1
00:00:02,000 --> 00:00:03,695
Sì. La prossima... la prossima settimana.
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,135
SI SCHIARISCE LA GOLA
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,135
Dimmi tu quando stai rotolando.
Sto rotolando. OK.
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,895
Va bene fumare?
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,295
OK, e poi chiedi a un paio
altre domande e poi...
6
00:00:15,320 --> 00:00:18,335
Vedi persone che sono state in giro
il mondo della musica da molto tempo,
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,695
vedi che le persone sono sincere
influenzato dall'essere una rock star
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,215
ed essere famoso.
9
00:00:24,240 --> 00:00:25,855
Sì, quello è il mio futuro.
10
00:00:27,440 --> 00:00:30,655
O l'ho accettato,
oppure sono andato oltre la follia.
11
00:00:30,680 --> 00:00:36,815
Questo programma contiene alcune scene di cui alcune
gli spettatori potrebbero trovarlo sconvolgente e tratta di suicidio.
12
00:00:36,840 --> 00:00:39,255
Uno, due, tre, quattro.
13
00:00:39,280 --> 00:00:40,775
Questo è il suono.
14
00:00:40,800 --> 00:00:41,975
Questo è il gruppo.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,615
Nato e cresciuto nel nord-ovest,
16
00:00:43,640 --> 00:00:46,295
il gruppo rock Nirvana
sta andando in cima.
17
00:00:46,320 --> 00:00:49,655
MUSICA: Amore Buzz
dai Nirvana
18
00:00:56,960 --> 00:00:59,295
Questo è crack, cocaina
19
00:00:59,320 --> 00:01:03,535
sequestrato qualche giorno fa
da parte degli agenti antidroga
20
00:01:03,560 --> 00:01:07,135
in un parco proprio dall'altra parte della strada
dalla Casa Bianca.
21
00:01:16,000 --> 00:01:18,655
TIFO
22
00:01:21,560 --> 00:01:24,615
quando te lo dico
23
00:01:24,640 --> 00:01:28,055
24
00:01:28,080 --> 00:01:31,535
quando ti ho ferito
25
00:01:31,560 --> 00:01:34,015
26
00:01:35,200 --> 00:01:38,655
27
00:01:39,720 --> 00:01:41,175
C'è il signor Mandela.
28
00:01:41,200 --> 00:01:43,975
Nelson Mandela, un uomo libero,
29
00:01:44,000 --> 00:01:46,055
muovendo i suoi primi passi.
30
00:01:46,080 --> 00:01:49,855
31
00:01:57,520 --> 00:01:59,815
Non so se hai sentito
riguardo a questo o no,
32
00:01:59,840 --> 00:02:02,095
ma i Nirvana hanno spiazzato
Michael Jackson.
33
00:02:02,120 --> 00:02:05,175
È l'album numero uno in
il paese in questo momento.
34
00:02:07,000 --> 00:02:10,735
Seattle si è trasformata in
La Mecca musicale dei primi anni '90.
35
00:02:23,880 --> 00:02:26,775
quando ti dico...
36
00:02:26,800 --> 00:02:29,615
Avranno la possibilità di mantenerlo
le proprie famiglie insieme
37
00:02:29,640 --> 00:02:32,895
e per affrontare i problemi
che stanno colpendo questo paese!
38
00:02:32,920 --> 00:02:34,775
APPLAUSI
39
00:02:34,800 --> 00:02:36,575
40
00:02:37,840 --> 00:02:41,215
41
00:02:41,240 --> 00:02:43,975
I negozi riescono a malapena a mantenersi
l'album in magazzino.
42
00:02:44,000 --> 00:02:47,895
43
00:02:47,920 --> 00:02:52,575
-
44
00:02:58,680 --> 00:03:01,655
Se fossimo nello spazio,
Vorrei fluttuare in giro.
45
00:03:14,040 --> 00:03:16,855
Internet è un posto fantastico
per ottenere aiuto e fare amicizia.
46
00:03:16,880 --> 00:03:19,975
C'è altro che accade
Internet di quanto tu abbia mai sognato.
47
00:03:32,640 --> 00:03:36,095
Naturalmente nessuno sa per quanto tempo
I Nirvana rimarranno al top,
48
00:03:36,120 --> 00:03:38,135
ma gli esperti del settore sembrano essere d’accordo
49
00:03:38,160 --> 00:03:40,135
il suono di Seattle è qui per restare.
50
00:03:45,560 --> 00:03:48,975
Non dobbiamo mai dimenticarlo tutti
i bambini sono il nostro futuro,
51
00:03:49,000 --> 00:03:51,415
e senza di loro,
l’umanità si estinguerebbe.
52
00:03:53,720 --> 00:03:56,695
Acquista oggi stesso un tosaerba Honda
niente anticipo, niente interessi,
53
00:03:56,720 --> 00:03:58,815
e nessun pagamento fino all'ottobre 1994!
54
00:04:07,880 --> 00:04:11,095
LA CANZONE CRESCEN FA
55
00:04:22,720 --> 00:04:26,215
Chris, Dave ed io
non sono cambiati affatto.
56
00:04:26,240 --> 00:04:29,655
Voglio dire, che tu ci creda o no,
andiamo d'accordo
57
00:04:29,680 --> 00:04:31,175
proprio come abbiamo sempre fatto.
58
00:04:31,200 --> 00:04:33,895
Sai, siamo proprio uguali
persone passivo-aggressive
59
00:04:33,920 --> 00:04:35,935
come eravamo una volta.
Lo sai, non litighiamo mai.
60
00:04:35,960 --> 00:04:40,375
È più facile lavorare in questo modo,
sai, perché abbiamo una missione.
61
00:04:40,400 --> 00:04:42,055
Hai ottenuto così tanto successo.
62
00:04:42,080 --> 00:04:44,135
Hai avuto un bambino, sei stata sposata.
63
00:04:44,160 --> 00:04:45,575
Cosa ti entusiasma adesso?
64
00:04:45,600 --> 00:04:48,055
LUI RIDE
Il mio bambino e il mio matrimonio.
65
00:04:48,080 --> 00:04:51,735
Ti cambia davvero
atteggiamento nei confronti delle cose, sai?
66
00:04:51,760 --> 00:04:56,455
Voglio dire, quattro anni fa l'avrei fatto
ha detto la cosa classica del tipo:
67
00:04:56,480 --> 00:04:59,215
sai, come osa qualcuno
portare un bambino in questa vita?
68
00:04:59,240 --> 00:05:02,695
Sai, è completamente
un modo terribile di procedere e, sai,
69
00:05:02,720 --> 00:05:05,695
il mondo esploderà
ogni giorno e cose del genere.
70
00:05:05,720 --> 00:05:09,335
Ma una volta che ti innamori,
è un po' diverso
71
00:05:23,880 --> 00:05:27,495
La scena musicale del Nord-Ovest
al vertice del settore -
72
00:05:27,520 --> 00:05:29,695
ma tutta questa fama l'ha contaminato?
73
00:05:29,720 --> 00:05:33,455
Appaiono articoli dopo articoli
su quotidiani e riviste nazionali
74
00:05:33,480 --> 00:05:37,655
su come sono i rocker locali
dipendente dall'eroina.
75
00:05:37,680 --> 00:05:40,215
Gli addetti ai lavori ci dicono che la dipendenza esiste.
76
00:05:40,240 --> 00:05:41,855
Dicono che sia sempre stato lì,
77
00:05:41,880 --> 00:05:43,935
ma ora sta attirando l'attenzione.
78
00:05:48,920 --> 00:05:51,895
Kurt Cobain dei Nirvana
e sua moglie, Courtney Love,
79
00:05:51,920 --> 00:05:54,335
parlare apertamente del loro consumo di eroina.
80
00:06:55,360 --> 00:06:57,815
Hai mai avuto un secondo?
pensieri su come portare un bambino
81
00:06:57,840 --> 00:07:00,495
nel mondo, così com'è?
Oh sì, assolutamente. Sì.
82
00:07:00,520 --> 00:07:03,495
Ero davvero molto di più
negativo e arrabbiato,
83
00:07:03,520 --> 00:07:06,695
e tutto il resto qualche anno fa,
84
00:07:06,720 --> 00:07:09,975
ma questo aveva molto a che fare con...
85
00:07:10,000 --> 00:07:13,095
...non avere un compagno, sai,
86
00:07:13,120 --> 00:07:15,775
non avere una ragazza fissa,
e cose del genere.
87
00:07:15,800 --> 00:07:20,175
Quindi, sai, quello era uno dei
le cose principali che mi davano fastidio,
88
00:07:20,200 --> 00:07:22,015
che non avrei ammesso in quel momento,
lo sai?
89
00:07:22,040 --> 00:07:24,255
Quindi, ora che l'ho scoperto,
90
00:07:24,280 --> 00:07:26,015
il mondo sembra molto migliore.
91
00:07:49,120 --> 00:07:53,015
TIFO
92
00:07:53,040 --> 00:07:56,975
E APPLAUSI
93
00:08:05,480 --> 00:08:07,295
Il tifo si ferma
94
00:08:38,680 --> 00:08:41,535
Kurt Cobain era in vacanza a Roma
con sua moglie e sua figlia
95
00:08:41,560 --> 00:08:43,455
quando entrò in coma.
96
00:08:43,480 --> 00:08:46,255
Sua moglie lo ha trovato
privo di sensi alle 6:30.
97
00:08:48,000 --> 00:08:50,975
È stato portato d'urgenza in ambulanza
l'Ospedale Policlinico,
98
00:08:51,000 --> 00:08:52,775
dove i medici gli hanno fatto una pompa allo stomaco.
99
00:08:52,800 --> 00:08:55,735
Le prime notizie riguardavano Cobain
è rimasto colpito dopo aver preso
100
00:08:55,760 --> 00:08:59,695
una combinazione potenzialmente letale di
sedativi e champagne.
101
00:08:59,720 --> 00:09:02,895
Questa mattina a Seattle,
la stazione rock alternativa
102
00:09:02,920 --> 00:09:05,135
The End è stato inondato di chiamate.
103
00:09:10,000 --> 00:09:12,855
Gli auguro il meglio, lo sai,
Spero, lo sai,
104
00:09:12,880 --> 00:09:14,455
non lo farà mai più.
105
00:09:19,280 --> 00:09:21,975
I suoi tifosi locali sperano
ce la farà
106
00:09:22,000 --> 00:09:24,295
e che questo sarà
l'ultimo dei suoi guai.
107
00:09:24,320 --> 00:09:27,775
A Seattle, Susannah Frame,
Re 5 Notizie.
108
00:10:07,040 --> 00:10:09,775
Rapporti della polizia del 18 marzo
dimostrare che gli ufficiali lo erano
109
00:10:09,800 --> 00:10:11,295
chiamò a casa quella notte.
110
00:10:12,880 --> 00:10:15,975
Il rapporto dice Courtney Cobain
ha detto agli agenti che Kurt aveva chiuso a chiave
111
00:10:16,000 --> 00:10:19,135
se stesso in una stanza e quello
stava per uccidersi.
112
00:10:21,800 --> 00:10:24,295
Lo ha anche affermato
aveva una pistola nella stanza.
113
00:10:26,800 --> 00:10:28,895
Cobain ha detto alla polizia
non aveva tendenze suicide
114
00:10:28,920 --> 00:10:30,535
e non voleva farsi del male.
115
00:10:32,920 --> 00:10:36,055
Il rapporto dice, indizio del
situazione instabile con la minaccia
116
00:10:36,080 --> 00:10:38,655
del suicidio e della guarigione
di farmaci sconosciuti,
117
00:10:38,680 --> 00:10:41,335
le armi e i farmaci
furono messi in custodia.
118
00:11:44,360 --> 00:11:48,295
SIRENE DISTANTI
CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA
119
00:12:05,920 --> 00:12:08,495
Rete Olympia, prevalentemente nuvoloso, 66.
120
00:12:08,520 --> 00:12:10,575
Al Boeing Field prevalentemente nuvoloso, 63.
121
00:12:10,600 --> 00:12:14,375
Anche a Bremerton lo è in parte
nuvoloso e 62 gradi.
122
00:12:28,800 --> 00:12:31,575
SQUILLA IL TELEFONO
123
00:12:31,600 --> 00:12:33,375
Affidabilità.
124
00:12:33,400 --> 00:12:35,095
Questo è ciò che ha costruito questa terra...
125
00:12:40,600 --> 00:12:43,255
SQUILLA IL TELEFONO
126
00:12:47,320 --> 00:12:49,575
...si è scoperto che non si trattava di un infortunio,
per fortuna.
127
00:12:49,600 --> 00:12:53,055
Ancl North sulla 167, appena a nord della 180,
la corsia di destra ancora bloccata
128
00:12:53,080 --> 00:12:54,975
da quel problema precedente che abbiamo avuto.
129
00:12:55,000 --> 00:12:57,175
SQUILLA IL TELEFONO
130
00:13:00,360 --> 00:13:03,175
LO SQUILLO CONTINUA
131
00:13:10,760 --> 00:13:12,455
LO SQUILLO CONTINUA
132
00:13:18,680 --> 00:13:21,055
SQUILLA IL TELEFONO
133
00:13:24,600 --> 00:13:27,095
LO SQUILLO CONTINUA
134
00:13:32,400 --> 00:13:33,655
LO SQUILLO SI FERMA
135
00:13:43,160 --> 00:13:44,815
Cobain era nelle notizie il mese scorso
136
00:13:44,840 --> 00:13:46,855
quando finì in un
Ospedale italiano.
137
00:13:46,880 --> 00:13:49,575
Ricapitolando questa storia di rottura
per te, un cadavere ritrovato
138
00:13:49,600 --> 00:13:52,215
il lago Washington del cantante
a casa stamattina.
139
00:15:13,080 --> 00:15:15,095
Il fatto è avvenuto intorno alle 8,40
questa mattina
140
00:15:15,120 --> 00:15:16,695
quando un elettricista è venuto qui.
141
00:15:16,720 --> 00:15:19,415
Questa è la residenza di Kurt Cobain.
142
00:15:19,440 --> 00:15:22,295
L'elettricista stava andando
per fare qualche lavoro di riparazione.
143
00:15:22,320 --> 00:15:24,495
Salì sopra il garage,
144
00:15:24,520 --> 00:15:26,935
dove c'è un piccolo cottage
sopra il garage.
145
00:15:26,960 --> 00:15:30,775
Ancl quando guardò dentro,
vide un uomo disteso sul pavimento.
146
00:15:30,800 --> 00:15:32,295
Era ovvio che quest'uomo fosse morto
147
00:15:32,320 --> 00:15:34,615
da una ferita da arma da fuoco alla testa.
148
00:15:34,640 --> 00:15:39,375
Ora, c'era una nota di suicidio
lasciato dentro casa,
149
00:15:39,400 --> 00:15:41,935
e se ne andò rapidamente e
ha chiamato la polizia.
150
00:15:41,960 --> 00:15:45,615
I nostri ufficiali hanno dovuto fare irruzione
la porta perché era chiusa a chiave,
151
00:15:45,640 --> 00:15:49,335
ed era ovvio questa persona
era morto sul posto qui.
152
00:15:49,360 --> 00:15:52,015
I nostri investigatori stanno cercando
sulla scena,
153
00:15:52,040 --> 00:15:53,415
nella nota in questo momento.
154
00:16:13,720 --> 00:16:17,735
Questo è un rapporto speciale
da KOMO Notizie 4.
155
00:16:17,760 --> 00:16:19,535
Sono Emily Langlie
la redazione KOMO.
156
00:16:19,560 --> 00:16:22,895
Abbiamo una notizia importante proprio tra...
Kurt Cobain, il cantante
157
00:16:22,920 --> 00:16:25,535
del gruppo rock di Seattle
I Nirvana sono morti.
158
00:17:18,760 --> 00:17:22,215
Fan fuori dalla casa di Cobain
fanno fatica a dare un senso
159
00:17:22,240 --> 00:17:25,335
cosa potrebbe aver causato il cantante
fare questo passo disperato.
160
00:17:25,360 --> 00:17:26,855
Non ci avrei mai pensato in un milione di anni
161
00:17:26,880 --> 00:17:28,615
che qualcosa del genere potrebbe
accadere.
162
00:17:28,640 --> 00:17:31,495
E' solo che... E' pazzesco.
163
00:17:31,520 --> 00:17:34,495
L'elettricista Gary Smith era giusto
cercando un modo per gestirne alcuni
164
00:17:34,520 --> 00:17:36,495
cavo elettrico intorno a questa casa.
165
00:17:36,520 --> 00:17:39,975
Ciò che ha trovato è stato ora inviato
onde d’urto in tutto il mondo.
166
00:17:40,000 --> 00:17:42,575
Poi ho notato qualcosa
sul pavimento.
167
00:17:42,600 --> 00:17:44,655
Pensavo fosse un manichino.
168
00:17:44,680 --> 00:17:47,655
Quindi ho guardato un po' più da vicino
e ho detto,
169
00:17:47,680 --> 00:17:49,575
"Oh cavolo, quella è una persona,"
lo sai?
170
00:17:49,600 --> 00:17:52,295
E potevo vedere il sangue nell'orecchio,
171
00:17:52,320 --> 00:17:55,215
e un'arma posata sul suo petto.
172
00:18:10,880 --> 00:18:13,775
Ha lasciato un biglietto di suicidio,
ma le autorità non lo rilasceranno.
173
00:18:13,800 --> 00:18:15,855
Ne ho letto solo le righe di fondo.
174
00:18:15,880 --> 00:18:18,895
Le ultime due righe dicevano: "Amo
tu, ti amo", a qualcuno.
175
00:18:21,880 --> 00:18:25,055
Il motivo per cui ho chiamato è che sono...
176
00:18:25,080 --> 00:18:28,135
Ho avuto la possibilità di incontrarci
Kurt Cobain quando...
177
00:18:28,160 --> 00:18:31,295
...quando lo fecero i Nirvana
il concerto di beneficenza.
178
00:18:31,320 --> 00:18:34,415
sembrava davvero un bravo ragazzo.
179
00:19:04,480 --> 00:19:06,415
SINTONIZZAZIONE RADIO
180
00:19:06,440 --> 00:19:10,215
Attraverso la sua carriera, il suo stile di vita,
si è suicidato
181
00:19:10,240 --> 00:19:13,655
e telegrafandolo al suo
pubblico e tutti
182
00:19:13,680 --> 00:19:14,735
per molto tempo.
183
00:19:14,760 --> 00:19:18,975
E non capisco perché
i suoi fan sarebbero così sconvolti
184
00:19:19,000 --> 00:19:22,255
o così sorpreso
questo avvenimento.
185
00:19:22,280 --> 00:19:23,655
Sai cosa voglio dire?
186
00:20:08,720 --> 00:20:10,575
Ha semplicemente preso la via più facile.
187
00:20:10,600 --> 00:20:13,855
E molte persone dicono:
sai, era turbato,
188
00:20:13,880 --> 00:20:18,055
era questo, era quello,
era un tossicodipendente.
189
00:20:18,080 --> 00:20:20,255
Ehm, avrebbe potuto farsi curare.
190
00:20:20,280 --> 00:20:23,135
Potrebbe aver abbandonato
alla ribalta, poiché sembrava
191
00:20:23,160 --> 00:20:25,095
disturbarlo così tanto,
192
00:20:25,120 --> 00:20:28,615
e ho continuato a comportarmi come un
nella media, tutti i giorni, joe.
193
00:20:28,640 --> 00:20:31,655
Potrebbe essere scomparso dalla vista.
194
00:20:31,680 --> 00:20:33,735
Devi capire
ci ho lavorato
195
00:20:33,760 --> 00:20:36,575
linee di prevenzione del suicidio prima.
196
00:20:36,600 --> 00:20:41,015
Persone che si trovano in quella situazione
e stanno per uccidersi,
197
00:20:41,040 --> 00:20:44,815
non stanno pensando a cosa
farà ad altre persone,
198
00:20:44,840 --> 00:20:48,055
e se lo sono, stanno pensando
che sarà meglio per loro.
199
00:20:50,240 --> 00:20:53,695
I tifosi, pur addolorati dalla notizia,
non siamo rimasti sorpresi.
200
00:20:53,720 --> 00:20:57,535
Ne è quasi andato in overdose per un paio
settimane fa, ed era in coma,
201
00:20:57,560 --> 00:20:59,055
e allora lo abbiamo quasi perso.
202
00:20:59,080 --> 00:21:00,775
ho appena rotto una barriera, penso,
203
00:21:00,800 --> 00:21:02,855
per quanto riguarda la musica alternativa
è preoccupato.
204
00:21:14,280 --> 00:21:16,295
Il cantante dei Nirvana,
205
00:21:16,320 --> 00:21:18,375
uno del mondo
gruppi rock più famosi,
206
00:21:18,400 --> 00:21:21,055
è stato trovato morto a casa sua
casa a Seattle.
207
00:21:21,080 --> 00:21:24,135
La polizia ha detto Kurt Cobain
evidentemente si era sparato,
208
00:21:24,160 --> 00:21:26,735
e nelle vicinanze è stato trovato un biglietto di suicidio.
209
00:21:33,160 --> 00:21:36,615
Non ci sarà mai
qualcuno come lui di nuovo.
210
00:21:36,640 --> 00:21:38,135
Ehm...
211
00:21:38,160 --> 00:21:40,255
La sua musica è praticamente unica.
212
00:21:40,280 --> 00:21:44,815
Ancl vorrei solo dire,
riposa in pace, Kurt.
213
00:21:44,840 --> 00:21:48,895
Oh, in pratica, ora si tratta di
l'unica volta che non ho pianto.
214
00:21:48,920 --> 00:21:51,295
Oh, è solo...
Il mio cuore batte come un matto.
215
00:21:51,320 --> 00:21:53,495
Semplicemente non sembra reale.
216
00:21:53,520 --> 00:21:55,695
Da quando Cobain è stato a
enorme modello di ruolo,
217
00:21:55,720 --> 00:21:59,935
alcuni temono che il suo suicidio possa ispirare
adolescenti problematici a fare lo stesso.
218
00:21:59,960 --> 00:22:02,575
È la paura radicata
il fatto che, secondo una stima,
219
00:22:02,600 --> 00:22:06,895
il tasso di suicidio degli adolescenti a Washington
è sette volte la media nazionale.
220
00:22:06,920 --> 00:22:10,735
E, come Cobain, vengono usate le armi
in oltre la metà di questi suicidi.
221
00:22:11,840 --> 00:22:13,615
Penso che sia stato stupido.
222
00:22:13,640 --> 00:22:16,895
Ha una figlia e una moglie
e una famiglia, e...
223
00:22:16,920 --> 00:22:19,975
Sono sicuro che alcuni genitori
sarebbe preoccupato da questo
224
00:22:20,000 --> 00:22:21,735
modello di comportamento nel farlo.
225
00:22:23,160 --> 00:22:25,895
Molte persone della nostra età pensano
sul suicidio,
226
00:22:25,920 --> 00:22:27,455
e nessuno ne parla.
227
00:22:27,480 --> 00:22:29,615
si accumula semplicemente dentro,
perché la gente ha paura
228
00:22:29,640 --> 00:22:31,935
saranno chiamati stravaganti o pazzi
se vanno da qualcuno
229
00:22:31,960 --> 00:22:33,575
e dire: "Ehi, ho bisogno di aiuto".
230
00:22:33,600 --> 00:22:35,415
Se sei un genitore, sei una madre,
231
00:22:35,440 --> 00:22:37,935
sei un fratello o chiunque altro,
232
00:22:37,960 --> 00:22:41,615
e pensi addirittura di averlo fatto
un po', forse,
233
00:22:41,640 --> 00:22:44,975
pensato che una persona, un amico di
il tuo potrebbe essere abbastanza depresso,
234
00:22:45,000 --> 00:22:46,655
abbastanza sconvolto da suicidarsi,
235
00:22:46,680 --> 00:22:49,135
dire: "Ehi, lo sai,
Sono davvero preoccupato per te.
236
00:22:49,160 --> 00:22:50,575
"So che c'è qualcosa che non va.
237
00:22:50,600 --> 00:22:52,895
"So che non ti senti
come fai di solito.
238
00:22:52,920 --> 00:22:55,695
"E io sono qui per te
se hai bisogno di parlare."
239
00:22:59,320 --> 00:23:04,815
BAMBINI ALL'UNISONO:
96, 97, 9s, 99...
240
00:23:04,840 --> 00:23:06,175
"1001
241
00:23:08,720 --> 00:23:12,735
Molte delle sue canzoni stanno andando
da giocare tra 50 anni.
242
00:23:12,760 --> 00:23:15,175
Non penso che ce ne siano
dubitare di ciò
243
00:23:15,200 --> 00:23:18,655
Sembra che Teen Spirit se ne stia andando
da giocare tra 50 anni.
244
00:23:29,880 --> 00:23:33,215
Ha lasciato molte persone
ma sono sicuro, nella sua mente,
245
00:23:33,240 --> 00:23:35,775
probabilmente non la vedeva in questo modo.
246
00:23:39,320 --> 00:23:42,815
Amavamo la sua musica e mi dispiace
che non ce ne saranno più,
247
00:23:42,840 --> 00:23:44,895
sai, gli album dei Nirvana
in futuro.
248
00:23:44,920 --> 00:23:46,255
Non me ne potrebbe fregare di meno di lui.
249
00:23:46,280 --> 00:23:48,935
L'unica cosa che mi fa male
è che è sua figlia.
250
00:23:54,040 --> 00:23:57,855
La madre di Kurt Cobain dice di aver avuto paura
che suo figlio sarebbe stato trovato morto,
251
00:23:57,880 --> 00:23:59,535
e lei è stata citata mentre lo diceva
252
00:23:59,560 --> 00:24:02,335
"ora se n'è andato e si è unito
quello stupido club,"
253
00:24:02,360 --> 00:24:05,295
riferendosi alle morti premature
di altre superstar del rock
254
00:24:05,320 --> 00:24:07,855
come Jimi Hendrix e Jim Morrison.
255
00:24:07,880 --> 00:24:10,695
A Seattle, Robin Kish,
Re 5 Notizie.
256
00:25:31,880 --> 00:25:34,695
Oh, andremo a vedere la casa...
257
00:25:34,720 --> 00:25:36,615
...dove è stato trovato e tutto il resto,
258
00:25:36,640 --> 00:25:40,215
e che era davvero un bravo cantante
ed è un peccato che sia dovuto andare via.
259
00:25:40,240 --> 00:25:43,455
Quindi volevamo solo vedere dove...
ha citato.
260
00:25:43,480 --> 00:25:46,015
Beh, ovviamente, è un grosso
delusione, perché c'è
261
00:25:46,040 --> 00:25:47,735
un sacco di prodotti là fuori.
262
00:25:47,760 --> 00:25:51,255
E sento davvero che lo siano
tre ragazzi a cui non importava
263
00:25:51,280 --> 00:25:53,775
quello che hanno pubblicato,
purché gli piacesse.
264
00:25:53,800 --> 00:25:57,655
Quindi l'emozione vera, cruda
ho afferrato le persone, ho afferrato me stesso,
265
00:25:57,680 --> 00:26:00,455
mi ha fatto trasferire qui, il che può sembrare
come una ragione giovanile -
266
00:26:00,480 --> 00:26:01,935
da un'altra città.
267
00:26:01,960 --> 00:26:04,535
Penso solo che sia una perdita.
268
00:26:04,560 --> 00:26:08,495
Mi è piaciuto molto Kurt Cobain,
e ascolto molto i Nirvana.
269
00:26:08,520 --> 00:26:10,855
E...non ci sono più i Nirvana,
270
00:26:10,880 --> 00:26:12,295
quindi vai avanti.
271
00:26:15,840 --> 00:26:18,535
Beh, è proprio triste, davvero.
È davvero una cosa triste.
272
00:26:18,560 --> 00:26:19,975
Todd Meehan gestisce
273
00:26:20,000 --> 00:26:22,135
Quello di West Hollywood
Negozio Tower Records,
274
00:26:22,160 --> 00:26:25,655
e un Cobain tormentato
mi sono fermato quattro mesi fa.
275
00:26:25,680 --> 00:26:28,775
Sembrava così giù
e così fuori di testa.
276
00:26:28,800 --> 00:26:32,615
Potrebbe essere stato su una specie di,
sai, calmanti o qualcosa del genere.
277
00:26:32,640 --> 00:26:34,895
Ma lui ha semplicemente detto:
"Hai una sigaretta"?
278
00:26:34,920 --> 00:26:37,575
E io ho pensato: "Certo, Kurt.
Ti prendo una sigaretta."
279
00:26:43,400 --> 00:26:46,135
Bene, rifacciamo questa domanda,
e poi te ne chiederò un paio
280
00:26:46,160 --> 00:26:49,095
di altre domande, per ogni evenienza
vogliono qualcosa di diverso. OK.
281
00:26:49,120 --> 00:26:53,575
Puoi dirmi, musicalmente,
quanto è stato importante Kurt Cobain?
282
00:26:53,600 --> 00:26:55,735
Quanto erano importanti i Nirvana?
283
00:26:55,760 --> 00:26:57,895
Sarà ovviamente esaltato
dopo la sua morte,
284
00:26:57,920 --> 00:26:59,615
a causa del modo che ha citato.
285
00:26:59,640 --> 00:27:02,095
Ma quanto è importante,
musicalmente, vero?
286
00:27:02,120 --> 00:27:05,815
Beh, forse i Nirvana lo erano
il gruppo più grande del mondo,
287
00:27:05,840 --> 00:27:08,135
e Kurt Cobain lo è stato moltissimo
la polena di
288
00:27:08,160 --> 00:27:09,735
tutta la scena grunge,
289
00:27:09,760 --> 00:27:12,535
che è stato il più grande
movimento musicale in America
290
00:27:12,560 --> 00:27:15,295
e in Gran Bretagna per ultimo
tre-cinque anni.
291
00:27:15,320 --> 00:27:18,615
Ehm, anche lui sarà elevato
allo status di culto a causa di
292
00:27:18,640 --> 00:27:20,055
la natura della sua morte.
293
00:27:20,080 --> 00:27:23,575
E inoltre è la prima volta
da Jimi Hendrix nel 1970 quello
294
00:27:23,600 --> 00:27:28,135
è morta una grande rock star
l'apice della sua creatività.
295
00:27:28,160 --> 00:27:30,695
Si potrebbe dire così
il suo lavoro migliore doveva ancora venire.
296
00:27:44,800 --> 00:27:48,295
Ehi, stiamo festeggiando
La vita di Kurt Cobain domani alle
297
00:27:48,320 --> 00:27:50,415
il palco di Flag Plaza,
al Centro di Seattle.
298
00:27:50,440 --> 00:27:51,975
Succederà domani alle 17:00.
299
00:27:52,000 --> 00:27:54,895
Presentati, porta una candela,
porta un amico e esci.
300
00:28:09,760 --> 00:28:13,175
CHIACCHIERATURA EMOZIONATA
301
00:28:17,480 --> 00:28:20,815
La cosa principale che vorremmo
tutti da ricordare è quello
302
00:28:20,840 --> 00:28:22,695
supereremo tutto questo,
303
00:28:22,720 --> 00:28:24,615
che va bene,
304
00:28:24,640 --> 00:28:26,775
e hai bisogno di riposarti.
305
00:28:26,800 --> 00:28:29,415
Devi assicurarti di mangiare.
306
00:28:29,440 --> 00:28:31,135
Quando ho sentito la notizia,
mi sentivo come se avessi perso
307
00:28:31,160 --> 00:28:32,855
uno dei miei migliori amici, davvero.
308
00:28:32,880 --> 00:28:34,135
Davvero uno schifo.
309
00:28:34,160 --> 00:28:36,815
Sono venuto perché, ehm, Kurt,
310
00:28:36,840 --> 00:28:39,215
Pensavo che lo fosse
un cantautore di grande talento.
311
00:28:43,120 --> 00:28:47,135
Sì, penso che sia piuttosto egoista
per aver lasciato la sua famiglia alle spalle,
312
00:28:47,160 --> 00:28:50,175
e praticamente solo il
tutto il gruppo, e semplicemente abbandonando
313
00:28:50,200 --> 00:28:51,695
tutta la faccenda dei Nirvana.
314
00:28:51,720 --> 00:28:54,295
Penso che sia piuttosto egoista
che se n'è andato e, tipo,
315
00:28:54,320 --> 00:28:56,335
mollato la moglie
e il fagiolo così.
316
00:28:59,040 --> 00:29:02,175
Mi sto soffocando, mi dispiace!
317
00:29:14,760 --> 00:29:17,575
Ok, beh, mi chiamo Bev Cobain.
Cugino di secondo grado di Kurt,
318
00:29:17,600 --> 00:29:19,375
in realtà, suo padre è mio cugino.
319
00:29:19,400 --> 00:29:22,255
Ho un particolare...
Da allora sento una perdita particolare
320
00:29:22,280 --> 00:29:24,575
Mi occupo di dipendenze.
321
00:29:24,600 --> 00:29:29,655
Sono un'infermiera professionale e mi occupo di affari
con salute mentale e dipendenze.
322
00:29:29,680 --> 00:29:31,375
Stava davvero attraversando un periodo difficile.
323
00:29:31,400 --> 00:29:34,375
Gli ho mandato molti telegrammi,
cercando di raggiungerlo,
324
00:29:34,400 --> 00:29:36,975
e vedere se potevo raggiungere
la mia mano a lui.
325
00:29:37,000 --> 00:29:40,055
E ci si sente particolarmente
terribile per me avere...
326
00:29:40,080 --> 00:29:43,215
...per essere bravo in quello che faccio e
aiutare gli altri in ogni momento,
327
00:29:43,240 --> 00:29:45,815
e non poter aiutare
qualcuno che amo.
328
00:29:45,840 --> 00:29:49,695
Kurt non sentiva lo stampo generale
della società in una città di taglialegna...
329
00:29:51,200 --> 00:29:54,575
...e così è stato picchiato da
persone che non lo capivano.
330
00:29:54,600 --> 00:29:57,495
Un giorno, ho sentito che era presente
una rissa a pochi isolati di distanza.
331
00:29:57,520 --> 00:30:00,015
Quando sono corso sulla scena,
la lotta era finita.
332
00:30:00,040 --> 00:30:02,935
Tuttavia, ho sentito un amico
che Kurt è stato aggredito
333
00:30:02,960 --> 00:30:06,295
da un corpulento taglialegna da 250 libbre.
334
00:30:06,320 --> 00:30:08,495
Evidentemente Kurt non aveva nemmeno combattuto.
335
00:30:08,520 --> 00:30:11,615
Ha appena presentato il bullo
con il gesto della mano appropriato
336
00:30:11,640 --> 00:30:14,935
ogni volta che veniva abbattuto
finché il bullo non si è arreso.
337
00:30:14,960 --> 00:30:16,575
RISATE sparse
338
00:30:24,320 --> 00:30:28,655
Per finire, Kurt l'aveva appena fatto
quel solito sorriso sulla faccia.
339
00:30:28,680 --> 00:30:33,695
Sono venuto qui perché
Personalmente sono sconvolto,
340
00:30:33,720 --> 00:30:36,855
e penso che ci sia circa
Altre 20 persone che sono venute qui
341
00:30:36,880 --> 00:30:40,455
perché in realtà sono personali
ferito e sconvolto, è successo questo,
342
00:30:40,480 --> 00:30:42,575
e non qui per rimorchiare i ragazzi
343
00:30:42,600 --> 00:30:44,775
o per drogarsi.
344
00:30:44,800 --> 00:30:46,895
E mi fa incazzare.
345
00:30:46,920 --> 00:30:49,975
Tipo... il ragazzo di MTV laggiù,
346
00:30:50,000 --> 00:30:52,575
e le persone che stanno andando
in giro con le videocamere per
347
00:30:52,600 --> 00:30:54,935
il proprio privato, personale,
raccolta morbosa.
348
00:30:54,960 --> 00:30:56,655
Penso che sia disgustoso.
349
00:30:56,680 --> 00:31:00,175
Ancl volevo dirlo,
e mi fa davvero arrabbiare,
350
00:31:00,200 --> 00:31:03,735
tutte queste persone che lo sono
andare in giro, andare,
351
00:31:03,760 --> 00:31:07,335
"Wow, questo è quello
il bel Kurt Cobain,
352
00:31:07,360 --> 00:31:09,855
"Grunge, folla alternativa.
353
00:31:09,880 --> 00:31:11,135
"Non sono fantastici?
354
00:31:11,160 --> 00:31:14,575
"Indossano le loro flanelle
e le loro false Doc Martens."
355
00:31:14,600 --> 00:31:17,455
E mi fa davvero arrabbiare
che queste persone
356
00:31:17,480 --> 00:31:20,015
sono altrettanto superficiali.
357
00:31:25,840 --> 00:31:29,695
Ricordiamo Kurt per quello che era...
premuroso, generoso e dolce.
358
00:31:29,720 --> 00:31:31,295
Teniamo la musica con noi.
359
00:31:31,320 --> 00:31:33,775
Lo avremo sempre, per sempre.
360
00:31:33,800 --> 00:31:36,175
Kurt aveva un'etica nei confronti di
i suoi fan in cui era radicato
361
00:31:36,200 --> 00:31:38,135
il modo di pensare punk-rock.
362
00:31:38,160 --> 00:31:41,815
Nessuna band è speciale
nessuna royalty sul giocatore.
363
00:31:41,840 --> 00:31:44,695
Se hai una chitarra e molto
dell'anima, basta sbattere fuori qualcosa
364
00:31:44,720 --> 00:31:45,775
e lo dico sul serio.
365
00:31:45,800 --> 00:31:48,375
Tu sei la superstar collegata
nei toni e nei ritmi
366
00:31:48,400 --> 00:31:51,535
che sono unici e
universalmente umano: la musica.
367
00:31:51,560 --> 00:31:53,375
Usa la tua chitarra come un tamburo.
368
00:31:53,400 --> 00:31:56,735
prendi semplicemente il ritmo e
lascialo fluire dal tuo cuore.
369
00:31:56,760 --> 00:31:59,695
Questo è il livello a cui Kurt
ci ha parlato, nei nostri cuori.
370
00:31:59,720 --> 00:32:02,735
Ed è lì che lui e la musica
parlerà sempre, per sempre.
371
00:32:10,000 --> 00:32:12,055
Mi sento come voi ragazzi.
372
00:32:13,880 --> 00:32:19,455
Se voi ragazzi non pensate...
che sedevo in questa stanza...
373
00:32:21,640 --> 00:32:24,735
IN LACRIMA: ..quando giocava
chitarra e cantavo,
374
00:32:24,760 --> 00:32:28,855
e mi sento così onorato
stargli vicino...
375
00:32:30,080 --> 00:32:33,975
Comunque... ha lasciato un biglietto.
Lei annusa
376
00:32:34,000 --> 00:32:37,535
È più come una lettera
al maledetto editore.
377
00:32:37,560 --> 00:32:39,175
Non so cosa sia successo.
378
00:32:40,600 --> 00:32:42,695
Voglio dire, stava per succedere...
379
00:32:42,720 --> 00:32:45,855
...ma sarebbe potuto succedere
quando aveva 40 anni.
380
00:32:45,880 --> 00:32:49,655
Diceva sempre che sarebbe andato
sopravvivere a tutti ed avere 1 20 anni.
381
00:32:51,440 --> 00:32:54,095
Non vi leggerò tutti
la nota, perché non è nessuna di
382
00:32:54,120 --> 00:32:57,615
il resto dei tuoi fottuti affari,
ma una parte è per te.
383
00:32:57,640 --> 00:33:00,135
LEI SOSPIRA
384
00:33:00,160 --> 00:33:03,015
Non penso davvero che tolga
la sua dignità nel leggere questo,
385
00:33:03,040 --> 00:33:05,415
considerando che lo è
indirizzato alla maggior parte di voi.
386
00:33:09,560 --> 00:33:11,255
E' un tale stronzo.
387
00:33:11,280 --> 00:33:14,215
Voglio che lo diciate tutti
"stronzo" davvero forte.
388
00:33:14,240 --> 00:33:17,815
TUTTI: Stronzo!
389
00:33:17,840 --> 00:33:19,855
LEI RIDE
390
00:34:02,480 --> 00:34:04,295
Beh, Kurt, e allora, cazzo?
391
00:34:04,320 --> 00:34:06,215
Allora non essere una rock star,
tu, stronzo.
392
00:34:24,080 --> 00:34:26,935
No, Kurt, la peggiore schifezza
Potrei pensare che sia per te
393
00:34:26,960 --> 00:34:29,735
continuare a essere una rock star
quando lo odi, cazzo.
394
00:34:29,760 --> 00:34:31,215
basta, cazzo, smettila.
395
00:35:00,000 --> 00:35:01,135
AWw!
396
00:35:23,480 --> 00:35:26,815
Quindi, perché non l'hai fatto?
cazzo, rimani?!
397
00:35:37,200 --> 00:35:39,575
Oh, stai zitto, bastardo.
398
00:35:43,960 --> 00:35:46,455
Poi continua dicendo
cose personali per me che sono
399
00:35:46,480 --> 00:35:48,215
non sono affari tuoi.
400
00:35:48,240 --> 00:35:51,495
Cose personali per Frances, lo sono
non sono affari tuoi.
401
00:36:24,000 --> 00:36:27,175
questo non lo ricordo,
perché questa è una fottuta bugia.
402
00:36:30,280 --> 00:36:31,775
IN LACRIME: Dio, stronzo.
403
00:36:39,720 --> 00:36:43,175
Quella stronzata dell'"amore duro" degli anni '80,
non funziona.
404
00:36:44,280 --> 00:36:46,455
Avremmo dovuto lasciarlo fare tutti
avere il suo intorpidimento.
405
00:36:46,480 --> 00:36:49,935
Avremmo dovuto lasciargli la cosa
che lo faceva sentire meglio,
406
00:36:49,960 --> 00:36:51,695
che gli fece sentire meglio lo stomaco.
407
00:36:51,720 --> 00:36:53,655
Avremmo dovuto lasciarglielo,
408
00:36:53,680 --> 00:36:56,015
invece di provare a spogliarsi
via la sua pelle.
409
00:36:57,560 --> 00:37:00,775
IN LACRIMA: Mi dispiace davvero,
voi ragazzi.
410
00:37:00,800 --> 00:37:03,455
Non so cosa avrei potuto clonare.
411
00:37:03,480 --> 00:37:04,775
LEI SIGILLA
412
00:39:03,640 --> 00:39:06,775
413
00:39:06,800 --> 00:39:09,095
414
00:39:09,120 --> 00:39:10,815
415
00:39:12,840 --> 00:39:17,935
con più torta
416
00:39:19,920 --> 00:39:25,695
perché ama vederli rompersi
417
00:39:27,080 --> 00:39:29,135
418
00:39:29,160 --> 00:39:32,095
419
00:39:34,080 --> 00:39:39,055
soffrirai come soffro io
420
00:39:41,200 --> 00:39:45,735
soffrirai come soffro io
421
00:39:48,120 --> 00:39:53,095
soffrirai come soffro io
422
00:39:54,880 --> 00:39:59,575
soffrirai come soffro io
423
00:40:01,320 --> 00:40:06,335
soffrirai come soffro io
424
00:40:08,040 --> 00:40:13,255
soffrirai come soffro io
425
00:40:14,920 --> 00:40:19,895
soffrirai come soffro io
426
00:40:21,680 --> 00:40:27,255
come se soffrissi.
427
00:40:37,200 --> 00:40:43,095
Ho sentito la pressione la prima volta
ha iniziato a esibirsi, perché...
428
00:40:43,120 --> 00:40:46,935
...il nostro primo spettacolo è stato forse
un mese e mezzo dopo
429
00:40:46,960 --> 00:40:48,695
avevamo effettivamente giocato insieme.
430
00:40:48,720 --> 00:40:52,055
Quindi, c'era...
Sì, ho sentito la pressione lì.
431
00:40:53,560 --> 00:40:57,615
E potevo sentire tutti
guardandomi,
432
00:40:57,640 --> 00:41:00,935
pensando che fosse strano
Avevo in mano una chitarra.
433
00:41:00,960 --> 00:41:02,655
Quindi c'era... sì, c'era...
434
00:41:02,680 --> 00:41:04,415
All'inizio mi sentivo a disagio.
435
00:41:08,320 --> 00:41:10,455
Uno, due, tre, quattro.
436
00:41:10,480 --> 00:41:14,535
MUSICA: Gesù non vuole
Io per un raggio di sole dei Nirvana
437
00:41:18,320 --> 00:41:21,895
La sua musica ha portato un livello di
sentimento, una profondità di sentimento
438
00:41:21,920 --> 00:41:23,655
che mancava alla musica.
439
00:41:23,680 --> 00:41:27,055
Ancl è per questo che ne penso così tanti
persone ad esso collegate.
440
00:41:27,080 --> 00:41:32,935
441
00:41:35,440 --> 00:41:41,095
fatto come me...
442
00:41:41,120 --> 00:41:45,775
Kurt Cobain non è mai venuto
alle prese con i suoi valori punk
443
00:41:45,800 --> 00:41:48,815
che gli era così caro,
e la sua sensibilità punk,
444
00:41:48,840 --> 00:41:50,975
e poi la ricchezza e la fama
gli è capitato.
445
00:41:51,000 --> 00:41:53,215
Voglio dire, lo sappiamo
che dal suo stile di vita,
446
00:41:53,240 --> 00:41:56,215
anche la sua lettera di suicidio ci guida
a questa conclusione.
447
00:41:56,240 --> 00:42:00,375
È un peccato che non abbia mai riconciliato il
valori punk che teneva così a cuore
448
00:42:00,400 --> 00:42:03,415
con l'adulazione che ne è derivata
a modo suo, e non ho mai visto come stava
449
00:42:03,440 --> 00:42:06,655
ispirando molti giovani e
donne che erano proprio come lui,
450
00:42:06,680 --> 00:42:09,215
che aveva bisogno di quell'ispirazione.
451
00:42:09,240 --> 00:42:15,135
452
00:42:18,200 --> 00:42:23,575
453
00:42:26,200 --> 00:42:31,055
454
00:42:34,760 --> 00:42:38,175
455
00:42:38,200 --> 00:42:41,695
dovevi morire...
456
00:42:41,720 --> 00:42:44,815
Erano molto rilassati,
ragazzi molto tranquilli e adorabili.
457
00:42:44,840 --> 00:42:47,855
Ancl eppure si sono trasformati in quest'altro
macchina quando salirono sul palco,
458
00:42:47,880 --> 00:42:49,095
questo nuovo animale.
459
00:42:51,840 --> 00:42:55,815
460
00:42:55,840 --> 00:42:59,935
461
00:42:59,960 --> 00:43:03,135
La musica dei Nirvana e il loro impatto
ovviamente sembra ancora fresco
462
00:43:03,160 --> 00:43:04,935
e brillante come sempre.
463
00:43:04,960 --> 00:43:08,055
E, forse proprio per questo,
milioni di fan in tutto il mondo
464
00:43:08,080 --> 00:43:10,655
amo ancora Kurt
e gli stessi Nirvana.
465
00:43:10,680 --> 00:43:15,215
E l'impatto dei Nirvana, e basta
le modifiche apportate
466
00:43:15,240 --> 00:43:18,695
il panorama della musica rock lo è davvero
ancora incommensurabile, credo.
467
00:43:25,600 --> 00:43:29,815
468
00:43:29,840 --> 00:43:33,575
469
00:43:33,600 --> 00:43:39,655
morire per te...
470
00:43:41,840 --> 00:43:44,895
Uno dei grandi epitaffi di entrambi
Kurt Cobain e i Nirvana
471
00:43:44,920 --> 00:43:48,255
è che non ci sono dubbi
I Nirvana hanno causato molti bambini
472
00:43:48,280 --> 00:43:50,775
prendere in mano le chitarre e formarsi
ancora gruppi rock.
473
00:43:50,800 --> 00:43:54,855
Decine di migliaia, se non di più,
i ragazzi racimolarono i soldi
474
00:43:54,880 --> 00:43:58,135
comprare una chitarra elettrica e un amplificatore
e creare musica rock and roll.
475
00:43:59,560 --> 00:44:03,015
476
00:44:03,040 --> 00:44:06,815
477
00:44:08,360 --> 00:44:13,415
478
00:44:16,760 --> 00:44:21,015
479
00:44:21,040 --> 00:44:25,175
480
00:44:25,200 --> 00:44:29,175
481
00:44:29,200 --> 00:44:33,375
482
00:44:33,400 --> 00:44:37,575
483
00:44:37,600 --> 00:44:39,735
Sì, non avevo un vestito,
è orribile!
484
00:44:39,760 --> 00:44:41,735
E non lo augurerei
questo su chiunque.
485
00:44:41,760 --> 00:44:44,815
Ma non cambierei neanche io
la dinamica di qualsiasi cosa nella mia vita,
486
00:44:44,840 --> 00:44:47,375
perché ha informato la persona
Lo sono e mi piace davvero
487
00:44:47,400 --> 00:44:48,455
la persona che sono.
488
00:44:48,480 --> 00:44:51,055
Ma aveva la tristezza
della perdita di suo padre
489
00:44:51,080 --> 00:44:53,535
a cui abbiamo assistito,
ma lei non ricorda. SÌ.
490
00:44:53,560 --> 00:44:58,295
Inoltre, dobbiamo presentarci
lei per quello che era... Sì.
491
00:44:58,320 --> 00:44:59,375
"ma comunque...
492
00:44:59,400 --> 00:45:01,935
Il vero Kurt che conoscevamo,
il Kurt personale. Sì.
493
00:45:01,960 --> 00:45:04,335
LA CANZONE FINISCE
494
00:45:04,360 --> 00:45:07,215
TIFO
495
00:45:12,560 --> 00:45:14,295
Non sono più preoccupato per questo.
496
00:45:15,400 --> 00:45:18,255
E lo ero in quel momento.
497
00:45:18,280 --> 00:45:20,175
Comprensibile.
Grazie mille.
498
00:45:20,200 --> 00:45:22,455
Sei libero. Grazie.
499
00:45:23,520 --> 00:45:26,375
MUSICA: L'uomo che vendette il mondo
dai Nirvana
500
00:45:30,560 --> 00:45:32,575
501
00:45:32,600 --> 00:45:34,575
502
00:45:34,600 --> 00:45:37,735
503
00:45:38,800 --> 00:45:42,815
504
00:45:42,840 --> 00:45:46,015
il mondo...