1 00:02:27,751 --> 00:02:30,869 Zazának, aki meglátja magát. 2 00:03:13,626 --> 00:03:16,625 Az agyam zsúfolt emlékekkel... 3 00:03:17,626 --> 00:03:19,783 A tengerparton kezdődött a Luc-sur-Mer.ben 4 00:03:20,959 --> 00:03:25,001 Anya gyapjú fürdőnadrágot készített a bátyámnak és nekem.nek 5 00:03:25,126 --> 00:03:28,078 Vörös pompájuk volt, 6 00:03:29,209 --> 00:03:30,324 mint a cseresznye. 7 00:03:31,334 --> 00:03:34,534 Nem csak a gyümölcsös díszek voltak abszurd, 8 00:03:35,418 --> 00:03:38,535 de a törzsek soha nem száradtak meg. 9 00:03:39,668 --> 00:03:41,624 Mindig a tengerben voltunk, 10 00:03:41,709 --> 00:03:44,744 így a gyapjú egész nap nedves maradt, 11 00:03:44,793 --> 00:03:46,868 homok tapadt a seggünkre, 12 00:03:47,001 --> 00:03:50,000 amitől az ágyékom lett rendkívül fájdalmas. 13 00:03:51,209 --> 00:03:52,241 Egy hét múlva 14 00:03:53,084 --> 00:03:55,290 Nyújtott lábbal kellett járnom 15 00:03:55,376 --> 00:03:58,292 hogy elkerülje a sikoltozást a fájdalomtól. 16 00:03:59,376 --> 00:04:02,410 Dühös vagyok anyára amiért viselünket 17 00:04:02,459 --> 00:04:06,584 azok a csomagtartók négy éve egymás után. 18 00:04:07,668 --> 00:04:10,750 De örülök akaratlanul is lerajzoltat 19 00:04:10,834 --> 00:04:13,917 figyelem a nemi szervemre. 20 00:04:14,084 --> 00:04:16,206 Azon a nyáron rájöttem 21 00:04:17,043 --> 00:04:19,248 Jól kellett vigyáznom a labdáimra. 22 00:04:35,959 --> 00:04:37,038 Elmegyek a fodrászhoz. 23 00:04:37,876 --> 00:04:38,495 Újra? 24 00:04:41,084 --> 00:04:42,164 12 éves voltam. 25 00:04:43,126 --> 00:04:45,118 Szerettem fodrászhoz járni. 26 00:04:49,543 --> 00:04:53,490 Városunkban volt egy fodrászat 27 00:04:53,584 --> 00:04:56,583 csak férfiaknak, 28 00:04:56,668 --> 00:04:58,825 egy gyönyörű elzászi nő vezeti: 29 00:04:59,751 --> 00:05:00,949 a kedves Mrs. Sheaffer. 30 00:05:02,918 --> 00:05:03,997 Kevés ügyfele volt 31 00:05:05,959 --> 00:05:08,034 tehát nem kellett egy találkozót. 32 00:05:08,126 --> 00:05:09,241 Nem volt férje, 33 00:05:10,168 --> 00:05:11,199 de sok szerető. 34 00:05:12,459 --> 00:05:14,451 Imádtam oda járni. 35 00:05:23,668 --> 00:05:26,832 Amikor kinyitottam az ajtót, csodálatos illatt 36 00:05:26,876 --> 00:05:28,951 elöntötte az orrlyukaimat, keverék 37 00:05:29,043 --> 00:05:32,207 tej, hajlakk, rózsavíz, sampon... 38 00:05:33,209 --> 00:05:35,118 Bódító volt. 39 00:05:39,376 --> 00:05:41,617 A legkülönlegesebb illat az összes közül 40 00:05:42,584 --> 00:05:44,706 a sajátja volt. 41 00:05:46,626 --> 00:05:47,871 Vörös haja volt 42 00:05:48,751 --> 00:05:50,992 és kifejezett testszag 43 00:05:51,918 --> 00:05:53,956 ami kétségtelenül zavart néhány ügyfelet, 44 00:05:54,001 --> 00:05:56,158 de megvadított. 45 00:05:58,209 --> 00:06:00,331 A teste úgy tűnt, szerelem illata volt. 46 00:06:02,209 --> 00:06:03,288 Imádtam. 47 00:06:08,459 --> 00:06:09,491 Mit vághatok? 48 00:06:09,543 --> 00:06:12,707 Anyámnak tetszik a rövid hajam. 49 00:06:17,918 --> 00:06:21,118 A sampon volt az első öröm. 50 00:06:22,209 --> 00:06:25,125 Mrs. Sheaffer fölém hajolt, 51 00:06:25,251 --> 00:06:27,408 mellszobra szinte hozzáért az arcomhoz. 52 00:06:28,376 --> 00:06:29,407 Mély levegőt vettem, 53 00:06:29,459 --> 00:06:32,542 némán, hogy elmerüljek az illatában. 54 00:06:34,751 --> 00:06:37,750 Éjszaka az ágyban, Még mindig éreztem az illatt 55 00:06:38,834 --> 00:06:42,959 és vágytam rá hogy a karomba vegyem.t 56 00:06:43,959 --> 00:06:45,074 Jól megy az iskola? 57 00:06:48,293 --> 00:06:50,201 Jó tanuló? 58 00:06:50,334 --> 00:06:51,413 Szerencsés vagy. 59 00:06:52,251 --> 00:06:54,456 Utáltam az iskolát. Nem tetszett a fegyelem. 60 00:07:27,668 --> 00:07:29,908 Még nem fejezted be ezt a keresztrejtvényt. 61 00:07:32,959 --> 00:07:36,159 Ó igen... köszi... később megcsinálom. 62 00:07:40,209 --> 00:07:42,284 1947 júniusában, a vakáció előtt 63 00:07:42,334 --> 00:07:46,411 valami történt amire mindig is emlékeztem.re 64 00:07:47,626 --> 00:07:49,534 Nagyon meleg volt. 65 00:07:50,584 --> 00:07:51,782 Isteni illata volt. 66 00:08:38,709 --> 00:08:41,792 Aznap este, miután nehéznek látta,t 67 00:08:42,626 --> 00:08:44,783 ideális esetben kerek mell, 68 00:08:45,793 --> 00:08:48,957 Még mindig annyira zavart voltam nem tudtam megszólalni. 69 00:08:52,043 --> 00:08:53,205 Jól vagy, Antoine? 70 00:08:53,251 --> 00:08:55,124 jól vagyok. 71 00:08:56,376 --> 00:08:57,407 Viccesen nézel ki. 72 00:09:05,543 --> 00:09:06,705 Kész a vacsora! 73 00:09:06,751 --> 00:09:08,873 Mi az a bináris rendszer? 74 00:09:10,834 --> 00:09:11,866 felteszem 75 00:09:11,918 --> 00:09:14,040 másik módja: 76 00:09:15,001 --> 00:09:18,166 Mi az a bináris macska? 77 00:09:19,251 --> 00:09:21,326 Nem tudod, persze. 78 00:09:21,418 --> 00:09:25,365 Megint ki kell mentenem! 79 00:09:26,418 --> 00:09:28,540 Normális macska 80 00:09:28,584 --> 00:09:30,706 van egy macska 81 00:09:30,751 --> 00:09:32,790 egy fej, két szem 82 00:09:32,876 --> 00:09:34,832 és négy mancsot. 83 00:09:34,876 --> 00:09:36,998 Egy bináris macska 84 00:09:37,876 --> 00:09:39,998 egy feje van, 85 00:09:40,084 --> 00:09:42,076 egy szem, egy szem, 86 00:09:42,126 --> 00:09:44,248 egy mancs, egy mancs, egy mancs 87 00:09:44,293 --> 00:09:46,284 és egy mancsot. 88 00:09:46,418 --> 00:09:48,326 Látod a különbséget? 89 00:09:49,459 --> 00:09:51,534 Azt hittem, ezt mondod. 90 00:09:51,584 --> 00:09:53,493 Látja a különbséget! 91 00:09:53,584 --> 00:09:54,663 Reménytelen! 92 00:09:55,584 --> 00:09:56,782 Mi akartál lenni az életben? 93 00:09:56,834 --> 00:09:58,230 Építőmérnök. 94 00:09:58,668 --> 00:10:00,992 Miért nem egy kötéltáncos? 95 00:10:01,834 --> 00:10:03,079 Hadd legyen, még fiatal. 96 00:10:03,918 --> 00:10:04,997 csalódott vagyok. 97 00:10:05,126 --> 00:10:08,208 Ha kicsiben kezded, kicsiben fejezed be. 98 00:10:11,293 --> 00:10:12,417 És te? 99 00:10:12,418 --> 00:10:14,374 Mit fogsz csinálni később? 100 00:10:14,459 --> 00:10:17,494 Később feleségül megyek egy fodrászhoz. 101 00:10:24,959 --> 00:10:26,785 Miért tettem ezt? 102 00:10:27,834 --> 00:10:29,079 Mondd el, miért tettem. 103 00:10:37,459 --> 00:10:40,411 Én vagyok, anya. Nyissa ki. 104 00:10:41,459 --> 00:10:42,622 Apád sajnálja. 105 00:10:43,543 --> 00:10:45,581 Meglepődött, nem látod? 106 00:10:53,001 --> 00:10:54,032 beteg vagy? 107 00:10:57,126 --> 00:10:58,157 Válaszolj nekem! 108 00:10:59,293 --> 00:11:00,688 Antoine? 109 00:11:01,334 --> 00:11:02,366 hallasz engem? 110 00:11:03,459 --> 00:11:05,332 mit csinálsz? 111 00:11:06,501 --> 00:11:07,532 jól vagy? 112 00:11:09,709 --> 00:11:10,750 Jól? 113 00:11:10,751 --> 00:11:12,707 Nem válaszol. 114 00:11:12,876 --> 00:11:14,749 Talán elájult! 115 00:11:14,834 --> 00:11:16,873 Egy pofontól? 116 00:11:17,876 --> 00:11:20,117 Aggódom! Be kell törnünk az ajtót! 117 00:11:20,959 --> 00:11:23,117 Nyugodj meg! majd beszélek vele. 118 00:11:26,209 --> 00:11:29,457 Antoine, apa vagyok. elnézést kérek. 119 00:11:29,501 --> 00:11:31,457 Sajnálom, amit tettem. 120 00:11:31,501 --> 00:11:32,664 Csinálj az életben, amit akarsz. 121 00:11:33,709 --> 00:11:37,751 Egy órát maradtam ott, a plafont bámulva. 122 00:11:38,751 --> 00:11:40,992 Mrs. Sheaffer már az enyém volt. 123 00:11:41,918 --> 00:11:44,917 A teste, az illata az enyém volt. 124 00:11:46,001 --> 00:11:47,032 Nyertem: 125 00:11:47,251 --> 00:11:49,326 Fodrász férje lennék. 126 00:12:46,543 --> 00:12:48,499 Vihar jön. 127 00:12:48,668 --> 00:12:50,541 Talán. 128 00:12:59,126 --> 00:13:01,082 Helló, Morvoisieux úr. 129 00:13:04,168 --> 00:13:06,325 Ha műanyag virágok nőttek a kertben, 130 00:13:07,209 --> 00:13:08,324 ez lenne a bizonyíték... 131 00:13:08,418 --> 00:13:09,532 És a szag? 132 00:13:10,376 --> 00:13:11,455 Megnevettetsz, 133 00:13:11,584 --> 00:13:15,661 tudod, hogy semmi sem létezik modell nélkül. 134 00:13:16,709 --> 00:13:18,701 A műanyag virágok rendben vannak, 135 00:13:18,793 --> 00:13:21,875 de kellett lennie először természetesek, 136 00:13:21,918 --> 00:13:24,075 vagy lenne most nincsenek mesterségesek! 137 00:13:25,001 --> 00:13:26,397 Kávédarálók? 138 00:13:27,084 --> 00:13:28,282 Mi lesz velük? 139 00:13:29,168 --> 00:13:30,247 Léteznek ugye? 140 00:13:30,293 --> 00:13:32,201 Igen, folytasd... 141 00:13:32,293 --> 00:13:33,455 Nem nőnek fán, 142 00:13:34,293 --> 00:13:35,407 vagy létezik a természetben, 143 00:13:35,501 --> 00:13:37,576 de nálunk vannak. 144 00:13:37,668 --> 00:13:39,706 Így készíthet darálót 145 00:13:40,584 --> 00:13:40,792 modell nélkül. 146 00:13:40,793 --> 00:13:42,749 Istenről beszélünk! 147 00:13:42,793 --> 00:13:43,872 Isten! 148 00:13:44,834 --> 00:13:47,952 Hogy a pokolba ráálltunk a kávédarálókra? 149 00:13:49,001 --> 00:13:50,993 Micsoda hamis érvelés! 150 00:13:55,168 --> 00:13:58,250 Szóval mondod! Mindig igazad akarsz! 151 00:13:58,334 --> 00:14:01,582 Kávédarálók csak példa volt. 152 00:14:02,543 --> 00:14:05,625 Isten végtelen. Nem tudod felfogni Őt. 153 00:14:05,709 --> 00:14:06,741 Ugyanaz. 154 00:14:06,834 --> 00:14:08,791 Isten létezik. 155 00:14:09,793 --> 00:14:11,831 Szóval azt mondod, de... 156 00:14:22,293 --> 00:14:23,455 Mostanában görnyedt. 157 00:14:28,501 --> 00:14:30,576 Csak a kabátja gyűrődik. 158 00:14:32,626 --> 00:14:34,831 Korábban ezt elkerülte volna. 159 00:14:38,043 --> 00:14:39,999 igazad van. Öregszik. 160 00:16:02,459 --> 00:16:06,454 10 évvel ezelőtt Mathilde dolgozott Isidore fodrászatában.ben 161 00:16:06,626 --> 00:16:10,621 Főnöke, Isidore Agopian, volt 3 női fodrász. 162 00:16:10,668 --> 00:16:11,782 Hosexuális volt. 163 00:16:11,834 --> 00:16:14,833 Szóval utált női frizurát készíteni. 164 00:16:19,084 --> 00:16:22,000 Mathilde volt a kedvence. 165 00:16:22,043 --> 00:16:25,374 A tapintatát, a varázsát, kissé szomorúját 166 00:16:26,293 --> 00:16:27,455 de végtelenül kegyes levegő 167 00:16:28,293 --> 00:16:29,491 örvendeztette meg az ügyfeleket. 168 00:16:30,501 --> 00:16:35,574 Amikor Mr. Isidore nyugdíjba vonult a '60-as években 169 00:16:35,751 --> 00:16:37,826 a boltot felajánlotta Mathilde-nak. 170 00:16:38,709 --> 00:16:39,311 Nekem? 171 00:16:40,834 --> 00:16:41,914 Nincs pénzem! 172 00:16:41,959 --> 00:16:44,034 Rendben van, Most nincs szükségem az egészre. 173 00:16:44,084 --> 00:16:48,209 Fizess egy kicsit minden hónapban, amíg meg nem halok. Mint egy járadék. 174 00:16:48,251 --> 00:16:51,285 szeretném tudni a bolt a te kezedben van. 175 00:16:51,334 --> 00:16:53,326 Kedves vagy, bízom benned. 176 00:16:53,376 --> 00:16:54,407 Mondj igent. 177 00:16:59,668 --> 00:17:00,750 Mathilde 178 00:17:00,751 --> 00:17:01,830 egyetértek. 179 00:17:03,834 --> 00:17:06,952 Meg kellett szabadulnia tőle a másik két alkalmazottt 180 00:17:07,001 --> 00:17:08,080 akik féltékenyek voltak. 181 00:17:09,084 --> 00:17:12,036 Szereti a magányt, egyedül vezette a boltot. 182 00:17:12,126 --> 00:17:14,248 Túl nagy volt neki, de mi van? 183 00:17:16,251 --> 00:17:17,366 Akkor találkoztam vele. 184 00:17:49,584 --> 00:17:50,747 el tudsz vinni? 185 00:17:51,709 --> 00:17:53,867 Bocsánat, várok valakit. 186 00:17:54,876 --> 00:17:55,991 Elnézést kérek, 187 00:17:57,043 --> 00:17:59,034 Látom időpontra volt szükségem. 188 00:18:00,084 --> 00:18:02,123 Gyere vissza fél óra múlva. 189 00:18:02,209 --> 00:18:04,248 Van valami elintéznivalója? 190 00:18:04,334 --> 00:18:07,250 Igen... rendben... Remek. 191 00:18:10,376 --> 00:18:11,491 A nevemet akarod? 192 00:18:12,501 --> 00:18:13,897 Ne fáradj. 193 00:18:18,709 --> 00:18:19,907 Túl kemény? Feladod? 194 00:18:20,834 --> 00:18:22,873 Soha nem adom fel! 195 00:18:22,918 --> 00:18:26,035 Emlékezz erre a keresztrejtvényre olyanok, mint a nők: 196 00:18:26,084 --> 00:18:29,119 az ellenállás édesebbé teszi az átadást. 197 00:18:29,209 --> 00:18:30,324 Tudom, miről beszélek. 198 00:18:31,168 --> 00:18:33,455 Később meglátod, hogy igazam van. 199 00:18:34,376 --> 00:18:36,451 Később, amikor keresztrejtvényt írok? 200 00:18:36,501 --> 00:18:38,576 Bizonyos értelemben. 201 00:18:38,709 --> 00:18:41,625 Ismételje meg ezt: minél jobban ellenállnak... 202 00:18:41,751 --> 00:18:43,826 minél édesebb a megadás. 203 00:18:44,918 --> 00:18:47,040 Jó. Menj és játssz most. 204 00:18:47,876 --> 00:18:50,117 Húzd fel a ládádat, rejtsd el a heréidet. 205 00:19:00,543 --> 00:19:02,451 Senki sem jött. 206 00:19:03,709 --> 00:19:05,618 Később, Mathilde... 207 00:19:05,751 --> 00:19:08,785 Akkor még nem tudtam Mathildenek hívták 208 00:19:08,834 --> 00:19:10,826 ...egy szót sem lélegzett 209 00:19:10,876 --> 00:19:12,951 a fantomklienséről. 210 00:19:13,959 --> 00:19:17,042 Eszméletlen ugrás volt? 211 00:19:17,084 --> 00:19:18,247 Soha nem tudtam. 212 00:19:19,334 --> 00:19:23,411 De megsemmisültem: életemben másodszor,t 213 00:19:23,459 --> 00:19:25,416 Hosszú keresés után 214 00:19:26,418 --> 00:19:27,580 Imádtam egy fodrászt. 215 00:19:29,709 --> 00:19:33,656 25 perc után feladtam és odament a nőhez 216 00:19:33,709 --> 00:19:36,827 akivel tudtam, hogy az életemet le fogom tölteni. 217 00:19:38,001 --> 00:19:39,350 Hello újra. 218 00:19:43,209 --> 00:19:46,374 Mindig rosszul kezdek: Túl ideges vagyok ahhoz, hogy elhallgatjam. 219 00:19:46,418 --> 00:19:49,417 Azt mondom, egy cipőboltban "Cipőt kérek..." 220 00:19:49,501 --> 00:19:51,457 Ma kértem egy hajvágást. 221 00:19:51,501 --> 00:19:52,580 Hajvágásra való. 222 00:19:58,751 --> 00:19:59,782 Elválasztod? 223 00:19:59,876 --> 00:20:02,994 L... igen... ha akarod... 224 00:20:04,043 --> 00:20:05,122 ez rajtad múlik. 225 00:20:07,084 --> 00:20:10,249 Rendben van. De nem túl éles. 226 00:20:10,334 --> 00:20:11,366 Ne aggódj. 227 00:20:31,084 --> 00:20:32,163 Van egy tincsed. 228 00:20:34,126 --> 00:20:35,371 tudom. Nekem mindig is volt. 229 00:20:36,376 --> 00:20:38,368 A hajad túl rövidre volt vágva. 230 00:20:39,376 --> 00:20:41,581 Gyakran járok fodrászhoz. ezt szeretem. 231 00:20:42,459 --> 00:20:43,657 Igazán? Miért? 232 00:20:45,543 --> 00:20:46,574 Nem tudom. 233 00:20:55,001 --> 00:20:56,116 Természetesen 234 00:20:57,084 --> 00:20:59,242 Azt tűnődtem, hogy Mathilde 235 00:20:59,334 --> 00:21:01,160 melltartót viselt. 236 00:21:02,209 --> 00:21:04,331 Hamar biztos voltam benne, hogy nem. 237 00:21:17,043 --> 00:21:18,916 Elképzeltem 238 00:21:18,959 --> 00:21:23,036 a mellbimbóit a blúzához dörzsölve,t 239 00:21:23,209 --> 00:21:26,292 és felriadva a nyakamra mutatott. 240 00:21:27,209 --> 00:21:29,367 Azok a mellek hamarosan az enyémek lesznek. 241 00:21:29,501 --> 00:21:31,576 Már meg akartam simogatni őket. 242 00:22:21,459 --> 00:22:25,584 A Mrs. Sheaffer boncolása kimutatta hatalmas adag barbiturát. 243 00:22:26,709 --> 00:22:28,748 Nincs végrendelet, nincs megjegyzés 244 00:22:28,793 --> 00:22:29,955 egy sietős temetés 245 00:22:30,876 --> 00:22:32,998 ami természetesen Nem tudtam részt venni.ben 246 00:22:34,084 --> 00:22:38,126 Azóta soha nem hagytam abba rá gondolva,t 247 00:22:39,209 --> 00:22:42,244 és buzgón szerető női melleket. 248 00:23:11,459 --> 00:23:12,622 Hozzám jössz feleségül? 249 00:23:37,418 --> 00:23:38,067 35 frank. 250 00:23:48,043 --> 00:23:49,074 Bocsáss meg. 251 00:23:56,209 --> 00:23:59,457 Emlékszem arra az álmatlan éjszakára Mathilde ablaka alatt. 252 00:24:02,626 --> 00:24:06,668 Azt akartam, hogy hánykolódjon, dobja le a lapokat,t 253 00:24:06,834 --> 00:24:10,781 kelj fel egy pohár vízért, nézzen a tükörbe, 254 00:24:10,834 --> 00:24:13,917 és levetkőzni lefekvés előtt... 255 00:24:14,084 --> 00:24:15,957 rám gondol. 256 00:24:17,084 --> 00:24:19,325 Sőt, lehet, hogy ő volt mélyen alszik. 257 00:24:20,168 --> 00:24:22,290 Talán elfelejtett engem. 258 00:24:22,334 --> 00:24:24,492 Miért feltételezzük, hogy egyedül van az ágyban? 259 00:24:25,418 --> 00:24:26,616 Nem ismerem őt. 260 00:25:07,001 --> 00:25:07,603 Az apám 261 00:25:08,043 --> 00:25:09,205 az élet egyszerű volt, 262 00:25:10,251 --> 00:25:14,328 ha valamit eleget akartál 263 00:25:14,376 --> 00:25:15,725 megkapnád. 264 00:25:16,459 --> 00:25:17,539 A kudarc bizonyíték volt 265 00:25:17,626 --> 00:25:19,748 a vágy nem volt elég erős. 266 00:26:16,959 --> 00:26:18,998 Egyetlen álom sem lehetetlen. 267 00:26:19,959 --> 00:26:22,165 Matildet akartam mindennél jobban. 268 00:26:22,251 --> 00:26:25,333 Olyan lenne, mint ez a folyam: az erődítménynek le kellett esnie.re 269 00:26:26,168 --> 00:26:28,290 Örökké az enyémé tenném. 270 00:26:30,418 --> 00:26:32,540 3 héttel később, Visszatértem a boltba, 271 00:26:32,584 --> 00:26:35,749 alig ideges, csak finoman izgatott. 272 00:26:36,668 --> 00:26:38,790 A hajamnak nem volt ideje visszanőnit 273 00:26:38,834 --> 00:26:41,952 elég a hajvágás indokolásához. 274 00:26:53,334 --> 00:26:56,534 Mathilde úgy tett, mintha soha látott engem korábban... 275 00:26:57,418 --> 00:26:58,580 Csendes és távoli. 276 00:26:58,668 --> 00:27:01,750 Mitől még jobban vágytam rá. 277 00:27:02,709 --> 00:27:03,907 Valószínűleg tudta ezt. 278 00:27:05,918 --> 00:27:09,035 Képzeld, soha nem járt fodrásznál az életében! 279 00:27:09,918 --> 00:27:10,520 Amikor a haja 280 00:27:10,959 --> 00:27:13,117 megvakarta a nyakát, levágta magáról... 281 00:27:14,168 --> 00:27:17,332 Nem kellett tükör. Érzés szerint dolgozott. 282 00:27:17,418 --> 00:27:18,767 Jól tette. 283 00:27:21,459 --> 00:27:23,665 Mindezt ollóval, "mint a fűnyírás". 284 00:27:24,584 --> 00:27:27,667 Még mindig hallom őt. Elég fickó! 285 00:27:29,751 --> 00:27:30,782 Nem készítik őket... 286 00:27:30,876 --> 00:27:31,991 mint ő többé. 287 00:27:34,084 --> 00:27:35,116 Befejezett. 288 00:27:35,959 --> 00:27:37,157 Ezúttal gyorsabb volt. 289 00:27:37,251 --> 00:27:40,333 Nem én csináltam a sorozatokat, túl korai. 290 00:27:41,209 --> 00:27:42,372 Legközelebb megcsinálom őket. 291 00:27:55,793 --> 00:27:56,907 Így puffadt marad? 292 00:27:56,959 --> 00:27:58,042 Persze, miért ne? 293 00:27:58,043 --> 00:28:01,125 Mr. Agopian elaludt a hátamon. 294 00:28:01,209 --> 00:28:03,118 Ne foglalkozz ezzel. 295 00:28:03,168 --> 00:28:05,325 Gyere szombaton, Megfésülöm neked. 296 00:28:05,376 --> 00:28:06,407 Ez kedves tőled. 297 00:28:08,293 --> 00:28:09,689 Szombatig. 298 00:29:10,834 --> 00:29:12,873 Mi ütött beléd a minap? 299 00:29:12,918 --> 00:29:15,158 Valószínűleg az voltál gúnyolódni, de... 300 00:29:17,043 --> 00:29:19,200 ha nem kötekednél, 301 00:29:19,293 --> 00:29:21,415 akkor nagyra értékelem az ajánlatát. 302 00:29:23,251 --> 00:29:24,496 Ha még kitart, 303 00:29:25,376 --> 00:29:26,772 igen, 304 00:29:27,459 --> 00:29:28,539 feleségül veszlek. 305 00:29:34,834 --> 00:29:35,997 A nevem Mathilde. 306 00:29:46,209 --> 00:29:49,409 Amikor először beléptem, Megkérdeztem, elvihetsz-e. 307 00:29:49,459 --> 00:29:50,574 Nemet mondtál, 308 00:29:51,418 --> 00:29:53,575 de valójában már vittél engem. 309 00:29:53,668 --> 00:29:54,747 emlékszem. 310 00:29:55,584 --> 00:29:57,790 És megkérdeztem, hogy van-e hogy megadjam a nevemet. 311 00:29:57,834 --> 00:29:59,873 Megint nemet mondtál. 312 00:30:00,876 --> 00:30:02,998 Mégis csak megengedted add oda neked. 313 00:30:03,918 --> 00:30:05,116 Mókás, ezek a találkozások... 314 00:30:07,209 --> 00:30:09,284 Izmok vannak a combodban. 315 00:30:09,334 --> 00:30:13,329 fociztam az iskolában... Én jobbhátvéd voltam. 316 00:30:14,543 --> 00:30:17,542 - Tudsz a fociról? - Persze. Van egy labda... 317 00:30:17,626 --> 00:30:20,791 Nem használhatod a kezed, és ez egy csapatjáték... 318 00:30:22,626 --> 00:30:23,906 Látom, szakértő vagy. 319 00:30:24,876 --> 00:30:28,076 Engem idegesít a sport. Mint az utazás. 320 00:30:29,959 --> 00:30:31,998 Én sem szeretek kimenni. 321 00:30:32,084 --> 00:30:33,116 Ez rendben van. 322 00:30:33,209 --> 00:30:37,251 Eldőlt: itt maradunk. Nagyon jó lesz. 323 00:30:38,459 --> 00:30:39,855 szerintem igen. 324 00:30:42,501 --> 00:30:45,701 elintézem a teendőket, levél levelek és így tovább. 325 00:30:45,751 --> 00:30:46,830 Imádom a kezeidet. 326 00:30:48,751 --> 00:30:50,908 Egyből észrevettem őket. Gyönyörű! 327 00:30:52,043 --> 00:30:56,168 Ott van egy sebhelyed, mint egy félhold. 328 00:30:56,209 --> 00:30:58,082 Leestem egy bicikliről. 329 00:30:58,126 --> 00:30:59,324 Te is biciklizel? 330 00:31:00,168 --> 00:31:02,373 Többé nem. 331 00:31:02,459 --> 00:31:03,491 A múlt halott. 332 00:31:04,334 --> 00:31:05,366 Teljesen. 333 00:31:07,543 --> 00:31:10,743 A lakás az emeleten van. Kicsi, de... 334 00:31:13,709 --> 00:31:14,872 Akarod látni? 335 00:31:16,834 --> 00:31:17,997 A nevem Antoine. 336 00:31:21,168 --> 00:31:25,209 Amikor elmondtam, hogy férjhez megyek fodrász, apa meghalt 337 00:31:25,293 --> 00:31:26,372 szívroham miatt. 338 00:31:26,418 --> 00:31:30,412 Hűségből anya visszautasította találkozni Mathildevel 339 00:31:30,501 --> 00:31:32,409 vagy nézze meg az üzletet. 340 00:31:32,501 --> 00:31:33,168 Mathilde 341 00:31:33,501 --> 00:31:34,532 nem volt családja. 342 00:31:34,584 --> 00:31:35,699 Hé, te nagy barom... 343 00:31:36,626 --> 00:31:37,657 nem bontottad ki az ajándékomat. 344 00:31:43,876 --> 00:31:44,955 Meglepetés? 345 00:31:45,001 --> 00:31:46,116 Meglepetés? 346 00:31:46,209 --> 00:31:48,248 Biztosan meg fog lepni. 347 00:31:48,293 --> 00:31:49,324 Megriasztasz. 348 00:31:50,168 --> 00:31:52,373 A bátyámmal, a feleségével voltunk 349 00:31:52,459 --> 00:31:54,332 és Mr. Agopian. 350 00:31:54,376 --> 00:31:56,415 Legalább intim volt. 351 00:31:59,709 --> 00:32:02,708 Ragaszkodok hozzá, hogy viselje. Felismerni? 352 00:32:02,751 --> 00:32:04,873 Hogy felejthettem el? 353 00:32:04,959 --> 00:32:07,958 Régen túl nagy volt, most úgy passzol, mint a kesztyű, 354 00:32:08,001 --> 00:32:09,032 úgymond. 355 00:32:09,959 --> 00:32:10,991 Viseld ma este. 356 00:32:11,043 --> 00:32:12,157 Vágd ki... 357 00:32:13,126 --> 00:32:15,165 Furcsa módon elégedett vagyok. 358 00:32:15,293 --> 00:32:16,324 Imádom a pom-pomokat. 359 00:32:16,376 --> 00:32:18,451 Ezek cseresznyék, nem pom-pomok. 360 00:32:20,501 --> 00:32:22,409 Nedves állapotban zsákol. 361 00:32:22,626 --> 00:32:24,582 Tudod a kötött gyapjút... 362 00:32:24,709 --> 00:32:26,748 Próbáld ki, a régi idők kedvéért. 363 00:32:26,793 --> 00:32:28,915 Fogadok, hogy még mindig bejön neked. 364 00:32:36,001 --> 00:32:36,603 Itt... 365 00:32:37,126 --> 00:32:39,165 az anyádtól van. 366 00:32:44,501 --> 00:32:45,532 hány éves voltál? 367 00:32:46,376 --> 00:32:47,025 12. 368 00:32:47,459 --> 00:32:48,078 Furcsa... 369 00:32:48,668 --> 00:32:52,745 olyan, mint egy kicsinyített modell rólad. 370 00:32:53,709 --> 00:32:55,784 - Úgy nézel ki, mint egy joker. - Én voltam. 371 00:32:56,876 --> 00:32:58,915 Megnézhetem a gyerekkori fotóidat? 372 00:33:00,001 --> 00:33:01,163 Egyiket sem tartottam meg. 373 00:33:02,043 --> 00:33:03,074 Zavarnak. 374 00:33:03,168 --> 00:33:04,282 Miért? 375 00:33:04,334 --> 00:33:06,207 Az idő túl gyorsan repül. 376 00:33:06,376 --> 00:33:07,407 Rossz név 377 00:33:08,293 --> 00:33:09,407 tönkreteheti a terméket. 378 00:33:09,459 --> 00:33:10,574 Szóval hogyan lehet egy pasi 379 00:33:11,418 --> 00:33:13,705 Givenchy néven 380 00:33:14,543 --> 00:33:15,657 eladni ennyi parfümöt? 381 00:33:17,834 --> 00:33:21,829 teszek egy vallomást: az igazi nevem Dupré... 382 00:33:23,001 --> 00:33:24,080 Ambroise Dupré. 383 00:33:25,126 --> 00:33:26,157 És Agopian? 384 00:33:27,043 --> 00:33:29,165 Egzotika, barátom... 385 00:33:29,209 --> 00:33:31,284 örmény, jelentése keleti. 386 00:33:31,334 --> 00:33:33,409 A keleti borbély osztály... 387 00:33:35,459 --> 00:33:36,773 elnézést... 388 00:33:37,459 --> 00:33:38,574 Azt hittem nyitva van. 389 00:33:39,584 --> 00:33:41,623 Elfelejtettem bezárni az ajtót. 390 00:33:41,668 --> 00:33:42,782 Ráadásul vasárnap van. 391 00:33:43,751 --> 00:33:44,913 Így van! 392 00:33:45,876 --> 00:33:47,225 bolond vagyok! 393 00:33:47,834 --> 00:33:48,914 elmegyek. 394 00:33:49,001 --> 00:33:52,000 Igyon velünk egy kis pezsgőt. 395 00:33:52,251 --> 00:33:56,162 nem akarlak zavarni... Megházasodsz. 396 00:33:56,293 --> 00:33:58,331 Nem zavarsz minket. 397 00:34:00,584 --> 00:34:02,659 Igen... az vagyok! 398 00:34:03,626 --> 00:34:05,582 Ez családi ügy... 399 00:34:06,626 --> 00:34:07,824 Amikor családban vagy... 400 00:34:10,793 --> 00:34:11,395 Miért jöttél? 401 00:34:12,918 --> 00:34:13,584 A szakállamért... 402 00:34:14,001 --> 00:34:15,116 Le akartam vágni. 403 00:34:15,168 --> 00:34:16,517 az egészet? 404 00:34:17,126 --> 00:34:19,248 Az emberek azt mondják, hogy szomorúvá tesz, 405 00:34:19,334 --> 00:34:22,333 szóval amikor odaértem, azt hittem... 406 00:34:22,376 --> 00:34:25,410 Ülj le, csak 5 perc lesz. 407 00:35:15,334 --> 00:35:15,983 Kár. 408 00:35:21,668 --> 00:35:22,747 Elnézést. 409 00:35:24,834 --> 00:35:26,791 Nem, ma nem. 410 00:35:34,126 --> 00:35:35,157 Sok boldogságot... 411 00:36:55,459 --> 00:36:57,451 Mathilde volt az életem. 412 00:36:57,668 --> 00:37:01,579 Tudtam, hogy amikor elmentek, amikor az ajtó becsukódott, 413 00:37:01,668 --> 00:37:04,832 minden örökre be van állítva, mindkettőnknek. 414 00:37:06,834 --> 00:37:08,909 Az üzlet bezárna minket. 415 00:37:09,001 --> 00:37:10,993 Olyan szorosan össze vagyunk hegesztve 416 00:37:11,084 --> 00:37:14,202 hogy semmi hideg vagy gonosz közénk csúszhat, 417 00:37:14,251 --> 00:37:16,373 semmi durva vagy borzongató... 418 00:37:17,251 --> 00:37:18,282 valaha... 419 00:37:32,918 --> 00:37:34,032 Luc-sur-Merbe mentünk 420 00:37:34,084 --> 00:37:38,245 hogy Mathilde lássa ahol a gyapjúládákat hordtam.t 421 00:37:40,251 --> 00:37:42,373 Egy rövid nászút: rohanásban voltunk 422 00:37:42,459 --> 00:37:46,536 hogy elkezdjük az igazi életünket helyhez kötött luxusbélésünkön. 423 00:38:22,043 --> 00:38:23,438 Várj... 424 00:38:24,918 --> 00:38:25,567 Ülj le. 425 00:38:30,251 --> 00:38:33,333 Kicsit rövidebb. Nem túl sokat. 426 00:38:33,418 --> 00:38:35,456 Ülj egyenesen. 427 00:38:56,334 --> 00:38:57,413 Elnézést, hölgyem, 428 00:38:58,334 --> 00:38:59,366 nem csinálunk nőket. 429 00:38:59,501 --> 00:39:00,532 tudom. 430 00:39:07,793 --> 00:39:09,142 Elnézést. 431 00:39:17,126 --> 00:39:20,125 Te kérted! Szóval ott! 432 00:39:25,584 --> 00:39:28,702 Kérj bocsánatot ezektől az emberektől. Biztosan megdöbbentek 433 00:39:29,543 --> 00:39:30,657 magatartásoddal. 434 00:39:30,751 --> 00:39:32,659 Nem ismerik a tiédet. 435 00:39:32,751 --> 00:39:33,866 Kétlem, hogy érdekelné őket. 436 00:39:35,959 --> 00:39:38,081 Ez a feleségem, 437 00:39:38,959 --> 00:39:40,074 Germaine Gora. 438 00:39:41,126 --> 00:39:43,165 Julien Gora vagyok. 439 00:40:01,876 --> 00:40:04,117 Látod, milyen ügyes volt? A gombon! 440 00:40:06,043 --> 00:40:07,157 Csodálatos! 441 00:40:08,168 --> 00:40:11,332 Régebben ping-pongozott. Még megvannak a kupák. 442 00:40:11,418 --> 00:40:13,409 Klub trófeák. 443 00:40:13,501 --> 00:40:16,619 Felejtsd el a hajvágást. semmi haszna. 444 00:40:20,626 --> 00:40:21,741 Akkor egy kis testápoló? 445 00:40:22,668 --> 00:40:24,825 Ha tetszik... finom a krém. 446 00:40:25,793 --> 00:40:28,957 Abbahagyta a játékot a gyerekek miatt. Három! 447 00:40:30,043 --> 00:40:31,205 Felnevelésük munka. 448 00:40:32,126 --> 00:40:34,201 Le a kalapom előtte ezért. 449 00:40:35,209 --> 00:40:38,374 De ő nem egyszerű háziasszony seprűt tolva. 450 00:40:38,501 --> 00:40:42,543 Észrevetted a ruháit, a sminkjét. 451 00:40:45,793 --> 00:40:47,749 Mit gondoltál róla? 452 00:40:48,668 --> 00:40:49,948 Szép, nagyon szép. 453 00:40:53,043 --> 00:40:54,951 És te, uram? 454 00:40:55,001 --> 00:40:58,083 Ez fontos hogy legyen egy férfi véleménye. 455 00:40:59,126 --> 00:41:01,248 Ahogy láttam, nagyszerű volt. 456 00:41:01,376 --> 00:41:03,332 egyetértek veled. 457 00:41:03,459 --> 00:41:06,577 Ő egy csodálatos nő! 458 00:41:07,543 --> 00:41:09,665 Látod azokat a szemeket? 459 00:41:09,751 --> 00:41:11,826 Még kedvesebb, ha mérges. 460 00:41:12,668 --> 00:41:13,334 Igen, valóban. 461 00:41:14,918 --> 00:41:17,870 Igazán kivételes nő! 462 00:41:22,168 --> 00:41:25,250 'Viszlát. Elnézést. 463 00:41:26,168 --> 00:41:28,325 Köszönök mindent. mivel tartozom? 464 00:41:28,376 --> 00:41:29,491 Semmi. 465 00:41:42,918 --> 00:41:45,075 "Fogyjon le 10 kilót két hét alatt 466 00:41:45,126 --> 00:41:49,168 "semmire de uborka és tea..." 467 00:41:50,209 --> 00:41:51,289 Azt veszed? 468 00:41:52,334 --> 00:41:54,373 - Hol olvastad? - Ebben. 469 00:41:54,459 --> 00:41:57,494 Azt mondják, orvosilag bizonyított. 470 00:41:58,543 --> 00:41:59,622 Hány óra van? 471 00:42:01,751 --> 00:42:02,830 Negyed 7. 472 00:42:04,959 --> 00:42:05,991 Zárjuk le. 473 00:42:38,251 --> 00:42:42,246 Fogyjon fél kilót és egy busz alá vetem magam... 474 00:42:47,543 --> 00:42:50,577 Akkor ígérj meg valamit, csak egy dolog: 475 00:42:51,626 --> 00:42:53,701 azon a napon, amikor már nem szeretsz 476 00:42:53,793 --> 00:42:55,749 ne tégy úgy, mintha igen. 477 00:43:08,293 --> 00:43:09,372 Egy vásárló! 478 00:43:11,376 --> 00:43:12,574 Ő lesz a holnapi vásárló. 479 00:43:36,459 --> 00:43:37,625 Hagyd abba! 480 00:43:37,626 --> 00:43:38,705 Micsoda kártevő! 481 00:43:44,834 --> 00:43:45,949 Hagyd abba, Edward! 482 00:43:46,834 --> 00:43:48,032 Tudod, hogy megígérted! 483 00:43:49,043 --> 00:43:52,125 Emlékezz mit mondott apa. Edward, az megteszi! 484 00:43:52,168 --> 00:43:54,159 Nézd meg a szép könyveket. 485 00:43:54,209 --> 00:43:57,409 Ebben csónakok vannak, és lovak. 486 00:43:57,459 --> 00:43:59,451 Nézd, szereted a lovakat? 487 00:44:00,376 --> 00:44:02,617 Nézd, milyen kedves a hölgy, könyveket ad kölcsön. 488 00:44:03,459 --> 00:44:05,783 Te is kedves vagy, Edward! nagyon szép, most. 489 00:44:06,626 --> 00:44:08,867 Van gépfegyvere? 490 00:44:08,918 --> 00:44:10,956 Azok, amelyek durrannak és szikrázni? 491 00:44:11,001 --> 00:44:14,000 - Van egy mozdonyom. - Ez nem érdekelné. 492 00:44:14,043 --> 00:44:18,168 Nézd, van egy hely a számodra, párnával. 493 00:44:18,293 --> 00:44:21,292 Milyen szép párna. 494 00:44:24,543 --> 00:44:25,574 Még csak nem is a miénk. 495 00:44:26,501 --> 00:44:28,540 Örökbe fogadtuk. Szörnyű hiba! 496 00:44:28,668 --> 00:44:30,576 Vannak gyerekeid? 497 00:44:30,668 --> 00:44:32,790 Okos! Soha ne fogadj örökbe! 498 00:44:32,834 --> 00:44:34,909 Bármit lenyomnak rólad. 499 00:44:35,793 --> 00:44:36,955 Elakadtál velük. 500 00:44:37,001 --> 00:44:39,040 Légy kedves, Edward. van cukorkám. 501 00:44:40,126 --> 00:44:42,165 Kötélre van szükségünk, hogy lekössük. 502 00:44:42,251 --> 00:44:44,207 Fogom a fejét, te bízol benne... 503 00:44:44,293 --> 00:44:46,201 Majd megnyugszik... 504 00:44:46,251 --> 00:44:48,408 mutatok valamit 505 00:44:48,501 --> 00:44:50,409 még soha nem láttad. 506 00:46:37,834 --> 00:46:38,913 Nincs gyerekünk. 507 00:46:39,751 --> 00:46:42,916 Vannak mások: Edward, Paul, Andrew, 508 00:46:42,959 --> 00:46:44,998 Armand, Jeremy, Etienne, Simon. 509 00:46:45,084 --> 00:46:48,083 Néhányan biztosan megborzongnak a samponozás során. 510 00:46:49,209 --> 00:46:51,367 Rövid haj az úrvacsorához és a vakációt 511 00:46:51,418 --> 00:46:54,452 nem túl csupasz a nyak körül télre. 512 00:46:55,459 --> 00:46:58,458 És Mathilde laposan tartja a hasát, 513 00:46:58,543 --> 00:47:01,791 a sima has a terhesség soha nem fog deformálódni. 514 00:47:02,834 --> 00:47:03,866 Nincsenek barátaink. 515 00:47:05,793 --> 00:47:06,955 Soha nem volt. 516 00:47:07,959 --> 00:47:10,034 Mit adhatnak hozzá az életünkhöz? 517 00:47:11,001 --> 00:47:13,158 Félen szemlélem a párokat 518 00:47:13,209 --> 00:47:16,244 akik más párokkal járnak, 519 00:47:16,293 --> 00:47:17,372 üdülések megosztása... 520 00:47:19,459 --> 00:47:21,581 Ez a bizonyíték a szeretet hiányára, 521 00:47:22,418 --> 00:47:25,749 egy öböl áthidalva külső barátság által. 522 00:47:26,834 --> 00:47:28,873 Jól vagyunk, Mathilde. 523 00:47:29,834 --> 00:47:32,952 Boldogok vagyunk együtt, csak ez számít. 524 00:47:40,168 --> 00:47:41,199 Mindennek vége. 525 00:47:41,376 --> 00:47:43,451 Látod, nem volt olyan rossz... 526 00:47:55,834 --> 00:47:57,826 Egyébként tisztább. 527 00:47:57,876 --> 00:48:01,041 Emlékezz, mit mondtam neked: soha ne fogadj örökbe. 528 00:48:01,084 --> 00:48:02,199 ne aggódj... 529 00:48:20,959 --> 00:48:22,832 Mint ez? 530 00:48:24,001 --> 00:48:25,993 tegnap kaptam. 531 00:48:26,084 --> 00:48:27,116 Nagyon szép. 532 00:48:29,209 --> 00:48:30,605 Táncolj velem... 533 00:48:32,418 --> 00:48:34,540 Nem tudom, hogyan kell táncolni erre a zenére. 534 00:48:36,543 --> 00:48:37,583 Én sem. 535 00:48:37,584 --> 00:48:41,661 Így? Csukd be a szemed, mondd el magadnak senki sem néz rád. 536 00:48:41,709 --> 00:48:42,741 gyerünk... 537 00:48:54,334 --> 00:48:56,243 Látod, milyen egyszerű? 538 00:49:07,668 --> 00:49:08,747 Egyszer... 539 00:49:08,918 --> 00:49:12,912 veszek egy sorsjegyet. Csak egy. 540 00:49:14,084 --> 00:49:16,123 Természetesen én nyerem a főnyereményt. 541 00:49:18,168 --> 00:49:20,325 Lehajózunk a Níluson, 542 00:49:22,209 --> 00:49:24,497 egy vízibicikli fedélzetén táncol 543 00:49:25,418 --> 00:49:27,456 reggeltől estig, 544 00:49:28,501 --> 00:49:30,576 nézni a naplementét 545 00:49:30,709 --> 00:49:32,701 a piramisok mögött! 546 00:49:36,959 --> 00:49:40,077 Tarts szorosan, Antoine, minden erejével! 547 00:49:41,084 --> 00:49:44,167 Olyan erősen törje össze a melleimet nem kapok levegőt! 548 00:49:46,334 --> 00:49:49,417 Attól félek egyszer nem akarsz velem táncolni. 549 00:49:50,501 --> 00:49:52,409 Micsoda ostobaság! 550 00:49:52,584 --> 00:49:55,583 Nem tapasztom be a hasam a tiédre? 551 00:49:55,626 --> 00:49:56,741 Vagy érezni a bőröd? 552 00:49:57,793 --> 00:49:59,831 Vagy simogatja a vállát? 553 00:50:00,918 --> 00:50:02,874 A nyakad? 554 00:50:03,918 --> 00:50:04,997 A segged? 555 00:50:08,043 --> 00:50:09,287 Ismertem más férfiakat, Antoine, 556 00:50:10,376 --> 00:50:12,415 de senki sem olyan, mint te. 557 00:50:14,543 --> 00:50:17,495 Soha nem tartoztam senkihez. 558 00:50:18,668 --> 00:50:20,706 Nem kérek tőled semmit. 559 00:50:23,709 --> 00:50:24,311 Fogj erősen! 560 00:50:46,709 --> 00:50:47,824 Nos, Doneker úr, 561 00:50:47,876 --> 00:50:49,915 mit mondasz el nekünk ma? 562 00:50:50,793 --> 00:50:52,998 Annyira ismert, semmi értelme. 563 00:50:53,043 --> 00:50:56,207 Igen, van, Mr. Doneker. Tudod, hogy van. 564 00:50:57,084 --> 00:51:00,249 Fogadok, hogy nem emlékszel rájuk hónapról hónapra. 565 00:51:00,334 --> 00:51:01,730 Még egy hét sem. 566 00:51:02,251 --> 00:51:04,456 Igaz, hogy elfelejtem néhányat gyorsan, 567 00:51:04,501 --> 00:51:07,500 de emlékszem másokra. 568 00:51:07,668 --> 00:51:09,624 Biztos régen olvastam őket. 569 00:51:09,709 --> 00:51:12,827 Régebben észrevettem őket, aztán megállt. 570 00:51:13,793 --> 00:51:16,792 Nem sokat jelent. Valójában semmi, 571 00:51:16,959 --> 00:51:20,042 de tovább mozognak az emlékezetemben. 572 00:51:20,126 --> 00:51:21,157 Halljunk egyet. 573 00:51:24,209 --> 00:51:26,284 "Csillogó üvegpalotájában, 574 00:51:27,251 --> 00:51:29,326 "Amikor a fény homályos, 575 00:51:29,459 --> 00:51:32,542 "Találkozott már Boroboudourral? 576 00:51:32,626 --> 00:51:35,578 – A kínai hercegnő? 577 00:51:36,626 --> 00:51:37,657 ez gyönyörű. 578 00:51:37,834 --> 00:51:39,909 Mindig azt mondod, hogy gyönyörű. 579 00:51:40,959 --> 00:51:43,034 Mert mindig szép. 580 00:51:43,918 --> 00:51:46,205 Egy pillanatig él, majd elhasználódik. 581 00:51:47,168 --> 00:51:50,120 Aztán egy napon, már nem énekel, 582 00:51:50,168 --> 00:51:51,330 Újakat kell keresnem. 583 00:51:52,418 --> 00:51:54,456 Néhányan 2 hónapig bírták, 584 00:51:54,543 --> 00:51:57,495 mások 4 nap után elmentek. 585 00:52:00,668 --> 00:52:02,624 Boroboudour... 586 00:52:02,709 --> 00:52:04,831 A kínai hercegnő. 587 00:52:06,793 --> 00:52:09,910 Tartania kell a hét végéig. 588 00:52:11,001 --> 00:52:12,163 Már halványul, 589 00:52:13,251 --> 00:52:15,243 egy kicsit elveszett a csillogása. 590 00:52:20,376 --> 00:52:21,455 Lesznek mások is... 591 00:52:22,501 --> 00:52:23,616 Mindig is voltak. 592 00:52:24,626 --> 00:52:25,705 Hála istennek. 593 00:52:26,584 --> 00:52:28,742 Egyesek megmaradnak, mások eltűnnek. 594 00:52:29,959 --> 00:52:33,954 Elfelejtettem az előzőt, de volt benne valami 595 00:52:34,084 --> 00:52:38,126 "a rózsák heves gyötrelme". Ez megragadt bennem: 596 00:52:38,168 --> 00:52:41,250 "A rózsák heves gyötrelme." 597 00:52:44,501 --> 00:52:46,493 Ez olyan jó érzés... 598 00:52:47,626 --> 00:52:49,534 Bárcsak tartana. 599 00:52:49,584 --> 00:52:51,742 Nem sietünk, Mr. Doneker. 600 00:53:14,584 --> 00:53:16,742 "Találkozott már Boroboudourral? 601 00:53:17,626 --> 00:53:18,906 – A kínai hercegnő? 602 00:53:20,918 --> 00:53:21,949 Ez rendben van? 603 00:53:22,918 --> 00:53:24,032 Nem túl meleg? 604 00:54:19,126 --> 00:54:20,288 Mathilde különlegessége: 605 00:54:20,334 --> 00:54:22,326 soha semmi sem probléma. 606 00:54:22,418 --> 00:54:24,409 Mintha úgy döntött volna, hogy megtapasztalja 607 00:54:24,459 --> 00:54:27,542 csak a kellemes dolgokat az életben. 608 00:54:27,668 --> 00:54:29,743 A napok egymás után telnek, 609 00:54:30,626 --> 00:54:31,741 mint egy álomban. 610 00:54:39,043 --> 00:54:42,077 10 együtt töltött év alatt, csak egy verekedésünk volt, 611 00:54:42,126 --> 00:54:44,331 valami hülyeség miatt. 612 00:54:45,334 --> 00:54:48,369 Végig olvasta 613 00:54:48,418 --> 00:54:50,374 a magazinhalom. 614 00:54:50,418 --> 00:54:52,456 Kinézett, 615 00:54:52,501 --> 00:54:55,666 de az utca unalmas volt aznap. 616 00:54:55,751 --> 00:54:58,703 Körülnézett az üres boltban, 617 00:54:58,876 --> 00:54:59,907 majd azt mondta nekem: 618 00:54:59,959 --> 00:55:01,868 akarsz engem levágni a haját? 619 00:55:03,876 --> 00:55:04,478 örülnék neki. 620 00:55:07,168 --> 00:55:11,209 Itt voltam, tépőzáras kék színű öltönyben...ban 621 00:55:12,334 --> 00:55:14,540 Amíg ő vágta a hajam, azt mondta: 622 00:55:15,459 --> 00:55:17,617 Fernand Reynaud színész vezet egy Jaget. 623 00:55:18,459 --> 00:55:21,659 Bizonyára látta valamelyik folyóiratban. 624 00:55:21,709 --> 00:55:23,748 Mint egy bolond, 625 00:55:23,834 --> 00:55:25,956 Gúnyosan válaszoltam: 626 00:55:27,043 --> 00:55:29,958 A bábura gondolsz tud vezetni? 627 00:55:31,084 --> 00:55:35,126 Sosem szerettem őt, de Mathilde megtette.t 628 00:55:35,334 --> 00:55:37,456 Vállat vont, bosszúsan felsóhajtott 629 00:55:38,293 --> 00:55:39,407 olyan módon, amit soha nem hallottam, 630 00:55:40,376 --> 00:55:42,533 és hevesen, némán, befejezte a vágást. 631 00:55:43,668 --> 00:55:45,659 Ez volt az egyetlen harcunk. 632 00:55:46,709 --> 00:55:48,748 De megfagyasztotta a vért az ereimben. 633 00:56:17,001 --> 00:56:18,397 Gyújtson rám? 634 00:56:56,501 --> 00:56:57,532 A pokolba, emberek! 635 00:57:15,376 --> 00:57:17,249 Most dohányzol? 636 00:57:17,418 --> 00:57:18,767 Felébresztettelek? 637 00:57:20,418 --> 00:57:21,813 Nem aludtam. 638 00:57:22,459 --> 00:57:23,855 Én sem voltam. 639 00:57:24,751 --> 00:57:27,869 Dohányozni volt kedvem. tetszik. 640 00:57:29,834 --> 00:57:31,791 Ma megvettem a csomagot. 641 00:57:51,626 --> 00:57:52,705 Adj egyet. 642 00:58:10,584 --> 00:58:11,980 Jól? 643 00:58:12,543 --> 00:58:13,657 Ez szép. 644 00:58:14,626 --> 00:58:15,705 Elfelejtettem. 645 00:58:18,709 --> 00:58:19,907 Gyakrabban kellene dohányoznunk. 646 00:58:27,001 --> 00:58:28,080 Bocsánat az előbb. 647 00:58:30,168 --> 00:58:33,368 Az én hibám volt, Elragadtattam a semmitől. 648 00:58:37,501 --> 00:58:38,580 fázol? 649 00:58:40,709 --> 00:58:42,058 De szomjas vagyok. 650 00:58:43,709 --> 00:58:45,105 Akarsz vizet? 651 00:58:46,918 --> 00:58:47,997 Kérek egy kis piát. 652 00:58:49,959 --> 00:58:51,074 Holnap veszek. 653 00:58:53,251 --> 00:58:54,647 Megittuk a kölnit. 654 00:58:57,418 --> 00:58:58,449 Megmérgez minket. 655 00:58:59,501 --> 00:59:00,897 Próbáljuk ki. 656 00:59:34,793 --> 00:59:38,918 Üdvözöljük a Flamingo Clubban és egzotikus koktéljai! 657 00:59:40,126 --> 00:59:43,125 Kóstolja meg ezt a... kis hölgyet. 658 01:00:01,918 --> 01:00:02,997 Nem rossz. 659 01:00:05,168 --> 01:00:06,994 Adj egy cigarettát. 660 01:00:07,084 --> 01:00:08,199 Először is táncoljunk. 661 01:00:09,168 --> 01:00:10,247 Inkább nézlek téged. 662 01:00:22,626 --> 01:00:23,871 Az üveg! felrobbanhat. 663 01:00:24,709 --> 01:00:26,831 - Úgy érted? - Nem lehet túl óvatos. 664 01:00:49,709 --> 01:00:50,907 Vennünk kell néhány hamutartót, 665 01:00:51,834 --> 01:00:53,909 most, hogy dohányozunk. 666 01:01:01,418 --> 01:01:03,374 Van egy repedés a mennyezetben. 667 01:01:11,793 --> 01:01:15,740 Sokat ittunk. Furcsa dolgok. 668 01:01:15,959 --> 01:01:18,911 Tükör előtt állva szeretkeztünk. 669 01:01:20,043 --> 01:01:23,207 Megkérdeztem, hogy el tudja-e képzelni hány másik szeretőt 670 01:01:23,251 --> 01:01:25,243 épp akkor jöttek, 671 01:01:26,168 --> 01:01:28,373 hány kakas hány nő tengelyezése. 672 01:01:29,501 --> 01:01:31,457 Sok ezren, mondta, 673 01:01:31,501 --> 01:01:34,500 de egyik sem volt olyan boldog, mint ő. 674 01:01:36,626 --> 01:01:37,871 Hozzátette soha nem hagyna el,t 675 01:01:38,709 --> 01:01:40,831 hogy csak a halál választhat el bennünket. 676 01:02:05,834 --> 01:02:06,866 Hány óra van? 677 01:02:10,084 --> 01:02:11,116 Tíz óra. 678 01:02:13,168 --> 01:02:15,159 Talán fel kellene kelnünk. 679 01:02:15,376 --> 01:02:17,332 Ha tehetjük. 680 01:02:22,543 --> 01:02:24,499 Fáj a fejem... ott. 681 01:02:25,584 --> 01:02:26,829 A borotvakrémből. 682 01:02:27,751 --> 01:02:29,956 Ez hiba volt. Nem szabad keverni. 683 01:02:46,459 --> 01:02:48,665 Elmentek. nyár van. 684 01:02:51,626 --> 01:02:53,783 Várj itt rám. Szeretnék köszönni valakinek. 685 01:02:53,876 --> 01:02:57,041 Ügyeljen a testvérére. Maradj a járdán! 686 01:02:58,001 --> 01:02:59,032 Vigyázz! 687 01:03:14,584 --> 01:03:16,790 Emlékszel rám? Gora... 688 01:03:17,834 --> 01:03:19,826 A feleségem is itt volt... 689 01:03:20,793 --> 01:03:21,824 A pofon. 690 01:03:21,876 --> 01:03:22,991 Persze emlékszem. 691 01:03:23,043 --> 01:03:27,037 Meglepett, és beszélgettünk egy kicsit. 692 01:03:27,251 --> 01:03:30,369 Jobban mennek a dolgok... otthon? 693 01:03:31,209 --> 01:03:32,288 A dolgok szörnyűek. 694 01:03:33,376 --> 01:03:34,500 Mint ők? 695 01:03:34,501 --> 01:03:37,417 Édes. hány évesek? 696 01:03:37,501 --> 01:03:38,580 A baba megfázott. 697 01:03:39,543 --> 01:03:42,826 Korábban sosem volt beteg. Mind megkapják, 698 01:03:43,709 --> 01:03:44,788 egyik a másik után... 699 01:03:48,959 --> 01:03:49,991 Elment a feleséged? 700 01:03:50,084 --> 01:03:52,206 Igen. meg kellett történnie. 701 01:03:53,168 --> 01:03:55,290 Mit csináljak velük nyaralni? 702 01:03:56,293 --> 01:03:57,333 majd kitalálom. 703 01:03:57,334 --> 01:03:58,497 Vissza fog jönni. 704 01:04:00,376 --> 01:04:01,621 Nincs esély! 705 01:04:02,459 --> 01:04:03,704 Amikor elhatározza magát... 706 01:04:04,668 --> 01:04:06,706 Egyébként megérdemeltem. 707 01:04:07,834 --> 01:04:08,866 Aranyosak, nem? 708 01:04:09,876 --> 01:04:12,828 A legrégebbi az anyja képe. 709 01:04:13,084 --> 01:04:14,957 Milyen csinos! 710 01:04:15,043 --> 01:04:16,999 Egy másik szipog. 711 01:04:17,084 --> 01:04:18,282 Látod? Egyik a másik után. 712 01:04:19,126 --> 01:04:21,201 Nos, elmentem. 713 01:04:21,251 --> 01:04:23,408 Csak azt akartam, hogy lásd őket. 714 01:04:24,418 --> 01:04:25,580 Hamarosan újra találkozunk... 715 01:04:28,668 --> 01:04:30,624 Szerintem a felesége visszajön. 716 01:04:30,668 --> 01:04:31,699 Talán nem. 717 01:04:32,793 --> 01:04:34,784 Jól van gyerekek, menjünk. 718 01:04:36,793 --> 01:04:39,080 Tudja, miért ez a park furcsa színe van? 719 01:04:42,043 --> 01:04:45,160 Mert itt vannak az emberek soha nem látok mást: 720 01:04:46,168 --> 01:04:47,412 ez az utolsó dekorációjuk. 721 01:04:48,376 --> 01:04:51,375 Ez mindent felülír: 722 01:04:51,626 --> 01:04:54,625 az ágakat, a pázsitot, a fákat. 723 01:04:54,668 --> 01:04:56,790 Ne beszéljen így, Mr. Isidore. 724 01:05:02,043 --> 01:05:03,999 Benedvesítettem az ágyam. 725 01:05:04,043 --> 01:05:06,995 Nem vagyok gaga, szándékosan csinálom. 726 01:05:07,251 --> 01:05:08,647 Miért? 727 01:05:09,084 --> 01:05:10,163 Megzavarni őket. 728 01:05:12,459 --> 01:05:16,584 Állatorvost nem hívnának Gris-Gris számára. Tehát meghalt. 729 01:05:17,501 --> 01:05:19,540 Egy telefonhívás túlságosan zavart. 730 01:05:19,626 --> 01:05:22,660 Most meg kell változniuk az ágyneműimet naponta. 731 01:05:22,876 --> 01:05:25,745 Rosszabbat is csinálhatnám, ha megkapnál. 732 01:05:25,834 --> 01:05:28,075 Ne tedd, beraknak egy kórházban. 733 01:05:35,168 --> 01:05:36,564 Milyen a bolt? 734 01:05:37,251 --> 01:05:40,369 Finom. Antoine át fog festeni a mennyezet. 735 01:05:40,418 --> 01:05:43,535 Törtfehér, szatén kivitel. Világosabbá teszi a dolgokat. 736 01:05:49,959 --> 01:05:51,916 Itt nyavalyás. 737 01:05:54,001 --> 01:05:57,249 Kár, hogy az utolsó Valaha látni fogom, hogy gagyi. 738 01:06:04,376 --> 01:06:05,455 Barátok? 739 01:06:08,501 --> 01:06:09,580 A te korodban 740 01:06:09,668 --> 01:06:12,785 azt hiszed, az öregek barátok mert öregek. 741 01:06:13,709 --> 01:06:14,741 Nem igaz. 742 01:06:15,959 --> 01:06:19,042 Tapasztalatból mondhatom: 743 01:06:19,084 --> 01:06:21,041 a vén seggfejek a legrosszabbak. 744 01:06:21,126 --> 01:06:23,118 Ez a hely tele van velük, 745 01:06:23,168 --> 01:06:25,290 köztük engem is. 746 01:06:27,334 --> 01:06:30,452 Gyere, elkísérlek a kapuig. 747 01:06:30,501 --> 01:06:33,500 Rengeteg időnk van. Azért jöttünk, hogy lássunk. 748 01:06:37,668 --> 01:06:39,790 Sok rokont látok vasárnaponként, 749 01:06:39,876 --> 01:06:40,955 alig várja, hogy távozzon 750 01:06:41,959 --> 01:06:44,958 amint ideérnek. 751 01:06:45,126 --> 01:06:48,160 értem - az élők nem tartoznak ide. 752 01:06:50,251 --> 01:06:52,408 meglátod, jobban fogod érezni magad kint, 753 01:06:53,376 --> 01:06:55,332 nem tehetsz róla, 754 01:06:55,501 --> 01:06:57,623 megkönnyebbülten felsóhajtok. 755 01:07:04,751 --> 01:07:06,873 Jövök és kinyitom a kaput minden nap. 756 01:07:06,918 --> 01:07:09,123 Érzésre késztet Elmehetnék, ha akarok. 757 01:07:15,168 --> 01:07:16,247 – Viszlát, Mr. Agopian. 758 01:07:16,334 --> 01:07:17,730 – Viszlát, Antoine. 759 01:07:19,501 --> 01:07:21,409 Maradj boldog. 760 01:07:22,668 --> 01:07:24,624 Néha gondolj rám. 761 01:07:43,293 --> 01:07:46,541 Semmi sem gyorsabb a halálnál. 762 01:07:47,543 --> 01:07:51,833 Töltse fel a tablettákat, és gondolja, hogy minden rendben, és pillanatok alatt fujj! 763 01:07:52,709 --> 01:07:54,867 Még csak nem is flooey: az f in flooey, és wham! 764 01:07:54,959 --> 01:07:59,084 Azt mondom, mintha aludnék álmodozás nélkül. 765 01:08:00,084 --> 01:08:03,167 De amikor alszol, felébredsz. Ezért alszol. 766 01:08:03,251 --> 01:08:06,167 Ha állandóan alszol, nem mondhatod 767 01:08:06,251 --> 01:08:07,250 alszol. 768 01:08:07,251 --> 01:08:09,408 Egyébként eszméletlen vagy, igaz? 769 01:08:09,501 --> 01:08:11,540 Nincs tudatában semminek. 770 01:08:11,626 --> 01:08:14,625 Ez nem ugyanaz! 771 01:08:14,709 --> 01:08:17,827 Keverj össze a semmi tudatában eszméletlennel, 772 01:08:18,668 --> 01:08:20,743 és a beszélgetési zászlók. 773 01:08:20,834 --> 01:08:22,873 Látsz különbséget? 774 01:08:22,918 --> 01:08:26,035 Ha nem tud, miért vesződne a beszélgetéssel? 775 01:08:26,084 --> 01:08:28,041 miről beszélünk? 776 01:08:28,209 --> 01:08:30,248 Mit gondol, Antoine úr? 777 01:08:32,459 --> 01:08:35,411 A halál sárga és vanília illatú. 778 01:08:39,543 --> 01:08:40,939 Biztos vagy benne? 779 01:08:42,668 --> 01:08:43,782 fogadnék rá. 780 01:08:57,293 --> 01:08:58,324 1... 781 01:08:58,418 --> 01:08:59,500 2... 782 01:08:59,501 --> 01:09:00,500 3... 783 01:09:00,501 --> 01:09:04,543 20 évesen ennek az ajtónak végleg be kell zárnia 784 01:09:05,668 --> 01:09:09,745 hogy megfulladjunk az óceánban a békét annyira szeretjük. 785 01:09:11,918 --> 01:09:13,080 11... 12... 786 01:09:23,334 --> 01:09:24,730 20. 787 01:09:28,584 --> 01:09:29,980 Szörnyű. 788 01:09:30,584 --> 01:09:32,659 Napról napra hajlottabb. 789 01:09:33,668 --> 01:09:34,948 Minden nap egy kicsit idősebb. 790 01:09:37,043 --> 01:09:38,999 Az élet undorító. 791 01:09:43,251 --> 01:09:45,159 Vihar dúl. 792 01:10:10,251 --> 01:10:11,600 Nincs lámpa! 793 01:10:12,251 --> 01:10:13,449 Tönkreteszed a szemed. 794 01:10:14,459 --> 01:10:15,574 Túl vagyok az olvasáson. 795 01:10:17,668 --> 01:10:19,706 Azt akarom, hogy ülj le ahol mindig ülsz. 796 01:12:22,501 --> 01:12:23,699 veszek egy kis joghurtot ma estére. 797 01:13:04,126 --> 01:13:05,157 "Szerelmem, 798 01:13:06,376 --> 01:13:08,368 "Én előbb megyek, mint te. 799 01:13:10,334 --> 01:13:12,492 "Megyek, mielőtt a vágyad elhal. 800 01:13:13,501 --> 01:13:15,706 "Akkor maradnánk egyedül szeretettel, 801 01:13:16,793 --> 01:13:19,792 "és tudom, hogy ez nem lesz elég. 802 01:13:21,918 --> 01:13:23,993 "Megyek, mielőtt boldogtalanná válnék. 803 01:13:26,126 --> 01:13:29,078 "Én viselem az ízét öleléseinkből 804 01:13:30,126 --> 01:13:31,324 "a szagod,". 805 01:13:31,376 --> 01:13:32,407 "a megjelenésed, 806 01:13:33,418 --> 01:13:34,449 "a csókjaid.". 807 01:13:36,459 --> 01:13:39,659 "Az emlékezettel megyek legszebb éveimből 808 01:13:40,668 --> 01:13:42,624 "azokat, amelyeket nekem adtál.". 809 01:13:44,918 --> 01:13:48,865 "Most megcsókollak, olyan gyöngéden meg fogok halni tőle. 810 01:13:51,043 --> 01:13:52,205 "Mindig is szerettelek. 811 01:13:53,168 --> 01:13:54,282 "Csak téged szerettelek. 812 01:13:57,293 --> 01:13:59,415 "Megyek, hogy soha ne felejts el... 813 01:14:01,501 --> 01:14:02,897 "Mathilde." 814 01:15:42,459 --> 01:15:43,657 Gondozzon egy sampont? 815 01:16:36,751 --> 01:16:38,659 Ki tanított meg táncolni? 816 01:16:38,709 --> 01:16:40,915 Senki. kitalálom. Mindig is szerettem. 817 01:16:41,001 --> 01:16:43,917 Nem túl gyorsan! majd megmutatom. 818 01:17:09,084 --> 01:17:11,123 Nem vagy rossz. 819 01:17:12,001 --> 01:17:13,080 Szerinted? 820 01:18:15,584 --> 01:18:16,782 A fodrász visszatér. 821 01:21:29,501 --> 01:21:31,623 Sous-titrage: DUBBING BROTHERS