1
00:00:10,360 --> 00:00:13,800
{\an8}LOL:
L'ULTIMA A RIDERE SVEZIA
2
00:00:13,880 --> 00:00:15,720
-Salute, amici!
-Saluti!
3
00:00:16,040 --> 00:00:18,400
Va bene. Must be the ass sweat.
4
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
Ero così ansioso di tornare!
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,720
-Johan, stai bene?
-Non ne ho idea.
6
00:00:30,600 --> 00:00:32,840
Non credo di aver riso.
7
00:00:33,440 --> 00:00:35,760
Ma lo fai di riflesso.
8
00:00:38,560 --> 00:00:39,720
Ok, eccola che arriva.
9
00:00:43,120 --> 00:00:45,680
-Eva!
-Sì, sì, sì.
10
00:00:45,760 --> 00:00:47,680
-Boia!
- Nessuno applaude più.
11
00:00:47,760 --> 00:00:51,520
No, perché adesso è una cosa seria.
12
00:00:51,600 --> 00:00:52,960
Molto serio.
13
00:00:53,640 --> 00:00:55,600
Abbiamo un'infrazione.
14
00:00:56,160 --> 00:00:59,160
Molti erano felici del ritorno di Per.
15
00:01:01,120 --> 00:01:03,520
-...il sudore del culo.
-Ero così ansioso di tornare!
16
00:01:03,600 --> 00:01:06,280
RIGIOCARE
17
00:01:06,360 --> 00:01:10,280
Questa è solo una performance da ospite,
quindi non ti è ancora permesso ridere.
18
00:01:12,640 --> 00:01:14,920
-Il primo avvertimento di Pia.
-Pia!
19
00:01:15,640 --> 00:01:19,400
Pia gets her first warning,
ma abbiamo anche un cartellino rosso.
20
00:01:19,920 --> 00:01:20,840
No...
21
00:01:24,360 --> 00:01:28,280
È un mix di passività,
22
00:01:28,720 --> 00:01:32,800
nascondersi e un piccolo sorriso compiaciuto.
23
00:01:39,560 --> 00:01:41,000
Un mix di cose diverse.
24
00:01:49,720 --> 00:01:50,920
È un piccolo sorriso.
25
00:01:51,000 --> 00:01:54,360
{\an8}Okay, è giusto che io venga eliminato.
26
00:01:54,440 --> 00:01:56,960
{\an8}Arrenditi per Keyyo! Pia resta.
27
00:01:58,240 --> 00:02:01,320
Capisci quanto è difficile.
28
00:02:01,400 --> 00:02:03,760
-È dura.
-Nessun sorriso innato.
29
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
-NO.
-Ti vedo.
30
00:02:08,040 --> 00:02:11,400
{\an8}È ora di alzare il livello.
O magari abbassarlo.
31
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
{\an8}-Arrenditi per Keyyo. Ciao!
-Ciao!
32
00:02:22,280 --> 00:02:24,880
Arrenditi per Keyyo!
33
00:02:25,840 --> 00:02:28,240
Puoi abbracciarla. Meraviglioso Keyyo.
34
00:02:30,280 --> 00:02:32,240
-Hai rotto una chitarra.
-SÌ.
35
00:02:32,320 --> 00:02:33,280
SÌ.
36
00:02:33,360 --> 00:02:36,440
-Sì, ma era stonato.
-Ho capito.
37
00:02:39,720 --> 00:02:44,880
Ciao ragazzi! Ciao, ragazze!
Robinson-Fritte è il mio nome.
38
00:02:49,440 --> 00:02:51,840
E anche Robinson-Fritte.
39
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Che stupide sciocchezze!
40
00:02:56,040 --> 00:03:01,320
È stata una vera sfida alla Robinson.
Eri su un'isola deserta.
41
00:03:01,400 --> 00:03:04,240
Solo che quest'isola non era esattamente deserta.
42
00:03:04,320 --> 00:03:05,520
Era Hisingen.
43
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
Avrei dovuto vivere
in uno studio a Länsmansgården.
44
00:03:08,800 --> 00:03:11,440
La sfida era
resistere il più a lungo possibile.
45
00:03:11,520 --> 00:03:15,280
Vivo ancora lì.
Länsmansgården è un posto fantastico.
46
00:03:15,360 --> 00:03:17,920
Batra ora sta lottando.
47
00:03:18,480 --> 00:03:22,920
Per ha quelle che vengono chiamate ossa divertenti.
Non deve fare nulla.
48
00:03:23,000 --> 00:03:26,840
{\an8}Aggiungete a ciò che è arrivato
quasi completamente nudo,
49
00:03:27,440 --> 00:03:30,120
indossa una gonna fatta di salsicce,
50
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
allora sei spacciato.
51
00:03:31,480 --> 00:03:37,320
Potresti meravigliarti del mio abbigliamento.
È un vestito festivo su un'isola
52
00:03:37,400 --> 00:03:42,840
è situato da qualche parte
ed è una città gemella di Länsmansgården.
53
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
{\an8}Portami fuori di qui.
54
00:03:46,800 --> 00:03:52,200
{\an8}Questo lo hanno mandato gli isolani
abito festivo al Länsmansgården,
55
00:03:52,480 --> 00:03:57,080
e abbiamo inviato loro una tuta da ginnastica
e un paio di zoccoli in cambio.
56
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Quindi ora c'è qualche idiota
andando in giro laggiù
57
00:04:01,080 --> 00:04:04,240
in tuta e zoccoli.
58
00:04:05,440 --> 00:04:11,360
{\an8}Non è giusto che Per si presenti
e inizia a ridere nel personaggio.
59
00:04:11,760 --> 00:04:15,000
È stato straziante.
60
00:04:15,080 --> 00:04:20,560
Questa cosa qui dovrebbe essere
denti di una specie generata.
61
00:04:29,240 --> 00:04:33,120
Potrebbe essere il cavallo-tigre della Tasmania.
62
00:04:33,800 --> 00:04:36,480
Potresti chiederti, dove vive?
63
00:04:37,240 --> 00:04:42,240
Non è così. È estinto.
Qualcuno ha messo i denti,
64
00:04:42,320 --> 00:04:44,920
e così non poteva più mangiare,
quindi è morto.
65
00:04:46,880 --> 00:04:50,520
Ho perso quella collana,
quindi questo è l'anello della lotteria.
66
00:04:50,600 --> 00:04:55,200
Ma dovrebbe rappresentare
denti di una specie generata.
67
00:04:55,240 --> 00:04:58,880
Potresti volere un biglietto della lotteria?
Pia, per favore, scegline uno.
68
00:04:59,920 --> 00:05:04,360
Lo leggerò ad alta voce per tutti voi.
69
00:05:05,920 --> 00:05:09,480
Hai vinto una serata con Anis Don Demina
70
00:05:09,560 --> 00:05:12,000
all'Hotel Hasselbacken di Stoccolma.
71
00:05:13,480 --> 00:05:17,440
Ne voglio uno. Questi prezzi
72
00:05:17,520 --> 00:05:20,240
-sono davvero fantastici.
-Sono così commosso.
73
00:05:20,360 --> 00:05:24,440
Sì, una notte con Anis.
Non è per tutti, certamente.
74
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Non lo è.
75
00:05:28,320 --> 00:05:32,400
Riproduci il tema di un film famoso
sul tuo strumento
76
00:05:35,200 --> 00:05:40,600
È allora che inizia a giocare
sul suo flauto di cazzo che io...
77
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
...trovo molto difficile non farlo...
78
00:05:57,640 --> 00:06:02,120
{\an8}È come se il tuo sistema immunitario entrasse in azione
79
00:06:03,320 --> 00:06:06,360
{\an8}e il tipo di blocchi
tutti i tuoi impulsi di risata.
80
00:06:12,200 --> 00:06:15,240
E' davvero consentito?
Segue le regole?
81
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
Lui entra e si mette a ridere.
82
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
Questo è tutto.
83
00:06:25,600 --> 00:06:27,320
Grazie mille.
84
00:06:31,560 --> 00:06:34,520
Per, sei fuori di testa!
85
00:06:34,600 --> 00:06:37,160
-Accidenti!
-Coglione!
86
00:06:38,560 --> 00:06:40,840
Sono così felice che tu sia tornato.
87
00:06:45,120 --> 00:06:47,080
Per Fritzell.
88
00:06:47,160 --> 00:06:50,080
Chi ha una possibilità
contro un flauto a salsiccia come quello?
89
00:06:50,160 --> 00:06:51,120
Cosa hai detto?
90
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
Vale la pena essere espulso per questo.
91
00:06:53,280 --> 00:06:56,480
Vale davvero la pena di essere espulso
quando Per Fritzell viene inviato.
92
00:06:56,960 --> 00:06:59,600
Abbiamo un'infrazione.
Ecco una persona che ha lottato
93
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
molto tempo per tenerlo insieme.
94
00:07:03,360 --> 00:07:05,600
Vediamo come appare.
95
00:07:32,200 --> 00:07:37,080
Abbiamo delle meravigliose espressioni facciali.
96
00:07:37,160 --> 00:07:39,840
David, accetti il mio cartellino giallo?
97
00:07:39,920 --> 00:07:44,120
-Sì, certamente.
-Sei stato avvisato, ma non andartene.
98
00:07:44,240 --> 00:07:48,520
Un cartellino giallo. Prendilo e restituiscilo,
perché qualcun altro lo capirà presto.
99
00:07:48,600 --> 00:07:51,280
Accomodati. Abbiamo apprezzato il tuo lavoro.
100
00:07:52,640 --> 00:07:56,920
Per, bastardo.
Puoi rimuovere la salsiccia e andartene.
101
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
La gente non capisce quanto sia difficile.
102
00:07:59,480 --> 00:08:01,720
Tanto di cappello a Per Fritzell.
103
00:08:01,800 --> 00:08:04,600
-Vattene da qui.
-Arrenditi per Per!
104
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
-Oh caro.
-SÌ.
105
00:08:16,240 --> 00:08:18,560
-Ora stiamo andando.
-SÌ?
106
00:08:23,760 --> 00:08:26,120
Non calpesti i soldi, signor Nilsson.
107
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
-Quello è Beethoven lassù?
-SÌ.
108
00:08:29,120 --> 00:08:31,840
-Giusto.
-Dove?
109
00:08:37,920 --> 00:08:39,520
Oh caro.
110
00:08:41,720 --> 00:08:44,600
-Ora...
-Va bene, lasciamo...
111
00:08:44,640 --> 00:08:48,040
Sei il benvenuto a guardare
io e Maria al lavoro.
112
00:08:48,120 --> 00:08:50,000
Sì, lo faremo. Hai una carta?
113
00:08:50,080 --> 00:08:52,840
Sì, una carta nera e ho bisogno del tuo aiuto.
114
00:08:52,880 --> 00:08:55,120
-SÌ.
-Ed ecco per te...
115
00:08:55,200 --> 00:09:00,000
Indossa questa giacca ed esibisciti
la sfida al mio comando.
116
00:09:00,080 --> 00:09:02,880
PS Ti è permesso solo
parlare danese. Sì.
117
00:09:04,640 --> 00:09:07,040
Disastro totale.
118
00:09:09,280 --> 00:09:11,400
Faccio schifo in danese.
119
00:09:13,440 --> 00:09:16,000
Il mio punto forte è non parlare.
120
00:09:16,080 --> 00:09:18,040
Soprattutto non in danese.
121
00:09:18,640 --> 00:09:22,960
Pia ha dato a Maria una carta nera.
122
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
Ci sarà un telegiornale. Accomodati.
123
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
Come tutti i telegiornali,
124
00:09:32,080 --> 00:09:36,840
avrai varie immagini
commentare.
125
00:09:37,640 --> 00:09:40,480
-Questa è la notizia.
-SÌ.
126
00:09:56,240 --> 00:09:59,840
{\an8}Ho davvero provato a dire qualcosa,
127
00:09:59,880 --> 00:10:02,880
ma le parole mi sfuggivano.
128
00:10:56,840 --> 00:10:59,920
-Dio mio.
-Come tengono tutto insieme?
129
00:11:16,800 --> 00:11:19,800
-Brillante, Maria!
-Voglio dire...
130
00:11:20,600 --> 00:11:23,040
Come fai a non ridere?
131
00:11:23,120 --> 00:11:25,760
-È incredibile.
-Magia totale.
132
00:11:25,840 --> 00:11:29,320
-Voglio dire, quello era...
-Divertente da morire.
133
00:11:29,400 --> 00:11:33,600
-Era terribilmente divertente.
-Maria, bravissima.
134
00:11:34,080 --> 00:11:37,720
Quando vedi
tutte le cose divertenti che accadono qui,
135
00:11:37,800 --> 00:11:40,320
pensi: "Che spreco".
136
00:11:41,280 --> 00:11:43,560
E' così divertente.
137
00:11:44,240 --> 00:11:47,680
Se potessimo metterlo insieme
e provare.
138
00:11:47,760 --> 00:11:51,320
Mettilo sul palco.
139
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
Davvero una bella rivista. Tutto esaurito.
140
00:11:54,520 --> 00:11:57,040
Ok, e adesso?
141
00:11:57,120 --> 00:11:59,560
-Prendi una birra, magari?
- È accogliente.
142
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
Attento alla mia chitarra, per favore.
143
00:12:06,160 --> 00:12:07,000
Grazie.
144
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Che sta facendo Henrik adesso?
145
00:12:20,200 --> 00:12:23,880
- Ne ho alcuni... Complimenti in ritardo.
-Grazie.
146
00:12:23,960 --> 00:12:26,840
-Qui. Complimenti in ritardo.
-Perché, grazie.
147
00:12:26,920 --> 00:12:30,520
L'idea di Henrik di
i regali di compleanno sono fantastici.
148
00:12:30,640 --> 00:12:33,240
È irritante non averlo fatto
inventarlo io stesso.
149
00:12:33,320 --> 00:12:38,560
La cosa intelligente è quando lo è
concluso, diventa un setup,
150
00:12:38,640 --> 00:12:40,200
una battuta finale.
151
00:12:41,040 --> 00:12:43,600
Assolutamente letale.
152
00:12:43,760 --> 00:12:47,280
-Devo aprirlo adesso?
-Congratulazioni. Sì, vai avanti.
153
00:12:58,840 --> 00:13:00,960
Involucro di plastica. Grazie.
154
00:13:01,040 --> 00:13:03,440
-Prego.
-Fantastico.
155
00:13:03,520 --> 00:13:07,280
Questo regalo mi ha riempito di gioia.
156
00:13:07,360 --> 00:13:13,200
Ho cercato ovunque
per pellicola trasparente da 29 centimetri.
157
00:13:13,280 --> 00:13:15,160
Sembra che sia esaurito.
158
00:13:15,240 --> 00:13:18,160
Quasi tutto involucro di plastica
è 31 centimetri adesso.
159
00:13:21,320 --> 00:13:23,400
Ha un odore speciale.
160
00:13:24,840 --> 00:13:26,080
Che cos'è questo?
161
00:13:28,600 --> 00:13:31,040
-"Tipp-Ex."
-È Tipp-Ex.
162
00:13:31,120 --> 00:13:32,760
Well, you know what a woman needs.
163
00:13:33,600 --> 00:13:35,200
-Così ho pensato.
-Alla mia età.
164
00:13:35,280 --> 00:13:37,960
-"Alla mia età"?
-Ora posso solo...
165
00:13:38,040 --> 00:13:41,880
-Le rughe. Andato.
-Dorsin è così imprevedibile.
166
00:13:42,280 --> 00:13:45,640
Mangia cibo strano
e regala strani regali.
167
00:13:45,720 --> 00:13:46,840
Chi è lui?
168
00:13:47,040 --> 00:13:50,080
-I miei amici!
-Ecco quello di David Batra.
169
00:13:51,160 --> 00:13:52,760
Eccolo.
170
00:13:56,120 --> 00:13:59,560
- Bustine di tè usate?
- Bustine di tè, sì.
171
00:14:04,000 --> 00:14:07,200
-Sono l'unico rimasto?
-Sì, ti stiamo aspettando.
172
00:14:07,280 --> 00:14:09,160
È così emozionante
173
00:14:15,960 --> 00:14:18,280
-Beh, non lo so.
-NO?
174
00:14:18,400 --> 00:14:21,120
-No, oppure sì.
-Che cos'è?
175
00:14:21,760 --> 00:14:24,800
Quando il tuo scarico è intasato.
176
00:14:24,880 --> 00:14:28,120
O per far nascere un bambino.
177
00:14:28,200 --> 00:14:30,360
-È così carino.
-Grazie mille.
178
00:14:30,440 --> 00:14:33,680
Lo apprezzo. Spesso mi intaso.
179
00:14:33,760 --> 00:14:35,200
Grazie, Henrik.
180
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Accidenti!
181
00:14:41,680 --> 00:14:45,600
Con la coda dell'occhio,
Vedo Maria che inizia a preparare i popcorn.
182
00:14:46,080 --> 00:14:48,320
C'è qualcosa che bolle sui fornelli, vero?
183
00:14:49,640 --> 00:14:51,160
Farei meglio a starne alla larga.
184
00:14:51,280 --> 00:14:54,880
Ci stiamo avvicinando troppo
una pazza Maria Lundqvist che prepara popcorn
185
00:14:54,960 --> 00:14:56,560
sarebbe molto pericoloso.
186
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
Maria sta aspettando l'esplosione.
187
00:15:01,120 --> 00:15:03,080
Non ha il coperchio.
188
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
C'è qualcuno alla porta.
Deve essere il tuo dessert.
189
00:15:09,440 --> 00:15:11,040
CIAO!
190
00:15:12,760 --> 00:15:14,880
Non quelle facce, per favore.
191
00:15:14,960 --> 00:15:19,640
Vieni qui
e dammi la tua totale attenzione.
192
00:15:19,720 --> 00:15:21,480
Toglilo dal fuoco, presto.
193
00:15:21,600 --> 00:15:24,680
Appare Henrik Hjelt
e sto pensando: "Oh, no".
194
00:15:24,760 --> 00:15:27,880
Ti metteresti in fila?
qui vicino agli sgabelli, per favore?
195
00:15:29,440 --> 00:15:32,440
Questa competizione è stata
va avanti per ore.
196
00:15:33,080 --> 00:15:35,760
-E il livello della comicità è molto basso.
-Lo so.
197
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
-Non funziona.
-NO.
198
00:15:37,440 --> 00:15:40,320
Quindi ora produrremo
199
00:15:40,400 --> 00:15:44,720
un minuscolo minuto di umorismo di qualità.
200
00:15:44,840 --> 00:15:48,600
The viewers, the production,
vuoi più umorismo con scoregge e slapstick.
201
00:15:48,720 --> 00:15:51,200
Alcuni feedback avevano un disperato bisogno.
202
00:15:51,320 --> 00:15:54,280
Uno di voi lo sarà
responsabile del cuscino whoopee.
203
00:15:54,360 --> 00:15:56,360
-Sei tu.
-Okay.
204
00:15:56,440 --> 00:16:00,120
-La persona successiva riceve un segnale acustico.
-La sirena.
205
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Eccolo. Vediamo.
206
00:16:03,080 --> 00:16:06,000
Sì, il cappello buffo. Incredibilmente divertente.
207
00:16:06,080 --> 00:16:08,200
-Cappello divertente.
- Prendilo tu.
208
00:16:08,280 --> 00:16:10,760
-Ha preso il cappello buffo?
-Giusto.
209
00:16:10,840 --> 00:16:14,680
E una battuta da consegnare.
Ho pensato di dartelo.
210
00:16:14,760 --> 00:16:17,080
-Una battuta?
-Sì, stavo pensando, tipo,
211
00:16:17,160 --> 00:16:19,080
"Che succede, amico?" o qualcosa del genere.
Decidi tu.
212
00:16:20,600 --> 00:16:26,200
E questo.
Devi ficcarti una torta in faccia.
213
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
Dio, è divertente.
214
00:16:27,360 --> 00:16:30,880
All'inizio ero triste
perché Johan capisce queste cose divertenti.
215
00:16:30,960 --> 00:16:33,120
Sono una rivolta.
216
00:16:33,200 --> 00:16:37,160
Ma poi prendo le torte.
Più tardi darò un bacio a Henrik Hjelt.
217
00:16:37,240 --> 00:16:39,520
Ecco lo script, per la tua visione.
218
00:16:39,640 --> 00:16:43,880
Molto chiaro. È un cuscino urlante,
sirena, casco, battuta e torta.
219
00:16:43,960 --> 00:16:45,400
Un applauso, per favore.
220
00:16:45,480 --> 00:16:49,640
Ok? Al mio segno. Uno due tre.
221
00:16:51,480 --> 00:16:53,000
Che succede, amico?
222
00:16:53,080 --> 00:16:56,600
No, cosa stai facendo con il cappello?
non funziona affatto.
223
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
-Ora l'hai rovinato per tutti.
-Che cosa?
224
00:17:00,440 --> 00:17:03,160
-Non ho fatto niente.
-Non sei stato attento.
225
00:17:03,240 --> 00:17:06,600
E' un peccato.
Spero che tu sia felice con te stesso.
226
00:17:06,720 --> 00:17:09,240
Andiamo... prendiamo un'altra torta.
227
00:17:09,360 --> 00:17:11,440
-Proviamoci di nuovo.
-SÌ.
228
00:17:11,520 --> 00:17:13,920
Proviamo di nuovo, al mio segnale.
Uno due tre.
229
00:17:15,880 --> 00:17:17,520
Che succede, amico?
230
00:17:18,400 --> 00:17:22,760
No, no. Bam, tiralo giù.
Tira giù la torta.
231
00:17:22,800 --> 00:17:27,080
Devi chiederti,
"Chi è la stella qui, tu o la torta?"
232
00:17:27,800 --> 00:17:31,280
-Non posso sopportarlo.
-Come fanno a non scoppiare a ridere?
233
00:17:31,320 --> 00:17:35,880
Sono così esausti ormai
che possiamo chiedere loro di fare qualsiasi cosa.
234
00:17:35,960 --> 00:17:40,560
Questa è una buona torta
La parola d'ordine nell'umorismo slapstick.
235
00:17:40,680 --> 00:17:42,720
È un vero toccasana.
236
00:17:42,800 --> 00:17:47,640
-Okay, un po' frettoloso.
-Che succede, amico?
237
00:17:47,800 --> 00:17:50,040
No, aspetta un attimo...
238
00:17:50,640 --> 00:17:52,080
Sì. Va bene...
239
00:17:54,440 --> 00:17:57,880
Quello che è successo? Cosa sta succedendo?
240
00:17:57,960 --> 00:18:01,280
Cos'è questo?
241
00:18:02,320 --> 00:18:06,800
Avremo un piccolissimo minuto
di umorismo di qualità. Per favore, stai attento.
242
00:18:06,920 --> 00:18:12,000
Ok, facciamolo. Uno due tre.
243
00:18:12,880 --> 00:18:14,320
Che succede, amico?
244
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
Dannazione, è stato bello.
245
00:18:18,000 --> 00:18:20,040
Sì, estremamente divertente.
246
00:18:21,000 --> 00:18:23,480
Ascoltate tutti, è stato grandioso.
247
00:18:23,560 --> 00:18:27,560
Ecco qualcosa su cui costruire.
Almeno per un trailer.
248
00:18:27,640 --> 00:18:30,240
Quindi, grazie mille.
249
00:18:30,320 --> 00:18:33,960
E torni a quello che stavi facendo.
250
00:18:34,040 --> 00:18:36,920
-È stato gentile da parte tua passare.
-Ciao, Henrik.
251
00:18:37,640 --> 00:18:38,920
Lascia perdere per Henrik Hjelt.
252
00:18:41,240 --> 00:18:44,560
Ehi, Maria, la tua faccia
è stato messo a frutto oggi.
253
00:18:44,640 --> 00:18:46,320
Hai fatto bene.
254
00:18:46,440 --> 00:18:51,280
Maria ha avuto del cibo in faccia
per tutto il tempo. O baffi.
255
00:18:51,320 --> 00:18:57,200
Quando lo tiri fuori così a lungo,
alla fine diventa divertente.
256
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Non puoi prendere un'altra torta.
257
00:18:59,240 --> 00:19:01,440
- Te l'avevi già detto in faccia?
-NO.
258
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
Poi lo assaggerò.
259
00:19:04,320 --> 00:19:06,320
NO!
260
00:19:06,440 --> 00:19:10,560
-È dura per Pia.
-Prenderò questo invece.
261
00:19:12,000 --> 00:19:16,920
Dovresti davvero provarlo, Pia.
È così rinfrescante, vedi.
262
00:19:17,040 --> 00:19:19,240
-Lo è?
-È meraviglioso.
263
00:19:27,680 --> 00:19:31,200
-Rinfrescante, vero?
-Non riesco a respirare.
264
00:19:32,000 --> 00:19:34,680
-Sì, era bello e freddo.
-Sì, è delizioso.
265
00:19:41,520 --> 00:19:45,040
Ne ho preso uno... È davvero fantastico.
266
00:19:45,080 --> 00:19:49,080
-In quale mondo ti trovi adesso?
-Sono in un cash and carry.
267
00:19:49,200 --> 00:19:51,800
Sto comprando lo shampoo. Moltissimo.
268
00:19:53,160 --> 00:19:57,560
-Ne ho una grande scorta.
-In un cash and carry con la sua fotocamera VR.
269
00:19:57,640 --> 00:20:02,880
-Mi mungerai?
-Non ti vedo. Solo il cash and carry.
270
00:20:02,960 --> 00:20:05,640
Johan Ulvesson.
Solo il suo nome mi fa ridere.
271
00:20:05,720 --> 00:20:08,280
Sono nel cash and carry?
272
00:20:08,320 --> 00:20:11,320
Adoro Johan Ulveson. Posso dirlo?
273
00:20:12,440 --> 00:20:15,440
Prendo uno di questi vasi.
274
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
Strano che la merce sia fissata a...
275
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
Mi fa impazzire.
276
00:20:28,480 --> 00:20:34,160
Davvero, è perché il mio smoking
sta diventando appiccicoso a causa della torta.
277
00:20:34,280 --> 00:20:38,960
Poi mi sono ricordato che i miei vestiti
sono in ammollo. Si modelleranno.
278
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Quindi siamo in cinque
279
00:20:51,680 --> 00:20:55,080
-C'è della torta dappertutto.
- Smettila di blaterare e aiutami.
280
00:20:55,200 --> 00:20:59,560
-Quelli sono i tuoi vestiti da asciugare?
-Sì, ce l'ho con me.
281
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
-Darai una mano anche tu, Pia?
-Sicuro.
282
00:21:01,800 --> 00:21:03,760
Avrai bisogno di mollette per loro?
283
00:21:03,880 --> 00:21:07,200
Non c'è molto vento
qui nello studio televisivo.
284
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
Adesso sta lavando il suo smoking.
285
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
Cos'è questo posto?
286
00:21:19,480 --> 00:21:21,560
Mamma, vieni a prendermi già!
287
00:21:24,280 --> 00:21:28,640
Questa sarà una maratona.
Siamo rimasti in cinque.
288
00:21:28,720 --> 00:21:31,800
Devi trovare un modo...
289
00:21:31,920 --> 00:21:34,040
Oh, ho ancora la mia carta nera.
290
00:21:34,080 --> 00:21:37,240
anch'io ho il mio
e non so a chi rivolgermi.
291
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Neanche io.
292
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
Mi chiedo cosa sia meglio.
293
00:21:42,640 --> 00:21:45,280
Oppure lo darò a David,
294
00:21:45,320 --> 00:21:48,480
chi avrebbe difficoltà a esibirsi.
295
00:21:48,560 --> 00:21:52,320
Oppure lo darò a Henrik,
chi sarà così divertente
296
00:21:52,400 --> 00:21:55,840
che gli altri probabilmente crolleranno.
297
00:21:55,920 --> 00:21:59,960
-Henrik, hai un minuto?
-SÌ?
298
00:22:00,040 --> 00:22:02,680
Tra un attimo. Sarò proprio lì.
299
00:22:03,560 --> 00:22:07,960
Ci sono un sacco di persone che mi tirano
proprio adesso. Molti testamenti diversi qui.
300
00:22:08,040 --> 00:22:12,000
Vorrei che tu facessi qualcosa per me.
Oppure sei occupato?
301
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
No, sono libero quando vuoi.
302
00:22:13,800 --> 00:22:17,680
Maria sta cercando di usarmi
come una sorta di bestia da soma.
303
00:22:17,760 --> 00:22:20,800
E Johan mi sta dando un jolly nero.
304
00:22:22,120 --> 00:22:25,880
"Fai una pantomima
raccontare la genesi dell'universo..."
305
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
-Wow, è una bella sfida.
-"...fino al nostro tempo." SÌ.
306
00:22:29,600 --> 00:22:32,880
-Nella pantomima?
-Sì, non è facile.
307
00:22:32,960 --> 00:22:36,000
E poi Maria dammi anche la sua jolly.
308
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
-Ottiene una doppietta.
-Oh.
309
00:22:39,520 --> 00:22:43,360
Sì, sto raccontando la genesi
dell'universo in pantomima,
310
00:22:43,440 --> 00:22:47,000
mentre tenevo un corso intensivo
in una lingua straniera.
311
00:22:47,800 --> 00:22:49,880
Mi sento come se fossi bombardato.
312
00:22:50,480 --> 00:22:54,000
-Il grande scoppio. Questo è tutto?
-Oh. Intelligente.
313
00:23:00,920 --> 00:23:02,840
-Ci sono tutte le stelle.
-Oh.
314
00:23:03,400 --> 00:23:06,360
-Ecco che arrivano gli animali.
-Dinosauri, con armi leggere.
315
00:23:06,440 --> 00:23:09,600
-Ora arrivano le scimmie!
-SÌ.
316
00:23:09,680 --> 00:23:12,400
Questo va bene, davvero.
317
00:23:12,480 --> 00:23:15,640
-Sono sbalordito.
-Davvero impressionante.
318
00:23:15,720 --> 00:23:20,520
La pantomima di Henrik
è stato assolutamente fantastico, ho pensato.
319
00:23:20,600 --> 00:23:24,280
Era come un atto ben provato.
320
00:23:24,800 --> 00:23:28,880
-Incredibilmente buono.
-Fuoco! Scopre il fuoco.
321
00:23:29,000 --> 00:23:31,640
-Va bene.
-È davvero bravo.
322
00:23:31,720 --> 00:23:34,600
Ma il 2023 è ancora lontano.
323
00:23:34,680 --> 00:23:37,440
-Sì, un po'.
-Henrik è un maestro.
324
00:23:37,520 --> 00:23:39,360
Lo è, senza dubbio.
325
00:23:39,440 --> 00:23:42,360
Qualunque cosa gli lancerai, la gestirà.
326
00:23:42,440 --> 00:23:45,480
Qualunque cosa! E lo rende 10 volte migliore.
327
00:23:45,560 --> 00:23:48,720
-Ubriaco! Rifiuti!
-Obiettore di coscienza!
328
00:23:48,840 --> 00:23:50,920
-Il movimento operaio.
-Rivoluzione!
329
00:23:51,000 --> 00:23:56,120
Noto che sono attratto
alla storia dei lavoratori.
330
00:23:56,200 --> 00:24:00,200
È la storia della lotta di classe.
Sto saltando a passi lunghi
331
00:24:00,280 --> 00:24:03,800
alla fine del 1800, fino al 1900.
332
00:24:03,880 --> 00:24:08,880
-Ora raggiungiamo un accordo comune.
-Sì, lo spirito di cooperazione.
333
00:24:08,960 --> 00:24:12,840
Ci sono alcuni eventi storici
che forse ho trascurato.
334
00:24:12,920 --> 00:24:15,640
Penso di aver capito le parti importanti.
335
00:24:15,720 --> 00:24:19,520
-Wow, è arrivato l'iPhone.
-Google. Selfie!
336
00:24:19,600 --> 00:24:22,280
-Influencer.
-YouTube.
337
00:24:22,360 --> 00:24:23,880
Oh, è così bello.
338
00:24:25,160 --> 00:24:26,360
Speculazione.
339
00:24:27,520 --> 00:24:29,440
-Fantastico.
- Maledettamente bene.
340
00:24:29,520 --> 00:24:31,400
-Era tutta improvvisazione?
-Oh.
341
00:24:31,520 --> 00:24:34,720
-Dal big bang agli influencer.
-Pazzesco bene.
342
00:24:34,800 --> 00:24:36,360
-Incredibile.
-Davvero buono.
343
00:24:36,440 --> 00:24:39,960
Fuori da questo,
sono emersi nuovi modi di comunicare
344
00:24:40,040 --> 00:24:41,720
così come nuove lingue.
345
00:24:41,800 --> 00:24:44,480
-Giusto.
-Cominciamo con una frase semplice
346
00:24:44,560 --> 00:24:48,320
tipo "Ciao, dove sono i miei pantaloncini da bagno?"
Tu dici...
347
00:24:52,240 --> 00:24:53,440
Ripeti, per favore.
348
00:24:58,040 --> 00:25:00,200
"Vai al diavolo, idiota."
349
00:25:15,680 --> 00:25:18,360
Grazie mille. È stato un piacere
350
00:25:18,440 --> 00:25:20,920
Spero di vedervi tutti
in un'altra dimensione.
351
00:25:29,040 --> 00:25:31,640
Sono appena entrato in uno di quelli...
352
00:25:31,720 --> 00:25:34,880
Quando lasci il tuo corpo per un po'.
353
00:25:40,680 --> 00:25:44,800
No, hai fatto confusione.
Genere sbagliato lì.
354
00:25:44,960 --> 00:25:48,560
Immaginiamolo
lo diremo in un modo non legato al genere.
355
00:25:48,640 --> 00:25:52,680
Ma proprio ora abbiamo salutato una donna.
356
00:25:56,600 --> 00:26:01,520
Quindi, come se non fosse una donna, allora è...
357
00:26:04,120 --> 00:26:06,160
-Vedo.
-Oppure un uomo...
358
00:26:07,680 --> 00:26:12,720
È sempre bello imparare cose
questo ti sarà utile.
359
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
Uomo.
360
00:26:17,320 --> 00:26:18,280
Donna.
361
00:26:18,360 --> 00:26:23,440
Per quando incontri qualcuno
chi usa quella lingua.
362
00:26:23,520 --> 00:26:26,360
Grazie mille. Spero di vedervi tutti
in un'altra dimensione.
363
00:26:40,120 --> 00:26:43,440
Questo ti basta per andare avanti.
364
00:26:45,040 --> 00:26:46,600
-Gesù!
-Linguaggio dei geni.
365
00:26:46,680 --> 00:26:51,760
-Sì, hanno bisogno di aiuto.
-Questo è semplicemente pazzesco.
366
00:26:51,840 --> 00:26:53,920
Maledizione, che divertente.
367
00:26:55,000 --> 00:26:57,320
Come fanno a non ridere? Non capisco.
368
00:27:00,880 --> 00:27:03,080
-Oh.
-Qualcosa non va.
369
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
-Quello che è successo?
-Accidenti.
370
00:27:06,880 --> 00:27:09,520
-Eva!
- Signore, che bel momento ci stiamo divertendo.
371
00:27:09,600 --> 00:27:11,680
Il mio nome è Cunt... Ruth.
372
00:27:11,760 --> 00:27:14,360
IN ARRIVO
373
00:27:20,920 --> 00:27:23,640
Quel tuo piede d'atleta, Henrik...