1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪പണ്ടത്തെ ഭാരങ്ങളെ തോളിലേറ്റുന്നു♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪മുഖമൂടിക്ക് താഴെ, ഞാൻ ആരാണ്?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪ വിടവാങ്ങുകയും വിശാലമായ തീരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪പ്രണയം ഒരു കടങ്കഥയാണ്, മഴ കനത്തു പെയ്യുന്നു

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪കടന്ന പാതകൾ, ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് വീഴുന്നു

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪ പൊടിയിൽ നിന്ന് നക്ഷത്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരി ഉണ്ടാകുന്നു

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ കീറിമുറിക്കുന്നു
രാത്രിയിലെ ഇടതൂർന്ന ഉപരോധം♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪ഹൃദയത്തിൻ്റെ ജ്വാല എല്ലാ ഏകാന്തതയെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪കാലത്തിൻ്റെ കപ്പലുകൾ അനന്തമായി ഒഴുകട്ടെ♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രവാസത്തിലൂടെ ♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪കൊക്കൂണിൽ നിന്ന് മോചനം,
ഞാൻ പുതുതായി തുടങ്ങുന്നു♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪ചന്ദ്രൻ പാട്ടായി, ജീവിതം ജ്വാലയായി

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪പേരില്ലാത്ത ഹൃദയം ഉഗ്രമായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪എന്നെ അനുവദിക്കൂ

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪അടുത്ത ഒഴുകുന്ന നദിയിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുക♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪മൂൺ ഡാർട്ടുകൾ, മഞ്ഞുവീഴ്ച

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ദുർഘടമായ പാതകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪കൈകൾ മുറുകെ പിടിച്ചു

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നത് സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪നിഴലിൻ്റെ കുന്തം ഉഗ്രമായി കത്തുന്നു

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
= സ്ത്രീ ജനറലിൻ്റെ ഇതിഹാസം=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,880
=എപ്പിസോഡ് 18=

23
00:02:38,748 --> 00:02:39,669
നന്ദി, കമാൻഡർ.

24
00:02:40,549 --> 00:02:41,428
ഇന്നലെ രാത്രി,

25
00:02:41,949 --> 00:02:43,148
ഞാൻ വളരെ ധൈര്യത്തോടെ പെരുമാറി.

26
00:02:47,269 --> 00:02:47,976
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

27
00:02:48,708 --> 00:02:49,669
എന്തായാലും ഞങ്ങളെ ആരും കണ്ടില്ല.

28
00:02:50,509 --> 00:02:51,949
കണ്ടാലും കാര്യമില്ല.

29
00:02:52,588 --> 00:02:55,148
Qiao ദമ്പതികൾ ചെലവഴിച്ചു
സാമ്പാനിലെ രാത്രി.

30
00:02:55,349 --> 00:02:56,069
വാക്ക് പ്രചരിച്ചാൽ,

31
00:02:56,468 --> 00:02:57,628
അതൊരു റൊമാൻ്റിക് കഥയായിരിക്കും.

32
00:03:00,588 --> 00:03:01,269
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

33
00:03:01,949 --> 00:03:03,308
ജനക്കൂട്ടത്തിൽ പരസ്യമായി വിടുക

34
00:03:04,109 --> 00:03:05,269
പ്രകടമായി.

35
00:03:13,308 --> 00:03:13,864
കമാൻഡർ.

36
00:03:14,229 --> 00:03:14,908
സുഖമാണോ?

37
00:03:16,628 --> 00:03:17,428
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

38
00:03:17,908 --> 00:03:19,708
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിൻ്റെ കൈയിൽ കിടന്നു

39
00:03:19,829 --> 00:03:21,109
നിൻ്റെ കൈ മരവിപ്പിച്ചു.

40
00:03:21,829 --> 00:03:22,908
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശരിക്കും.

41
00:03:25,868 --> 00:03:26,549
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല

42
00:03:26,549 --> 00:03:27,708
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് മസാജ് ചെയ്യണോ?

43
00:03:28,428 --> 00:03:29,428
ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

44
00:03:42,188 --> 00:03:42,908
ഫ്ലാറ്റ്ബ്രെഡ്.

45
00:03:43,908 --> 00:03:44,509
ഫ്ലാറ്റ്ബ്രെഡ്.

46
00:03:44,588 --> 00:03:45,188
ഫ്ലാറ്റ്ബ്രെഡ്.

47
00:03:45,628 --> 00:03:46,468
എനിക്ക് പരന്ന റൊട്ടി വേണം.

48
00:03:48,549 --> 00:03:49,069
സർ.

49
00:03:49,829 --> 00:03:50,989
രണ്ട് ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡുകൾ, ദയവായി.

50
00:03:51,349 --> 00:03:51,912
ശരി.

51
00:03:52,028 --> 00:03:52,789
ഒരു പാത്രം ചൂടുള്ള ചായ.

52
00:03:55,549 --> 00:03:56,188
നിങ്ങളുടെ ചൂട് ചായ.

53
00:03:56,349 --> 00:03:56,936
നന്ദി.

54
00:03:57,269 --> 00:03:57,908
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡുകൾ.

55
00:03:58,269 --> 00:03:58,920
ആസ്വദിക്കൂ.

56
00:04:17,268 --> 00:04:17,868
കമാൻഡർ.

57
00:04:18,589 --> 00:04:19,669
പുതുതായി ചുട്ട പരന്ന ബ്രെഡുകൾ.

58
00:04:20,868 --> 00:04:21,748
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടേ?

59
00:04:24,789 --> 00:04:25,349
വിശക്കുന്നില്ല.

60
00:04:26,388 --> 00:04:27,589
അത്തരം ഒരു വടി-ഇൻ-ദ-മഡ്.

61
00:04:44,828 --> 00:04:45,589
ഒരു വെയ് മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

62
00:04:46,188 --> 00:04:47,229
നേരത്തെ ചായ കുടിക്കുമ്പോൾ,

63
00:04:47,868 --> 00:04:49,109
അവൻ ഉപ്പ് ചേർത്തു,

64
00:04:49,469 --> 00:04:49,909
ഇഞ്ചി,

65
00:04:50,388 --> 00:04:50,989
കുരുമുളകും.

66
00:04:51,029 --> 00:04:51,549
കൃത്യമായി.

67
00:04:52,188 --> 00:04:53,268
അതൊരു Wtuo ആചാരമാണ്.

68
00:04:53,748 --> 00:04:54,748
ഇത് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

69
00:04:54,989 --> 00:04:55,669
തണുപ്പ്.

70
00:05:23,469 --> 00:05:24,308
ഈ വുതുവോ മനുഷ്യൻ

71
00:05:24,428 --> 00:05:25,508
കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ട്.

72
00:05:25,989 --> 00:05:27,109
അവർ നഗരം വിടുകയാണ്.

73
00:05:27,428 --> 00:05:28,589
നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

74
00:05:33,948 --> 00:05:34,909
ആ രണ്ടെണ്ണം നോക്കൂ.

75
00:05:38,909 --> 00:05:40,428
പെൺകുട്ടി ശക്തമായി ചുമക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

76
00:05:41,029 --> 00:05:41,709
അവളുടെ മുത്തശ്ശി

77
00:05:41,709 --> 00:05:42,709
യാതൊരു ആശങ്കയും കാണിക്കുന്നില്ല.

78
00:05:43,268 --> 00:05:44,508
അവൾ പെൺകുട്ടിയുടെ കൈയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

79
00:05:45,029 --> 00:05:46,428
രക്ഷപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം പോലെ.

80
00:05:46,868 --> 00:05:47,989
ആ വൃദ്ധയ്ക്ക് സംശയം.

81
00:05:48,469 --> 00:05:49,428
അവളെ തടയുക.

82
00:05:51,669 --> 00:05:52,188
നിർത്തുക!

83
00:05:58,029 --> 00:05:59,229
പെൺകുട്ടിയെ ഏൽപ്പിക്കുക.

84
00:06:00,549 --> 00:06:01,589
നിശബ്ദമായി കീഴടങ്ങുക,

85
00:06:01,909 --> 00:06:03,029
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

86
00:06:04,589 --> 00:06:05,709
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

87
00:06:06,029 --> 00:06:07,669
അവൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

88
00:06:35,508 --> 00:06:37,029
ഈ വുട്ടുവോ ആളുകൾ തന്ത്രശാലികളാണ്.

89
00:06:40,268 --> 00:06:40,828
അവൻ.

90
00:06:42,308 --> 00:06:42,828
മാസ്റ്റർ.

91
00:06:45,149 --> 00:06:45,909
ആദ്യം നമുക്ക് പോകാം.

92
00:06:46,709 --> 00:06:47,268
എന്നെ പിന്തുടരുക.

93
00:06:52,909 --> 00:06:54,989
മാസ്റ്റർ, എന്താണ് മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്?

94
00:06:55,428 --> 00:06:56,469
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

95
00:06:57,068 --> 00:06:57,748
ആ വൃദ്ധ

96
00:06:58,029 --> 00:06:59,029
ഒരു വുട്ടുവോ ചാരനായിരുന്നു

97
00:06:59,029 --> 00:07:00,149
ജിയാങ്ങിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.

98
00:07:00,589 --> 00:07:01,192
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്

99
00:07:01,428 --> 00:07:02,229
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു

100
00:07:02,229 --> 00:07:03,149
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

101
00:07:04,268 --> 00:07:05,149
ഈ കുട്ടി

102
00:07:05,268 --> 00:07:06,549
മെങ്ജി രാജകുമാരിയുടെ മകളാണ്.

103
00:07:07,229 --> 00:07:08,868
അവർ അവളെ ഏറെക്കുറെ നേരത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

104
00:07:09,388 --> 00:07:10,748
കുയി യുയേഷിയുടെ ഭ്രാന്തമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

105
00:07:11,709 --> 00:07:12,388
ഞാൻ ആദ്യം മടങ്ങും

106
00:07:12,828 --> 00:07:13,628
കണ്ടെത്തൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ

107
00:07:13,789 --> 00:07:15,388
കുട്ടിയും വുട്ടുവോ ചാരന്മാരും.

108
00:07:15,989 --> 00:07:17,068
നിങ്ങളുടെ യജമാനനോടൊപ്പം പോകുക

109
00:07:17,149 --> 00:07:17,909
കുട്ടിയെ എസ്കോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

110
00:07:22,469 --> 00:07:23,229
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

111
00:07:30,332 --> 00:07:32,040
(ഹെർബൽ അപ്പോത്തിക്കറി)

112
00:07:43,428 --> 00:07:44,188
കണ്ടെത്താൻ

113
00:07:44,188 --> 00:07:45,149
അത് വുട്ടുവോ മനുഷ്യനെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു,

114
00:07:45,428 --> 00:07:46,789
ഞങ്ങൾ പല അപ്പോത്തിക്കറികളെയും തിരഞ്ഞു

115
00:07:47,149 --> 00:07:48,549
പക്ഷേ ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല.

116
00:07:48,828 --> 00:07:49,416
തിരക്കില്ല.

117
00:07:49,868 --> 00:07:50,508
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം

118
00:07:51,029 --> 00:07:51,789
ജിയാങ്ങിൽ.

119
00:07:54,524 --> 00:07:57,128
(സസ്യ നാമങ്ങൾ)

120
00:08:13,469 --> 00:08:14,549
അത് അവനാണ്.

121
00:08:17,188 --> 00:08:17,748
അവനെ പിന്തുടരുക.

122
00:08:38,148 --> 00:08:39,388
ഞാൻ നേരത്തെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

123
00:08:40,388 --> 00:08:41,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് വുട്ടുവോ ആളുകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയത്.

124
00:08:44,200 --> 00:08:45,544
(Xu)

125
00:08:46,628 --> 00:08:47,469
പിന്നീട് ഞാനറിഞ്ഞു

126
00:08:47,829 --> 00:08:48,469
അത് ആയിരുന്നു

127
00:08:48,508 --> 00:08:49,388
കാരണം അവർ കണ്ടു

128
00:08:49,949 --> 00:08:50,668
Xu ടോക്കൺ.

129
00:08:51,508 --> 00:08:52,229
ഇത് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

130
00:08:52,628 --> 00:08:54,268
അവർ ചാൻസലർ സൂയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

131
00:08:54,508 --> 00:08:56,109
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

132
00:08:58,429 --> 00:08:59,628
ചായ് ആൻസിക്ക്,

133
00:08:59,868 --> 00:09:01,349
നിരവധി വുട്ടുവോ ഏജൻ്റുമാർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

134
00:09:01,788 --> 00:09:02,868
ജിയാങ് സിറ്റിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

135
00:09:03,589 --> 00:09:04,548
പ്രക്ഷുബ്ധതയിലേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്.

136
00:09:04,923 --> 00:09:11,912
(Cloudbird Manor)

137
00:09:15,148 --> 00:09:16,028
Cloudbird Manor?

138
00:09:16,908 --> 00:09:18,189
മാസ്റ്റർ, എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

139
00:09:18,548 --> 00:09:19,908
ഈ കുട്ടിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

140
00:09:20,388 --> 00:09:21,109
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം

141
00:09:21,109 --> 00:09:22,148
ഒരു മറുമരുന്ന് തയ്യാറാക്കാൻ.

142
00:09:22,949 --> 00:09:23,508
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ

143
00:09:23,668 --> 00:09:24,349
എന്നെ പിന്തുടരുക.

144
00:09:48,349 --> 00:09:49,069
നേരത്തെ,

145
00:09:49,268 --> 00:09:50,628
ആരായിരുന്നു ആ മാന്യൻ?

146
00:09:52,229 --> 00:09:52,808
കൂടാതെ,

147
00:09:53,229 --> 00:09:54,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രം മാറുന്നത്?

148
00:09:57,148 --> 00:09:59,309
അവൻ ജനറൽ ഫെങ്‌യുൻ, സിയാവോ ജു.

149
00:09:59,989 --> 00:10:00,829
ഞങ്ങൾ ജിയാങ്ങിൽ എത്തി

150
00:10:01,109 --> 00:10:01,949
ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങളിൽ.

151
00:10:02,628 --> 00:10:03,709
വസ്ത്രം മാറ്റുന്ന കാര്യത്തിൽ,

152
00:10:04,268 --> 00:10:05,388
അത് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാനാണ്.

153
00:10:07,908 --> 00:10:09,829
അപ്പോൾ അത് ജനറൽ ഫെൻഗ്യുൻ ആണ്.

154
00:10:11,028 --> 00:10:12,109
അവൻ ഉടനെ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

155
00:10:12,268 --> 00:10:13,349
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ നൽകാൻ തുടങ്ങി.

156
00:10:15,109 --> 00:10:16,388
അവൻ ശരിയായ ആർമി കമാൻഡറാണ്.

157
00:10:16,748 --> 00:10:17,508
ഞാൻ ഒരാൾ മാത്രം

158
00:10:17,508 --> 00:10:18,189
അവൻ്റെ പടയാളികളുടെ.

159
00:10:18,508 --> 00:10:19,709
തീർച്ചയായും അവന് എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

160
00:10:21,989 --> 00:10:23,388
നിങ്ങൾ അവനെ തികച്ചും സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

161
00:10:24,268 --> 00:10:24,840
എന്ത്?

162
00:10:25,268 --> 00:10:25,908
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

163
00:10:36,148 --> 00:10:36,908
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,

164
00:10:37,949 --> 00:10:39,189
തീർച്ചയായും കുറച്ച് ചരിത്രമുണ്ട്.

165
00:10:40,868 --> 00:10:41,788
പക്ഷേ എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി

166
00:10:42,589 --> 00:10:43,508
എന്നത് ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.

167
00:10:45,069 --> 00:10:45,788
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

168
00:10:46,788 --> 00:10:48,148
ഒന്നും കിട്ടുകയില്ല.

169
00:10:51,148 --> 00:10:53,069
ഞാൻ ദിവ്യനാകട്ടെ

170
00:10:53,189 --> 00:10:53,829
നിങ്ങളുടെ വിധി.

171
00:11:35,508 --> 00:11:37,309
ഹെക്സാഗ്രാം കാൻ ആണ്.

172
00:11:38,268 --> 00:11:39,268
ഇത് ജലത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

173
00:11:39,788 --> 00:11:40,989
അപകടത്തിൽ നിന്ന് വലിയ അപകടത്തിലേക്ക്.

174
00:11:41,429 --> 00:11:42,508
അപകടങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി

175
00:11:42,748 --> 00:11:43,709
ഒരു രക്ഷയുമില്ലാതെ.

176
00:11:45,069 --> 00:11:45,908
ഇതിനർത്ഥം

177
00:11:46,949 --> 00:11:48,388
കൂടെയുള്ളത് കൊണ്ട് വരും

178
00:11:48,788 --> 00:11:49,908
ചില ദുരന്തം?

179
00:11:55,548 --> 00:11:56,508
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

180
00:11:56,508 --> 00:11:57,429
നേരത്തെ?

181
00:11:58,189 --> 00:11:59,109
അത് അപകടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,

182
00:11:59,548 --> 00:12:01,309
എന്നാൽ വെള്ളം ഇണങ്ങും.

183
00:12:01,709 --> 00:12:03,069
അപകടങ്ങളിലൂടെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക

184
00:12:03,469 --> 00:12:04,788
അപകടത്തിൽ വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

185
00:12:09,189 --> 00:12:10,148
മനുഷ്യൻ വിധിയെ കീഴടക്കുന്നു.

186
00:12:10,829 --> 00:12:11,829
വിധിക്ക് മുന്നിൽ തലകുനിക്കരുത്.

187
00:13:04,148 --> 00:13:05,748
ആ ഈണം വളരെ പരിചിതമാണ്.

188
00:13:06,229 --> 00:13:07,829
എൻ്റെ അമ്മ പലപ്പോഴും ഇത് കളിക്കാറുണ്ട്

189
00:13:08,069 --> 00:13:09,469
അവളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ.

190
00:13:10,349 --> 00:13:11,469
വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

191
00:13:12,429 --> 00:13:13,589
പതുക്കെ കടന്നുപോകുന്ന വർഷങ്ങൾ.

192
00:13:19,771 --> 00:13:23,432
(Cloudbird Manor)

193
00:13:34,748 --> 00:13:36,628
(മേഘങ്ങളും പക്ഷികളും ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മങ്ങുന്നു.)

194
00:13:37,589 --> 00:13:40,189
(ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
നഗര ഗോപുരത്തിൽ.)

195
00:13:41,349 --> 00:13:42,189
(Cloudbird Manor.)

196
00:13:43,148 --> 00:13:44,309
(അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്.)

197
00:13:46,939 --> 00:13:52,539
(Cloudbird Manor)

198
00:13:59,388 --> 00:14:00,109
മിസ്റ്റർ കുയി,

199
00:14:00,388 --> 00:14:01,469
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എത്തി.

200
00:14:05,469 --> 00:14:06,268
താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.

201
00:14:06,548 --> 00:14:08,069
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

202
00:14:08,748 --> 00:14:09,268
ഞാൻ ഏകദേശം

203
00:14:09,349 --> 00:14:10,148
അടുത്തു വന്നു

204
00:14:10,148 --> 00:14:11,069
കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

205
00:14:11,469 --> 00:14:13,028
മിസ്റ്റർ ലിയു എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

206
00:14:16,069 --> 00:14:17,189
ഞാൻ കുയി യൂജിയാണ്.

207
00:14:17,628 --> 00:14:18,469
എൻ്റെ അഗാധമായ നന്ദി

208
00:14:18,589 --> 00:14:20,109
കൊച്ചു രാജകുമാരിയെ രക്ഷിച്ചതിന്.

209
00:14:20,349 --> 00:14:21,788
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി

210
00:14:22,069 --> 00:14:23,349
വുട്ടുവോ ചാരന്മാരെ കുറിച്ച്,

211
00:14:23,668 --> 00:14:24,309
ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

212
00:14:24,469 --> 00:14:25,429
അവരെ പിടിക്കാൻ.

213
00:14:25,829 --> 00:14:26,548
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

214
00:14:26,908 --> 00:14:27,949
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

215
00:14:28,469 --> 00:14:29,229
നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്

216
00:14:29,788 --> 00:14:30,908
കൊച്ചു രാജകുമാരിയോടൊപ്പം.

217
00:14:31,229 --> 00:14:31,868
നമ്മൾ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല

218
00:14:32,268 --> 00:14:33,349
അവളുടെ മുതിർന്നവർ വിഷമിക്കുന്നു.

219
00:14:34,109 --> 00:14:34,788
തീർച്ചയായും.

220
00:14:35,229 --> 00:14:36,589
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം

221
00:14:36,748 --> 00:14:37,668
മെങ്ജി രാജകുമാരിക്ക്.

222
00:14:38,189 --> 00:14:38,989
ചെയ്യുമോ

223
00:14:38,989 --> 00:14:39,829
എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?

224
00:14:40,788 --> 00:14:41,668
അവൾ പഠിക്കുമ്പോൾ

225
00:14:41,668 --> 00:14:43,069
നിങ്ങളുടെ വീരകൃത്യത്തിൽ,

226
00:14:43,668 --> 00:14:45,469
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകും.

227
00:14:46,989 --> 00:14:47,868
ഞാൻ ലൗകിക ബന്ധങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

228
00:14:48,328 --> 00:14:48,868
ആവശ്യമില്ല.

229
00:14:49,868 --> 00:14:50,908
ശരി, ശരി.

230
00:14:52,189 --> 00:14:52,788
ശ്രേഷ്ഠത.

231
00:14:53,229 --> 00:14:53,800
നിനക്ക് ശേഷം.

232
00:14:56,589 --> 00:14:57,268
മിസ്റ്റർ ലിയു.

233
00:14:57,628 --> 00:14:58,349
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.

234
00:15:07,868 --> 00:15:08,388
അവൻ.

235
00:15:09,148 --> 00:15:09,788
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

236
00:15:10,069 --> 00:15:10,829
തിരികെ വരാം.

237
00:15:11,268 --> 00:15:11,908
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

238
00:15:13,268 --> 00:15:13,949
- അതെ.
- അതെ.

239
00:15:23,788 --> 00:15:24,424
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

240
00:15:25,949 --> 00:15:26,548
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ

241
00:15:27,069 --> 00:15:28,668
ചെറിയ രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

242
00:15:30,109 --> 00:15:32,589
അവൻ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

243
00:15:33,508 --> 00:15:34,748
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

244
00:15:35,268 --> 00:15:37,028
അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പല പശ്ചാത്താപങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുന്നു

245
00:15:37,349 --> 00:15:38,148
ദുഃഖങ്ങളും.

246
00:15:39,748 --> 00:15:41,109
അവൻ സങ്കടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

247
00:15:41,668 --> 00:15:42,229
അതുകൊണ്ടാണ്

248
00:15:43,309 --> 00:15:44,469
ഞാനത് ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കാറില്ല.

249
00:15:50,395 --> 00:15:52,827
(മെങ്ജി മാൻഷൻ, ജിയാങ്)

250
00:15:52,827 --> 00:15:57,340
(പുണ്യം നട്ടുവളർത്തുക)

251
00:16:09,429 --> 00:16:10,189
ചെറിയ രാജകുമാരി

252
00:16:10,388 --> 00:16:11,628
മെങ്ജി രാജകുമാരിയെ കാണാൻ പ്രവേശിച്ചു.

253
00:16:11,868 --> 00:16:12,788
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം

254
00:16:12,989 --> 00:16:14,349
അവളുടെ സമൻസിനായി.

255
00:16:15,548 --> 00:16:16,109
അമ്മാവൻ.

256
00:16:16,628 --> 00:16:17,388
ഞങ്ങളോട് പറയൂ

257
00:16:17,429 --> 00:16:18,349
മെങ്ജി രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച്,

258
00:16:18,748 --> 00:16:19,989
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്നീട് ദ്രോഹിക്കില്ല.

259
00:16:22,589 --> 00:16:23,508
അന്ന്,

260
00:16:23,788 --> 00:16:26,028
വൃദ്ധന് ഒരു മകനും മകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:16:27,469 --> 00:16:29,469
മൂത്തമകൻ 18ന് മുമ്പ് മരിച്ചു.

262
00:16:30,309 --> 00:16:31,709
അക്കാലത്ത്, മെങ്ജി മാൻഷൻ

263
00:16:31,748 --> 00:16:33,868
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കടലിലെ ബോട്ട് പോലെയായിരുന്നു.

264
00:16:34,589 --> 00:16:36,229
സ്ഥിതി സുസ്ഥിരമാക്കാൻ, രാജകുമാരി

265
00:16:36,548 --> 00:16:38,309
മകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

266
00:16:38,868 --> 00:16:39,989
ഭർത്താവിൻ്റെ മരണശേഷം,

267
00:16:40,388 --> 00:16:41,748
അവൾ ഭരണത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു,

268
00:16:42,028 --> 00:16:43,189
ആന്തരിക സംഘർഷങ്ങൾ ശമിപ്പിച്ചു,

269
00:16:43,668 --> 00:16:44,548
ജനങ്ങളെ കീഴടക്കി,

270
00:16:45,069 --> 00:16:46,229
നയിക്കുകയും ചെയ്തു

271
00:16:46,589 --> 00:16:48,148
സ്ഥിരതയിലേക്കുള്ള ജിയാങ്ങിൻ്റെ പതുക്കെ തിരിച്ചുവരവ്.

272
00:16:50,709 --> 00:16:52,949
രാജകുമാരി വരുന്നു!

273
00:17:11,208 --> 00:17:15,432
(മു ഹോങ്‌ജിൻ, രാജകുമാരി മെങ്‌ജി)

274
00:17:15,989 --> 00:17:17,308
ഞാൻ കുയി യൂജിയാണ്.

275
00:17:17,508 --> 00:17:18,629
ശ്രേഷ്ഠത.

276
00:17:19,508 --> 00:17:20,229
ഹുവാങ്കിംഗ്, യുയാൻ,

277
00:17:20,429 --> 00:17:21,508
രാജകുമാരിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

278
00:17:26,149 --> 00:17:27,149
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

279
00:17:29,748 --> 00:17:30,508
മിസ്റ്റർ കുയി.

280
00:17:31,108 --> 00:17:31,869
ഇവ രണ്ടും

281
00:17:32,229 --> 00:17:33,669
നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാലം നഷ്ടപ്പെട്ട മരുമകനാണ്

282
00:17:33,709 --> 00:17:35,389
പിന്നെ മരുമകൾ?

283
00:17:36,669 --> 00:17:37,429
മഹത്വമേ,

284
00:17:37,869 --> 00:17:38,709
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ

285
00:17:38,869 --> 00:17:40,548
എൻ്റെ അനന്തരവൻ, ഹുവാങ്കിംഗ്.

286
00:17:41,108 --> 00:17:41,909
അവൻ്റെ അരികിൽ

287
00:17:41,949 --> 00:17:43,429
ഈ സുന്ദരിയും കടമയും ഉള്ള സ്ത്രീ നിൽക്കുന്നു,

288
00:17:43,629 --> 00:17:45,068
അടുത്തിടെ വിവാഹിതനായ അവൻ്റെ ഭാര്യ,

289
00:17:45,149 --> 00:17:45,748
യുയാൻ.

290
00:17:46,869 --> 00:17:48,028
ഹുവാങ്കിംഗ്

291
00:17:48,268 --> 00:17:50,548
സുന്ദരനും മിടുക്കനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്

292
00:17:50,629 --> 00:17:51,949
സിവിൽ, ആയോധന കലകൾ.

293
00:17:52,669 --> 00:17:53,709
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം

294
00:17:53,909 --> 00:17:56,028
പരേതനായ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനോട് വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

295
00:17:56,348 --> 00:17:57,548
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

296
00:17:57,949 --> 00:18:00,949
ഞാൻ വിഷാദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

297
00:18:01,669 --> 00:18:02,989
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല

298
00:18:03,508 --> 00:18:05,229
ശരിയായ ആർമി കമാൻഡർക്ക് ഒഴിവു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു

299
00:18:05,828 --> 00:18:07,588
ആൾമാറാട്ടം നടത്താൻ

300
00:18:08,588 --> 00:18:09,869
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണോ?

301
00:18:17,028 --> 00:18:18,189
പഴയ മണ്ടൻ.

302
00:18:18,588 --> 00:18:20,508
അത്തരമൊരു വ്യക്തമായ വഞ്ചനയിൽ വീഴുന്നു.

303
00:18:20,909 --> 00:18:22,429
അവൻ നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരനെപ്പോലെയാണോ?

304
00:18:22,828 --> 00:18:24,229
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

305
00:18:24,909 --> 00:18:26,229
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം

306
00:18:26,629 --> 00:18:27,989
ഒരിക്കലും അറിയപ്പെടുന്നില്ല

307
00:18:28,348 --> 00:18:29,308
ഭംഗിക്ക്.

308
00:18:29,308 --> 00:18:29,928
ഞാൻ...

309
00:18:34,308 --> 00:18:35,748
ദയവായി നിർത്തൂ

310
00:18:36,028 --> 00:18:37,108
കുറ്റിക്കാട്ടിനു ചുറ്റും അടിക്കുന്നു.

311
00:18:37,709 --> 00:18:39,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജിയാങ് സിറ്റിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയത്?

312
00:18:39,748 --> 00:18:41,588
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം?

313
00:18:42,709 --> 00:18:43,909
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

314
00:18:44,909 --> 00:18:46,068
എൻ്റെ സന്ദർശനം ഇവിടെയാണ്

315
00:18:46,629 --> 00:18:47,828
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

316
00:18:48,748 --> 00:18:49,828
ചായ് ആൻസി,

317
00:18:50,469 --> 00:18:51,709
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ

318
00:18:52,308 --> 00:18:53,788
മിംഗ്ഷൂയി യുദ്ധത്തിൽ കാണാതായി.

319
00:18:54,869 --> 00:18:56,149
ഇത്രയും വഴി അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത ശേഷം,

320
00:18:56,869 --> 00:18:57,748
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

321
00:18:58,229 --> 00:18:59,149
പക്ഷേ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ

322
00:18:59,469 --> 00:19:00,229
ജിയാങ്ങിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

323
00:19:01,308 --> 00:19:03,068
മിസ്റ്റർ കുയി ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

324
00:19:04,108 --> 00:19:04,748
മഹത്വമേ,

325
00:19:04,949 --> 00:19:05,788
അവനോടു ക്ഷമിക്കേണമേ.

326
00:19:07,149 --> 00:19:08,709
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

327
00:19:09,149 --> 00:19:09,909
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

328
00:19:10,308 --> 00:19:11,189
ഇക്കാലത്ത്, ജിയാങ്

329
00:19:11,828 --> 00:19:13,149
നുഴഞ്ഞുകയറിയിട്ടുണ്ട്

330
00:19:13,149 --> 00:19:14,068
പല വുട്ടുവോ ചാരന്മാരാൽ?

331
00:19:15,508 --> 00:19:16,429
ഇത് സത്യമാണോ?

332
00:19:17,108 --> 00:19:18,669
ജിയാങ് സിറ്റി അഭേദ്യമാണ്.

333
00:19:19,189 --> 00:19:20,429
എങ്ങനെയാണ് അവർ നുഴഞ്ഞുകയറിയത്?

334
00:19:21,548 --> 00:19:22,229
മഹത്വമേ,

335
00:19:22,629 --> 00:19:24,149
ജനറൽ സിയാവോ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

336
00:19:24,429 --> 00:19:25,068
വുട്ടുവോ ആളുകൾ

337
00:19:25,229 --> 00:19:26,469
അജ്ഞാതമായ രീതികൾ ഉപയോഗിച്ചു

338
00:19:26,709 --> 00:19:27,748
ജിയാങ് സിറ്റിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.

339
00:19:28,348 --> 00:19:30,389
അവർ ചെറിയ രാജകുമാരിയെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു

340
00:19:30,828 --> 00:19:31,828
അവളുടെ ഔട്ടിംഗ് സമയത്ത്,

341
00:19:32,229 --> 00:19:32,909
ഒരുപക്ഷേ

342
00:19:33,108 --> 00:19:34,028
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

343
00:19:34,669 --> 00:19:35,788
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

344
00:19:35,989 --> 00:19:37,588
പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആളുകളെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്

345
00:19:37,828 --> 00:19:38,828
വുട്ടുവോ ചാരന്മാർ.

346
00:19:39,469 --> 00:19:40,669
നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

347
00:19:41,068 --> 00:19:42,429
അവരെ പിടിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു

348
00:19:42,989 --> 00:19:43,709
മതിയാകില്ല.

349
00:19:44,189 --> 00:19:45,268
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം?

350
00:19:45,748 --> 00:19:46,669
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

351
00:19:47,308 --> 00:19:48,469
ജിയാങ് അഭേദ്യമാണ്

352
00:19:48,788 --> 00:19:49,588
ലോകം അറിയുന്നത് പോലെ.

353
00:19:50,068 --> 00:19:50,748
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

354
00:19:51,508 --> 00:19:52,709
Wtuo ഏജൻ്റുമാർ കൈകാര്യം ചെയ്തു

355
00:19:52,748 --> 00:19:53,989
അനായാസമായി നുഴഞ്ഞുകയറാൻ

356
00:19:54,669 --> 00:19:55,989
ഒപ്പം ചെറിയ രാജകുമാരിയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

357
00:19:56,588 --> 00:19:57,348
ഇത് തെളിയിക്കുന്നു

358
00:19:58,149 --> 00:19:59,389
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്

359
00:20:00,229 --> 00:20:01,308
നന്നായി തയ്യാറാക്കിയതും.

360
00:20:02,949 --> 00:20:03,528
മഹത്വമേ,

361
00:20:04,108 --> 00:20:05,869
ജിയാങ്ങിൻ്റെ പൗരന്മാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,

362
00:20:06,469 --> 00:20:07,788
നാം നേരത്തെ തയ്യാറാകണം

363
00:20:08,108 --> 00:20:08,989
കൂടാതെ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക.

364
00:20:09,869 --> 00:20:11,108
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

365
00:20:12,348 --> 00:20:13,669
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

366
00:20:19,869 --> 00:20:20,429
മഹത്വമേ,

367
00:20:20,669 --> 00:20:22,429
മിലിട്ടറി ഇൻസ്പെക്ടർ ചു ഷാവോ പുറത്ത്.

368
00:20:25,229 --> 00:20:25,909
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

369
00:20:40,949 --> 00:20:41,629
ശ്രേഷ്ഠത.

370
00:20:41,909 --> 00:20:42,989
ഔപചാരികതകൾ ഒഴിവാക്കുക.

371
00:20:43,588 --> 00:20:45,028
എന്തിനാണ് ഒരു സൈനിക ഇൻസ്പെക്ടർ

372
00:20:45,429 --> 00:20:47,189
ജിയാങ്ങിനെ സന്ദർശിക്കണോ?

373
00:20:47,748 --> 00:20:49,149
നിങ്ങളെ കോടതി അയച്ചതാണോ?

374
00:20:50,669 --> 00:20:51,469
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

375
00:20:51,788 --> 00:20:52,909
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്

376
00:20:53,429 --> 00:20:54,508
വെറുതെ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

377
00:20:56,348 --> 00:20:57,548
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ യോഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

378
00:20:58,068 --> 00:20:58,669
ഐ

379
00:20:59,949 --> 00:21:01,429
ഒരു വുട്ടുവോ ചാരനെ കണ്ടു.

380
00:21:10,429 --> 00:21:11,028
എവിടെ?

381
00:21:11,989 --> 00:21:12,869
ഒരു ഔഷധക്കടയിൽ.

382
00:21:13,348 --> 00:21:14,189
ഒരു മുറിവേറ്റ മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു

383
00:21:14,588 --> 00:21:15,748
ഒരു ചെന്നായ തല ടാറ്റൂ

384
00:21:16,268 --> 00:21:16,989
അവൻ്റെ വലതു കൈയിൽ,

385
00:21:17,229 --> 00:21:18,828
ഒരു Wtuo ഐഡൻ്റിഫയർ,

386
00:21:18,949 --> 00:21:19,989
ചികിത്സയ്ക്കിടെ വെളിപ്പെടുത്തി.

387
00:21:20,709 --> 00:21:21,709
ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു

388
00:21:22,189 --> 00:21:23,748
Wutuo ചാരന്മാരുടെ ഒരു സംഘത്തിലേക്ക്.

389
00:21:24,389 --> 00:21:25,389
ഒരു ഡസനിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:21:27,068 --> 00:21:27,629
വ്യക്തമായി,

391
00:21:28,108 --> 00:21:29,108
ഒന്നിലധികം Wutuo ഗ്രൂപ്പുകൾ

392
00:21:29,108 --> 00:21:29,989
നുഴഞ്ഞുകയറിയിട്ടുണ്ട്

393
00:21:30,588 --> 00:21:31,389
ഈ നഗരം.

394
00:21:32,669 --> 00:21:33,989
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക

395
00:21:34,828 --> 00:21:35,389
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം,

396
00:21:36,149 --> 00:21:37,788
ശ്രേഷ്ഠത.

397
00:21:38,909 --> 00:21:40,149
നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പിനെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

398
00:21:40,949 --> 00:21:41,989
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും

399
00:21:42,629 --> 00:21:44,348
നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ.

400
00:21:44,869 --> 00:21:45,548
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

401
00:21:45,828 --> 00:21:47,788
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ മാളികയിൽ ആതിഥ്യമരുളൂ.

402
00:22:01,755 --> 00:22:03,899
(സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന പുണ്യം)

403
00:22:07,508 --> 00:22:08,588
മിസ്റ്റർ ക്യാവോ?

404
00:22:10,469 --> 00:22:11,788
ജിയാങ്ങിൽ നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

405
00:22:12,108 --> 00:22:13,108
ഒരു പുതിയ പേരിൽ.

406
00:22:14,348 --> 00:22:14,869
ഇനിയും ഉണ്ട്.

407
00:22:15,508 --> 00:22:16,508
ഞാൻ കല്യാണം പോലും കഴിച്ചു.

408
00:22:18,869 --> 00:22:19,432
മിസ്റ്റർ ചു,

409
00:22:19,949 --> 00:22:20,989
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്

410
00:22:21,268 --> 00:22:22,108
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

411
00:22:23,669 --> 00:22:24,508
അങ്ങനെ വെച്ചാൽ,

412
00:22:24,949 --> 00:22:26,788
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

413
00:22:27,229 --> 00:22:28,669
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം, മിസ്റ്റർ ചു.

414
00:22:29,028 --> 00:22:30,068
ഒരു തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുക പോലും

415
00:22:30,469 --> 00:22:31,508
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കും

416
00:22:31,629 --> 00:22:32,748
പല 'വിധിക്കപ്പെട്ടവരുമായി'.

417
00:22:43,189 --> 00:22:44,429
കമാൻഡർ, രാത്രി അടുക്കുന്നു.

418
00:22:44,629 --> 00:22:45,508
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

419
00:22:58,588 --> 00:23:00,028
പെട്ടെന്നായിരുന്നു സിയാവോ ജൂയുടെ വരവ്

420
00:23:00,149 --> 00:23:01,028
മര്യാദയില്ലാത്തതും.

421
00:23:01,469 --> 00:23:02,709
പക്ഷേ, അവൻ്റെ കഴിവുള്ള ഒരു ജനറൽ

422
00:23:02,909 --> 00:23:04,028
ഒരിക്കലും തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

423
00:23:04,548 --> 00:23:05,588
പ്രതിരോധം സമാഹരിക്കുക,

424
00:23:05,828 --> 00:23:07,429
പട്രോളിംഗും ഡ്രില്ലുകളും വർദ്ധിപ്പിക്കുക,

425
00:23:07,709 --> 00:23:08,669
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ സംഭരിക്കുക

426
00:23:08,828 --> 00:23:09,508
വെറുതെ.

427
00:23:10,389 --> 00:23:11,548
മനസ്സിലായി.

428
00:23:12,068 --> 00:23:12,712
മാത്രമല്ല,

429
00:23:13,429 --> 00:23:14,629
അവൻ ലൂവിനെ രക്ഷിച്ചു.

430
00:23:15,429 --> 00:23:16,748
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക

431
00:23:16,989 --> 00:23:17,748
രഹസ്യാത്മകം.

432
00:23:18,669 --> 00:23:19,669
അവൻ്റെ തിരയലിനെ സഹായിക്കുക

433
00:23:20,108 --> 00:23:21,028
വ്യക്തിക്ക്.

434
00:23:22,788 --> 00:23:23,368
അതെ.

435
00:23:30,012 --> 00:23:34,920
(സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന പുണ്യം)

436
00:23:59,709 --> 00:24:00,629
പതുക്കെ കടന്നുപോകുന്ന വർഷങ്ങൾ.

437
00:24:25,588 --> 00:24:26,469
ശ്രേഷ്ഠത.

438
00:24:28,268 --> 00:24:29,108
പതുക്കെ കടന്നുപോകുന്ന വർഷങ്ങൾ.

439
00:24:30,348 --> 00:24:31,989
ഈ പാട്ട് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

440
00:24:33,629 --> 00:24:34,709
എൻ്റെ യജമാനൻ പലപ്പോഴും അത് കളിക്കുന്നു.

441
00:24:37,548 --> 00:24:39,709
ലൂ അത് പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

442
00:24:40,229 --> 00:24:40,909
അവളുടെ രക്ഷകൻ

443
00:24:41,469 --> 00:24:42,909
വെള്ളവസ്ത്രധാരിയായ ഒരു നായകനും ഉൾപ്പെടുന്നു

444
00:24:43,469 --> 00:24:44,508
കയ്യിൽ വാളുമായി

445
00:24:44,709 --> 00:24:45,949
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു സിത്തറും.

446
00:24:47,149 --> 00:24:48,028
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

447
00:24:48,828 --> 00:24:49,748
അവൻ ആരായിരിക്കാം?

448
00:24:51,548 --> 00:24:52,629
അതായിരുന്നു എൻ്റെ യജമാനൻ

449
00:24:53,028 --> 00:24:54,989
ലിയു ബുവാങ്, ക്ലൗഡ് ഫോറസ്റ്റ് സന്യാസി.

450
00:24:59,149 --> 00:24:59,989
ലിയു ബുവാങ്?

451
00:25:02,508 --> 00:25:03,308
അവന് സുഖമാണോ?

452
00:25:05,748 --> 00:25:06,344
ഇല്ല.

453
00:25:07,348 --> 00:25:08,308
എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

454
00:25:09,308 --> 00:25:10,108
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

455
00:25:14,989 --> 00:25:16,108
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ

456
00:25:16,828 --> 00:25:17,748
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ

457
00:25:18,429 --> 00:25:19,548
എൻ്റെ യജമാനനും

458
00:25:20,709 --> 00:25:21,909
ഒരിക്കൽ പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

459
00:25:26,429 --> 00:25:27,669
(വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,)

460
00:25:28,709 --> 00:25:29,828
(എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,)

461
00:25:30,989 --> 00:25:32,348
(ഞാൻ മാളികയിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി ഓടിപ്പോയി.)

462
00:25:39,588 --> 00:25:40,748
വേഗത്തിൽ ഓടുക, ചെറിയ സ്ത്രീ!

463
00:25:40,869 --> 00:25:42,920
- ഓടാൻ ശ്രമിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുക?

464
00:25:42,920 --> 00:25:45,308
സഹായം! എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

465
00:25:45,548 --> 00:25:46,229
ഓടുക!

466
00:25:47,108 --> 00:25:47,669
നിലവിളിക്കുക!

467
00:25:47,788 --> 00:25:48,949
അതെ, ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

468
00:26:05,828 --> 00:26:06,344
സർ.

469
00:26:06,909 --> 00:26:07,869
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സർ!

470
00:26:08,508 --> 00:26:09,669
ഒരു സിതർ ചുമക്കുന്നുണ്ടോ?

471
00:26:10,469 --> 00:26:11,348
നിങ്ങൾ ദുർബലനായ മനുഷ്യൻ

472
00:26:11,389 --> 00:26:12,909
ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

473
00:26:13,308 --> 00:26:13,909
സ്ക്രാം.

474
00:26:15,149 --> 00:26:15,828
സർ.

475
00:26:16,869 --> 00:26:17,508
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

476
00:26:18,149 --> 00:26:18,709
അവനെ നേടൂ!

477
00:26:34,508 --> 00:26:35,272
സർ.

478
00:26:57,469 --> 00:26:58,348
നന്ദി.

479
00:26:59,068 --> 00:27:00,068
ഞാൻ മു ഹോങ്‌ജിൻ ആണ്.

480
00:27:00,508 --> 00:27:01,588
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

481
00:27:04,189 --> 00:27:04,828
ലിയു ബുവാങ്.

482
00:27:05,348 --> 00:27:06,268
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെങ്കിൽ,

483
00:27:06,508 --> 00:27:07,508
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

484
00:27:08,869 --> 00:27:09,748
മിസ്റ്റർ ലിയു.

485
00:27:12,989 --> 00:27:14,588
എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:27:15,548 --> 00:27:16,389
ഒരു പൈസക്ക്,

487
00:27:16,748 --> 00:27:17,629
ഒരു പൗണ്ടിന്.

488
00:27:18,308 --> 00:27:18,869
എങ്ങനെയുണ്ട്

489
00:27:19,669 --> 00:27:20,469
നീ എന്നെ ചുമക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:27:20,629 --> 00:27:21,224
ഇല്ല.

491
00:27:22,229 --> 00:27:22,869
അത് അനുചിതമാണ്.

492
00:27:26,828 --> 00:27:28,149
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു

493
00:27:28,389 --> 00:27:29,588
ഞാൻ നീങ്ങുമ്പോൾ.

494
00:27:32,508 --> 00:27:34,068
ദയവായി സാർ.

495
00:27:43,348 --> 00:27:43,880
മിസ്സ്,

496
00:27:44,308 --> 00:27:45,032
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

497
00:27:45,669 --> 00:27:46,469
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

498
00:27:46,709 --> 00:27:47,629
എനിക്ക് വീടില്ല.

499
00:27:48,108 --> 00:27:49,469
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

500
00:27:50,028 --> 00:27:52,068
എൻ്റെ വീട് വളരെ അകലെയാണ്.

501
00:27:52,709 --> 00:27:53,788
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

502
00:27:54,108 --> 00:27:55,508
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ പോകും.

503
00:27:56,068 --> 00:27:57,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

504
00:27:57,068 --> 00:27:57,869
"എന്നെ പിന്തുടരുക" എന്നതിലൂടെ?

505
00:27:58,669 --> 00:27:59,669
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

506
00:28:00,548 --> 00:28:01,748
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതു മുതൽ,

507
00:28:02,028 --> 00:28:03,308
അവസാനം വരെ കാണുക.

508
00:28:04,669 --> 00:28:06,268
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

509
00:28:06,788 --> 00:28:07,748
ദൂരെയാണ് എൻ്റെ വീട്.

510
00:28:07,989 --> 00:28:08,669
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

511
00:28:08,788 --> 00:28:09,384
തീർച്ചയായും.

512
00:28:11,189 --> 00:28:12,469
എൻ്റെ വീട് യാജിംഗിലാണ്.

513
00:28:16,189 --> 00:28:17,028
വിഷമിക്കേണ്ട.

514
00:28:17,149 --> 00:28:18,268
ഞാൻ അധികം കഴിക്കാറില്ല.

515
00:28:18,348 --> 00:28:19,748
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചിലവ് തരില്ല.

516
00:28:19,909 --> 00:28:20,669
എന്നെ കൂടെയുള്ളത്

517
00:28:20,788 --> 00:28:21,909
ഒരു ഭാരമായിരിക്കില്ല.

518
00:28:22,909 --> 00:28:23,508
ഇല്ല.

519
00:28:25,869 --> 00:28:27,588
ദയവായി, ദയവായി.

520
00:28:30,548 --> 00:28:31,989
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

521
00:28:54,149 --> 00:28:54,748
നന്ദി.

522
00:29:50,828 --> 00:29:51,588
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

523
00:29:52,108 --> 00:29:52,869
സർ.

524
00:29:53,389 --> 00:29:55,189
നമുക്ക് ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

525
00:29:55,828 --> 00:29:56,360
ഇല്ല.

526
00:29:56,748 --> 00:29:57,548
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം,

527
00:29:57,949 --> 00:29:59,108
എൻ്റെ പണം ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

528
00:30:01,229 --> 00:30:03,149
കാൻഡിഡ് ഹൗസ് വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

529
00:30:05,108 --> 00:30:05,949
കാൻഡിഡ് ഹാവ്സ്.

530
00:30:06,108 --> 00:30:06,709
ഒരെണ്ണം വേണോ?

531
00:30:07,469 --> 00:30:08,072
ഒന്നു നോക്കൂ.

532
00:30:12,949 --> 00:30:14,308
സാർ ഒന്ന് പ്ലീസ്.

533
00:30:14,709 --> 00:30:15,629
ശരി. നന്ദി.

534
00:30:16,748 --> 00:30:17,508
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

535
00:30:27,068 --> 00:30:28,348
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

536
00:30:28,669 --> 00:30:29,229
കുറച്ച് വേണോ?

537
00:30:30,348 --> 00:30:30,869
മിസ്സ്.

538
00:30:31,709 --> 00:30:32,264
അതിരുകൾ.

539
00:30:41,709 --> 00:30:42,909
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഒരു പൂച്ചെണ്ട് എടുക്കുക.

540
00:30:43,229 --> 00:30:43,828
ഇത്, അപ്പോൾ.

541
00:30:44,108 --> 00:30:44,629
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

542
00:30:49,229 --> 00:30:50,308
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

543
00:30:52,028 --> 00:30:54,108
ഈ വളകൾ
സന്തോഷമുള്ള ഹൃദയങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

544
00:30:54,348 --> 00:30:55,828
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും

545
00:30:55,949 --> 00:30:56,949
അവയെ ഒന്നിച്ചു കൊത്തി.

546
00:30:57,748 --> 00:30:58,989
സന്തോഷകരമായ ഹൃദയ വളകൾ.

547
00:30:59,548 --> 00:31:00,469
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക അർത്ഥം?

548
00:31:00,748 --> 00:31:01,629
പ്രേമികൾ ആണെങ്കിൽ

549
00:31:01,828 --> 00:31:04,108
ഈ വളകൾ ധരിക്കുക

550
00:31:04,348 --> 00:31:05,709
അവർ ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല.

551
00:31:07,869 --> 00:31:09,469
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

552
00:31:10,348 --> 00:31:11,788
സ്ത്രീക്ക് ഒരു ജോഡി വാങ്ങുക.

553
00:31:12,068 --> 00:31:12,869
ഒരു ജീവിതകാലം

554
00:31:13,028 --> 00:31:14,268
ഒത്തൊരുമയുടെ.

555
00:31:15,189 --> 00:31:16,189
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, മിസ്റ്റർ ലിയു?

556
00:31:16,909 --> 00:31:17,748
എനിക്കൊന്ന് വാങ്ങണോ?

557
00:31:31,429 --> 00:31:32,548
അവൾ എൻ്റെ പ്രണയിനിയല്ല.

558
00:31:39,788 --> 00:31:41,348
- കൊള്ളാം!
- കൊള്ളാം!

559
00:31:41,548 --> 00:31:42,229
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്

560
00:31:42,268 --> 00:31:43,629
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനല്ലേ?

561
00:31:49,189 --> 00:31:50,068
പൂക്കളില്ലേ?

562
00:31:51,108 --> 00:31:51,669
ഇല്ല.

563
00:32:05,028 --> 00:32:05,588
ഞാനാണ്.

564
00:32:17,669 --> 00:32:18,989
പുറത്ത് എല്ലായിടത്തും പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ട്,

565
00:32:19,189 --> 00:32:19,989
എല്ലാവരെയും പരിശോധിക്കുന്നു.

566
00:32:20,308 --> 00:32:21,709
ആരെയോ തിരയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

567
00:32:26,748 --> 00:32:27,508
നാളെ,

568
00:32:28,588 --> 00:32:30,108
എനിക്ക് ക്വിയുൻ പർവതത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

569
00:32:31,268 --> 00:32:32,669
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

570
00:32:33,189 --> 00:32:34,308
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യജമാനനെ കാണും.

571
00:32:36,068 --> 00:32:37,229
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

572
00:32:41,788 --> 00:32:42,308
എന്തുകൊണ്ട്?

573
00:32:43,869 --> 00:32:45,189
ഞാൻ മെങ്ജി രാജകുമാരൻ്റെ മകളാണ്.

574
00:32:46,629 --> 00:32:48,389
ആ പട്ടാളക്കാർ വേട്ടയാടുന്ന വ്യക്തി

575
00:32:49,548 --> 00:32:50,308
ഞാനാണ്.

576
00:32:51,869 --> 00:32:52,548
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

577
00:32:53,068 --> 00:32:53,669
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

578
00:32:53,669 --> 00:32:54,989
ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകൻ

579
00:32:55,949 --> 00:32:57,469
തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ നില ഉറപ്പിക്കാൻ.

580
00:32:58,709 --> 00:32:59,229
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

581
00:32:59,268 --> 00:33:00,229
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയത്.

582
00:33:00,788 --> 00:33:02,229
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

583
00:33:03,429 --> 00:33:04,508
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസം

584
00:33:05,508 --> 00:33:07,189
ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

585
00:33:10,949 --> 00:33:11,669
മിസ്റ്റർ ലിയു,

586
00:33:12,669 --> 00:33:13,748
എനിക്ക് ആ വിവാഹം വേണ്ട.

587
00:33:15,268 --> 00:33:16,909
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം മല കയറാൻ കഴിയില്ല.

588
00:33:17,828 --> 00:33:18,788
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

589
00:33:23,028 --> 00:33:23,588
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

590
00:33:24,229 --> 00:33:25,588
ഇവിടെ ഈ സത്രത്തിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

591
00:33:26,149 --> 00:33:26,909
ഞാൻ പോകാം

592
00:33:27,268 --> 00:33:28,469
എൻ്റെ യജമാനനോട് പറയൂ

593
00:33:28,869 --> 00:33:30,028
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസത്തിനകം തിരിച്ചു വരും.

594
00:33:30,348 --> 00:33:31,548
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കും.

595
00:33:33,588 --> 00:33:34,748
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

596
00:33:35,588 --> 00:33:36,508
ഞാൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.

597
00:33:37,268 --> 00:33:37,828
ലിയു ബുവാങ്,

598
00:33:39,909 --> 00:33:41,229
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുക.

599
00:33:42,989 --> 00:33:44,028
നീ തിരിച്ചു വരണം.

600
00:33:48,909 --> 00:33:49,548
ഞാൻ ചെയ്യും.

601
00:34:30,363 --> 00:34:33,160
♪അനന്തമായ രാത്രികളിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു

602
00:34:33,371 --> 00:34:37,006
♪ഇടയില്ലാത്ത കാറ്റുപോലെ ഹൃദയവേദന ചുഴറ്റുന്നു

603
00:34:41,148 --> 00:34:43,976
♪എന്നിട്ടും നിന്നോട് എതിർത്ത് നിൽക്കാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു

604
00:34:44,284 --> 00:34:47,880
♪ക്ഷണികമായ വ്യക്തത തേടുന്നു♪

605
00:34:48,348 --> 00:34:52,136
♪ഓർമ്മകൾക്കുള്ളിൽ തടവിലായി

606
00:34:52,219 --> 00:34:54,952
♪ഉയർന്ന കോട്ടമതിലുകളിൽ♪

607
00:34:55,196 --> 00:34:57,800
♪വിലപിച്ച ഭൂതകാലങ്ങളിൽ മനംനൊന്ത്

608
00:34:57,979 --> 00:35:00,840
♪വെളിച്ചം എവിടെ കണ്ടെത്തും♪

609
00:35:02,909 --> 00:35:04,668
ഈ അവസാന പീച്ച് പുഷ്പം

610
00:35:06,309 --> 00:35:07,949
ഒടുവിൽ ഉണങ്ങിപ്പോയി.

611
00:35:09,160 --> 00:35:11,412
♪ഒരിക്കലും വഴങ്ങരുത്♪

612
00:35:11,580 --> 00:35:14,217
♪ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

613
00:35:14,312 --> 00:35:17,617
♪ഒഴുകുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെയുള്ള പഴയ സ്വപ്നങ്ങളോട് നീരസപ്പെടുക

614
00:35:17,898 --> 00:35:19,716
♪മറവിയിലേക്ക് മങ്ങുന്നു♪

615
00:35:20,108 --> 00:35:21,108
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

616
00:35:22,349 --> 00:35:24,028
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

617
00:35:25,389 --> 00:35:26,789
പക്ഷേ ഉത്തരം കിട്ടിയില്ല.

618
00:35:27,749 --> 00:35:28,789
ആഴത്തിൽ, എനിക്കറിയാം

619
00:35:29,668 --> 00:35:30,389
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു

620
00:35:30,389 --> 00:35:31,429
പ്രത്യേക ലോകങ്ങളിൽ.

621
00:35:31,949 --> 00:35:33,349
ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.

622
00:35:34,309 --> 00:35:35,269
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

623
00:35:35,708 --> 00:35:37,309
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള വിശദീകരണങ്ങളല്ല.

624
00:35:37,829 --> 00:35:39,429
എനിക്ക് അവൻ നമ്മുടെ ഭൂതകാലം നൽകണം

625
00:35:40,628 --> 00:35:41,708
ശരിയായ അവസാനം.

626
00:35:44,668 --> 00:35:45,349
വിധി

627
00:35:46,668 --> 00:35:47,789
ശരിക്കും ക്രൂരമാണ്.

628
00:35:49,429 --> 00:35:50,349
എന്തൊരു സങ്കടം.

629
00:35:50,789 --> 00:35:52,508
അവൻ ഒരു ഭീരുവായി തുടരുന്നു.

630
00:35:53,269 --> 00:35:54,909
കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോലും ധൈര്യമില്ല

631
00:35:54,909 --> 00:35:55,429
ശരിയായി.

632
00:35:56,749 --> 00:35:58,269
എൻ്റെ യജമാനൻ അങ്ങനെയല്ല.

633
00:35:58,869 --> 00:36:00,148
കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

634
00:36:05,668 --> 00:36:07,668
സമയം വാർദ്ധക്യം വേഗത്തിലാക്കുന്നു,

635
00:36:08,949 --> 00:36:10,108
മനുഷ്യ ബന്ധങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമില്ലാത്ത

636
00:36:11,588 --> 00:36:13,028
നിത്യ വിലാപ വേർപാടുകൾ.

637
00:36:50,254 --> 00:36:52,412
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശം പരക്കുന്നു

638
00:36:52,516 --> 00:36:56,436
♪ പാടുകൾ അനാവരണം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീന്താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു♪

639
00:36:56,612 --> 00:36:58,555
♪ ധൈര്യത്തിൻ്റെ അനുരണനം
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും റിംഗ് ചെയ്യുന്നു♪

640
00:36:58,651 --> 00:37:03,579
♪ഇത് ധൈര്യമാണ്
അത് അസ്തിത്വത്തെ നിർവചിക്കുന്നു♪

641
00:37:15,674 --> 00:37:17,083
♪ഞാൻ മലനിരകൾ കണ്ടു

642
00:37:17,283 --> 00:37:18,697
♪ മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ ചവിട്ടി

643
00:37:18,964 --> 00:37:21,780
♪ദിവസം കഴിയുന്തോറും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്

644
00:37:22,086 --> 00:37:23,477
♪വിധി എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്

645
00:37:23,535 --> 00:37:24,935
♪ആദർശങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിനടിയിൽ കുതിക്കുന്നു

646
00:37:25,082 --> 00:37:26,879
♪കാറ്റിനെതിരെ തീജ്വാല ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു

647
00:37:28,081 --> 00:37:29,551
♪എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഒരു വിശ്രമമില്ലാത്ത ആഗ്രഹം♪

648
00:37:29,720 --> 00:37:31,006
♪ ചെളിക്കുഴിയിലൂടെ നോക്കുന്നു

649
00:37:31,183 --> 00:37:33,575
♪ഈ അതിരുകളില്ലാത്ത ശൂന്യതയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

650
00:37:33,773 --> 00:37:35,822
♪ ജ്വലിക്കുന്ന തീക്ഷ്ണതയോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക

651
00:37:36,959 --> 00:37:38,791
♪എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ശാഠ്യത്തോടെ പോരാടുന്നു

652
00:37:40,749 --> 00:37:43,668
♪ലോകത്തിൻ്റെ വിസ്തൃതിയിൽ ഉയരുന്നു♪

653
00:37:43,757 --> 00:37:46,420
♪ഒരു ആഗ്രഹം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം

654
00:37:46,872 --> 00:37:51,937
♪വെളിച്ചം തേടാൻ മുറിവുകളെ അവഗണിക്കുക

655
00:37:52,269 --> 00:37:54,278
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശം പരക്കുന്നു

656
00:37:54,591 --> 00:37:58,238
♪ പാടുകൾ അനാവരണം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീന്താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു♪

657
00:37:58,474 --> 00:38:00,365
♪ ധൈര്യത്തിൻ്റെ അനുരണനം
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും റിംഗ് ചെയ്യുന്നു♪

658
00:38:00,397 --> 00:38:04,244
♪ഇത് ധൈര്യമാണ്
അത് അസ്തിത്വത്തെ നിർവചിക്കുന്നു♪

659
00:38:04,596 --> 00:38:06,535
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുന്നു♪

660
00:38:06,719 --> 00:38:10,543
♪ ബലഹീനത കുഴിച്ചിടുന്നു,
മരണത്തിലൂടെ ജീവിതത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു♪

661
00:38:10,799 --> 00:38:16,551
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ നോട്ടങ്ങൾ കാണും

662
00:38:17,440 --> 00:38:22,907
♪ ഞങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തോടെ,
എന്നോടൊപ്പം ലോകത്തെ ധൈര്യപ്പെടുത്തൂ♪

663
00:38:30,063 --> 00:38:32,982
♪ലോകത്തിൻ്റെ വിസ്തൃതിയിൽ ഉയരുന്നു♪

664
00:38:33,071 --> 00:38:35,734
♪ഒരു ആഗ്രഹം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം

665
00:38:36,186 --> 00:38:41,251
♪വെളിച്ചം തേടാൻ മുറിവുകളെ അവഗണിക്കുക

666
00:38:41,583 --> 00:38:43,592
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശം പരക്കുന്നു

667
00:38:43,905 --> 00:38:47,552
♪ പാടുകൾ അനാവരണം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീന്താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു♪

668
00:38:47,788 --> 00:38:49,679
♪ ധൈര്യത്തിൻ്റെ അനുരണനം
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും റിംഗ് ചെയ്യുന്നു♪

669
00:38:49,711 --> 00:38:53,558
♪ഇത് ധൈര്യമാണ്
അത് അസ്തിത്വത്തെ നിർവചിക്കുന്നു♪

670
00:38:53,910 --> 00:38:55,849
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുന്നു♪

671
00:38:56,033 --> 00:38:59,857
♪ ബലഹീനത കുഴിച്ചിടുന്നു,
മരണത്തിലൂടെ ജീവിതത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു♪

672
00:39:00,113 --> 00:39:05,865
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ നോട്ടങ്ങൾ കാണും

673
00:39:06,754 --> 00:39:12,221
♪ ഞങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തോടെ,
എന്നോടൊപ്പം ലോകത്തെ ധൈര്യപ്പെടുത്തൂ♪