som hun gjorde for 10 dager siden.

448
00:23:52,264 --> 00:23:53,473
Så Dianes halvdel
av skilsmisseoppgjøret

449
00:23:53,682 --> 00:23:55,308
gikk akkurat opp
1,2 millioner dollar.

450
00:23:55,518 --> 00:23:57,310
Det er en grunn
for at han vil drepe henne,

451
00:23:57,520 --> 00:23:58,812
ikke omvendt.

452
00:23:59,021 --> 00:24:00,271
Hun kunne bare trykke på avtrekkeren
på skilsmissen,

453
00:24:00,481 --> 00:24:01,731
hun ville få
hva hun ville.

454
00:24:01,941 --> 00:24:04,943
Med mindre det hun ville
var alt.

455
00:24:09,031 --> 00:24:11,533
Så, hva skjer?

456
00:24:11,742 --> 00:24:13,243
Gjorde noen
drepe ham igjen?

457
00:24:13,452 --> 00:24:15,703
Diane, planla du
å skilles fra mannen din?

458
00:24:15,913 --> 00:24:17,747
Nei.

459
00:24:17,957 --> 00:24:18,957
Så,
du ikke jobber med

460
00:24:19,166 --> 00:24:21,292
en advokat
på Pierce-Strahan?

461
00:24:21,502 --> 00:24:23,586
Gikk du gjennom
min e-post?

462
00:24:23,796 --> 00:24:26,256
Nei.
Men mannen din gjorde det.

463
00:24:29,677 --> 00:24:32,971
Ok.

464
00:24:33,180 --> 00:24:35,098
Ja, vi har gått gjennom
et par dårlige måneder,

465
00:24:35,307 --> 00:24:37,559
og jeg tok skritt
å beskytte meg selv.

466
00:24:37,768 --> 00:24:39,477
Du gjorde dette
i hemmelighet?

467
00:24:39,687 --> 00:24:41,062
I tilfelle du har glemt,

468
00:24:41,272 --> 00:24:43,982
mannen min er den typen mann
som leier leiemordere.

469
00:24:44,191 --> 00:24:46,568
Du ventet ikke bare
for at hans syke mor skulle dø

470
00:24:46,777 --> 00:24:48,570
slik at du kunne få
et større oppgjør?

471
00:24:48,779 --> 00:24:50,363
Jeg ventet
for at moren hans skal dø

472
00:24:50,573 --> 00:24:52,323
fordi det er
det anstendige å gjøre.

473
00:24:52,533 --> 00:24:54,159
Jeg skulle ikke bare
gå ut på ham

474
00:24:54,368 --> 00:24:55,493
under noe sånt.

475
00:24:55,703 --> 00:24:56,870
Men du har det greit

476
00:24:57,079 --> 00:24:58,288
leie en leilighet i hemmelighet
over byen?

477
00:24:58,497 --> 00:25:01,833
Det er mange hemmeligheter
for én person.

478
00:25:02,042 --> 00:25:05,295
Ektemenn og koner
holde hemmeligheter for hverandre.

479
00:25:05,504 --> 00:25:07,630
Har du noen gang vært gift,
lensmann?

480
00:25:07,840 --> 00:25:09,215
Jepp.

481
00:25:09,425 --> 00:25:11,676
Da vet du det
hvor kvelende det kan være.

482
00:25:11,886 --> 00:25:14,512
Nei. Det gjør jeg ikke.

483
00:25:14,722 --> 00:25:17,515
Et spørsmål til.

484
00:25:17,725 --> 00:25:19,934
Avdeling bekreftet
du har ikke forlatt denne leiligheten.

485
00:25:20,144 --> 00:25:21,478
Har du tatt kontakt
med hvem som helst

486
00:25:21,687 --> 00:25:22,770
ca
drepe mannen din?

487
00:25:22,980 --> 00:25:25,607
Hvorfor skulle jeg begynne
en skilsmisseprosess

488
00:25:25,816 --> 00:25:28,234
hvis jeg skulle ansette noen
å drepe mannen min?

489
00:25:28,444 --> 00:25:31,946
Kanskje det kan du si
akkurat det du nettopp gjorde.

490
00:25:44,919 --> 00:25:48,087
Hei, baby. Jeg er tilbake.

491
00:25:51,425 --> 00:25:54,135
Så du er.

492
00:25:54,345 --> 00:25:55,929
Mm.

493
00:25:56,138 --> 00:25:58,932
Da du dro fortalte du meg det
du skulle til Bismarck.

494
00:25:59,141 --> 00:26:00,350
Telefonjournalene indikerer

495
00:26:00,559 --> 00:26:02,268
som du faktisk var
i Chicago.

496
00:26:02,478 --> 00:26:04,687
Du kan ikke være seriøs. Du er
sjekker telefonen min?

497
00:26:04,897 --> 00:26:06,814
Jeg hadde andre grunner
for å sjekke telefonjournalene.

498
00:26:07,024 --> 00:26:09,150
Jeg liker det ikke
når du er slik.

499
00:26:09,360 --> 00:26:10,735
Hvorfor var du i Chicago,
deena?

500
00:26:15,241 --> 00:26:16,533
Det er en vakker dag

501
00:26:16,742 --> 00:26:17,951
på den røde ponnien
og kontinuerlig soaré.

502
00:26:18,160 --> 00:26:19,244
Dette er Henry.

503
00:26:19,453 --> 00:26:21,454
Bare fyren
jeg leter etter.

504
00:26:21,664 --> 00:26:23,289
Hvem er dette?

505
00:26:23,499 --> 00:26:25,208
Ditt verste mareritt.
Jeg vet hva du gjorde, Henry.

506
00:26:25,417 --> 00:26:27,835
Du gikk til politiet
om Bill Norquist.

507
00:26:28,045 --> 00:26:29,671
Det var det
en skikkelig smerte i rumpa.

508
00:26:29,880 --> 00:26:31,422
jeg aldri
ment å opprøre deg.

509
00:26:31,632 --> 00:26:32,840
Bill og jeg hadde en avtale.

510
00:26:33,050 --> 00:26:35,260
Og når du snakket på oss,
han avviste.

511
00:26:35,469 --> 00:26:36,803
Så jeg fortalte Bill at

512
00:26:37,012 --> 00:26:38,388
"hvis du ikke skal betale meg
å drepe din kone,

513
00:26:38,597 --> 00:26:40,014
du må betale meg
ikke å drepe henne."

514
00:26:40,224 --> 00:26:41,808
Ganske smart, ikke sant?

515
00:26:42,017 --> 00:26:44,727
Men Bill ville ikke gjøre det, så
vet du hva jeg gjorde, Henry?

516
00:26:44,937 --> 00:26:47,564
Du skjøt ham.
Det stemmer.

517
00:26:47,773 --> 00:26:49,983
Bill døde over 2000 dollar.

518
00:26:50,192 --> 00:26:51,943
Det var det livet hans var verdt.

519
00:26:52,152 --> 00:26:55,697
Sånt sløsing.
Og jeg har fortsatt ikke pengene mine.

520
00:26:55,906 --> 00:26:58,324
Som bringer meg
til mitt neste spørsmål, Henry.

521
00:26:58,534 --> 00:27:00,034
Hvor mye er livet ditt verdt?

522
00:27:32,693 --> 00:27:34,235
Som bringer meg
til mitt neste spørsmål, Henry.

523
00:27:34,445 --> 00:27:35,862
Hvor mye er livet ditt verdt?

524
00:27:36,071 --> 00:27:37,905
Du må gjøre noe,
Walt.

525
00:27:38,115 --> 00:27:40,074
Ferg sporer telefonen
som ringte.

526
00:27:40,284 --> 00:27:41,618
Jeg trakk Branch
av en annen jobb

527
00:27:41,827 --> 00:27:43,453
å bli her på heltid
til vi finner denne fyren.

528
00:27:43,662 --> 00:27:45,038
Noen truer
å drepe Henry.

529
00:27:45,247 --> 00:27:46,873
Du skal sette en stedfortreder
i baren?

530
00:27:47,041 --> 00:27:49,917
Jeg setter pris på dette plutselige showet
av omsorg og bekymring, deena.

531
00:27:54,923 --> 00:27:58,384
Hei, Walt. Denne fyren...
Noen stjal
motorsykkelen min!

532
00:27:58,594 --> 00:27:59,802
Han sa at han har vært her
i noen timer,

533
00:28:00,012 --> 00:28:01,429
men da han gikk ut
til parkeringsplassen,

534
00:28:01,639 --> 00:28:03,431
sykkelen hans var borte.

535
00:28:03,641 --> 00:28:05,391
Vi skal gjøre alt vi kan
for å finne sykkelen din, sir.

536
00:28:05,601 --> 00:28:08,061
Min stedfortreder vil ta ned
informasjonen din.

537
00:28:11,231 --> 00:28:12,940
Så, den mystiske ringeren
kjenner meg

538
00:28:13,150 --> 00:28:14,942
og vet
hvordan hot-wire sykler.

539
00:28:15,152 --> 00:28:18,237
Richard Montero har et par
biltyverier på listen hans.

540
00:28:18,447 --> 00:28:20,114
Kanskje han er fortsatt
involvert i dette.

541
00:28:20,324 --> 00:28:22,950
Ferg, jeg skal
må du sjekke

542
00:28:23,160 --> 00:28:25,870
Richard Monteros alibi
for de siste timene.

543
00:28:26,080 --> 00:28:28,414
Ok. Jeg-jeg gikk akkurat av
med telefonselskapet.

544
00:28:28,624 --> 00:28:30,541
Fyren ringte
fra en engangstelefon.

545
00:28:30,751 --> 00:28:32,543
Det er den eneste samtalen
det er noen gang laget.

546
00:28:32,753 --> 00:28:34,754
Og den blir ikke tatt opp
ved noen av tårnene rundt her

547
00:28:34,963 --> 00:28:35,880
så kanskje
han tok ut batteriet.

548
00:28:36,090 --> 00:28:37,256
Hva med
innkommende anrop?

549
00:28:37,466 --> 00:28:38,716
Jeg fikk to telefoner

550
00:28:38,926 --> 00:28:40,885
fra den betalingstelefonen
utenfor fraktselskapet.

551
00:28:41,095 --> 00:28:42,887
skjønte det
var sannsynligvis Bill.

552
00:28:43,097 --> 00:28:46,140
Og, eh,
ett anrop fra et annet nummer.

553
00:28:50,145 --> 00:28:52,438
Fikk du henne?

554
00:28:52,648 --> 00:28:55,066
Få hvem?
Diane, Bills kone.

555
00:28:55,275 --> 00:28:56,859
Jeg antar
det er derfor du kalte meg hit.

556
00:28:57,069 --> 00:28:59,487
Fant du noen bevis
å koble henne til Bills død?

557
00:29:02,032 --> 00:29:04,826
Vi fant bevis.

558
00:29:05,035 --> 00:29:06,869
Men det faktisk bare
kobler deg til Bills død.

559
00:29:07,079 --> 00:29:09,706
Hva?
Th-det er latterlig.

560
00:29:09,915 --> 00:29:12,500
Vi har
drapsmannens telefonnummer.

561
00:29:12,710 --> 00:29:15,628
Du ringte ham. Hvorfor?

562
00:29:15,838 --> 00:29:19,382
Ok, ok.
Dette kan ikke være riktig.

563
00:29:19,591 --> 00:29:21,676
Dette er... greit, se.
Akkurat her.

564
00:29:21,885 --> 00:29:24,011
Her er
min siste anropsliste.

565
00:29:24,221 --> 00:29:27,432
jeg har
har aldri ringt det...

566
00:29:29,226 --> 00:29:30,560
sa du?

567
00:29:30,769 --> 00:29:35,398
Jeg... nå husker jeg.

568
00:29:35,607 --> 00:29:38,609
Da vi dro herfra
i går,

569
00:29:38,819 --> 00:29:41,821
Bill lånte telefonen min
for å ringe.

570
00:29:47,619 --> 00:29:49,996
Du vet, jeg har tenkt
om leiemordere.

571
00:29:50,205 --> 00:29:52,206
Det har jeg også.

572
00:29:55,252 --> 00:29:58,129
De fleste av dem
passer til en bestemt profil.

573
00:29:58,338 --> 00:30:00,965
De er ukjente
i samfunnet,

574
00:30:01,175 --> 00:30:04,177
mange av dem
har rusproblemer

575
00:30:04,386 --> 00:30:07,180
og trenger penger,
og de fleste av dem...

576
00:30:07,389 --> 00:30:09,599
De fleste av dem
har en slags bakgrunn

577
00:30:09,808 --> 00:30:11,434
som forbereder dem
for å ta liv.

578
00:30:11,643 --> 00:30:14,854
Høres omtrent riktig ut.

579
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
Så tenker jeg
Jeg har en mulig kandidat.

580
00:30:19,651 --> 00:30:21,527
Jeg løp inn i
denne fyren jeg pleide å jobbe med.

581
00:30:21,737 --> 00:30:23,780
Fra Philly. Ed Gorski.

582
00:30:23,989 --> 00:30:25,573
Til å begynne med
Jeg tenkte ikke noe over det,

583
00:30:25,783 --> 00:30:27,283
men han dukker opp
i durant av alle steder

584
00:30:27,493 --> 00:30:29,076
rett i midten
av hele denne greia.

585
00:30:29,286 --> 00:30:32,705
Du tror Bill ansatt vennen din
å drepe sin kone?

586
00:30:32,915 --> 00:30:34,207
Det er mulig.

587
00:30:34,416 --> 00:30:37,126
Han er en eks-politi, så han er det
har absolutt fått opplæringen.

588
00:30:39,004 --> 00:30:42,089
Så, Bill bruker advokatens telefon
å ringe morderen,

589
00:30:42,299 --> 00:30:44,926
kanskje arrangere et møte
å avbryte treffet.

590
00:30:45,135 --> 00:30:46,552
Så de møtes her,
noe går galt,

591
00:30:46,762 --> 00:30:50,515
hit mann dreper ham,
setter kroppen på toget.

592
00:30:50,724 --> 00:30:53,726
Dok Bloomfield bekreftet
at Bills blodtype

593
00:30:53,936 --> 00:30:56,646
samsvarer med blodet som
ferg og jeg fant akkurat her.

594
00:31:05,072 --> 00:31:07,281
jeg har sett
den graffitien før.

595
00:31:09,409 --> 00:31:10,868
Det er den samme taggen

596
00:31:11,078 --> 00:31:13,287
var i togvognen
hvor vi fant liket til Bill.

597
00:31:13,497 --> 00:31:16,582
Vel, det er det åpenbart
et populært sted for hjemløse.

598
00:31:16,792 --> 00:31:21,295
Egentlig gutter-punkere.

599
00:31:32,474 --> 00:31:34,767
Ok.

600
00:31:34,977 --> 00:31:38,187
Ok. Det er greit.

601
00:31:38,397 --> 00:31:41,691
jeg skal...
Jeg skal bare bevege meg.

602
00:31:41,900 --> 00:31:43,609
Hva heter du, sønn?
Ikke sant?

603
00:31:43,819 --> 00:31:45,903
Å, eh, Scott.

604
00:31:46,113 --> 00:31:47,738
Hvor lenge har du vært her,
Scott?

605
00:31:47,948 --> 00:31:49,574
Å, jeg bare, eh... jeg bare
gikk av toget i går,

606
00:31:49,783 --> 00:31:51,576
men du vet, jeg har vært det
her en haug med ganger.

607
00:31:51,785 --> 00:31:53,369
Jeg liker fjellluften,
vet du?

608
00:31:53,579 --> 00:31:55,538
Men, hei, hør, jeg gjør ikke... jeg
ønsker ikke å skape problemer.

609
00:31:55,747 --> 00:31:57,832
Jeg bare... Jeg har tingene mine nå.
Jeg kommer i gang.

610
00:31:58,041 --> 00:32:01,085
Kjenner du igjen denne fyren?

611
00:32:01,295 --> 00:32:02,295
Å, ja.

612
00:32:02,504 --> 00:32:03,921
Han er manager her
eller noe.

613
00:32:05,340 --> 00:32:07,550
Har du noen gang snakket med ham?
Vel, han...

614
00:32:07,759 --> 00:32:10,136
Han roper til oss
å gå av eiendommen, ja.

615
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Ringer han deg?

616
00:32:11,638 --> 00:32:15,266
Hvem sin merkelapp er det?
Med glidelås.

617
00:32:15,475 --> 00:32:18,102
Um... det er zip.

618
00:32:18,312 --> 00:32:19,937
Ja.
Jeg vet ikke, mann.

619
00:32:20,147 --> 00:32:22,648
Jeg holder meg unna den karen.
Han skremmer meg.

620
00:32:22,858 --> 00:32:24,066
Hvorfor er det det?

621
00:32:24,276 --> 00:32:26,277
Zip er som mensa smart,
ok?

622
00:32:26,486 --> 00:32:28,154
Og alle jentene liker ham,
men jeg vet ikke, mann.

623
00:32:28,363 --> 00:32:29,488
Du får ri rundt
som jeg gjør

624
00:32:29,698 --> 00:32:30,990
og du bare
få en følelse for folk.

625
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
Og jeg sier deg,
den fyren har døde øyne,

626
00:32:33,827 --> 00:32:37,163
hai øyne, nesten som
han er ikke engang menneske, vet du?

627
00:32:37,372 --> 00:32:39,081
Vet du
hvor er zip nå?

628
00:32:39,291 --> 00:32:41,334
du vet,
Jeg... Jeg så ham i morges,

629
00:32:41,543 --> 00:32:43,294
men jeg vet ikke
hvor han dro til.

630
00:32:43,503 --> 00:32:45,296
Du vet, han fremstår på en måte
og forsvinner som et fantom.
Moretti.

631
00:32:45,505 --> 00:32:47,089
Jeg vet ikke.
Ja. Vent på.

632
00:32:47,299 --> 00:32:49,508
Det er Branch.

633
00:32:49,718 --> 00:32:50,843
Mens jeg var
på den røde ponnien,

634
00:32:51,053 --> 00:32:52,595
Jeg sjekket inn med Diane
hver time.

635
00:32:52,804 --> 00:32:54,430
Sist gang jeg prøvde henne,
hun tok ikke opp.

636
00:32:54,640 --> 00:32:55,806
Henry sa han ville klare seg,
så...

637
00:32:56,016 --> 00:32:57,433
Bedre å komme tilbake
til leiligheten hennes,

638
00:32:57,643 --> 00:32:58,976
se hva som skjer.

639
00:32:59,186 --> 00:33:01,604
Har allerede gjort det. Hun var ikke der.
Jeg er nesten hjemme hos henne.

640
00:33:01,813 --> 00:33:05,232
Hei, Walt.
Det er en motorsykkel her.

641
00:33:05,442 --> 00:33:08,527
Samme plater som den som
ble stjålet fra den røde ponnien.

642
00:33:08,737 --> 00:33:10,529
Bli der.
Vent på sikkerhetskopiering.

643
00:33:39,309 --> 00:33:40,935
Shh.

644
00:33:41,144 --> 00:33:43,145
Det er greit.
Du er ok.

645
00:33:43,355 --> 00:33:45,147
Du er ok. Du er ok.

646
00:33:45,357 --> 00:33:49,193
Du er ok. Du er ok.

647
00:33:55,075 --> 00:33:56,575
Jeg var allerede inne
før det gikk opp for meg

648
00:33:56,785 --> 00:34:00,371
at motorsykkelen utenfor
var ikke Bills.

649
00:34:00,580 --> 00:34:05,584
Før jeg kunne gjøre noe,
han tok tak i nakken min.

650
00:34:05,794 --> 00:34:07,420
Han hadde en pistol.

651
00:34:07,629 --> 00:34:09,338
Sa han noe?

652
00:34:09,548 --> 00:34:12,758
Han sa det
ingen ville komme for å hjelpe meg.

653
00:34:12,968 --> 00:34:15,219
Dere alle sammen
var på den røde ponnien.

654
00:34:15,429 --> 00:34:17,346
Så oppfordringen til Henry
var et lokkemiddel.

655
00:34:17,556 --> 00:34:23,978
Og så spurte han meg hvor mye
Jeg trodde livet mitt var verdt.

656
00:34:24,187 --> 00:34:27,189
Jeg fortalte ham det
Jeg ville gitt ham hva han ville.

657
00:34:27,399 --> 00:34:28,941
Hvor mye penger
tok han?

658
00:34:29,151 --> 00:34:31,110
$500.

659
00:34:31,319 --> 00:34:33,821
Men jeg tror ikke
at han brydde seg om pengene.

660
00:34:34,031 --> 00:34:36,032
Han koste seg.

661
00:34:36,241 --> 00:34:38,034
Hvordan så han ut?

662
00:34:38,243 --> 00:34:40,911
Var han en middelaldrende fyr,
kort blondt hår?

663
00:34:41,121 --> 00:34:46,042
Han var et barn, kanskje 25, 26.

664
00:34:46,251 --> 00:34:49,086
Han luktet som
han hadde ikke dusjet på flere dager.

665
00:34:49,296 --> 00:34:52,548
Og det hadde han
en tatovering i ansiktet hans.

666
00:34:54,718 --> 00:34:56,594
Jeg vil ha hvert tog
som har gått gjennom durant

667
00:34:56,803 --> 00:35:00,097
de siste to timene
stoppet.

668
00:35:09,316 --> 00:35:12,193
Vel, den gode nyheten er
vennen din fra Philly

669
00:35:12,402 --> 00:35:15,404
var ikke her
å drepe Bill eller Diane.

670
00:35:15,614 --> 00:35:17,031
ja,
men den dårlige nyheten er,

671
00:35:17,240 --> 00:35:20,701
Jeg aner ikke
hva han gjorde her.

672
00:35:30,128 --> 00:35:33,631
- Har du telefonen din?
- Ja.

673
00:35:33,840 --> 00:35:38,094
Det er antallet
den engangsmobilen.

674
00:35:38,303 --> 00:35:40,554
Du tror ikke
han kommer til å svare, gjør du?

675
00:35:40,764 --> 00:35:41,847
Nei.

676
00:36:05,080 --> 00:36:08,374
Hei! Zip!

677
00:36:08,583 --> 00:36:11,001
Stoppe!

678
00:36:11,211 --> 00:36:12,878
Hei!

679
00:36:15,465 --> 00:36:17,341
Zip!

680
00:36:22,305 --> 00:36:23,597
Hei!

681
00:36:32,149 --> 00:36:34,108
Hvem i helvete er du?

682
00:36:34,317 --> 00:36:35,818
Hvor ble du av
den telefonen?

683
00:36:36,027 --> 00:36:38,487
En fyr som heter zip. sa han
han trengte det ikke lenger.

684
00:36:38,697 --> 00:36:40,781
Hvor er han?
Han dro.

685
00:36:40,991 --> 00:36:42,283
Sa han trengte
å komme seg ut av byen,

686
00:36:42,492 --> 00:36:43,784
visste hvor
han kunne Jack en bil.

687
00:37:01,011 --> 00:37:03,804
Lås døren, Henry.

688
00:37:13,565 --> 00:37:16,066
Livet er fortelling
fortalt av en idiot.

689
00:37:16,276 --> 00:37:18,360
Vet du
hvem sa det?

690
00:37:18,570 --> 00:37:22,448
Shakespeare.
"MacBeth," for å være mer spesifikk.

691
00:37:22,657 --> 00:37:26,577
Ja. Godt gjort.

692
00:37:26,786 --> 00:37:28,412
Du vet, Henry,
Jeg har, eh...

693
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
Jeg har kjørt tog
over hele dette landet

694
00:37:31,333 --> 00:37:33,083
for ca
de siste tre årene,

695
00:37:33,293 --> 00:37:35,085
leter etter
meningen med livet.

696
00:37:35,295 --> 00:37:36,670
Det var det
totalt bortkastet tid.

697
00:37:36,880 --> 00:37:38,339
Hei!

698
00:37:40,175 --> 00:37:44,887
Livet...
Er meningsløst...

699
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Full av lyd og raseri
men betyr ingenting.

700
00:37:49,517 --> 00:37:50,976
Bill Shakespeare
forsto det,

701
00:37:51,186 --> 00:37:53,979
men det var Bill Norquist
som virkelig åpnet øynene mine.

702
00:37:54,189 --> 00:37:56,815
Jeg mener, denne fyren dukker opp for meg
ut av ingensteds

703
00:37:57,025 --> 00:37:58,817
med en pistol
og et enkelt forslag...

704
00:37:59,027 --> 00:38:01,445
Drep min kone
for $2000.

705
00:38:01,655 --> 00:38:02,821
Han viste meg at

706
00:38:03,031 --> 00:38:05,282
mens livet kanskje ikke har
noen mening,

707
00:38:05,492 --> 00:38:06,784
det har absolutt verdi.

708
00:38:06,993 --> 00:38:09,078
Henry.

709
00:38:09,287 --> 00:38:10,537
Jeg vet du er der inne.

710
00:38:10,747 --> 00:38:13,040
Henry, åpne opp.

711
00:38:15,627 --> 00:38:17,127
Ingen lyd, Henry.

712
00:38:17,337 --> 00:38:18,963
Og ingen raseri.

713
00:38:19,172 --> 00:38:21,799
Jeg kan skyte henne
like enkelt som deg.

714
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
Fint, Henry!

715
00:38:23,843 --> 00:38:26,553
Hvis du skal drepe meg,
få det overstått.

716
00:38:26,763 --> 00:38:30,391
Du ser ikke ut til å forstå,
Henry.

717
00:38:30,600 --> 00:38:31,850
Jeg kan ikke drepe deg

718
00:38:32,060 --> 00:38:34,395
fordi jeg fant ut
hva livet ditt er verdt.

719
00:38:34,604 --> 00:38:37,815
Hva er det?

720
00:38:38,024 --> 00:38:40,734
En tur ut av byen.

721
00:38:43,363 --> 00:38:45,447
Det er en vakker dag
på den røde ponnien.

722
00:38:45,657 --> 00:38:47,324
Deena, det er meg.
Hvor er Henry?

723
00:38:47,534 --> 00:38:49,034
Å, hei, Walt.
Henry er sint på meg.

724
00:38:49,244 --> 00:38:50,786
Så han har låst seg
på kontoret hans.

725
00:38:50,996 --> 00:38:53,289
Er du sikker?

726
00:39:06,469 --> 00:39:07,761
Du vet forskjellen

727
00:39:07,971 --> 00:39:10,055
mellom en sosiopat
og en psykopat, Henry?

728
00:39:10,265 --> 00:39:11,515
Jeg tror på sosiopater

729
00:39:11,725 --> 00:39:14,310
fullstendig mangel
evnen til anger.

730
00:39:14,519 --> 00:39:18,731
Du skjønner, psykopater
er smartere, bedre planleggere.

731
00:39:18,940 --> 00:39:21,191
Hvilken
tror du jeg er det?

732
00:39:39,252 --> 00:39:41,420
Ikke bli for smart.

733
00:39:41,629 --> 00:39:43,630
Bare hold foten
på gasspedalen, Henry.

734
00:39:43,840 --> 00:39:45,841
Veldig bra.

735
00:40:08,615 --> 00:40:10,115
- Kom tilbake, lensmann!
- Slipp pistolen!

736
00:40:10,325 --> 00:40:11,992
Kom tilbake.
Slipp pistolen.

737
00:40:12,202 --> 00:40:14,203
Nei, jeg tror ikke det.

738
00:40:14,412 --> 00:40:16,455
Jeg ser din sørlige aksent
forsvant.

739
00:40:16,664 --> 00:40:17,873
Skyt...
Dere tror jeg ikke visste det

740
00:40:18,083 --> 00:40:19,291
du spilte inn
ringer de?

741
00:40:19,501 --> 00:40:20,793
Jeg er ikke dum.

742
00:40:21,002 --> 00:40:23,545
Du lar ham gå,
Jeg lar deg gå.

743
00:40:23,755 --> 00:40:24,797
Nei, nei, nei.

744
00:40:25,006 --> 00:40:26,548
Det er du ikke
gjør avtalene her.

745
00:40:28,134 --> 00:40:29,843
Så la meg spørre deg,
lensmann...

746
00:40:30,053 --> 00:40:32,262
Hvor mye er Henrys liv
her verdt for deg, ikke sant?

747
00:40:32,472 --> 00:40:35,099
Det er tøft
å sette et tall på den.

748
00:40:35,308 --> 00:40:38,102
Jeg har kjent denne mannen
siden jeg var gutt.

749
00:40:38,311 --> 00:40:42,189
Det er lenge.
Det er mye å legge til.

750
00:40:42,399 --> 00:40:44,149
Hvor mye?!

751
00:40:44,359 --> 00:40:47,027
Jeg har 20 dollar i lommen.

752
00:40:48,696 --> 00:40:52,199
Vennskapet hans
verdt mer enn det.

753
00:40:52,409 --> 00:40:57,037
Ser på Henrys lastebil,
Jeg vil si at akselen er ødelagt.

754
00:40:59,040 --> 00:41:02,751
Så kjøretøyet mitt
er din eneste sjanse til å rømme.

755
00:41:04,254 --> 00:41:08,048
Du selger det når som helst
du får hvor du skal,

756
00:41:08,258 --> 00:41:09,383
det er noe.

757
00:41:14,848 --> 00:41:18,350
Hva med
mobilen din?

758
00:41:18,560 --> 00:41:21,478
Det er i lastebilen.
En del av avtalen.

759
00:41:21,688 --> 00:41:24,106
Det er en enkel handel,
zip.

760
00:41:24,315 --> 00:41:27,693
Ingen kommer til å stoppe deg
i en lensmannsbil.

761
00:41:32,365 --> 00:41:36,869
Greit. Hei, se...
Du kaster nøklene.

762
00:41:37,078 --> 00:41:38,704
Du gjør det
fint og enkelt.

763
00:41:38,913 --> 00:41:40,747
Walt, ikke gjør det.

764
00:41:40,957 --> 00:41:42,666
Jeg har ikke noe valg, Henry.

765
00:42:15,783 --> 00:42:18,744
Bra skudd.

766
00:42:18,953 --> 00:42:23,665
Vel, vil ikke la ham
ta lastebilen min.