1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 2 00:02:24,213 --> 00:02:25,172 Ah ! 3 00:03:25,315 --> 00:03:28,860 - Les Juifs n'aiment pas les chiens. 4 00:03:29,069 --> 00:03:30,529 Les chiens vous mordent ou vous poursuivent. 5 00:03:30,737 --> 00:03:34,700 Les Juifs ont été aboyés depuis si longtemps, ils préfèrent les chats. 6 00:03:34,908 --> 00:03:38,871 Eh bien, au moins c'est ce que dit mon maître. 7 00:03:39,079 --> 00:03:40,247 Mon maître, 8 00:03:40,455 --> 00:03:43,208 est le Rabbin Sfar. Je n'ai pas de nom. 9 00:03:43,417 --> 00:03:46,753 Dans tout Alger, Je suis connu comme le chat du rabbin. 10 00:03:48,505 --> 00:03:49,381 - Mmm 11 00:03:52,593 --> 00:03:53,719 Zlabia ! 12 00:03:53,927 --> 00:03:55,679 - Zlabya ​​est ma maîtresse. 13 00:03:55,888 --> 00:03:56,680 - Fille! 14 00:03:56,889 --> 00:03:59,683 - Son nom est comme une pâtisserie au miel. 15 00:04:00,851 --> 00:04:04,938 - En tant que fille, elle courait toujours pour me saluer ! 16 00:04:08,775 --> 00:04:09,860 Zlabia ! 17 00:04:10,068 --> 00:04:10,944 - Zlabia, 18 00:04:11,153 --> 00:04:12,446 Je t'aime ! 19 00:04:12,654 --> 00:04:14,740 Zlabia, je t'aime ! 20 00:04:14,948 --> 00:04:16,200 - Qu'est-ce que ça dit ? 21 00:04:16,408 --> 00:04:19,828 - Elle voulait qu'il dise, "Knidelette je t'aime". 22 00:04:20,037 --> 00:04:22,289 - Mon nom est trop sophistiqué. 23 00:04:22,497 --> 00:04:25,709 C'est difficile à dire pour un oiseau. Vous voyez, Rabbin ? 24 00:04:25,918 --> 00:04:27,878 Zlabya ​​est plus courant. 25 00:04:28,086 --> 00:04:31,506 - Même les garçons ne disent pas, "Knidelette, je t'aime" 26 00:04:31,715 --> 00:04:35,385 - Ah oui ? Et font-ils la queue à ta porte ? 27 00:04:35,594 --> 00:04:38,472 - Sans papa, il y aurait une émeute pour me voir. 28 00:04:38,680 --> 00:04:41,600 - C'est quoi cette conversation chez un rabbin ? 29 00:04:41,808 --> 00:04:45,145 - Je veux dire, J'ai de la chance que papa veille sur moi. 30 00:04:46,855 --> 00:04:48,106 - Et mon chat. 31 00:04:50,817 --> 00:04:52,319 - Knidelette, tu n'as pas de tâches ménagères ? 32 00:04:52,527 --> 00:04:53,320 - Non. 33 00:04:53,528 --> 00:04:56,740 - C'est une façon polie de dire, "Laissez-nous en paix". 34 00:04:56,949 --> 00:04:59,243 - D'accord, je comprends. 35 00:04:59,451 --> 00:05:00,661 - À demain. 36 00:05:00,869 --> 00:05:02,788 - C'est exact. À demain. 37 00:05:03,413 --> 00:05:05,624 - Je t'aime, Zlabia ! Je t'aime! 38 00:05:06,833 --> 00:05:08,752 - Espèce cher petit chat. 39 00:05:08,961 --> 00:05:11,129 Ce perroquet t'énerve, n'est-ce pas ? 40 00:05:11,338 --> 00:05:13,882 - Tu adores ce chat plus que ton père ! 41 00:05:14,091 --> 00:05:17,844 Dans un incendie, qui préféreriez-vous sauver : 42 00:05:18,053 --> 00:05:19,930 le chat ou ton vieux père ? 43 00:05:20,138 --> 00:05:23,058 - Papa! Arrêtez le chantage émotionnel. 44 00:05:23,267 --> 00:05:24,476 Mmmm 45 00:05:24,685 --> 00:05:26,937 - Faites votre pratique du piano. - Oui, papa. 46 00:05:27,145 --> 00:05:29,773 - Assurez-vous que j'entende. 47 00:05:29,982 --> 00:05:31,441 - Oui, papa chéri. 48 00:05:32,234 --> 00:05:33,485 - Zlabia ! 49 00:05:33,694 --> 00:05:35,195 Je t'aime, Zlabia. 50 00:05:35,404 --> 00:05:37,531 - Quelle douleur dans le cou ! 51 00:06:38,133 --> 00:06:39,843 - Zlabia ! Zlabia. 52 00:06:40,052 --> 00:06:41,386 Zlabia. 53 00:06:41,595 --> 00:06:42,679 Zlabia. 54 00:06:42,888 --> 00:06:44,514 Zlabia. 55 00:06:51,813 --> 00:06:53,023 - Mon perroquet ! 56 00:06:53,232 --> 00:06:54,149 Tu viens de manger mon perroquet ? 57 00:06:54,358 --> 00:06:55,067 - Non. 58 00:06:55,275 --> 00:06:56,526 - Quoi ? - Ce n'était pas moi. 59 00:06:56,735 --> 00:06:57,986 - Alors, où est-il ? 60 00:06:58,195 --> 00:06:58,904 - Hum ! 61 00:06:59,988 --> 00:07:01,156 - Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? 62 00:07:01,365 --> 00:07:04,535 - Je dois être fatigué. J'ai entendu le chat parler ! 63 00:07:04,743 --> 00:07:06,578 - Vous travaillez trop dur. 64 00:07:06,787 --> 00:07:08,580 - Je n'ai pas mangé le perroquet. 65 00:07:08,789 --> 00:07:10,874 - Qu'a-t-il dit ? - Un mensonge ! 66 00:07:11,083 --> 00:07:12,668 Il tue, il ment, 67 00:07:12,876 --> 00:07:14,711 cet animal est le Sheitan. 68 00:07:14,920 --> 00:07:17,089 - Papa, le chat peut parler ! 69 00:07:17,297 --> 00:07:19,591 - Épargnez-moi la chanson et la danse. 70 00:07:19,800 --> 00:07:21,885 - Mon chat ! C'est un miracle ! 71 00:07:22,094 --> 00:07:24,930 - Tenir à l'écart, cet animal peut être dangereux. 72 00:07:25,138 --> 00:07:28,892 - Je t'ai toujours servi. Pourquoi se méfier de moi maintenant que je peux parler ? 73 00:07:29,101 --> 00:07:31,478 - Parce que tes premiers mots sont un mensonge ! 74 00:07:31,687 --> 00:07:34,064 - Je ne l'ai pas mangé ! Je n'avais pas faim. 75 00:07:34,273 --> 00:07:37,526 - Toi Caïn ! Tu mens pour dissimuler un meurtre ! 76 00:07:37,734 --> 00:07:39,736 - On ne peut pas condamner un chat pour avoir mangé un oiseau. 77 00:07:39,945 --> 00:07:42,322 Allez-vous le mettre en prison ? 78 00:07:43,949 --> 00:07:47,035 - "Profondément alarmé par l'apparence de Julien, 79 00:07:47,244 --> 00:07:51,790 "Madame de Rénal devint bientôt la proie à une terreur impitoyable. 80 00:07:51,999 --> 00:07:54,418 "Mon Dieu, étant heureux, 81 00:07:54,626 --> 00:07:57,004 "être aimé, c'est tout ce que c'est ? » 82 00:07:57,212 --> 00:07:58,297 - Qu'est-ce que c'est ? 83 00:07:58,505 --> 00:08:00,507 -Stendhal. - "Écarlate et Noir". 84 00:08:00,716 --> 00:08:01,800 - Le chat lit ? 85 00:08:02,009 --> 00:08:04,553 Depuis quand sait-on lire ? 86 00:08:04,761 --> 00:08:07,639 - J'ai appris avec votre fille. Mais avant, je ne faisais que miauler. 87 00:08:07,848 --> 00:08:09,892 - "Écarlate et Noir", est-ce un livre politique ? 88 00:08:10,100 --> 00:08:12,060 Le chat t'a fait cette propagande ? 89 00:08:12,269 --> 00:08:13,020 - Quelle propagande ? 90 00:08:13,437 --> 00:08:16,148 - Non, maître, c'est une histoire d'amour. 91 00:08:16,356 --> 00:08:19,109 - Encore mieux... Donne-moi ça. 92 00:08:19,318 --> 00:08:23,196 Je t'interdis de voir ce chat sans moi dans les parages ! 93 00:08:23,405 --> 00:08:24,781 - Mais c'est mon chat ! 94 00:08:24,990 --> 00:08:27,701 - A ton âge, surveillez avec qui vous passez du temps. 95 00:08:27,910 --> 00:08:29,745 Je t'interdis de passer du temps 96 00:08:29,953 --> 00:08:30,996 avec n'importe qui. 97 00:08:32,372 --> 00:08:36,210 - Le rabbin a peur je donnerai à sa fille 98 00:08:36,418 --> 00:08:37,836 mauvaises idées. 99 00:08:38,045 --> 00:08:40,839 Alors il me garde avec lui. Je m'ennuie ! 100 00:08:43,217 --> 00:08:45,469 - Qu'est-ce que c'est ça? - Le Talmud. 101 00:08:45,677 --> 00:08:46,595 - Intéressant ? 102 00:08:46,803 --> 00:08:49,097 - Il explique comment être un bon juif. 103 00:08:49,306 --> 00:08:51,892 Par exemple : "mentir est très mauvais." 104 00:08:52,100 --> 00:08:54,895 - Dois-je m'inquiéter ? - Pourquoi pas? 105 00:08:55,103 --> 00:08:57,147 - Je ne suis qu'un chat. 106 00:08:57,356 --> 00:08:59,566 Je ne sais pas si je suis juif ou non. 107 00:08:59,775 --> 00:09:03,320 - Vous l'êtes, comme vos maîtres ! - Je ne suis pas circoncis ! 108 00:09:03,528 --> 00:09:05,864 - Ah... Nous ne circoncis pas les chats. 109 00:09:06,073 --> 00:09:07,824 - Pas de bar-mitsva. 110 00:09:08,033 --> 00:09:10,035 - Il faut avoir plus de 13 ans pour ça. 111 00:09:10,244 --> 00:09:14,581 - J'ai 7 ans. Cela fait 49 ans en années chat. J'ai presque ton âge ! 112 00:09:14,790 --> 00:09:18,210 Si je suis un chat juif, Je dois faire ma bar-mitsva ! 113 00:09:21,171 --> 00:09:23,549 Pourquoi avons-nous besoin de voir votre rabbin ? 114 00:09:23,757 --> 00:09:25,509 - Parce que tu me rends fou ! 115 00:09:25,717 --> 00:09:28,679 Le problème que vous avez soulevé m'obsède. 116 00:09:32,266 --> 00:09:34,017 - Argh ! 117 00:09:34,226 --> 00:09:34,935 Mais... 118 00:09:35,435 --> 00:09:37,271 - Ne me laisse pas ici. 119 00:09:37,479 --> 00:09:38,522 Il bat ses élèves. 120 00:09:38,730 --> 00:09:40,107 - Fermez-la. 121 00:09:41,692 --> 00:09:43,068 - Non, non, non ! 122 00:09:43,777 --> 00:09:47,614 Je m'en fiche s'il parle. Il ne fait pas sa bar-mitsva ! 123 00:09:47,823 --> 00:09:48,991 - Puis-je demander pourquoi ? 124 00:09:49,199 --> 00:09:51,034 - Les bar-mitsvah ne sont pas pour les chats. 125 00:09:51,243 --> 00:09:55,330 - Maître de mon maître, en quoi les humains et les chats diffèrent-ils ? 126 00:09:55,539 --> 00:09:57,708 - Dieu a créé l'homme à son image. 127 00:09:57,916 --> 00:10:01,253 - Dans ce cas, peux-tu me montrer une image de Dieu ? 128 00:10:01,461 --> 00:10:02,379 - Impossible. 129 00:10:02,588 --> 00:10:04,506 Dieu est une parole. 130 00:10:04,715 --> 00:10:09,636 - Alors si l'homme est comme Dieu parce qu'il peut parler, je suis comme un homme. 131 00:10:09,845 --> 00:10:11,889 - Non, tes mots sont mauvais 132 00:10:12,097 --> 00:10:14,266 acquis par un acte de mort. 133 00:10:14,474 --> 00:10:16,226 - Je n'ai pas mangé le perroquet. 134 00:10:16,435 --> 00:10:17,853 - Toi aussi tu es un menteur ? 135 00:10:18,061 --> 00:10:20,439 - Les mots te permettent de dire n'importe quoi. 136 00:10:20,647 --> 00:10:23,442 Même des contre-vérités. C'est merveilleux. Essayez-le. 137 00:10:23,650 --> 00:10:25,444 - Tu veux mon conseil, Abraham ? 138 00:10:25,652 --> 00:10:26,862 Noyez votre chat ! 139 00:10:27,070 --> 00:10:29,698 - Tu le penses ? Mais je l'aime bien. 140 00:10:29,907 --> 00:10:31,241 Et il déteste l'eau. 141 00:10:31,450 --> 00:10:34,703 - Qui es-tu, qui veut me tuer ? 142 00:10:34,912 --> 00:10:38,123 Je suis le Seigneur ton Dieu, déguisé en chat 143 00:10:38,332 --> 00:10:39,458 pour te tester. 144 00:10:39,666 --> 00:10:43,670 Je suis Dieu et je suis mécontent avec votre conduite ! 145 00:10:43,879 --> 00:10:44,588 Tu as été aussi dur avec moi 146 00:10:44,796 --> 00:10:48,634 comme certains chrétiens le sont contre les juifs ! 147 00:10:49,635 --> 00:10:50,594 - Seigneur Dieu ! 148 00:10:50,802 --> 00:10:52,638 Pardonne-moi car j'ai péché. 149 00:10:52,846 --> 00:10:54,264 Je suis coupable. 150 00:10:54,473 --> 00:10:57,434 - Tu es coupable mais je plaisantais. Je suis un chat. Se lever! 151 00:10:57,643 --> 00:10:58,685 - Blasphémateur ! 152 00:10:58,894 --> 00:11:01,188 Vous mentez ? Vous usurpez le nom de Dieu ? 153 00:11:01,396 --> 00:11:02,564 On devrait te noyer ! 154 00:11:02,773 --> 00:11:03,774 - Ah... 155 00:11:03,982 --> 00:11:07,736 - Je veux faire ma barmitzvah. Je veux me convertir au judaïsme 156 00:11:07,945 --> 00:11:08,737 - Pourquoi ? 157 00:11:08,946 --> 00:11:13,075 - Si je suis un bon juif, le rabbin me laissera voir sa fille. 158 00:11:13,283 --> 00:11:15,202 Je ne peux pas vivre sans elle, 159 00:11:15,410 --> 00:11:16,662 parce qu'elle m'apporte de la joie, 160 00:11:16,870 --> 00:11:19,540 et l'amour est beau. 161 00:11:20,249 --> 00:11:20,874 - Non. 162 00:11:21,083 --> 00:11:21,875 Non ! 163 00:11:22,084 --> 00:11:22,834 Non! 164 00:11:23,043 --> 00:11:26,922 Vos raisons de vous convertir au judaïsme sont mauvais. 165 00:11:27,130 --> 00:11:29,508 Votre amour pour Dieu n'est pas sincère. 166 00:11:29,716 --> 00:11:31,843 - Je n'ai jamais mentionné mon amour pour Dieu. 167 00:11:34,012 --> 00:11:36,181 Devenir juif, 168 00:11:36,390 --> 00:11:38,058 tu dois craindre Dieu, 169 00:11:38,267 --> 00:11:41,144 chercher sa protection et chérissez-le. 170 00:11:41,353 --> 00:11:43,272 Un juif doit voir la présence de Dieu 171 00:11:43,480 --> 00:11:45,023 en toutes choses. 172 00:11:45,232 --> 00:11:46,733 Penser à Dieu 173 00:11:46,942 --> 00:11:48,735 apporte la lumière du soleil aux jours les plus gris. 174 00:11:48,944 --> 00:11:50,612 L'amour de Dieu 175 00:11:50,821 --> 00:11:53,240 ça doit être presque charnel. 176 00:11:53,448 --> 00:11:55,158 - Oh, la la, la la. 177 00:11:55,993 --> 00:11:58,412 - Aimer Dieu est important. 178 00:11:58,620 --> 00:12:00,998 Nous sommes toujours dans ses bras. 179 00:12:01,206 --> 00:12:03,458 Il est fort et nous sommes contents. 180 00:12:03,667 --> 00:12:06,086 Quand il prend soin... 181 00:12:06,295 --> 00:12:07,254 - Oui. 182 00:12:07,462 --> 00:12:10,382 Je ressens exactement la même chose à propos de ma maîtresse. 183 00:12:10,591 --> 00:12:11,383 - Animal! 184 00:12:11,592 --> 00:12:13,719 Vous vous promenez à quatre pattes ! 185 00:12:13,927 --> 00:12:17,723 Vous ne pouvez pas atteindre l'amour de Dieu ! On ne connaît que l'amour ignoble. 186 00:12:17,931 --> 00:12:20,601 - Blasphème ! Ma maîtresse est réelle. 187 00:12:20,809 --> 00:12:22,102 - Seul Dieu est réel ! 188 00:12:22,311 --> 00:12:25,147 - Dieu est une invention réconfortante. 189 00:12:25,355 --> 00:12:28,734 Tu es tout seul, ancien, et tes parents sont morts. 190 00:12:28,942 --> 00:12:32,946 Je ne serai jamais seul parce que je mourrai avant ma maîtresse. 191 00:12:33,155 --> 00:12:34,531 - Partez ! 192 00:12:37,117 --> 00:12:39,077 - En colère contre moi ? - Mauvais animal. 193 00:12:39,286 --> 00:12:42,581 - Je veux voir ce que ressent la vérité. 194 00:12:42,789 --> 00:12:46,335 - Tu mens alors que tu ne devrais pas et utiliser la vérité pour blesser. 195 00:12:46,543 --> 00:12:48,253 - Moi aussi j'ai mal maintenant je parle. 196 00:12:48,462 --> 00:12:50,297 Ma maîtresse me faisait des câlins. 197 00:12:50,505 --> 00:12:51,590 Oh, Zlabia... 198 00:12:54,426 --> 00:12:57,137 Je ferais n'importe quoi pour la revoir. 199 00:12:58,597 --> 00:13:00,682 - Tais-toi, Je peux dire que tu fais semblant. 200 00:13:02,726 --> 00:13:05,270 - Vous ne pourrez jamais retourner à Eden. 201 00:13:07,773 --> 00:13:09,942 - Il faut trouver un autre rabbin 202 00:13:10,150 --> 00:13:13,111 qui me laissera faire ma bar-mitsva. 203 00:13:13,320 --> 00:13:16,615 - Espèce d'imbécile, pas de rabbin sensé acceptera d'enseigner à un chat. 204 00:13:19,326 --> 00:13:20,827 - Alors cherchons un rabbin fou. 205 00:13:21,036 --> 00:13:23,539 - Je n'en connais pas. - Toi alors. 206 00:13:23,747 --> 00:13:27,543 - C'est une énorme responsabilité. Je ne veux pas. 207 00:13:28,210 --> 00:13:30,963 - Votre fille pourrait m'apprendre. 208 00:13:31,171 --> 00:13:33,465 Ok, oublie ça. 209 00:13:35,092 --> 00:13:38,679 La fille du rabbin pleure son chat. 210 00:13:38,887 --> 00:13:40,222 Son adorable chat. 211 00:13:40,430 --> 00:13:42,683 - Mon chat, je veux mon chat. 212 00:13:42,891 --> 00:13:44,810 - Ma maîtresse ! 213 00:13:45,018 --> 00:13:47,020 Ma maîtresse ! 214 00:13:47,229 --> 00:13:48,188 - D'accord. 215 00:13:48,397 --> 00:13:50,399 Vous gagnez. Je vais lui apprendre le judaïsme. 216 00:13:51,775 --> 00:13:54,152 Mais, par pitié, arrête de pleurer. 217 00:13:55,654 --> 00:13:58,740 - Mais papa, je pleure de joie maintenant. 218 00:13:59,366 --> 00:14:02,452 - Alors mon maître m'a fait asseoir 219 00:14:02,661 --> 00:14:05,455 pour ma première leçon de judaïsme. 220 00:14:05,664 --> 00:14:08,292 - Voici comment le monde a commencé. 221 00:14:08,500 --> 00:14:12,754 Le Seigneur Dieu a créé le monde en sept jours, il y a 5 700 ans. 222 00:14:12,963 --> 00:14:13,714 - Je ne suis pas stupide. 223 00:14:13,922 --> 00:14:14,923 - C'est vrai. 224 00:14:15,132 --> 00:14:18,719 - C'est absurde ! La datation au carbone a prouvé 225 00:14:18,927 --> 00:14:21,555 que le monde est vieux de milliards d’années. 226 00:14:21,763 --> 00:14:25,267 - Peut-être que le déluge de Noé a créé la planète semble 227 00:14:25,475 --> 00:14:27,144 plus vieux qu'il ne l'est. 228 00:14:27,352 --> 00:14:30,063 - Même un chaton ne tomberait pas pour ça ! 229 00:14:30,272 --> 00:14:31,815 - Mon maître me l'a dit. 230 00:14:32,024 --> 00:14:33,483 - Votre sage maître ! 231 00:14:33,692 --> 00:14:37,529 - Peut-être que les années n'ont de sens si les hommes les comptent. 232 00:14:37,738 --> 00:14:40,782 Peut-être le premier calendrier a 5 700 ans. 233 00:14:40,991 --> 00:14:42,534 - Excellente explication. 234 00:14:42,743 --> 00:14:45,537 - Parlons maintenant d'Adam et Eve, 235 00:14:45,746 --> 00:14:47,956 père et mère de nous tous. 236 00:14:48,165 --> 00:14:50,751 - Adam et Eve sont un symbole ! 237 00:14:50,959 --> 00:14:53,795 - Non, ils sont réels ! - Ce qui est réel, c'est 238 00:14:54,004 --> 00:14:56,465 hommes préhistoriques. - Prétentieux. 239 00:14:56,673 --> 00:14:57,299 - Quoi? 240 00:14:57,507 --> 00:15:01,011 - Donner un nom scientifique aux choses te fait comprendre ? 241 00:15:07,059 --> 00:15:09,728 - Ce matin, mon maître avait du courrier. 242 00:15:09,937 --> 00:15:13,565 Il a pris son petit déjeuner avant de l'ouvrir. 243 00:15:13,774 --> 00:15:15,817 - Quelles sont ces lettres ? 244 00:15:16,026 --> 00:15:17,444 - Hein ? 245 00:15:17,653 --> 00:15:19,696 - L'un vient de Paris. 246 00:15:20,405 --> 00:15:22,157 - Rien à craindre ta petite tête. 247 00:15:22,366 --> 00:15:24,993 - Il les met dans sa poche à lire plus tard. 248 00:15:25,202 --> 00:15:27,579 Je pense qu'il apprécie ça. 249 00:15:30,040 --> 00:15:31,291 - Tu viens avec moi. 250 00:15:49,768 --> 00:15:50,561 - Excusez-moi, 251 00:15:50,769 --> 00:15:53,522 J'ai peur que nous ne servions pas Arabes ou Juifs. 252 00:15:53,730 --> 00:15:54,356 - Oh? 253 00:15:54,565 --> 00:15:56,316 Cela n’est dit nulle part. 254 00:15:56,525 --> 00:15:57,192 - Aller se faire cuire un œuf. 255 00:16:00,779 --> 00:16:01,738 - Allez, maître. 256 00:16:05,492 --> 00:16:08,495 Vous étiez sur le point de le tabasser. 257 00:16:13,166 --> 00:16:14,793 - La fontaine est bonne. 258 00:16:15,002 --> 00:16:17,421 Chacun est libre de l'utiliser. 259 00:16:17,629 --> 00:16:21,466 Et il y a de l'eau, la meilleure boisson que Dieu offre. 260 00:16:21,675 --> 00:16:24,595 - Je préférerais une fontaine avec du lait. 261 00:16:24,803 --> 00:16:27,222 Il est temps d'ouvrir le courrier ? 262 00:16:31,268 --> 00:16:32,936 - Que disaient les lettres ? 263 00:16:33,145 --> 00:16:35,981 - J'aime savoir des choses que tu ignores. 264 00:16:36,189 --> 00:16:37,858 - Dites-moi. - Pour un poisson. 265 00:16:39,484 --> 00:16:40,569 - Maintenant, dis-moi ! 266 00:16:40,777 --> 00:16:43,697 - Maintenant, chatouille-moi sous le menton, maîtresse. 267 00:16:43,906 --> 00:16:45,032 - Je vais te gifler ! 268 00:16:45,240 --> 00:16:47,201 Dites-moi! - D'accord. 269 00:16:47,409 --> 00:16:50,871 La lettre de Paris il s'agit d'un test. 270 00:16:51,079 --> 00:16:52,039 - Un examen médical ? 271 00:16:52,247 --> 00:16:54,833 - Non, un test de langue française. 272 00:16:55,042 --> 00:16:55,918 - C'est tout ? 273 00:16:56,126 --> 00:16:58,003 - L'autre est plus intéressant. 274 00:16:58,212 --> 00:17:00,964 La cousine Malka vient rester. 275 00:17:01,173 --> 00:17:03,008 - Lion Malka ? 276 00:17:03,217 --> 00:17:04,551 - Zlabia ! 277 00:17:05,886 --> 00:17:08,472 - Oui, papa ? - Prêtez-moi quelques livres en français. 278 00:17:08,680 --> 00:17:10,641 - Des livres ? Pourquoi? 279 00:17:10,849 --> 00:17:14,603 - Faire une dictée. Pour que je puisse devenir notre rabbin officiel. 280 00:17:14,811 --> 00:17:16,021 - Vous l'êtes déjà ! 281 00:17:16,230 --> 00:17:18,440 - Non, je suis un rabbin ordinaire. 282 00:17:18,649 --> 00:17:22,027 - Qu'est-ce que ça a à voir avec les Français ? Pourquoi un test de dictée ? 283 00:17:22,236 --> 00:17:23,987 - Pour voir si je suis qualifié. 284 00:17:24,196 --> 00:17:26,907 Vous vous attendez à ce qu'ils choisissent n'importe qui ? 285 00:17:27,115 --> 00:17:28,700 - C'est insultant pour toi. 286 00:17:28,909 --> 00:17:32,204 - Que sais-tu ? Donnez-moi des livres. 287 00:17:35,165 --> 00:17:37,834 Arrête de me regarder comme un idiot ! 288 00:17:38,043 --> 00:17:40,629 Aidez-nous. Dictez-moi. 289 00:17:40,837 --> 00:17:42,005 - "Daphnis et Alcimadur". 290 00:17:42,214 --> 00:17:43,799 - Qu'est ce que c'est? - Le titre. 291 00:17:44,007 --> 00:17:45,634 - Le titre d'une fable ? 292 00:17:45,842 --> 00:17:47,219 - Oui. - Choisissez-en un autre. 293 00:17:47,427 --> 00:17:48,720 - Bien. "La Bougie". 294 00:17:48,929 --> 00:17:50,973 - C'est tout ? 295 00:17:51,181 --> 00:17:52,808 Encore une fable, vite ! 296 00:17:53,016 --> 00:17:54,601 - "Jupiter et le Passager". 297 00:17:54,810 --> 00:17:57,396 "Comme le péril enrichirait les dieux..." 298 00:17:57,604 --> 00:17:58,897 - "Les dieux" ? - Oui. 299 00:17:59,106 --> 00:18:00,607 - Non, ce n'est pas bon. 300 00:18:00,816 --> 00:18:04,653 Trouvez-moi une fable monothéiste avec des animaux normaux 301 00:18:04,862 --> 00:18:06,530 dont nous connaissons les noms. 302 00:18:06,738 --> 00:18:09,408 - "Le Chat, la Fouine et le Petit Lapin" ? 303 00:18:09,616 --> 00:18:10,325 - Je peux en trouver un avec des animaux casher. 304 00:18:10,534 --> 00:18:13,036 - Vous préférez les animaux casher ? 305 00:18:13,245 --> 00:18:15,706 - Argh ! Tais-toi et lis. 306 00:18:15,914 --> 00:18:17,457 - Tais-toi ou lis ? - Lire! 307 00:18:17,666 --> 00:18:18,792 - D'accord. 308 00:18:19,001 --> 00:18:21,795 "De la maison d'un jeune lapin, Dame Belette..." 309 00:18:22,004 --> 00:18:23,046 - Ralentissez. 310 00:18:23,547 --> 00:18:24,840 Ralentir. 311 00:18:25,048 --> 00:18:27,509 - Le Lion Malka arrive ! 312 00:18:27,718 --> 00:18:29,261 Il dormira chez nous ! 313 00:18:29,469 --> 00:18:31,179 - On peut le voir ? 314 00:18:31,388 --> 00:18:33,265 - Oui, il fera des spectacles dans toute la ville 315 00:18:33,473 --> 00:18:35,767 et je lis à la synagogue. 316 00:18:35,976 --> 00:18:38,437 - Mais on peut venir ici pour le voir ? 317 00:18:38,645 --> 00:18:40,606 - Non, il se reposera ici. 318 00:18:40,814 --> 00:18:43,525 - Je ferais une bonne épouse pour lui. 319 00:18:43,734 --> 00:18:47,112 - Espèce d'imbécile ! Lion Malka ne sera pas intéressé par vous. 320 00:18:47,321 --> 00:18:49,531 Il n'aime que les femmes du désert. 321 00:19:00,584 --> 00:19:02,794 - "Le Corbeau, honteux..." 322 00:19:03,545 --> 00:19:04,630 "A-sssh-amed et embarrassé-ssss-ed... 323 00:19:06,506 --> 00:19:08,008 - Pourquoi siffles-tu ? 324 00:19:08,217 --> 00:19:10,594 - "j'ai juré trop tard c'était la dernière fois." 325 00:19:10,802 --> 00:19:11,803 - Ho, ho ! 326 00:19:12,012 --> 00:19:15,182 - "la dernière fois." 327 00:19:16,225 --> 00:19:16,850 - Là. 328 00:19:17,059 --> 00:19:18,101 J'ai fini. 329 00:19:19,937 --> 00:19:22,856 - Maître, vous n'y arriverez jamais sans moi. 330 00:19:23,065 --> 00:19:24,983 - Quoi ? Je n'écris pas si mal. 331 00:19:25,192 --> 00:19:27,069 - L'écriture est bonne 332 00:19:27,277 --> 00:19:30,197 mais l'orthographe est ce qui compte le plus. 333 00:19:31,698 --> 00:19:32,783 - J'ai eu une idée. 334 00:19:32,991 --> 00:19:33,784 Prions. 335 00:19:33,992 --> 00:19:38,163 - Très bien, mais je vais venir et fais la dictée pour toi. 336 00:19:38,372 --> 00:19:41,458 - Comment oses-tu ? C'est totalement malhonnête ! 337 00:19:41,667 --> 00:19:45,170 - Maître, nous n'avons pas besoin de respecter les lois du fou. 338 00:19:45,379 --> 00:19:49,216 En tant que rabbin, vous priez en hébreu pour les Juifs arabophones, 339 00:19:49,424 --> 00:19:52,636 et ces fous veulent que tu écrives en français ! 340 00:19:52,844 --> 00:19:54,429 Vous échouerez sans moi. 341 00:19:57,307 --> 00:19:59,393 Dormons maintenant, maître. Dépêchez-vous. 342 00:20:03,730 --> 00:20:07,234 Avant que je puisse parler, Avant, je faisais des rêves simples. 343 00:20:08,485 --> 00:20:10,654 En eux, je poursuivais de petits animaux. 344 00:20:10,863 --> 00:20:13,240 Des animaux plus gros me poursuivraient et je courrais pour m'enfuir. 345 00:20:13,448 --> 00:20:14,575 je trouverais refuge 346 00:20:14,783 --> 00:20:18,120 dans les bras aimants de ma maîtresse. 347 00:20:18,328 --> 00:20:20,497 C'étaient des rêves de chat. 348 00:20:21,456 --> 00:20:24,251 Maintenant je peux parler, je ne fais que des cauchemars. 349 00:20:25,794 --> 00:20:28,672 Je rêve que ma maîtresse est malade et ne peut pas être guéri. 350 00:20:28,881 --> 00:20:30,924 Je rêve qu'elle disparaît, 351 00:20:31,133 --> 00:20:33,760 et ils me disent qu'elle est absente. 352 00:20:33,969 --> 00:20:36,597 Je dis à tout le monde qu'elle est absente, 353 00:20:36,805 --> 00:20:38,682 mais je pense à moi et tu m'achèteras un cadeau. 354 00:20:38,891 --> 00:20:43,061 Un jour, le rabbin, j'en ai marre de m'entendre dire ça, 355 00:20:43,270 --> 00:20:46,607 il me met sur ses genoux et me dit la vérité. 356 00:20:47,482 --> 00:20:49,568 Elle est morte. Oui. 357 00:20:49,776 --> 00:20:51,862 Maintenant je peux parler, 358 00:20:52,070 --> 00:20:54,781 Je rêve souvent que ma maîtresse est morte, 359 00:20:54,990 --> 00:20:57,451 et que le rabbin n'a que moi. 360 00:20:57,659 --> 00:20:59,870 Puis il rejette la religion, 361 00:21:00,078 --> 00:21:02,831 renonce à son maître, renvoie ses disciples. 362 00:21:03,040 --> 00:21:06,668 Même si je n'y crois pas, Je dois faire semblant de le faire 363 00:21:06,877 --> 00:21:08,503 pour lui remonter le moral. 364 00:21:08,712 --> 00:21:09,713 Allez, maître... 365 00:21:10,672 --> 00:21:12,090 Allez, maître ! 366 00:21:12,591 --> 00:21:14,426 Regardez, Dieu est partout. 367 00:21:14,635 --> 00:21:15,969 Même si vous ne pouvez pas le voir. 368 00:21:16,178 --> 00:21:18,347 - Je connais ces lignes par cœur. 369 00:21:18,555 --> 00:21:20,891 - je lui dis Je veux faire ma bar-mitsva 370 00:21:21,099 --> 00:21:24,603 pour le motiver et le faire se sentir responsable. 371 00:21:24,811 --> 00:21:27,564 - Assez de tout ça ! 372 00:21:27,773 --> 00:21:30,067 Pourquoi veux-tu être humain 373 00:21:30,275 --> 00:21:33,070 quand j'aimerais être un chat ? 374 00:21:34,112 --> 00:21:36,740 - Dans ce rêve, nous devenons tous les deux des chats. 375 00:21:36,949 --> 00:21:38,867 Nous parcourons les rues la nuit. 376 00:21:39,076 --> 00:21:41,286 Nous fouillons dans les déchets du boucher 377 00:21:41,495 --> 00:21:43,539 où la viande n'est pas casher. 378 00:21:43,747 --> 00:21:45,040 Les chattes miaulent contre nous, 379 00:21:45,249 --> 00:21:48,460 J'en attrape un par le cou pour lui montrer comment. 380 00:21:48,669 --> 00:21:50,921 Mon maître ne le fera pas. Pas comme ça. 381 00:21:51,129 --> 00:21:53,715 Il est encore trop humain ou trop vieux. 382 00:21:53,924 --> 00:21:56,718 Nous allons voir ma maîtresse. 383 00:21:56,927 --> 00:21:58,637 Elle n'est pas à son piano. 384 00:21:58,845 --> 00:22:00,931 Elle n'est pas dans sa cuisine. 385 00:22:01,848 --> 00:22:04,059 Elle ne lit pas. 386 00:22:04,268 --> 00:22:06,019 Elle est dans sa tombe. 387 00:22:06,228 --> 00:22:08,480 Et nous ne pouvons pas y aller. 388 00:22:13,193 --> 00:22:13,652 - Ah ! 389 00:22:13,861 --> 00:22:15,612 - Un cauchemar, maître ? 390 00:22:17,406 --> 00:22:19,283 Peut-être que j'avais le même. 391 00:22:21,618 --> 00:22:22,661 - Mon chat, 392 00:22:23,328 --> 00:22:25,497 je l'ai préféré quand tu ne parlais pas. 393 00:22:25,706 --> 00:22:26,999 - Moi aussi. 394 00:22:31,920 --> 00:22:34,339 Le test a lieu dans une école. 395 00:22:34,548 --> 00:22:36,216 Mon maître attendait voir d'autres rabbins, mais non. 396 00:22:36,425 --> 00:22:38,594 Il n'y a pas d'autres rabbins. 397 00:22:38,802 --> 00:22:41,263 Nous sommes les seuls là-bas. 398 00:22:54,109 --> 00:22:54,902 Ouvrez ! 399 00:22:55,110 --> 00:22:56,862 Hé! Ouvrez ! 400 00:22:59,656 --> 00:23:00,824 - "Et, le matin, 401 00:23:01,033 --> 00:23:02,492 "le boulanger..." 402 00:23:05,829 --> 00:23:07,456 - Il l'a barré ! 403 00:23:07,664 --> 00:23:09,750 Vous allez échouer, maître ! 404 00:23:12,127 --> 00:23:14,796 Pourquoi puis-je lire et écrire si je ne peux pas aider ? 405 00:23:15,005 --> 00:23:17,382 Je parle pour une raison après tout ! 406 00:23:17,591 --> 00:23:19,218 Que puis-je faire ? 407 00:23:20,636 --> 00:23:23,180 Dieu ne peut pas vous aider maintenant. Ou peut-être... 408 00:23:23,847 --> 00:23:25,349 Barouch Ata Adonaï ! 409 00:23:26,350 --> 00:23:27,935 - Sacrilège ! - Quoi ? 410 00:23:28,143 --> 00:23:30,896 - Ne prononce pas ce mot ! C'est le nom de Dieu. 411 00:23:31,104 --> 00:23:33,190 On le dit seulement pour faire des miracles. 412 00:23:33,398 --> 00:23:35,359 - Je le pensais seulement. 413 00:23:35,567 --> 00:23:38,320 - C'est un mot magique, utilisé uniquement pour les prières. 414 00:23:38,529 --> 00:23:40,906 - Je m'en fiche. Je le dirai quand même. 415 00:23:41,114 --> 00:23:41,740 Adonaï. 416 00:23:43,242 --> 00:23:44,993 Il est maintenant temps d'appeler Dieu. 417 00:23:45,202 --> 00:23:46,119 Adonaï. 418 00:23:46,328 --> 00:23:50,123 Mon maître qui t'aime et vos livres échouent à son test ! 419 00:23:50,332 --> 00:23:53,001 Adonaï, Adonaï, Adonaï, miaou. 420 00:23:53,210 --> 00:23:54,503 Miaou, miaou. 421 00:23:54,711 --> 00:23:55,379 Miaou. 422 00:23:56,213 --> 00:23:58,006 Miaou ! - "... dur au travail..." 423 00:23:58,215 --> 00:23:59,091 - Miaou. 424 00:23:59,299 --> 00:24:00,551 - "Dur au travail..." 425 00:24:00,759 --> 00:24:01,885 - "Hier soir..." 426 00:24:02,094 --> 00:24:04,096 - "Hier... la nuit..." 427 00:24:04,930 --> 00:24:06,557 - "Le boulanger..." 428 00:24:13,897 --> 00:24:14,815 - Miaou. 429 00:24:15,023 --> 00:24:17,067 - Comment ça s'est passé ? 430 00:24:17,276 --> 00:24:18,944 - Mia-ou. Miaou. 431 00:24:19,152 --> 00:24:21,405 - Parler. Personne ne peut vous entendre. - Miaou ! 432 00:24:21,613 --> 00:24:23,490 Miaou ? Miaou. - Ah... 433 00:24:26,535 --> 00:24:27,828 Papa ! 434 00:24:28,036 --> 00:24:30,330 Le chat ne peut plus parler ! 435 00:24:30,539 --> 00:24:32,291 - Tu lui parles ? 436 00:24:32,499 --> 00:24:34,793 - Non! Non, mais... il miaule. 437 00:24:35,002 --> 00:24:36,128 - Laissez-le miauler. 438 00:24:36,336 --> 00:24:38,589 - Ça ne s'est pas bien passé ? 439 00:24:38,797 --> 00:24:41,967 - Je ne sais pas. J'ai fait de mon mieux mais c'est sans espoir. 440 00:24:42,175 --> 00:24:43,719 Je l'ai eu. 441 00:24:54,104 --> 00:24:56,440 - Mon maître ne va pas bien. 442 00:24:56,648 --> 00:25:00,110 Plus rien ne l'intéresse maintenant, pas même les choses 443 00:25:00,319 --> 00:25:01,445 ça l'a fait rire. 444 00:25:01,653 --> 00:25:04,489 Par exemple, les chèvres qui grimpent sur les acacias. 445 00:25:04,698 --> 00:25:06,200 Il disait : 446 00:25:06,408 --> 00:25:10,037 "Regardez, un arbre à chèvre. Le fruit mûr tombera. » 447 00:25:10,245 --> 00:25:13,749 Mais il ne les remarque plus maintenant. 448 00:25:22,049 --> 00:25:22,925 - Monsieur Sfar ! 449 00:25:23,133 --> 00:25:23,967 Mail! 450 00:25:26,220 --> 00:25:27,596 - Les résultats des tests, peut-être. 451 00:25:29,264 --> 00:25:31,391 - De Paris. Ça doit être important ! 452 00:25:31,975 --> 00:25:33,644 - Oui, c'est ça. 453 00:25:34,394 --> 00:25:37,981 - Rien ne peut gâcher cette journée. La cousine Malka arrive aujourd'hui. 454 00:25:38,190 --> 00:25:39,733 - Ah ! Cousine Malka ! 455 00:25:39,942 --> 00:25:43,028 Il vient ici ? - Non, je vais le rencontrer. 456 00:25:43,237 --> 00:25:45,948 - Où? - Au Café Carbodel. 457 00:25:46,156 --> 00:25:47,032 - Es-tu sûr? 458 00:25:47,241 --> 00:25:50,327 - Il est fou ! Il va se faire tabasser ! 459 00:25:56,542 --> 00:25:58,418 Il chante pour lui-même. 460 00:26:00,546 --> 00:26:03,048 Maître, peut-être que nous ne devrions pas... 461 00:26:03,257 --> 00:26:04,508 Non, maître. 462 00:26:04,716 --> 00:26:08,262 Nous pouvons aller à la fontaine. C'est tout aussi un bon endroit pour se rencontrer. 463 00:26:08,470 --> 00:26:10,097 Hé? Maître? 464 00:26:10,931 --> 00:26:11,890 Hé. 465 00:26:12,516 --> 00:26:13,267 Maître. 466 00:26:14,935 --> 00:26:15,644 Hé. 467 00:26:16,728 --> 00:26:19,940 Mais alors, 468 00:26:20,148 --> 00:26:21,650 tout d'un coup, La cousine Malka apparaît 469 00:26:21,859 --> 00:26:24,152 avec son lion ! 470 00:26:24,361 --> 00:26:27,197 Dites-leur qu'ils ne peuvent pas rester ici. 471 00:26:32,035 --> 00:26:34,246 - Oui Monsieur? - Cousine Malka ! 472 00:26:36,039 --> 00:26:36,999 Cousine Malka. 473 00:26:40,002 --> 00:26:41,044 Tu es si beau ! 474 00:26:41,253 --> 00:26:43,922 Que Dieu te bénisse! - Pouvez-vous le dire ? 475 00:26:44,131 --> 00:26:45,048 - Quoi? 476 00:26:45,257 --> 00:26:47,634 - Ma moustache. Je l'ai teint. 477 00:26:47,843 --> 00:26:49,219 - Pas du tout! 478 00:26:49,428 --> 00:26:51,889 Tu as l'air d'avoir 20 ans. 479 00:26:52,097 --> 00:26:55,976 Je jure sur ma vie, cousine, le temps n'a aucun effet sur vous. 480 00:26:56,184 --> 00:26:58,729 - Plus flatteur. - Tu es beau quand même. 481 00:27:01,565 --> 00:27:03,734 - Je salue le vieux lion, il me comprend. 482 00:27:03,942 --> 00:27:07,112 Je peux toujours parler aux animaux. 483 00:27:07,321 --> 00:27:10,115 Shalom, mon vieux. - Shalom, gamin. 484 00:27:14,161 --> 00:27:16,205 - N'abîme rien. 485 00:27:16,413 --> 00:27:19,833 - Et enlève tes bottes pour les tuiles. 486 00:27:23,837 --> 00:27:25,422 - Ne t'inquiète pas, il ne mordra pas. 487 00:27:26,089 --> 00:27:27,049 -Malka ! 488 00:27:29,092 --> 00:27:30,469 -Lion Malka... 489 00:27:33,055 --> 00:27:35,849 Bonsoir, Monsieur Malka. 490 00:27:36,058 --> 00:27:39,645 Je m'appelle Knidelette, et je suis le meilleur ami de Zlabya. 491 00:27:39,853 --> 00:27:41,396 - Mes respects. 492 00:27:41,605 --> 00:27:42,981 - Ravi. 493 00:27:43,732 --> 00:27:45,651 - C'est quoi cette caisse ? 494 00:27:45,859 --> 00:27:47,528 - Des livres de Russie. 495 00:27:47,736 --> 00:27:48,862 - Ah, c'est vrai. 496 00:27:49,071 --> 00:27:51,907 Les communistes détruisent les livres de prières donc nous les hébergeons ici. 497 00:27:52,115 --> 00:27:54,785 - C'est une bonne action ! Vous devriez être content. 498 00:27:54,993 --> 00:27:55,911 - Oui, oui. 499 00:27:56,954 --> 00:27:58,372 - Je ne peux pas vous donner de pourboire. 500 00:27:58,580 --> 00:28:02,167 - C'est idiot de s'inquiéter pour cette lettre. Vous devriez les contacter. 501 00:28:02,376 --> 00:28:03,919 - Tout va bien, ma fille. 502 00:28:04,127 --> 00:28:06,004 Il arrivera bien assez tôt. 503 00:28:07,839 --> 00:28:09,216 - Partagez-le! 504 00:28:10,342 --> 00:28:11,593 Ils sont bons. 505 00:28:11,802 --> 00:28:13,554 De délicieuses friandises, ma fille ! 506 00:28:13,762 --> 00:28:15,514 - Je les ai faits. 507 00:28:15,722 --> 00:28:17,933 - En utilisant la recette de ma mère. 508 00:28:18,141 --> 00:28:21,478 - Malka, va voir papa, il n'est pas en forme. 509 00:28:21,687 --> 00:28:24,064 - Tu as raison, je vais y aller maintenant. 510 00:28:24,773 --> 00:28:26,149 - Tu es méchant ! 511 00:28:26,358 --> 00:28:29,152 Est-il malade ou vouliez-vous pour éloigner Malka de moi ? 512 00:28:29,361 --> 00:28:32,906 - Malka n'a jamais aimé que la même femme. 513 00:28:33,115 --> 00:28:33,949 - Vraiment? 514 00:28:34,157 --> 00:28:36,285 Elle doit donc être ancienne. 515 00:28:36,493 --> 00:28:37,536 - L'âge n'a pas d'importance. 516 00:28:37,744 --> 00:28:40,122 - Tu es si naïve, Zlabia ! 517 00:28:41,290 --> 00:28:44,793 - Le rabbin dit à Malka à propos du test désastreux. 518 00:28:46,295 --> 00:28:50,299 - Quand nous étions enfants, nous parlions pendant des heures avant de s'endormir. 519 00:28:50,507 --> 00:28:54,011 Et tu as toujours bu du vin volé à tante Rifka 520 00:28:54,219 --> 00:28:55,178 sous le lit. 521 00:28:59,266 --> 00:29:00,726 Je le savais! 522 00:29:01,310 --> 00:29:02,519 -Malka. - Quoi? 523 00:29:02,728 --> 00:29:04,771 - Je pars quelques jours 524 00:29:04,980 --> 00:29:06,190 penser. 525 00:29:06,398 --> 00:29:07,816 - Ne te trompe pas. 526 00:29:08,025 --> 00:29:10,444 - Je visiterai le tombeau de Messaoud Sfar. 527 00:29:10,652 --> 00:29:13,405 Il me conseille toujours bien. Je reviendrai bientôt. 528 00:29:13,864 --> 00:29:14,865 - Hé, cousine ! 529 00:29:15,365 --> 00:29:17,534 Et si je tue le facteur ? 530 00:29:18,285 --> 00:29:22,289 Parfois, tuant une personne peut tout régler. 531 00:29:22,497 --> 00:29:24,208 Comme ça, pas de lettre. 532 00:29:24,625 --> 00:29:26,293 - Merci, mais non. 533 00:29:26,501 --> 00:29:29,630 Gardez simplement la maison pour moi. 534 00:29:29,838 --> 00:29:34,176 -Messaoud Sfar était l'ancêtre du rabbin. 535 00:29:34,384 --> 00:29:36,595 Un médecin et un saint. 536 00:29:36,803 --> 00:29:40,724 Mon maître visite son tombeau chaque année et cette fois j'y vais aussi. 537 00:29:40,933 --> 00:29:42,309 - Salam aleikoum ! 538 00:29:42,517 --> 00:29:44,436 - Shalom aleichem ! 539 00:29:49,691 --> 00:29:51,443 - Salut-han ! Salam aleikoum. 540 00:29:51,652 --> 00:29:52,945 -Aleikoum Salam. 541 00:29:53,153 --> 00:29:55,531 Comment s'appelle ton maître ? - Pauvre imbécile ! 542 00:29:55,739 --> 00:29:57,574 Il s'agit du cheikh Mohammed Sfar. 543 00:29:57,783 --> 00:30:00,118 - Attends... un arabe qui s'appelle Sfar ? 544 00:30:00,327 --> 00:30:03,747 - Espèce de connard ! Sfar signifie « jaune » en arabe. 545 00:30:03,956 --> 00:30:07,292 Comme chez un chaudronnier fleurs de soufre. 546 00:30:07,501 --> 00:30:09,670 Nous partons vers le tombeau de Messaoud Sfar, notre ancêtre. 547 00:30:10,837 --> 00:30:11,880 - Nous aussi ! 548 00:30:12,089 --> 00:30:15,217 - Messaoud Sfar était un grand soufi, une sainte. 549 00:30:15,425 --> 00:30:18,512 - Déchets! Messaoud Sfar était rabbin. 550 00:30:18,720 --> 00:30:19,930 - Reprenez ça ! 551 00:30:28,021 --> 00:30:29,898 - Les animaux semblent fatigués. 552 00:30:30,107 --> 00:30:32,693 - Oui, reposons-nous. 553 00:30:32,901 --> 00:30:36,029 -Adios, mon amour... 554 00:30:43,996 --> 00:30:45,789 - C'est un âne étrange. 555 00:30:45,998 --> 00:30:49,459 Il peut lire ma musique et chanter en trois langues. 556 00:30:49,668 --> 00:30:50,669 - Incroyable. 557 00:30:50,878 --> 00:30:53,630 - Non, c'est un problème. Il chante faux. 558 00:30:53,839 --> 00:30:56,592 Même avec le don de la parole, un âne est un âne. 559 00:30:56,800 --> 00:30:58,927 - Est-ce qu'on éduque tout le monde ? 560 00:30:59,136 --> 00:31:01,805 - Oui. Même les ânes. Mais sans illusions. 561 00:31:02,014 --> 00:31:02,764 - Vous savez quoi? 562 00:31:02,973 --> 00:31:06,018 Nous devrions vivre comme des ermites dans une grotte 563 00:31:06,226 --> 00:31:08,228 avec mes livres et vos chansons. 564 00:31:08,437 --> 00:31:10,856 - Non, Allah ne serait pas content. 565 00:31:11,064 --> 00:31:14,860 Nous serions comme Jonas, préférant les choses aux gens. 566 00:31:15,068 --> 00:31:18,280 - Donc? Ne peut-on pas dire que nous avons servi les autres ? 567 00:31:18,488 --> 00:31:21,200 Nous sommes vieux et voulons la paix. 568 00:31:21,408 --> 00:31:22,201 - Non. 569 00:31:22,409 --> 00:31:24,161 - Croyez-moi, frère, 570 00:31:24,369 --> 00:31:27,706 Je ne veux pas rentrer à la maison. 571 00:31:27,915 --> 00:31:30,876 - Pourquoi pas? - J'ai été rabbin pendant 30 ans. 572 00:31:31,084 --> 00:31:34,087 Puis, par courrier, sans un mot de réconfort, 573 00:31:34,296 --> 00:31:38,300 ils écrivent de Paris dire que je suis le rabbin de rien. 574 00:31:38,508 --> 00:31:40,177 - Montre-moi la lettre. 575 00:31:40,385 --> 00:31:42,095 - Vas-y, ouvre-le. 576 00:31:42,304 --> 00:31:44,514 - Vous savez lire les lettres non ouvertes ? 577 00:31:44,723 --> 00:31:45,807 - Celui-là, je peux. 578 00:31:46,016 --> 00:31:49,519 - Vous pensiez que Dieu vous avait abandonné. 579 00:31:49,728 --> 00:31:52,189 Et c'est une grosse erreur. Écouter. 580 00:31:52,397 --> 00:31:53,357 "Cher Rabbin, 581 00:31:53,565 --> 00:31:56,985 "nous vous informons que vous avez obtenu une marque de 582 00:31:57,194 --> 00:31:58,362 "10,5 dans la dictée." 583 00:31:58,612 --> 00:31:59,321 - Oh! 584 00:31:59,530 --> 00:32:01,907 - Tu as fait une dictée ? - Lis, frère ! 585 00:32:02,115 --> 00:32:05,118 - "10,5 signifie que vous avez le niveau requis." 586 00:32:05,327 --> 00:32:07,371 "Le Consistoire est fier de vous 587 00:32:07,579 --> 00:32:10,999 "et espère que d'autres rabbins je suivrai votre exemple, 588 00:32:11,208 --> 00:32:13,794 "plutôt que de rejeter le français comme des ânes." 589 00:32:14,002 --> 00:32:15,337 - Ça dit ça ? 590 00:32:15,546 --> 00:32:17,839 - Non, j'ai ajouté les "culs". 591 00:32:18,048 --> 00:32:19,675 - Alors je suis toujours rabbin ! 592 00:32:19,883 --> 00:32:22,594 Laisse-moi te faire un câlin ! 593 00:32:22,803 --> 00:32:25,597 Prions ! - Attention à mes lunettes ! 594 00:32:26,515 --> 00:32:27,683 - Alors ils ont prié, 595 00:32:27,891 --> 00:32:31,270 l'un face à Jérusalem, l'autre à la Mecque. Ils ont dansé, ils ont chanté, 596 00:32:31,478 --> 00:32:34,106 ils ont ri, plus ivres que s'ils avaient bu. 597 00:32:34,314 --> 00:32:36,859 Au milieu de cette euphorie, j'ai senti 598 00:32:37,067 --> 00:32:40,696 ce serait sympa pour retrouver le pouvoir de la parole. 599 00:32:41,154 --> 00:32:42,072 Mais rien. 600 00:32:51,290 --> 00:32:53,834 Il ne termine pas son pèlerinage 601 00:32:54,042 --> 00:32:57,254 mais retourne précipitamment à Alger pour annoncer la bonne nouvelle aux gens. 602 00:32:57,462 --> 00:33:01,091 - Ma fille, ma cousine, excellente nouvelle ! 603 00:33:03,010 --> 00:33:05,220 - Mettez-y votre dos ! Ouvrez la caisse ! 604 00:33:06,680 --> 00:33:08,640 Juste l'homme. Donnez un coup de main. 605 00:33:08,849 --> 00:33:11,768 - Que fais-tu? - Inspecter vos livres. 606 00:33:11,977 --> 00:33:13,437 - Ce sont des livres de prières ! 607 00:33:13,645 --> 00:33:15,063 - Les russes. - Donc? 608 00:33:15,272 --> 00:33:17,065 - Connaissez-vous des Juifs russes ? 609 00:33:17,274 --> 00:33:18,775 - Ce sont des juifs. 610 00:33:18,984 --> 00:33:20,360 - Nous verrons cela. 611 00:33:20,569 --> 00:33:23,113 - On peut mettre les livres dans notre synagogue. 612 00:33:23,322 --> 00:33:25,824 Ils seront jolis à côté des nôtres. 613 00:33:26,033 --> 00:33:28,619 - Pas avant que j'y jette un œil ! - Maître, 614 00:33:28,827 --> 00:33:30,287 de quoi as-tu peur ? 615 00:33:30,495 --> 00:33:32,164 - Je me défends juste. 616 00:33:32,372 --> 00:33:33,457 - Contre quoi ? 617 00:33:33,665 --> 00:33:35,709 - N'avez-vous pas entendu parler du communisme ? 618 00:33:35,918 --> 00:33:37,377 Ouvrez-le ! 619 00:33:42,633 --> 00:33:43,425 - Un cadavre ! 620 00:33:43,634 --> 00:33:44,343 - Un cadavre russe ! 621 00:33:48,305 --> 00:33:49,765 - Est-ce qu'on est une proie ? 622 00:33:49,973 --> 00:33:52,226 - Parlez-vous ashkénaze ? 623 00:33:52,434 --> 00:33:54,603 - Hé, peut-être même pas juif ! 624 00:33:54,811 --> 00:33:56,813 - Il est vivant, tu entends ? 625 00:33:57,022 --> 00:33:58,899 Ce type est vivant ! 626 00:33:59,107 --> 00:34:00,651 Vivant. Vivant. 627 00:34:02,152 --> 00:34:03,695 - Tais-toi, tu veux ? 628 00:34:03,904 --> 00:34:05,155 - Je vais chercher d'autres rabbins ! 629 00:34:05,364 --> 00:34:07,241 - Apportez aussi du Cinzano ! 630 00:34:09,159 --> 00:34:12,371 - En un rien de temps, la pièce ressemblait à un Sanhédrin. 631 00:34:12,579 --> 00:34:15,749 10 rabbins, un circonciseur, 10 étudiants et spectateurs. 632 00:34:15,958 --> 00:34:17,584 Une poule. 633 00:34:18,335 --> 00:34:20,671 Confusion des chiffres. 634 00:34:20,879 --> 00:34:23,423 Peur de la police, de tout. 635 00:34:23,632 --> 00:34:26,134 - Nous devons savoir si le mort a un prépuce 636 00:34:26,343 --> 00:34:29,846 décider du bon rituel funéraire. 637 00:34:30,055 --> 00:34:32,224 Bénis les cieux, je suis là. 638 00:34:32,432 --> 00:34:35,185 Mon diagnostic 639 00:34:35,394 --> 00:34:36,854 vaut un certificat officiel de rabbin. 640 00:34:37,062 --> 00:34:40,315 - Et s'il est chrétien ? Vous appelez un prêtre ? 641 00:34:40,524 --> 00:34:42,818 Ils appelleront ça un meurtre rituel ! 642 00:34:43,026 --> 00:34:45,612 - Nous pourrions faire le rituel chrétien. 643 00:34:45,821 --> 00:34:48,073 - Tu sais comment faire un enterrement catholique ? 644 00:34:48,282 --> 00:34:49,700 - Je connais un peu de latin. 645 00:34:49,908 --> 00:34:52,244 - Vous direz le Kaddish en latin ? 646 00:34:52,452 --> 00:34:56,206 - Peut-être qu'il est juif ! La caisse était pleine de Talmuds. 647 00:34:56,415 --> 00:34:59,293 - En quoi ça aide ? Juif ou pas, il est russe ! 648 00:34:59,501 --> 00:35:02,629 Les Juifs y enterrent-ils leurs morts comme nous ? 649 00:35:02,838 --> 00:35:04,423 - Bien sûr, maître. 650 00:35:04,631 --> 00:35:07,926 - Prendre une dictée en français ça fait de toi un génie ! 651 00:35:08,135 --> 00:35:10,470 Ferme-le, 652 00:35:10,679 --> 00:35:12,389 et le renvoyer en Russie. 653 00:35:12,598 --> 00:35:15,017 - Il faut d'abord sortir les livres. 654 00:35:16,268 --> 00:35:17,477 - Que Dieu maudisse 655 00:35:17,686 --> 00:35:18,604 celui qui laisse un homme sans sépulture ! 656 00:35:22,274 --> 00:35:24,484 C'est comme trouver Moïse dans son panier 657 00:35:24,693 --> 00:35:27,196 et le remettre sur le Nil ! 658 00:35:27,404 --> 00:35:30,240 - Nous le renverrons d'où il vient. 659 00:35:30,449 --> 00:35:33,076 - Hors de question. - Ils sont tous d'accord 660 00:35:33,285 --> 00:35:34,995 - Oui ! 661 00:35:36,496 --> 00:35:39,124 Il n'est même pas mort. Je vais vous montrer ! 662 00:35:40,918 --> 00:35:41,877 - Oh! 663 00:35:43,962 --> 00:35:44,755 - Oh! 664 00:35:49,968 --> 00:35:53,764 - Un mort-vivant ! Enferme-le dans sa cage ! 665 00:35:58,310 --> 00:36:00,145 (En russe) 666 00:36:02,940 --> 00:36:07,194 - Ils ne peuvent pas le comprendre, tout comme moi. 667 00:36:10,113 --> 00:36:11,281 - Miaou. Miaou. 668 00:36:11,490 --> 00:36:12,199 Miaou ! 669 00:36:14,117 --> 00:36:15,911 Ils ne savent pas écouter. 670 00:36:16,119 --> 00:36:18,330 - Personne ne parle russe ici ? 671 00:36:18,539 --> 00:36:21,208 - Je te comprends. - Un chat qui parle ! 672 00:36:21,416 --> 00:36:24,753 - Aucun humain ne m'a écouté depuis des lustres ! 673 00:36:24,962 --> 00:36:26,171 Personne ne me comprend. 674 00:36:26,380 --> 00:36:29,800 - C'est dommage. Vous ne pouvez pas être mon interprète alors ? 675 00:36:30,008 --> 00:36:32,761 - Non, mais on peut parler. Cela peut aider. 676 00:36:32,970 --> 00:36:35,222 - Ces gens, cette maison. 677 00:36:35,430 --> 00:36:36,598 Est-ce l'Algérie ? 678 00:36:36,807 --> 00:36:39,226 - Oui, c'est Alger. En Algérie. 679 00:36:39,434 --> 00:36:40,435 - C'est bien. 680 00:36:45,649 --> 00:36:47,901 - Donnez-lui de l'air ! - Il ne va pas bien. 681 00:36:48,110 --> 00:36:50,112 - Le Russe ne va pas bien. 682 00:36:50,320 --> 00:36:51,738 - Je viens de dire ça. - Dehors avec toi ! 683 00:36:53,574 --> 00:36:55,659 - Nous allons nous asseoir dans la cour. 684 00:36:57,202 --> 00:36:59,037 Comment va notre survivant ? 685 00:36:59,246 --> 00:37:02,374 j'ai une idée comment nous pouvons communiquer. 686 00:37:02,583 --> 00:37:04,626 Nous utiliserons les prières. 687 00:37:05,335 --> 00:37:06,920 Salut Michel Strogoff ! 688 00:37:07,129 --> 00:37:09,548 Comprenez-vous ces prières ? 689 00:37:10,132 --> 00:37:11,717 - Mode... oni... 690 00:37:11,925 --> 00:37:12,843 - Lefaneha. 691 00:37:13,051 --> 00:37:13,927 - Lefaneho. 692 00:37:14,136 --> 00:37:16,388 - Prononciation horrible ! 693 00:37:16,597 --> 00:37:17,681 Shalom aleichem. 694 00:37:17,890 --> 00:37:18,849 - Shalom Oleichem. 695 00:37:19,057 --> 00:37:21,018 - Oh, la la, la la ! 696 00:37:21,226 --> 00:37:24,855 - Vous comprenez? - Il utilise des O pour des A dans les prières. 697 00:37:25,063 --> 00:37:26,481 - Essayez de parler en hébreu. 698 00:37:26,690 --> 00:37:28,859 - Personne ne parle hébreu, ma fille. 699 00:37:29,067 --> 00:37:31,570 Le ladino et le castillan sont des langues. 700 00:37:31,778 --> 00:37:33,530 L'hébreu est juste pour les prières. 701 00:37:36,742 --> 00:37:38,744 - Zlabia ! Faites vos corvées. 702 00:37:38,952 --> 00:37:41,496 Rentre, le garçon a besoin d'air. 703 00:37:41,705 --> 00:37:44,291 Tu es hypnotisé, ou quoi ? Entrez ! 704 00:37:45,417 --> 00:37:46,710 - Quel est son problème ? 705 00:37:46,919 --> 00:37:50,005 - Il a besoin de mon aide ! Puis-je refuser d’aider un fugitif ? 706 00:37:50,214 --> 00:37:53,217 - Quel fugitif ? 707 00:37:53,425 --> 00:37:56,386 Je pense qu'il était assez stupide fuir son pays dans une caisse ? 708 00:37:56,595 --> 00:37:58,305 - Alors il jouait à cache-cache ? 709 00:37:59,598 --> 00:38:03,435 - Que fais-tu? Tu n'es pas intelligent, hein ? 710 00:38:03,644 --> 00:38:05,646 Pour remplir vos poches de peintures au lieu de sandwichs. 711 00:38:05,854 --> 00:38:08,357 - Papa! 712 00:38:08,565 --> 00:38:10,567 Prenez-le au sérieux. 713 00:38:10,776 --> 00:38:13,612 Regardez... Il semble bouger. 714 00:39:23,765 --> 00:39:25,392 - Ça y est, il est fou. 715 00:39:25,601 --> 00:39:28,437 Il a quitté la Russie se perdre en Afrique. 716 00:39:28,645 --> 00:39:29,521 - Papa, papa ! 717 00:39:29,730 --> 00:39:31,523 - Vastenov. Vastenov. 718 00:39:31,732 --> 00:39:32,608 - Vastenov ? 719 00:39:32,816 --> 00:39:34,443 C'est un nom russe. 720 00:39:34,651 --> 00:39:37,696 Un Russe vivant à Alger ? - Papa ! Papa ! 721 00:39:37,905 --> 00:39:39,281 Vastenov! 722 00:39:39,489 --> 00:39:41,408 - Un Russe ? À Alger ? Ha, ah ! 723 00:39:41,617 --> 00:39:44,578 Une aiguille dans une botte de foin ! 724 00:39:44,786 --> 00:39:47,539 - Vas-y, papa ! Vous connaissez des gens, 725 00:39:47,748 --> 00:39:49,208 tu le trouveras. 726 00:39:49,416 --> 00:39:52,169 - Zlabia pense que je connais tout le monde... 727 00:39:52,377 --> 00:39:55,130 Quelqu'un ici peut sûrement m'aider. 728 00:39:55,339 --> 00:39:57,591 - Essayez l'église russe. 729 00:39:57,799 --> 00:39:58,884 Miaou, miaou. 730 00:39:59,092 --> 00:40:00,677 - Arrête de miauler, tu veux ! 731 00:40:00,886 --> 00:40:03,597 Essayons l'église russe. 732 00:40:03,805 --> 00:40:05,557 - Quelle idée géniale. 733 00:40:11,355 --> 00:40:12,397 - Père? 734 00:40:13,315 --> 00:40:14,650 - Entrez, entrez. 735 00:40:14,858 --> 00:40:16,610 - Je suis le Rabbin Sfar, 736 00:40:16,818 --> 00:40:19,321 de la synagogue près du port. 737 00:40:19,530 --> 00:40:21,281 Désolé de vous déranger, 738 00:40:21,490 --> 00:40:24,701 mais j'ai besoin de quelqu'un qui parle russe. 739 00:40:24,910 --> 00:40:26,537 - Mais je suis catholique. 740 00:40:26,745 --> 00:40:28,288 - Dans une église orthodoxe ? 741 00:40:28,497 --> 00:40:31,959 - L'endroit a été abandonné alors mon diocèse m'a envoyé ici. 742 00:40:32,167 --> 00:40:34,962 - Alors tu ne connais pas de Russes ? 743 00:40:35,170 --> 00:40:36,755 - J'en connais un. 744 00:40:36,964 --> 00:40:39,049 Mais il prie sans moi. 745 00:40:39,258 --> 00:40:42,344 C'est un type plutôt extravagant, Monsieur Vastenov. 746 00:40:42,553 --> 00:40:43,512 Monsieur Vastenov. 747 00:40:43,720 --> 00:40:46,139 - Vous plaisantez ? 748 00:40:46,348 --> 00:40:48,225 - Pas du tout. - Comment puis-je le trouver ? 749 00:40:48,433 --> 00:40:49,101 - Il est là. 750 00:40:49,309 --> 00:40:50,227 - Ici? - Regarder. 751 00:40:50,435 --> 00:40:52,896 Il arrive tous les jours dans une voiture de luxe, 752 00:40:53,105 --> 00:40:55,023 accompagné d'une belle femme. 753 00:40:55,232 --> 00:40:58,610 Il doit être dépravé prier une heure par jour ! 754 00:40:58,819 --> 00:41:00,863 - Ah ! Dieu! 755 00:41:02,906 --> 00:41:05,784 Vous ne me reverrez plus jamais à l'église ! 756 00:41:06,285 --> 00:41:08,871 Vous avez laissé le Tsar mourir ! 757 00:41:09,079 --> 00:41:11,123 Je ne reviendrai pas ! 758 00:41:11,331 --> 00:41:14,710 - C'est bien de réprimander le Seigneur, mon fils. 759 00:41:14,918 --> 00:41:16,795 Cela montre que vous croyez en Lui. 760 00:41:17,004 --> 00:41:18,005 - Ah ! 761 00:41:18,213 --> 00:41:21,300 - Vous avez l'air retraité. - À la retraite? 762 00:41:21,675 --> 00:41:24,469 J'ai une activité sexuelle ! 763 00:41:24,678 --> 00:41:25,554 Nuit et jour ! 764 00:41:26,138 --> 00:41:27,806 Je cours, je nage... 765 00:41:28,015 --> 00:41:30,392 - J'en suis sûr. 766 00:41:30,601 --> 00:41:34,062 C'est le Rabbin Sfar. Il souhaite vous rencontrer. 767 00:41:34,271 --> 00:41:38,442 - Je ne refuse jamais de boire avec de nouveaux amis ! 768 00:41:43,363 --> 00:41:45,157 - Des gamins, rabbin ? - Merci. 769 00:41:45,365 --> 00:41:46,325 Je ne les ai pas autorisés. 770 00:41:50,204 --> 00:41:50,829 - Délicieux. 771 00:41:51,413 --> 00:41:52,623 - Et le meurtre ? 772 00:41:52,831 --> 00:41:53,957 - Pardon ? 773 00:41:54,166 --> 00:41:56,293 - Vous n'avez jamais tué quelqu'un ? 774 00:41:56,501 --> 00:41:59,087 - Mon fils. - Toi non plus ? 775 00:41:59,296 --> 00:42:01,006 Ce qui me manque le plus 776 00:42:01,215 --> 00:42:02,925 depuis l'exil 777 00:42:03,133 --> 00:42:05,093 c'est un meurtre ! 778 00:42:06,094 --> 00:42:07,429 Je m'ennuie beaucoup. 779 00:42:07,638 --> 00:42:09,431 Heureusement, il y a 780 00:42:09,640 --> 00:42:10,265 l'amour. 781 00:42:12,100 --> 00:42:13,644 - L'amour de Dieu ? 782 00:42:15,687 --> 00:42:18,315 J'aime ma défunte femme. 783 00:42:18,857 --> 00:42:22,069 J'aime ma fille, mon chat et la Torah. 784 00:42:23,070 --> 00:42:26,281 - J'aime l'alcool, les femmes, ma voiture, mon tabac, 785 00:42:26,490 --> 00:42:27,658 et la littérature ! 786 00:42:27,866 --> 00:42:29,159 - C'est pour 787 00:42:29,368 --> 00:42:30,369 les jeunes. 788 00:42:30,577 --> 00:42:33,872 Tu agis jeune pour éviter de regarder votre vie. 789 00:42:34,081 --> 00:42:37,751 Le temps qui nous est donné est comme une pierre lancée en l'air. 790 00:42:37,960 --> 00:42:40,546 Il retombe toujours. 791 00:42:40,754 --> 00:42:42,839 - Hmmmm... explique. 792 00:42:43,048 --> 00:42:45,842 - Quand je conduis une voiture, Je regarde la route. 793 00:42:47,803 --> 00:42:49,388 - C'est triste ! 794 00:42:50,264 --> 00:42:50,847 Oh! 795 00:42:51,723 --> 00:42:52,558 Buvons. 796 00:43:02,609 --> 00:43:03,694 - Sortez d'ici ! 797 00:43:04,444 --> 00:43:05,571 Adorateurs d’idoles ! 798 00:43:06,280 --> 00:43:08,740 - Waouh, Waouh ! Que se passe-t-il? 799 00:43:08,949 --> 00:43:13,036 - Le mort-vivant a décidé pour peindre ta fille ! 800 00:43:13,245 --> 00:43:14,079 - Donc? 801 00:43:14,288 --> 00:43:15,163 - "Donc"? 802 00:43:15,372 --> 00:43:17,583 Le deuxième commandement l’interdit ! 803 00:43:17,791 --> 00:43:20,836 "Tu n'auras pas d'autre Dieu que moi. 804 00:43:21,044 --> 00:43:22,963 "Tu ne feras aucune image sculptée..." 805 00:43:23,171 --> 00:43:24,047 - Je le sais. 806 00:43:26,758 --> 00:43:28,260 C'est une belle peinture. 807 00:43:28,468 --> 00:43:30,304 Nous pouvons sûrement les laisser continuer. 808 00:43:30,512 --> 00:43:31,263 - C'est vrai... 809 00:43:31,471 --> 00:43:34,349 Il couchera avec elle la prochaine fois ! 810 00:43:34,558 --> 00:43:36,560 - Assez ! Rabbin, je vous respecte, 811 00:43:36,768 --> 00:43:39,062 mais c'est ma maison. 812 00:43:39,271 --> 00:43:40,230 Rentre chez toi. 813 00:43:40,439 --> 00:43:43,317 - Abraham, tu as laissé un enfant commande-moi ? 814 00:43:44,234 --> 00:43:46,778 J'exige que tu brûles ce tableau, 815 00:43:46,987 --> 00:43:49,323 et punissez durement votre fille ! 816 00:43:49,531 --> 00:43:50,991 - Oui, les femmes doivent obéir ! 817 00:43:51,200 --> 00:43:52,743 - Sortez, vieille épave ! 818 00:43:52,951 --> 00:43:55,037 Et emmenez aussi votre élève ! 819 00:43:55,245 --> 00:43:59,416 Trouvez une fiancée au lieu de sortir avec un vieil homme. 820 00:43:59,625 --> 00:44:02,628 Il transpire ! Il ne peut pas me regarder dans les yeux ! 821 00:44:02,836 --> 00:44:04,254 Sortez de chez moi. 822 00:44:06,590 --> 00:44:08,634 - Qui c'est? - Un Russe. 823 00:44:08,842 --> 00:44:10,052 - Vous les collectionnez ! 824 00:44:10,260 --> 00:44:12,930 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Ma fille me fait honte ? 825 00:44:13,138 --> 00:44:15,307 - Oui, elle est magnifique ! 826 00:44:15,516 --> 00:44:18,560 Je n'ai jamais vu un Juif en colère auparavant. 827 00:44:18,769 --> 00:44:21,271 En Russie, toujours la tête baissée. 828 00:44:21,480 --> 00:44:23,857 Votre fille ferait peur aux Cosaques ! 829 00:44:26,944 --> 00:44:29,696 Vous êtes un excellent spécimen de Juif. 830 00:44:29,905 --> 00:44:30,447 - Oh! 831 00:44:30,656 --> 00:44:32,407 - Regardez-la de loin. 832 00:44:32,616 --> 00:44:35,369 Traduire le russe et reste loin d'elle. 833 00:44:35,577 --> 00:44:36,453 - C'est Vastenov ? 834 00:44:37,538 --> 00:44:39,581 Vous l'avez trouvé ? - Vastenov ! 835 00:44:39,790 --> 00:44:42,584 - Allons quelque part où nous, les hommes, pouvons parler. 836 00:44:42,793 --> 00:44:43,877 - Et mon portrait ? 837 00:44:49,883 --> 00:44:52,219 - Alors pourquoi ce Russe est à Alger ? 838 00:44:52,427 --> 00:44:53,512 - C'est un juif. 839 00:44:53,720 --> 00:44:55,222 - Nous l'avons remarqué. 840 00:44:55,430 --> 00:44:57,015 - Pour nous, en Russie, 841 00:44:57,224 --> 00:44:59,434 un juif n'est pas un russe. 842 00:44:59,643 --> 00:45:01,019 Il reste juif. 843 00:45:01,436 --> 00:45:02,729 - Quelle est la différence ? 844 00:45:02,938 --> 00:45:04,439 - Ça change tout. 845 00:45:04,648 --> 00:45:07,401 Un Russe, vous vous défiez en duel. 846 00:45:07,609 --> 00:45:09,611 Un juif, tu brûles. 847 00:45:09,820 --> 00:45:11,697 Un Russe, vous séduisez sa femme. 848 00:45:11,905 --> 00:45:14,283 Un juif, vous prenez. - Même depuis 849 00:45:14,491 --> 00:45:15,659 la révolution ? 850 00:45:17,286 --> 00:45:19,621 - Vous avez le sens de l'humour ! J'aime ça! 851 00:45:19,830 --> 00:45:20,914 - Tu peux lui demander 852 00:45:21,123 --> 00:45:23,250 qu'est-ce qu'il veut ? 853 00:45:23,458 --> 00:45:25,460 (En russe) 854 00:45:33,594 --> 00:45:34,761 Qu'a-t-il dit ? 855 00:45:34,970 --> 00:45:36,638 - Il doit aller en Ethiopie. 856 00:45:36,847 --> 00:45:38,682 - Dis-leur que je ne suis pas en colère. 857 00:45:38,891 --> 00:45:43,228 - C'est un fou qui ne connaît pas la géographie. 858 00:45:43,437 --> 00:45:47,608 - Descendants vivants en Ethiopie de la reine de Saba et du roi de Salomon. 859 00:45:47,816 --> 00:45:52,362 - Il dit : "Il y a des nègres là-bas sont juifs aussi." 860 00:45:52,571 --> 00:45:54,740 - Un sioniste ! Il veut fonder une terre juive ! 861 00:45:54,948 --> 00:45:57,868 - Je veux peindre ce vaste pays. - Une terre sans peuple, 862 00:45:58,076 --> 00:45:59,661 pour un peuple sans terre ! 863 00:45:59,870 --> 00:46:03,999 L'Agence juive l'a envoyé. Nous devons aider. Allons en Ethiopie ! 864 00:46:04,208 --> 00:46:06,210 Imaginez : les Juifs africains ! 865 00:46:06,418 --> 00:46:08,003 - Nous sommes des juifs africains, mon fils. 866 00:46:08,212 --> 00:46:09,922 - Je veux dire l'Afrique noire. 867 00:46:10,130 --> 00:46:13,091 - Des juifs noirs ? C'est un péché de dire ça, mon fils. 868 00:46:13,300 --> 00:46:15,052 -Abraham ! Vous êtes raciste ! 869 00:46:15,260 --> 00:46:18,263 - Je dis juste personne n’a jamais vu un juif noir. 870 00:46:18,972 --> 00:46:20,516 - Je ne suis pas choqué. 871 00:46:20,724 --> 00:46:23,477 - Il dit que c'est naturel pour lui. 872 00:46:23,685 --> 00:46:25,854 -Peut-être en Russie. 873 00:46:26,063 --> 00:46:28,357 Mais en Afrique, nous sommes les Juifs. 874 00:46:28,565 --> 00:46:30,067 - Bravo ! Bien dit. 875 00:46:32,694 --> 00:46:34,530 - Il demande comment tu le sais 876 00:46:34,738 --> 00:46:36,740 que Moïse était blanc. 877 00:46:36,949 --> 00:46:40,827 - Il a raison. Qu'est-ce qui prouve nos ancêtres avaient la peau claire ? 878 00:46:41,036 --> 00:46:45,082 - Les Noirs ont l'esclavage, Les Juifs ont des pogroms. 879 00:46:45,290 --> 00:46:48,085 C'est beaucoup à supporter. Personne ne pourra jamais gérer les deux ! 880 00:46:48,293 --> 00:46:50,045 - J'ai la preuve de ce que je dis. 881 00:46:50,254 --> 00:46:53,090 - Des photos couleur de Moïse ? 882 00:46:53,298 --> 00:46:56,969 - Mieux : un Parti communiste russe rapport. 883 00:46:57,177 --> 00:47:01,306 Il veut exiler les Juifs sans créant un tollé en Europe. 884 00:47:01,515 --> 00:47:02,474 - Un beau plan ! 885 00:47:02,683 --> 00:47:05,561 - Ils ont trouvé des Juifs noirs en Ethiopie. 886 00:47:05,769 --> 00:47:08,897 La Falasha. Mais là, quelque chose d'autre les intéressait. 887 00:47:09,106 --> 00:47:13,277 Je n'ai pas seulement apporté de la peinture avec moi. 888 00:47:14,361 --> 00:47:17,865 "... a trouvé un territoire en Ethiopie la taille d'un pays 889 00:47:18,073 --> 00:47:19,867 "où les habitants 890 00:47:20,075 --> 00:47:23,620 "parlez araméen et pratiquez un judaïsme strict. » 891 00:47:23,829 --> 00:47:26,331 Un document authentique, c'est sûr. 892 00:47:26,540 --> 00:47:27,332 - Incroyable! 893 00:47:28,959 --> 00:47:31,044 - Je peux financer toute l'expédition ! 894 00:47:31,253 --> 00:47:32,796 - Tu verras aussi des girafes ? 895 00:47:33,005 --> 00:47:36,049 - Avec moi, tu as un excellent guide. 896 00:47:36,258 --> 00:47:39,469 Je pourrais dessiner une carte des bordels en Afrique. 897 00:47:39,678 --> 00:47:41,388 J'en connais beaucoup. 898 00:47:41,597 --> 00:47:44,308 - Encore une seconde, et j'irai en enfer. 899 00:47:44,516 --> 00:47:46,059 Isaac ! Abraham! Venez ! 900 00:47:46,268 --> 00:47:49,021 - Je ne cherche pas l'aventure. J'écoute juste. 901 00:47:49,229 --> 00:47:50,480 - Ne t'inquiète pas. 902 00:47:50,689 --> 00:47:53,650 Nous voyagerons très confortablement. 903 00:47:53,859 --> 00:47:55,944 Même un vieil homme peut venir. 904 00:47:56,153 --> 00:47:57,196 - Quel vieil homme ? 905 00:47:57,404 --> 00:48:01,533 - Viens, ou je te verse du plomb dans les oreilles pour étouffer la voix de la tentation ! 906 00:48:01,742 --> 00:48:03,911 - Monsieur Vastenov, pourquoi votre compatriote, et mon compatriote juif, 907 00:48:04,119 --> 00:48:07,289 tu as ton nom sur lui ? Pourquoi toi ? 908 00:48:07,497 --> 00:48:11,126 - Parce que moi seul possède quelque chose 909 00:48:11,335 --> 00:48:15,464 cela peut permettre à un peintre juif traverser l'Afrique. 910 00:48:24,389 --> 00:48:25,641 Voilà ! 911 00:48:27,267 --> 00:48:29,853 - Un semi-chenillé Citroën de 1925 ! 912 00:48:30,062 --> 00:48:31,730 Quelle beauté ! 913 00:48:36,902 --> 00:48:37,861 Puis-je? 914 00:48:52,417 --> 00:48:54,253 Laisse-moi m'occuper d'elle. 915 00:48:54,461 --> 00:48:56,630 Dans une semaine, elle sera comme neuve. 916 00:48:56,838 --> 00:48:58,799 Si tu veux, Je peux la conduire. 917 00:49:10,519 --> 00:49:11,395 - Papa! 918 00:49:12,479 --> 00:49:13,397 Papa! 919 00:49:13,605 --> 00:49:15,899 - Lion Malka restera ici. Il veillera sur toi. 920 00:49:16,108 --> 00:49:17,484 Tout ira bien. 921 00:49:17,693 --> 00:49:20,112 Tu ne veux pas rester avec lui ? 922 00:49:20,320 --> 00:49:22,406 - Père, j'aime Malka. 923 00:49:22,614 --> 00:49:24,867 Mais j'aurais pu venir aussi. 924 00:49:25,075 --> 00:49:27,703 Ce voyage est une initiation ! 925 00:49:27,911 --> 00:49:29,538 Une opportunité incroyable ! 926 00:49:29,746 --> 00:49:32,082 Ce n'est pas juste que tu devrais y aller. 927 00:49:32,291 --> 00:49:33,834 - C'est ainsi que va la vie. 928 00:49:34,042 --> 00:49:36,003 Malka, passe-moi le sel, tu veux ? 929 00:49:38,755 --> 00:49:41,341 - Qu'est-ce que tu peins sur ma Citroën ? 930 00:49:42,467 --> 00:49:44,344 - Le symbole de Jérusalem. 931 00:49:44,553 --> 00:49:46,388 Cela nous portera chance. 932 00:49:46,597 --> 00:49:49,141 - Impossible ! Si tu fais ça, 933 00:49:49,349 --> 00:49:51,560 on nous prendra pour des juifs ! 934 00:49:52,227 --> 00:49:53,937 - Et ainsi? 935 00:49:54,146 --> 00:49:55,480 - Débarrassez-vous-en ! 936 00:49:55,689 --> 00:49:56,565 - Non. 937 00:49:57,024 --> 00:49:57,858 J'insiste. 938 00:49:58,066 --> 00:50:02,112 - Assez. Je suis seulement parti sous le drapeau russe. 939 00:50:03,447 --> 00:50:06,950 Voici ce que nous allons faire, nous allons mélanger les deux drapeaux. 940 00:50:08,076 --> 00:50:09,578 - Bonne idée, chat. 941 00:50:12,915 --> 00:50:14,625 - Tu me quittes aussi ? 942 00:50:18,503 --> 00:50:21,924 Ne soyez pas triste, maîtresse, Je serai bientôt de retour. 943 00:50:23,592 --> 00:50:25,886 - Rabbi Sfar vous manque-t-il ? 944 00:50:26,094 --> 00:50:26,887 - Oh non. 945 00:50:27,095 --> 00:50:30,599 Il doit être à la maison célébrant avec sa famille maintenant. 946 00:50:30,807 --> 00:50:32,935 Nous le reverrons l'année prochaine. 947 00:50:33,143 --> 00:50:35,896 Maintenant, profitez au maximum du silence. 948 00:50:36,104 --> 00:50:38,273 - Oui, mais c'est tellement solitaire... 949 00:50:38,482 --> 00:50:42,402 - Pas étonnant que tu ne comprennes pas la musique, mon fidèle âne. 950 00:50:42,611 --> 00:50:45,531 Vous ne respectez jamais les moments de silence. 951 00:50:46,907 --> 00:50:48,242 - C'est quoi tout ça 952 00:50:48,450 --> 00:50:49,952 de la poussière là-bas ? 953 00:51:07,844 --> 00:51:08,887 - Cousin! 954 00:51:09,096 --> 00:51:10,889 N'avons-nous pas l'air bien ? 955 00:51:12,808 --> 00:51:13,892 -Abraham ! 956 00:51:14,101 --> 00:51:16,186 C'est quoi ce drapeau ridicule ? 957 00:51:16,395 --> 00:51:18,230 - C'est l'Empire russe ! 958 00:51:18,438 --> 00:51:19,815 - Et Jérusalem ! 959 00:51:20,023 --> 00:51:22,150 - Vous venez envahir l'Afrique avec nous ? 960 00:51:22,359 --> 00:51:23,902 - Que se passe-t-il ici ? 961 00:51:24,111 --> 00:51:24,862 - Écoute, 962 00:51:25,070 --> 00:51:26,780 c'est parti pour une folle aventure. 963 00:51:26,989 --> 00:51:29,950 Ne vous inquiétez pas, c'est le fou qui paie. 964 00:51:30,158 --> 00:51:31,159 - Ah... 965 00:51:32,369 --> 00:51:35,080 - Nous avons besoin de vous de toute façon. Vous ne pouvez pas refuser. 966 00:51:35,289 --> 00:51:39,167 - Traverser l'Afrique pour trouver Jérusalem ? Absurde! 967 00:51:39,376 --> 00:51:41,962 Mais si je peux apprendre de nouvelles chansons, Je viendrai. 968 00:51:42,170 --> 00:51:45,132 - Nous conduisons un véritable half-track Citroën ! 969 00:51:45,340 --> 00:51:49,261 Elle a fait la Croisière Noire avec Audouin-Dubreuil. 970 00:51:49,469 --> 00:51:51,555 - Espérons qu'elle soit prête reprendre la route. 971 00:51:51,763 --> 00:51:55,642 - Regardez cette merveille ! Quelle quantité de carburant contient le réservoir ? 972 00:51:55,851 --> 00:51:56,894 Allez, dis-le ! 973 00:51:57,102 --> 00:51:58,312 180 Litres. 974 00:51:58,520 --> 00:51:59,563 Pouvez-vous le croire ? 975 00:51:59,771 --> 00:52:01,440 - Très agréable. 976 00:52:01,648 --> 00:52:04,610 Mais pourquoi ne pas prendre un bateau aller en Ethiopie ? 977 00:52:04,818 --> 00:52:07,863 - Non. Nous préférons notre camion. 978 00:52:19,041 --> 00:52:20,417 - Le peintre est content. 979 00:52:20,626 --> 00:52:23,378 L'étoile de David brille sur le drapeau. 980 00:52:23,587 --> 00:52:26,673 Nous l'avons également laissé acheter du matériel artistique. 981 00:52:26,882 --> 00:52:29,384 Il peint d'innombrables paysages. 982 00:52:29,593 --> 00:52:32,513 C'est le désert. Que peut-on peindre ici ? 983 00:52:32,721 --> 00:52:34,181 - La couleur. 984 00:52:34,389 --> 00:52:37,184 - Tout est bleu. C'est ennuyeux. 985 00:52:37,392 --> 00:52:39,811 - Je peux aussi utiliser d'autres couleurs. 986 00:52:40,020 --> 00:52:42,564 Et je peux échanger les lignes calmes de la dune 987 00:52:42,773 --> 00:52:44,149 pour autre chose. 988 00:52:44,358 --> 00:52:47,152 - Pourquoi venir ici tout réinventer ? 989 00:52:47,361 --> 00:52:50,614 Tu aurais pu faire exactement la même chose en Russie. 990 00:52:50,822 --> 00:52:53,033 - Non. Pas exactement. 991 00:52:53,242 --> 00:52:56,495 - Je préfère regarder la nature que tes barbouillages. 992 00:52:56,703 --> 00:52:59,831 - Moi aussi, c'est pour ça que j'observe attentivement, 993 00:53:00,040 --> 00:53:01,375 avant de commencer. 994 00:53:01,583 --> 00:53:03,544 Je travaille avec des choses réelles. 995 00:53:03,752 --> 00:53:06,547 - Qu'est-ce que ça fait quand tu peins ? 996 00:53:06,755 --> 00:53:09,508 - Comme toi, quand tu dévores ta proie. 997 00:53:09,716 --> 00:53:11,552 C'était plus joli de courir librement, 998 00:53:11,760 --> 00:53:13,720 mais vous n'y pouvez rien. 999 00:53:13,929 --> 00:53:15,889 Vous y mettez les dents. 1000 00:53:16,098 --> 00:53:19,852 - Ah, je comprends. Je pense avoir vu une souris. 1001 00:53:27,943 --> 00:53:30,821 - Voir... Cette courroie fait fonctionner le moteur. 1002 00:53:31,029 --> 00:53:31,905 - Et ça ? 1003 00:53:32,114 --> 00:53:33,532 - Ce? 1004 00:53:34,992 --> 00:53:36,660 C'est le radiateur. 1005 00:53:37,744 --> 00:53:40,038 - Dites au rabbin que son chat ne va pas bien. 1006 00:53:40,247 --> 00:53:40,998 - Hein? 1007 00:53:41,206 --> 00:53:45,252 Le peintre dit c'est un chat qui parle. 1008 00:53:45,460 --> 00:53:46,712 - Comment le sait-il ? 1009 00:53:46,920 --> 00:53:49,965 - Il prétend que depuis il est arrivé en Algérie, 1010 00:53:50,173 --> 00:53:52,467 l'animal n'arrêtait jamais de parler. 1011 00:53:52,676 --> 00:53:54,469 - Il me parlait une fois. 1012 00:53:54,678 --> 00:53:57,222 Peut-être qu'il a choisi un nouveau maître. 1013 00:53:57,431 --> 00:53:59,266 - Vous ne priez pas pour votre chat ? 1014 00:53:59,474 --> 00:54:01,852 - Quand ma femme est morte, j'ai prié et le Tout-Puissant n'a rien fait. 1015 00:54:02,060 --> 00:54:03,604 Il ne lèvera pas le petit doigt pour un chat. 1016 00:54:06,481 --> 00:54:07,649 - Assez! 1017 00:54:08,233 --> 00:54:09,610 C'est juste un chat. 1018 00:54:09,818 --> 00:54:11,403 Enterrez-le, et... 1019 00:54:11,612 --> 00:54:13,238 - Non ! - Il est important. 1020 00:54:13,447 --> 00:54:16,116 - Vous ne pouvez pas le remplacer comme un vieux camion. 1021 00:54:16,325 --> 00:54:19,077 Pour nous, les chats et les ânes sont importants. 1022 00:54:19,286 --> 00:54:21,496 - Parce qu'ils durent longtemps. 1023 00:54:21,705 --> 00:54:24,124 Comment soigner les piqûres de scorpion ? 1024 00:54:25,876 --> 00:54:29,588 - Je connais le chef d'une tribu près du Tanezrouft. 1025 00:54:29,796 --> 00:54:32,049 Leur camp n'est pas loin. 1026 00:54:32,257 --> 00:54:34,384 Leur marabout fait des merveilles. 1027 00:54:34,593 --> 00:54:35,552 - Un ami ? 1028 00:54:35,761 --> 00:54:37,971 - Non, mais je pense qu'il me respecte. 1029 00:54:47,689 --> 00:54:50,442 Soyez prudent lorsque nous sommes parmi eux ! 1030 00:54:50,651 --> 00:54:53,111 Ils sont très facilement offensés. 1031 00:54:53,320 --> 00:54:55,864 - Quel sujet de conversation particulier 1032 00:54:56,073 --> 00:54:57,699 faut-il éviter ? 1033 00:54:57,908 --> 00:55:01,328 - Ne parlez pas de religion. Ce sont des fanatiques ! 1034 00:55:09,711 --> 00:55:12,464 - Tu as de la chance mon prince respecte Cheikh Sfar. 1035 00:55:12,673 --> 00:55:15,551 Je ne me salirai jamais les mains avec un chat. 1036 00:55:15,759 --> 00:55:17,886 - Il n'a même pas de nom... 1037 00:55:18,095 --> 00:55:19,304 - Il vivra. 1038 00:55:19,513 --> 00:55:20,931 - Mes sincères remerciements, marabout. 1039 00:55:21,139 --> 00:55:22,558 Quel est ton nom? 1040 00:55:22,766 --> 00:55:24,268 - Professeur Suleyman. 1041 00:55:24,476 --> 00:55:26,562 - Si tu veux, je l'appellerai Suleyman. 1042 00:55:26,770 --> 00:55:30,524 - Ce serait une insulte ! C'est le nom d'un prophète. 1043 00:55:30,732 --> 00:55:34,027 Donner à un animal ce nom sacré serait un manque de tact. 1044 00:55:34,236 --> 00:55:35,112 - Pardonne-moi. 1045 00:55:35,863 --> 00:55:38,115 Il restera alors anonyme. 1046 00:55:38,323 --> 00:55:40,075 Mais je prierai souvent pour vous. 1047 00:55:40,284 --> 00:55:41,618 - Etes-vous juif ? - Oui. 1048 00:55:41,827 --> 00:55:43,954 - Vos prières n'iront pas loin alors. 1049 00:55:44,705 --> 00:55:46,456 - Merci pour le chat, alors. 1050 00:55:49,835 --> 00:55:51,420 - Mon ancien maître... 1051 00:55:51,628 --> 00:55:52,880 - Mais... 1052 00:55:53,088 --> 00:55:55,674 - On est de retour avec les fous ? 1053 00:55:55,883 --> 00:55:57,092 - Tu parles encore ? 1054 00:55:57,301 --> 00:55:58,635 Oh! Dieu soit loué ! 1055 00:55:58,844 --> 00:56:02,389 Je ne sais pas pourquoi tu as arrêté ni pourquoi tu as recommencé. 1056 00:56:03,849 --> 00:56:06,476 - Je n'ai jamais arrêté, tu n'as tout simplement pas écouté. 1057 00:56:06,685 --> 00:56:08,770 - Non, tu n'as fait que miauler. 1058 00:56:08,979 --> 00:56:11,523 - J'ai beaucoup de choses à te dire. 1059 00:56:11,732 --> 00:56:15,360 - Ces gens sont susceptibles. N'en dites pas trop. 1060 00:56:15,569 --> 00:56:17,196 - Allez au diable! Que fais-tu? 1061 00:56:17,404 --> 00:56:21,283 - Calme-toi, frère. Il peint ton prince, 1062 00:56:21,491 --> 00:56:23,702 pour le remercier de votre hospitalité. 1063 00:56:23,911 --> 00:56:25,120 (En russe) 1064 00:56:27,039 --> 00:56:29,416 - Chaque musulman le sait que le Coran interdit 1065 00:56:29,625 --> 00:56:32,211 représentation de l'image humaine ! 1066 00:56:32,419 --> 00:56:34,755 - Je connais le Coran mieux que toi ! 1067 00:56:34,963 --> 00:56:35,839 - Menteur ! 1068 00:56:36,048 --> 00:56:38,258 - Vous me traitez de menteur devant votre prince ? 1069 00:56:38,467 --> 00:56:40,344 Voici une copie du Coran. 1070 00:56:40,552 --> 00:56:42,012 Trouver une seule ligne 1071 00:56:42,221 --> 00:56:44,890 interdire à mon ami de peindre ton prince. 1072 00:56:46,725 --> 00:56:47,935 - Un ami demande 1073 00:56:48,143 --> 00:56:50,604 s'il doit arrêter de peindre. 1074 00:56:50,812 --> 00:56:53,899 - Non. Notre tradition se méfie des statues 1075 00:56:54,107 --> 00:56:55,817 cela peut conduire à l’idolâtrie. 1076 00:56:56,026 --> 00:56:59,488 Un contour dans un cadre n'a pas d'ombre. C'est moins nocif. 1077 00:56:59,696 --> 00:57:04,076 Mes descendants seront heureux pour voir à quoi je ressemblais. 1078 00:57:06,703 --> 00:57:08,288 - Pas besoin de nous le dire 1079 00:57:08,497 --> 00:57:11,750 ne pas parler de religion ! Ha ha ! 1080 00:57:11,959 --> 00:57:14,086 - Je sais. J'ai eu tort. 1081 00:57:14,294 --> 00:57:16,547 Mais je suis susceptible aussi. 1082 00:57:16,755 --> 00:57:18,799 Depuis 75 ans J'ai parcouru ce monde, 1083 00:57:19,007 --> 00:57:21,927 saluer mon prophète cinq fois par jour. 1084 00:57:22,135 --> 00:57:25,597 Je ne supporte pas qu'on me fasse la leçon par un enfant en colère. 1085 00:57:25,806 --> 00:57:27,683 Notre Dieu n'est pas plein de haine. 1086 00:57:27,891 --> 00:57:30,519 Il aime les sciences et les arts. 1087 00:57:30,727 --> 00:57:34,106 Il n'est jamais plus heureux que lorsque ses enfants sont en paix. 1088 00:57:34,314 --> 00:57:38,610 C'est dommage qu'il laisse tant d'imbéciles parle en son nom. 1089 00:57:40,821 --> 00:57:43,407 - Mon bienfaiteur, viens au banquet. 1090 00:57:43,615 --> 00:57:46,493 Je donnerai au prince son portrait. 1091 00:57:46,702 --> 00:57:48,495 J'ai forcément besoin d'un traducteur. 1092 00:57:48,704 --> 00:57:49,705 - Ha, ha ! 1093 00:57:50,664 --> 00:57:53,250 Je vais alors charger mon revolver. 1094 00:57:53,458 --> 00:57:55,502 C'est la langue du futur. 1095 00:57:55,711 --> 00:57:57,504 Tout le monde comprend ! 1096 00:57:57,713 --> 00:57:58,755 Claquer! Claquer! 1097 00:58:00,340 --> 00:58:02,843 - Tu essaies de jouer le vieux soldat impitoyable. 1098 00:58:03,051 --> 00:58:05,596 Mais en fait, vous êtes respectueux. 1099 00:58:05,804 --> 00:58:08,307 - Fais attention à ce que tu dis, 1100 00:58:08,515 --> 00:58:09,641 peintre ! 1101 00:58:09,850 --> 00:58:11,518 Je ne respecte personne. 1102 00:58:11,727 --> 00:58:13,979 Je dis, allez vous faire foutre ! 1103 00:58:14,188 --> 00:58:16,732 Juifs, Arabes, Rouges... 1104 00:58:16,940 --> 00:58:19,109 amitié entre les nations. 1105 00:58:19,318 --> 00:58:19,943 Oh! 1106 00:58:20,777 --> 00:58:21,612 C'est de la merde ! 1107 00:58:21,820 --> 00:58:24,823 Vive l’amitié entre les hommes ! 1108 00:58:25,032 --> 00:58:26,533 - Voilà. 1109 00:58:26,742 --> 00:58:28,785 Il faut aller manger maintenant. 1110 00:58:33,415 --> 00:58:35,375 - Ah, mon portrait. 1111 00:58:39,171 --> 00:58:39,963 - Mon ami. 1112 00:58:40,172 --> 00:58:41,131 Merci encore. 1113 00:58:41,340 --> 00:58:44,301 Sans toi, mon chat serait mort. Il parle encore aussi. 1114 00:58:44,510 --> 00:58:45,886 - Oui, merci. 1115 00:58:46,094 --> 00:58:49,389 - Chut ! Ce ne sont pas tous mes amis. 1116 00:58:49,598 --> 00:58:52,518 S'ils vous entendent, ils penseront que nous sommes des sorciers 1117 00:58:52,726 --> 00:58:54,520 et nous décapitera sur-le-champ. 1118 00:58:54,728 --> 00:58:55,896 - Miaouw. 1119 00:58:56,104 --> 00:58:57,272 - C'est mieux. 1120 00:59:06,740 --> 00:59:07,950 Je suis content. 1121 00:59:08,492 --> 00:59:09,785 Maintenant, mangeons. 1122 00:59:18,168 --> 00:59:20,045 - Je réfléchis toujours à propos de ta jolie peintre ? 1123 00:59:21,630 --> 00:59:24,216 - Vous êtes des imbéciles. Je m'inquiète pour papa. 1124 00:59:24,424 --> 00:59:26,969 C'est dangereux et il est fragile. 1125 00:59:27,177 --> 00:59:30,097 - Est-ce une façon de parler à propos de ton père ? 1126 00:59:30,305 --> 00:59:32,057 Ton père est fort et courageux. 1127 00:59:32,266 --> 00:59:34,893 Il connaît l'Afrique par cœur. 1128 00:59:35,102 --> 00:59:35,769 - Où a-t-il appris ? 1129 00:59:35,978 --> 00:59:37,020 - Au Talmud Torah, 1130 00:59:37,229 --> 00:59:39,606 quand nous étions enfants, avec son rabbin. 1131 00:59:39,815 --> 00:59:40,983 - Dois-je me sentir mieux ? 1132 00:59:41,191 --> 00:59:44,695 - Avez-vous lu la Bible ? Où se déroule l’histoire de Moïse ? 1133 00:59:44,903 --> 00:59:46,196 Au pays esquimau ? 1134 00:59:46,405 --> 00:59:48,657 La Bible se déroule en Afrique. 1135 00:59:48,866 --> 00:59:51,869 Un homme qui connaît la Torah n'a rien à craindre. 1136 00:59:52,077 --> 00:59:53,954 - N'était-ce pas au Moyen-Orient ? 1137 00:59:54,162 --> 00:59:57,332 - Tu le sais mieux que moi ? Allez, parle. 1138 00:59:57,541 --> 00:59:59,084 - Désolé, M. Malka. 1139 00:59:59,293 --> 01:00:01,003 - C'est l'Afrique. 1140 01:00:01,211 --> 01:00:03,046 C'est la terre d'Israël. 1141 01:00:05,299 --> 01:00:07,467 Votre père suit cette voie. 1142 01:00:07,676 --> 01:00:09,761 Il est proche de Jérusalem. 1143 01:00:09,970 --> 01:00:11,054 - Où est-il maintenant ? 1144 01:00:11,263 --> 01:00:12,723 - Ton père est là. 1145 01:00:12,931 --> 01:00:13,807 - Il va bien ? 1146 01:00:14,016 --> 01:00:16,351 - Il est avec une tribu de gens 1147 01:00:16,560 --> 01:00:18,812 qui aiment beaucoup les Juifs. 1148 01:00:26,778 --> 01:00:28,197 - Vos femmes ? 1149 01:00:28,405 --> 01:00:29,865 Où sont-ils ? 1150 01:00:30,073 --> 01:00:31,116 Où as-tu mis 1151 01:00:31,325 --> 01:00:34,286 les jeunes filles du désert aux gros seins ? 1152 01:00:35,746 --> 01:00:39,041 - Il est sage de laisser certains bijoux dans leur cas. 1153 01:00:39,249 --> 01:00:41,543 - Ils doivent finir les restes 1154 01:00:41,752 --> 01:00:43,754 après avoir quitté la table ? 1155 01:00:43,962 --> 01:00:45,547 - Tais-toi maintenant, Vastenov. 1156 01:00:45,756 --> 01:00:47,591 - Pardonnez-lui, c'est une tête brûlée. 1157 01:00:47,799 --> 01:00:49,426 Ne le prenez pas au sérieux. 1158 01:00:49,635 --> 01:00:52,638 - Je suis la tête brûlée ? 1159 01:00:52,846 --> 01:00:54,890 - Prince, c'est intolérable. 1160 01:00:55,098 --> 01:00:56,934 Il nous insulte à notre table. 1161 01:00:57,142 --> 01:01:00,896 - L'état honteux de ce vieil homme montre le mal que la boisson peut faire. 1162 01:01:03,023 --> 01:01:05,984 - Même ivre, on peut toujours le décapiter. 1163 01:01:06,193 --> 01:01:08,529 - Oui, tu as raison. 1164 01:01:08,737 --> 01:01:12,282 - Tu veux jouer à ce jeu ? - Je n'ai pas peur de toi ! 1165 01:01:12,491 --> 01:01:13,784 - J'aime mourir. 1166 01:01:13,992 --> 01:01:15,244 - J'aime la mort plus que toi. 1167 01:01:15,452 --> 01:01:17,162 - Ah, non, non. 1168 01:01:19,498 --> 01:01:21,667 - Attendez! Entretuez-vous après le repas. 1169 01:01:21,875 --> 01:01:25,587 Pour l'instant, parlons calmement pour voir si c'est nécessaire. 1170 01:01:25,796 --> 01:01:27,965 - Tu as raison, juif. 1171 01:01:28,173 --> 01:01:30,342 Parlons de nos religions. 1172 01:01:30,551 --> 01:01:32,094 - Pas pendant le dîner. 1173 01:01:32,302 --> 01:01:34,721 - Parlez-nous de l'Islam et du Judaïsme. 1174 01:01:34,930 --> 01:01:36,056 - Que puis-je dire ? 1175 01:01:36,807 --> 01:01:38,600 L'Islam est très bon... 1176 01:01:38,809 --> 01:01:40,519 Et le judaïsme aussi. 1177 01:01:40,727 --> 01:01:44,231 Ce sont de bonnes religions et très similaire. 1178 01:01:44,439 --> 01:01:46,900 Par exemple, les pâtisseries juives et arabes sont les mêmes. 1179 01:01:47,109 --> 01:01:50,195 - Ne pensez-vous pas que l'Islam est meilleur ? 1180 01:01:50,404 --> 01:01:52,489 - Oui, sans aucun doute. 1181 01:01:52,698 --> 01:01:56,535 - Pourquoi ne pas vous convertir à notre foi, dans ce cas ? 1182 01:01:57,494 --> 01:02:00,747 - Le Coran dit qu'il faut respecter les enfants d'Abraham. 1183 01:02:00,956 --> 01:02:02,833 - Tu aimes les juifs plus que tu aimes tes frères ! 1184 01:02:04,501 --> 01:02:07,421 - Votre juif reconnaît la loi de Mahomet 1185 01:02:07,629 --> 01:02:10,883 ou mon épée l'attaquera. 1186 01:02:12,050 --> 01:02:13,510 - Ce n'est pas justifié. 1187 01:02:14,636 --> 01:02:18,849 je garderai ma religion parce que je connais les prières en hébreu 1188 01:02:19,057 --> 01:02:21,768 et je suis trop vieux pour en apprendre de nouveaux. 1189 01:02:21,977 --> 01:02:24,021 Mais ma religion n'est pas meilleure. 1190 01:02:24,229 --> 01:02:25,564 - Bonne réponse, juif ! 1191 01:02:27,274 --> 01:02:29,693 Maintenant, écoutez bien. 1192 01:02:29,902 --> 01:02:31,862 Lequel de ces trois prophètes 1193 01:02:32,070 --> 01:02:35,199 a la barbe la plus longue ? 1194 01:02:35,866 --> 01:02:36,742 Moïse, 1195 01:02:37,117 --> 01:02:38,660 Jésus ou Mahomet ? 1196 01:02:38,869 --> 01:02:40,370 - Je vais te faire taire ! 1197 01:02:40,579 --> 01:02:41,205 - Essayez-le ! 1198 01:02:44,958 --> 01:02:47,461 - Inclinez-vous devant un soldat de Dieu !. 1199 01:02:48,545 --> 01:02:51,632 Chaque infidèle tué me rapproche de Dieu ! 1200 01:02:51,840 --> 01:02:55,010 - J'ai tué plus d'hommes que toi. Dieu m'aime ! 1201 01:02:55,219 --> 01:02:56,887 - Dieu guide ma main. 1202 01:02:57,095 --> 01:02:59,973 Si je meurs en combattant, J'irai au paradis ! 1203 01:03:00,182 --> 01:03:01,683 - Dieu t'a menti. 1204 01:03:02,100 --> 01:03:03,060 Nous n'y allons pas... 1205 01:03:03,268 --> 01:03:04,228 n'importe où ! 1206 01:03:07,856 --> 01:03:09,691 - C'était un duel équitable. 1207 01:03:09,900 --> 01:03:13,362 Sur le champ d'honneur, l'affaire est close. 1208 01:03:14,238 --> 01:03:18,784 Cependant, vous avez privé mon armée d'un soldat clé. 1209 01:03:18,992 --> 01:03:20,244 Tu me dois une vie. 1210 01:03:20,452 --> 01:03:24,331 Laissez votre peintre ici et je te laisserai partir indemne. 1211 01:03:24,540 --> 01:03:27,084 - Ces hommes ne m'appartiennent pas. 1212 01:03:27,292 --> 01:03:31,255 - Alors le seul cadeau que tu puisses offrir C'est ta misérable vie. 1213 01:03:31,463 --> 01:03:33,423 - Ma vie appartient au Tsar ! 1214 01:03:40,389 --> 01:03:43,642 - Peut-être que deux morts suffisent pour une soirée ? 1215 01:03:43,851 --> 01:03:48,230 Vous feriez preuve de sagesse en nous permettant continuer sans entrave. 1216 01:03:48,438 --> 01:03:49,147 - Vrai. 1217 01:03:49,356 --> 01:03:52,150 Mais il nous faut d'abord le désert. 1218 01:03:52,359 --> 01:03:54,778 Ensuite, nous boirons du thé. 1219 01:03:54,987 --> 01:03:58,782 Tu peux partir en paix demain matin à la première heure. 1220 01:04:25,392 --> 01:04:28,395 - Nous avons été autorisés d'emmener le corps de Vastenov avec nous. 1221 01:04:28,604 --> 01:04:29,605 Nous l'avons enterré 1222 01:04:29,813 --> 01:04:32,941 près de l'ancêtre de mon rabbin et du musicien. 1223 01:04:33,150 --> 01:04:34,318 Si comme moi, 1224 01:04:34,526 --> 01:04:36,945 il avait gardé le silence, il serait toujours là. 1225 01:04:37,154 --> 01:04:37,905 - Je suis fier de mon chat. 1226 01:04:38,113 --> 01:04:40,782 Avant, il parlait bon gré mal gré. 1227 01:04:40,991 --> 01:04:43,827 J'avais peur qu'il s'implique dans le litige. 1228 01:04:44,036 --> 01:04:46,079 Mais il n'a rien dit. C'est bien, mon chat. 1229 01:04:46,288 --> 01:04:48,415 - Ça ne veut pas dire que je n'ai rien fait. 1230 01:04:48,624 --> 01:04:51,168 Je me suis faufilé dans la tente du prince 1231 01:04:51,376 --> 01:04:53,420 et griffa son portrait. 1232 01:04:53,629 --> 01:04:56,340 - Quel bon chat ! 1233 01:04:56,548 --> 01:04:57,591 - Non, maître. 1234 01:04:57,799 --> 01:05:00,135 J'aime mais je ne suis pas gentil. 1235 01:05:00,344 --> 01:05:01,053 - C'est bien. 1236 01:05:05,516 --> 01:05:09,228 - À ce stade, mon rabbin découvrira les Noirs. 1237 01:05:09,436 --> 01:05:11,104 Et je découvrirai 1238 01:05:11,313 --> 01:05:13,857 il n'est pas plus intelligent que les autres. 1239 01:05:14,066 --> 01:05:16,818 - Une fois arrivés à Oubangui, attention 1240 01:05:17,027 --> 01:05:19,905 pour le Ban-Da. Ce sont des cannibales. 1241 01:05:20,113 --> 01:05:22,533 Ils appellent les hommes blancs « miam-miam ». 1242 01:05:22,741 --> 01:05:24,952 - Des conneries tu racontes ! 1243 01:05:25,160 --> 01:05:28,038 Je n'ai pas entendu parler de l'Afrique à partir de livres. 1244 01:05:28,247 --> 01:05:29,665 Rangez ce truc ! 1245 01:05:29,873 --> 01:05:31,667 - Quoi? C'est scientifique. 1246 01:05:31,875 --> 01:05:34,503 C'est le journal de bord de l'explorateur Citroën. 1247 01:05:42,302 --> 01:05:44,179 - Vous ne regardez rien. 1248 01:05:44,388 --> 01:05:48,183 Tu ne feras jamais encore ce voyage. Regarder! 1249 01:05:48,392 --> 01:05:51,854 - Je cherche, mais le livre m'éduque aussi. 1250 01:05:52,062 --> 01:05:54,731 - Si votre lot Citroën avait écrit cela sur les Juifs, 1251 01:05:54,940 --> 01:05:57,317 on dirait qu'ils n'ont pas compris. 1252 01:05:57,526 --> 01:06:01,530 Quand tu vois de nouvelles choses, regarde et ne parle pas tout de suite. 1253 01:06:01,738 --> 01:06:05,409 - Tu penses que tu es plus intelligent qu'André Citroën. 1254 01:06:06,034 --> 01:06:07,911 Il ne s'en rend pas compte 1255 01:06:10,706 --> 01:06:11,874 sans guide, 1256 01:06:12,082 --> 01:06:15,752 J'ai l'impression d'être dans l'océan sans bouée de sauvetage. 1257 01:06:15,961 --> 01:06:16,962 - Le cheikh a raison. 1258 01:06:17,170 --> 01:06:19,256 Vous pourriez regarder en silence. 1259 01:06:19,464 --> 01:06:21,884 - Et ne pas commenter ce que je vois ? 1260 01:06:22,092 --> 01:06:23,594 Je n'ai jamais fait ça. 1261 01:06:23,802 --> 01:06:26,722 - Pas très français. - Pas très juif. 1262 01:06:27,931 --> 01:06:29,933 - Tu peux me gratter ici ? 1263 01:06:48,994 --> 01:06:51,580 Pendant que le cheikh échange des chansons, 1264 01:06:51,788 --> 01:06:55,125 mon maître s'accroche aux choses familières. 1265 01:06:55,334 --> 01:06:58,170 Il commence à faire des remarques. 1266 01:06:58,378 --> 01:07:01,256 - Hé! Je joue aussi de la darbouka. 1267 01:07:02,257 --> 01:07:04,468 Vous utilisez le dos de la main ? 1268 01:07:04,676 --> 01:07:06,345 J'en utilise l'appartement. 1269 01:07:06,553 --> 01:07:09,973 - Les petits détails montrent l'étendue 1270 01:07:10,182 --> 01:07:12,809 de ce que vous ne savez pas. 1271 01:07:13,018 --> 01:07:15,103 Mohamed ! Écouter! 1272 01:07:15,312 --> 01:07:16,980 Je joue comme un Touareg ! 1273 01:07:17,189 --> 01:07:18,440 Aller dormir! 1274 01:07:19,983 --> 01:07:21,777 Je suis fatigué. 1275 01:07:21,985 --> 01:07:24,279 Je vais lire le guide Citroën une autre fois. 1276 01:08:24,006 --> 01:08:26,884 - Au Congo Belge, nous rencontrons un jeune journaliste. 1277 01:08:27,092 --> 01:08:30,179 - Je ne savais pas qu'ils avaient des Israélites en Afrique noire. 1278 01:08:30,387 --> 01:08:32,264 - Et son chien est stupide. 1279 01:08:32,472 --> 01:08:34,975 - Patron, tu ne me griffes pas, ok ? 1280 01:08:36,143 --> 01:08:38,228 - Il pense que nous sommes des idiots. 1281 01:08:38,437 --> 01:08:41,648 - Tu vois? C'est le papier J'écris. 1282 01:08:41,857 --> 01:08:44,276 Je n’écris pas vraiment, bien sûr. 1283 01:08:44,484 --> 01:08:47,821 Nous utilisons une invention appelée impression. 1284 01:08:48,030 --> 01:08:50,866 Pouvez-vous déchiffrer l’écriture occidentale ? 1285 01:08:51,074 --> 01:08:51,950 - Il parle, 1286 01:08:52,159 --> 01:08:53,577 mais n'écoute jamais. 1287 01:08:53,785 --> 01:08:57,539 - Je suis occupé à me laver, tu vois. Je me lave une fois par jour. 1288 01:08:57,748 --> 01:09:00,375 Cela me garde en bonne santé, sans poux... 1289 01:09:00,584 --> 01:09:03,462 Laver n'est pas un jeu, c'est sain. 1290 01:09:03,670 --> 01:09:05,088 Au revoir, mes amis ! 1291 01:09:05,297 --> 01:09:08,300 Rappelez-vous, Je suis dans le journal chaque semaine ! Ciao ! 1292 01:09:17,392 --> 01:09:20,729 - Les choses sont compliquées dans les villes des hommes blancs. 1293 01:09:20,938 --> 01:09:24,316 Ces aventures coûtent cher 1294 01:09:24,525 --> 01:09:26,318 sur le pain et la pension. 1295 01:09:26,527 --> 01:09:28,403 - Tu ne t'endors pas, Abraham ? 1296 01:09:28,612 --> 01:09:30,072 - Non, cousine. 1297 01:09:30,280 --> 01:09:31,865 Je surveille le camion. 1298 01:09:35,118 --> 01:09:36,370 C'est effrayant ! 1299 01:09:36,578 --> 01:09:38,789 - Mais on s'amuse. 1300 01:09:38,997 --> 01:09:39,706 - Oui. 1301 01:09:39,915 --> 01:09:43,544 - Le peintre et moi préférez les dangers de la nuit. 1302 01:09:43,752 --> 01:09:48,048 Nous regardons tout dans chaque ville, il ne manque rien. 1303 01:09:53,971 --> 01:09:56,890 Le peintre a tellement l'air, il tombe amoureux. 1304 01:09:57,099 --> 01:10:00,936 Un vrai Russe, il ne fait rien à moitié. 1305 01:10:01,144 --> 01:10:04,523 - Chat, dis-lui d'arrêter de regarder, Je ne peux pas travailler. 1306 01:10:04,731 --> 01:10:07,484 - Il dit qu'il ne peut pas s'arrêter. 1307 01:10:07,693 --> 01:10:09,528 Il veut te dessiner. C'est son travail. 1308 01:10:09,736 --> 01:10:12,573 - Demande-lui s'il fait ça à toutes les filles. 1309 01:10:12,781 --> 01:10:14,324 (En russe) 1310 01:10:15,284 --> 01:10:16,910 - Il demande à quelle heure tu finis. 1311 01:10:25,836 --> 01:10:27,421 - Traduisez pour moi. 1312 01:10:32,551 --> 01:10:35,971 Écoute attentivement, chat. Dis-lui que je ne suis pas comme ça. 1313 01:10:39,683 --> 01:10:42,811 - Traduisez ceci, mais avec la même émotion. 1314 01:10:52,988 --> 01:10:55,449 - Je suis aussi peintre. Faites-lui poser nue. 1315 01:10:55,657 --> 01:10:58,035 Ces femmes sont des déesses. 1316 01:10:58,243 --> 01:11:00,996 je vais te donner un conseil pour dessiner les noirs. 1317 01:11:02,706 --> 01:11:06,585 La spécificité du nègre réside dans la courbe du visage. 1318 01:11:06,793 --> 01:11:08,086 Vous comprenez? 1319 01:11:08,295 --> 01:11:10,422 (En russe) 1320 01:11:11,757 --> 01:11:14,635 - Un étranger ? Pas grave. 1321 01:11:15,552 --> 01:11:17,304 Voici les bases. 1322 01:11:17,513 --> 01:11:20,265 Ça n'a aucun sens de dessiner 1323 01:11:20,474 --> 01:11:23,268 si tu ne possèdes pas les rudiments de l'anatomie. 1324 01:11:25,938 --> 01:11:26,813 Sauvage! 1325 01:11:27,022 --> 01:11:30,067 - Dis-lui de ne pas entrer un tel état. 1326 01:11:32,444 --> 01:11:35,155 J'ai entendu pire que ça. 1327 01:11:35,364 --> 01:11:36,615 (En russe) 1328 01:11:38,659 --> 01:11:41,787 - Dans son pays, ils font des dessins similaires de Juifs. 1329 01:11:41,995 --> 01:11:43,830 - Nous sommes faits pour nous rencontrer. 1330 01:11:44,039 --> 01:11:45,666 - Dis-lui que je l'emmènerai à la terre 1331 01:11:45,874 --> 01:11:48,460 d'où viennent les Noirs et les Juifs. 1332 01:11:48,669 --> 01:11:51,255 Dis-lui qu'il n'y a pas de racisme là-bas. 1333 01:11:51,463 --> 01:11:54,216 - Tu veux vraiment que je traduise ça ? 1334 01:11:56,134 --> 01:11:57,594 - Réveille-toi, aventurier ! 1335 01:11:57,803 --> 01:11:59,304 Il est temps d'y aller ! 1336 01:12:01,306 --> 01:12:03,976 Il a besoin de dormir. 1337 01:12:04,184 --> 01:12:07,521 Il est amoureux de moi. Je viens à sa Jérusalem. 1338 01:12:07,729 --> 01:12:10,440 Je crois que je l'aime aussi. 1339 01:12:14,403 --> 01:12:16,238 - Il ne vient pas ? 1340 01:12:16,446 --> 01:12:18,991 - Il est amoureux. Il nous veut pour emmener une serveuse. 1341 01:12:19,199 --> 01:12:19,908 - Ah ! 1342 01:12:20,117 --> 01:12:23,537 Si elle accepte, Dieu est grand, et c'est une bonne nouvelle. 1343 01:12:23,745 --> 01:12:24,830 - Pourquoi? 1344 01:12:25,038 --> 01:12:28,292 - Je ne pouvais pas continuer à boire ton café jusqu'au bout 1345 01:12:28,500 --> 01:12:29,877 en Ethiopie. 1346 01:12:30,085 --> 01:12:32,337 - Je suis insulté. Ma fille m'aime le café. 1347 01:12:32,546 --> 01:12:34,506 - C'est une bonne fille. 1348 01:12:35,174 --> 01:12:37,551 - Comment connais-tu la serveuse ? le café est meilleur que le mien ? 1349 01:12:41,513 --> 01:12:43,182 - J'ai rêvé de ton père. 1350 01:12:43,390 --> 01:12:46,268 Tu sais, mes rêves sont toujours vrais. 1351 01:12:46,476 --> 01:12:47,644 - Comment va-t-il, Malka ? 1352 01:12:47,853 --> 01:12:49,605 - Il va bien, Dieu merci. 1353 01:12:49,813 --> 01:12:51,857 Mais il est en danger. 1354 01:12:52,065 --> 01:12:53,692 J'ai vu ton père sur un champ de bataille. 1355 01:12:53,901 --> 01:12:56,820 Des tribus d’hommes noirs s’affrontaient. 1356 01:12:59,448 --> 01:13:00,532 Mais tout d'un coup, 1357 01:13:00,741 --> 01:13:03,702 Rabbi Sfar a tenu le coup les Tables de la Loi 1358 01:13:03,911 --> 01:13:07,080 et tous les combattants déposent leurs armes. 1359 01:13:07,289 --> 01:13:09,291 - Vraiment? - Certainement. 1360 01:13:09,499 --> 01:13:13,545 Il a dit : « Arrêtez de vous battre. Il faut se serrer la main." 1361 01:13:13,754 --> 01:13:16,840 Ils sont tous amis maintenant, Dieu soit loué. 1362 01:13:17,049 --> 01:13:19,510 - Tu es gentil, j'essaie de me rassurer. 1363 01:13:19,718 --> 01:13:23,096 - je ne sais pas pourquoi il a dû partir si loin. 1364 01:13:23,305 --> 01:13:26,433 Il a même pris mon chat. - Écoute, ma fille. 1365 01:13:26,642 --> 01:13:28,435 Ton père est vieux, c'est vrai. 1366 01:13:28,644 --> 01:13:32,689 Ce voyage pourrait bien être sa dernière grande aventure. 1367 01:13:32,898 --> 01:13:36,235 C'est donc bien de le laisser partir. 1368 01:13:40,322 --> 01:13:42,491 - Le voyage dure des mois. 1369 01:13:42,699 --> 01:13:45,369 Personne ne se plaint. Les vieux rient de tout. 1370 01:13:45,577 --> 01:13:47,663 Même nos problèmes mécaniques. 1371 01:13:47,871 --> 01:13:50,457 Quand ils voient des animaux, ils deviennent pompeux. 1372 01:13:50,666 --> 01:13:53,919 Ils remercient Dieu pour la richesse de la Création. 1373 01:13:54,127 --> 01:13:57,881 Ils sont comme deux petits garçons découvrir le monde. 1374 01:14:00,717 --> 01:14:03,136 Quant aux amoureux, ils font connaissance. 1375 01:14:03,345 --> 01:14:07,432 Grâce à son Africain, mon russe apprend le français. 1376 01:14:09,101 --> 01:14:10,185 (En français) Vous... 1377 01:14:10,394 --> 01:14:11,645 ... tu m'aimes ? 1378 01:14:12,771 --> 01:14:13,856 Ne riez pas ! 1379 01:14:14,064 --> 01:14:16,316 Difficile pour moi de parler français ! 1380 01:14:16,525 --> 01:14:19,820 - J'ai ri parce que d'autres blancs les gens me parlent comme ça. 1381 01:14:20,028 --> 01:14:22,239 Mais vous n’y pouvez rien ! 1382 01:14:27,995 --> 01:14:30,914 - Elle est noire donc tu ne nous épouseras pas ? 1383 01:14:31,123 --> 01:14:33,292 - Nous n'avons aucune loi interdisant aux Noirs. 1384 01:14:33,500 --> 01:14:36,253 Mais j'ai besoin de deux Juifs pour un mariage juif ! 1385 01:14:36,461 --> 01:14:39,506 - Un mariage non juif donc. - Je ne suis pas autorisé à faire ça. 1386 01:14:39,715 --> 01:14:43,051 - Je peux prendre le même dieu que lui. 1387 01:14:43,260 --> 01:14:45,137 - Oui, mais c'est compliqué. Vous ne pouvez pas décider sur un coup de tête. 1388 01:14:45,345 --> 01:14:48,807 Vous étudiez pendant des années pour devenir juif. 1389 01:14:49,016 --> 01:14:51,768 - Mon village est plein de juifs qui n'étudie jamais. 1390 01:14:51,977 --> 01:14:55,314 - Si le peuple juif est ignorant, c'est la faute de Dieu. 1391 01:14:55,522 --> 01:14:57,316 - Mais si je me convertis 1392 01:14:57,524 --> 01:15:00,819 quelqu'un qui ne connaît pas les lois 613, C'est moi le coupable. 1393 01:15:01,028 --> 01:15:03,197 - Tu es coupable alors ! Bien! 1394 01:15:03,405 --> 01:15:04,531 Dépêchez-vous! Je veux l'épouser. 1395 01:15:05,449 --> 01:15:06,200 - D'accord. 1396 01:15:07,326 --> 01:15:10,746 Le plus grand sage juif était Hillel. 1397 01:15:10,954 --> 01:15:13,916 Il a résumé nos lois en une seule ligne : 1398 01:15:14,124 --> 01:15:16,335 "Aime ton prochain comme toi-même." 1399 01:15:16,543 --> 01:15:18,795 - Qui est mon voisin ? - Je suis. 1400 01:15:19,004 --> 01:15:20,964 - Je t'aime! 1401 01:15:24,885 --> 01:15:25,761 -Mazel Tov ! 1402 01:15:28,263 --> 01:15:30,891 - Que doit penser Dieu d'un rabbin comme moi ? 1403 01:15:31,099 --> 01:15:34,478 - Peut-être qu'il te voit comme quelqu'un qui élève le niveau. 1404 01:15:34,686 --> 01:15:37,940 - Peut-être. On ne sait jamais que penser avec Dieu. 1405 01:15:38,148 --> 01:15:41,443 - Il suffit de se dire Dieu est un homme honnête. 1406 01:15:41,652 --> 01:15:42,569 - Ouais. 1407 01:15:44,196 --> 01:15:47,866 - Tu as de la chance de l'avoir, ma maîtresse l'aimait aussi. 1408 01:15:52,579 --> 01:15:55,457 Pour résumer les choses : Lors de cette expédition, nous avons 1409 01:15:55,666 --> 01:15:56,875 deux enfants, 1410 01:15:57,084 --> 01:16:00,963 un chat, un âne, deux amants et bientôt un bébé. 1411 01:16:01,171 --> 01:16:02,798 C'est l'Arche de Noé. 1412 01:16:06,385 --> 01:16:09,638 À Asmara, nous rencontrons des Juifs érythréens. 1413 01:16:09,847 --> 01:16:12,975 Ils parlent des Falasha, Juifs depuis la nuit des temps. 1414 01:16:13,183 --> 01:16:16,186 Mais personne n'a entendu parler de la ville appelée Jérusalem. 1415 01:16:16,395 --> 01:16:20,107 - Dis à cet imbécile sa Jérusalem n'existe pas. 1416 01:16:20,315 --> 01:16:21,859 (En russe) 1417 01:16:22,067 --> 01:16:24,152 - Il dit que tu n'as pas la foi. 1418 01:16:24,361 --> 01:16:25,988 - Un communiste me dit ça ? 1419 01:16:26,196 --> 01:16:29,992 - Ils ne le savent pas parce que la région est inaccessible. 1420 01:16:30,200 --> 01:16:31,493 Dites-leur que j'en suis sûr. 1421 01:16:31,702 --> 01:16:33,954 - C'est censé nous rassurer ? 1422 01:16:37,332 --> 01:16:40,252 - Il y a des bêtes dans l'eau ! 1423 01:16:40,460 --> 01:16:42,379 Je suis sûr qu'il y en a ! 1424 01:16:42,588 --> 01:16:46,091 je suis sûr qu'il y a des bêtes dans l'eau ! 1425 01:16:46,300 --> 01:16:47,926 - Arrêtez-le ! 1426 01:16:57,269 --> 01:17:01,273 - Bénis-toi, Seigneur, pour nous permettant de manger de la viande de crocodile. 1427 01:17:01,481 --> 01:17:05,527 Et donne-nous de la force. Nous ne pouvons pas continuer. 1428 01:17:05,736 --> 01:17:07,237 - Amen. 1429 01:17:11,158 --> 01:17:14,161 - La piste est si difficile, nous abandonnons le camion. 1430 01:17:14,369 --> 01:17:15,871 Même l'âne abandonne. 1431 01:17:18,749 --> 01:17:21,543 - Rappelez-vous où je suis. 1432 01:17:21,752 --> 01:17:23,295 Ne m'abandonne pas ! 1433 01:17:23,504 --> 01:17:24,379 - Je le promets. 1434 01:17:28,467 --> 01:17:30,969 Même les deux Sfars n’en peuvent plus. 1435 01:17:31,178 --> 01:17:33,472 - Tu devrais abandonner, mon ami. 1436 01:17:33,680 --> 01:17:36,725 - Non, c'est mon rêve. - Et toi, avec ton bébé ? 1437 01:17:36,934 --> 01:17:39,478 - Je vais là où va mon amour. 1438 01:17:41,271 --> 01:17:42,189 - Attendez! 1439 01:17:42,397 --> 01:17:43,815 Je t'accompagnerai. 1440 01:17:45,359 --> 01:17:48,320 SURVEILLEZ VOTRE PAS! 1441 01:17:48,737 --> 01:17:52,032 - Tous les Juifs et Noirs viens de cette ville. 1442 01:17:54,117 --> 01:17:56,745 Peut-être Adam et Ève aussi. 1443 01:17:56,954 --> 01:18:01,083 Peut-être qu'Adam et Eve sont encore en vie, 1444 01:18:01,291 --> 01:18:03,377 grâce à leur alimentation très équilibrée. 1445 01:18:06,505 --> 01:18:08,549 Regarder. Nous sommes là ! - Waouh ! 1446 01:18:08,757 --> 01:18:10,634 Quelle vue ! 1447 01:18:11,385 --> 01:18:12,970 Ça y est ! 1448 01:18:13,178 --> 01:18:15,222 - La ville de nos origines. 1449 01:18:15,430 --> 01:18:17,182 - Fantastique! 1450 01:18:17,391 --> 01:18:19,726 - Ils vivaient en paix depuis 2 000 ans. 1451 01:18:19,935 --> 01:18:21,895 Loin du racisme, de la haine ! 1452 01:18:23,355 --> 01:18:26,316 C'est magnifique ! 1453 01:18:26,525 --> 01:18:28,861 - Enfin notre maison ! 1454 01:18:29,069 --> 01:18:30,320 Nous serons aimés ici. 1455 01:18:31,989 --> 01:18:33,115 (Langue inconnue) 1456 01:18:34,992 --> 01:18:36,910 - Ce n'est pas l'heure des visites. 1457 01:18:37,119 --> 01:18:40,914 - Ils ne savent pas qui nous sommes. Nous sommes dans votre tribu ! 1458 01:18:41,123 --> 01:18:42,916 Ne nous tuez pas. 1459 01:18:46,128 --> 01:18:47,713 - Ils sont gros. 1460 01:18:51,758 --> 01:18:54,511 - Ils n'ont pas l'air très amicaux. - Ils ne nous connaissent pas encore. 1461 01:18:54,720 --> 01:18:57,681 Barrière de la langue. - Je comprends. 1462 01:18:57,890 --> 01:18:59,725 Ils vous disent de vous perdre. 1463 01:18:59,933 --> 01:19:01,768 - Malentendu! 1464 01:19:01,977 --> 01:19:04,646 Expliquez : nous sommes juifs comme eux. 1465 01:19:04,855 --> 01:19:08,400 - Nous avons tous la même religion... 1466 01:19:12,654 --> 01:19:13,322 - Vous voyez ? 1467 01:19:13,530 --> 01:19:14,948 Ils nous adoptent. 1468 01:19:15,699 --> 01:19:16,992 (Langue inconnue) 1469 01:19:17,201 --> 01:19:19,036 Ah... qu'est-ce qu'ils ont dit ? 1470 01:19:19,244 --> 01:19:22,748 - Je sais traduire, mais vous n'aimerez pas ça. 1471 01:19:22,956 --> 01:19:24,082 Ils disent 1472 01:19:24,291 --> 01:19:27,419 ils n'ont jamais vu un juif rose comme toi. 1473 01:19:28,754 --> 01:19:31,131 - Je vais te dessiner. 1474 01:19:31,340 --> 01:19:33,926 Un portrait de chacun d'entre vous. 1475 01:19:35,469 --> 01:19:38,096 - C'est si joli. 1476 01:19:38,305 --> 01:19:41,475 Bonjour monsieur, très jolie. 1477 01:19:41,683 --> 01:19:45,229 Quelle grande salle de bain ! 1478 01:19:45,437 --> 01:19:47,856 Bonjour! Un bon bain ? 1479 01:19:48,065 --> 01:19:51,068 Bonjour. Magnifique. 1480 01:19:52,444 --> 01:19:54,738 Quel est le problème? 1481 01:19:54,947 --> 01:19:56,823 Qu'est-ce que... Ah ! 1482 01:20:03,413 --> 01:20:05,123 Non, s'il vous plaît... 1483 01:20:12,923 --> 01:20:14,174 - Tu es ennuyeux ! 1484 01:20:14,383 --> 01:20:15,592 (Prières en hébreu) 1485 01:20:17,261 --> 01:20:18,470 Qu'est-ce que c'est ? 1486 01:20:21,473 --> 01:20:23,183 C'est... c'est... 1487 01:20:25,727 --> 01:20:27,229 Mais c'est... 1488 01:20:28,730 --> 01:20:30,607 Une bar-mitsva ! 1489 01:20:31,942 --> 01:20:33,110 je veux faire 1490 01:20:33,318 --> 01:20:34,903 ma bar-mitsva aussi ! 1491 01:20:36,989 --> 01:20:39,074 Hé, les amis ! 1492 01:20:39,283 --> 01:20:42,619 Après avoir fini, puis-je faire le mien aussi ? 1493 01:20:47,082 --> 01:20:48,333 - Et voilà. 1494 01:20:49,459 --> 01:20:51,003 - Je voulais juste 1495 01:20:51,211 --> 01:20:53,338 faire ma bar-mitsva. Aide! 1496 01:20:53,547 --> 01:20:56,592 - Un peu stylisé, mais dessiné avec amour. 1497 01:21:00,304 --> 01:21:01,346 - Non! 1498 01:21:05,726 --> 01:21:07,436 - Allons-y, s'il te plaît ? 1499 01:21:07,644 --> 01:21:09,229 - Chat, tu m'aides. 1500 01:21:09,438 --> 01:21:11,857 Traduire. - Pas maintenant. 1501 01:21:12,065 --> 01:21:14,568 - Il y a un malentendu. 1502 01:21:14,776 --> 01:21:17,738 - Il dit que tu es un adorateur d'idoles, voler leurs visages. 1503 01:21:17,946 --> 01:21:19,740 - Qui sont-ils ? 1504 01:21:19,948 --> 01:21:23,118 - Ils ne veulent pas de moi faire ma bar-mitsva. 1505 01:21:23,327 --> 01:21:25,829 - Ne t'enfuis pas, chat. 1506 01:21:26,038 --> 01:21:27,789 Résoudre tous les problèmes 1507 01:21:27,998 --> 01:21:29,208 par le dialogue. 1508 01:21:54,942 --> 01:21:56,360 - Tu as raison. 1509 01:21:56,568 --> 01:21:57,986 Restez comme vous êtes. 1510 01:21:58,195 --> 01:22:01,281 Ne changez pas votre mode de vie. 1511 01:22:01,490 --> 01:22:05,327 Vous êtes comme le reste de l'humanité. 1512 01:22:06,245 --> 01:22:08,539 Je préfère les chats. 1513 01:22:11,083 --> 01:22:12,459 Nous repartons ! 1514 01:22:13,961 --> 01:22:15,462 Nous retrouvons les Sfars. 1515 01:22:15,671 --> 01:22:17,881 Nous trouvons l'âne. 1516 01:22:18,090 --> 01:22:20,300 Nous trouvons le camion. 1517 01:22:20,509 --> 01:22:22,678 - Tu vois, ta ville n'existe pas. 1518 01:22:23,595 --> 01:22:25,347 - Nous vous l'avions bien dit. 1519 01:22:28,642 --> 01:22:30,185 - Mon mari... 1520 01:22:30,686 --> 01:22:33,063 Votre histoire est drôle. 1521 01:22:34,523 --> 01:22:37,359 - J'ai toujours pensé à ta ville C'était une idée stupide. 1522 01:22:39,027 --> 01:22:40,612 - Qu'est-ce qu'on dit aux autres ? 1523 01:22:40,821 --> 01:22:42,865 Est-ce qu'on leur dit que ça existe, ou pas ? 1524 01:22:44,324 --> 01:22:46,410 - Je pense qu'il faut leur mentir. 1525 01:22:46,618 --> 01:22:50,831 Parler des choses telles qu'elles sont ce n'est pas mon travail. 1526 01:22:51,665 --> 01:22:53,667 - J'y vais, si je suis sur le chemin. 1527 01:23:02,509 --> 01:23:04,011 C'est vraiment swingant ! 1528 01:23:05,220 --> 01:23:07,389 Ce n'est pas Maalouf. 1529 01:23:07,598 --> 01:23:10,309 - J'ai pincé quelques idées 1530 01:23:10,517 --> 01:23:13,270 de Django Reinhardt à Constantine. Tu veux chanter avec moi ? 1531 01:23:13,478 --> 01:23:16,190 - Non, parler est déjà assez dur. 1532 01:23:16,398 --> 01:23:18,358 J'apprendrai à chanter une autre fois. 1533 01:23:19,484 --> 01:23:21,570 Écrire à Zlabia, maître ? 1534 01:23:21,778 --> 01:23:23,864 - Oui. - M'avez-vous mentionné ? 1535 01:23:24,072 --> 01:23:25,616 - Vous êtes très curieux. 1536 01:23:25,824 --> 01:23:27,701 - As-tu dit que je reparlais ? 1537 01:23:27,910 --> 01:23:30,787 - Je dis que tu as voyagé et j'ai beaucoup appris 1538 01:23:30,996 --> 01:23:33,040 et que tu es devenu un bon chat. 1539 01:23:33,248 --> 01:23:36,335 - S'il te plaît, dis-lui que nous serons bientôt à la maison. 1540 01:23:36,543 --> 01:23:38,962 Dis-lui que je l'aime de tout mon cœur. 1541 01:23:39,171 --> 01:23:42,883 que je rêve de se blottir contre sa poitrine... 1542 01:23:43,091 --> 01:23:46,261 - Tu me dis comment écrire à ma fille ? 1543 01:23:46,470 --> 01:23:48,764 Sortez d'ici ! 1544 01:23:50,724 --> 01:23:54,895 - Ô Dieu éternel d'Abraham, permettez-moi de retourner à Zlabya. 1545 01:23:55,103 --> 01:23:58,106 Demande-lui de prendre soin de moi et aime-moi comme toujours. 1546 01:23:58,315 --> 01:24:00,984 Dieu du ciel et de la terre, porte-moi dans ses bras. 1547 01:24:01,193 --> 01:24:04,404 Gardez-la heureuse avec moi pour toujours et à jamais. 1548 01:24:08,575 --> 01:24:12,120 Qu'elle ne se marie jamais et n'ait jamais d'enfants ! Amen. 1549 01:24:24,216 --> 01:24:26,134 Ô éternel 1550 01:24:28,887 --> 01:24:30,347 Dieu d'Abraham 1551 01:24:33,100 --> 01:24:35,102 Permettez-moi de revenir 1552 01:24:36,144 --> 01:24:37,563 à ma maîtresse 1553 01:24:39,481 --> 01:24:41,984 Fais-lui m'aimer 1554 01:24:42,192 --> 01:24:43,235 Toujours 1555 01:24:45,237 --> 01:24:47,281 Dieu du Ciel et 1556 01:24:47,489 --> 01:24:49,032 Terre. 1557 01:24:52,286 --> 01:24:55,747 Fais qu'elle prenne soin de moi 1558 01:24:58,917 --> 01:25:00,586 Porte-moi 1559 01:25:01,086 --> 01:25:02,254 À son coeur 1560 01:25:02,921 --> 01:25:04,590 Dans ses bras. 1561 01:25:07,134 --> 01:25:07,593 Qu'elle ne se marie jamais 1562 01:25:07,593 --> 01:25:09,803 Qu'elle ne se marie jamais 1563 01:25:10,012 --> 01:25:12,055 Qu'elle n'ait jamais d'enfants 1564 01:25:12,264 --> 01:25:13,891 Qu'elle ne se marie jamais 1565 01:25:14,099 --> 01:25:16,101 Qu'elle n'ait jamais d'enfants 1566 01:25:16,310 --> 01:25:17,936 Qu'elle ne se marie jamais 1567 01:25:18,145 --> 01:25:20,147 Qu'elle n'ait jamais d'enfants 1568 01:25:21,000 --> 01:25:24,112 Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org