1
00:00:02,587 --> 00:00:04,523
तो अब आप उनमें से एक हैं,
प्रकाश का भाईचारा.

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,675
ये लोग इतनी परवाह क्यों करते हैं
ग्रेल के बारे में?

3
00:00:06,758 --> 00:00:09,260
ग्रेल सिर्फ मसीह का प्याला नहीं है।

4
00:00:09,386 --> 00:00:11,304
यह आपके विचार से कहीं अधिक पीछे चला जाता है।

5
00:00:11,596 --> 00:00:12,823
वह तुम्हें रात्रि भोज पर क्यों आमंत्रित करेगा?

6
00:00:12,847 --> 00:00:15,642
अगर वह जानता था कि तुम हो
दूसरे आदमी का बच्चा ले जाना?

7
00:00:17,227 --> 00:00:20,730
तुम्हें जहर देने को किसने कहा?
मेरा अजन्मा बच्चा, मेरा बेटा?

8
00:00:20,814 --> 00:00:21,981
उसे ले जाओ.

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,777
मुझे सज़ा देने से क्या सुधार नहीं होगा
पहले ही टूट चुका है, फिलिप!

10
00:00:27,278 --> 00:00:29,364
तुम्हें यकीन है ये आदमी
टेम्पलर्स से मुकाबला कर सकते हैं?

11
00:00:29,447 --> 00:00:31,574
उनका एक फायदा है.
वे गंदी लड़ाई करते हैं.

12
00:00:33,618 --> 00:00:36,746
लैंड्री डु लॉज़ोन,
तुम्हें बहिष्कृत कर दिया जाएगा

13
00:00:36,830 --> 00:00:40,417
और तुम जला दिए जाओगे
धर्म की ज्वाला में.

14
00:00:40,500 --> 00:00:42,919
वे सभी रंगीन अफवाहें
ग्रेल के बारे में,

15
00:00:43,002 --> 00:00:46,589
यह बीमारों को कैसे ठीक कर सकता है
और मुर्दों को जिलाओ,

16
00:00:46,673 --> 00:00:48,216
वे तो बस कहानियाँ हैं।

17
00:00:48,299 --> 00:00:49,676
अगर मैं तुम्हें कुछ बताऊं तो क्या होगा?

18
00:00:49,759 --> 00:00:52,387
इससे आप जो जानते हैं वह बदल जाएगा
पूरी तरह से भगवान का?

19
00:00:52,846 --> 00:00:54,389
मेरे बेटे, मुझे माफ कर दो।

20
00:00:54,472 --> 00:00:56,349
मुझे विश्वास है कि मैंने बना लिया है
एक भयानक गलती.

21
00:00:56,933 --> 00:00:58,533
मैं पहले मर जाऊंगा
मैंने तुम्हें ग्रेल लेने दिया।

22
00:00:58,601 --> 00:01:00,228
तो तुम मर जाओगे.

23
00:01:07,861 --> 00:01:09,904
आपने हमेशा समझने का दावा किया
मेरी पीड़ा.

24
00:01:09,988 --> 00:01:11,322
आइए देखें कि क्या यह सच है।

25
00:01:23,585 --> 00:01:26,671
- उसे लिटा दो। धीरे से.
- लैंड्री, क्या हुआ?

26
00:01:26,755 --> 00:01:27,964
यह गवेन था.

27
00:01:28,423 --> 00:01:29,758
मास्टर, क्या आप अपना पैर मोड़ सकते हैं?

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
नहीं.

29
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
- क्या घुटना टूट गया है?
- मुझे ऐसा नहीं लगता।

30
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
लेकिन हमें सूजन को कम करने की जरूरत है।

31
00:01:38,600 --> 00:01:41,269
उसके कंधे नीचे रखें
और उसके पैरों को स्थिर रखें.

32
00:01:41,686 --> 00:01:43,897
मुझे माफ कर दो, मास्टर. इससे दुख होगा.

33
00:02:22,769 --> 00:02:24,270
मुझे बताओ कि यह तुम्हारे पास है।

34
00:02:25,271 --> 00:02:26,689
वादे के अनुसार।

35
00:02:35,365 --> 00:02:39,786
मनुष्य कितनी भी ऊंचाइयों तक पहुंच सकता है,
कला, संगीत, संस्कृति...

36
00:02:40,328 --> 00:02:45,124
और इसके बजाय, हम उपद्रव करते हैं और लड़ते हैं
एक बेहद साधारण कप के ऊपर।

37
00:03:04,352 --> 00:03:05,979
तुम कैसा महसूस कर रहे हो, मेरे बेटे?

38
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप महसूस करेंगे
यात्रा करने के लिए काफी अच्छा है।

39
00:03:19,450 --> 00:03:23,454
मेरे लोग मुझसे कहते हैं कि हमारे दोस्त
डी नोगारेट महल में वापस आ गया है।

40
00:03:25,415 --> 00:03:27,667
दे नोगेरेट?
वह राजा के पक्ष से बाहर हो गया था।

41
00:03:27,750 --> 00:03:30,378
खैर, वह पक्ष में वापस आ गया है
और यदि मेरे लोग सही हैं,

42
00:03:30,461 --> 00:03:33,214
उसके पास पहले से ही ग्रेल हो सकता है
उसके कब्जे में.

43
00:03:33,548 --> 00:03:36,134
मैं नहीं समझता। क्या होगा
डी नोगारेट ग्रेल के साथ चाहते हैं?

44
00:03:36,217 --> 00:03:38,386
वह मेरा असली इरादा जानता है.

45
00:03:38,928 --> 00:03:42,015
सारा यूरोप एकजुट हो गया
एक सच्चे ईश्वर के अधीन।

46
00:03:42,557 --> 00:03:45,643
आपको क्या लगता है वह ऐसा क्यों चाहता था?
इसाबेला ने इंग्लैंड से की शादी?

47
00:03:45,727 --> 00:03:48,980
वह गठबंधन बनाने की कोशिश कर रहे हैं
मेरे खिलाफ.

48
00:03:49,063 --> 00:03:50,565
मुझे उसे रोकने के लिए आपकी ज़रूरत है।

49
00:03:50,648 --> 00:03:52,066
मुझे? क्यों?

50
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
अभी कुछ समय पहले आपने मेरे मरने की कामना की थी।

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,446
हाँ। मैंने कहा मुझसे गलती हो गयी.

52
00:03:59,282 --> 00:04:01,409
और क्या गॉडफ्रे को मारना एक गलती थी?

53
00:04:01,492 --> 00:04:04,329
पारसिफ़ल? पेरिस में मेरे आदमी?

54
00:04:04,412 --> 00:04:06,080
लैंड्री, अभी नहीं। हमारे पास समय नहीं है.

55
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
बहुत अच्छा नहीं।

56
00:04:08,958 --> 00:04:10,752
मैं चाहता हूं कि आप अपने लोगों को पेरिस ले जाएं

57
00:04:10,835 --> 00:04:14,547
डी नोगेरेट द्वारा दुनिया के सामने घोषणा करने से पहले
कि उसके राजा के पास ग्रिल है।

58
00:04:16,674 --> 00:04:19,844
नहीं, तुम्हें मुझे बताना होगा कि क्या हुआ।

59
00:04:24,223 --> 00:04:28,102
मैं एक राठेर से मिलने आया था
जबरदस्ती औरत

60
00:04:28,186 --> 00:04:29,479
तुम्हारी माँ होने का दावा

61
00:04:29,812 --> 00:04:31,522
वो मेरी माँ है।

62
00:04:31,606 --> 00:04:33,524
उसने मुझे चीजें दिखाईं

63
00:04:34,317 --> 00:04:35,902
एक नई रोशनी में.

64
00:04:38,655 --> 00:04:39,656
कौन सी नई रोशनी?

65
00:04:40,073 --> 00:04:43,201
मुझे ग्रेल लाओ और मैं समझाऊंगा।

66
00:04:57,548 --> 00:04:59,217
एक शक्तिशाली उपहार...

67
00:05:00,259 --> 00:05:02,845
आपका उत्साह बढ़ाने के लिए, आपकी कृपा।

68
00:05:07,934 --> 00:05:09,686
भगवान की कसम, डी नोगेरेट।

69
00:05:10,645 --> 00:05:11,729
आपने इसे पा लिया।

70
00:05:13,690 --> 00:05:14,732
क्या पोप को पता है?

71
00:05:15,441 --> 00:05:17,944
मुझे बल्कि संदेह है कि वह जानता होगा
कि यह गायब है.

72
00:05:19,821 --> 00:05:21,406
और तुम्हें लगता है कि मैं उससे मोलभाव करता हूँ?

73
00:05:22,407 --> 00:05:23,741
हां और ना।

74
00:05:24,325 --> 00:05:25,326
अर्थ?

75
00:05:25,868 --> 00:05:28,538
हाँ, आपको इसका उपयोग सौदेबाजी के लिए करना चाहिए,

76
00:05:28,621 --> 00:05:31,249
लेकिन नहीं, आपको ऐसा कभी नहीं करना चाहिए
वास्तव में इसे सौंप दो।

77
00:05:31,374 --> 00:05:33,960
फिलहाल तो इतना ही काफी है
कि यह आपके पास है, आपकी कृपा।

78
00:05:35,628 --> 00:05:37,255
उन्हें इसकी तलाश में आने दो।

79
00:05:38,089 --> 00:05:40,717
लैंड्री को इसकी तलाश में आने दो।

80
00:05:40,925 --> 00:05:42,218
और फिर क्या?

81
00:05:52,353 --> 00:05:54,814
मैंने सुना है कि कोई गलती हो गई है.

82
00:05:55,523 --> 00:05:58,276
कि तुम सभी अपराधों में निर्दोष हो

83
00:05:58,985 --> 00:06:01,279
और वह नरक जम गया है।

84
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
इसे मुझे समझाओ.

85
00:06:04,490 --> 00:06:05,742
मुझसे नहीं हो सकता।

86
00:06:07,035 --> 00:06:08,828
मुझे स्पष्ट संदेश पसंद हैं.

87
00:06:08,911 --> 00:06:10,288
पुरुष भी ऐसा ही करें.

88
00:06:10,580 --> 00:06:13,666
सही या गलत।
नियम के भीतर, नियम के बाहर.

89
00:06:14,333 --> 00:06:17,003
हम उसे खो देते हैं, हम व्यवस्था खो देते हैं,

90
00:06:17,628 --> 00:06:21,257
हम जो हैं उसे खो देते हैं। एक आदेश.

91
00:06:21,758 --> 00:06:23,217
मैं समझता हूँ।

92
00:06:24,302 --> 00:06:25,636
फिर भी,

93
00:06:26,095 --> 00:06:29,265
मुझे नहीं पता कि इसमें क्या है
जिसके कारण पोप को अपना मन बदलना पड़ा।

94
00:06:30,850 --> 00:06:32,370
लेकिन उनका मानना ​​है कि मैंने नेक इरादे से काम किया।

95
00:06:32,435 --> 00:06:34,103
लैंड्री.

96
00:06:34,187 --> 00:06:37,523
वे सभी चीजें जो आपने कीं,
क्या वह "सद्भावना से कार्य कर रहा था"?

97
00:06:37,648 --> 00:06:39,275
मैंने अपने दिल में भगवान के साथ काम किया।

98
00:06:39,358 --> 00:06:41,819
तुमने अपने हृदय में वासना लेकर कार्य किया!

99
00:06:48,451 --> 00:06:50,036
जब हम पेरिस पहुँचेंगे,

100
00:06:50,995 --> 00:06:52,455
यदि राजा के पास ग्रिल है,

101
00:06:52,538 --> 00:06:54,624
यह संभव है कि हमारे पास होगा
इसे बलपूर्वक लेना.

102
00:06:54,999 --> 00:06:56,751
हो सकता है कि उसने अपना रॉयल गार्ड इकट्ठा कर लिया हो।

103
00:06:56,834 --> 00:06:58,878
ग्रैंड मास्टर, मैं पहले अनुरोध करता हूं

104
00:06:58,961 --> 00:07:01,089
एक लामबंदी
संपूर्ण फ्रांसीसी मंदिर का.

105
00:07:01,172 --> 00:07:03,591
लैंड्री, आप नहीं रहे
मेरी बात सुन रहे हो.

106
00:07:03,800 --> 00:07:07,303
अगर मैं अब आपकी मदद करूंगा, तो मैं हार जाऊंगा
मेरे आदमियों का सम्मान.

107
00:07:09,555 --> 00:07:11,349
"संपूर्ण फ्रांसीसी मंदिर?"

108
00:07:14,143 --> 00:07:16,104
मुझे भी स्पष्ट संदेश पसंद हैं.

109
00:07:19,524 --> 00:07:21,609
और मैंने स्पष्ट संदेश सोचा
टेंपलर नियम का

110
00:07:21,692 --> 00:07:23,611
यह था कि सभी भाई एक साथ खड़े थे।

111
00:07:48,594 --> 00:07:50,847
मास्टर, क्या यह सच है कि हम अकेले सवारी करते हैं?

112
00:07:51,639 --> 00:07:53,182
यह है।

113
00:07:54,225 --> 00:07:55,476
सबसे पहले, वे आपकी निंदा करते हैं,

114
00:07:55,810 --> 00:07:59,147
फिर वे तुम्हें छोड़ देते हैं
अकेले ग्रेल को पुनः प्राप्त करने के लिए।

115
00:07:59,564 --> 00:08:02,108
- यह जटिल है।
- यह नहीं है।

116
00:08:11,242 --> 00:08:12,493
आपको शर्म आनी चाहिए!

117
00:08:44,525 --> 00:08:46,277
मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए.

118
00:08:49,071 --> 00:08:51,574
मैंने तुम्हारे साथ क्या किया
और तुम्हारी दासी, मैं...

119
00:08:53,534 --> 00:08:55,161
मुझे ऐसा कभी नहीं करना चाहिए था.

120
00:08:57,121 --> 00:08:58,372
क्षमा चाहता हूँ।

121
00:09:05,338 --> 00:09:06,672
यही तो हमें करना चाहिए.

122
00:09:07,048 --> 00:09:08,507
सब कुछ बदलना होगा.

123
00:09:09,050 --> 00:09:10,259
मुझे यह ताज अलग रखना होगा।

124
00:09:12,803 --> 00:09:14,138
जब मैं तुम्हारे साथ हूँ,

125
00:09:14,597 --> 00:09:16,849
मैं जैसा था वैसा ही रहना चाहिए
जब आप और आपकी माँ

126
00:09:16,933 --> 00:09:18,773
सबसे पहले अपने पिता के पास आया
हमारी सुरक्षा की तलाश के लिए.

127
00:09:18,851 --> 00:09:21,520
- नहीं, फिलिप।
- तब हम एक-दूसरे के साथ सहज थे।

128
00:09:21,604 --> 00:09:24,482
राजा फिलिप, रानी जोन,
चलो उन्हें पीछे छोड़ दें.

129
00:09:24,565 --> 00:09:28,527
जब हम अकेले हों, तो रहने दें
फिलिप और जोन, सादा और सरल।

130
00:09:29,737 --> 00:09:33,241
यह बच्चा, यह बच्चा हो सकता है
नए फिलिप और जोन की

131
00:09:33,324 --> 00:09:35,743
और मैं उसे बड़ा करूंगा
और उसे अपने जैसा प्यार करता हूँ.

132
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
यह बच्चा कभी तुम्हारा नहीं होगा.

133
00:09:38,246 --> 00:09:40,873
- हम अन्यथा दिखावा नहीं कर सकते।
- हम कर सकते हैं।

134
00:09:41,916 --> 00:09:44,710
- फिलिप और जोन दिखावा कर सकते हैं।
- नहीं, हम नहीं कर सकते!

135
00:09:52,301 --> 00:09:53,928
मैंने कहा मुझे क्षमा करें, मैं...

136
00:09:56,889 --> 00:09:58,575
मैंने तुम्हें मौका दिया है
एक समय में वापस जाने के लिए

137
00:09:58,599 --> 00:10:01,936
जब हम आराम से थे
एक दूसरे के साथ, और...

138
00:10:04,730 --> 00:10:07,233
- और फिर भी आप सहयोग करने से इनकार करते हैं?
- फिलिप...

139
00:10:08,025 --> 00:10:11,028
इस बार जब मेरी माँ
मुझे अपने पिता के पास ले आये,

140
00:10:12,321 --> 00:10:14,824
मेरी उम्र तीन साल से ज्यादा नहीं थी.

141
00:10:19,912 --> 00:10:21,372
ठीक है, फिर, लानत है तुम पर।

142
00:10:21,831 --> 00:10:23,332
तुम मेरी पत्नी हो.

143
00:10:23,416 --> 00:10:25,126
तुम मेरे हो.

144
00:10:29,338 --> 00:10:31,257
आप वैसा ही करेंगे जैसा आपसे कहा जाएगा.

145
00:10:42,601 --> 00:10:43,978
तुम्हारी कृपा।

146
00:10:46,439 --> 00:10:47,523
मुझे लैंड्री के बारे में बताएं?

147
00:10:50,484 --> 00:10:53,612
वह पेरिस लौट रहा है
चार्ट्रेस के निकट कमांडरी से।

148
00:10:54,613 --> 00:10:58,284
क्या आप इसे पेरिस के बाहर चुपचाप कर सकते हैं?

149
00:10:59,660 --> 00:11:00,870
बिल्कुल।

150
00:11:01,787 --> 00:11:03,789
वह आएगा
वर्साय का जंगल.

151
00:11:04,332 --> 00:11:07,209
मैं लाल शूरवीरों की एक पार्टी भेज सकता हूँ
उसे वहां रोकने के लिए.

152
00:11:23,434 --> 00:11:24,685
सब ठीक है।

153
00:11:26,145 --> 00:11:27,313
यह अच्छा नहीं लगता.

154
00:11:27,688 --> 00:11:28,939
मुझे माफ कर दो, आपकी कृपा,

155
00:11:29,857 --> 00:11:31,901
लेकिन मैंने प्रजनन का अध्ययन किया है
बहुत विस्तार से.

156
00:11:31,984 --> 00:11:34,320
और मेरे चार बच्चे हैं!
आपके पास कितने हैं?

157
00:11:35,946 --> 00:11:37,073
तुम्हारी कृपा।

158
00:11:38,866 --> 00:11:41,160
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। वह अनावश्यक था.

159
00:11:41,243 --> 00:11:43,371
मुझे लगता है यह सबसे अच्छा है
अगले कुछ हफ़्तों के लिए,

160
00:11:43,454 --> 00:11:47,083
जब तक बच्चा नहीं आ जाता, यदि आप बस
जितना हो सके लेटें।

161
00:11:47,291 --> 00:11:48,334
तुम्हारी कृपा।

162
00:12:01,055 --> 00:12:02,056
मुझे माफ़ कर दो डॉक्टर.

163
00:12:02,473 --> 00:12:04,016
मेरे गुरु, डी नोगेरेट,

164
00:12:04,100 --> 00:12:06,185
आपसे और आपके सहायकों से पूछता है
यात्रा की तैयारी के लिए.

165
00:12:06,268 --> 00:12:07,520
किसलिए?

166
00:12:07,603 --> 00:12:09,688
मेरे मालिक के आदमी
वर्साय के पास लड़ेंगे

167
00:12:09,772 --> 00:12:10,773
टेम्पलर्स के खिलाफ.

168
00:12:11,107 --> 00:12:12,733
उन्हें क्षेत्र में चिकित्सा सहायता की आवश्यकता हो सकती है।

169
00:12:12,817 --> 00:12:15,653
मैं यात्रा नहीं कर सकता.
मुझे रानी की देखभाल करनी चाहिए।

170
00:12:16,070 --> 00:12:18,656
मेरे मालिक को उम्मीद है
संक्षिप्त होने की लड़ाई.

171
00:12:44,223 --> 00:12:45,224
तुम्हारी कृपा।

172
00:12:46,642 --> 00:12:48,602
मुझे पता चला कि आपने डॉक्टर को बुलाया है।

173
00:12:51,063 --> 00:12:52,064
यह कुछ भी नहीं है.

174
00:12:52,148 --> 00:12:54,733
काश यह कुछ भी न होता.

175
00:12:57,486 --> 00:13:00,406
शायद आपको करना चाहिए था
आख़िरकार, कृमि फर्न ले लिया।

176
00:13:03,868 --> 00:13:05,828
मैं पहले बहुत जल्दी बोल गया था.

177
00:13:07,788 --> 00:13:10,541
तुमने दोस्ती का हाथ बढ़ाया
और मैंने इसे बहुत तेजी से खारिज कर दिया।

178
00:13:10,791 --> 00:13:12,710
शायद कुछ तो बात है
आपने जो कहा उसमें.

179
00:13:30,686 --> 00:13:32,480
देखो, मसीह का प्याला।

180
00:13:33,606 --> 00:13:34,690
पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती.

181
00:13:35,608 --> 00:13:37,902
क्या आपने कभी कुछ देखा है
अधिक गौरवशाली?

182
00:13:38,986 --> 00:13:41,822
- आपको कैसा लगा?
- मुझे पता है। आश्चर्य की बात है, है ना?

183
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
सारी दुनिया देख रही है

184
00:13:44,408 --> 00:13:46,035
और आपके पति को यह मिल गया।

185
00:13:47,786 --> 00:13:50,789
आपके कब्जे में ग्रेल के साथ,
आपका बहुत प्रभाव रहेगा.

186
00:13:51,415 --> 00:13:54,210
आपके पास शक्ति होगी
रक्तपात की आवश्यकता के बिना.

187
00:13:54,543 --> 00:13:55,669
आप ठीक कह रहे हैं।

188
00:13:56,462 --> 00:13:58,464
मुझे कभी जरूरत नहीं पड़ेगी
फिर से तलवार उठाना.

189
00:14:01,592 --> 00:14:02,992
मुझे अपने भाड़े के सैनिक भेजने की जरूरत नहीं पड़ेगी

190
00:14:03,052 --> 00:14:05,846
वर्साय के जंगल में
टेम्पलर्स को रोकने के लिए

191
00:14:06,388 --> 00:14:10,017
और उन्हें दूर करो
और आपका प्रेमी, एक बार और हमेशा के लिए।

192
00:14:11,435 --> 00:14:13,687
इसी लिए तो तुम यहाँ आये हो,
है ना?

193
00:14:14,563 --> 00:14:17,483
बचाने की कोशिश करने के लिए नरम शब्द
आपके बच्चे का पिता?

194
00:14:17,566 --> 00:14:18,919
कृपया, फिलिप, आपको यह करने की ज़रूरत नहीं है...

195
00:14:18,943 --> 00:14:22,029
जल्द ही हमें कोई दुखद समाचार सुनने को मिलेगा।

196
00:14:24,490 --> 00:14:27,660
हमारे मित्र, टेम्पलर,
सड़क पर मारे गए हैं.

197
00:14:28,577 --> 00:14:32,581
हम उन्हें बड़े सम्मान के साथ दफनाएंगे
और आप और मैं उनके निधन पर शोक मनाएंगे।

198
00:14:33,123 --> 00:14:34,124
खास तरीके से,

199
00:14:34,208 --> 00:14:38,420
मेरे शिक्षक का निधन,
मेरा विश्वासपात्र, और मेरा दोस्त...

200
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
लैंड्री.

201
00:14:42,216 --> 00:14:43,676
मंदिर के स्वामी.

202
00:14:45,553 --> 00:14:46,595
तुम एक क्रूर आदमी हो.

203
00:14:46,679 --> 00:14:48,973
मैं कार्यभार संभाल रहा हूं, जोन।

204
00:14:49,473 --> 00:14:51,725
चीजें ऐसी ही हैं
अब से होने जा रहा है.

205
00:14:52,226 --> 00:14:54,120
मैंने आपको एक विकल्प की पेशकश की
और आपने इसे अस्वीकार कर दिया.

206
00:14:54,144 --> 00:14:56,605
आपने मुझे झूठ पर आधारित भविष्य की पेशकश की!

207
00:14:56,939 --> 00:14:58,816
लैंड्री के बच्चे का नाटक करना...

208
00:14:58,899 --> 00:15:01,652
मैंने तुम्हें भविष्य की पेशकश की!
आपको आभारी होना चाहिए.

209
00:15:01,735 --> 00:15:03,779
मैं फ्रांस का राजा हूँ!

210
00:15:03,862 --> 00:15:06,282
तुम मेरा तिरस्कार मत करो और जीने की आशा मत करो!

211
00:15:06,824 --> 00:15:10,119
अगर मैं ले जा सका
हर पल जो मैंने तुम्हारे साथ बिताया है,

212
00:15:10,661 --> 00:15:12,913
हर एक सांस, मैं करूंगा।

213
00:15:13,289 --> 00:15:17,585
अगर मैं खुद को धो सकता
और अपने हर निशान को मिटा दो,

214
00:15:17,668 --> 00:15:20,546
- मेरे शरीर से तुम्हारा जहर...
- लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे!

215
00:15:21,171 --> 00:15:22,381
क्योंकि मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा.

216
00:15:22,548 --> 00:15:25,009
सबसे पहले, आप अपने प्रेमी को दफन होते हुए देखेंगे।

217
00:15:26,051 --> 00:15:29,388
दूसरा, तुम उसे बुलाओगे
जैसे आप उसके बच्चे को जन्म देते हैं.

218
00:15:29,805 --> 00:15:32,224
और अंत में, आप देखेंगे

219
00:15:33,892 --> 00:15:37,980
जैसे ही मैंने उस बच्चे का कमीना दिल काटा।

220
00:15:38,063 --> 00:15:41,900
और वह, मेरे प्रिय,
सत्य पर आधारित भविष्य है।

221
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
जल्दी से! राजा बेहोश हो गया!
वउसे मदद की जरूरत!

222
00:16:45,798 --> 00:16:48,008
इसे चुस्त-दुरुस्त रखें.

223
00:16:48,175 --> 00:16:49,301
घोड़े तैयार हैं.

224
00:16:56,058 --> 00:16:59,937
मुझे अभी भी समझ नहीं आया
पोप ने मुझे जीवित क्यों रहने दिया?

225
00:17:00,771 --> 00:17:02,314
मेरी माँ ने उससे क्या कहा?

226
00:17:04,733 --> 00:17:05,776
क्या?

227
00:17:08,487 --> 00:17:11,573
एक सदस्य के रूप में चीजें हैं
ब्रदरहुड के बारे में मैं नहीं कह सकता।

228
00:17:11,782 --> 00:17:13,992
क्या सच में ये रहस्य हैं
हमारी दोस्ती से बढ़कर?

229
00:17:14,785 --> 00:17:15,828
हाँ।

230
00:17:17,037 --> 00:17:19,707
ऐसी चीजें हैं जो मैं नहीं कह सकता

231
00:17:20,666 --> 00:17:22,876
और ऐसी चीजें हैं जो मैं नहीं कर सकता।

232
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
अगर हमें ग्रेल मिल जाए,

233
00:17:25,879 --> 00:17:28,298
मैं आपका साथ नहीं दे पाऊंगा
इसे पोप को दे रहे हैं.

234
00:17:30,884 --> 00:17:33,804
आपको नहीं करना पड़ेगा.
मैं यह उसे नहीं दे रहा हूं.

235
00:17:35,139 --> 00:17:36,724
मैं पोप पर भरोसा नहीं कर सकता.

236
00:17:37,850 --> 00:17:38,934
तब क्या?

237
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
आप इसे अपने पास रखेंगे
और अपने स्वयं के पवित्र युद्ध का नेतृत्व करें?

238
00:17:42,855 --> 00:17:44,314
मैं एक और युद्ध चाहता था.

239
00:17:45,232 --> 00:17:46,734
मैं इसके बारे में सपने देखा करता था.

240
00:17:47,776 --> 00:17:49,737
मैंने सोचा यही तो है
टेंपलर होने का मतलब...

241
00:17:50,904 --> 00:17:52,072
पवित्र भूमि में लड़ना.

242
00:17:52,156 --> 00:17:54,408
लेकिन यह हमारा उद्देश्य नहीं है.

243
00:17:55,242 --> 00:17:57,077
वे नौ शूरवीर जिन्होंने हमारे आदेश की स्थापना की

244
00:17:57,161 --> 00:18:00,289
चाहते थे कि हम तीर्थयात्रियों की रक्षा करें
यरूशलेम की सड़क पर,

245
00:18:00,581 --> 00:18:02,499
विश्वास को विश्वास के विरुद्ध मत खड़ा करो।

246
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
तो फिर आइए इसे गॉडफ्रे के तरीके से करें।

247
00:18:07,671 --> 00:18:10,674
जब हमारे पास ग्रेल हो, तो आप और मैं
इसे ब्रदरहुड को लौटा देंगे।

248
00:18:11,800 --> 00:18:13,093
इसे हमेशा के लिए सुरक्षित करें.

249
00:18:25,814 --> 00:18:27,107
भाई बंधु!

250
00:18:28,484 --> 00:18:29,568
पेरिस के लिए!

251
00:18:29,777 --> 00:18:31,445
पेरिस के लिए!

252
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
यह क्या है?

253
00:18:50,672 --> 00:18:51,757
यह रानी है.

254
00:19:01,475 --> 00:19:03,560
लैंड्री. फिलिप जानता है.

255
00:19:03,936 --> 00:19:05,288
- उसे सब कुछ पता है।
- उसे कैसे पता?

256
00:19:05,312 --> 00:19:06,897
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। मेरी बात सुनो।

257
00:19:06,980 --> 00:19:07,981
वे आपके लिए आ रहे हैं.

258
00:19:08,065 --> 00:19:09,858
भाड़े के सैनिक, वे तुम्हें मार डालेंगे।

259
00:19:13,570 --> 00:19:15,280
कितने हैं?

260
00:19:15,405 --> 00:19:16,949
जोन? जोन?

261
00:19:17,032 --> 00:19:18,951
रानी के लिए स्ट्रेचर लाओ!

262
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
- जल्दी करो!
- आपको यात्रा नहीं करनी चाहिए थी.

263
00:19:21,787 --> 00:19:23,330
मुझे तुम्हें चेतावनी देनी थी, मेरे प्रिय।

264
00:19:46,061 --> 00:19:47,521
हम पर हमला हो रहा है!

265
00:19:47,688 --> 00:19:50,190
भाई बंधु! फॉर्म ऊपर!

266
00:19:50,524 --> 00:19:53,777
पश्चिम में कुछ मील की दूरी पर एक मंदिर लॉज है।
रानी को ले लो. मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.

267
00:19:54,069 --> 00:19:57,197
- आदमी तैयार हो जाओ.
- भाई बंधु! लड़ने के लिए तैयार हो जाओ!

268
00:19:57,698 --> 00:19:58,824
क्या तुम मेरे साथ नहीं आओगे?

269
00:19:59,157 --> 00:20:00,409
मैं अपने लोगों को नहीं छोड़ सकता.

270
00:20:00,492 --> 00:20:02,035
हमारे बच्चे को एक पिता की जरूरत है.

271
00:20:02,119 --> 00:20:04,997
हमारे बच्चे का एक पिता होगा.

272
00:20:05,080 --> 00:20:07,833
चिंता मत करो। यह जल्द ही खत्म हो जाएगा.

273
00:20:08,625 --> 00:20:11,044
मैं आऊंगा और तुम्हें ढूंढ लूंगा.

274
00:20:13,088 --> 00:20:14,715
स्ट्रेचर यहीं बिछा दो।

275
00:20:28,687 --> 00:20:30,105
लैंड्री.

276
00:20:31,189 --> 00:20:32,983
मेरे पास ग्रिल है।

277
00:20:35,027 --> 00:20:36,320
किसी को मत बताना.

278
00:20:39,740 --> 00:20:41,950
लैंड्री? हमें अवश्य जाना चाहिए।

279
00:20:47,122 --> 00:20:49,458
लैंड्री? आदमी तैयार हैं.

280
00:21:05,682 --> 00:21:07,351
भाइयों...

281
00:21:08,602 --> 00:21:13,482
फ्रांस के राजा
हमें मारने के लिए भाड़े के सैनिक भेजे हैं।

282
00:21:18,654 --> 00:21:20,656
हमें चुपचाप ख़त्म हो जाना है.

283
00:21:22,491 --> 00:21:23,909
पेरिस से दूर,

284
00:21:25,160 --> 00:21:26,703
नज़र से ओझल.

285
00:21:27,913 --> 00:21:31,124
लेकिन हम चुपचाप नहीं जायेंगे!

286
00:21:32,542 --> 00:21:35,253
इन लोगों को कोई संदेह न हो

287
00:21:35,921 --> 00:21:39,549
कि उन्होंने एक शक्तिशाली प्रतिद्वंद्वी चुन लिया है!

288
00:21:50,310 --> 00:21:51,520
कोई डर मत रखो।

289
00:21:53,355 --> 00:21:54,564
वे पैसे के लिए लड़ते हैं.

290
00:21:55,732 --> 00:21:56,984
और यही हमारा फायदा है.

291
00:21:57,526 --> 00:21:59,236
क्योंकि हम सम्मान के लिए लड़ते हैं।

292
00:21:59,319 --> 00:22:01,071
हमारे भाईचारे के सम्मान के लिए.

293
00:22:02,114 --> 00:22:05,784
हम परमेश्वर की महिमा के लिए लड़ते हैं

294
00:22:06,410 --> 00:22:11,206
और हम भगवान की कृपा से जीत गए!

295
00:22:11,373 --> 00:22:13,750
भगवान की कृपा से!

296
00:23:15,604 --> 00:23:17,105
मास्टर लैंड्री!

297
00:23:17,564 --> 00:23:19,441
अगर दिखावट मार सकती है!

298
00:23:25,739 --> 00:23:27,991
- तैयार!
- हो!

299
00:23:57,395 --> 00:23:58,605
मुक्त करना!

300
00:24:04,653 --> 00:24:06,113
Tancrede.

301
00:24:06,363 --> 00:24:07,715
सोचा कि तुम मर गये हो। क्या हुआ?

302
00:24:07,739 --> 00:24:09,407
मैं तुम जैसे कमीनों से लड़ने के लिए जीवित रहा!

303
00:24:09,491 --> 00:24:12,035
आप टेम्पलर्स से मुक्त हो गए
और वापस चला गया.

304
00:24:12,119 --> 00:24:13,559
जितना मैंने सोचा था आप उससे भी बड़े मूर्ख हैं।

305
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
यह तुम नहीं हो भाई! हार मान लेना।

306
00:24:15,539 --> 00:24:17,249
आप ठीक कह रहे हैं।
मैं पुराना गवेन नहीं हूं.

307
00:24:17,749 --> 00:24:20,585
अब मेरा सम्मान है,
मेरे आदेश के अधीन लोग.

308
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
पहले भी आपका सम्मान था!

309
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
आपके दर्द ने आपको इसे देखना बंद कर दिया।
मुक्त करना!

310
00:24:32,013 --> 00:24:34,975
- रुकना!
- आप यहां सुरक्षित नहीं हैं।

311
00:24:35,058 --> 00:24:36,268
हमें जारी रखना चाहिए.

312
00:24:36,852 --> 00:24:38,436
मुझे लगता है मेरा पानी टूट गया है.

313
00:24:39,521 --> 00:24:42,149
- बच्चा आ रहा है.
- यह बहुत जल्दी है.

314
00:24:43,233 --> 00:24:45,026
इस तरह!

315
00:25:14,681 --> 00:25:16,224
मालिक!

316
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
उनमें से बहुत सारे हैं!

317
00:25:28,528 --> 00:25:31,740
उनके पास संख्याएं हैं,
लेकिन भगवान हमारे साथ हैं!

318
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
चलो लड़ाई करें!

319
00:25:37,787 --> 00:25:39,122
मेरे लिए कुछ खून की काई ढूंढो।

320
00:25:39,331 --> 00:25:40,790
बच्चा किसी भी वक्त आ सकता है.

321
00:25:40,874 --> 00:25:42,834
ऐसा नहीं हो सकता। बच्चा देय नहीं है.

322
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
और फिर भी, बच्चा आ रहा है।

323
00:25:46,880 --> 00:25:48,340
क्या आप जानते हैं कि यह काम कैसे करना है?

324
00:25:48,715 --> 00:25:50,091
मैं तुमसे वादा करता हूँ,

325
00:25:50,175 --> 00:25:52,677
मैं बच्चे को देखूंगा
इस दुनिया में सुरक्षित रूप से।

326
00:26:19,871 --> 00:26:22,249
तुम्हें मुझे मार देना चाहिए था
जब तुम्हें मौका मिला!

327
00:27:03,498 --> 00:27:04,916
मालिक!

328
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
तुम मेरे दोस्त थे.

329
00:28:04,768 --> 00:28:06,019
मेरा भाई।

330
00:28:08,104 --> 00:28:09,773
फिलिप.

331
00:28:10,565 --> 00:28:12,984
किसी का इरादा आपको कष्ट पहुँचाने का नहीं था।

332
00:28:13,276 --> 00:28:17,197
तो क्या आपका अफेयर मेरी पत्नी के साथ था?

333
00:28:18,114 --> 00:28:19,199
एक दुर्घटना?

334
00:28:21,576 --> 00:28:24,496
वो सारे समय
तुम महल में आये...

335
00:28:25,997 --> 00:28:27,540
उसके साथ लेटना ही बाकी था.

336
00:28:29,459 --> 00:28:30,502
यह सच नहीं है।

337
00:28:30,835 --> 00:28:32,212
सभी मित्रतापूर्ण सलाह,

338
00:28:32,295 --> 00:28:36,174
तलवारबाजी के सभी पाठ...

339
00:28:38,843 --> 00:28:40,678
घिनौना पाखंड.

340
00:28:48,603 --> 00:28:51,523
मुझे लगा कि मैं तुम्हें जानता हूं, लेकिन मैं नहीं जानता था।

341
00:28:52,440 --> 00:28:54,192
लेकिन आप भी मुझे नहीं जानते.

342
00:28:57,153 --> 00:28:59,572
तुम मुझे बिल्कुल नहीं जानते!

343
00:29:03,618 --> 00:29:05,161
लैंड्री? लैंड्री कहाँ है?

344
00:29:05,245 --> 00:29:08,331
आपकी कृपा,
कृपया अपनी ताकत बचाकर रखें।

345
00:29:09,082 --> 00:29:10,291
ये तो अब बच्चे के बारे में है.

346
00:29:28,601 --> 00:29:30,061
वह यहाँ है, है ना?

347
00:29:31,146 --> 00:29:32,188
मेरी पत्नी?

348
00:29:34,649 --> 00:29:36,734
- उसे जाने दो।
- "उसे जाने दो?"

349
00:29:39,112 --> 00:29:40,655
मेँ तो सही।

350
00:29:41,489 --> 00:29:44,075
तुम सच में मुझे नहीं जानते, है ना?

351
00:29:55,753 --> 00:29:57,213
आपने मुझे यह सिखाया.

352
00:29:58,298 --> 00:30:00,300
मेरे दर्द का इस्तेमाल मेरे दुश्मन के खिलाफ करो।

353
00:30:06,723 --> 00:30:08,308
- लैंड्री!
- कहाँ है वह?

354
00:30:08,391 --> 00:30:10,852
उन्होंने उसे जंगल में खदेड़ दिया!
उन्होंने उसे घेर लिया है!

355
00:30:10,935 --> 00:30:12,103
नहीं!

356
00:30:12,645 --> 00:30:13,897
लैंड्री ख़त्म हो गई.

357
00:30:29,746 --> 00:30:31,039
गद्दार!

358
00:30:39,881 --> 00:30:41,966
तुम्हें उससे बेहतर करना होगा,
भाई टेंक्रेडे!

359
00:30:46,721 --> 00:30:47,931
आश्चर्य की बात है, है ना?

360
00:30:48,515 --> 00:30:51,809
इस पूरे समय भगवान की प्रतीक्षा में
और मुझे मुक्त करने के लिए ग्रिल

361
00:30:52,185 --> 00:30:55,313
जब मुझे बस इतना ही चाहिए था
राजा का चिकित्सक था.

362
00:31:19,045 --> 00:31:21,631
जोन, तुम बहुत सुंदर हो.

363
00:31:25,802 --> 00:31:27,720
तुम एकमात्र महिला हो जिससे मैंने कभी प्यार किया है।

364
00:31:28,721 --> 00:31:30,223
क्या आपने कभी नृत्य नहीं किया?

365
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
मैंने तुम्हारा इंतज़ार किया और इंतज़ार किया.

366
00:31:38,648 --> 00:31:39,691
तुम कभी नहीं आये.

367
00:31:39,774 --> 00:31:41,901
मेरे सबसे अंधकारमय क्षण में,
तुम मुझे दिखाई दिए.

368
00:31:42,235 --> 00:31:44,779
वह सब जिसके बारे में मैं सोच सकता था
क्या आप और हमारा बच्चा था.

369
00:31:44,946 --> 00:31:46,906
मैं कोई रास्ता ढूंढ लूंगा
हमारे एक साथ रहने के लिए.

370
00:31:47,574 --> 00:31:48,658
मुझे तुमसे प्यार है।

371
00:31:48,741 --> 00:31:52,161
फिलिप! नहीं! इसे रोक!

372
00:31:54,038 --> 00:31:55,415
इसके लिए मैं दोषी हूं.

373
00:31:55,665 --> 00:31:57,166
- मुझे मारो, उसे नहीं।
- जोन.

374
00:31:58,626 --> 00:32:00,712
जोन! जोन, यहाँ से चले जाओ!

375
00:32:00,795 --> 00:32:02,880
डार्लिंग, तुम ठीक समय पर हो।

376
00:32:03,172 --> 00:32:06,134
- जोन!
- अब आप उसे मरते हुए देख सकते हैं।

377
00:32:06,676 --> 00:32:09,596
फिलिप, कृपया, मैं आपसे विनती करता हूँ,
ऐसा मत करो!

378
00:32:29,198 --> 00:32:30,533
दे मोले!

379
00:32:31,326 --> 00:32:33,703
- अब वह आता है!
- तुम हार गए, भाई!

380
00:32:41,878 --> 00:32:43,838
महोदय? हम क्या करते हैं?

381
00:33:01,439 --> 00:33:03,274
धैर्य, टमप्लर!

382
00:33:03,858 --> 00:33:05,401
भाइयों के लिए!

383
00:33:09,697 --> 00:33:11,240
तैयार, ढालें!

384
00:33:17,997 --> 00:33:19,707
टमप्लर!

385
00:33:20,124 --> 00:33:22,001
भगवान हमारी तरफ है!

386
00:33:29,425 --> 00:33:31,094
नहीं, फिलिप, कृपया!

387
00:33:32,929 --> 00:33:34,430
मैं तुमसे विनती करता हूँ, ऐसा मत करो।

388
00:33:34,514 --> 00:33:35,765
इससे दूर रहो.

389
00:33:40,478 --> 00:33:42,105
फिलिप, मेरी बात सुनो.

390
00:33:42,188 --> 00:33:44,816
हम फ्रांस छोड़ देंगे.
कृपया मेरी बात मान लें।

391
00:33:46,275 --> 00:33:48,444
अगर तुमने कभी मुझसे प्यार किया...

392
00:33:49,404 --> 00:33:50,613
उसकी जान बख्श दो.

393
00:33:51,197 --> 00:33:52,532
तुमने मुझसे क्या कहा?

394
00:33:53,282 --> 00:33:55,493
- नहीं!
- स्वयं को सुनो।

395
00:33:55,827 --> 00:33:59,163
तुम मेरे प्यार का इस्तेमाल करना चाहते हो
अपने प्यार को बचाने के लिए?

396
00:34:02,417 --> 00:34:04,544
अचे से।

397
00:34:05,211 --> 00:34:06,754
यदि आप यही चाहते हैं,

398
00:34:07,547 --> 00:34:08,798
मैं उसकी जान बख्श दूंगा.

399
00:34:09,090 --> 00:34:10,925
नहीं! जोन, नहीं!

400
00:34:11,008 --> 00:34:12,385
और इसके बदले अपना ले लो.

401
00:34:15,263 --> 00:34:17,557
जोन, जोन.

402
00:34:18,516 --> 00:34:20,017
जोन, जोन...

403
00:34:21,102 --> 00:34:24,105
वह कभी तुम्हारी नहीं होगी.

404
00:34:24,188 --> 00:34:26,274
- जोन.
- तुम्हारी कृपा।

405
00:34:26,691 --> 00:34:28,693
टेम्पलर्स के पास सुदृढीकरण है।

406
00:34:28,776 --> 00:34:31,154
लड़ाई हार गई है. हमें चले जाना चाहिए.

407
00:34:33,239 --> 00:34:34,991
आपने फ्रांस के राजा को धोखा दिया...

408
00:34:36,951 --> 00:34:38,828
ऐसा ही होता है!

409
00:34:48,254 --> 00:34:49,505
चल दर!

410
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
घोड़ों को!

411
00:35:01,601 --> 00:35:02,727
तो फिर आपने अपना मन बदल लिया?

412
00:35:04,020 --> 00:35:05,688
भाई एक साथ खड़े हैं.

413
00:35:06,773 --> 00:35:08,065
तुम्हारा स्वामी कहाँ है?

414
00:35:17,283 --> 00:35:18,284
लैंड्री.

415
00:35:19,827 --> 00:35:21,621
मैं यहाँ हूँ।

416
00:35:21,704 --> 00:35:23,122
मैं यहाँ हूँ, मेरे प्रिय.

417
00:35:24,081 --> 00:35:25,333
मैं यहाँ हूँ।

418
00:35:26,501 --> 00:35:27,710
मैंने उन्हें ढूंढ लिया है!

419
00:35:27,794 --> 00:35:29,754
यहाँ! आस - पास!

420
00:35:38,471 --> 00:35:39,597
मैं यहाँ हूँ।

421
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
करने को कुछ नहीं है.

422
00:35:57,865 --> 00:35:59,367
कुछ तो बात होगी।

423
00:36:14,674 --> 00:36:15,675
लैंड्री.

424
00:36:17,301 --> 00:36:19,262
मैं चाहता हूं कि आप कुछ जानें.

425
00:36:20,304 --> 00:36:23,850
मैं आपसे पूछने जा रहा था
मेरे साथ नवरे आने के लिए,

426
00:36:24,725 --> 00:36:26,060
वहां मेरे साथ रहने के लिए.

427
00:36:26,644 --> 00:36:28,062
अब बहुत देर हो चुकी है.

428
00:36:30,356 --> 00:36:31,482
मैं मर रहा हूं।

429
00:36:36,571 --> 00:36:39,407
लेकिन कम से कम यह मेरे साथ तुम्हारे साथ है।

430
00:36:39,574 --> 00:36:40,783
नहीं.

431
00:36:42,702 --> 00:36:44,078
मुझे कुछ बताओ.

432
00:36:45,329 --> 00:36:46,497
मुझे नवरे के बारे में बताओ?

433
00:36:49,083 --> 00:36:50,668
यह खूबसूरत है।

434
00:36:53,004 --> 00:36:56,340
सुबह-सुबह खसखस ​​के खेत।

435
00:36:58,467 --> 00:36:59,760
सिर्फ लाल ही नहीं,

436
00:37:01,262 --> 00:37:04,473
लेकिन आसमान का नीलापन.

437
00:37:07,226 --> 00:37:08,519
बहुत ताज़ा,

438
00:37:10,146 --> 00:37:11,522
आप इसे पी सकते हैं.

439
00:37:14,150 --> 00:37:16,068
आप इसमें सांस ले सकते हैं.

440
00:37:17,820 --> 00:37:19,906
मैं यहाँ हूँ, मैं यहाँ हूँ.

441
00:37:20,573 --> 00:37:22,658
और क्या? मुझे बताओ।

442
00:37:23,618 --> 00:37:26,704
मुझे एक छोटी सी चरवाहे की झोपड़ी मिली

443
00:37:28,205 --> 00:37:30,917
पैम्प्लोना के बाहर एक पहाड़ी पर.

444
00:37:32,418 --> 00:37:35,922
मैंने कल्पना की थी कि हम इसका पुनर्निर्माण करेंगे,
आप और मैं.

445
00:37:37,882 --> 00:37:42,053
हमारे बच्चे को देखने के लिए लाओ
जंगली घोड़े चर रहे हैं।

446
00:37:43,596 --> 00:37:47,475
क्या आपको लगता है ऐसा हुआ होगा?
लड़का या लड़की?

447
00:37:50,937 --> 00:37:54,899
लैंड्री, अगर मैं अब आपसे पूछूं

448
00:37:56,317 --> 00:37:59,070
मेरे साथ नवरे आने के लिए,
आप क्या करेंगे?

449
00:38:01,906 --> 00:38:03,449
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

450
00:38:06,953 --> 00:38:08,746
और मैं उन पोपियों को देखूंगा
सुबह में.

451
00:38:12,500 --> 00:38:17,380
और मैं हमारे बच्चे को ले जाऊंगा
घोड़ों को चरते हुए देखना.

452
00:38:20,633 --> 00:38:25,388
मैं हर एक का स्वाद चखूंगा
तुम्हारे साथ मेरे जीवन का क्षण.

453
00:38:32,061 --> 00:38:34,689
इस पूरे समय,
मैंने सोचा कि मुझे ग्रेल चाहिए।

454
00:38:44,240 --> 00:38:45,241
मेरे लिए पानी लाओ.

455
00:38:46,033 --> 00:38:47,410
मेरे लिए पानी लाओ!

456
00:39:05,469 --> 00:39:07,388
ग्रिल!

457
00:39:16,564 --> 00:39:17,857
यहाँ, मेरे प्रिये.

458
00:39:18,816 --> 00:39:19,942
इसका सेवन करें.

459
00:39:21,110 --> 00:39:22,361
यह ग्रिल है.

460
00:39:22,445 --> 00:39:25,614
यह हमारा मौका है,
हमारे एक साथ जीवन के लिए, नवरे के लिए।

461
00:39:26,449 --> 00:39:28,784
पीना।

462
00:39:42,923 --> 00:39:45,217
जोन? जोन?

463
00:39:46,010 --> 00:39:48,596
मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।

464
00:39:49,055 --> 00:39:50,765
भगवान की कृपा से, यह काम कर रहा है।

465
00:39:53,350 --> 00:39:55,352
मुझे अब दर्द महसूस नहीं होता.

466
00:39:59,732 --> 00:40:01,525
क्या तुम्हें नीला दिखाई देता है?

467
00:40:02,777 --> 00:40:03,819
मेरी जान।

468
00:40:05,488 --> 00:40:06,614
जोन?

469
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
और घोड़े.

470
00:40:14,288 --> 00:40:15,915
उनके पास एक बछेड़ा है.

471
00:40:18,876 --> 00:40:20,669
क्या आप बछेड़े को देख सकते हैं?

472
00:40:22,213 --> 00:40:24,465
मैं देख सकता हूँ।

473
00:40:25,007 --> 00:40:26,258
क्या तुम लाओगे...

474
00:40:26,884 --> 00:40:29,678
हमारे बच्चे को बछेड़े से मिलवाने के लिए लाएँ?

475
00:40:33,140 --> 00:40:34,433
यह खूबसूरत है।

476
00:40:51,158 --> 00:40:54,036
जोन! जोन, कृपया, कृपया।

477
00:40:57,873 --> 00:40:58,874
जोन, पियो.

478
00:41:03,087 --> 00:41:04,296
जोन, इसे पी लो।

479
00:41:04,380 --> 00:41:06,340
- लैंड्री.
- इसे पीयो।

480
00:41:06,423 --> 00:41:08,008
- पीना।
- लैंड्री.

481
00:41:33,159 --> 00:41:35,119
मुझे तुमसे प्यार है। मुझे तुमसे प्यार है।

482
00:41:44,628 --> 00:41:46,714
- ड्रेपर?
- यह क्या है?

483
00:41:47,173 --> 00:41:48,966
बच्चे, मुझे यह हिलता हुआ महसूस हुआ।

484
00:41:49,508 --> 00:41:50,634
नहीं.

485
00:41:51,468 --> 00:41:54,346
- माँ बच्चे के लिए साँस लेती है...
- मुझे यह हिलता हुआ महसूस हुआ।

486
00:42:05,191 --> 00:42:06,650
यह संभव नहीं है.

487
00:42:07,610 --> 00:42:10,779
- हमें बच्चे को बचाना होगा! जल्दी से!
- कैसे?

488
00:42:12,448 --> 00:42:15,284
एक रास्ता है.
मैंने इसे सीरिया में आज़माते हुए देखा है।

489
00:42:15,367 --> 00:42:16,535
काम किया?

490
00:42:18,287 --> 00:42:19,622
क्या आप चाहते हैं कि मैं प्रयास करूं?

491
00:42:32,801 --> 00:42:36,847
प्रभु, कृपया मेरी मदद करें
इस निर्दोष आत्मा को बचाओ.

492
00:43:15,302 --> 00:43:16,887
यह एक लड़की है!

493
00:43:18,138 --> 00:43:20,641
कमाल हो गया।

494
00:43:33,779 --> 00:43:36,073
यह एक लड़की है।

495
00:43:46,542 --> 00:43:48,419
प्रभु, हमारी सुनो।

496
00:43:48,627 --> 00:43:50,963
हे प्रभु, कृपा करके हमारी बात सुनो।

497
00:43:52,464 --> 00:43:55,551
प्रभु, स्वर्ग के द्वार खोलो

498
00:43:56,385 --> 00:44:00,889
हमारी प्यारी रानी को
और हमारे भाई यहाँ गिर गये।

499
00:44:01,765 --> 00:44:06,687
और हमें जो बने रहने दो
अपने विश्वास से एक दूसरे को सांत्वना दो,

500
00:44:07,271 --> 00:44:12,151
जब तक हम सब मसीह में शामिल नहीं हो जाते
और हमेशा आपके साथ हैं.

501
00:44:12,901 --> 00:44:16,530
हम इसके माध्यम से पूछते हैं
यीशु मसीह, हमारे प्रभु।

502
00:44:16,822 --> 00:44:18,240
आमीन!

503
00:44:39,511 --> 00:44:41,513
प्रत्येक टेम्पलर ब्रह्मचर्य का व्रत लेता है

504
00:44:42,681 --> 00:44:46,560
और हममें से किसी को भी ऐसा नहीं करना चाहिए
एक महिला के लिए प्यार महसूस करो,

505
00:44:48,896 --> 00:44:50,522
कम से कम एक मंदिर मास्टर।

506
00:44:51,607 --> 00:44:53,692
लेकिन, भाइयों, आप तो जानते ही हैं
मेरे अपराध का,

507
00:44:54,526 --> 00:44:55,986
इसलिए, मैं स्वीकार करता हूं।

508
00:44:58,572 --> 00:44:59,907
मुझे क्वीन जोन बहुत पसंद थी।

509
00:45:01,658 --> 00:45:06,288
मैं उससे उसकी आत्मा के लिए प्यार करता था,
उसकी हंसी के लिए, उसकी खुशी के लिए।

510
00:45:08,290 --> 00:45:10,167
उसके मन की उज्ज्वल चिंगारी के लिए.

511
00:45:13,879 --> 00:45:15,381
मुझे क्वीन जोन बहुत पसंद थी

512
00:45:16,465 --> 00:45:17,966
उसकी सुंदरता के लिए,

513
00:45:20,427 --> 00:45:21,720
उसकी मुस्कान,

514
00:45:23,722 --> 00:45:25,265
उसकी आँखें...

515
00:45:27,017 --> 00:45:28,435
आश्चर्यजनक.

516
00:45:30,145 --> 00:45:31,939
वे हमारी बेटी में जीवित रहेंगे।

517
00:45:35,109 --> 00:45:36,443
मुझे क्वीन जोन बहुत पसंद थी

518
00:45:38,862 --> 00:45:40,656
उसकी आत्मा के लिए...

519
00:45:40,739 --> 00:45:42,449
उसकी करुणा.

520
00:45:45,702 --> 00:45:47,329
उसके सौंदर्य प्रेम के लिए.

521
00:45:49,123 --> 00:45:51,041
जिस तरह से उसे हर जगह रंग नजर आता था.

522
00:45:52,793 --> 00:45:54,837
उसने इसे पिया और इसे महसूस किया।

523
00:46:00,843 --> 00:46:02,261
मुझे रानी जोन बहुत पसंद थी...

524
00:46:05,389 --> 00:46:07,182
मैं जोन से प्यार करता था...

525
00:46:08,016 --> 00:46:09,852
फ्रांस की रानी और नवरे।

526
00:46:13,730 --> 00:46:15,274
मैं उससे प्यार करता था...

527
00:46:17,276 --> 00:46:18,694
मैं उससे प्यार करता था.