1
00:00:06,590 --> 00:00:08,383
Walt,
ADT-sikkerhet ringte nettopp.

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,385
Det har vært et innbrudd.

3
00:00:10,594 --> 00:00:11,803
Hvor?

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,723
11601 Ridge Lane.

5
00:00:59,768 --> 00:01:02,478
Ikke skyt meg,
lensmann.

6
00:01:02,688 --> 00:01:05,898
Jeg er ubevæpnet...
Blant annet.

7
00:01:06,108 --> 00:01:09,027
Hva om Ferg
hadde svart på denne samtalen?

8
00:01:09,236 --> 00:01:11,237
Vel, da hadde han det
litt av en historie å fortelle.

9
00:01:11,447 --> 00:01:13,448
Men Ferg
tok ikke telefonen.

10
00:01:13,657 --> 00:01:15,283
Det gjorde du.

11
00:01:15,492 --> 00:01:16,909
Omtrent den eneste typen
tilkalling

12
00:01:17,119 --> 00:01:19,328
Jeg kan få deg til å svare
i disse dager.

13
00:01:19,538 --> 00:01:22,582
Jeg vet. Det er, eh... bare med,
eh, valget, og...

14
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
Vi snakker ikke
om noe av det i kveld.

15
00:01:30,049 --> 00:01:32,341
Det trodde jeg du var
utenfor byen.

16
00:01:32,551 --> 00:01:34,552
jeg var.

17
00:01:40,768 --> 00:01:42,185
Hallo.

18
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Nei. Nei.
Alt er bra, Ruby.

19
00:01:45,272 --> 00:01:47,940
Falsk alarm.
Virkelig?

20
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
Hun vil snakke
til deg.

21
00:01:54,198 --> 00:01:56,783
Rubin.

22
00:01:58,243 --> 00:02:00,495
Ok. På vei.

23
00:02:15,636 --> 00:02:17,929
Mer øl til meg.

24
00:02:34,321 --> 00:02:36,614
Du må gå ned lavt
for en profil.

25
00:02:36,824 --> 00:02:38,074
Du vil ta
bildene?

26
00:02:38,283 --> 00:02:40,910
Det jeg vil ha er en ny lastebil...
Som den.

27
00:02:41,120 --> 00:02:43,412
Ferg, sprett et av disse lysene
av veggen.

28
00:02:43,622 --> 00:02:46,457
Lærerens kjæledyr trenger
noen bilder av taggingen.

29
00:02:46,667 --> 00:02:49,001
Walt måtte kjøpe en ny til meg
kjøretøy. Min ble total.

30
00:02:49,211 --> 00:02:52,421
Ja, bu-hø.

31
00:02:52,631 --> 00:02:55,550
Beklager at jeg er sen.
Jeg svarte på et annet anrop.

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,178
Kunne ha blitt.
Vi har dette.

33
00:02:59,388 --> 00:03:01,764
Vel, da... hvem gjorde det?

34
00:03:03,851 --> 00:03:06,936
Butikkmedarbeider fant henne
ta ut søppelet,

35
00:03:07,146 --> 00:03:09,522
stenge butikken
for en time siden.

36
00:03:09,731 --> 00:03:10,898
Stivhet av liket

37
00:03:11,108 --> 00:03:13,317
og den lilla misfargingen
av kroppen hennes

38
00:03:13,527 --> 00:03:17,446
forteller meg at hun har vært død
mer enn 24 timer.

39
00:03:23,287 --> 00:03:26,622
Blod på klærne hennes.

40
00:03:26,832 --> 00:03:29,208
Ingen på bakken.

41
00:03:29,418 --> 00:03:31,169
Denne kroppen
ble dumpet her.

42
00:03:31,378 --> 00:03:32,545
Det er det
sa jeg.

43
00:03:32,754 --> 00:03:35,173
Inngangssåret er inne
sideribbeområdet.

44
00:03:35,382 --> 00:03:37,008
Med alt det blodet,

45
00:03:37,217 --> 00:03:39,260
Jeg vil si kulen sannsynligvis
punkterte hjertet hennes.

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,012
Det er også blåmerker
på ansiktet hennes.

47
00:03:41,221 --> 00:03:43,055
Hun ser cheyenne ut.

48
00:03:43,265 --> 00:03:44,473
Det er ingen I.D.,

49
00:03:44,683 --> 00:03:47,852
men jeg søkte i lommene hennes,
og jeg fant dette.

50
00:03:48,061 --> 00:03:50,855
Klart det ikke gjør det
ser ut som aspirin.

51
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
Gitt vår beliggenhet her,
og gjengen tegner,

52
00:03:54,067 --> 00:03:55,651
dette kan være
et narkotikarelatert drap.

53
00:03:55,861 --> 00:04:00,489
Jeg fant også en mobiltelefon
i den andre lommen hennes.

54
00:04:00,699 --> 00:04:04,243
Og dette... en nøkkel.

55
00:04:10,000 --> 00:04:11,834
Branch, se om du kan få
en faktureringsadresse

56
00:04:12,044 --> 00:04:14,045
for den mobiltelefonen,
hvis du ikke har noe imot det.

57
00:04:14,254 --> 00:04:15,504
Vi begynner der.

58
00:04:15,714 --> 00:04:16,797
Ferg,
du blir hos jenta

59
00:04:17,007 --> 00:04:18,799
til doc Bloomfield
kan komme hit.

60
00:04:19,009 --> 00:04:21,510
Ingen skal stå igjen
i en bakgate alene.

61
00:04:29,436 --> 00:04:32,146
Dette er adressen.

62
00:04:32,356 --> 00:04:36,609
Telefonselskapet sa navnet
på kontoen er Tanya due.

63
00:04:43,909 --> 00:04:45,284
Tillat meg.

64
00:04:56,046 --> 00:04:57,296
Er du klar?

65
00:04:57,506 --> 00:04:59,924
Lensmannsavdelingen!
Lensmannsavdelingen!

66
00:05:00,133 --> 00:05:03,177
Tror du de hørte deg?

67
00:05:10,852 --> 00:05:14,605
gren,
sjekk soverommet.

68
00:05:21,863 --> 00:05:25,366
Hei, Walt.
Dette er Tanya.

69
00:05:25,575 --> 00:05:27,576
Denne jenta
har Tanjas øyne.

70
00:05:27,786 --> 00:05:28,995
Kanskje hun har det
en søster.

71
00:05:29,204 --> 00:05:30,830
Ser ut som hun har det
et par.

72
00:05:31,039 --> 00:05:33,291
Ingen våpen eller ammunisjon,
men jeg fant dette

73
00:05:33,500 --> 00:05:35,459
kilt mellom
madrassen og springfjæren.

74
00:05:35,669 --> 00:05:36,877
Oxy.

75
00:05:37,087 --> 00:05:40,089
Oxy... kodon.

76
00:05:40,299 --> 00:05:43,509
Resept
for Gerry Solomon.

77
00:05:43,719 --> 00:05:44,969
Ingen adresse.

78
00:05:45,178 --> 00:05:46,971
Kanskje det er der vår
pillefragmentet kom fra.

79
00:05:47,180 --> 00:05:49,807
Branch, siden du fant
Gerry Solomons pilleflaske,

80
00:05:50,017 --> 00:05:51,434
se om du finner
Gerry Solomon.

81
00:05:53,979 --> 00:05:55,521
La meg se Tanyas telefon.

82
00:05:55,731 --> 00:05:59,358
Trodde du ikke visste hvordan
jobb en av disse tingene.

83
00:05:59,568 --> 00:06:01,861
ja,
Jeg er full av overraskelser.

84
00:06:03,780 --> 00:06:08,034
Hmm. Det er en lornadue.

85
00:06:13,165 --> 00:06:14,707
Lorna svarer ikke.

86
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
Du må sjekke
tekstene.

87
00:06:16,585 --> 00:06:18,794
Walt, ingen
ringer hverandre lenger.

88
00:06:20,422 --> 00:06:22,214
Du sier det
som om det er en god ting.

89
00:06:22,424 --> 00:06:25,426
Øh,
navnet som dukker opp

90
00:06:25,635 --> 00:06:29,847
mest
på Tanjas liste er...

91
00:06:30,057 --> 00:06:32,808
Lucy Samms.

92
00:06:33,018 --> 00:06:34,810
Jeg visste at noe var rart.

93
00:06:35,020 --> 00:06:37,438
Jeg har ikke hørt fra Tanya
om et par dager,

94
00:06:37,647 --> 00:06:41,942
men jeg-jeg skjønte det
lorna tok bort telefonen hennes igjen.

95
00:06:42,152 --> 00:06:44,820
Er det noe
har lorna gjort før?

96
00:06:45,030 --> 00:06:47,823
Ja.

97
00:06:48,033 --> 00:06:49,617
Hun oppfører seg som
hun er Tanyas mor.

98
00:06:49,826 --> 00:06:51,744
Er hun ikke det?

99
00:06:51,953 --> 00:06:54,330
Tanyas mor sitter i fengsel
og faren hennes er død.

100
00:06:54,539 --> 00:06:57,958
antar jeg
fordi Lorna er eldre,

101
00:06:58,168 --> 00:07:00,753
hun har liksom ansvaret.

102
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
Var Tanya på
noen medisiner eller?

103
00:07:02,923 --> 00:07:04,507
Nei, hun var ikke syk
eller noe.

104
00:07:04,716 --> 00:07:07,134
Tar hun noe narkotika?
Vent på.

105
00:07:07,344 --> 00:07:09,637
– Hva sier du?
- Hva hun sier

106
00:07:09,846 --> 00:07:12,556
er vi ønsker å vite
alt vi kan om Tanya.

107
00:07:12,766 --> 00:07:14,975
Tanya ville ha fortalt meg det
hvis hun tok narkotika.

108
00:07:15,185 --> 00:07:18,896
Vi fortalte hverandre alt.
Vi er bestevenner.

109
00:07:19,106 --> 00:07:22,316
Kjenner du noen som kan ha
hatt et problem med henne?

110
00:07:22,526 --> 00:07:25,361
Boyfriends, ex-boyfriends?

111
00:07:25,570 --> 00:07:28,572
Tanya hadde en kjæreste...
Justin Bollman.

112
00:07:28,782 --> 00:07:30,533
Men han er en kjæreste.

113
00:07:30,742 --> 00:07:32,284
Vi skal
snakk med Justin.

114
00:07:32,494 --> 00:07:36,288
Akkurat nå trenger vi virkelig
å varsle familien hennes.

115
00:07:36,498 --> 00:07:38,749
Noen som vet
hvor kan vi finne lorna?

116
00:07:38,959 --> 00:07:40,459
Hun jobber natt eller?

117
00:07:40,669 --> 00:07:44,964
Lorna fungerer ikke.
Hun kjemper.

118
00:07:50,429 --> 00:07:52,638
Unnskyld meg. Unnskyld meg!

119
00:07:52,848 --> 00:07:54,265
Vi leter
for lorna due.

120
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
Jeg er treneren hennes.

121
00:07:55,684 --> 00:07:56,684
Vi må snakke med henne.

122
00:07:56,893 --> 00:07:58,602
Lorna er i ferd med å kjempe.

123
00:07:58,812 --> 00:08:01,397
Jeg vil egentlig heller snakke
til henne først. Det er viktig.

124
00:08:01,606 --> 00:08:02,815
Kan det ikke vente?

125
00:08:03,024 --> 00:08:04,525
Fyren som driver dette arrangementet
er et skikkelig stikk.

126
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
Hvis hun kommer for sent, vil han klø seg
hendelsen hennes fra kortet.

127
00:08:06,987 --> 00:08:09,196
Jeg bare spør
i 15 minutter.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,490
Vel, rett etterpå, da.

129
00:08:21,585 --> 00:08:24,295
Pakk dem virkelig inn for å se
jenter slo hverandre.

130
00:08:24,504 --> 00:08:27,214
Det er enhver mann sin
andre fantasi.

131
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Vic, hold et øye
på ringen.

132
00:08:33,388 --> 00:08:35,806
Hei, Henry.

133
00:08:36,016 --> 00:08:38,350
Rart å finne deg
så langt hjemmefra.

134
00:08:38,560 --> 00:08:40,102
Du skremte meg.

135
00:08:40,312 --> 00:08:42,188
Er det et Manhattan?

136
00:08:44,816 --> 00:08:47,776
Jeg har alltid
likte Manhattans.

137
00:08:54,826 --> 00:08:56,619
Å, festen er over!

138
00:08:58,872 --> 00:09:01,081
Deena,
hva bringer deg til byen?

139
00:09:01,291 --> 00:09:02,374
Jeg hadde en niballsturnering
i Cheyenne,

140
00:09:02,584 --> 00:09:03,667
og jeg kan ikke komme
gjennom Cheyenne

141
00:09:03,877 --> 00:09:06,504
uten å tenke
om min kriger.

142
00:09:06,713 --> 00:09:07,922
Greit,
greit, greit!

143
00:09:08,131 --> 00:09:09,215
Nyt kampen.

144
00:09:09,424 --> 00:09:11,842
Vår første
fluevekt arrangement i kveld

145
00:09:12,052 --> 00:09:15,679
har en lokal favoritt...
Michelle Breen.

146
00:09:15,889 --> 00:09:18,891
Og fra over i durant...
Lorna due!

147
00:09:19,100 --> 00:09:20,476
Gi det opp!

148
00:09:26,733 --> 00:09:28,234
Hvem er hottingen
med Henry?

149
00:09:28,443 --> 00:09:29,443
Ingen.

150
00:09:54,302 --> 00:09:55,719
En runde.

151
00:09:56,888 --> 00:09:58,222
Jenta er tøff.

152
00:10:04,563 --> 00:10:06,438
Greit, Lorna kommer til å gjøre det
endre og så kom
ut og snakke med deg.

153
00:10:06,648 --> 00:10:08,148
Jeg har det litt travelt.

154
00:10:21,788 --> 00:10:25,874
Hei! Hei!

155
00:10:36,177 --> 00:10:37,886
Så jeg har sett på
lorna doves leilighet
siden i går kveld.

156
00:10:38,096 --> 00:10:39,972
Fortsatt ingen tegn til henne.

157
00:10:40,181 --> 00:10:41,390
jeg mener,
skal jeg fortsette å vente,

158
00:10:41,600 --> 00:10:43,392
eller bør jeg gå og sjekke ut
kjærestens hus?

159
00:10:43,602 --> 00:10:44,810
Du blir stående.
Vi er på vei dit.

160
00:10:45,020 --> 00:10:46,270
Bare å lage
et stopp først.

161
00:10:46,479 --> 00:10:48,564
Du ringer meg umiddelbart
hvis lorna dukker opp.

162
00:10:48,773 --> 00:10:50,399
Du har det.

163
00:10:50,609 --> 00:10:53,319
Hei.
Unnskyld oss.

164
00:10:55,363 --> 00:10:57,281
Kan jeg hjelpe deg?

165
00:10:57,490 --> 00:10:59,700
Ja, jeg lurer på
hvis en Tanya due

166
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
har noen resepter
på fil.

167
00:11:01,911 --> 00:11:03,537
La meg ta en titt.
Tanya med en "a"?

168
00:11:03,747 --> 00:11:05,664
Ja.

169
00:11:06,958 --> 00:11:08,042
Uh, bortsett fra

170
00:11:08,251 --> 00:11:10,461
en antibiotikakur
for et år siden,

171
00:11:10,670 --> 00:11:12,254
vi har ikke fylt
noe for henne.

172
00:11:12,464 --> 00:11:14,632
Hva med søsteren hennes,
lorna?

173
00:11:14,841 --> 00:11:16,759
Nei.

174
00:11:20,639 --> 00:11:23,432
Kan du fortelle meg det
hvis dette er oksykodon?

175
00:11:25,477 --> 00:11:28,979
Å, det er vanskelig å si...
Ser generisk ut.

176
00:11:29,189 --> 00:11:30,397
Hva får deg til å tenke
det er oxy?

177
00:11:33,485 --> 00:11:36,362
Vi fant dette
hjemme hos Tanja.

178
00:11:36,571 --> 00:11:38,572
Jeg kjenner Gerry Solomon.

179
00:11:38,782 --> 00:11:41,784
Han kom hit for en måned siden
etter ryggoperasjon.

180
00:11:41,993 --> 00:11:43,035
Hva har han å gjøre
med dette?

181
00:11:43,244 --> 00:11:44,453
Det er det
lurer vi på.

182
00:11:44,663 --> 00:11:46,080
Nå, hvis du har
noen måte å finne ut av

183
00:11:46,289 --> 00:11:47,665
hvis den pillen
kom fra den flasken,

184
00:11:47,874 --> 00:11:49,833
du ville spare oss for en lang kjøretur
til kriminalitetslaboratoriet.

185
00:11:50,043 --> 00:11:52,127
Jada, jeg skal se på det
for deg.

186
00:11:53,838 --> 00:11:57,132
Så jeg er sikker på at Gerry Solomon er det
en veldig hyggelig gammel mann.

187
00:11:57,342 --> 00:11:58,550
Men det ville han ikke være
den første personen

188
00:11:58,760 --> 00:11:59,968
å prøve å snu
en co-pay på $10

189
00:12:00,178 --> 00:12:02,596
i noen ekstra penger
ved å selge pillene sine.

190
00:12:02,806 --> 00:12:06,600
Ok, det er generisk,
men det er ikke oksy.

191
00:12:06,810 --> 00:12:09,812
Det er... her.
Det er hydrokodon.

192
00:12:10,021 --> 00:12:12,815
Det ligner på oxy,
men dette er definitivt ikke

193
00:12:13,024 --> 00:12:14,316
hva Gerry gikk ut med
forrige måned.

194
00:12:14,526 --> 00:12:17,778
Setter pris på tiden din.

195
00:12:17,987 --> 00:12:20,447
Hei, Vic.

196
00:12:20,657 --> 00:12:22,282
Du finner
pilleflaskefyren?

197
00:12:22,492 --> 00:12:23,742
Gerry Solomon?

198
00:12:23,952 --> 00:12:25,744
Ikke ennå.
Han var ikke hjemme.

199
00:12:25,954 --> 00:12:28,622
Forlot kortet mitt og en lapp
på døren hans,

200
00:12:28,832 --> 00:12:30,749
en melding på Gerry's
telefonsvarer.

201
00:12:30,959 --> 00:12:32,835
Han og Walt må være det
de eneste gutta igjen

202
00:12:33,044 --> 00:12:34,128
som fortsatt bruker
telefonsvarer.

203
00:12:34,337 --> 00:12:35,963
Så, hvor er du?

204
00:12:36,172 --> 00:12:37,297
Skal snakke
til Tanyas kjæreste,

205
00:12:37,507 --> 00:12:38,590
hvis det er greit
med deg.

206
00:12:38,800 --> 00:12:41,635
Så, Vic...
Virker Walt nervøs?

207
00:12:41,845 --> 00:12:44,263
Hvorfor?

208
00:12:44,472 --> 00:12:46,682
Rådhusdebatt
bare en uke unna.

209
00:12:46,891 --> 00:12:48,016
Det er spilletid.

210
00:12:48,226 --> 00:12:50,519
Walt har aldri vært
en stor offentlig foredragsholder,

211
00:12:50,729 --> 00:12:53,147
så jeg bare lurte
hvis han blir nervøs.
Jeg har det bra, Branch.

212
00:12:54,524 --> 00:12:56,191
Hei, sheriff.

213
00:12:56,401 --> 00:12:58,402
Noen tegn på søsteren at
slapp fra deg i går kveld?

214
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Bare gi oss beskjed
når du finner Gerry Solomon.

215
00:13:00,739 --> 00:13:01,864
Legg på det.

216
00:13:06,828 --> 00:13:08,537
Så Tanya
var kjæresten din?

217
00:13:08,747 --> 00:13:11,123
Hvor lenge hadde dere to
vært dating?

218
00:13:11,332 --> 00:13:14,251
Seks måneders jubileum var
kommer om et par uker.

219
00:13:14,461 --> 00:13:18,005
Det var hun praktisk talt
en del av familien.

220
00:13:18,214 --> 00:13:20,507
Familie. Så, er du i nærheten
med Tanyas søster også?

221
00:13:20,717 --> 00:13:21,550
Egentlig ikke.

222
00:13:21,760 --> 00:13:23,343
Det var ikke Tanya heller.

223
00:13:25,180 --> 00:13:29,016
Du klar over mye rekreasjon
narkotikabruk på videregående skole?

224
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
Jeg har hørt noen barn
er på Xanax, og...

225
00:13:32,645 --> 00:13:34,772
Andre ting under finalen.

226
00:13:34,981 --> 00:13:36,356
Tanya noensinne ta
noen piller?

227
00:13:36,566 --> 00:13:39,401
Hva? Nei.

228
00:13:39,611 --> 00:13:41,904
Nei, nei, hun...
Hun var ikke interessert i det.

229
00:13:42,113 --> 00:13:45,532
Har hun noen gang nevnt noen
kalt Gerry Solomon?

230
00:13:45,742 --> 00:13:46,742
Nei.

231
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
Hvem er Gerry Solomon?

232
00:13:48,620 --> 00:13:51,079
Han er en venn av familien
vi prøver å finne.

233
00:13:51,289 --> 00:13:53,499
Tror du
gjorde han dette?

234
00:13:53,708 --> 00:13:55,292
Vi er ikke sikre.

235
00:13:55,502 --> 00:13:57,920
Nå la vi merke til det
noen blåmerker i ansiktet hennes.

236
00:13:58,129 --> 00:13:59,922
Vet du hvor
kom de fra?

237
00:14:00,131 --> 00:14:04,927
Tanya og lorna...

238
00:14:05,136 --> 00:14:06,804
De pleide å få
inn i kamper.

239
00:14:07,013 --> 00:14:08,597
Ekte kamper.

240
00:14:08,807 --> 00:14:11,892
Jeg vet ikke om jeg burde
si dette, men...

241
00:14:12,101 --> 00:14:14,978
Lorna hadde
avhengighetsproblemer.

242
00:14:17,273 --> 00:14:18,982
Hun kunne ha fått tilbakefall,

243
00:14:19,192 --> 00:14:21,902
og hvis hun mistet kontrollen
av seg selv...

244
00:14:25,281 --> 00:14:28,367
Jeg-jeg vil ikke
tenk på det.

245
00:14:28,576 --> 00:14:30,619
Vi må finne lorna.

246
00:14:30,829 --> 00:14:32,246
Hun kan ikke holde seg unna
hjemmefra for alltid.

247
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Du så det, ikke sant?

248
00:14:33,665 --> 00:14:35,123
Justin var høy.

249
00:14:35,333 --> 00:14:36,291
Bare sjekker.

250
00:14:36,501 --> 00:14:38,669
Moren hans
virket uvitende.

251
00:14:38,878 --> 00:14:40,420
Kan du fortelle når du
datter var høy eller drakk?

252
00:14:40,630 --> 00:14:42,589
Vi har aldri hatt det problemet
i huset vårt.

253
00:14:42,799 --> 00:14:45,217
Hver forelder
mener det.

254
00:14:45,426 --> 00:14:48,136
Alle barn tenker
de slipper unna med det.

255
00:14:53,309 --> 00:14:55,602
Cady?

256
00:14:55,812 --> 00:14:59,147
Cady Longmire?

257
00:14:59,357 --> 00:15:00,315
Hei!

258
00:15:00,525 --> 00:15:02,150
Jeg er Lizzie.
Hei.

259
00:15:02,360 --> 00:15:04,152
Lizzie Ambrose.

260
00:15:04,362 --> 00:15:05,487
Hei, jeg heter Cady...

261
00:15:05,697 --> 00:15:07,281
Som tilsynelatende
du vet allerede.

262
00:15:07,490 --> 00:15:08,699
Jeg har plaget faren din
å introdusere oss

263
00:15:08,908 --> 00:15:10,033
i lengste tid.

264
00:15:10,243 --> 00:15:12,327
Virkelig? W-hvorfor?

265
00:15:12,537 --> 00:15:13,787
Åh.

266
00:15:13,997 --> 00:15:16,123
Vel, jeg-jeg antok
han ville ha nevnt meg.

267
00:15:16,332 --> 00:15:20,961
Vi har... sett hverandre
fra tid til annen.

268
00:15:21,170 --> 00:15:22,504
Å, vel.
Du kjenner faren din.

269
00:15:22,714 --> 00:15:25,549
Ja.

270
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Vel, det var flott
å endelig møte deg, Cady.

271
00:15:28,469 --> 00:15:31,054
Ja, det var...
Det var flott.

272
00:15:32,724 --> 00:15:35,726
Ha det.

273
00:15:47,113 --> 00:15:50,157
Gå videre. Si det.

274
00:15:50,366 --> 00:15:51,867
Hva er du
snakker om?

275
00:15:52,076 --> 00:15:54,286
Deena.

276
00:15:55,496 --> 00:15:59,625
Henry, vær så snill.
Deena er flott.

277
00:15:59,834 --> 00:16:01,126
Og du vet
hva de sier, eh...

278
00:16:01,336 --> 00:16:02,586
Femte gang er sjarmen.

279
00:16:02,795 --> 00:16:05,714
Du kjøper en ring denne gangen,
eller kanskje et annet piano?

280
00:16:05,924 --> 00:16:08,258
Hun ville
å ta leksjoner!

281
00:16:09,761 --> 00:16:11,470
Å!

282
00:16:11,679 --> 00:16:13,096
Er det derfor du kom hit...
Å dømme meg?

283
00:16:13,306 --> 00:16:14,640
Ikke den eneste grunnen.

284
00:16:14,849 --> 00:16:17,476
Jeg prøver å finne dette
kamptrener ved navn Jack Shaw.

285
00:16:17,685 --> 00:16:19,436
Trener en jente
kalt lorna due.

286
00:16:19,646 --> 00:16:21,480
Hun jenta som var
slåss i går kveld?

287
00:16:21,689 --> 00:16:24,900
Uh-he. Jeg spurte rundt flere
treningssentre i fylket... ingenting.

288
00:16:25,109 --> 00:16:27,110
Jeg tenkte kanskje
han trente på res.

289
00:16:27,320 --> 00:16:28,737
Det er en bokseklubb
på res.

290
00:16:28,947 --> 00:16:30,739
Jeg kan ringe.
Se om de har hørt om Jack.

291
00:16:30,949 --> 00:16:33,742
Hei, Walt,
vil du spille meg?

292
00:16:33,952 --> 00:16:35,118
Jeg slår deg.

293
00:16:35,328 --> 00:16:37,746
Beklager.
Jeg har jobb å gjøre.

294
00:16:37,956 --> 00:16:40,374
Hun er helt din.

295
00:16:49,926 --> 00:16:53,595
Lorna due.

296
00:16:53,805 --> 00:16:55,806
Ok, lorna,
la oss ta fem.

297
00:16:56,015 --> 00:16:59,267
Hei! Vi må
snakke med deg.

298
00:17:05,316 --> 00:17:08,235
Hvorfor stakk du av
hadde du så travelt her om natten?

299
00:17:08,444 --> 00:17:09,611
Det var leggetid for babyen min,
greit?

300
00:17:09,821 --> 00:17:11,029
Jeg hadde ikke tid
å sitte og prate.

301
00:17:11,239 --> 00:17:12,447
Men du dro ikke hjem.

302
00:17:12,657 --> 00:17:14,449
Vi må virkelig spørre deg
noen spørsmål

303
00:17:14,659 --> 00:17:15,659
om søsteren din
Tanya.

304
00:17:17,078 --> 00:17:18,829
Hun er død.
Hva annet er det å si?

305
00:17:20,164 --> 00:17:22,082
Hvorfor går du ikke ut
av ringen så vi kan snakke?

306
00:17:23,626 --> 00:17:26,336
Nei takk. Jeg er ferdig med å snakke.
Jack, la oss gå.

307
00:17:26,546 --> 00:17:28,755
Jack, legg dem opp!

308
00:17:28,965 --> 00:17:31,008
Se. Vi kan snakke her, eller jeg kan
bringe deg inn på stasjonen.

309
00:17:34,429 --> 00:17:37,931
Fin. Vil du sparre?
La oss sparre.

310
00:17:38,141 --> 00:17:39,433
Vic.

311
00:17:39,642 --> 00:17:43,603
Men hvis jeg vinner, snakker du.

312
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
Jeg er klar til å snakke nå.

313
00:18:30,151 --> 00:18:32,152
Hvordan visste du det
Var Tanya død?

314
00:18:32,361 --> 00:18:33,904
Den slags nyheter
kommer seg rundt.

315
00:18:34,113 --> 00:18:36,531
Hvor gikk du
i går kveld, lorna?

316
00:18:36,741 --> 00:18:38,116
Da jeg så deg i baren,

317
00:18:38,326 --> 00:18:40,744
Jeg trodde Tanya var det
i en slags trøbbel.

318
00:18:40,953 --> 00:18:44,206
Jeg trodde det
hvis jeg kunne finne Tanya,

319
00:18:44,415 --> 00:18:47,793
kanskje jeg kan få henne ut av
uansett hvilket rot hun var i.

320
00:18:48,002 --> 00:18:51,213
Men... så snakket jeg
til kjæresten,

321
00:18:51,422 --> 00:18:52,756
og jeg fant ut hva
virkelig skjedde.

322
00:18:52,965 --> 00:18:56,218
Etter at jeg fant ut,
Jeg bare kjørte.

323
00:18:56,427 --> 00:18:59,221
Du vet, bilen
hjelper babyen med å sove.

324
00:18:59,430 --> 00:19:01,056
Så kom jeg hit
og sov.

325
00:19:01,265 --> 00:19:04,184
Du vet, det er roligere her
om natten enn i leiligheten min.

326
00:19:05,812 --> 00:19:07,896
Enhver idé
hvor kom disse fra?

327
00:19:08,106 --> 00:19:09,898
Ja.

328
00:19:10,108 --> 00:19:11,733
En fyr som heter
Gerry Solomon.

329
00:19:11,943 --> 00:19:14,736
Dette var i huset ditt.
Er det din?

330
00:19:14,946 --> 00:19:16,571
Nei.

331
00:19:16,781 --> 00:19:18,323
Er det din søster sin?

332
00:19:18,533 --> 00:19:20,951
Jeg vet ikke.

333
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
Jeg prøvde å beholde henne
ut av problemer,

334
00:19:23,579 --> 00:19:26,414
men jeg kom hjem et par uker
siden, og hun var høy.

335
00:19:26,624 --> 00:19:30,585
Tanya sa at det ikke var noen stor sak.
Det var bare smertestillende.

336
00:19:30,795 --> 00:19:32,796
Men når du først begynner
nedover den veien,

337
00:19:33,005 --> 00:19:35,799
det er vanskelig å snu.

338
00:19:36,008 --> 00:19:39,803
Jeg vet. Jeg ble rotet.
Men jeg-jeg snudde livet mitt.

339
00:19:40,012 --> 00:19:42,305
Nå prøver jeg bare
å skremme Tanya rett.

340
00:19:42,515 --> 00:19:46,351
Jeg hørte at du kanskje har det
traff Tanya før.

341
00:19:46,561 --> 00:19:49,146
Er det sant?
Hvem fortalte deg det?

342
00:19:49,355 --> 00:19:51,690
Den slags nyheter
kommer seg rundt.

343
00:19:51,899 --> 00:19:55,110
Etter at jeg fant det ut
om smertestillende,

344
00:19:55,319 --> 00:19:58,947
Jeg registrerte Tanya for en rehabilitering
poliklinisk program på res,

345
00:19:59,157 --> 00:20:01,950
men Tanya blåste det av.

346
00:20:02,160 --> 00:20:04,536
Vi kom i krangel,
og jeg slo henne.

347
00:20:04,745 --> 00:20:06,246
Jeg fortalte henne om hun ville
bli høy på smertestillende,

348
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
da måtte hun det
føler litt smerte.

349
00:20:08,749 --> 00:20:11,960
Så du innrømmer det
slå søsteren din.

350
00:20:12,170 --> 00:20:15,797
Og når vi kom for å snakke
til deg om det, du flyktet.

351
00:20:16,007 --> 00:20:17,799
Lorna kjempet
natten da Tanya døde.

352
00:20:18,009 --> 00:20:21,386
Så hun kunne ikke gjort det
gjort denne forferdelige tingen.

353
00:20:21,596 --> 00:20:23,054
Gå og finn
som drepte Tanya.

354
00:20:23,264 --> 00:20:25,056
Lorna og meg...

355
00:20:25,266 --> 00:20:27,684
...har trening å gjøre.

356
00:20:30,313 --> 00:20:32,022
Hjernen min
litt grøtaktig,

357
00:20:32,231 --> 00:20:34,232
men Tanya døde ikke
natten hun ble funnet.

358
00:20:34,442 --> 00:20:36,234
Hun døde i det minste
24 timer tidligere.

359
00:20:36,444 --> 00:20:37,861
Jepp.

360
00:20:38,070 --> 00:20:39,863
Og hvis Tanya og Lorna sine
slåss hjemme

361
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
var 1/10 av hva
Jeg følte bare,

362
00:20:41,324 --> 00:20:42,616
det kunne ha fått
ut av hånden.

363
00:20:42,825 --> 00:20:44,659
Vi bør sjekke og se
hvis lorna har noen våpen.

364
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Hvordan holder du ut
så mye smerte

365
00:20:47,330 --> 00:20:48,580
og ikke ta
noen smertestillende?

366
00:20:48,789 --> 00:20:50,123
Jeg vet ikke
hvordan lorna gjør det.

367
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Kanskje hun ikke gjør det.

368
00:21:01,135 --> 00:21:02,177
Rubin.

369
00:21:02,386 --> 00:21:04,179
Hei, sheriff.
Lizzie ringte.

370
00:21:04,388 --> 00:21:07,015
Og Vic ville at du skulle vite det
som hun ikke kunne finne

371
00:21:07,225 --> 00:21:09,434
eventuelle våpen kjøpt
av lorna dove.

372
00:21:09,644 --> 00:21:11,436
Og en reporter
fra Durant Courant

373
00:21:11,646 --> 00:21:14,272
ønsket et sitat fra deg om
rådhusdebatten neste uke.

374
00:21:14,482 --> 00:21:15,607
Takk, Ruby.

375
00:21:15,816 --> 00:21:17,234
Og jeg gleder meg
til muligheten

376
00:21:17,443 --> 00:21:18,860
å dele ideene mine
for en moderne tilnærming

377
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
til rettshåndhevelse.

378
00:21:20,279 --> 00:21:24,282
Nei takk.

379
00:21:24,492 --> 00:21:26,493
Hva skjer?

380
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
Jeg håpet, etter at du er ferdig
snakker med pressen,

381
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
du ville, eh,
bruke din moderne tilnærming

382
00:21:31,165 --> 00:21:33,541
å finne Gerry Solomon.

383
00:21:33,751 --> 00:21:34,751
Hvem er du?

384
00:21:34,961 --> 00:21:36,211
Jeg er Gerry Solomon.

385
00:21:36,420 --> 00:21:40,048
Øh, sa stedfortreder Connally
du ville snakke med meg.

386
00:21:40,258 --> 00:21:41,925
det gjør jeg.

387
00:21:46,639 --> 00:21:49,224
Du har vært ute av byen,
Mr. Solomon?

388
00:21:49,433 --> 00:21:51,434
Vel, jeg har brukt
noen uker med datteren min

389
00:21:51,644 --> 00:21:52,811
over i ti søvn.

390
00:21:53,020 --> 00:21:54,354
Hva handler dette om,
lensmann?

391
00:21:54,563 --> 00:21:56,147
Jeg er interessert i din
oksykodon resept.

392
00:21:56,357 --> 00:21:58,566
Nå fant vi dette et sted
det burde ikke vært det.

393
00:21:58,776 --> 00:22:00,568
Vel, jeg virkelig
skal ikke si noe.

394
00:22:00,778 --> 00:22:02,070
Jeg-jeg gjør det ikke
ønsker noen problemer.

395
00:22:02,280 --> 00:22:04,489
Faktisk, Gerry,
hvordan ting står,

396
00:22:04,699 --> 00:22:05,865
du har allerede problemer.

397
00:22:06,075 --> 00:22:07,784
Nå, den beste måten
å riste den

398
00:22:07,994 --> 00:22:09,286
er å fortelle meg
hva du vet.

399
00:22:11,330 --> 00:22:13,290
For tre uker siden,
noen barn brøt seg inn i huset mitt

400
00:22:13,499 --> 00:22:14,833
i midten
av natten.

401
00:22:15,042 --> 00:22:18,253
Alt de ville ha var pillene mine,
og de visste at jeg hadde dem.

402
00:22:18,462 --> 00:22:19,879
Var denne jenta
en av dem?

403
00:22:20,089 --> 00:22:21,298
Nei.

404
00:22:21,507 --> 00:22:22,590
Hva med henne?

405
00:22:22,800 --> 00:22:24,217
Nei.
De var alle gutter.

406
00:22:24,427 --> 00:22:27,220
Hvorfor arkiverte du ikke
en politianmeldelse?

407
00:22:27,430 --> 00:22:28,430
Vel, sa de
hvis jeg ringte politiet,

408
00:22:28,639 --> 00:22:29,556
de ville komme tilbake
og drep meg.

409
00:22:29,765 --> 00:22:31,766
Jeg var redd, sheriff.

410
00:22:31,976 --> 00:22:33,810
Det er derfor jeg har blitt
med datteren min.

411
00:22:34,020 --> 00:22:37,230
Jeg trenger at du ser
på noen bilder,

412
00:22:37,440 --> 00:22:39,649
se om du kjenner igjen personene
som stjal pillene dine.

413
00:22:39,859 --> 00:22:41,484
Vel, jeg tror ikke jeg kan,
lensmann.

414
00:22:41,694 --> 00:22:44,029
Jeg beklager. Jeg kan ikke.

415
00:22:44,238 --> 00:22:48,033
Gerry, de pillene
ser ut til å være involvert

416
00:22:48,242 --> 00:22:49,784
i en urettmessig død.

417
00:22:49,994 --> 00:22:52,454
Og hvis du ikke kan påpeke
for oss som stjal dem,

418
00:22:52,663 --> 00:22:55,332
vi må anta
at du solgte dem ulovlig.

419
00:22:55,541 --> 00:22:58,418
Gjorde du det, Gerry?

420
00:23:01,672 --> 00:23:03,214
Åååå...
Gi dem tilbake.

421
00:23:05,092 --> 00:23:06,384
Ser det ut som ham?

422
00:23:07,762 --> 00:23:09,471
Ja.

423
00:23:09,680 --> 00:23:11,473
Hvordan er det at barna her ute
i midten av ingensteds

424
00:23:11,682 --> 00:23:13,892
klarer fortsatt å se ut
Philly gangstere?

425
00:23:14,101 --> 00:23:17,103
De ser alle på
de samme TV-programmene.

426
00:23:17,313 --> 00:23:18,980
gutter,
vi har et problem.

427
00:23:19,190 --> 00:23:20,398
Vi har ikke noe problem.

428
00:23:20,608 --> 00:23:21,941
Ja, det gjør vi.

429
00:23:22,151 --> 00:23:24,903
Vi må vite hvem du har vært
selge narkotika til.

430
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
Det eneste vi noen gang har solgt
var magasinabonnement

431
00:23:26,697 --> 00:23:28,490
for å hjelpe skolen vår.

432
00:23:28,699 --> 00:23:31,159
Det er ikke lett.
Det er en digital tidsalder.

433
00:23:32,244 --> 00:23:34,954
Her er en annen ting
det er ikke lett...

434
00:23:35,164 --> 00:23:37,374
Det er å gjøre tid
for innbrudd og innkjøring

435
00:23:37,583 --> 00:23:39,209
og drap.

436
00:23:39,418 --> 00:23:41,336
Med mindre du begynner
svarer på spørsmålene mine,

437
00:23:41,545 --> 00:23:43,380
du kan kysse
ditt digitale liv farvel.

438
00:23:43,589 --> 00:23:47,509
Så du selger noen gang
noen magasiner til Tanya dove?

439
00:23:48,803 --> 00:23:52,013
Nei, mann. Vi pleide å selge den
til sin eldre søster.

440
00:23:52,223 --> 00:23:55,433
Lorna due pleide å være
en ekte leser.

441
00:23:55,643 --> 00:23:57,852
Den jenta elsket
bladene hennes.

442
00:23:58,062 --> 00:23:59,479
Og så fikk hun
alt ryddet opp,

443
00:23:59,688 --> 00:24:01,147
og hun kom og gjorde det
helt klart for oss

444
00:24:01,357 --> 00:24:04,150
hun ville ikke at vi skulle selge
ingen magasinabonnement

445
00:24:04,360 --> 00:24:05,485
til lillesøsteren hennes.

446
00:24:05,694 --> 00:24:07,487
Så du solgte aldri narkotika
til Tanya?

447
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
Magasiner.

448
00:24:09,907 --> 00:24:11,783
En gang.

449
00:24:11,992 --> 00:24:14,285
Men så reiste lorna seg
i grillen vår om det.

450
00:24:14,495 --> 00:24:16,663
Som jeg sa,
hun var en god kunde.

451
00:24:16,872 --> 00:24:19,207
Du må belønne lojalitet.

452
00:24:19,417 --> 00:24:21,501
Så vi selger ingen blader
til Tanya ikke mer.

453
00:24:21,710 --> 00:24:25,672
Dessuten trengte vi ikke en jente
går all MMA på oss.

454
00:24:25,881 --> 00:24:28,550
Vi er ikke krigere.
Vi er kjærester.

455
00:24:31,137 --> 00:24:33,805
Hva med denne fyren?

456
00:24:34,014 --> 00:24:35,473
McLovin!

457
00:24:35,683 --> 00:24:37,058
McLovin?

458
00:24:37,268 --> 00:24:39,769
Han er en nerd fra en film.

459
00:24:39,979 --> 00:24:43,481
Hva slags blader
selger du til McLovin?

460
00:24:43,691 --> 00:24:45,108
Du løy for meg, Justin.

461
00:24:45,317 --> 00:24:46,734
Du fortalte meg at du ikke visste det
noe om narkotika,

462
00:24:46,944 --> 00:24:48,361
da finner jeg ut at du er det
kjøpe dem på gaten.

463
00:24:48,571 --> 00:24:49,904
Ingen,
Jeg kjøpte ingen...

464
00:24:50,114 --> 00:24:51,906
Jeg har ikke tålmodighet
for mer uærlighet, Justin.

465
00:24:52,116 --> 00:24:53,908
Så med mindre du vil ha meg
å gå og fortelle moren din

466
00:24:54,118 --> 00:24:55,535
at du er
kjøpe og ta narkotika,

467
00:24:55,744 --> 00:24:59,998
du begynner å svare
spørsmålene mine akkurat nå.

468
00:25:00,207 --> 00:25:01,916
Vær så snill,
ikke fortell det til moren min.

469
00:25:02,126 --> 00:25:07,547
Ok, så, ja,
Tanya likte på en måte å feste.

470
00:25:07,756 --> 00:25:09,924
Jeg kjøpte noen ting til henne
et par ganger.

471
00:25:10,134 --> 00:25:11,342
Som oksykodon?

472
00:25:12,845 --> 00:25:15,555
Det ville ikke de gutta
selge til Tanya.

473
00:25:15,764 --> 00:25:17,307
De var redde for lorna
ville gått ape-shit.

474
00:25:17,516 --> 00:25:20,560
Pass på språket ditt.
Når kjøpte du de?

475
00:25:24,732 --> 00:25:27,025
For et par uker siden.

476
00:25:27,234 --> 00:25:30,236
Du kjøper noe mer nylig,
som oksy- eller hydrokodon?

477
00:25:30,446 --> 00:25:33,198
Nei. Hun ville at jeg skulle det.

478
00:25:33,407 --> 00:25:35,783
Tanya gikk tom for piller,
og hun var jonesing.

479
00:25:35,993 --> 00:25:39,621
Men å kjøpe oxy
av gangbangers

480
00:25:39,830 --> 00:25:41,664
skremte meg på en måte.

481
00:25:41,874 --> 00:25:43,458
Hør, hvis Tanya
hadde piller på henne,

482
00:25:43,667 --> 00:25:44,667
Jeg vet ikke
hvordan hun fikk dem.

483
00:25:44,877 --> 00:25:46,753
Jeg vet ikke.

484
00:25:46,962 --> 00:25:49,380
Jeg fortalte deg ikke sannheten
før, men det er jeg nå.

485
00:25:51,550 --> 00:25:55,261
Fortell meg en ting til,
Justin.

486
00:25:55,471 --> 00:25:56,888
Du gikk tom for piller.

487
00:25:57,097 --> 00:25:59,307
Du hadde ikke noe
å gi Tanya.

488
00:25:59,517 --> 00:26:02,185
Hva var du på i går
når vi intervjuet deg?

489
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Gryte.

490
00:26:05,856 --> 00:26:08,858
Venn ga meg en joint
da han fant ut om Tanya.

491
00:26:09,068 --> 00:26:11,736
Du skal ikke fortelle moren min,
er du?

492
00:26:17,952 --> 00:26:19,369
Lizzie.
Hei.

493
00:26:19,578 --> 00:26:21,204
Ah, hei!

494
00:26:21,413 --> 00:26:23,248
Å, jeg er så lei meg

495
00:26:23,457 --> 00:26:24,624
om å avbryte
din spesielle natt.

496
00:26:24,833 --> 00:26:25,959
Å, det var det ikke
din feil.

497
00:26:26,168 --> 00:26:27,293
Jeg håper bare du ikke gjorde det
komme i trøbbel

498
00:26:27,503 --> 00:26:28,920
for din del
i min lille plan.

499
00:26:29,129 --> 00:26:30,755
Walt har ikke engang
nevnt det ennå.

500
00:26:30,965 --> 00:26:32,173
Hva er dere to
snakker om?

501
00:26:32,383 --> 00:26:33,383
Ikke noe.

502
00:26:33,592 --> 00:26:35,176
Det er det som bekymrer meg.

503
00:26:35,386 --> 00:26:37,095
Jeg kom faktisk
å snakke med deg.

504
00:26:42,560 --> 00:26:46,521
Først av alt, jeg beklager
om hele... falsk alarm.

505
00:26:46,730 --> 00:26:48,439
Jeg håper du ikke er det
for sint.

506
00:26:48,649 --> 00:26:50,441
Vel, når sant skal sies,
det er...

507
00:26:50,651 --> 00:26:52,902
Det er den beste hjemmeinvasjonen
samtale jeg noen gang har gått på.

508
00:26:53,112 --> 00:26:55,280
God.
Du sa "først og fremst."

509
00:26:55,489 --> 00:26:57,490
Betyr vanligvis at det er det
mer enn ett emne.

510
00:26:57,700 --> 00:27:00,451
Ja. Hvorfor har du ikke fortalt det
datteren din om oss?

511
00:27:00,661 --> 00:27:02,912
Hvordan vet du hva Cady
vet eller vet ikke?

512
00:27:03,122 --> 00:27:04,247
Jeg traff henne i dag.

513
00:27:04,456 --> 00:27:08,001
I dag?
Her, i durant?

514
00:27:08,210 --> 00:27:09,168
Ja.

515
00:27:09,378 --> 00:27:10,670
Hvordan vet du det
hvordan ser hun ut?

516
00:27:10,879 --> 00:27:12,672
Vel, ikke fra deg
introduserer oss, åpenbart,

517
00:27:12,881 --> 00:27:14,048
men det har du
bilder av henne.

518
00:27:22,600 --> 00:27:24,183
Hehe.
Er det min gave?

519
00:27:26,061 --> 00:27:27,937
Eh...

520
00:27:28,147 --> 00:27:32,150
Jeg beklager. Jeg-jeg har ikke hatt det
en sjanse til å...

521
00:27:32,359 --> 00:27:34,569
Jeg ville at du skulle være her
når jeg... da jeg åpnet den.

522
00:27:34,778 --> 00:27:36,195
Um, vet du hva?

523
00:27:36,405 --> 00:27:38,615
Jeg er... beklager.
Du har helt rett.

524
00:27:38,824 --> 00:27:40,241
Jeg burde fortelle det til Cady
om deg.

525
00:27:40,451 --> 00:27:42,577
Faktisk burde jeg gjøre det
akkurat nå.

526
00:27:51,754 --> 00:27:52,920
Hvordan vet du det
er hun tilbake?

527
00:27:53,130 --> 00:27:55,131
Lizzie så henne nettopp
på gaten.

528
00:27:55,341 --> 00:27:57,759
Jeg prøvde å ringe, jeg gikk forbi
huset hennes, men ingenting.

529
00:27:57,968 --> 00:28:00,970
Hørte du fra henne?

530
00:28:01,180 --> 00:28:03,139
Ikke siden den ene e-posten
forrige måned.

531
00:28:03,349 --> 00:28:04,557
Har du sett henne?

532
00:28:04,767 --> 00:28:06,184
Du er ikke redd
å fortelle meg, er du?

533
00:28:06,393 --> 00:28:08,186
Jeg er ikke det.

534
00:28:09,688 --> 00:28:12,732
Hvorfor skulle hun ikke komme
å snakke med en av oss?

535
00:28:12,941 --> 00:28:15,985
Sheriff Longmire.

536
00:28:16,195 --> 00:28:17,862
Åh. Beklager.

537
00:28:18,072 --> 00:28:19,197
Det er en samtale
på linje én.

538
00:28:19,406 --> 00:28:21,366
Vil du ha meg
å ta en melding?

539
00:28:29,625 --> 00:28:32,710
Lorna truet bare
Tanjas venn Lucy Samms.

540
00:28:32,920 --> 00:28:33,836
De beste fighterne
ikke alltid

541
00:28:34,046 --> 00:28:35,463
lage de beste menneskene,
lensmann.

542
00:28:35,673 --> 00:28:37,090
Men Lorna har det
et godt hjerte.

543
00:28:37,299 --> 00:28:40,301
Hun trakasserer folk.
Hvor er hun, Jack?

544
00:28:40,511 --> 00:28:42,929
Hun forlot den lille hos meg
for et par timer siden,

545
00:28:43,138 --> 00:28:44,764
sa hun skulle opp senere
å hente henne.

546
00:28:44,973 --> 00:28:48,434
Kan du ikke la henne være?
Hun har vært gjennom mye.

547
00:28:48,644 --> 00:28:51,437
Setter henne ikke utenfor loven.
Vet du hvor hun er?

548
00:28:51,647 --> 00:28:53,272
Nei.

549
00:28:53,482 --> 00:28:55,483
Men jeg skal
se etter henne akkurat nå,

550
00:28:55,693 --> 00:28:57,819
så ikke bry meg.

551
00:29:00,698 --> 00:29:02,198
Du sa hun var det
kommer tilbake hit.

552
00:29:02,408 --> 00:29:03,825
Jeg har ikke lyst
venter.

553
00:29:04,034 --> 00:29:05,618
Da blir jeg med deg.

554
00:29:24,471 --> 00:29:27,265
Jeg tok aldri av.

555
00:29:37,860 --> 00:29:41,362
Jeg beklager.

556
00:29:41,572 --> 00:29:44,282
Gjorde du det
noe galt?

557
00:29:45,784 --> 00:29:49,495
Jeg tok ikke
godt nok ta vare på henne.

558
00:29:49,705 --> 00:29:53,291
Akkurat nå må vi fokusere på
tar vare på deg.

559
00:29:53,500 --> 00:29:56,502
Så fortell meg
hva skjedde med deg.

560
00:29:56,712 --> 00:30:00,506
Jeg ble så sint...
Om Tanya,

561
00:30:00,716 --> 00:30:06,512
Jeg-jeg kunne ikke
tenk rett.

562
00:30:06,722 --> 00:30:08,931
Det var som jeg var

563
00:30:09,141 --> 00:30:13,227
ser på verden
gjennom en tunnel...

564
00:30:14,688 --> 00:30:16,856
...og alt annet
var svart.

565
00:30:19,276 --> 00:30:22,570
Jeg vet hvordan det føles.

566
00:30:22,780 --> 00:30:24,572
Jeg kjente bare noen

567
00:30:24,782 --> 00:30:27,867
måtte betale
for det som skjedde med henne.

568
00:30:29,244 --> 00:30:30,953
Hvem gjorde dette?

569
00:30:31,163 --> 00:30:36,459
Og etter at jeg kastet
de første slagene...

570
00:30:38,587 --> 00:30:42,548
...jeg husket babyen min...

571
00:30:44,551 --> 00:30:48,262
...og hvordan jeg måtte
komme tilbake

572
00:30:48,472 --> 00:30:50,473
og ta vare på henne.

573
00:30:50,682 --> 00:30:53,893
Men...

574
00:30:54,102 --> 00:30:58,147
Det var for sent.

575
00:30:58,357 --> 00:31:03,736
Det var de allerede
slår på meg.

576
00:31:03,946 --> 00:31:08,366
Det var det
så mange av dem.

577
00:31:08,575 --> 00:31:11,202
Hvor mange?

578
00:31:20,921 --> 00:31:22,839
Stoppe! Snu deg,
gå på kne.

579
00:31:23,048 --> 00:31:24,882
Hendene opp!
Sikkerhetskopier!
Få hendene opp!

580
00:31:25,092 --> 00:31:26,175
Sikkerhetskopier det.
La oss gå!

581
00:31:26,385 --> 00:31:27,677
Du vil kjøpe
et blad?

582
00:31:27,886 --> 00:31:30,513
Yo, jeg har rettigheter, mann!

583
00:31:30,722 --> 00:31:32,974
Du har alle slags
av rettigheter...

584
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
Høyre
å tie,

585
00:31:34,768 --> 00:31:36,102
rett til advokat,
et cetera.

586
00:31:36,311 --> 00:31:37,436
Jeg er sikker på at du har hørt
det før!

587
00:31:37,646 --> 00:31:40,064
Du har ikke rett
å slå en jente!

588
00:31:40,274 --> 00:31:43,067
Du har ikke rett til å ha
dine to kompiser

589
00:31:43,277 --> 00:31:44,694
hold henne nede mens du
spark henne i ribbeina!

590
00:31:44,903 --> 00:31:48,072
Ferg!

591
00:31:48,282 --> 00:31:50,491
Og du har ikke rett
å skrike raseuttalelser

592
00:31:50,701 --> 00:31:54,495
mens du slår henne
i ansiktet!

593
00:31:54,705 --> 00:31:56,873
Hendene bak ryggen.

594
00:31:57,040 --> 00:31:58,583
Kom hit.
Kom hit!

595
00:31:58,792 --> 00:32:00,418
Aah!

596
00:32:05,716 --> 00:32:08,426
Du er den eneste uten
blåmerker på knokene.

597
00:32:08,635 --> 00:32:10,595
Så jeg vet at du ikke gjorde det
treffer lorna.

598
00:32:10,804 --> 00:32:12,513
Så jeg skal gi deg
en sjanse

599
00:32:12,723 --> 00:32:15,516
at resten av dem
vil ikke få.

600
00:32:15,726 --> 00:32:18,352
Fortell meg hvem som drepte
Lornas lillesøster,

601
00:32:18,562 --> 00:32:21,355
og jeg vil ikke belaste deg
med drap

602
00:32:21,565 --> 00:32:22,773
som resten
av vennene dine.

603
00:32:22,983 --> 00:32:25,610
Jeg har aldri drept noen.

604
00:32:25,819 --> 00:32:27,486
Så hvorfor var Lorna så sikker
som du og vennene dine gjorde?

605
00:32:27,696 --> 00:32:28,988
Jeg vet ikke.

606
00:32:29,197 --> 00:32:31,073
Skylder Tanya deg penger?

607
00:32:31,283 --> 00:32:33,075
Nei... vi solgte bare
til henne den ene gangen,

608
00:32:33,285 --> 00:32:34,243
og hun betalte.

609
00:32:34,453 --> 00:32:36,078
Hva med leverandøren din?

610
00:32:36,288 --> 00:32:37,580
Kunne Tanya ha gått
rett til ham?

611
00:32:37,789 --> 00:32:41,000
Kom igjen.
Vi har ingen leverandør.

612
00:32:41,209 --> 00:32:43,085
Vi stjeler dem,
og vi selger dem.

613
00:32:43,295 --> 00:32:45,129
Hvordan vet du det
hvem har stoffene?

614
00:32:45,339 --> 00:32:48,132
Hvordan vet du hvilke hus
å rane?

615
00:32:48,342 --> 00:32:50,635
Vi har en avtale
med farmasøyten.

616
00:32:50,844 --> 00:32:52,261
Vi betaler ham, og han gir oss
adressene til gamle mennesker

617
00:32:52,471 --> 00:32:55,473
som fyller ut store resepter
for smertestillende.

618
00:32:55,682 --> 00:32:57,892
Og vi rykker inn,
vi stjeler pillene,

619
00:32:58,101 --> 00:32:59,894
og så selger vi dem
for 10 dollar pillen.

620
00:33:00,103 --> 00:33:02,188
Ingen skal det
bli skadet.

621
00:33:02,397 --> 00:33:04,023
Kom igjen.

622
00:33:13,450 --> 00:33:15,326
Du liksom
forsvant der, Cady.

623
00:33:15,535 --> 00:33:18,329
jeg bare...

624
00:33:18,538 --> 00:33:20,873
Ville være sikker
det var ikke på grunn av meg.

625
00:33:21,041 --> 00:33:23,376
Det var det ikke.

626
00:33:23,585 --> 00:33:25,419
Du vil ta en beat
på det?

627
00:33:27,172 --> 00:33:30,841
Så, hvor har du vært?

628
00:33:33,095 --> 00:33:34,595
Over alt.

629
00:33:34,805 --> 00:33:38,391
Portland, San Francisco,
Denver.

630
00:33:38,600 --> 00:33:41,811
Denver?
Mm-hmm.

631
00:33:42,020 --> 00:33:43,437
Hva gjorde du
i Denver?

632
00:33:43,647 --> 00:33:47,316
Ingenting verdt
snakker om.

633
00:33:47,526 --> 00:33:50,945
Ja, vel,
hvis du noen gang gjør det

634
00:33:51,154 --> 00:33:55,366
trenger å snakke
om hva som helst...

635
00:33:55,575 --> 00:33:56,909
Jeg er her.

636
00:33:58,996 --> 00:34:00,955
Jeg vet.

637
00:34:03,792 --> 00:34:07,712
Du vet at jeg ikke skal
invitere deg inn, ikke sant?

638
00:34:10,966 --> 00:34:11,841
Jeg vet.
Ok.

639
00:34:12,050 --> 00:34:15,261
Jeg er... Jeg er bare glad
du er hjemme.

640
00:34:15,470 --> 00:34:19,056
Og jeg håper,

641
00:34:19,266 --> 00:34:22,059
uansett hva som skjer
med alt dette...

642
00:34:22,269 --> 00:34:25,479
Vi kan finne en måte
å være venner.

643
00:34:25,689 --> 00:34:28,190
Eller i det minste
vennlig.

644
00:34:32,112 --> 00:34:33,404
Ikke glem skiltet ditt.

645
00:34:36,616 --> 00:34:38,492
Er du sikker?

646
00:34:48,795 --> 00:34:51,881
Jeg har mye.

647
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
Jeg trenger at du slår av
for et minutt,

648
00:35:05,520 --> 00:35:07,396
la meg i ryggen.

649
00:35:10,650 --> 00:35:12,526
Se, jeg-jeg vet at det ikke er greit,
men jeg sverger,

650
00:35:12,736 --> 00:35:14,528
Jeg fortalte det til de gutta
hvis noen noen gang blir skadet,

651
00:35:14,738 --> 00:35:16,113
denne ordningen er over.

652
00:35:16,323 --> 00:35:18,115
Det er veldig edelt
av deg, gen.

653
00:35:18,325 --> 00:35:20,076
Disse stoffene...
Disse dekkes av

654
00:35:20,285 --> 00:35:21,535
forsikringsselskaper
og medisin.

655
00:35:21,745 --> 00:35:23,746
Alt noen trenger å gjøre
er å fylle på scrips.

656
00:35:23,955 --> 00:35:25,039
Det er ingen skade, ingen stygg.

657
00:35:25,248 --> 00:35:26,332
En jente er død.

658
00:35:26,541 --> 00:35:27,833
Jeg hadde ingenting å gjøre
med det.

659
00:35:30,670 --> 00:35:32,671
Nei, nei, nei, nei, nei.
Jeg kan ikke gå i fengsel.

660
00:35:32,881 --> 00:35:34,882
Jeg skal fortelle deg hva som helst
du vil vite.

661
00:35:35,092 --> 00:35:36,383
Ok.

662
00:35:36,593 --> 00:35:39,011
Du gir meg en liste
av alle navnene

663
00:35:39,221 --> 00:35:41,222
du solgte til de gangsterne,

664
00:35:41,431 --> 00:35:43,641
og alt hydrokodonet
resepter du har fylt ut

665
00:35:43,850 --> 00:35:45,351
de siste to månedene.

666
00:36:36,695 --> 00:36:37,945
Så, Barbara,
du nylig fylte

667
00:36:38,155 --> 00:36:40,156
en stor resept
for hydrokodon.
Ja.

668
00:36:40,365 --> 00:36:43,159
Vi fant samme generiske
i lommen til Tanja.

669
00:36:43,368 --> 00:36:45,953
Fant også en nøkkel
til huset ditt.

670
00:36:47,164 --> 00:36:49,248
Du kjenner Justin
og kjæresten hans
stjal du pillene dine?

671
00:36:49,457 --> 00:36:51,250
Nei, nei, nei, nei. Det er ikke...
Det er ikke sant, ok?

672
00:36:51,459 --> 00:36:52,751
En gang foreslo hun
som vi går gjennom

673
00:36:52,961 --> 00:36:55,212
medisinskapet
for piller... Jeg sa nei.

674
00:36:55,422 --> 00:36:57,840
Så hvordan gikk det med pillene
komme i lommen til Tanja?

675
00:36:58,049 --> 00:36:58,966
Jeg vet ikke.

676
00:36:59,176 --> 00:37:00,759
Vel, en av dere gjør det.

677
00:37:00,969 --> 00:37:04,180
Jeg-jeg ga ikke Tanya
noen piller.

678
00:37:04,389 --> 00:37:06,182
Kanskje du ikke ga dem
til henne. Men hun tok dem.

679
00:37:06,391 --> 00:37:09,185
Og en av dere
stoppet henne.

680
00:37:09,394 --> 00:37:11,896
Jeg forstår ikke.

681
00:37:26,995 --> 00:37:31,290
Spackle.
Fortsatt ikke helt innstilt.

682
00:37:31,499 --> 00:37:34,126
Det er det som skjer når du prøver
for å fylle et hull i denne størrelsen.

683
00:37:34,336 --> 00:37:35,961
Jeg vedder på at den har samme størrelse
som den kulen

684
00:37:36,171 --> 00:37:39,965
som gikk inn på Tanjas side,
traff hjertet hennes.

685
00:37:44,512 --> 00:37:49,391
Og jeg tipper det pleide
være et fint område teppe her.

686
00:37:49,601 --> 00:37:51,518
Dekket av blod nå,
sannsynligvis.

687
00:37:51,728 --> 00:37:54,772
Hvem av dere
kastet den ut?

688
00:37:54,981 --> 00:37:57,024
En av dere skal fortelle meg,
eller skal jeg gjette?

689
00:37:58,276 --> 00:38:00,569
Ok, jeg skal bare gjette.
Justin.

690
00:38:00,779 --> 00:38:01,612
Ingen! Nei, vent!

691
00:38:01,821 --> 00:38:03,614
La oss gå.
Vente! Vente!

692
00:38:03,823 --> 00:38:05,950
Vente! Jeg trodde hun var det
en inntrenger!

693
00:38:06,159 --> 00:38:07,785
Jeg våknet, og jeg så noen
i rommet.

694
00:38:07,994 --> 00:38:10,204
Jeg trodde det var en mann.
Og han gikk inn på badet.

695
00:38:10,413 --> 00:38:12,623
jeg var så...
Jeg var så redd.

696
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
Så jeg tok pistolen
fra sidebordet,

697
00:38:15,252 --> 00:38:16,877
og da han kom ut,
Jeg skjøt ham.

698
00:38:17,087 --> 00:38:18,712
Slutt å si "ham"!

699
00:38:18,922 --> 00:38:21,924
Det er ikke før jeg nærmet meg
at jeg skjønte at det var Tanya.

700
00:38:22,133 --> 00:38:24,009
Vær så snill, Justin,
Jeg er så lei meg!

701
00:38:24,219 --> 00:38:27,221
Jeg er så lei meg, Justin.
Det var bare selvforsvar.

702
00:38:27,430 --> 00:38:28,514
Så hvorfor gjorde du ikke det
ring politiet

703
00:38:28,723 --> 00:38:30,683
etter skytingen,
Barbara?

704
00:38:30,892 --> 00:38:33,102
For jeg gjorde ikke...
Jeg ville ikke...

705
00:38:33,311 --> 00:38:36,146
Justin, jeg ville ikke ha deg
å hate meg.

706
00:38:36,356 --> 00:38:39,692
Jeg ville ikke tape
sønnen min på denne måten.

707
00:38:39,901 --> 00:38:42,528
Du var hjemme hos en venn
den natten,

708
00:38:42,737 --> 00:38:44,947
og jeg tenkte,
hvis jeg bare kunne gjemme henne,

709
00:38:45,156 --> 00:38:46,615
at du ikke ville
må vite.

710
00:38:46,825 --> 00:38:50,786
Så jeg tok pillene
ut av genseren hennes.

711
00:38:50,996 --> 00:38:53,122
Du må ha gått glipp av en.

712
00:38:53,331 --> 00:38:56,542
Og så brukte jeg teppet

713
00:38:56,751 --> 00:39:01,130
å dra henne ut til bilen,
og jeg la henne i bagasjerommet.

714
00:39:01,339 --> 00:39:04,550
Og så tok jeg henne
til bakgaten,

715
00:39:04,759 --> 00:39:06,093
og jeg forlot henne der.

716
00:39:06,303 --> 00:39:07,636
Du antok folk
ville skylde på narkotikaselgere.

717
00:39:07,846 --> 00:39:09,054
Ja!

718
00:39:09,264 --> 00:39:10,681
Ja, og det burde de

719
00:39:10,890 --> 00:39:12,683
fordi det var narkotika
som drepte henne!

720
00:39:15,979 --> 00:39:18,480
Kanskje du har rett.

721
00:39:18,690 --> 00:39:19,898
Natten
av skytingen,

722
00:39:20,108 --> 00:39:21,483
du hadde noen av disse pillene
din?

723
00:39:25,238 --> 00:39:26,739
Ja.

724
00:39:26,948 --> 00:39:29,742
Legen min skrev dem ut
for meg.

725
00:39:29,951 --> 00:39:31,160
For jeg kan ikke hjelpe
men tenk,

726
00:39:31,369 --> 00:39:33,579
hvis du hadde vært det
litt mer klar i hodet,

727
00:39:33,788 --> 00:39:37,541
du har kanskje ikke skutt
Tanya due.

728
00:39:37,751 --> 00:39:41,128
Jeg er så lei meg.

729
00:40:48,154 --> 00:40:51,698
Lizzie virker hyggelig.

730
00:40:51,908 --> 00:40:55,327
Hun, eh...
Hun er...

731
00:40:55,537 --> 00:40:57,746
Vi dater egentlig ikke.

732
00:40:57,956 --> 00:41:01,583
Um, ikke helt. Eh...

733
00:41:01,793 --> 00:41:03,210
Jeg er ikke sikker på hva
du kan kalle det, men...

734
00:41:03,420 --> 00:41:06,630
Pappa.
Slappe av. Det er greit.

735
00:41:06,840 --> 00:41:09,842
Jeg er... Jeg er sikker
du ville ha fortalt meg...

736
00:41:10,051 --> 00:41:12,052
Du vet, til slutt.

737
00:41:25,316 --> 00:41:26,817
du vet,
du hadde rett...

738
00:41:27,026 --> 00:41:31,113
Om hvordan jeg ville føle meg når jeg visste det
sannheten om mamma.

739
00:41:37,996 --> 00:41:40,289
Du vil snakke
om det?

740
00:41:42,792 --> 00:41:46,170
Til slutt.

741
00:41:50,425 --> 00:41:52,718
Hvor har du vært, punk?

742
00:41:52,927 --> 00:41:55,929
Portland.
San Francisco.

743
00:41:56,139 --> 00:41:57,806
Denver.

744
00:42:04,481 --> 00:42:07,065
Pappa, jeg trenger deg
å fortelle meg noe.

745
00:42:09,903 --> 00:42:13,822
Kommer du noen gang
ferdig med denne hytta?

746
00:42:18,369 --> 00:42:22,331
Bare hvis du
komme mer rundt.

747
00:42:26,044 --> 00:42:27,753
Lov meg.

748
00:42:27,962 --> 00:42:30,923
Jeg lover.

749
00:42:31,132 --> 00:42:33,550
God.