1
00:00:10,240 --> 00:00:13,760
{\an8}LOL:
L'ULTIMA A RIDERE SVEZIA
2
00:00:15,960 --> 00:00:17,840
-Un po' di melone?
-Prenderò un po' di melone, cazzo.
3
00:00:17,920 --> 00:00:20,480
-Sei stato brillante, ho pensato.
-Veramente?
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,560
Sì, è stato di prim'ordine.
5
00:00:25,240 --> 00:00:26,520
Fanculo.
6
00:00:26,640 --> 00:00:28,960
-Oh.
-Un po' inaspettato, vero?
7
00:00:34,360 --> 00:00:36,040
Eccoci qui!
8
00:00:37,480 --> 00:00:39,920
-Abbiamo un cartellino giallo.
-NO.
9
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
Un altro!
10
00:00:41,720 --> 00:00:46,040
Daremo un'occhiata
allo schermo dietro di te. Dai un'occhiata.
11
00:00:47,880 --> 00:00:50,080
-Sei stato brillante, ho pensato.
-Veramente?
12
00:00:50,200 --> 00:00:53,720
Sì, è stato di prim'ordine.
13
00:00:55,400 --> 00:00:56,720
Prim'ordine.
14
00:00:59,880 --> 00:01:02,600
Un doppio avvertimento, signore e signori.
15
00:01:02,680 --> 00:01:05,720
Henrik Dorsin e Petra Mede entrambi.
16
00:01:06,440 --> 00:01:08,280
Un doppio avvertimento inequivocabile.
17
00:01:12,880 --> 00:01:16,440
E il gesto epico di Henrik davanti alle telecamere.
18
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
SÌ. Sono ovunque.
19
00:01:18,560 --> 00:01:21,400
-Che divertente.
-Grazie mille per quello spettacolo.
20
00:01:21,520 --> 00:01:24,080
Una doppia risata,
un doppio avvertimento. Andiamo.
21
00:01:24,200 --> 00:01:25,400
Ok, Eva!
22
00:01:27,240 --> 00:01:30,800
{\an8}Non era nemmeno un sorriso felice,
era solo un sorriso sociale.
23
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
-Allacciamoci le cinture.
-SÌ.
24
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
Ma Pia non è stata ammonita.
25
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Pia, David, Maria e Johan
non sono stato ammonito.
26
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
Giusto! Va bene.
27
00:01:49,400 --> 00:01:51,680
-Cosa sta succedendo?
-Siamo di nuovo operativi.
28
00:01:56,960 --> 00:01:59,720
- Lo farò.
-Dannazione!
29
00:01:59,800 --> 00:02:02,640
-Wow, Hampus. Grande.
-Prima di essere espulso.
30
00:02:02,720 --> 00:02:04,240
-Che tempismo.
-È ora.
31
00:02:04,320 --> 00:02:05,520
Posso sedermi accanto a te?
32
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
Hampus, la tua carta bianca.
33
00:02:06,680 --> 00:02:09,840
Sono giù per il conteggio.
Ho un avvertimento.
34
00:02:09,920 --> 00:02:13,240
{\an8}Sono in equilibrio su una linea sottile.
È ora o mai più usare la carta.
35
00:02:18,440 --> 00:02:20,280
Kristina ha detto che vuole sedersi lì.
36
00:02:20,360 --> 00:02:24,560
Ho registrato il suo desiderio,
e lo riferiremo a...
37
00:02:24,600 --> 00:02:26,440
-...chiunque se ne frega.
-SÌ.
38
00:02:32,160 --> 00:02:33,320
Dio, carino.
39
00:02:33,400 --> 00:02:34,360
Ciao e benvenuto.
40
00:02:34,440 --> 00:02:38,080
Tutti, prendete un tappetino, degli auricolari
e siediti qui.
41
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
Una specie di Bikram Yoga?
42
00:02:42,160 --> 00:02:47,120
{\an8}Adoro lo yoga. È come dormire
sulla tua pancia. Perfetto.
43
00:02:47,200 --> 00:02:49,880
Siediti con un po' di spazio tra di voi, per favore.
44
00:02:50,720 --> 00:02:51,920
Emozionante.
45
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
- Siete tutti a vostro agio?
-SÌ.
46
00:02:54,960 --> 00:02:56,000
Ciao e benvenuto.
47
00:02:56,600 --> 00:02:59,480
Chiudi gli occhi.
48
00:03:00,360 --> 00:03:02,280
Il mio nome è Giano.
49
00:03:02,640 --> 00:03:06,440
Ora ti guiderò attraverso
una sessione di meditazione guidata.
50
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
Immagina una bella giornata estiva.
51
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
Il sole splende e tu sei felice.
52
00:03:13,280 --> 00:03:17,240
Immagina un prato. C'è una mucca.
53
00:03:17,320 --> 00:03:20,600
E un uomo con gli stivali di gomma
54
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
e vestiti rosa chiaro.
55
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
Scia, scia...
56
00:03:28,240 --> 00:03:30,120
Ha l'acqua negli stivali.
57
00:03:30,640 --> 00:03:33,480
Ero così curioso di sapere dove sarebbe andato a finire.
58
00:03:33,920 --> 00:03:36,160
{\an8}Questo sciabordio, la mucca e il prato.
59
00:03:36,520 --> 00:03:42,040
No, aspetta.
Forse non sono vestiti rosa chiaro.
60
00:03:43,400 --> 00:03:47,000
Forse è nudo.
61
00:03:48,640 --> 00:03:51,520
Ma cosa sta facendo Bengt adesso?
62
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
Con la mucca?
63
00:03:54,160 --> 00:03:56,840
{\an8}Proprio nel mezzo di questo bel prato,
64
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
{\an8}inizia.
65
00:04:12,760 --> 00:04:17,800
Questa è la seconda volta che penso,
"Non ne posso più."
66
00:04:25,520 --> 00:04:29,240
-Siediti lì e basta.
-È chiaro che potrebbe esserci
67
00:04:29,360 --> 00:04:31,320
{\an8}una trappola da qualche parte lì dentro.
68
00:04:31,360 --> 00:04:34,600
Al tre, per favore, apri gli occhi.
69
00:04:35,640 --> 00:04:39,600
Uno due tre.
70
00:04:57,480 --> 00:05:00,080
Questo è molto difficile.
71
00:05:00,920 --> 00:05:03,040
Quindi sto pensando a cose imbarazzanti.
72
00:05:05,760 --> 00:05:07,560
Grazie per l'attenzione.
73
00:05:08,680 --> 00:05:09,720
Grazie.
74
00:05:16,760 --> 00:05:19,360
-Ben fatto!
-Bravo!
75
00:05:19,440 --> 00:05:22,560
-E' stato molto bello.
-Merda, va bene.
76
00:05:22,640 --> 00:05:25,240
-Grande!
-Vai, Hampus. Ben fatto.
77
00:05:25,320 --> 00:05:26,560
Molto bene.
78
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
Ma che diavolo?
79
00:05:29,360 --> 00:05:33,800
Troie senza senso dell'umorismo.
80
00:05:36,000 --> 00:05:38,040
Fai una risata al ragazzo!
81
00:05:38,120 --> 00:05:40,120
Pubblico dannatamente duro.
82
00:05:40,960 --> 00:05:43,400
-Va bene, è ora.
-Oh!
83
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
Per un viaggio da ricordare.
84
00:05:45,480 --> 00:05:48,320
-Uno dopo l'altro.
-Infatti. Arrotolerò il mio tappetino.
85
00:05:48,720 --> 00:05:51,360
All'improvviso l'intera stanza
si trasforma in una sorta di talent show.
86
00:05:51,440 --> 00:05:54,840
Uno spettacolo dopo l'altro.
Tutti tirano fuori la loro carta bianca.
87
00:05:54,920 --> 00:05:57,760
{\an8}Come se pensassero: "Il tempo è scaduto.
Devo provarci."
88
00:05:57,840 --> 00:05:59,400
Carta bianca. Vediamo.
89
00:06:00,360 --> 00:06:02,720
È il momento di "Attacco rap figlio di puttana".
90
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
Rap in stile libero!
91
00:06:06,400 --> 00:06:09,880
Come molti di voi sanno,
Ho più talento della maggior parte delle persone.
92
00:06:10,280 --> 00:06:13,560
-Uno dei miei talenti è il rap.
-Veramente?
93
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
-SÌ. Bene.
-Grande.
94
00:06:15,920 --> 00:06:19,720
Voglio ognuno di voi
per darmi una parola su cui rappare.
95
00:06:19,800 --> 00:06:23,160
-Cominciamo da te, Keyyo.
-Diritti umani.
96
00:06:23,240 --> 00:06:25,000
Diritti umani.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
-Cipolla alimentare.
-Cipolla alimentare.
98
00:06:27,920 --> 00:06:32,520
Quando si sbuccia un'arancia,
la parte bianca che vuoi rimuovere.
99
00:06:33,000 --> 00:06:35,480
-Come si chiama?
- Polpa, forse.
100
00:06:35,560 --> 00:06:37,880
-No, tu vuoi quel pezzo.
-Scorie.
101
00:06:38,280 --> 00:06:42,160
-Scorie. Henrik Dorsin?
-L'agenzia di previdenza sociale.
102
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
-Non puoi fare a meno di andare...
-Solo un po' di politica.
103
00:06:46,120 --> 00:06:48,280
-Madre.
-Scusa.
104
00:06:48,920 --> 00:06:52,000
-Un tema di gangster.
-Sì, davvero.
105
00:06:52,080 --> 00:06:54,000
-Il mio barboncino.
-Il tuo barboncino?
106
00:06:54,480 --> 00:06:56,440
-O il mio barboncino?
-Il tuo barboncino.
107
00:06:56,520 --> 00:06:58,640
-Scriverò al mio barboncino.
-Il tuo barboncino, cagna.
108
00:07:00,520 --> 00:07:02,280
E il signor c/o Segemyhr?
109
00:07:03,240 --> 00:07:06,280
-Colla bicomponente.
-Colla bicomponente. Che cos'è?
110
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
-È proprio questo.
-Va bene.
111
00:07:08,680 --> 00:07:12,880
Che cos'è questo? Non è affatto facile.
Troppe sillabe.
112
00:07:13,200 --> 00:07:14,920
Non è facile per lui rappare.
113
00:07:15,000 --> 00:07:17,040
-Ultimo, ma non per importanza.
-Affitto mensile.
114
00:07:17,120 --> 00:07:18,400
Va bene anche la colla epossidica.
115
00:07:18,480 --> 00:07:21,120
È una colla bicomponente. Va bene.
116
00:07:21,200 --> 00:07:23,840
-Impressionante se riesci a farlo.
-Ci sei?
117
00:07:30,920 --> 00:07:32,240
Va bene.
118
00:07:32,680 --> 00:07:35,160
Mi piace andare a combattere.
119
00:07:35,240 --> 00:07:38,080
{\an8}Lavoro in TV e non ho diritti umani.
120
00:07:38,240 --> 00:07:40,440
{\an8}Il mio pubblico sa cosa sta succedendo.
121
00:07:40,560 --> 00:07:43,400
{\an8}Mi piacciono gli hamburger con la cipolla.
122
00:07:44,200 --> 00:07:46,160
È stato fantastico, grazie a noi.
123
00:07:46,240 --> 00:07:49,120
Ho sbucciato la mia arancia e ho trovato un sacco di scorie.
124
00:07:49,200 --> 00:07:51,840
So che pensi di essere libero.
125
00:07:51,960 --> 00:07:55,600
Ma a differenza di te,
Non vado all'agenzia delle assicurazioni sociali.
126
00:07:55,680 --> 00:08:00,120
{\an8}Non credo che tu capisca. Madre,
Voglio chiedere scusa a te e a nessun altro.
127
00:08:01,320 --> 00:08:02,800
A David Batra piace scarabocchiare.
128
00:08:03,800 --> 00:08:05,880
A volte assomiglia al mio barboncino.
129
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
So come va a finire.
130
00:08:08,680 --> 00:08:11,920
{\an8}Se vuoi incollare,
avrai bisogno di due componenti.
131
00:08:12,720 --> 00:08:15,520
{\an8}Il mio tempo qui è stato ben speso.
Il tasso di interesse è aumentato,
132
00:08:15,600 --> 00:08:17,080
{\an8}e anche il mio appartamento è stato affittato.
133
00:08:21,880 --> 00:08:24,640
Dio, è fantastico! Sono molto impressionato.
134
00:08:24,720 --> 00:08:28,760
-Wow, fantastico!
-Aspetta, non ho finito.
135
00:08:29,760 --> 00:08:32,600
-Va bene, sei pronto?
-SÌ!
136
00:08:32,680 --> 00:08:35,040
-Sei pronto?
-Siamo pronti!
137
00:08:35,120 --> 00:08:37,800
Benvenuti in questo segmento esilarante.
138
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
Molti qui hanno raggiunto il picco Il Parlamento
139
00:08:41,040 --> 00:08:43,840
Ma non tu, Keyyo. Sei molto saggio.
140
00:08:43,880 --> 00:08:47,040
L'unico a rimetterci
su Let's Dance due volte.
141
00:08:47,120 --> 00:08:49,960
Poi c'è Hampus.
È il tuo momento di impressionare.
142
00:08:50,040 --> 00:08:52,960
Ma senza Johanna,
lei e Kristina, immagino,
143
00:08:53,040 --> 00:08:55,760
semplicemente non sei divertente.
Questo farà male, lo sai,
144
00:08:55,880 --> 00:08:59,080
ma sei fantastico quando lo hai
una bella donna nel tuo show.
145
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Poi c'è Batra Boy,
non ci dai gioia.
146
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
Anche se l'ombra di Johan Glans è una bella tattica.
147
00:09:04,960 --> 00:09:07,880
Poi c'è Henrik, la cui specialità
148
00:09:08,040 --> 00:09:11,000
sta realizzando Ove Sundberg
così vicino alla realtà.
149
00:09:11,120 --> 00:09:14,040
E poi c'è Pia-Petra.
Ti piace l'approccio?
150
00:09:14,120 --> 00:09:16,960
Non eri divertente
senza la mancia dell'allenatore.
151
00:09:17,080 --> 00:09:19,640
Il mio rap è finito
Lascerò questo a te.
152
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Avrei rappato di più,
ma è davvero un compito ingrato.
153
00:09:22,600 --> 00:09:23,760
Grazie mille.
154
00:09:27,120 --> 00:09:29,200
-Oh.
-Oh mio Dio.
155
00:09:29,280 --> 00:09:30,160
Ani!
156
00:09:35,880 --> 00:09:38,040
-Chi ha riso?
-Voglio dire...
157
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Bravo!
158
00:09:42,240 --> 00:09:45,240
-E' stato bello.
-Infatti.
159
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
Che eroe, Anis. Grazie mille!
160
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
È la consegna.
161
00:09:54,840 --> 00:09:58,760
Ed è coraggioso arrostire e lanciare torte
ai tuoi amici.
162
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
Buono, divertente.
163
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
Ascolta! Abbiamo un avvertimento.
164
00:10:04,600 --> 00:10:06,000
-Vediamolo.
-NO.
165
00:10:08,640 --> 00:10:10,880
Il mio rap è finito
Lascerò questo a te.
166
00:10:11,000 --> 00:10:14,120
Avrei rappato di più,
ma è davvero un compito ingrato.
167
00:10:20,440 --> 00:10:24,160
-Per! Scusa, è un sorriso.
-Non pensavo nemmeno...
168
00:10:25,040 --> 00:10:27,240
Per riceve un cartellino rosso. Lascia perdere per Per!
169
00:10:30,080 --> 00:10:32,520
Venga con me. Nessuno è più felice di me.
170
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
Finalmente avrò compagnia.
171
00:10:34,120 --> 00:10:35,720
Oh, mio caro.
172
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
-Per Fritzell!
-Sì.
173
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
Non so se gli è venuta l'idea.
174
00:10:41,320 --> 00:10:44,640
Da qualche parte lungo il percorso,
Non so quale parte del rap,
175
00:10:44,760 --> 00:10:47,520
inizia ad esultare,
ridendo e applaudendo.
176
00:10:47,600 --> 00:10:52,320
Il che è davvero dolce.
Ma purtroppo l'ho fatto eliminare.
177
00:10:56,280 --> 00:10:59,240
{\an8}Ma è questo lo scopo della vita,
non stai ridendo?
178
00:10:59,680 --> 00:11:00,960
{\an8}Mi chiedo.
179
00:11:07,480 --> 00:11:11,080
Ecco dove restiamo, caro.
Vieni, siediti sul divano.
180
00:11:11,160 --> 00:11:13,040
-Qui?
-SÌ. Tu...
181
00:11:13,120 --> 00:11:16,960
Come mio primo amico, ottieni
l'onore di premere il pulsante verde.
182
00:11:17,040 --> 00:11:18,760
Va bene, stiamo partendo!
183
00:11:22,760 --> 00:11:25,200
-Sì? NO?
-Dov'è il mio bicchiere?
184
00:11:29,040 --> 00:11:30,520
Sta succedendo.
185
00:11:37,320 --> 00:11:41,360
Oh, che dolcezza. Meraviglioso. Grande.
186
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
-Sei così dolce.
-E un berretto da notte.
187
00:11:46,320 --> 00:11:48,360
-Troppo stretto?
-No, va bene.
188
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
No, che diavolo
sono lì?
189
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Ops.
190
00:12:05,320 --> 00:12:06,480
Ops.
191
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Scusa.
192
00:12:09,840 --> 00:12:10,960
Ho...
193
00:12:12,560 --> 00:12:13,760
Sparami.
194
00:12:16,200 --> 00:12:17,880
Hampus? Come va?
195
00:12:18,040 --> 00:12:19,840
Sto benissimo qui, grazie.
196
00:12:21,560 --> 00:12:22,920
Oh, scusa.
197
00:12:23,840 --> 00:12:26,040
Hampus ama Maria, e questo è pericoloso.
198
00:12:26,120 --> 00:12:27,200
-SÌ.
-È pericoloso.
199
00:12:32,440 --> 00:12:33,320
Sparami.
200
00:12:40,440 --> 00:12:45,280
Qualcuno vuole sentire
una piccola battuta sul formaggio?
201
00:12:45,360 --> 00:12:47,320
-SÌ.
- A meno che non sia brutto.
202
00:12:47,400 --> 00:12:51,200
Non so bene se funzionerà.
203
00:12:51,280 --> 00:12:52,680
Provatelo.
204
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
Brie, è un nome divertente, vero?
205
00:12:56,520 --> 00:12:59,440
È un formaggio francese morbido,
206
00:12:59,520 --> 00:13:01,720
o una popstar degli anni '80.
207
00:13:02,240 --> 00:13:04,720
Madonna Principe Brie.
208
00:13:06,000 --> 00:13:08,440
Beh... un po' debole, forse.
209
00:13:08,560 --> 00:13:10,640
-Ne hai altri?
-SÌ.
210
00:13:11,120 --> 00:13:15,000
Sapete perché il formaggio di capra
è popolare per la colazione?
211
00:13:15,080 --> 00:13:19,360
È perfetto se non sei "economico".
212
00:13:21,800 --> 00:13:25,560
A volte, stando accanto a loro
un comico che conosci ti fa ridere,
213
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
faresti meglio a scappare.
214
00:13:26,720 --> 00:13:29,040
-Usa quello.
-È stato davvero divertente.
215
00:13:29,160 --> 00:13:33,440
Cosa ha detto il formaggio al turista?
chiedere indicazioni?
216
00:13:33,960 --> 00:13:35,680
Vuoi Gouda?
217
00:13:35,760 --> 00:13:40,320
Ora capisco, formaggio Gouda. Ho letto male.
218
00:13:40,400 --> 00:13:45,160
-Andare lì? Guada?
-Quello è difficile, penso.
219
00:13:45,240 --> 00:13:49,520
-Non è un successo.
-Pensavo fosse divertente.
220
00:13:50,040 --> 00:13:52,320
Qualcuno può aiutarmi?
221
00:13:52,800 --> 00:13:55,400
-Hampus?
-Vuoi che cada in quella trappola?
222
00:13:56,440 --> 00:13:57,720
Henrik, sono un po' bloccato.
223
00:13:57,800 --> 00:14:00,640
-Prendi quello, per favore.
-Potresti per favore...
224
00:14:00,720 --> 00:14:02,160
Il mio cappotto si è bloccato.
225
00:14:02,240 --> 00:14:06,120
SÌ. Sai cosa?
Dovremo piegarlo.
226
00:14:06,200 --> 00:14:07,160
OH?
227
00:14:07,480 --> 00:14:09,760
Sono seduto qui perché mi sento al sicuro.
228
00:14:09,880 --> 00:14:13,000
Riderò presto,
perché mi sta venendo sonno.
229
00:14:13,080 --> 00:14:15,960
-Perché il bicchierino?
-È il berretto da notte di Henrik.
230
00:14:18,720 --> 00:14:24,240
Stiamo iniziando tutti a comportarci da pazzi...
Tipo, dove siamo?
231
00:14:26,320 --> 00:14:29,400
-Trottatore?
-No grazie.
232
00:14:31,160 --> 00:14:34,360
-Penso che mi libererò qui.
-Fai?
233
00:14:34,480 --> 00:14:37,320
Maria era sdraiata sul pavimento,
bloccato su una sedia e bisognoso di aiuto,
234
00:14:37,400 --> 00:14:39,480
ma ero tutto preso
con lo zampino del mio maiale.
235
00:14:41,720 --> 00:14:42,760
Trottatore?
236
00:14:44,400 --> 00:14:48,000
Sai come lo chiamano
Greci con un BMI alto?
237
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
-NO.
- Fatsocci.
238
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
-Feta.
-Formaggio!
239
00:14:51,040 --> 00:14:52,160
Trottatore?
240
00:14:52,880 --> 00:14:54,840
-No grazie.
-Hai sentito, Hampus?
241
00:14:54,920 --> 00:14:57,280
Hampus? Verrai?
e dare una mano a Henrik?
242
00:14:58,600 --> 00:15:00,120
C'è Hampus per te.
243
00:15:00,200 --> 00:15:01,920
-Hampus!
-Hampus!
244
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
-Dio.
-Trottatore?
245
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
-Hampus. Hampus!
-Sto arrivando!
246
00:15:07,240 --> 00:15:08,360
Va bene. Ora!
247
00:15:08,440 --> 00:15:12,600
Perché io tutto il tempo?
Non può essere sempre Hampus.
248
00:15:12,680 --> 00:15:13,560
Trottatore?
249
00:15:15,600 --> 00:15:18,520
-Contiene nitriti? Che cos'è?
-È un trottatore.
250
00:15:28,040 --> 00:15:31,680
Ahi. Hai ordinato delle salsicce, vero?
251
00:15:31,760 --> 00:15:34,280
-No, ho un trottatore.
-David, un'idea.
252
00:15:34,360 --> 00:15:36,880
-SÌ?
-David, tieni la salsiccia così.
253
00:15:36,960 --> 00:15:40,800
Al centro, su ciascun lato.
Lo farò con un calcio di karate. Pronto?
254
00:15:40,880 --> 00:15:42,840
-Attento adesso.
-Pensi che posso farcela?
255
00:15:42,920 --> 00:15:46,240
SÌ. Oh, scusa. Mi hai colpito la mano.
256
00:15:48,880 --> 00:15:51,680
-Quello che è successo?
-Ho qualcosa nell'occhio.
257
00:15:51,760 --> 00:15:53,280
Vedo.
258
00:15:53,880 --> 00:15:56,880
-Vado a dare un'occhiata?
-No, ho perso l'obiettivo, tutto qui.
259
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Tu vai lassù e io resto qui?
260
00:16:00,920 --> 00:16:04,520
-Maledizione, sono nel panico!
-Hampus! Accidenti!
261
00:16:04,600 --> 00:16:06,840
Non ho nessun posto dove andare.
262
00:16:06,920 --> 00:16:08,360
Hampus!
263
00:16:16,840 --> 00:16:18,000
CIAO.
264
00:16:19,920 --> 00:16:21,760
Sei stato fantastico, ho pensato.
265
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
E tu. In ogni modo.
266
00:16:29,360 --> 00:16:31,440
Ti farò un piccolo meme.
267
00:16:31,560 --> 00:16:34,640
Ecco Pia Johansson
in una sorta di vestito seminudo.
268
00:16:34,720 --> 00:16:38,120
Ecco un palloncino. Oh, sto volando via.
269
00:16:38,200 --> 00:16:40,400
-Adesso scendo una scala.
-Va bene.
270
00:16:40,480 --> 00:16:44,760
{\an8}Come faccio a farlo ridere?
Cosa lo fa andare avanti? O no.
271
00:16:46,200 --> 00:16:47,880
Sono la ragazza dei tuoi sogni.
272
00:16:48,440 --> 00:16:52,400
Poi ha iniziato a fare passaggi,
il che è divertente.
273
00:16:54,640 --> 00:16:58,240
Ho così tanta voglia di te. Oh, così caldo.
274
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
Dai, facciamo rap insieme.
275
00:17:01,360 --> 00:17:04,520
Voglio rappare con te. Rappi-rappi-rap.
276
00:17:05,200 --> 00:17:10,440
Ani! Sei l'anice della mia vita.
Lasciami essere il tuo finocchio.
277
00:17:11,040 --> 00:17:12,760
Una specie di asilo nido.
278
00:17:12,800 --> 00:17:18,320
E' lo stesso tipo di impulsi folli
279
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
come in un asilo nido.
280
00:17:20,320 --> 00:17:24,640
Voglio essere un piccolo finocchio
insieme a te.
281
00:17:24,720 --> 00:17:27,920
Guarda, la punizione.
282
00:17:28,000 --> 00:17:30,240
Vuoi bagnarmi.
283
00:17:30,320 --> 00:17:33,080
{\an8}Scusa, cosa sta succedendo esattamente in questo momento?
284
00:17:33,160 --> 00:17:36,480
-Ti vedo, Henrik.
-Ti vedo. Ora va meglio.
285
00:17:36,560 --> 00:17:38,200
-È meglio.
-Molto meglio.
286
00:17:38,280 --> 00:17:39,800
Sta diventando sempre più folle.
287
00:17:40,280 --> 00:17:44,160
È un caos meraviglioso. Bel caos.
288
00:17:45,400 --> 00:17:48,520
Ecco un momento in cui potrei crollare,
289
00:17:48,560 --> 00:17:51,560
perché ho una visione di tutto ciò,
290
00:17:51,800 --> 00:17:56,000
e vedi quanto è tutto sciocco.
291
00:17:57,320 --> 00:18:00,160
Ci si sente bene adesso, vero?
È molto bello
292
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
Eccolo!
293
00:18:04,080 --> 00:18:06,200
Henrik potrebbe essere morto.
294
00:18:06,280 --> 00:18:08,960
Pensa, Anis,
che vita potremmo avere insieme.
295
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
Di più.
296
00:18:12,480 --> 00:18:14,320
Sono al limite.
297
00:18:14,400 --> 00:18:17,960
Tutti hanno semplicemente perso la testa.
Adesso stiamo tutti correndo come matti.
298
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
Schizzare!
299
00:18:25,760 --> 00:18:27,960
-Che succede adesso?
-Potrebbe essere chiunque.
300
00:18:32,400 --> 00:18:35,960
Ero spacciato, Maria, quando tu
sei rimasto impigliato nella lampada. Pazzo.
301
00:18:36,040 --> 00:18:37,880
L'ho quasi perso.
302
00:18:37,960 --> 00:18:39,720
Abbiamo oltrepassato il limite ormai.
303
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
Grazie per essere con me.
304
00:18:46,680 --> 00:18:48,000
Ma no.
305
00:18:48,560 --> 00:18:51,040
-Abbiamo un'infrazione.
-Un cartellino rosso.
306
00:18:51,080 --> 00:18:53,520
Non dirò cosa,
ma abbiamo un'infrazione.
307
00:18:53,560 --> 00:18:56,640
Vedrai sullo schermo
cosa sta succedendo.
308
00:18:56,720 --> 00:18:57,880
No...
309
00:19:00,480 --> 00:19:01,720
Sono la ragazza dei tuoi sogni.
310
00:19:03,080 --> 00:19:04,920
-La ragazza dei tuoi sogni in assoluto.
-NO!
311
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
Sì, io sono.
312
00:19:07,400 --> 00:19:09,000
Sono la ragazza dei tuoi sogni.
313
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
Lo sapevo.
314
00:19:12,000 --> 00:19:14,080
Lì abbiamo dato un'occhiata.
315
00:19:14,200 --> 00:19:15,680
Ani.
316
00:19:19,160 --> 00:19:22,800
-Anis si unirà a me e Per.
-Buon lavoro. Grande.
317
00:19:23,760 --> 00:19:26,000
-Ho sconfitto Anis.
-Grazie.
318
00:19:26,080 --> 00:19:28,560
-Molto bene.
-Bravo. Vai, Anis.
319
00:19:28,640 --> 00:19:30,320
Grazie a tutti.
320
00:19:30,440 --> 00:19:34,320
-Che aspetto negativo.
-Adoro Pia. È incredibile.
321
00:19:34,440 --> 00:19:39,560
Non c'è vergogna
perché abbiamo a che fare con Pia Johansson.
322
00:19:39,640 --> 00:19:40,760
Kriptonite.
323
00:19:48,720 --> 00:19:51,480
Sì, infatti. Ani!
324
00:19:51,560 --> 00:19:55,000
-Pensavo che saresti arrivato alla fine.
-Sono stato preso di mira da Pia.
325
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
Quindi, amici. Andiamo avanti. Sei pronto?
326
00:19:59,800 --> 00:20:02,720
-Andiamo.
-Henrik, vuoi fare qualcosa?
327
00:20:02,800 --> 00:20:05,520
-Pensavo che potremmo fare un gioco.
-Lo disegnerò io.
328
00:20:05,560 --> 00:20:07,080
-Adesso è...
-Sto disegnando questo.
329
00:20:07,200 --> 00:20:09,400
-Sei?
-Sì, io sono.
330
00:20:09,480 --> 00:20:12,080
David sta pescando una carta bianca. Bene.
331
00:20:12,920 --> 00:20:14,160
Davide!
332
00:20:46,160 --> 00:20:47,240
Ascoltate tutti.
333
00:20:47,320 --> 00:20:52,920
- Siamo pronti per un piccolo spettacolo.
-È l'ora dello spettacolo.
334
00:20:53,480 --> 00:20:57,040
Uno spettacolo. Oh, adesso c'è pericolo.
David è molto pericoloso.
335
00:20:57,800 --> 00:21:03,520
Ok, siamo tutti riuniti qui.
Come sai, sono un cabarettista.
336
00:21:03,560 --> 00:21:07,280
-Sei?
-Il che può essere imbarazzante
337
00:21:07,320 --> 00:21:11,920
in un ambiente
dove non dovresti ridere.
338
00:21:12,000 --> 00:21:16,440
E' pericoloso per me.
Un maestro dell'umorismo impassibile.
339
00:21:17,160 --> 00:21:21,560
Quindi... vediamo qui.
Ho telefonato ad un mio amico
340
00:21:22,480 --> 00:21:28,000
per farsi qualche risata in più.
Quindi mi ha mandato un film.
341
00:21:29,560 --> 00:21:33,520
Dio, è da un po' che non li vediamo.
VHS, TV d'altri tempi.
342
00:21:33,560 --> 00:21:37,280
-Come a scuola, arrotolandolo.
-Potrebbe essere pericoloso.
343
00:21:37,320 --> 00:21:41,160
Creiamo un'atmosfera da club.
Un club in piedi. Sei con me?
344
00:21:41,920 --> 00:21:44,080
Quindi eccomi qui. Ciao a tutti!
345
00:21:44,200 --> 00:21:46,920
-CIAO!
-Benvenuto in piedi!
346
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Allora, cos'è questa banda?
347
00:21:51,120 --> 00:21:54,120
Un club di scambisti, o...
348
00:21:55,440 --> 00:21:57,200
È un club di scambisti o...
349
00:22:01,440 --> 00:22:05,960
Ho preso un taxi qui,
e quando stavo per pagare...
350
00:22:09,200 --> 00:22:13,800
Molto intelligente con il suo sguardo incerto,
quando non è sincronizzato.
351
00:22:14,600 --> 00:22:18,440
È lì che mi prende Batra.
352
00:22:19,200 --> 00:22:24,000
Gli ho detto: "Accettate carte di credito?
Non sono un fottuto fotografo."
353
00:22:27,120 --> 00:22:29,000
Mi ha detto.
354
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
Allora...
355
00:22:38,120 --> 00:22:39,880
Perchè è una VHS?
356
00:22:42,560 --> 00:22:44,600
Perchè è su una VHS?
357
00:22:44,680 --> 00:22:50,600
Quando viaggi in aereo, ricevi la cena.
Di solito dico "cibo in aereo".
358
00:22:53,320 --> 00:22:55,600
Quando è stata utilizzata l'ultima volta una VHS?
359
00:22:56,440 --> 00:23:01,080
Perché David Batra ha portato un lettore VHS?
360
00:23:04,160 --> 00:23:07,160
Dico: "Sicuramente l'aereo va a gas?"
361
00:23:07,240 --> 00:23:10,560
Gli aerei non vanno a bordo di cibo.
362
00:23:10,640 --> 00:23:13,760
No, va bene.
Non sto facendo niente di importante.
363
00:23:13,840 --> 00:23:17,920
Che succede?
No, il motore fuoribordo non funziona.
364
00:23:18,000 --> 00:23:20,720
Poi inizia a parlare di
qualche dannato motore di barca.
365
00:23:26,040 --> 00:23:28,840
Ma abbiamo risolto il problema.
Un bullone andato in frantumi.
366
00:23:28,920 --> 00:23:30,840
Grazie. Eri un pubblico adorabile.
367
00:23:32,800 --> 00:23:35,120
-Ottimo lavoro. Davvero fantastico.
-Grazie.
368
00:23:35,840 --> 00:23:37,320
Voglio ridere.
369
00:23:37,400 --> 00:23:39,880
Sto imparando molto sull'umorismo oggi.
370
00:23:40,400 --> 00:23:45,960
Umorismo che non è affatto divertente,
ma la cosa diventa divertente.
371
00:23:49,200 --> 00:23:51,920
Che ne dici di fare un gioco?
mentre sei seduto?
372
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Sì, conosco un gioco.
373
00:23:55,080 --> 00:23:57,960
Ora è il momento del gioco di società.
374
00:23:58,040 --> 00:24:00,960
Divertiamoci un po' insieme.
375
00:24:01,040 --> 00:24:05,480
Non lo faccio da molto tempo,
ma l'abbiamo giocato nella mia famiglia.
376
00:24:05,560 --> 00:24:07,520
-Meraviglioso. Grande.
-Per molti anni.
377
00:24:07,600 --> 00:24:09,560
Quando siamo così stretti,
378
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
sembra che potresti esserlo
sposato con nessuno.
379
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
-SÌ.
-Chi di voi ha fatto sesso una volta o l'altra?
380
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
Silenzio all'improvviso.
381
00:24:17,880 --> 00:24:19,720
Le persone si incontrano in questo business.
382
00:24:19,800 --> 00:24:24,840
Qualcuno si è collegato dopo la sparatoria
Il Parlamento o un incontro d'affari a Onsala
383
00:24:24,920 --> 00:24:26,320
o qualcosa del genere, ho pensato.
384
00:24:26,400 --> 00:24:28,120
Intendi oggi, o...
385
00:24:28,880 --> 00:24:32,080
-Siamo stati tutti attivi, immagino.
-Insieme?
386
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
Le cose succedono nel mondo dello spettacolo.
387
00:24:34,120 --> 00:24:37,320
La mia memoria si deteriora con l'età.
Non ne sono proprio sicuro.
388
00:24:37,400 --> 00:24:40,600
Io e Pia potremmo benissimo aver fatto amicizia.
389
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
-Non ricordo.
-Non abbiamo figli insieme, comunque.
390
00:24:43,440 --> 00:24:46,440
-Non che io sappia.
-Sentiamo parlare della partita.
391
00:24:46,520 --> 00:24:49,800
-Johan, sono curioso.
-Si chiama Plop in the Pot.
392
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
- Perché, quella è fonduta.
-Sì, è...
393
00:24:52,840 --> 00:24:55,000
-Lo è.
-Sì.
394
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
-E queste sono le regole?
-SÌ.
395
00:24:58,360 --> 00:25:01,880
Quindi questo gioco è stato
nella tua famiglia, dici?
396
00:25:01,960 --> 00:25:06,080
Plop in the Pot lo è davvero
un vecchio gioco a cui eravamo abituati.
397
00:25:06,160 --> 00:25:11,200
Di solito lo facciamo una volta all'anno,
quando ci riuniamo.
398
00:25:11,800 --> 00:25:15,640
A Natale o giù di lì. Fu allora che...
399
00:25:20,560 --> 00:25:21,960
È un po'... posso...
400
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Lo vedrete voi stessi.
401
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
-Puoi...
-Lanciare i dadi?
402
00:25:27,760 --> 00:25:30,880
-Due.
-Questo plop va in...
403
00:25:30,960 --> 00:25:34,360
-Quindi si chiama Plop in the Pot.
-Caduto nel piatto?
404
00:25:34,440 --> 00:25:36,400
Quindi questi non sono importanti?
405
00:25:37,840 --> 00:25:41,800
Sento che questo è importante per Johan.
È il suo gioco.
406
00:25:41,880 --> 00:25:44,320
E' una cosa personale per lui.
407
00:25:44,400 --> 00:25:46,600
Posso fare così, no?
408
00:25:46,680 --> 00:25:51,000
-Okay, quindi tu sei il Grande Cappello.
-Io sono il Grande Cappello.
409
00:25:51,080 --> 00:25:53,840
-E ti metti questo in bocca.
-Va bene.
410
00:25:53,920 --> 00:25:56,640
Non capisco come questi
dovrebbero plop.
411
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
Dio, che gioco strano.
412
00:25:59,480 --> 00:26:01,640
Puoi fare un piccolo buco.
413
00:26:02,720 --> 00:26:08,320
E poi tu...
Possiamo invece fare così.
414
00:26:09,160 --> 00:26:12,320
-La metti così.
-Allora qual è il gioco?
415
00:26:14,280 --> 00:26:16,920
-Sì, allora tu...
-Qual è il gioco?
416
00:26:17,000 --> 00:26:19,560
Perché allora dovresti...
417
00:26:20,320 --> 00:26:23,840
-Dovresti trovare...
- Te lo stai inventando.
418
00:26:23,920 --> 00:26:26,240
No, non lo sono. E' passato un po' di tempo.
419
00:26:26,800 --> 00:26:30,840
Sono convinto che sia reale.
Sembra tutto logico.
420
00:26:30,960 --> 00:26:34,080
Poi penso: "Mi sto prendendo in giro?"
421
00:26:34,160 --> 00:26:35,360
Posso vedere le regole?
422
00:26:35,440 --> 00:26:38,480
Sì, quello con il Grande Cappello
423
00:26:38,560 --> 00:26:41,600
tiene anche la lampadina in bocca.
424
00:26:41,720 --> 00:26:46,480
-Niente di strano.
- Lasciami leggere.
425
00:26:49,600 --> 00:26:53,040
Regole. Punto esclamativo. Ma...
426
00:26:53,120 --> 00:26:56,880
Non sappiamo nemmeno di cosa si tratta.
Ma eccolo qui.
427
00:26:56,960 --> 00:27:02,160
"Non dimenticatelo ogni volta
un partecipante inizia,
428
00:27:02,240 --> 00:27:04,360
-è un riavvio"?
-SÌ!
429
00:27:04,840 --> 00:27:07,000
È una ripartenza. Ricomincia.
430
00:27:07,080 --> 00:27:12,080
Poi ho provato a leggere le istruzioni,
e sono ovunque
431
00:27:12,200 --> 00:27:16,120
e l'ho capito. Mi sentivo un po' stupido
per averlo effettivamente acquistato all'inizio.
432
00:27:16,200 --> 00:27:21,960
2B: "Alcuni dei partecipanti
sono seduti, ma alcuni
433
00:27:22,040 --> 00:27:24,440
-"sono in piedi."
-Forse dovresti alzarti?
434
00:27:24,560 --> 00:27:28,160
Sì, alzati,
rimani seduto. Starò in piedi.
435
00:27:28,240 --> 00:27:31,280
Inizia. Perché, questo è
così terribilmente divertente in questo momento.
436
00:27:31,360 --> 00:27:34,600
-Questo è divertente.
-Dimentichiamoci di tutto!
437
00:27:34,720 --> 00:27:38,320
-No!
-Ma non ti diverti!
438
00:27:38,400 --> 00:27:41,520
-Nessuno lo prende sul serio!
-Bene, guarda questo!
439
00:27:41,600 --> 00:27:43,040
Allora cos'è questo?
440
00:27:43,120 --> 00:27:48,000
-È vero o è uno scherzo?
-"Il gioco è reale?"
441
00:27:48,640 --> 00:27:53,160
Non capisco la domanda.
442
00:27:53,240 --> 00:27:56,160
Questo gioco è reale? Vero, come?
443
00:27:57,200 --> 00:28:00,360
-Dio, Henrik. Stai dribblando.
-Che cosa?
444
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
-Stai dribblando.
-Che cos'è?
445
00:28:02,520 --> 00:28:04,680
-Che cos'è? Dribbling?
-Sbavando.
446
00:28:04,760 --> 00:28:07,880
Dribbling? Come dovrei sapere
di cosa si tratta?
447
00:28:08,640 --> 00:28:12,720
È "Sei fuori dribbling"?
Stai "dribblando".
448
00:28:13,400 --> 00:28:16,480
-Johan, posso tirarlo fuori adesso?
-Sì, naturalmente.
449
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
Non potrei gestirlo.
450
00:28:18,240 --> 00:28:20,160
-Ho vinto?
-Sì, hai vinto.
451
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
-Ho vinto.
-Sì, hai vinto.
452
00:28:28,640 --> 00:28:30,640
Hai un preservativo in bocca?
453
00:28:32,040 --> 00:28:34,800
No, non avrei dovuto dirle niente.
454
00:28:36,040 --> 00:28:38,600
E' solo un preservativo. Non c'è niente dentro.
455
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
Perché, questo è terribile.
456
00:28:43,240 --> 00:28:46,640
Anche se sono strapagato per questo.
non posso...
457
00:28:46,720 --> 00:28:49,960
Non potrò esserlo
più con la mia famiglia.
458
00:28:50,040 --> 00:28:54,000
Non posso guardare Maria Lundqvist,
anche se la amo.
459
00:28:54,080 --> 00:28:57,560
È così incredibilmente provocante.
Sono così vicino. E quel preservativo...
460
00:28:57,640 --> 00:28:59,440
L'odore che tutti conosciamo.
461
00:29:01,440 --> 00:29:04,000
Ok, sono nella merda qui.
462
00:29:04,080 --> 00:29:06,440
No, per favore... E adesso ecco Pia.
463
00:29:15,160 --> 00:29:17,520
Questo non finirà bene.
464
00:29:19,960 --> 00:29:21,600
Che strano odore da queste parti.
465
00:29:21,680 --> 00:29:23,440
-Un mucchio di merda.
-Non ho sorriso.
466
00:29:23,520 --> 00:29:25,840
-Piccolo mucchio di merda.
-Davide!
467
00:29:25,920 --> 00:29:28,120
Non posso guardare Maria. Cosa sta facendo?
468
00:29:29,280 --> 00:29:31,000
Questo è il mio segnale per andarmene.
469
00:29:33,720 --> 00:29:36,200
Le mie maracas. Guarda, maracas.
470
00:29:40,840 --> 00:29:43,120
No, non puoi nascondere la tua faccia. Merda!
471
00:29:43,200 --> 00:29:46,240
-Sto tirando fuori la mia carta bianca.
-Oh, carta bianca tirata.
472
00:29:46,320 --> 00:29:48,680
No, Henrik sta facendo la sua carta.
473
00:29:48,760 --> 00:29:50,000
-Dorsin.
-Cazzo!
474
00:29:50,760 --> 00:29:53,040
IN ARRIVO
475
00:29:55,440 --> 00:29:56,360
Ciao ragazzi!
476
00:29:58,240 --> 00:30:00,440
Non dovresti rubare le battute degli altri.
477
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
Dobbiamo nascondere il corpo, non vedi?
478
00:30:07,680 --> 00:30:09,160
Ecco pizza e roba del genere.
479
00:30:09,720 --> 00:30:11,320
Ecco i peli del petto di Björn Ranelid.
480
00:30:11,400 --> 00:30:14,320
-Pioverà.
-Che succede, amico?
481
00:30:14,960 --> 00:30:16,920
No, wait a minute, Per.