1
00:00:23,240 --> 00:00:26,403
หากคุณต้องกระพริบตา
ทำตอนนี้เลย
2
00:00:42,360 --> 00:00:45,648
ให้ความสนใจอย่างระมัดระวัง
ทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยิน
3
00:00:48,480 --> 00:00:51,131
ไม่ว่าจะผิดปกติแค่ไหน
มันอาจดูเหมือน.
4
00:01:29,560 --> 00:01:31,005
และโปรดได้รับการเตือน
5
00:01:31,320 --> 00:01:35,405
ถ้าคุณอยู่ไม่สุข
หากคุณมองไปทางอื่น
6
00:01:35,480 --> 00:01:38,529
หากคุณลืมส่วนใดส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่ฉันบอกคุณ
7
00:01:38,600 --> 00:01:40,568
แม้เพียงชั่วครู่
8
00:01:42,320 --> 00:01:44,926
แล้วฮีโร่ของเรา
จะต้องพินาศอย่างแน่นอน
9
00:02:25,200 --> 00:02:27,646
เขาชื่อคูโบ
10
00:02:27,720 --> 00:02:30,246
ปู่ของเขา
ขโมยบางสิ่งบางอย่างจากเขา
11
00:02:40,560 --> 00:02:43,040
และนั่นจริงๆ
น้อยที่สุด
12
00:03:45,480 --> 00:03:46,481
อุ๊ย!
13
00:07:13,200 --> 00:07:15,282
สวัสดีครับคุณคุโบะ
14
00:07:15,360 --> 00:07:16,805
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
15
00:07:17,200 --> 00:07:18,850
ไม่ใช่ฝูงชนที่ไม่ดี
16
00:07:18,920 --> 00:07:21,321
ฉันได้สองเพนนี
และลูกบอลผ้าสำลี
17
00:07:21,400 --> 00:07:23,084
นี่เป็นผ้าสำลีที่ค่อนข้างดี
18
00:07:23,760 --> 00:07:25,524
และคุณได้อะไร.
วางแผนไว้สำหรับวันนี้เหรอ?
19
00:07:25,880 --> 00:07:27,450
อ้อ..ก็ปกตินะ..
20
00:07:27,520 --> 00:07:29,010
มอนสเตอร์?
แน่นอน.
21
00:07:29,280 --> 00:07:31,442
คุณคิดว่าคุณสามารถทำงานได้
ไก่พ่นไฟเหรอ?
22
00:07:32,160 --> 00:07:33,571
ไก่อีกแล้วเหรอ?
23
00:07:33,680 --> 00:07:35,330
ไก่เป็นคนตลก
24
00:07:35,400 --> 00:07:38,290
สัมผัสแห่งความตลกขบขันเพื่อความสมดุล
ของทั้งหมดออกมา
25
00:07:38,360 --> 00:07:41,648
พวกเขาจะโยนเงินใส่คุณ
ฉันเพิ่งรู้มัน
26
00:07:41,720 --> 00:07:43,722
เอ่อ พวกเขาจะขว้างอะไรบางอย่างใส่คุณ
ฉันไม่รู้.
27
00:07:43,800 --> 00:07:46,087
เอาล่ะฉันจะ
ดูสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
28
00:07:46,160 --> 00:07:49,448
และคุณวางแผนที่จะจบเรื่อง.
เรื่องราวครั้งนี้หนุ่มน้อย?
29
00:08:01,160 --> 00:08:03,447
หากคุณต้องกระพริบตา
ทำมันตอนนี้
30
00:08:08,800 --> 00:08:09,801
เย้!
31
00:08:13,280 --> 00:08:16,682
ให้ความสนใจอย่างระมัดระวัง
ทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยิน
32
00:08:16,760 --> 00:08:19,001
ไม่ว่าจะผิดปกติแค่ไหนก็ตาม
มันอาจดูเหมือน
33
00:08:19,280 --> 00:08:21,044
และขอเตือนไว้ว่า
34
00:08:21,120 --> 00:08:24,010
ถ้าคุณอยู่ไม่สุข
ถ้าคุณมองไปทางอื่น
35
00:08:24,080 --> 00:08:26,162
หากลืมส่วนใดส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่ฉันบอกคุณ
36
00:08:26,240 --> 00:08:27,969
แม้แต่ชั่วครู่หนึ่ง
37
00:08:28,920 --> 00:08:31,446
แล้วฮีโร่ของเรา
จะต้องพินาศอย่างแน่นอน
38
00:08:37,480 --> 00:08:41,166
ฮันโซเป็นซามูไรผู้ยิ่งใหญ่
แต่เขาอยู่คนเดียว
39
00:08:41,240 --> 00:08:44,767
ครอบครัวของเขาถูกพรากไปจากเขา
อาณาจักรของเขาพังทลายลง
40
00:08:45,000 --> 00:08:49,130
และกองทัพของเขาถูกทำลาย
โดยมูนคิงผู้น่าสะพรึงกลัว
41
00:08:49,200 --> 00:08:50,645
คุณอาจจะจำได้ว่า
42
00:08:50,960 --> 00:08:52,928
ฮันโซกำลังสัญจรไปมา
ดินแดนอันไกลโพ้น
43
00:08:53,000 --> 00:08:55,241
ในการค้นหาของ
ชุดเกราะวิเศษ
44
00:08:55,320 --> 00:08:57,288
อาวุธเพียงอย่างเดียว
ในโลกทั้งใบ
45
00:08:57,360 --> 00:08:59,966
ที่สามารถปกป้องเขาจาก
พลังของราชาแห่งดวงจันทร์
46
00:09:00,200 --> 00:09:03,124
ชุดเกราะนี้คือ
ประกอบด้วยสามชิ้น
47
00:09:03,200 --> 00:09:05,282
ครั้งแรก...
โอ้! ฉันรู้! ฉันรู้!
48
00:09:05,360 --> 00:09:06,771
ดาบที่ไม่มีวันแตกหัก
49
00:09:11,840 --> 00:09:13,251
ครั้งที่สอง...
50
00:09:13,320 --> 00:09:15,846
แผ่นเกราะ...
51
00:09:15,920 --> 00:09:17,251
ทะลุทะลวงไม่ได้
52
00:09:17,320 --> 00:09:18,651
Impenetra-ฟอง!
53
00:09:18,720 --> 00:09:20,085
ใช่!
54
00:09:22,640 --> 00:09:24,961
และสุดท้าย
อาวุธที่สาม
55
00:09:25,040 --> 00:09:26,565
ชิ้นสุดท้าย
ของชุดเกราะ...
56
00:09:26,640 --> 00:09:28,927
ฉันรู้อันนี้ เลือกฉัน!
57
00:09:29,000 --> 00:09:31,321
หมวกกันน็อคคงกระพัน!
58
00:09:34,080 --> 00:09:35,923
ก่อนฮันโซ
สามารถรับชุดเกราะได้
59
00:09:36,000 --> 00:09:39,083
และรวมชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน
เพื่อเปิดเผยพลังที่แท้จริงของพวกเขา
60
00:09:39,160 --> 00:09:41,481
เขาถูกโจมตีโดย
สัตว์ร้ายของมูนคิง
61
00:10:13,880 --> 00:10:15,166
โอ้ใช่แล้ว!
62
00:10:34,320 --> 00:10:37,529
ฆ่าไก่!
ฉีกมันเป็นชิ้นๆ
63
00:11:06,320 --> 00:11:07,845
โอ้พระเจ้า
64
00:11:26,920 --> 00:11:29,321
ฮันโซเต็มไปด้วยความโกรธ
65
00:11:29,400 --> 00:11:30,606
จิตวิญญาณของเขาทรมาน
66
00:11:30,680 --> 00:11:33,251
โดยความโศกเศร้าของ
ครอบครัวที่ถูกขโมยไปจากเขา!
67
00:11:39,120 --> 00:11:43,045
ในที่สุดพระเอกของเราก็เป็น
เผชิญหน้ากับศัตรูของเขา
68
00:11:43,120 --> 00:11:44,281
ราชาแห่งดวงจันทร์
69
00:11:56,560 --> 00:11:58,403
ดังนั้นต้องแน่ใจว่าได้
พรุ่งนี้กลับมา
70
00:11:58,560 --> 00:12:02,451
อะไร โอ้ เอาน่า!
71
00:12:02,520 --> 00:12:03,760
คนชอบตอนจบ.
72
00:12:04,520 --> 00:12:05,885
คุณกำลังจะไปไหน
73
00:12:05,960 --> 00:12:08,770
ไม่ คุณไม่สามารถ...
คุณออกไปไม่ได้!
74
00:12:26,520 --> 00:12:27,681
คุโบะ.
75
00:12:29,320 --> 00:12:31,322
- คุโบะ.
- ครับแม่
76
00:12:32,160 --> 00:12:33,446
ฉันอยู่ที่นี่
77
00:12:35,600 --> 00:12:36,806
หิว?
78
00:12:38,400 --> 00:12:40,607
และถึงแม้ว่า
เขาแทบจะมองไม่เห็น
79
00:12:40,680 --> 00:12:43,729
มือของเขาเองเข้ามา
ตรงหน้าเขา
80
00:12:44,080 --> 00:12:46,811
ฮันโซและของเขา
กองทัพซามูไรผู้ภักดี
81
00:12:46,880 --> 00:12:48,769
กดบน
ผ่านพายุหิมะ
82
00:12:52,160 --> 00:12:55,767
และทันใดนั้นก็รวดเร็วเช่นกัน
ดังที่มันได้เริ่มต้นขึ้น
83
00:12:56,120 --> 00:12:58,646
พายุสงบลงแล้ว
ต่อหน้าเขา
84
00:12:58,720 --> 00:13:02,964
ฮันโซถอนหายใจ
โล่งใจเพราะเขาอยู่บ้านแล้ว
85
00:13:03,040 --> 00:13:04,201
ป้อมปราการของเขา?
86
00:13:04,280 --> 00:13:05,805
ปราสาทตระกูลด้วง!
ใช่.
87
00:13:05,880 --> 00:13:08,201
ที่ขอบสุด
ของดินแดนอันไกลโพ้น,
88
00:13:08,280 --> 00:13:11,204
ซ่อนตัวจากมูนคิง
ด้วยเวทมนตร์อันทรงพลัง
89
00:13:11,800 --> 00:13:14,201
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเขาไปถึงปราสาท?
90
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
เมื่อใครได้.
ไปที่ปราสาทเหรอ?
91
00:13:17,200 --> 00:13:18,725
ฮันโซ! พ่อของฉัน!
92
00:13:19,600 --> 00:13:22,649
ฮันโซ”
ฮันโซอยู่ที่ปราสาทเหรอ?
93
00:13:23,360 --> 00:13:25,124
เขา...
94
00:13:25,520 --> 00:13:28,205
เพียงแค่ให้ฉัน
วินาที ฉัน...
95
00:13:28,680 --> 00:13:30,569
ไม่
96
00:13:30,640 --> 00:13:33,211
มันหายไปแล้ว ฉันไม่สามารถ...
97
00:13:35,320 --> 00:13:36,481
ฉันขอโทษคุโบะ
98
00:13:37,360 --> 00:13:40,682
บางทีฉันอาจจะจำได้
เรื่องราวที่แตกต่าง
99
00:13:40,760 --> 00:13:44,287
แม่สิ่งที่เป็น
พ่อชอบ?
100
00:13:45,960 --> 00:13:47,086
โอ้.
101
00:13:47,160 --> 00:13:49,401
อันนี้เป็นเรื่องง่าย
102
00:13:49,480 --> 00:13:54,008
ฮันโซเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
เชี่ยวชาญดาบและธนู
103
00:13:54,080 --> 00:13:56,970
ไม่ เขาเป็นอะไร
ชอบจริงๆเหรอ?
104
00:13:57,040 --> 00:14:00,442
เมื่อเขาไม่ทะเลาะกัน
ตอนที่เขาอยู่กับเรา
105
00:14:02,920 --> 00:14:05,127
เขาก็เหมือนกับคุณ
106
00:14:06,000 --> 00:14:07,604
ชอบฉันเหรอ?
ใช่.
107
00:14:07,920 --> 00:14:11,003
แข็งแกร่งและฉลาด
และตลก
108
00:14:11,120 --> 00:14:13,885
และโอ้ หล่อมาก
109
00:14:13,960 --> 00:14:16,361
ฮึ. แม่.
มาเร็ว!
110
00:14:17,640 --> 00:14:22,089
ไม่เคยลืมเท่าไหร่
เขารักคุณคุโบะ
111
00:14:22,160 --> 00:14:24,891
เขาตายเพื่อปกป้องเรา
112
00:14:27,320 --> 00:14:28,970
มูนคิงเหรอ...
เอ่อ
113
00:14:29,040 --> 00:14:30,405
คุณปู่ของคุณ
114
00:14:30,840 --> 00:14:34,049
ปู่และของคุณทำ
พี่สาวฆ่าพ่อฉันจริงเหรอ?
115
00:14:34,120 --> 00:14:35,884
มันไม่สามารถเป็นจริงได้ใช่ไหม?
116
00:14:35,960 --> 00:14:37,086
พวกเขาเป็นครอบครัว
117
00:14:37,160 --> 00:14:39,049
ไม่ พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด
118
00:14:39,120 --> 00:14:42,408
คุณปู่และน้องสาวของฉัน
ขโมยสายตาคุณคุโบะ
119
00:14:42,480 --> 00:14:45,324
พวกเขาจะต้องไม่เคย
พบคุณอีกครั้ง ไม่เคย!
120
00:14:45,640 --> 00:14:47,722
คุณต้องซ่อนตัวอยู่เสมอ
จากท้องฟ้ายามค่ำคืน
121
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
หรือพวกเขาจะพบคุณ
122
00:14:49,040 --> 00:14:50,883
และพวกเขาจะรับ
คุณอยู่ห่างจากฉัน
123
00:14:50,960 --> 00:14:54,169
สัญญากับฉันว่าคุณจะ
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
124
00:14:54,240 --> 00:14:56,049
สัญญากับฉันคุโบะ!
125
00:15:01,920 --> 00:15:04,730
อย่าเศร้าไปเลยคุโบะ
126
00:15:04,840 --> 00:15:06,808
คุโบะ?
127
00:15:06,880 --> 00:15:09,770
จำสิ่งที่คุณต้องทำ
คุโบะ?
128
00:15:10,240 --> 00:15:12,527
จดจำ?
129
00:15:12,640 --> 00:15:15,371
ให้คุณอยู่กับฉัน
ตลอดเวลาครับคุณมังกี้
130
00:15:15,440 --> 00:15:16,441
และ?
131
00:15:16,560 --> 00:15:20,804
และเก็บเสื้อคลุมของพ่อไว้
บนหลังของฉันตลอดเวลา
132
00:15:20,880 --> 00:15:22,006
ใช่แล้วคุโบะ
133
00:15:23,480 --> 00:15:25,130
และมี
อีกสิ่งหนึ่ง
134
00:15:25,640 --> 00:15:30,521
ไม่เคยเลย
อยู่ข้างนอกหลังมืด
135
00:15:31,560 --> 00:15:32,561
ฮะ?
136
00:15:32,680 --> 00:15:34,887
จดจำ?
137
00:15:35,840 --> 00:15:38,286
ใช่ครับ คุณมังกี้
เด็กดี.
138
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
เวลานอน
139
00:16:54,800 --> 00:16:57,371
แม่ตื่นเถอะ
คุณกำลังฝัน.
140
00:16:57,440 --> 00:16:59,602
เลขที่คูโบ้.
141
00:17:00,760 --> 00:17:02,205
คุโบะ นั่นคุณเหรอ?
142
00:17:02,280 --> 00:17:03,964
ใช่แล้วแม่ ฉันอยู่ที่นี่
143
00:17:07,200 --> 00:17:10,170
คุโบะ เกิดอะไรขึ้น
เข้าตาคุณเหรอ?
144
00:17:32,640 --> 00:17:34,130
ไอ้เด็กกระดาษ!
145
00:17:34,600 --> 00:17:35,840
นี่ นี่!
146
00:17:36,680 --> 00:17:38,045
มาเร็ว. มาเร็ว.
147
00:17:38,160 --> 00:17:41,323
มานั่งข้างๆฉันสิ
ฉันได้จุดที่ดีที่นี่
148
00:17:41,600 --> 00:17:43,125
คุณคิดอย่างไร?
149
00:17:43,200 --> 00:17:46,170
ฉันทำเองหมดเลย
เตรียมพร้อมสำหรับวันสำคัญ
150
00:17:49,520 --> 00:17:50,567
อืม
151
00:17:50,640 --> 00:17:53,086
ฉันรักเทศกาลนี้มาก
152
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
เวลาที่จะเฉลิมฉลอง
153
00:17:56,920 --> 00:18:00,402
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดาย
คุณไม่เคยอยู่เลยพระอาทิตย์ตกดิน
154
00:18:00,480 --> 00:18:03,484
มีดอกไม้ไฟ,
และร้องเพลงและเต้นรำ
155
00:18:03,760 --> 00:18:06,127
และงานเลี้ยงแน่นอน
156
00:18:06,200 --> 00:18:08,362
แต่ส่วนที่ดีที่สุดของทั้งหมด...
157
00:18:08,480 --> 00:18:10,881
คุณเห็นพวกนั้นไหม
ตะเกียงและแท่นบูชา?
158
00:18:10,960 --> 00:18:16,171
เราใช้สิ่งเหล่านั้นเพื่อพูดคุยกับ
คนที่รักที่ทิ้งเราไว้ข้างหลัง
159
00:18:16,600 --> 00:18:18,648
เราฟังนิทานของพวกเขา
160
00:18:18,720 --> 00:18:22,805
และนำทางพวกเขากลับมาอย่างปลอดภัย
สู่ดินแดนอันบริสุทธิ์อันเป็นสุข
161
00:18:22,880 --> 00:18:24,928
จริงหรือ
คุณได้พูดคุยกับใครสักคนบ้างไหม?
162
00:18:25,040 --> 00:18:26,769
ใช่ฉันทำ สามีของฉัน.
163
00:18:27,080 --> 00:18:30,084
เสียงของเขาคือ
ชัดเจนและดัง
164
00:18:30,160 --> 00:18:32,925
เหมือนที่คุณใช้
สำหรับเรื่องราวของคุณ
165
00:18:33,000 --> 00:18:35,367
ในรอบ 72 ปีเขาไม่เคย
มีเรื่องจะพูด
166
00:18:35,440 --> 00:18:38,046
ตอนนี้เขาไปแล้ว
I can't shut him up.
167
00:18:41,880 --> 00:18:43,962
คุณมีใครสักคน
คุณอยากคุยด้วยเหรอ?
168
00:18:44,040 --> 00:18:45,087
มาก.
169
00:18:45,160 --> 00:18:46,730
เอาละ
อะไรหยุดคุณอยู่?
170
00:18:46,800 --> 00:18:48,211
ฉันไม่ต้องการโคมไฟเหรอ?
171
00:18:48,280 --> 00:18:52,763
ฉันจะเดิมพันว่าคุณทำได้
ทำอันที่ดีจริงๆ
172
00:18:52,840 --> 00:18:56,322
ด้วยกระดาษแผ่นนั้น
พับสิ่งที่คุณทำ
173
00:18:57,040 --> 00:18:58,041
คุณเห็นไหม
174
00:18:58,440 --> 00:19:00,807
ไม่ใช่แค่หน้าตาสวย ๆ ใช่ไหม?
175
00:19:00,880 --> 00:19:01,927
งั้นรีบตามไป
176
00:19:02,440 --> 00:19:05,171
ไป! ยังมีอยู่ครับ
เวลาก่อนมืด
177
00:19:05,240 --> 00:19:06,890
ไป! ออกไปจากที่นี่
178
00:19:41,080 --> 00:19:43,447
วางโคมไฟ
ที่แท่นบูชา
179
00:19:43,720 --> 00:19:45,404
ดีมาก.
180
00:19:45,480 --> 00:19:47,084
เราทำอะไร
ทำต่อไปพ่อ?
181
00:19:47,160 --> 00:19:48,764
ตอนนี้เราอธิษฐาน
182
00:19:48,840 --> 00:19:52,208
เราถามวิญญาณของเธอ
เพื่อเป็นเกียรติแก่เราด้วยแสงสว่างของมัน
183
00:19:52,280 --> 00:19:53,884
คุณยาย.
โปรดให้เกียรติ...
184
00:19:53,960 --> 00:19:55,246
จุ๊ๆ
185
00:19:56,120 --> 00:19:57,963
เบาๆ เบาๆ.
186
00:20:16,120 --> 00:20:19,124
สวัสดีคุณพ่อ
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
187
00:20:19,480 --> 00:20:21,050
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณตายแล้ว
188
00:20:21,120 --> 00:20:24,522
แต่ฉันหวังว่า
ทุกอย่างโอเค
189
00:20:29,720 --> 00:20:31,324
ดูสิ มันเป็นเสื้อคลุมของคุณ
190
00:20:32,360 --> 00:20:34,044
แม่บอกว่า
ฉันจะเติบโตเป็นมัน
191
00:20:36,160 --> 00:20:37,730
เธอบอกว่าคุณเป็น
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่
192
00:20:37,840 --> 00:20:39,922
ที่เสียชีวิตเพื่อปกป้องฉัน
193
00:20:40,000 --> 00:20:42,446
ช่วยรักษาดวงตาของฉันไว้ข้างหนึ่ง
194
00:20:42,520 --> 00:20:45,524
สองคงจะเหมาะ
แต่ยังไงก็ขอบคุณ
195
00:20:48,800 --> 00:20:51,644
พ่อครับ ผมเป็นห่วง
เกี่ยวกับแม่
196
00:20:51,720 --> 00:20:55,088
กับทุกๆวันที่ผ่านไป
เธอล่องลอยไปไกลกว่านั้น
197
00:20:57,040 --> 00:20:59,247
เธอพูดมาก
เกี่ยวกับคุณ แต่...
198
00:20:59,360 --> 00:21:01,442
แต่ฉันแค่ไม่รู้
199
00:21:01,520 --> 00:21:04,251
ฉันไม่คิดว่าเธอจะจำได้
มีอะไรจริงอีกต่อไป
200
00:21:05,480 --> 00:21:07,687
ฉันไม่รู้
มีอะไรจริงอีกต่อไป
201
00:21:08,680 --> 00:21:11,126
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ที่นี่
202
00:21:11,200 --> 00:21:15,683
เพื่อที่ฉันจะได้พูดได้
ถึงคุณแล้วเจอกัน
203
00:21:15,760 --> 00:21:17,205
ค้นหาว่าฉันควรทำอย่างไร
204
00:21:17,280 --> 00:21:19,886
พ่อ พ่อ เธอมาแล้ว!
คุณยายมาแล้ว!
205
00:21:19,960 --> 00:21:22,645
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
สำหรับส่วนสุดท้าย
206
00:21:22,760 --> 00:21:25,445
เราต้องช่วยเธอ
กลับไปสู่โลกวิญญาณ
207
00:21:25,520 --> 00:21:28,205
แต่เธอเพิ่งมาถึงที่นี่
208
00:21:28,360 --> 00:21:30,522
มาเร็ว.
209
00:21:31,200 --> 00:21:33,931
พ่อ? สวัสดี?
210
00:21:37,640 --> 00:21:39,051
ทุกเวลา.
211
00:22:36,360 --> 00:22:37,725
ดี!
212
00:22:38,200 --> 00:22:40,123
ฉันไม่ต้องการคุณอยู่แล้ว
213
00:22:46,080 --> 00:22:48,003
คุโบะ.
214
00:22:56,960 --> 00:22:58,246
ฉันเสียใจ.
215
00:23:06,960 --> 00:23:09,327
คุโบะ.
216
00:23:15,600 --> 00:23:16,726
คุโบะ.
217
00:23:17,600 --> 00:23:20,331
เด็กน้อย.
218
00:23:20,400 --> 00:23:22,562
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?
219
00:23:22,640 --> 00:23:25,928
คุณเป็นใคร?
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
220
00:23:27,000 --> 00:23:29,321
เราคือครอบครัวของคุณคุโบะ
221
00:23:29,400 --> 00:23:31,880
พี่สาวของแม่คุณ.
222
00:23:31,960 --> 00:23:35,885
และเราก็มองหา
สำหรับคุณมานานแล้ว
223
00:23:36,440 --> 00:23:39,842
มันน่ารักมาก
ไว้เจอกันนะคุโบะ
224
00:23:40,760 --> 00:23:42,603
เผชิญหน้ากัน
225
00:23:46,720 --> 00:23:50,406
มาครับคุโบะ
มาหาคุณป้าของคุณ
226
00:23:51,040 --> 00:23:54,601
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว คุโบะ
227
00:23:54,680 --> 00:23:56,682
เราแค่ต้องการ
ดวงตาอีกข้างของคุณ
228
00:23:57,200 --> 00:24:00,124
คุณปู่ของคุณ
ชื่นชมมันมาก
229
00:24:24,240 --> 00:24:26,561
ช่วย! ช่วย!
230
00:24:27,160 --> 00:24:28,650
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
231
00:24:28,720 --> 00:24:30,643
ช่วย! ระวัง
232
00:24:31,080 --> 00:24:32,570
วิ่ง!
233
00:24:56,920 --> 00:24:59,685
เรามาแล้วคุโบะ
234
00:24:59,760 --> 00:25:02,001
ครอบครัวของคุณก็มี
มาเพื่อคุณ
235
00:25:14,800 --> 00:25:15,881
คุโบะ.
236
00:25:16,360 --> 00:25:17,521
แม่.
237
00:25:24,960 --> 00:25:28,760
คุโบะ คุณต้องหาชุดเกราะ
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ
238
00:25:28,960 --> 00:25:30,200
จำสิ่งนี้ไว้
239
00:25:37,640 --> 00:25:42,168
แม่! แม่! เลขที่!
240
00:25:44,600 --> 00:25:45,601
แม่!
241
00:25:59,400 --> 00:26:00,811
คุโบะ.
242
00:26:02,480 --> 00:26:03,481
คุโบะ!
243
00:26:05,480 --> 00:26:07,960
คุโบะ ได้ยินฉันไหม?
244
00:26:12,400 --> 00:26:14,801
ฉันบอกว่าแม่ของคุณ
หายไปแล้ว
245
00:26:14,880 --> 00:26:17,850
หมู่บ้านของคุณถูกทำลาย
ถูกเผาจนราบคาบ
246
00:26:19,000 --> 00:26:21,002
เราลงจอดที่นี่
ในดินแดนอันไกลโพ้น
247
00:26:21,280 --> 00:26:22,930
ศัตรูของคุณ
อยู่ไม่ไกลหลัง
248
00:26:23,600 --> 00:26:27,002
เราต้องค้นหาที่พักพิง
ก่อนที่ปู่ของคุณจะมาถึง
249
00:26:33,040 --> 00:26:35,042
เราต้องไปตอนนี้
250
00:26:36,840 --> 00:26:39,002
เอาล่ะ
ลุกขึ้นไปกันเถอะ
251
00:27:16,200 --> 00:27:17,690
เมื่อเราเข้าไปข้างในแล้ว
252
00:27:17,760 --> 00:27:21,162
คุณอาจถูกล่อลวง
ที่จะบ่นเรื่องกลิ่น
253
00:27:25,440 --> 00:27:27,647
เก็บไว้ในใจ
ประสาทรับกลิ่นของฉัน
254
00:27:27,720 --> 00:27:30,405
คือ 10 ครั้ง
แข็งแกร่งกว่าของคุณ
255
00:28:08,200 --> 00:28:10,009
คุณมีคำถาม
ฉันสามารถบอกได้
256
00:28:10,440 --> 00:28:11,965
ใคร...
คุณได้รับสาม
257
00:28:13,680 --> 00:28:15,569
ฉันคิดว่าฉันมีมากขึ้น
258
00:28:15,960 --> 00:28:18,247
สาม แต่ก่อนอื่น
คุณจะกิน
259
00:28:18,600 --> 00:28:20,250
ทำไมมีแค่สามล่ะ?
260
00:28:20,400 --> 00:28:21,561
โอเค นั่นเป็นคำถามแรกของคุณ
อะไร
261
00:28:21,640 --> 00:28:23,051
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น!
262
00:28:23,560 --> 00:28:24,971
คุณเป็นใคร?
263
00:28:25,960 --> 00:28:27,724
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
264
00:28:31,640 --> 00:28:34,325
ทุกปีเหล่านี้คุณมี
เพื่อเก็บฉันไว้ในแพ็คของคุณ
265
00:28:34,440 --> 00:28:35,646
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไม
266
00:28:35,720 --> 00:28:37,722
แต่คุณเป็นเสน่ห์ของไม้
267
00:28:37,800 --> 00:28:40,610
คุณใหญ่ขนาดนี้
268
00:28:40,680 --> 00:28:43,763
ฉันเรียกเสน่ห์นั้นว่า
"นายลิง"
269
00:28:43,960 --> 00:28:45,166
และถ้าฉันเป็น
มีชีวิตอยู่ ณ จุดนั้น
270
00:28:45,240 --> 00:28:46,730
ฉันอาจจะมี
พบว่าเป็นการดูหมิ่น
271
00:28:46,800 --> 00:28:50,566
ดูสิแม่ของคุณใช้
เวทมนตร์สุดท้ายของเธอที่จะช่วยคุณ
272
00:28:50,640 --> 00:28:52,210
และนำฉันไปสู่ชีวิต
273
00:29:03,080 --> 00:29:04,605
ที่นี่. ดื่ม.
274
00:29:09,240 --> 00:29:12,164
มันมีกลิ่น
ทุกอย่างที่นี่มีกลิ่นหอม
275
00:29:12,240 --> 00:29:13,571
ดื่มมัน.
ฉันไม่ต้องการมัน
276
00:29:13,640 --> 00:29:15,847
ฉันบอกว่าดื่มมัน
277
00:29:16,000 --> 00:29:17,764
คุณเป็นลิงใจร้าย
ไม่ใช่คุณเหรอ?
278
00:29:17,840 --> 00:29:20,320
ใช่. ใช่แล้ว.
และนั่นคือสาม
279
00:29:20,400 --> 00:29:22,323
ตอนนี้คุณหมดคำถามแล้ว
ดังนั้นแค่ฟัง
280
00:29:22,520 --> 00:29:24,329
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องคุณคุโบะ
281
00:29:24,400 --> 00:29:26,767
และนั่นหมายความว่า
คุณต้องทำตามที่ฉันบอก
282
00:29:26,840 --> 00:29:29,207
ดังนั้นถ้าคุณไม่กิน
คุณจะอ่อนแอ
283
00:29:29,280 --> 00:29:30,884
หากคุณอ่อนแอ
คุณจะช้า
284
00:29:30,960 --> 00:29:32,644
ถ้าช้าก็ตาย
285
00:29:38,120 --> 00:29:39,531
ร้อนเกินไป!
286
00:29:45,920 --> 00:29:46,921
ดื่ม.
287
00:29:56,480 --> 00:29:57,970
โอ้ขอโทษด้วย
288
00:30:11,440 --> 00:30:14,091
โอเค เริ่มเลยดีกว่า
จริงจังกับเรื่องนี้นะคุโบะ
289
00:30:14,160 --> 00:30:16,606
นี่เป็นเรื่องจริง
นี่ไม่ใช่เรื่องราว
290
00:30:16,880 --> 00:30:20,646
สิ่งเหล่านั้นคุณป้าของคุณ
พวกเขาไม่เคยหิว
291
00:30:20,720 --> 00:30:21,846
พวกเขาไม่เคยหลับ
292
00:30:21,920 --> 00:30:23,410
พวกเขาจะตามหาคุณ!
293
00:30:24,560 --> 00:30:26,927
และถ้าเราไม่เตรียมตัว
294
00:30:27,000 --> 00:30:30,243
they'll kill me
และมองตาอีกข้างของคุณ
295
00:30:34,400 --> 00:30:35,606
เราจะทำอย่างไร?
296
00:30:36,000 --> 00:30:38,287
เรากำลังจะไป
ค้นหาชุดเกราะ
297
00:30:38,360 --> 00:30:40,727
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถปกป้องคุณได้
298
00:30:41,000 --> 00:30:44,083
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง จริงจริงๆ.
299
00:30:56,720 --> 00:30:59,007
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่เก็บมันไว้
300
00:31:00,960 --> 00:31:02,689
ฉันดึงอันนั้น
จากหัวของเธอ
301
00:31:03,560 --> 00:31:04,721
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
302
00:31:05,080 --> 00:31:07,560
แม่ของคุณ
มีพลังมาก
303
00:31:07,640 --> 00:31:09,005
เธออวยพรเสื้อคลุมของคุณ
304
00:31:09,160 --> 00:31:12,528
เพื่อว่าเมื่อมีความจำเป็นมากที่สุด
พวกเขาจะบินคุณไป
305
00:31:12,640 --> 00:31:15,803
เธอใช้อันสุดท้าย
พลังที่จะนำฉันไปสู่ชีวิต
306
00:31:16,160 --> 00:31:19,482
สร้อยข้อมือเส้นนี้
ผมของเธอมันคือความทรงจำ
307
00:31:19,560 --> 00:31:22,086
และความทรงจำก็คือ
สิ่งที่ทรงพลังคุโบะ
308
00:31:22,480 --> 00:31:23,766
ไม่เคยสูญเสียมัน
309
00:31:28,800 --> 00:31:29,961
อีกหนึ่งคำถาม?
310
00:31:30,800 --> 00:31:31,961
อันสุดท้าย.
311
00:31:32,040 --> 00:31:33,485
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
312
00:31:33,960 --> 00:31:35,166
ชุดเกราะ?
313
00:31:35,800 --> 00:31:38,326
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ
314
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว
315
00:31:52,840 --> 00:31:54,490
ราตรีสวัสดิ์นะลิง
316
00:32:12,200 --> 00:32:13,201
คุโบะ.
317
00:32:14,680 --> 00:32:16,125
คุโบะ.
318
00:32:16,200 --> 00:32:17,929
คุณเป็น
พูดคุยในการนอนหลับของคุณ
319
00:32:18,240 --> 00:32:22,131
คุณกำลังฝัน
ร้องเรียกพ่อของคุณว่า
320
00:32:22,200 --> 00:32:26,171
แล้วกระดาษก็ปลิวออกไป
กระเป๋าของคุณและพับเข้าไป
321
00:32:26,240 --> 00:32:27,241
เขา
322
00:32:30,000 --> 00:32:35,040
เขายืนอยู่ที่นั่นเพื่อ
ชั่วโมงตัดสินเราอย่างเงียบ ๆ
323
00:32:39,280 --> 00:32:41,965
ฉันไม่มั่นใจด้วยซ้ำ
นี่นับเป็น origami
324
00:32:43,440 --> 00:32:46,046
ฉันสาบานได้
กรรไกรมีส่วนร่วม
325
00:32:46,720 --> 00:32:47,721
โอ๊ย.
326
00:32:48,520 --> 00:32:52,286
กลับบ้านในถ้ำ
ความฝันของแม่ฉันทำแบบนี้
327
00:32:52,360 --> 00:32:56,001
และกระดาษอยู่เสมอ
ปรากฏออกมาในตอนเช้า
328
00:33:06,040 --> 00:33:07,690
มันเกี่ยวกับอะไร?
329
00:33:22,120 --> 00:33:23,645
คุณกำลังทำอะไร?
330
00:33:29,080 --> 00:33:32,323
ฉันเดาว่านี่คือวิธีการของฉัน
พ่อตอบฉัน อืม.
331
00:33:32,640 --> 00:33:34,927
ฉันอยากจะพูด
ที่ฝากชะตากรรมของเราไว้
332
00:33:35,000 --> 00:33:38,447
เพื่อคำแนะนำ
ของชายกระดาษตัวน้อย
333
00:33:38,520 --> 00:33:39,965
ดูเหมือนเป็นความคิดที่ไม่ดี
334
00:33:40,720 --> 00:33:43,564
แต่มันก็ดีที่สุด
เรามีความคิดที่ไม่ดี
335
00:35:13,760 --> 00:35:15,410
คุณแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
336
00:35:15,680 --> 00:35:17,887
คุณอาจจะไม่อยากมอง
ค่อนข้างพอใจกับสิ่งนั้น
337
00:35:18,520 --> 00:35:22,047
เราเติบโตแข็งแกร่งขึ้นโลก
อันตรายมากขึ้นเรื่อยๆ
338
00:35:22,360 --> 00:35:24,488
ชีวิตมีวิธีที่ตลก
ในการรักษาสมดุลของสิ่งต่างๆ
339
00:35:24,600 --> 00:35:28,002
ลิง คุณเคยพูด
มีอะไรให้กำลังใจบ้างไหม?
340
00:35:29,360 --> 00:35:31,362
ฉันสนับสนุนให้คุณไม่ตาย
341
00:35:39,400 --> 00:35:41,402
“ผมขอสนับสนุนคุณอย่าตาย”
342
00:36:02,560 --> 00:36:05,131
ยุง น่ารำคาญ.
343
00:36:28,680 --> 00:36:30,170
ไม่ใช่ฉัน ฉันสาบาน
344
00:36:32,320 --> 00:36:35,085
กระดาษหมด,
เช่นเดียวกับความอดทน
345
00:36:35,160 --> 00:36:36,730
ฉันไม่ได้ถามพวกเขา
ที่จะทำอย่างนั้น
346
00:36:38,520 --> 00:36:39,965
ครั้งที่สอง.
347
00:36:40,960 --> 00:36:43,486
ฉันไม่ได้!
อย่างน้อยก็ไม่เชิง
348
00:36:43,560 --> 00:36:45,164
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกได้ แต่...
349
00:36:45,240 --> 00:36:47,208
เวทมนตร์ไม่ได้
ตั้งใจให้เป็นเรื่องง่าย
350
00:36:47,280 --> 00:36:48,964
คุณต้อง
เรียนรู้การควบคุม
351
00:36:49,040 --> 00:36:52,647
มีสมาธิกับสิ่งที่คุณเป็น
ทำและจำไว้เสมอว่า
352
00:36:52,800 --> 00:36:55,121
อย่ายุ่งกับลิง
353
00:37:10,800 --> 00:37:13,770
เหยียบอย่างระมัดระวังคุโบะ นี้
ไม่ใช่หนึ่งในเรื่องราวของคุณ
354
00:37:14,480 --> 00:37:16,323
คุณรู้ได้อย่างไร?
บางทีมันอาจจะเป็น
355
00:37:16,400 --> 00:37:19,927
และฉันคือฮีโร่ผู้กล้าหาญ
และคุณเป็นลิงใจร้าย
356
00:37:20,000 --> 00:37:21,411
ฮีโร่มาแล้วก็ไป
357
00:37:21,480 --> 00:37:24,768
ช่วงเวลาใดสิ่งที่เลวร้าย
อาจมาจากไหนไม่รู้และ...
358
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
ลิง!
359
00:37:27,120 --> 00:37:28,406
คุโบะ!
360
00:37:41,240 --> 00:37:42,810
ลิงรอก่อน
361
00:37:43,880 --> 00:37:45,848
เขาไม่ได้พยายามที่จะทำร้ายฉัน
362
00:37:46,640 --> 00:37:48,051
เขาแค่อยาก...
363
00:37:48,160 --> 00:37:49,525
ฮันโซ.
ฮันโซ?
364
00:37:51,280 --> 00:37:52,281
ฮันโซ.
365
00:37:57,560 --> 00:37:59,210
ฉันยังคงคิดอยู่
ฉันจะแทงเขา
366
00:37:59,280 --> 00:38:01,521
ทำไมคุณต้องเสมอ
ถือว่าแย่ที่สุดเหรอ?
367
00:38:01,600 --> 00:38:05,082
โอ้! โอ้! ขออภัยที่ไม่เชื่อใจ.
สัตว์ประหลาดแมลงยักษ์แหลมคมตัวนี้
368
00:38:05,160 --> 00:38:06,286
ที่เพิ่งลักพาตัวคุณ
369
00:38:06,360 --> 00:38:09,125
ฮันโซ. ใช่
ฉันจำเขาได้
370
00:38:09,200 --> 00:38:11,771
ฉันคิดว่าบางที
เขาเป็นเจ้านายของฉัน
371
00:38:12,200 --> 00:38:13,725
อะไร
คุณพูดอะไร?
372
00:38:14,760 --> 00:38:17,445
เรามีหงอน
หงอนซามูไร
373
00:38:25,240 --> 00:38:27,242
คุณเคยเห็น
หงอนนี้มาก่อนเหรอ?
374
00:38:31,600 --> 00:38:34,285
นี่คือปาฏิหาริย์
375
00:38:34,360 --> 00:38:36,010
คุณมีเสื้อคลุมของเรา
376
00:38:36,080 --> 00:38:38,924
คุณสวมเสื้อคลุมของเรา!
377
00:38:39,600 --> 00:38:41,204
ทำไมคุณถึงเป็น
สวมเสื้อคลุมของเราเหรอ?
378
00:38:41,280 --> 00:38:42,645
เขาไม่จำเป็นต้อง
ตอบคำถามของคุณ
379
00:38:42,720 --> 00:38:44,085
ว่าแต่คุณเป็นใครกันแน่?
380
00:38:46,200 --> 00:38:48,521
เมื่อหลายปีก่อน
ฉันถูกสาป
381
00:38:49,240 --> 00:38:51,925
ติดอยู่ในนี้.
รัฐต้องสาป
382
00:38:53,080 --> 00:38:55,845
ถูกสาปให้เร่ร่อน
ดินแดนอันไกลโพ้น
383
00:38:55,920 --> 00:38:58,287
คำสาปหรือคำสาปเอ็ด
384
00:38:59,040 --> 00:39:01,771
ไม่มีสหายไม่มีเจ้านาย
385
00:39:01,840 --> 00:39:04,411
ไม่มีแม้แต่ชื่อ
หรือความทรงจำเดียว
386
00:39:05,040 --> 00:39:07,725
ของนักรบผู้สูงศักดิ์
ฉันเคยเป็น.
387
00:39:07,800 --> 00:39:09,962
คุณเคยเป็นผู้ชายเหรอ?
388
00:39:10,040 --> 00:39:11,610
ไม่ ไม่ใช่แค่ผู้ชายคนไหนก็ได้
389
00:39:11,760 --> 00:39:13,125
ซามูไร.
390
00:39:13,680 --> 00:39:15,762
ฉันหมายถึง
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
391
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
ดูสิ ฉันมีของแล้ว
392
00:39:17,600 --> 00:39:20,046
ฉันหมายความว่าฉันเป็นซามูไร
หรือนักสะสมที่แย่จริงๆ
393
00:39:20,120 --> 00:39:24,205
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ภายในทรวงอกของฉัน
เอาชนะหัวใจของนักรบ
394
00:39:24,440 --> 00:39:28,286
ถ้าไม่มีความจำจะทำยังไง.
คุณแน่ใจอะไรหรือเปล่า?
395
00:39:28,600 --> 00:39:30,489
เพราะผมมีอาการวูบวาบ
396
00:39:30,840 --> 00:39:35,129
พวกมันมาจากวัตถุ
ฉันพบในการเดินทางของฉัน
397
00:39:35,880 --> 00:39:37,530
บางครั้งก็เป็นเสียง
398
00:39:38,840 --> 00:39:40,285
หรือมีกลิ่น
399
00:39:40,640 --> 00:39:42,404
คุณต้องได้รับ
กะพริบมาก
400
00:39:42,480 --> 00:39:44,369
ความทรงจำมันก็จางหายไป
401
00:39:44,440 --> 00:39:46,329
และทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
คือความรู้สึกว่าฉันเป็น
402
00:39:46,960 --> 00:39:49,611
เมื่อเป็นส่วนหนึ่งของ
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก
403
00:39:50,120 --> 00:39:51,485
ลิง ฉันบอกเขาได้ไหม?
404
00:39:51,560 --> 00:39:53,005
ฉันไม่คิดจริงๆ
นั่นเป็นความคิดที่ดี
405
00:39:53,080 --> 00:39:54,969
เขามีสิทธิ
ไม่อย่างแน่นอน
406
00:39:55,080 --> 00:39:56,684
แต่... ฉัน...
ไม่มี "แต่" เลขที่!
407
00:39:56,760 --> 00:39:58,728
อะไร บอกฉันว่าอะไร?
ฮันโซคือพ่อของฉัน
408
00:39:58,800 --> 00:40:00,484
คุโบะ!
409
00:40:00,680 --> 00:40:01,806
นี่คือปาฏิหาริย์
410
00:40:03,040 --> 00:40:04,804
ฉันได้พบ
ลูกชายของเจ้านายของฉัน
411
00:40:07,120 --> 00:40:09,043
อย่าแม้แต่.
โอ้.
412
00:40:10,040 --> 00:40:13,283
อะไรก็ตามที่นำคุณไปสู่สิ่งเหล่านี้
ดินแดน ไม่ว่าคุณจะแสวงหาอะไรก็ตาม
413
00:40:13,360 --> 00:40:15,442
ตอนนี้มันเป็นภารกิจของฉันเช่นกัน
414
00:40:15,760 --> 00:40:20,129
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณและฉันจะให้
ชีวิตของฉันเพื่อคุณหากจำเป็น
415
00:40:20,200 --> 00:40:21,929
ว้าว. คุณจะ?
416
00:40:22,640 --> 00:40:25,211
อะไร คุณคิดว่า
เป็นไปได้เหรอ?
417
00:40:25,280 --> 00:40:28,602
ฟังนะ ไอ้หนู ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นยังไง
ภารกิจไป คนตายตลอดเวลา
418
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
พวกมันร่วงหล่นเหมือนแมลงวัน
นั่นไม่สำคัญ
419
00:40:31,320 --> 00:40:32,810
เพราะฉันมีความรู้สึก
420
00:40:32,880 --> 00:40:35,565
นี่คือชะตากรรมของฉัน
421
00:40:35,640 --> 00:40:37,085
ไม่มันไม่ใช่!
422
00:40:37,160 --> 00:40:38,969
เราไม่สามารถไว้วางใจได้
สิ่งที่คุณพูด
423
00:40:39,080 --> 00:40:41,560
เพราะคุณไม่สามารถ
เชื่อถือสิ่งที่คุณพูด
424
00:40:41,680 --> 00:40:44,160
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
425
00:40:44,680 --> 00:40:47,047
ลิง,
คุณพูดเอง
426
00:40:47,120 --> 00:40:49,441
การแสวงหาของเรา
เป็นเรื่องยาก
427
00:40:49,520 --> 00:40:54,606
ซามูไรแม้กระทั่งผู้ถูกสาปด้วย
ไม่มีความทรงจำ มันดูเหมือนแมลง
428
00:40:54,880 --> 00:40:55,881
อาจเป็นประโยชน์
429
00:40:55,960 --> 00:40:58,770
ใช่ ฉันมั่นใจ
ฉันสามารถช่วยได้
430
00:40:58,840 --> 00:40:59,807
ที่ขาดไม่ได้
431
00:40:59,880 --> 00:41:01,564
ในทางใด?
432
00:41:09,840 --> 00:41:13,322
ยิงธนูเข้ากำแพง.
แทบจะเป็นสิ่งที่ฉันเรียกว่า...
433
00:41:16,760 --> 00:41:17,921
น่าประทับใจ.
434
00:41:18,000 --> 00:41:18,967
โอ้ดูนั่นสิ
435
00:41:19,080 --> 00:41:20,650
แท้จริงแล้วครั้งแรก
เวลาที่ฉันเคยทำมัน
436
00:41:20,720 --> 00:41:22,404
แค่บอกฉันเกี่ยวกับภารกิจของเรา
437
00:41:22,600 --> 00:41:26,764
และข้าพเจ้าจะสาธิตโดยเร็ว
ความจำเป็นมากมายของฉัน
438
00:41:27,240 --> 00:41:29,720
ก็ประมาณนั้นแหละ
เรื่องยาว
439
00:41:30,240 --> 00:41:32,641
คุณได้รับความสนใจของฉัน
ฉันสัญญาว่าจะไม่กระพริบตาเลย
440
00:41:32,760 --> 00:41:34,649
จริงๆแล้วฉันไม่คิดว่า
ฉันยังสามารถกระพริบตาได้
441
00:41:34,760 --> 00:41:36,330
- ฉันมีเปลือกตาไหม?
- ดี.
442
00:41:36,400 --> 00:41:38,801
เดินและพูดคุย
ฮันโซพบเส้นทางแล้ว
443
00:42:01,520 --> 00:42:04,091
แล้วคุณล่ะใช้
เพื่อเป็นลิงของเล่น
444
00:42:04,160 --> 00:42:07,482
คุโบะ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าเป็นยังไง
ส่วนนี้มีความสำคัญต่อเรื่องราวของเรา
445
00:42:07,600 --> 00:42:11,571
ฉันเก็บเธอไว้ในกระเป๋าของฉัน เธอเป็นเพียงเท่านั้น
ใหญ่ขนาดนี้
446
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
โอเค คุโบะ ก็พอแล้ว ขนาดเล็ก.
447
00:42:12,960 --> 00:42:14,689
และเธอก็ถูกเรียก
"นายลิง"
448
00:42:14,800 --> 00:42:17,485
ฉันไม่ใช่ของเล่น
ฉันเป็นคนมีเสน่ห์
449
00:42:17,560 --> 00:42:19,801
แน่นอนคุณเป็น
450
00:42:41,720 --> 00:42:43,006
นั่นดูไม่ดีเลย
451
00:42:45,240 --> 00:42:46,810
อย่าแตะต้องอะไรเลย
452
00:42:54,320 --> 00:42:55,606
เขาทำมัน.
453
00:43:15,480 --> 00:43:16,561
ตกลง.
454
00:43:25,800 --> 00:43:27,040
ไม่ ไม่ ไม่
455
00:43:31,840 --> 00:43:32,887
ใช่
456
00:43:36,040 --> 00:43:37,804
คุโบะ ดูสิ
457
00:43:42,880 --> 00:43:44,723
ดาบที่ไม่มีวันแตกหัก
458
00:43:45,320 --> 00:43:47,607
มันอาจจะเป็นกับดัก
459
00:43:47,680 --> 00:43:49,569
อนุญาตฉัน.
460
00:43:49,640 --> 00:43:52,041
อะไรนะ มันไม่ใช่กับดัก
ถ้าคุณทำมัน?
461
00:43:52,120 --> 00:43:54,646
ชิงทรัพย์เป็นชื่อกลางของฉัน
462
00:43:56,880 --> 00:43:58,484
คุณไม่แม้แต่
มีชื่อ
463
00:43:58,560 --> 00:44:00,369
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับสิ่งนี้
464
00:44:07,640 --> 00:44:10,325
ผู้ยิ่งใหญ่
ด้วงได้รับชัยชนะ!
465
00:44:39,400 --> 00:44:40,401
ฉันไม่ได้รับสิ่งนี้
466
00:44:40,480 --> 00:44:41,481
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้!
467
00:44:41,560 --> 00:44:43,050
โอ๊ย ร้องไห้หนักมาก!
468
00:44:43,440 --> 00:44:46,284
ฉันวิงวอน
ดาบไม่มีวันแตกหัก!
469
00:44:48,600 --> 00:44:49,726
มันพัง.
470
00:44:49,800 --> 00:44:52,770
งั้นก็ทำเฉยๆ
หมายถึงด้ามจับหรือ...
471
00:44:53,200 --> 00:44:55,487
ฉันผิดหวังเล็กน้อย
ด้วยดาบวิเศษนี้
472
00:44:55,560 --> 00:44:57,767
มันไม่ใช่ดาบที่ถูกต้อง
คุณงี่เง่า!
473
00:45:03,480 --> 00:45:04,481
ดู!
474
00:45:05,640 --> 00:45:08,120
ดาบ!
มันอยู่ในหัวของเขา
475
00:45:08,520 --> 00:45:11,649
เฮ้! ฉันมี
กระดูกที่จะหยิบกับคุณ
476
00:45:11,720 --> 00:45:14,724
เห็นเพราะ.
เขาทำจากกระดูก
477
00:45:14,800 --> 00:45:16,290
คุณเป็นคนที่น่าอาย
478
00:45:17,920 --> 00:45:18,967
เอ่อ...
479
00:45:19,360 --> 00:45:20,725
นี่เป็นปัญหา
480
00:45:29,960 --> 00:45:31,485
มีลูกธนูพอแล้ว!
481
00:46:05,280 --> 00:46:06,281
โอ้เท้า!
482
00:46:10,360 --> 00:46:11,407
คุณสามารถบิน?
483
00:46:11,480 --> 00:46:13,050
เห็นได้ชัดว่าใช่!
484
00:46:39,040 --> 00:46:41,646
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่
ดาบหาไม่ได้เหรอ?
485
00:46:46,680 --> 00:46:47,681
ฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว!
486
00:46:50,760 --> 00:46:53,366
มือนี่.. ใครก็ได้?
487
00:46:54,080 --> 00:46:55,605
มีใครอีกไหม?
488
00:46:59,840 --> 00:47:00,966
คุโบะ!
489
00:47:14,560 --> 00:47:16,881
คุโบะ!
ลิง!
490
00:47:18,280 --> 00:47:19,361
ว้าว!
491
00:47:19,480 --> 00:47:20,606
เลขที่!
คุโบะ!
492
00:47:24,080 --> 00:47:25,206
ฮะ.
493
00:47:36,760 --> 00:47:37,841
ใช่!
494
00:47:40,000 --> 00:47:41,365
ขอบคุณพระเจ้าที่มันจบลงแล้ว
495
00:47:57,720 --> 00:48:01,167
ทุกอย่างกลายเป็นสีดำ
496
00:48:01,240 --> 00:48:03,083
จากนั้นเปิดตาของคุณ
497
00:48:04,480 --> 00:48:05,481
โอ้.
498
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
ฉันไม่รู้สึกถึงปีกของฉัน
499
00:48:07,200 --> 00:48:09,601
คุณไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
มีพวกเขาเมื่อห้านาทีที่แล้ว
500
00:48:09,680 --> 00:48:10,841
หยุดดิ้น.
501
00:48:10,920 --> 00:48:11,921
ที่นี่.
502
00:48:12,040 --> 00:48:13,087
ความรู้สึกนั้นดีขึ้นไหม?
503
00:48:13,200 --> 00:48:14,645
โอ้ใช่
ไปทางซ้ายเล็กน้อย
504
00:48:14,800 --> 00:48:17,201
ลงมาหน่อย..
505
00:48:17,280 --> 00:48:20,284
ตรงนั้น. ดีแล้ว.
506
00:48:20,360 --> 00:48:22,362
รอก่อนคุณกำลังเป็น
ดีกับฉัน
507
00:48:22,440 --> 00:48:24,044
จุ๊ๆ อย่าบอกใครเลย
508
00:48:24,120 --> 00:48:25,246
เราทำได้แล้ว บีเทิล
509
00:48:25,480 --> 00:48:26,766
เราได้รับดาบแล้ว
510
00:48:31,800 --> 00:48:33,928
ว้าว. วางอันนั้นลง
มันคม!
511
00:48:41,680 --> 00:48:43,250
โอ้. อืม
512
00:48:43,320 --> 00:48:47,245
เอาล่ะ เราเสร็จแล้วที่นี่
ลุกขึ้น.
513
00:48:47,360 --> 00:48:48,725
เรามีจำนวนมาก
ของการเดินไปทำ
514
00:48:48,800 --> 00:48:49,961
คุณไม่สามารถจริงจังได้
515
00:48:50,320 --> 00:48:52,084
ฉันจริงจังอยู่เสมอ
516
00:48:52,520 --> 00:48:54,921
ไปกันสองคนเหรอ.
ที่จะต่อสู้อีกครั้ง?
517
00:48:55,000 --> 00:48:57,480
ไม่แน่นอน เรากำลังมี
บทสนทนาของผู้ใหญ่
518
00:48:57,560 --> 00:48:58,686
คุณกำลังจะไป
ต่อสู้อีกครั้ง
519
00:48:58,760 --> 00:49:01,047
คุโบะ ไปที่นั่นเลย
และเล่นกับบางสิ่งบางอย่าง
520
00:49:01,120 --> 00:49:02,724
ไม่ใช่อย่างนั้น!
521
00:49:02,800 --> 00:49:06,168
ลิง นี่มัน.
ลองเลค
522
00:49:06,240 --> 00:49:08,402
เราไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ มันได้
523
00:49:08,480 --> 00:49:09,686
เราต้องว่ายข้ามไป
524
00:49:10,280 --> 00:49:11,884
แบกคูโบ้ได้
525
00:49:11,960 --> 00:49:14,486
"แบกคุโบะ"
นั่นเป็นความคิดที่ดีกว่าของคุณเหรอ?
526
00:49:14,560 --> 00:49:16,961
ดูสิฉันซาบซึ้ง
ความช่วยเหลือของคุณ ฉันทำจริงๆ
527
00:49:17,040 --> 00:49:18,644
แต่เมื่อมันมาถึง
ถึงเด็กชาย
528
00:49:18,720 --> 00:49:20,051
ฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุด
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?
529
00:49:20,120 --> 00:49:23,966
และสิ่งที่ดีที่สุดคือการไม่ลงสนาม
ไอเดียจากแมลงสาบพูดได้
530
00:49:24,040 --> 00:49:25,724
นี้มาจาก
ลิงพูดได้
531
00:49:25,800 --> 00:49:27,484
ฉันยังสามารถ
ได้ยินคุณคุณรู้
532
00:49:27,560 --> 00:49:29,244
แล้วเล่นให้ดังขึ้น
533
00:49:29,520 --> 00:49:31,966
บทสนทนานี้จบลงแล้ว ลิง
อย่าว่ายน้ำ
534
00:49:32,040 --> 00:49:34,805
- ไม่ต้องกังวล ลิงเห็นลิงทำ
- โอ้.
535
00:49:34,880 --> 00:49:36,530
นานแค่ไหนที่คุณ
รอที่จะพูดอย่างนั้นเหรอ?
536
00:49:36,600 --> 00:49:38,125
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันได้พบคุณ.
537
00:49:38,280 --> 00:49:40,408
เฮ้ เราโตแล้วเป็นไงบ้าง
กำลังสนทนาเกี่ยวกับ? โอ้!
538
00:49:40,800 --> 00:49:43,531
คุณไร้สาระ. คุณคือ
ไร้สาระจริงๆ
539
00:49:43,600 --> 00:49:44,601
น่าขัน!
540
00:49:44,680 --> 00:49:47,889
ข้ามทะเลสาบ
เป็นความคิดที่ไร้สาระ
541
00:49:47,960 --> 00:49:51,203
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มี
ไม่มีความรู้สึกเหลืออยู่ในหัวของคุณ
542
00:49:51,280 --> 00:49:52,406
ฉันคิดว่าฉันไม่พอใจสิ่งนั้น
543
00:49:52,440 --> 00:49:54,522
ฉันอาจไม่ได้รู้ทุกอย่าง...
544
00:49:54,600 --> 00:49:56,045
อะไรก็ได้
อะไรก็ตาม.
545
00:49:56,120 --> 00:49:59,203
แต่ฉันรู้ว่าคูโบ้เก่งกว่านั้น
มีความสามารถมากกว่าที่คุณคิด
546
00:49:59,280 --> 00:50:02,329
คุณเป็นคนตัวเล็ก
ปกป้องมากเกินไปที่นี่
547
00:50:02,400 --> 00:50:04,164
ฉันกำลังเยอะมาก
ปกป้องมากเกินไปที่นี่
548
00:50:04,240 --> 00:50:07,881
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทำให้คูโบแน่ใจ
ปลอดภัย และนั่นก็ไม่ปลอดภัย
549
00:50:07,960 --> 00:50:10,042
คุณ... คุณไม่ปลอดภัย
550
00:50:10,120 --> 00:50:11,849
คุโบะเป็นเพียงเด็ก
551
00:50:11,920 --> 00:50:14,764
และมีพรสวรรค์อันเหลือเชื่อ
เขาเพิ่งช่วยชีวิตเราไว้
552
00:50:14,840 --> 00:50:20,210
ใช่ เขามีพลังมากแต่...
เขายังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้!
553
00:50:20,280 --> 00:50:21,691
อะไร
554
00:50:25,960 --> 00:50:27,610
เอาละ
เรียนรู้เร็ว
555
00:50:32,440 --> 00:50:34,124
คุณรู้หรือไม่
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
556
00:50:43,200 --> 00:50:44,440
แสดงออก
557
00:51:05,320 --> 00:51:08,164
เอาล่ะ เอาล่ะ
หายใจเข้าลึก ๆ
558
00:51:09,920 --> 00:51:12,082
ทำจิตใจให้ผ่องใส
559
00:51:12,160 --> 00:51:14,242
เดาว่าฉันได้ส่วนนั้นครอบคลุม
560
00:51:14,320 --> 00:51:18,211
ตอนนี้ดึงกลับช้าๆ
แค่นั้นแหละ.
561
00:51:18,280 --> 00:51:21,807
ปิดตาข้างหนึ่ง. เดาคุณ
ได้รับส่วนนั้นครอบคลุม
562
00:51:22,360 --> 00:51:25,648
มุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่เป็น
ตรงหน้าคุณ
563
00:51:25,720 --> 00:51:28,200
ปล่อยให้ทุกอย่างอื่น
หลุดออกไป.
564
00:51:28,280 --> 00:51:31,329
และปล่อย!
565
00:51:32,120 --> 00:51:33,724
ใช่!
566
00:51:33,800 --> 00:51:36,201
ยิงได้สมบูรณ์แบบ!
567
00:51:36,320 --> 00:51:37,560
ไม่เลว.
568
00:51:37,640 --> 00:51:39,847
และคุณมีแผนที่จะได้รับอะไร
ปลาลงเรือ,
569
00:51:39,920 --> 00:51:41,365
แล้วเราจะกินมันได้จริงเหรอ?
570
00:51:45,920 --> 00:51:50,050
ก็บอกแล้วไงว่ากำลังสอนอยู่.
เขายิงยังไง ไม่ใช่ตกปลา
571
00:51:50,120 --> 00:51:52,521
ตกปลาเป็น
บทเรียนวันพรุ่งนี้
572
00:51:52,880 --> 00:51:54,291
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
ว้าว.
573
00:51:54,680 --> 00:51:55,886
ลิงแกร็บบี้.
574
00:51:58,160 --> 00:51:59,286
ตอนนี้ลองมัน
575
00:52:01,960 --> 00:52:04,201
ดึงกลับและ...
576
00:52:06,880 --> 00:52:08,041
ฮูฮู!
577
00:52:08,800 --> 00:52:10,325
เชือก
578
00:52:10,400 --> 00:52:11,640
มันเป็นความคิดที่ดีทีเดียว
579
00:52:11,720 --> 00:52:13,927
อืม. และคุณไม่ได้
ยิงแย่มาก
580
00:52:17,160 --> 00:52:19,481
โอเค ตอนนี้คุณสองคน
กำลังแปลก
581
00:52:21,360 --> 00:52:22,600
อืม...
582
00:52:22,680 --> 00:52:25,160
เราจะต้อง
บางสิ่งบางอย่างที่จะตัดสิ่งนี้ด้วย
583
00:52:34,720 --> 00:52:36,404
ดาบไม่มีวันแตกหัก
584
00:52:55,320 --> 00:52:57,448
คุณต้องเล่น
กับอาหารของคุณเหรอ?
585
00:53:00,040 --> 00:53:01,280
ใช่.
586
00:53:05,600 --> 00:53:06,806
มีอะไรเหรอคุโบะ?
587
00:53:07,120 --> 00:53:09,407
คุณทำตัวเหมือนคุณ
ไม่เคยทานอาหาร
588
00:53:09,480 --> 00:53:11,687
นั่งอยู่ระหว่างลิง
และด้วงมาก่อน
589
00:53:12,800 --> 00:53:16,009
ฉันไม่เคยนั่งกินข้าวเลย
ระหว่างใครก็ตามมาก่อน
590
00:53:16,080 --> 00:53:18,481
มากินกันเถอะ
คุณต้องการพลังงาน
591
00:53:18,560 --> 00:53:20,608
และนี่ดีกว่ามาก
มากกว่าซุปปลาวาฬ
592
00:53:20,680 --> 00:53:23,126
คุโบ้, คำถาม.
593
00:53:23,600 --> 00:53:27,764
ก่อนที่คุณจะเริ่มเป็นฮีโร่ของคุณ
เควส คุณเป็นยังไงบ้าง?
594
00:53:28,840 --> 00:53:32,242
ฉันมองแล้ว
หลังจากแม่ของฉันเป็นส่วนใหญ่
595
00:53:32,320 --> 00:53:34,368
และฉันก็เล่าเรื่อง
596
00:53:34,480 --> 00:53:36,767
เกี่ยวกับผู้ยิ่งใหญ่
นักรบที่ต้องการแก้แค้น
597
00:53:36,840 --> 00:53:40,208
กับการรบและ
สัตว์ประหลาดและเวทมนตร์
598
00:53:40,320 --> 00:53:42,163
ฉันค่อนข้างดี
ในการบอกพวกเขา
599
00:53:43,120 --> 00:53:44,645
ไม่ค่อยดีนัก
เมื่อสิ้นสุดพวกเขา
600
00:53:45,520 --> 00:53:49,411
บางครั้งฉันก็บอกแม่ว่า
เรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
601
00:53:49,480 --> 00:53:52,245
เหมือนการสกิมมิง
หินข้ามแม่น้ำ
602
00:53:52,320 --> 00:53:55,563
หรือจับหิ่งห้อย
ในทุ่งมัลเบอร์รี่
603
00:53:55,640 --> 00:53:57,244
และเมื่อฉันบอกไป
เรื่องราวเหล่านั้น
604
00:53:57,320 --> 00:53:59,766
ฉันมองเห็นดวงตาของเธอ
ส่วนใหญ่ชัดเจน
605
00:54:00,320 --> 00:54:02,049
ฉันบอกได้เลยว่าเธอเห็นฉัน
606
00:54:02,560 --> 00:54:04,289
เห็นฉันจริงๆ
607
00:54:05,120 --> 00:54:06,884
ฉันก็มองเห็นเธอเหมือนกัน
608
00:54:06,960 --> 00:54:08,371
ตัวตนที่แท้จริงของเธอ
609
00:54:08,440 --> 00:54:12,240
จิตวิญญาณของเธอพยายาม
เพื่อต่อสู้หาทางออก
610
00:54:13,760 --> 00:54:15,091
มันสวยงามมาก
611
00:54:19,760 --> 00:54:21,171
คุณรู้อะไรบางอย่างคูโบ?
612
00:54:21,600 --> 00:54:23,762
กลับมาเมื่อคุณ
แค่เล่าเรื่อง
613
00:54:23,840 --> 00:54:26,241
ก่อนที่คุณจะไปต่อ
การผจญภัยอันยิ่งใหญ่ครั้งนี้
614
00:54:26,480 --> 00:54:28,847
คุณยังอยู่
เป็นฮีโร่มาก
615
00:54:49,040 --> 00:54:50,690
เราจะได้
เพื่อมุ่งหน้าสู่ฝั่ง
616
00:54:50,760 --> 00:54:52,808
หาที่ซ่อนและ...
617
00:55:00,960 --> 00:55:02,724
ชิ้นที่สอง
ของชุดเกราะ
618
00:55:02,800 --> 00:55:04,040
ทับทรวง
619
00:55:04,120 --> 00:55:06,168
มันอยู่ข้างล่างเหรอ?
620
00:55:06,280 --> 00:55:07,520
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
621
00:55:07,600 --> 00:55:09,602
ด้วงรอ!
ไม่ ไม่ต้องกังวล
622
00:55:09,680 --> 00:55:13,321
ด้วงสามารถกลั้นหายใจได้
ใต้น้ำเป็นเวลานานมาก
623
00:55:13,400 --> 00:55:14,481
อะไร ตั้งแต่เมื่อไหร่?
624
00:55:14,560 --> 00:55:16,164
เป็นข้อเท็จจริงที่รู้จักกันดีว่า
ลิง.
625
00:55:16,240 --> 00:55:18,811
งั้นคุณจำอะไรไม่ได้เลย
แต่แมลงเต่าทองว่ายน้ำเหรอ?
626
00:55:18,880 --> 00:55:20,325
นั่นคือสิ่งที่
ติดอยู่ในนั้นเหรอ?
627
00:55:20,400 --> 00:55:21,367
ไม่ ด้วง
628
00:55:21,440 --> 00:55:24,330
แม่ของฉันบอกฉัน
เรื่องราวเกี่ยวกับทะเลสาบลอง
629
00:55:24,400 --> 00:55:26,164
มีอะไรบางอย่าง
ใต้น้ำ
630
00:55:26,240 --> 00:55:27,241
โอ้ใช่?
631
00:55:27,480 --> 00:55:28,845
อืม...
632
00:55:29,160 --> 00:55:31,003
อะไรสักอย่าง?
633
00:55:31,080 --> 00:55:33,162
เธอบอกว่ามี
สวนแห่งดวงตา
634
00:55:33,240 --> 00:55:36,687
ดวงตาที่จ้องมองคุณ
เข้าสู่จิตวิญญาณของคุณ
635
00:55:36,760 --> 00:55:40,924
พวกเขาแสดงความลับ สิ่งต่างๆ ให้คุณเห็น
ให้คุณอยู่ที่นั่นกับพวกเขา
636
00:55:41,600 --> 00:55:42,647
ตลอดไป.
637
00:55:43,520 --> 00:55:44,885
ตกลง.
638
00:55:45,240 --> 00:55:48,244
คือฉันจะไม่ดู
เข้าตาใครก็ตามโดยตรง
639
00:55:48,320 --> 00:55:50,607
แม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม
จริงใจอย่างไม่น่าเชื่อ
640
00:55:52,240 --> 00:55:53,526
คุณจะคิดถึงฉันนะลิง
641
00:56:03,320 --> 00:56:04,481
ระวัง.
642
00:56:31,520 --> 00:56:35,844
เขากำลังค้นหาชุดเกราะ
เช่นเดียวกับพ่อที่อวดดีของเขา
643
00:56:35,920 --> 00:56:37,649
ใช่พี่สาว
644
00:56:37,720 --> 00:56:42,169
ถ้าอย่างนั้นเราต้องแน่ใจว่าเขาทำ
ไม่พบสิ่งที่เหลืออยู่
645
00:56:53,800 --> 00:56:55,802
ลิง
ฉันคิดว่าเขากำลังมีปัญหา!
646
00:56:56,480 --> 00:56:57,686
เราควรช่วยเขา
647
00:56:57,760 --> 00:57:00,764
คูโบ้ ป้าของคุณยังอยู่ข้างนอกนั่น
ฉันเสียใจ.
648
00:57:00,840 --> 00:57:03,002
แต่เราต้องมุ่งหน้าสู่ฝั่ง
649
00:57:03,960 --> 00:57:05,121
คุโบะ!
650
00:57:11,520 --> 00:57:12,521
คุโบะ.
651
00:57:14,920 --> 00:57:16,285
ดูนี่สิ
652
00:57:16,640 --> 00:57:21,282
ฉันมาตกปลาและฉันทั้งหมด
ม้วนเข้าเป็นลิงที่มีกลิ่นเหม็น
653
00:57:22,000 --> 00:57:25,083
น่าสมเพชขนาดนั้น
สิ่งมีชีวิตที่สกปรกนี้
654
00:57:25,160 --> 00:57:27,481
คือทั้งหมดที่เหลืออยู่
ของเวทมนตร์ของน้องสาวของฉัน
655
00:57:27,840 --> 00:57:31,162
สิ่งมีชีวิตที่สกปรกนี้
จะฉีกคุณออกจากกัน!
656
00:58:06,560 --> 00:58:08,050
คุโบะ
657
00:58:23,920 --> 00:58:25,081
คุโบะ?
658
00:58:27,280 --> 00:58:31,729
ฉันได้บดขยี้สิ่งมีชีวิตที่สามารถ
ให้พอดีกับโลกนี้บนเล็บมือของพวกเขา
659
00:58:32,320 --> 00:58:34,402
ชัยชนะครั้งนี้
ไม่ให้เกียรติแก่ข้าพระองค์
660
00:58:38,240 --> 00:58:41,210
ลองจินตนาการดูว่าคุณจะไปอย่างไร
ที่จะรู้สึกเมื่อคุณสูญเสีย
661
00:58:44,400 --> 00:58:46,402
ฉันรู้สึกสูญเสียเพียงครั้งเดียว
662
00:58:47,280 --> 00:58:49,965
เมื่อสิบเอ็ดปีที่แล้ว
ฉันสูญเสียน้องสาวของฉัน
663
00:58:52,240 --> 00:58:55,926
เธอตกหลุมรักคนโง่
และทรยศต่อพ่อของเรา!
664
00:58:58,800 --> 00:59:00,802
เธอเป็น
คนขี้ขลาดเนรคุณ!
665
00:59:11,880 --> 00:59:13,928
ตอนนี้ใครเป็นคนขี้ขลาด?
666
00:59:26,480 --> 00:59:28,448
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
667
00:59:30,760 --> 00:59:34,082
ด้วง เกิดอะไรขึ้น?
คุโบะอยู่ไหน?
668
00:59:34,320 --> 00:59:35,890
อืม...
669
00:59:42,960 --> 00:59:44,166
เอ่อโอ้
670
00:59:54,040 --> 00:59:56,646
กลับลงไปที่นั่น!
เขากำลังเดือดร้อน!
671
00:59:57,160 --> 00:59:58,969
ฉันเข้าใจแล้ว.
672
01:00:11,760 --> 01:00:13,330
แม่. แม่.
673
01:00:14,000 --> 01:00:15,286
แม่. แม่.
674
01:00:15,360 --> 01:00:18,250
แม่
675
01:00:48,320 --> 01:00:50,004
มันไม่เคยล้มเหลวที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ
676
01:00:50,080 --> 01:00:54,722
สิ่งมีชีวิตข้างล่างนี้ต่อสู้กันอย่างไร
ยากมากที่จะตายอีกวัน
677
01:00:54,800 --> 01:00:57,724
ข้างล่างนี้ก็มี.
วันที่ควรค่าแก่การต่อสู้เพื่อ
678
01:00:59,360 --> 01:01:01,249
ไม่มีอะไรลงเลย
ที่นี่คุ้มค่าอะไร!
679
01:01:08,680 --> 01:01:11,251
น่าสมเพชอะไรเช่นนี้
เกิดขึ้นกับน้องสาวของฉัน
680
01:01:11,320 --> 01:01:14,244
ฉันเงยหน้าขึ้นมองเธอ
เธอแข็งแกร่งมาก
681
01:01:15,080 --> 01:01:17,651
และความรักทำให้เธออ่อนแอ
682
01:01:17,720 --> 01:01:18,721
เลขที่!
683
01:01:20,280 --> 01:01:21,611
มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
684
01:01:38,880 --> 01:01:39,881
ตรงนี้.
685
01:01:41,600 --> 01:01:42,965
ดวงตา...
686
01:01:43,760 --> 01:01:44,966
มันเป็นดวงตา
687
01:01:45,920 --> 01:01:47,285
พวกเขาทำให้เขาตกอยู่ในภวังค์
688
01:01:47,720 --> 01:01:49,051
ไม่นะ.
689
01:01:49,120 --> 01:01:50,565
ไม่
690
01:01:50,640 --> 01:01:53,166
มาเลย เอาล่ะคุโบะ
691
01:01:53,240 --> 01:01:56,403
ตื่น. กรุณาตื่น!
692
01:01:58,680 --> 01:02:01,604
ขอร้องล่ะ ตื่นได้แล้ว
693
01:02:02,480 --> 01:02:04,130
มันจะไม่เป็นไร
694
01:02:04,920 --> 01:02:06,604
มันจะไม่เป็นไร
695
01:02:07,200 --> 01:02:08,281
ฉันอยู่ที่นี่
696
01:02:09,480 --> 01:02:10,845
ฉันอยู่ตรงนี้.
697
01:02:34,320 --> 01:02:35,321
ฉันเห็น...
698
01:02:35,840 --> 01:02:37,444
อะไรนะ? คุณเห็นอะไร?
699
01:02:37,840 --> 01:02:39,001
ฉันเห็น...
700
01:02:41,440 --> 01:02:42,487
แม่.
701
01:02:43,520 --> 01:02:44,726
ลูกชายของฉัน
702
01:02:58,600 --> 01:03:01,444
ดังนั้นคุณต้องดู
เหมือนพ่อของคุณมากกว่าเหรอ?
703
01:03:05,360 --> 01:03:06,771
คุณกำลังจ้องมอง
704
01:03:08,000 --> 01:03:10,480
ให้ฉันเดา
คุณมีคำถาม
705
01:03:11,360 --> 01:03:12,964
ทำไม...
ฉันจะเริ่ม.
706
01:03:13,040 --> 01:03:16,681
คำถามแรก. ถ้าฉัน
ด้วงและคุณเป็นลิง
707
01:03:16,760 --> 01:03:18,364
ทำไมเขาไม่เรียกว่า "บอย"?
708
01:03:20,560 --> 01:03:21,721
โอ้เด็กชาย
709
01:03:23,200 --> 01:03:24,929
คำถามสามารถรอได้
710
01:03:25,480 --> 01:03:26,641
เราต้องการการนอนหลับ
711
01:03:26,720 --> 01:03:29,724
บอกเล่าเรื่องราวของคุณให้เราฟัง
แล้วเราก็สามารถนอนหลับได้
712
01:03:30,560 --> 01:03:31,641
โปรด?
713
01:03:33,040 --> 01:03:34,087
ตกลง.
714
01:03:34,680 --> 01:03:36,250
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
715
01:03:44,280 --> 01:03:46,601
คืนที่ฉันพบกัน
พ่อของคุณ...
716
01:03:50,760 --> 01:03:51,966
แม่.
717
01:03:55,760 --> 01:04:01,005
ฉันกับพี่สาวไปเที่ยวที่
วิหารแห่งกระดูกเพื่อสังหารฮันโซ
718
01:04:06,440 --> 01:04:07,566
โอ้ใช่แล้ว
719
01:04:15,280 --> 01:04:17,248
ในการประมูล
ของราชาแห่งดวงจันทร์,
720
01:04:17,320 --> 01:04:20,130
ฉันกับพี่สาวน้องสาวก็มา
ลงมาจากท้องฟ้ายามค่ำคืน
721
01:04:20,200 --> 01:04:22,407
และฆ่าคนไปมากมาย
นักรบผู้สูงศักดิ์
722
01:04:23,040 --> 01:04:25,361
ปู่ของคุณบอกเรา
723
01:04:25,440 --> 01:04:28,125
ว่าผู้ชายคนไหน
พบชุดเกราะเวทย์มนตร์
724
01:04:28,400 --> 01:04:29,890
จะมีพลังมากเกินไป
725
01:04:29,960 --> 01:04:31,883
และเป็นภัยคุกคาม
สู่สวรรค์
726
01:04:32,440 --> 01:04:36,206
คืนนั้นฉันมาถึงที่
วัดต่อหน้าพี่สาวของฉัน
727
01:04:37,840 --> 01:04:41,481
และที่นั่นเขา...
ฮันโซผู้ยิ่งใหญ่
728
01:04:44,680 --> 01:04:47,331
“คุณได้ทำให้ขุ่นเคือง
พ่อของฉัน” ฉันบอกเขา
729
01:04:47,760 --> 01:04:49,489
“ตอนนี้คุณต้องตาย”
730
01:04:49,560 --> 01:04:51,961
ใช่แล้ว นั่นแหละคุณ
731
01:04:52,040 --> 01:04:53,883
ด้วง. จุ๊!
732
01:04:54,760 --> 01:04:56,125
เราต่อสู้กัน
733
01:05:01,360 --> 01:05:02,805
ฮันโซแข็งแกร่งมาก
734
01:05:04,000 --> 01:05:05,331
แต่แล้วเขาก็หยุด
735
01:05:06,120 --> 01:05:09,442
เขามองตาฉันและ
พูดง่ายๆสี่คำ
736
01:05:10,640 --> 01:05:12,768
คำเหล่านี้
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
737
01:05:13,720 --> 01:05:17,281
“ฉันรักคุณ
738
01:05:18,040 --> 01:05:19,405
“ลิง”?
739
01:05:21,520 --> 01:05:23,887
"คุณคือภารกิจของฉัน"
740
01:05:23,960 --> 01:05:25,200
เขากระซิบ
741
01:05:25,760 --> 01:05:28,081
ฉันได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์
ของจักรวาล
742
01:05:28,160 --> 01:05:32,006
แต่เป็นความอบอุ่นจากการจ้องมองของเขา
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา...
743
01:05:33,000 --> 01:05:36,686
นั่น...
ที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
744
01:05:36,920 --> 01:05:39,287
ฉันเห็นความเป็นมนุษย์ของเขา
745
01:05:39,360 --> 01:05:41,283
และมันก็มีพลังมากขึ้น
กว่าสิ่งอื่นใด
746
01:05:41,360 --> 01:05:43,203
ในดินแดนอันหนาวเย็นของฉัน
747
01:05:44,040 --> 01:05:46,771
ในการรับรู้
ความเมตตาของเขา
748
01:05:46,880 --> 01:05:48,530
ฉันจำของตัวเองได้
749
01:05:49,320 --> 01:05:50,890
ฉันไว้ชีวิตเขา
750
01:05:51,480 --> 01:05:53,050
เขาให้ฉันของฉัน
751
01:05:54,160 --> 01:05:56,925
และ...
แล้วเขาก็ให้คุณ
752
01:05:58,200 --> 01:06:00,123
แต่คุณปู่ของคุณ
พบเรา
753
01:06:01,080 --> 01:06:04,641
ความโกรธของเขาต่อการทรยศของฉัน
สั่นสะเทือนสวรรค์
754
01:06:10,080 --> 01:06:13,562
พ่อของคุณและกองทัพของเขา
ให้ชีวิตของพวกเขา
755
01:06:13,640 --> 01:06:16,405
ปล่อยให้ฉันหลบหนี
อยู่กับคุณในอ้อมแขนของฉัน
756
01:06:19,920 --> 01:06:22,605
ทำไมคุณปู่
เกลียดฉันเหรอ?
757
01:06:23,400 --> 01:06:24,686
คุโบะ...
758
01:06:26,040 --> 01:06:27,530
เขาไม่ได้เกลียดคุณ
759
01:06:28,240 --> 01:06:31,244
เขาต้องการที่จะทำให้
คุณแค่ชอบเขา
760
01:06:31,320 --> 01:06:33,004
ตาบอดต่อมนุษยชาติ
761
01:06:34,400 --> 01:06:36,004
อย่างที่ฉันเคยเป็น
762
01:06:36,560 --> 01:06:38,722
เมื่อนั้นคุณก็รับได้
ที่ของคุณข้างเขา
763
01:06:38,800 --> 01:06:40,484
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเขา
764
01:06:41,080 --> 01:06:43,128
เย็นและแข็ง
765
01:06:44,640 --> 01:06:46,051
และสมบูรณ์แบบ
766
01:06:47,440 --> 01:06:49,966
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนเขา
ไม่เคย
767
01:06:52,920 --> 01:06:54,160
ฉันรู้.
768
01:07:05,280 --> 01:07:06,566
เขาหมดแรงแล้ว
769
01:07:06,640 --> 01:07:07,641
อืม
770
01:07:08,640 --> 01:07:09,641
ฉันด้วย.
771
01:07:09,720 --> 01:07:11,449
ฉันไม่รั้งคุณเข้าหรอก
772
01:07:15,960 --> 01:07:17,041
คุณบาดเจ็บ.
773
01:07:18,680 --> 01:07:20,125
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
774
01:07:22,440 --> 01:07:27,924
ลิงทำไมคุณไม่บอกเขา
เร็วกว่านี้คุณเป็นใครจริงๆ?
775
01:07:29,760 --> 01:07:34,129
เวทย์มนตร์ที่เก็บไว้
ฉันอยู่ตรงนี้ มันกำลังจางหายไป
776
01:07:35,400 --> 01:07:36,970
อีกไม่นานฉันก็จะไป
777
01:07:37,840 --> 01:07:40,241
แล้วก็คุโบะ
จะอยู่คนเดียวอีกครั้ง
778
01:07:40,320 --> 01:07:41,481
ไม่ได้อยู่คนเดียว
779
01:07:41,880 --> 01:07:44,281
เขาเป็นบุตรชายของฮันโซ
780
01:07:44,360 --> 01:07:47,807
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดอันตราย
781
01:07:48,680 --> 01:07:50,284
ขอบคุณแมลงเต่าทอง
782
01:07:50,840 --> 01:07:55,482
เมื่อรู้ว่าคุโบะมีคนไป
คอยดูแลเขาเมื่อฉันจากไป
783
01:07:57,160 --> 01:07:59,845
นั่นคงเป็นวิธีที่ดี
เพื่อยุติเรื่องราวของฉัน
784
01:08:00,920 --> 01:08:04,322
เรื่องราวของคุณจะไม่สิ้นสุด
785
01:08:04,720 --> 01:08:09,169
มันจะถูกบอกโดยเขาและโดย
คนที่เขาแบ่งปันด้วย
786
01:08:09,240 --> 01:08:11,368
และโดยประชาชน
พวกเขาแบ่งปันด้วย
787
01:08:11,760 --> 01:08:14,001
และโดยประชาชน
พวกเขาแบ่งปันกับ
788
01:08:14,080 --> 01:08:16,321
และโดยประชาชน
พวกเขาแบ่งปันด้วย
789
01:08:16,400 --> 01:08:18,050
และโดยประชาชน...
ด้วง.
790
01:08:18,480 --> 01:08:23,008
ประเด็นก็คือ
เรื่องราวของคุณจะคงอยู่ต่อไป
791
01:08:23,840 --> 01:08:25,001
ในตัวเขา
792
01:08:55,160 --> 01:08:56,924
สวัสดีเพื่อนหนุ่มของฉัน
793
01:08:57,600 --> 01:08:59,682
ทำไมคุณไม่
เข้าร่วมในเพลงของฉันไหม?
794
01:09:00,720 --> 01:09:01,926
แต่ยังไงคุณ...
795
01:09:02,120 --> 01:09:04,600
คุณ...
ตาบอดกว่าคุณด้วยซ้ำ?
796
01:09:05,400 --> 01:09:07,129
สองเท่า,
ให้แม่นยำ
797
01:09:08,760 --> 01:09:11,730
ซึ่งหมายความว่าฉันเห็น
เพิ่มความจริงเป็นสองเท่า
798
01:09:12,760 --> 01:09:14,285
ทั้งหมดนี้เป็นความฝัน
799
01:09:15,280 --> 01:09:17,203
นี่คงเป็นความฝันที่ดีสินะ.
หรืออันที่แย่?
800
01:09:17,440 --> 01:09:19,204
ดูด้วยตัวคุณเอง
801
01:09:36,920 --> 01:09:38,843
ป้อมปราการของพ่อฉัน
802
01:09:38,920 --> 01:09:39,921
ใช่.
803
01:09:47,120 --> 01:09:48,770
ชิ้นสุดท้าย
ของชุดเกราะ
804
01:09:49,160 --> 01:09:50,286
มันอยู่ที่นี่?
805
01:09:50,920 --> 01:09:54,129
ไปตามดวงตะวันที่กำลังตกดิน
แล้วคุณจะพบมัน
806
01:09:54,440 --> 01:09:57,603
ในสถานที่นั้น
อาจเป็นบ้านของคุณ
807
01:09:58,440 --> 01:10:01,205
เรียกร้องสิทธิโดยกำเนิดของคุณคุโบะ
808
01:10:02,280 --> 01:10:05,409
ให้เรื่องราวนี้
ตอนจบที่มีความสุข
809
01:10:10,720 --> 01:10:12,722
แม่! ด้วง! ตื่น!
810
01:10:12,800 --> 01:10:14,529
ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว
811
01:10:14,600 --> 01:10:16,648
ฉันลงแล้ว
812
01:10:17,040 --> 01:10:18,087
ปิด.
813
01:10:18,480 --> 01:10:20,209
ฉันคิดว่าฉันนอนหลับแล้ว
บนบางสิ่งบางอย่าง
814
01:10:21,880 --> 01:10:23,484
ดาบอึดอัด
815
01:10:23,840 --> 01:10:25,888
หมวกกันน็อค,
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
816
01:10:25,960 --> 01:10:27,644
ฉันเห็นมันในความฝัน ด้วง
817
01:10:28,160 --> 01:10:29,491
ความฝัน?
818
01:10:30,120 --> 01:10:32,726
มันไม่ได้หมายความว่า
อะไรเป็นพิเศษ
819
01:10:32,800 --> 01:10:36,805
ฉันหมายถึง ฉันฝันว่าฉันได้ต่อสู้กับยักษ์
โครงกระดูกมีดาบอยู่ในหัว
820
01:10:37,160 --> 01:10:39,242
นั่นเกิดขึ้นจริงๆ
821
01:10:39,320 --> 01:10:40,560
โอ้ใช่
822
01:10:40,720 --> 01:10:42,245
ด้วง.
823
01:10:42,320 --> 01:10:44,243
เอาล่ะ ทางนี้..
824
01:11:21,120 --> 01:11:26,365
ฉันสอดแนมด้วยตาข้างเดียว
สิ่งที่ขึ้นต้นด้วย "S"
825
01:11:29,040 --> 01:11:30,371
หิมะ?
ไม่
826
01:11:32,280 --> 01:11:33,361
เกล็ดหิมะ?
827
01:11:33,720 --> 01:11:35,290
ไม่
โอเค
828
01:11:36,080 --> 01:11:37,127
โอ้. Pfft.
829
01:11:37,200 --> 01:11:38,326
ต้นไม้ปกคลุมไปด้วยหิมะ
830
01:11:38,400 --> 01:11:40,289
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับหิมะ
831
01:11:41,040 --> 01:11:42,963
“จริงจัง” แล้วไง?
832
01:11:43,960 --> 01:11:45,166
โง่.
833
01:11:46,200 --> 01:11:47,531
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
834
01:11:47,600 --> 01:11:48,806
หิมะ.
835
01:11:48,880 --> 01:11:51,565
เขาบอกว่าไม่ใช่ "หิมะ"
836
01:11:51,880 --> 01:11:53,325
มันเป็นเพลง
837
01:11:53,400 --> 01:11:54,845
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย
838
01:11:54,920 --> 01:11:56,285
คุณเห็นเพลงได้อย่างไร?
839
01:11:56,360 --> 01:11:57,361
คุณมอง.
840
01:11:59,880 --> 01:12:01,405
นกกระสาทองคำ
841
01:12:02,200 --> 01:12:05,090
เชื่อกันว่าพวกเขาถือ
ดวงวิญญาณของผู้จากไป
842
01:12:05,160 --> 01:12:07,561
แบกพวกเขาไป
ไปทุกที่ที่พวกเขาต้องไป
843
01:12:08,400 --> 01:12:09,401
อืม.
844
01:12:10,160 --> 01:12:11,730
พวกเขากำลังร้องเพลงอะไร?
845
01:12:12,920 --> 01:12:14,331
มันสวยงามมาก
846
01:12:14,480 --> 01:12:17,927
หลายคนบอกว่าเป็นเพลงเกี่ยวกับ
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราตาย
847
01:12:18,880 --> 01:12:22,123
ยังไงเราก็ไม่ทำ
แค่หายไป
848
01:12:22,600 --> 01:12:23,681
เราทำไม่ได้?
849
01:12:23,760 --> 01:12:26,206
เอ่อแล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
850
01:12:26,560 --> 01:12:28,688
ก็เหมือนกับกระดาษของคุโบะ
เราเปลี่ยน
851
01:12:28,760 --> 01:12:31,206
เราเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เราทำได้
สานต่อเรื่องราวของเรา
852
01:12:31,280 --> 01:12:32,566
ไปยังสถานที่อื่น
853
01:12:33,160 --> 01:12:37,085
จุดจบของเรื่องหนึ่งเป็นเพียง
จุดเริ่มต้นของอีกสิ่งหนึ่ง
854
01:13:00,080 --> 01:13:01,969
ฉันจำสถานที่แห่งนี้ได้
855
01:13:42,520 --> 01:13:45,330
นี่คือที่ที่พ่อของฉัน
เตรียมพร้อมสำหรับภารกิจของเขา
856
01:14:10,520 --> 01:14:12,966
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เข้าใจ.
857
01:14:13,040 --> 01:14:14,849
หมวกกันน็อคจะทำไม
อยู่ที่นี่เหรอ?
858
01:14:19,680 --> 01:14:20,886
คุโบะ!
859
01:14:52,920 --> 01:14:54,160
ปล่อยเรา!
860
01:14:54,920 --> 01:14:56,570
โอ้พี่สาว
861
01:14:58,240 --> 01:15:00,402
ฉันจำได้ว่าเราเป็นอย่างไร
มองขึ้นไปที่คุณ
862
01:15:01,600 --> 01:15:04,206
ของพวกเราทุกคน
คุณส่องสว่างที่สุด
863
01:15:05,040 --> 01:15:06,485
เสียขนาดนั้น
864
01:15:07,200 --> 01:15:11,489
สิ่งเดียวที่เราปรารถนาคือการเป็น
ครอบครัวในบ้านของเราท่ามกลางดวงดาว
865
01:15:11,800 --> 01:15:15,088
ฉันคิดว่าเรามีความแตกต่างกันมาก
คำจำกัดความของครอบครัว
866
01:15:15,160 --> 01:15:17,208
อย่าแตะต้องเขานะ...
คุณแม่มด!
867
01:15:17,280 --> 01:15:18,691
แล้วก็มีคุณ
868
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
แมลงขโมย
ผู้ขโมยวิญญาณน้องสาวของฉันไป
869
01:15:22,280 --> 01:15:23,281
อะไร
870
01:15:25,200 --> 01:15:27,123
โอ้นี่มันล้ำค่า
871
01:15:27,320 --> 01:15:29,243
คุณเคย
ร่วมกันตลอดเวลานี้
872
01:15:29,320 --> 01:15:31,527
และคุณไม่ได้
ตระหนักหรือยัง?
873
01:15:36,120 --> 01:15:38,122
คุณพรากเธอไปจากเรา
874
01:15:38,200 --> 01:15:40,965
มันเหมาะสมเท่านั้น
เราเอาบางอย่างไปจากคุณ
875
01:15:41,400 --> 01:15:44,324
ความทรงจำเหล่านั้นรวดเร็วเพียงใด
ไหลออกมาจากหัวของคุณ
876
01:15:44,400 --> 01:15:48,724
ทำลายความทรงจำทั้งหมด
ของสหภาพที่หยาบคายของคุณ
877
01:15:48,800 --> 01:15:50,040
ฮันโซ.
878
01:15:50,640 --> 01:15:51,721
อะไร
879
01:15:52,640 --> 01:15:53,801
ฮันโซ?
880
01:15:55,600 --> 01:15:57,489
ฉัน... ฉันไม่รู้
881
01:16:00,680 --> 01:16:02,170
เลขที่!
882
01:16:07,480 --> 01:16:10,643
ฉันกำลังลืม
สิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
883
01:16:59,320 --> 01:17:00,446
แม่!
884
01:17:17,720 --> 01:17:19,768
จุ๊ๆ ใช้ได้. ฉันอยู่ที่นี่
885
01:17:20,640 --> 01:17:21,766
พ่อ?
886
01:17:22,720 --> 01:17:23,801
ลูกชายของฉัน
887
01:17:30,120 --> 01:17:32,248
ดูเหมือนว่าฉันแต่งงานกับแมลง
888
01:17:33,200 --> 01:17:34,326
ใช่.
889
01:17:35,360 --> 01:17:36,885
แต่เป็นแมลงซามูไร
890
01:17:40,640 --> 01:17:42,642
คุณคือภารกิจของฉัน
891
01:17:43,840 --> 01:17:45,410
คุณได้รับเสมอ
892
01:17:47,520 --> 01:17:51,889
ฮันโซ ให้เขาปลอดภัย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
893
01:17:54,560 --> 01:17:56,210
ฉันสัญญาว่าฉันจะ
894
01:18:05,760 --> 01:18:06,807
เลขที่!
895
01:18:09,520 --> 01:18:11,522
กลับบ้านเถอะคุโบะ
896
01:21:07,120 --> 01:21:09,202
คุโบะ? นั่นคือคุณเหรอ?
897
01:21:12,240 --> 01:21:13,969
คุณต้อง
ออกจากสถานที่นี้
898
01:21:14,040 --> 01:21:16,486
มูนคิง เขามาแล้ว
899
01:21:30,480 --> 01:21:31,720
คุณปู่!
900
01:21:32,480 --> 01:21:34,050
ฉันเองคุโบะ!
901
01:21:34,920 --> 01:21:36,809
ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉัน!
902
01:21:39,480 --> 01:21:41,482
สวัสดีหลานชาย
903
01:21:42,200 --> 01:21:44,567
มันดีมากเลย
แล้วพบกันใหม่
904
01:21:45,160 --> 01:21:46,650
โซโตพูด.
905
01:21:49,120 --> 01:21:52,363
และฉันเห็นคุณพบ
ชุดเกราะ
906
01:21:53,640 --> 01:21:55,449
ดูเหมือนแม่ของคุณ
มีเหตุผล
907
01:21:55,520 --> 01:21:58,205
เพื่อนำคุณไปสู่สิ่งนี้
สถานที่ที่น่ากลัวในที่สุด
908
01:22:03,040 --> 01:22:04,326
ฉันเห็น.
909
01:22:06,320 --> 01:22:07,526
ฉันรู้ว่าคุณทำ
910
01:22:08,000 --> 01:22:11,288
นั่นคือวิธีที่ทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
ในที่สุดคุณก็เห็นฉัน
911
01:22:12,080 --> 01:22:15,482
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันควรจะได้
ฟังพ่อแม่ของฉัน
912
01:22:17,040 --> 01:22:21,682
คุโบะ เราทั้งคู่ต้องการ
สิ่งเดียวกันทุกประการ
913
01:22:21,760 --> 01:22:24,843
คุณอยากจะสบตาฉันอีกข้าง
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ!
914
01:22:25,720 --> 01:22:30,408
ใช่แล้ว แต่คุณล่ะ
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงต้องการมัน?
915
01:22:31,240 --> 01:22:35,086
เพราะคุณแก่แล้ว
และใจร้ายและโหดร้าย
916
01:22:35,160 --> 01:22:37,811
โอ้ตอนนี้
มันรุนแรงนิดหน่อย
917
01:22:37,880 --> 01:22:42,044
ตราบใดที่คุณยังเกาะติด
ให้กับดวงตาที่โง่เขลาและไร้ประโยชน์นั้น
918
01:22:42,120 --> 01:22:45,044
คุณไม่สามารถขึ้นมาได้
ที่จะอยู่กับฉัน
919
01:22:45,720 --> 01:22:47,324
ในสวรรค์.
920
01:22:47,840 --> 01:22:52,641
คุณจะติดอยู่
ลงไปในนรกแห่งนี้
921
01:22:52,720 --> 01:22:58,329
จ้องมองด้วยสายตาที่โดดเดี่ยวนั้น
ด้วยความเกลียดชังและความโศกเศร้า
922
01:22:58,400 --> 01:23:02,485
และความทุกข์ทรมานและความตาย
923
01:23:05,760 --> 01:23:07,091
ที่ที่ฉันอยากจะไป
พาคุณไป
924
01:23:07,240 --> 01:23:10,483
เราไม่มีเลย
ของสิ่งเหล่านั้น
925
01:23:10,560 --> 01:23:13,848
มันจะเป็นแค่คุณ
กับครอบครัวของคุณ
926
01:23:14,560 --> 01:23:15,766
ที่คุณอยู่
927
01:23:15,840 --> 01:23:18,002
ครอบครัวของฉันหายไป
928
01:23:18,080 --> 01:23:20,686
คุณฆ่าพวกเขา
ไม่...
929
01:23:20,760 --> 01:23:24,367
พวกเขานำของพวกเขา
ชะตากรรมอยู่กับตัวเอง!
930
01:23:24,440 --> 01:23:29,606
พวกเขาทำให้ฉันอับอายและไม่พอใจ
ลำดับของทุกสิ่ง!
931
01:23:29,680 --> 01:23:31,762
นั่นเป็นวิธีที่
เรื่องราวของคุณดำเนินไป
932
01:23:33,640 --> 01:23:35,085
คุโบะ...
933
01:23:35,600 --> 01:23:40,242
เมื่อคุณอยู่ที่นั่นกับฉัน
คุณจะอยู่เหนือเรื่องราวต่างๆ
934
01:23:40,320 --> 01:23:44,769
คุณจะเป็นอมตะ
935
01:23:45,200 --> 01:23:46,929
คุณจะเป็น
936
01:23:49,200 --> 01:23:50,929
ไม่มีที่สิ้นสุด
937
01:23:51,760 --> 01:23:55,287
ไม่ คุณคิดผิด
ไม่สิ้นสุด
938
01:23:55,360 --> 01:23:57,601
เรื่องราวทั้งหมดย่อมมีจุดสิ้นสุด
939
01:23:58,160 --> 01:24:00,128
ใช่มั้ย?
940
01:24:00,880 --> 01:24:04,123
และทำอย่างไร
เรื่องนี้จบแล้วเหรอ?
941
01:24:07,080 --> 01:24:08,684
ฉันฆ่าคุณ
942
01:24:08,760 --> 01:24:09,761
โอ้.
943
01:24:10,040 --> 01:24:12,884
ดีมาก.
นี่คือความปรารถนาของคุณใช่ไหม
944
01:24:12,960 --> 01:24:17,363
เพื่อต่อสู้กับสิ่งที่น่าสยดสยอง
สัตว์ประหลาดที่ทำลายชีวิตคุณ
945
01:24:17,440 --> 01:24:22,162
เพื่อพิสูจน์คุณค่าของคุณ
เหมือนพ่อที่ถึงวาระของคุณเหรอ?
946
01:24:22,680 --> 01:24:24,489
ช่างเป็นความตาย
947
01:25:44,560 --> 01:25:47,211
คุณต้องการที่จะเป็นมนุษย์?
948
01:25:47,480 --> 01:25:51,280
แล้วมาแบ่งปันจุดอ่อนของพวกเขา!
949
01:25:52,400 --> 01:25:55,722
ทนรับความอัปยศอดสูของพวกเขา!
950
01:25:57,400 --> 01:25:59,562
รู้สึกถึงความเจ็บปวดของพวกเขา!
951
01:26:43,280 --> 01:26:47,205
นี่คือจุดสิ้นสุด
ของเรื่องราวของคุณ
952
01:26:47,440 --> 01:26:51,968
ตอนนี้ใช้เวลาหนึ่งครั้งสุดท้าย
มองด้วยสายตาที่โดดเดี่ยวนั่น
953
01:26:52,040 --> 01:26:58,571
ดูสิ่งนี้เป็นครั้งสุดท้าย
สถานที่เลวร้ายที่คุณเรียกว่าบ้าน
954
01:26:59,960 --> 01:27:01,849
ฉันจะไม่จากไป
955
01:27:02,600 --> 01:27:04,443
สำหรับทุกสิ่งที่น่ากลัว
ข้างล่างนี้
956
01:27:05,320 --> 01:27:07,402
มีอะไรบางอย่าง
สวยกว่ามาก
957
01:27:07,880 --> 01:27:09,689
แม่ของฉันเห็นมัน
958
01:27:09,760 --> 01:27:12,161
พ่อของฉันก็เช่นกัน ฉันเห็นมัน.
959
01:27:12,440 --> 01:27:14,249
แม้มีตาเพียงข้างเดียว
960
01:27:14,400 --> 01:27:18,644
จากนั้นฉันจะต้องฉีก
มันออกไปจากหัวคุณอีกแล้ว
961
01:27:18,920 --> 01:27:20,160
ใช่ไหม?
962
01:27:23,120 --> 01:27:25,691
หากคุณต้องกระพริบตา
ทำมันตอนนี้
963
01:27:29,840 --> 01:27:31,968
ฉันรู้ว่าทำไม
คุณต้องการดวงตาของฉัน
964
01:27:32,680 --> 01:27:33,966
เพราะถ้าไม่มีมัน
965
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
ฉันไม่สามารถมองเข้าไปในดวงตาของ
อีกคนแล้วมองเห็นวิญญาณของพวกเขา
966
01:27:37,640 --> 01:27:41,247
ความรักของพวกเขา...
ทุกสิ่งที่คุณรักหายไป!
967
01:27:42,000 --> 01:27:45,482
ทุกสิ่งที่คุณรู้
ถูกพรากไปจากคุณแล้ว!
968
01:27:45,560 --> 01:27:46,766
ไม่
969
01:27:46,840 --> 01:27:48,285
มันอยู่ในความทรงจำของฉัน
970
01:27:48,360 --> 01:27:50,761
ที่ทรงพลังที่สุด
มีเวทมนตร์อยู่บ้าง
971
01:28:03,880 --> 01:28:06,565
มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่คุณเคยเป็น
972
01:28:09,520 --> 01:28:13,491
สิ่งเหล่านี้คือความทรงจำของ
คนที่เรารักและสูญเสียไป
973
01:28:14,040 --> 01:28:17,203
และถ้าเราเก็บเรื่องราวของพวกเขาไว้
ลึกลงไปในใจของเรา
974
01:28:17,720 --> 01:28:20,644
แล้วคุณจะไม่มีวัน
พาพวกเขาไปจากเรา
975
01:28:33,360 --> 01:28:35,362
และนั่นจริงๆ
เป็นอย่างน้อยที่สุด
976
01:28:55,320 --> 01:28:56,970
ฉันอยู่ที่ไหน?
977
01:28:57,040 --> 01:28:59,202
สวัสดีคุณปู่.
978
01:28:59,760 --> 01:29:00,966
โอ้สวัสดี
979
01:29:03,080 --> 01:29:05,128
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?
980
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
คุณจำไม่ได้เหรอ?
981
01:29:07,720 --> 01:29:11,167
ไม่ ฉัน... ฉันขอโทษ
ชายหนุ่ม
982
01:29:12,000 --> 01:29:14,446
แต่ฉันดูเหมือนจะมี
ลืมเรื่องราวของฉัน
983
01:29:16,000 --> 01:29:17,604
คุณช่วยฉันได้ไหม?
984
01:29:19,560 --> 01:29:21,005
ฉันจะบอกเขา
985
01:29:21,080 --> 01:29:22,730
ไม่ เราทุกคนจะบอกเขา
986
01:29:22,800 --> 01:29:25,565
เราจะบอกเขา
ทุกสิ่งที่เขาจำเป็นต้องรู้
987
01:29:26,440 --> 01:29:30,604
คุณเป็นคนใจดีที่สุด
ผู้ชายที่หอมหวานที่สุด
988
01:29:30,680 --> 01:29:32,489
ที่จะมีชีวิตอยู่
ในหมู่บ้านแห่งนี้
989
01:29:32,560 --> 01:29:34,449
โอ้. โอ้จริงเหรอ?
ใช่.
990
01:29:34,520 --> 01:29:35,726
เอ่อ...เอ่อ...
991
01:29:35,800 --> 01:29:38,041
ทุกวัน
คุณเดินไปรอบ ๆ ยิ้ม
992
01:29:38,120 --> 01:29:39,884
และแจก
เหรียญให้กับเด็ก ๆ
993
01:29:39,960 --> 01:29:41,041
เหมือนฉัน!
994
01:29:41,120 --> 01:29:42,849
และหญิงชรา
995
01:29:42,920 --> 01:29:43,921
โอ้.
996
01:29:44,000 --> 01:29:46,571
คุณ... คุณสอน
ลูก ๆ ของฉันไปว่ายน้ำ
997
01:29:46,640 --> 01:29:47,687
อะไร
998
01:29:47,760 --> 01:29:49,967
และคุณให้
ผ้าห่มให้กับคนยากจน
999
01:29:50,040 --> 01:29:51,007
คุณเป็นคนดี
1000
01:29:51,120 --> 01:29:53,646
คุณเลี้ยงอาหารผู้หิวโหย คุณ
คอยให้ความช่วยเหลืออยู่เสมอ
1001
01:29:53,720 --> 01:29:55,927
คุณเก่งมาก
ตัวอย่าง
1002
01:29:57,800 --> 01:29:59,450
ปรากฎว่า
ฉันค่อนข้างไม่เห็นแก่ตัว
1003
01:29:59,520 --> 01:30:01,170
นั่นเป็นเหตุผลที่เรารักคุณ
1004
01:30:01,240 --> 01:30:05,245
คุณรู้ไหมว่าเรามี
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน
1005
01:30:05,320 --> 01:30:07,527
เราทั้งสองชื่นชอบ
หลานชายของคุณ
1006
01:30:08,840 --> 01:30:11,207
เขาชื่อคุโบะ
1007
01:30:13,440 --> 01:30:14,930
คุโบะ?
1008
01:30:16,440 --> 01:30:18,010
ฉันเสียใจ.
1009
01:30:19,000 --> 01:30:21,890
แต่ฉัน...
แต่ฉันจำไม่ได้
1010
01:30:22,680 --> 01:30:23,761
ก็...
1011
01:30:24,360 --> 01:30:26,840
ของหลานชายของคุณ
นักเล่าเรื่อง
1012
01:30:27,840 --> 01:30:30,684
เขาจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด.
เรื่องราวที่คุณลืมไปแล้ว
1013
01:30:32,040 --> 01:30:33,326
จริงหรือ
1014
01:30:36,760 --> 01:30:38,125
แน่นอน.
1015
01:31:05,800 --> 01:31:06,881
สวัสดีแม่.
1016
01:31:07,880 --> 01:31:08,881
พ่อ.
1017
01:31:10,120 --> 01:31:15,286
ฉันรู้ว่าเรื่องราวของฉันสามารถมีแนวโน้มได้
เพื่อให้ได้เพียงเล็กน้อย อืม ยาว
1018
01:31:15,360 --> 01:31:17,886
ดังนั้นฉันจะเก็บเรื่องย่อนี้ไว้
1019
01:31:19,040 --> 01:31:22,203
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่ฉันมี
โอกาสที่จะได้พบคุณทั้งสอง
1020
01:31:22,840 --> 01:31:26,208
ได้ยินภูมิปัญญาของคุณ
รู้สึกถึงความมีน้ำใจของคุณ
1021
01:31:27,120 --> 01:31:29,487
แม้แต่กินข้าว
นั่งอยู่ระหว่างคุณ
1022
01:31:30,680 --> 01:31:32,569
นี่เป็นเรื่องราวที่น่ายินดี
1023
01:31:33,440 --> 01:31:37,240
แต่มันก็ยังคงเป็นได้
มีความสุขมากขึ้นมาก
1024
01:31:39,200 --> 01:31:42,841
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
มีกฎอะไรบ้าง
1025
01:31:42,920 --> 01:31:44,809
หรือวิธีการทำงานนี้
1026
01:31:45,400 --> 01:31:47,528
แต่ถ้ามี
มีวิธีใดที่จะ...
1027
01:31:48,360 --> 01:31:51,842
คุณรู้ไหม ฉันยังคงต้องการคุณ
1028
01:31:52,920 --> 01:31:56,288
ฉันจึงพูดได้เท่านี้
เป็นเรื่องราวที่น่ายินดี
1029
01:31:56,360 --> 01:31:57,725
หรือฉันรู้สึกได้
1030
01:31:58,080 --> 01:31:59,923
เราทุกคนรู้สึกได้
1031
01:32:00,880 --> 01:32:02,723
แล้วเราก็ทำได้
จบเรื่องนี้
1032
01:32:04,000 --> 01:32:05,240
ด้วยกัน.
1033
01:32:48,320 --> 01:32:49,401
จุดสิ้นสุด