1 00:02:27,760 --> 00:02:31,360 Um espírito furioso amaldiçoou esta aldeia. 2 00:02:36,440 --> 00:02:39,560 Sua raiva é determinada para destruir a aldeia. 3 00:02:47,320 --> 00:02:49,920 Até que seu corpo seja enterrado nesta terra... 4 00:02:50,000 --> 00:02:51,360 ...sua raiva não vai se acalmar. 5 00:02:55,800 --> 00:02:57,440 Se todos vocês desejam salvar esta vila... 6 00:02:57,640 --> 00:02:59,280 A única opção é realizar Ritos Marinhos. 7 00:02:59,280 --> 00:03:00,920 Condenamos Satanás; isso é para nos causar danos 8 00:03:00,960 --> 00:03:03,160 com o poder investido em nós pelo Senhor. 9 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 Eu ordeno que vá embora! 10 00:03:08,120 --> 00:03:12,280 Jesus dá autoridade aos seus apóstolos sobre espíritos imundos. 11 00:03:12,360 --> 00:03:16,640 Os apóstolos continuam a prática do exorcismo em nome de Jesus. 12 00:03:17,200 --> 00:03:20,040 Eu te joguei fora, Satanás! 13 00:03:20,880 --> 00:03:24,000 Jesus dá autoridade aos seus discípulos sobre o Satanás. 14 00:03:24,720 --> 00:03:27,160 Com o poder investido em mim pelo Senhor... 15 00:03:27,320 --> 00:03:29,360 Eu te joguei fora, Satanás! 16 00:03:34,920 --> 00:03:37,560 -Ei! -A vila está pegando fogo! 17 00:03:38,960 --> 00:03:43,200 [pessoas clamando em pânico e medo] 18 00:04:01,040 --> 00:04:04,760 Jesus liberta este homem preso por Satanás impondo suas mãos. 19 00:04:51,760 --> 00:04:53,240 [rádio] Após os estranhos incidentes 20 00:04:53,280 --> 00:04:58,200 ocorrendo na vila de pescadores em Thoovathur, Tuticorin. 21 00:04:58,280 --> 00:05:01,320 Os pescadores que foram para o mar para pescar, mas nunca mais voltou. 22 00:05:01,480 --> 00:05:06,360 O Ministro da Administração Interna juntou-se à equipe de resgate para incitar uma operação de resgate, 23 00:05:06,440 --> 00:05:08,400 mas a tragédia aconteceu quando perderam a comunicação. 24 00:05:11,320 --> 00:05:17,080 Para evitar tais incidentes de acontecer mais em Thoovathur... 25 00:05:17,160 --> 00:05:19,680 o governo barricou a costa e proibiu a pesca. 26 00:05:19,800 --> 00:05:21,480 Quantas vezes devo explicar para vocês? 27 00:05:22,040 --> 00:05:26,960 Me atormentando de novo e de novo com seus problemas não mudará nada. 28 00:05:27,000 --> 00:05:28,320 Só há uma solução para isso. 29 00:05:28,760 --> 00:05:31,000 Por favor, procure outro modo de vida do que se aventurar no mar. 30 00:05:31,120 --> 00:05:33,560 Primeiro, esqueça a pesca novamente. Entender? 31 00:05:33,600 --> 00:05:34,080 Vamos! 32 00:05:48,280 --> 00:05:50,400 Ei, quem está aí? 33 00:05:50,840 --> 00:05:51,640 Responda-me! 34 00:05:53,120 --> 00:05:54,080 Se apresse! 35 00:05:54,120 --> 00:05:54,800 Quem é? 36 00:05:57,120 --> 00:05:57,640 Ei! 37 00:05:58,840 --> 00:06:00,360 O que diabos você está fazendo aqui? 38 00:06:00,400 --> 00:06:02,320 Levantar! Ele é de Thoovathur. Bata nele. 39 00:06:02,520 --> 00:06:03,200 Dê um soco nele! 40 00:06:04,080 --> 00:06:06,280 Como você ousa roubar nosso barco aventurar-se no mar? 41 00:06:07,400 --> 00:06:08,520 Não vim aqui para roubar o barco. 42 00:06:09,320 --> 00:06:10,320 Então o que? 43 00:06:10,360 --> 00:06:12,080 Você acha que somos tolos por impor regras? 44 00:06:12,120 --> 00:06:14,160 Dizendo, o pessoal da sua aldeia não podemos entrar em nossa aldeia. 45 00:06:14,200 --> 00:06:16,960 Desejo ir pescar. Eu não tenho outra opção. 46 00:06:17,080 --> 00:06:18,440 Em vez disso, corte sua garganta e morra. 47 00:06:18,480 --> 00:06:20,680 Você está tentando amaldiçoar nosso mar como o seu? 48 00:06:20,680 --> 00:06:23,120 Não é suficiente que seu mar já está amaldiçoado? 49 00:06:23,400 --> 00:06:26,840 Não só você, mas nenhum homem da sua aldeia está qualificado para pescar. 50 00:06:27,680 --> 00:06:29,240 Se você não pode viver, então é melhor que todos vocês morram! 51 00:06:38,560 --> 00:06:39,480 Ah, Deus, não! 52 00:06:40,520 --> 00:06:45,440 [rádio] Como a única maneira de ganhar a vida foi banido em Thoovathur... 53 00:06:45,480 --> 00:06:49,560 ...devido à imensa pressão financeira as pessoas estão recorrendo ao suicídio. 54 00:06:49,760 --> 00:06:52,920 Isto coloca o futuro da aldeia em questão. 55 00:06:56,960 --> 00:06:59,720 Rei, o mar matou o seu pai. 56 00:06:59,880 --> 00:07:02,560 Como os aldeões mencionaram, seu pai não retornará. 57 00:07:03,680 --> 00:07:04,640 Vamos! 58 00:07:12,120 --> 00:07:13,040 Ei, rei! 59 00:07:23,120 --> 00:07:24,600 Oh, Deus, por favor salve meu filho. 60 00:07:24,600 --> 00:07:27,320 Você ao menos percebe que nós perdeu 300 pessoas do nosso povo até agora? 61 00:07:27,360 --> 00:07:29,800 -Eu te avisei para não brincar com eles. -Nossa aldeia foi arruinada. 62 00:07:29,840 --> 00:07:31,600 Por que você é tão teimoso? 63 00:07:33,440 --> 00:07:35,320 Quantas vezes devo avisar você não entrar no mar? 64 00:07:36,000 --> 00:07:38,240 Por que você não escuta? Por que você está tornando isso difícil para mim? 65 00:07:38,360 --> 00:07:41,640 Isso, as pessoas falam mal do meu pai. 66 00:07:41,840 --> 00:07:42,960 O que exatamente aconteceu com ele? 67 00:07:44,920 --> 00:07:45,640 Meu querido filho! 68 00:07:48,080 --> 00:07:50,840 Seu pai, Carlos não retornará mais. 69 00:07:50,960 --> 00:07:51,760 Explique por quê? 70 00:07:53,800 --> 00:07:55,920 Ele entrou no mar. Mas todos vocês afirmam que ele está morto! 71 00:07:56,240 --> 00:07:57,520 Todos vocês estão mentindo! 72 00:07:57,920 --> 00:07:59,240 Não posso concordar que ele esteja morto! 73 00:07:59,760 --> 00:08:00,520 Não quero ajuda de ninguém. 74 00:08:00,720 --> 00:08:02,520 Um dia, Vou trazer meu pai de volta. 75 00:08:03,480 --> 00:08:04,720 Não faça nada estúpido, meu filho. 76 00:08:05,120 --> 00:08:08,560 Até hoje, quem se aventurou no mar voltou morto. 77 00:08:08,840 --> 00:08:11,040 -Por favor, me escute, filho. -Eu não vou! 78 00:08:11,320 --> 00:08:13,160 O que há de tão mal no mar? 79 00:08:13,680 --> 00:08:14,680 Por que não deveríamos entrar no mar? 80 00:08:14,800 --> 00:08:17,040 Na aldeia vizinha, meninos da minha idade estão se aventurando no mar. 81 00:08:17,720 --> 00:08:18,720 Não há problema lá fora. 82 00:08:18,720 --> 00:08:20,080 Na verdade, seus pais 83 00:08:20,120 --> 00:08:23,400 trabalhar como mulas e contrabandear para Thomas 60 km em Tuticorin. 84 00:08:23,480 --> 00:08:24,600 Não há problema lá fora também. 85 00:08:25,160 --> 00:08:26,360 Mas o que há de errado com o nosso mar? 86 00:08:27,800 --> 00:08:28,720 Ei! 87 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 Você é esperto como seu avô. 88 00:08:37,520 --> 00:08:39,240 Claro, você é neto do meu chefe. 89 00:08:40,000 --> 00:08:41,480 Eu sempre estarei com você. 90 00:08:42,200 --> 00:08:45,200 Quando é dinheiro, até o cadáver ganhará vida. 91 00:08:45,960 --> 00:08:46,640 Aqui, pegue. 92 00:08:48,440 --> 00:08:52,680 Não seja como seu pai, que defendeu o povo e o mar. 93 00:08:53,200 --> 00:08:54,880 Não vale nem um centavo. 94 00:08:55,720 --> 00:08:57,400 Tudo foi destruído. 95 00:08:57,560 --> 00:08:58,720 Você não pode mudar o destino. 96 00:08:59,000 --> 00:09:01,360 Mas o dinheiro que você está segurando na sua mão... 97 00:09:01,680 --> 00:09:03,200 mudará o destino de todos. 98 00:09:03,360 --> 00:09:05,960 Tudo o que você quer é se aventurar no mar. 99 00:09:06,320 --> 00:09:08,400 Quando você crescer, venha se juntar a mim. 100 00:09:08,840 --> 00:09:10,760 Você pode viver sua vida como desejar. 101 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Thoovathur é uma vila de pescadores onde a pesca se tornou uma maldição. 102 00:09:23,360 --> 00:09:28,000 Já se passaram 43 anos desde que o governo proibiu as pessoas de pescar. 103 00:09:28,600 --> 00:09:32,520 Nosso povo ficou apenas com esta terra depois de perderem o seu sustento. 104 00:09:33,600 --> 00:09:36,920 Não queríamos migrar e perder a terra também. 105 00:09:37,320 --> 00:09:40,760 Então decidimos viver como órfãos aqui, rejeitado pelo mundo. 106 00:09:41,160 --> 00:09:42,480 Esta é a nossa situação. 107 00:09:45,400 --> 00:09:47,040 Ninguém se importava com a nossa aldeia? 108 00:09:48,120 --> 00:09:50,280 Havia uma e única pessoa. 109 00:09:50,840 --> 00:09:54,200 Quem veio ao resgate da nossa aldeia que está se afogando. 110 00:09:54,680 --> 00:09:55,440 Nenhum, exceto Thomas Aiyyaa. 111 00:09:55,800 --> 00:09:59,600 O povo faria qualquer coisa para Thomas Aiyyaa. 112 00:09:59,840 --> 00:10:03,560 Foi assim que o povo de Tuticorin estão sob seu controle. 113 00:10:30,280 --> 00:10:32,520 Thomas Aiyyaa: Ele também é da nossa aldeia. 114 00:10:33,080 --> 00:10:38,160 Nada entra ou sai do mar sem sua permissão. 115 00:10:42,360 --> 00:10:45,280 Ele pode usar as pessoas por contrabandear coisas. 116 00:10:45,520 --> 00:10:49,480 Seja bom ou ruim, tudo na aldeia acontece por sua graça. 117 00:10:52,920 --> 00:10:56,920 Mas Benji, seu pai traiu um homem poderoso como ele. 118 00:11:02,120 --> 00:11:04,560 Como me aventuro no mar? 119 00:11:04,640 --> 00:11:06,280 A única maneira de você se aventurar no mar... 120 00:11:06,360 --> 00:11:06,960 Rei! 121 00:11:07,320 --> 00:11:09,360 Ele é a âncora dos negócios de Thomas aqui em Thoovathor. 122 00:11:09,560 --> 00:11:11,560 Embora Thomas Aiyyaa ajudar as pessoas com dinheiro... 123 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 Mas sem as ordens do Rei, nada acontecerá. 124 00:11:23,680 --> 00:11:27,160 Nosso povo está sendo baleado e morto enquanto a pesca tornou-se uma rotina trágica. 125 00:11:27,160 --> 00:11:30,440 Eu me pergunto quantas vidas mais este mar amaldiçoado reivindicará. 126 00:11:30,480 --> 00:11:32,400 Escute, quem fez o café? Não está quente. 127 00:11:32,520 --> 00:11:33,400 Aqueça! 128 00:11:34,080 --> 00:11:35,840 -Ei, Deusa! -O que é? 129 00:11:35,920 --> 00:11:36,680 Venha aqui. 130 00:11:37,720 --> 00:11:38,680 O que ele pensa de si mesmo? 131 00:11:38,920 --> 00:11:40,680 -Quando ele virá? -Estou aqui com você, não estou? 132 00:11:40,680 --> 00:11:42,400 Estou ligando para ele, mas não há resposta! 133 00:11:42,480 --> 00:11:43,640 Por que ele não atende a ligação? 134 00:11:44,520 --> 00:11:45,680 Quanto tempo esperamos? 135 00:11:46,360 --> 00:11:47,800 -Huh? O gelo ainda não chegou. -Maldito idiota! 136 00:11:47,840 --> 00:11:48,840 -Ei, Deusa! -O cadáver começará a se decompor. 137 00:11:48,880 --> 00:11:50,280 Ei! Venha aqui! 138 00:11:50,640 --> 00:11:51,920 -Eu já volto. -Verifique o que ele quer. 139 00:11:56,320 --> 00:11:57,680 Não durma. Comece a trabalhar. 140 00:11:57,760 --> 00:12:00,560 -Por que eu dormiria se fosse pago? -Ei, vamos receber ou não? 141 00:12:00,800 --> 00:12:01,840 Quando ele virá? 142 00:12:02,160 --> 00:12:03,640 Eu estive ligando para ele. 143 00:12:03,840 --> 00:12:05,520 -Ele estará aqui em breve. -Onde diabos ele está? 144 00:12:05,960 --> 00:12:07,320 Você não vê que estou ligando para ele? 145 00:12:07,360 --> 00:12:09,080 Se você continuar interrompendo, como vou ligar para ele? 146 00:12:09,120 --> 00:12:10,280 -Ei, Deusa! -Sim! 147 00:12:10,720 --> 00:12:13,560 Pelo dinheiro de Thomas Aiyyaa, temos que esperar o dia todo? 148 00:12:14,400 --> 00:12:16,520 Por que você não faz o que é necessário? 149 00:12:16,840 --> 00:12:18,520 Os meninos foram embora, e eles chegarão em breve. 150 00:12:18,560 --> 00:12:20,720 Você sabe que nada acontece até recebermos o pagamento. 151 00:12:23,360 --> 00:12:24,120 Olá, Sima! 152 00:12:24,440 --> 00:12:25,920 Eles não estão procedendo com os últimos ritos... 153 00:12:26,200 --> 00:12:27,920 porque Thomas Aiyyaa não enviou o dinheiro. 154 00:12:29,200 --> 00:12:31,360 Ei, por que você está arrastando Thomas Aiyyaa para isso? 155 00:12:31,360 --> 00:12:32,680 Ele deve ter dado o dinheiro a ele há muito tempo. 156 00:12:33,000 --> 00:12:34,560 Mas o intermediário que está trazendo isso... 157 00:12:34,680 --> 00:12:35,640 Maldito patife! 158 00:12:36,520 --> 00:12:38,320 A aldeia inteira está reunida e esperando como se fosse uma procissão. 159 00:12:39,040 --> 00:12:40,560 Por que ele não chegaria na hora certa pela primeira vez? 160 00:12:40,800 --> 00:12:42,680 Ele acabou de começar seu jogo. 161 00:12:44,320 --> 00:12:45,120 Pessoal... 162 00:12:45,840 --> 00:12:47,360 Parece que hoje, o Rei é o Coringa. 163 00:12:55,920 --> 00:12:57,560 Ei, coloque todo o seu dinheiro na mesa. 164 00:12:57,560 --> 00:12:59,800 Ei, por que você usaria o dinheiro do funeral para jogos de azar? 165 00:13:00,280 --> 00:13:01,480 As pessoas estão esperando por você. 166 00:13:02,600 --> 00:13:04,080 Devíamos partir imediatamente. Se não, seremos derrotados! 167 00:13:04,200 --> 00:13:05,760 -Você faz a sua jogada. -Vá em frente! 168 00:13:11,000 --> 00:13:12,680 Tenho medo de perdermos o jogo. 169 00:13:22,040 --> 00:13:23,920 Se você está com medo, acabou, meu amigo! 170 00:13:27,600 --> 00:13:29,480 Deus Todo-Poderoso, nos regozijamos em seu promessa de amor, alegria e paz... 171 00:13:29,560 --> 00:13:30,120 Amém! 172 00:13:30,440 --> 00:13:32,280 Em sua misericórdia, vire a escuridão da morte no alvorecer de uma nova vida. 173 00:13:32,320 --> 00:13:33,360 Amém! 174 00:13:33,560 --> 00:13:35,680 Salvador Jesus Cristo, que morreu, ressuscitou e vive para sempre. 175 00:13:35,760 --> 00:13:36,920 -Sou-- -Com licença, padre. 176 00:13:37,560 --> 00:13:38,400 Podemos nos reunir? 177 00:13:40,880 --> 00:13:41,880 Teste de microfone! 178 00:13:42,080 --> 00:13:44,840 O próximo corpo em trânsito irá para o cemitério. 179 00:13:45,040 --> 00:13:49,560 ♪ Deixem o passado passar, queridos ♪ 180 00:13:49,920 --> 00:13:56,400 ♪ Ninguém na terra viveu uma vida substancial... ♪ 181 00:13:58,280 --> 00:13:59,320 Quem está dentro? 182 00:13:59,880 --> 00:14:03,520 Ei, você achou que eu perdi o jogo? 183 00:14:08,920 --> 00:14:10,360 ♪ O vento tempestuoso ♪ 184 00:14:10,400 --> 00:14:11,760 ♪ Tenha cuidado ao passar ♪ 185 00:14:11,760 --> 00:14:13,080 ♪ Aumente o volume ♪ 186 00:14:13,160 --> 00:14:14,440 ♪ Dance loucamente ♪ 187 00:14:14,480 --> 00:14:16,800 ♪ Nas pequenas ruas Existem grandes luzes ♪ 188 00:14:17,120 --> 00:14:19,560 ♪ Não vamos nos limitar Vamos subir alto ♪ 189 00:14:19,800 --> 00:14:22,440 ♪ O cheiro da brisa salgada Essa é a minha respiração ♪ 190 00:14:22,600 --> 00:14:25,400 ♪ A reunião é espessa como a areia Comemoramos até na morte ♪ 191 00:14:25,520 --> 00:14:27,960 ♪ Lutando para chegar à frente? ♪ 192 00:14:28,000 --> 00:14:30,640 ♪ Agora que cheguei, Vá para trás ♪ 193 00:14:30,920 --> 00:14:33,560 ♪ No fundo da música folclórica ♪ 194 00:14:33,640 --> 00:14:36,200 ♪ eu venho com estilo Jogando fora notas monetárias ♪ 195 00:14:36,360 --> 00:14:38,920 ♪ Continue cunhando dinheiro Tenha orgulho do seu trabalho ♪ 196 00:14:39,080 --> 00:14:41,560 ♪ Hollywood está convidando King Com um anel de ouro ♪ 197 00:14:41,600 --> 00:14:43,960 ♪ Salve-se ♪ 198 00:14:44,040 --> 00:14:46,880 ♪ Se você escorregar um pouco, As pessoas vão te enganar ♪ 199 00:14:47,000 --> 00:14:49,480 ♪ Salve-se ♪ 200 00:14:49,560 --> 00:14:52,400 ♪ Se você escorregar um pouco, As pessoas vão te enganar ♪ 201 00:14:53,120 --> 00:14:53,800 Ei, rei! 202 00:14:54,480 --> 00:14:55,960 Você vai pagar a eles o que eles merecem? 203 00:14:56,840 --> 00:14:58,080 Ou você vai...? 204 00:15:03,880 --> 00:15:05,720 ♪ Parentes virão até a casa ♪ 205 00:15:05,760 --> 00:15:06,560 Sem parentes! 206 00:15:06,640 --> 00:15:08,680 ♪ Sua esposa vem até a rua ♪ 207 00:15:08,680 --> 00:15:09,280 Nenhuma esposa! 208 00:15:09,320 --> 00:15:11,600 ♪ Seus filhos virão até o cemitério ♪ 209 00:15:11,680 --> 00:15:12,200 Não filho! 210 00:15:12,240 --> 00:15:14,400 ♪ Seus filhos virão até o cemitério ♪ 211 00:15:14,480 --> 00:15:16,320 ♪ Quem irá com você até o fim? ♪ 212 00:15:16,320 --> 00:15:17,040 Ninguém! 213 00:15:17,240 --> 00:15:18,360 Ei, deixe a batida! 214 00:15:29,040 --> 00:15:31,560 ♪ Você precisa do meu serviço ♪ 215 00:15:31,600 --> 00:15:34,440 Não é fácil conseguir o dinheiro. Eu tenho que ser convencido a fazer isso. 216 00:15:34,480 --> 00:15:37,200 ♪ Se eu não estiver lá, Como você completará os ritos finais? ♪ 217 00:15:38,240 --> 00:15:39,680 King define dinheiro! 218 00:15:39,720 --> 00:15:42,440 ♪ A vida é incerta Qualquer momento pode ser um adeus ♪ 219 00:15:42,600 --> 00:15:45,240 ♪ Antes da despedida, Precisamos dançar loucamente ♪ 220 00:15:45,280 --> 00:15:47,960 ♪ Você será premiado Se você vive como um bom homem ♪ 221 00:15:48,000 --> 00:15:51,360 ♪ Ignore as más vibrações E comece sua dança ♪ 222 00:15:52,840 --> 00:15:55,120 -Ei, você recebeu sua parte. -Continue andando! 223 00:15:55,160 --> 00:15:56,360 Aqui está, sua parte! 224 00:15:56,400 --> 00:15:59,240 Ei, ele já recebeu sua parte pela manhã. 225 00:15:59,360 --> 00:16:03,160 ♪ Quando você estava vivo, Ninguém se importava com você ♪ 226 00:16:03,400 --> 00:16:07,400 ♪ Você está deitado aí infeliz Por favor, acenda uma vela ♪ 227 00:16:07,480 --> 00:16:11,600 ♪ No terceiro dia, Você será reduzido a um porta-retratos ♪ 228 00:16:11,680 --> 00:16:15,800 ♪ Com o passar do tempo você será esquecido ♪ 229 00:16:15,880 --> 00:16:17,920 -♪ Você será esquecido... ♪ -Me devolva metade! 230 00:16:17,960 --> 00:16:19,720 Ei, isso é o suficiente! 231 00:16:19,760 --> 00:16:21,680 Ei, não angustie o cliente. 232 00:16:21,960 --> 00:16:22,800 Golpeie-o! 233 00:16:23,240 --> 00:16:24,720 Ei, o que é isso? 234 00:16:25,160 --> 00:16:26,440 Por que você se comporta de maneira tão mesquinha? 235 00:16:27,080 --> 00:16:29,480 O que eu fiz barato para você ficar com raiva? 236 00:16:29,840 --> 00:16:30,600 Você sabe por que-- 237 00:16:30,800 --> 00:16:32,640 Por que você parece tão surpreso? 238 00:16:33,640 --> 00:16:36,000 Isso não significa que você pode usar o dinheiro da morte de outra pessoa. 239 00:16:36,000 --> 00:16:39,840 Não importa que dinheiro seja. 240 00:16:39,880 --> 00:16:40,840 Dinheiro é dinheiro. 241 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 Eu quero ter um barco. 242 00:16:43,000 --> 00:16:43,680 É isso! 243 00:16:45,240 --> 00:16:49,200 Você decide se quer ser a esposa de um pescador ou de um ladrão. 244 00:16:49,360 --> 00:16:50,720 Ah, sim, em seus sonhos! 245 00:16:50,880 --> 00:16:52,920 Sua reputação precede... 246 00:16:52,960 --> 00:16:57,360 Não espere que meu pai seja atrevido e organizar um casamento luxuoso para você. 247 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Ah, então esse é o seu problema! 248 00:17:00,360 --> 00:17:01,520 Esse homem não gosta de mim de qualquer maneira. 249 00:17:01,520 --> 00:17:02,840 Não seja desrespeitoso. 250 00:17:03,120 --> 00:17:03,800 Atreva-se! 251 00:17:04,000 --> 00:17:05,120 Ei, o que você pensa de si mesmo? 252 00:17:05,160 --> 00:17:06,720 Por que eu deveria implorar pelo que mereço? 253 00:17:06,760 --> 00:17:07,840 Não é o seu dinheiro! 254 00:17:07,840 --> 00:17:09,200 Mas Thomas Aiyyaa nos deu isso. 255 00:17:09,480 --> 00:17:10,400 Vou desrespeitá-lo! 256 00:17:11,080 --> 00:17:12,360 Se meu trabalho é o problema... 257 00:17:12,400 --> 00:17:14,040 Seu pai não está fazendo o mesmo para viver? 258 00:17:14,080 --> 00:17:16,320 Eu lhe disse para não desrespeitar meu pai! 259 00:17:16,400 --> 00:17:18,800 Vocês não dispensam um funeral. Tudo o que você faz é encher os bolsos. 260 00:17:19,080 --> 00:17:21,840 Por mero dinheiro, ele instigou você e se escondeu atrás de você. 261 00:17:21,960 --> 00:17:23,080 Ele não merece respeito-- 262 00:17:25,640 --> 00:17:28,040 Só porque ninguém questiona, eles se comportam como bem entendem. 263 00:17:28,840 --> 00:17:31,040 -Como você ousa invadir? -Ei, Libin! 264 00:17:31,080 --> 00:17:31,800 Ei, por que você está me batendo? 265 00:17:31,800 --> 00:17:32,560 Onde está o rei? 266 00:17:32,920 --> 00:17:34,360 -Ele se considera um figurão. -Por que você o empurrou para baixo? 267 00:17:35,240 --> 00:17:36,760 Como você pôde cair pelo empurrão dele? 268 00:17:36,760 --> 00:17:37,600 Ele está levantando as mãos enquanto estamos conversando. 269 00:17:37,600 --> 00:17:39,560 Deveríamos colocá-lo em seu lugar. 270 00:17:39,720 --> 00:17:42,080 -Ei! Ei, rei! -Isso se tornou uma rotina agora-- 271 00:17:42,640 --> 00:17:44,880 Ah, droga, como ele pôde dar um tapa no pai de Rose? 272 00:17:44,880 --> 00:17:46,720 Como ele poderia dar um tapa em uma pessoa idosa? 273 00:18:14,760 --> 00:18:17,440 Oi, Deusa! Você vai ser pai. 274 00:18:17,760 --> 00:18:19,240 -Seja feliz! -Estou feliz! 275 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 Na verdade, estou feliz. 276 00:18:21,160 --> 00:18:22,840 -Comam bem, rapazes. -Claro, comida de graça! 277 00:18:23,520 --> 00:18:25,320 Você não precisa de força para a arrogância? 278 00:18:25,720 --> 00:18:27,600 -É pesado! -O que tem dentro dele? 279 00:18:27,640 --> 00:18:30,200 É assim que você presta respeito para um de seus meninos? 280 00:18:30,720 --> 00:18:32,920 Quanto tempo você pretende usar o dinheiro da morte para jogar? 281 00:18:33,400 --> 00:18:35,520 Por que sua ganância por dinheiro crescendo a cada dia? 282 00:18:35,760 --> 00:18:38,880 Thatha, tenho clareza na vida. 283 00:18:39,200 --> 00:18:41,920 Isso é enganar as pessoas? 284 00:18:43,520 --> 00:18:46,160 A ganância de um homem destruiu esta aldeia. 285 00:18:47,480 --> 00:18:48,680 Você também não repita o erro. 286 00:18:49,160 --> 00:18:51,440 Estou lutando porque Eu nasci nesta aldeia. 287 00:18:51,880 --> 00:18:53,040 Para onde meu pai foi? 288 00:18:53,600 --> 00:18:56,200 Meu avô Salomão morreu para o bem-estar do povo. 289 00:18:56,360 --> 00:18:57,360 O que aconteceu com ele? 290 00:18:57,760 --> 00:19:00,000 Você espera que eu levar uma vida como eles e morrer? 291 00:19:01,440 --> 00:19:02,760 Eu quero ter um barco. 292 00:19:02,880 --> 00:19:06,840 Depois de comprar, irei para longe e levar uma vida pacífica e feliz. 293 00:19:08,200 --> 00:19:09,600 Você nunca presta atenção aos meus conselhos. 294 00:19:11,040 --> 00:19:13,560 Ele sempre me irrita! 295 00:19:14,920 --> 00:19:16,120 Que tipo de bebida é essa? 296 00:19:16,360 --> 00:19:19,560 Eu só tive um pouco, mas está subindo alto. 297 00:19:20,040 --> 00:19:20,480 Dê para mim. 298 00:19:22,200 --> 00:19:23,560 Aeger Misagar! 299 00:19:24,080 --> 00:19:24,960 Meesakar? 300 00:19:25,200 --> 00:19:26,920 Nós roubamos de Thomas Aiyyaa. 301 00:19:28,960 --> 00:19:29,800 Sangrento! 302 00:19:31,560 --> 00:19:33,360 Ele fala como se estivesse vomitando. 303 00:19:33,520 --> 00:19:34,040 Dê para mim! 304 00:19:34,360 --> 00:19:35,680 Tudo bem, você soletra. 305 00:19:35,720 --> 00:19:36,760 Todos ouçam. 306 00:19:37,080 --> 00:19:38,360 King vai ler o rótulo. 307 00:19:39,320 --> 00:19:40,520 Ahhhhh- 308 00:19:43,040 --> 00:19:44,040 Devo ler para você? 309 00:19:45,040 --> 00:19:45,840 Quem é? 310 00:19:47,360 --> 00:19:48,440 Ei, é você! 311 00:19:48,920 --> 00:19:51,800 Eu vi você no funeral e percebi que você nos perseguia. 312 00:19:52,040 --> 00:19:52,920 O que você quer? 313 00:19:53,320 --> 00:19:55,920 Meu sonho é trabalhar no mar. 314 00:19:56,320 --> 00:19:58,680 Meu mau destino, estou preso na costa. 315 00:19:59,080 --> 00:20:02,000 Então estou te seguindo para que você me leve em sua gangue. 316 00:20:02,160 --> 00:20:04,400 Se você quer um emprego, vá ver Thomas Aiyyaa. 317 00:20:04,800 --> 00:20:05,800 Como ele faria isso? 318 00:20:07,000 --> 00:20:08,200 Você não é filho de Robert? 319 00:20:09,840 --> 00:20:12,280 Ei, filho de um ladrão! 320 00:20:13,640 --> 00:20:14,640 Você não o reconhece? 321 00:20:15,120 --> 00:20:16,640 Para refutar as histórias de fantasmas... 322 00:20:16,680 --> 00:20:19,520 seu pai roubou o barco de Thomas Aiyyaa e entrou no mar. 323 00:20:19,960 --> 00:20:21,400 Eles voltaram depois de alguns dias... 324 00:20:21,680 --> 00:20:22,320 ...como cadáveres! 325 00:20:23,840 --> 00:20:25,000 Já se passaram 8 anos desde... 326 00:20:25,400 --> 00:20:26,880 ...as pessoas estão petrificadas com isso. 327 00:20:27,800 --> 00:20:29,120 Continua assombrando! 328 00:20:30,080 --> 00:20:31,240 Claro, eles continuarão petrificados. 329 00:20:32,040 --> 00:20:33,120 Como um lembrete... 330 00:20:34,320 --> 00:20:35,200 ...está ancorado lá fora. 331 00:20:43,080 --> 00:20:44,480 O que você quer que eu faça? 332 00:20:44,760 --> 00:20:48,600 Se você me aceitar, Posso me aventurar no mar. 333 00:20:49,000 --> 00:20:50,280 Sou bem educado. 334 00:20:50,640 --> 00:20:52,000 Estou bem informado. 335 00:20:55,720 --> 00:20:57,040 Farei tudo o que você me pedir. 336 00:20:57,560 --> 00:20:58,480 Por favor, leve-me para dentro. 337 00:20:58,520 --> 00:21:00,600 Anna, por favor, leve-me para o mar! 338 00:21:01,520 --> 00:21:03,000 Por favor, aceite-me! 339 00:21:08,520 --> 00:21:09,800 Você afirma estar bem informado. 340 00:21:10,400 --> 00:21:12,640 O que você espera aprender de um bando de pessoas sem instrução? 341 00:21:12,880 --> 00:21:15,320 Não perca seu tempo. 342 00:21:15,440 --> 00:21:17,360 Vá e procure outra coisa fazer para viver. 343 00:21:17,560 --> 00:21:19,240 Se ele não tivesse instrução, ele teria sobrevivido. 344 00:21:20,040 --> 00:21:22,440 A educação não vai levá-lo a lugar nenhum. 345 00:21:30,880 --> 00:21:35,080 Eu sei que sendo filho de Robert, não é fácil para mim entrar no mar. 346 00:21:35,720 --> 00:21:37,720 Além disso, estou ciente que você não faz nada de graça. 347 00:21:38,760 --> 00:21:42,000 Estas são minhas economias. Por favor, pegue-o e deixe-me acompanhá-lo. 348 00:22:00,680 --> 00:22:01,600 O que aconteceu? 349 00:22:04,160 --> 00:22:05,160 Está tudo bem agora? 350 00:22:08,160 --> 00:22:10,080 -Eu irei mais tarde. -Ei, desce! 351 00:22:10,520 --> 00:22:12,640 Nada vai dar errado. Você vai embora! 352 00:22:12,920 --> 00:22:14,000 Por favor, desça! 353 00:22:59,400 --> 00:23:00,160 Lílian, irmã! 354 00:23:00,840 --> 00:23:01,440 Irmã! 355 00:23:01,520 --> 00:23:02,520 Acorde, irmã! 356 00:23:02,840 --> 00:23:03,600 Irmã! 357 00:23:04,040 --> 00:23:05,480 Alguém, por favor ajude! 358 00:23:06,040 --> 00:23:08,160 Lily, irmã, acorde. 359 00:23:08,360 --> 00:23:09,120 Irmã! 360 00:23:09,720 --> 00:23:12,960 Tem alguém aí? É a nossa irmã Lily. 361 00:23:13,000 --> 00:23:14,480 Alguém, por favor ajude! 362 00:23:14,680 --> 00:23:15,400 Oh não! 363 00:23:32,320 --> 00:23:33,480 Ana, estou pronto! 364 00:23:45,000 --> 00:23:45,840 Vanakkam, Anna! 365 00:23:46,560 --> 00:23:47,840 Vamos! Vamos! 366 00:24:01,720 --> 00:24:02,480 Bem-vindo! 367 00:24:03,760 --> 00:24:05,920 Que cena você criou desta vez no funeral? 368 00:24:07,480 --> 00:24:08,520 Nada demais, Aiyyaa. 369 00:24:09,160 --> 00:24:09,920 Como de costume! 370 00:24:16,400 --> 00:24:18,240 Como você ousa vir aqui? 371 00:24:19,960 --> 00:24:21,720 Não é ruim você tem coragem de estar aqui. 372 00:24:25,720 --> 00:24:26,360 Ei! 373 00:24:27,400 --> 00:24:28,280 Venha aqui! 374 00:24:30,560 --> 00:24:32,880 Ouça, Aiyyaa está ligando para você. 375 00:24:33,960 --> 00:24:34,320 Ir! 376 00:24:39,080 --> 00:24:40,480 Você não é filho de Robert? 377 00:24:41,440 --> 00:24:42,040 Sim! 378 00:24:42,640 --> 00:24:44,280 Aiyyaa, eu o trouxe aqui. 379 00:24:45,240 --> 00:24:46,440 Ele estará trabalhando conosco. 380 00:24:47,840 --> 00:24:49,520 Ele está tremendo como um gato assustador. 381 00:24:50,040 --> 00:24:51,280 Você está com medo? 382 00:24:52,840 --> 00:24:53,880 Eu não culpo você. 383 00:24:54,880 --> 00:24:56,440 O medo é uma coisa boa. 384 00:24:57,880 --> 00:24:59,240 Eu costumava ser como você. 385 00:25:02,640 --> 00:25:05,240 O medo nos fará fazer coisas perigosas. 386 00:25:08,000 --> 00:25:08,720 No entanto... 387 00:25:09,240 --> 00:25:10,880 ...abstenha-se de fazer algo estúpido! 388 00:25:11,480 --> 00:25:12,640 Como seu pai. 389 00:25:13,320 --> 00:25:16,480 Se pesarmos o pai e o filho, isso nunca vai somar. 390 00:25:17,160 --> 00:25:18,920 Não vamos considerá-lo o pai. 391 00:25:19,760 --> 00:25:21,240 Eu sou responsável por esse garoto. 392 00:25:21,600 --> 00:25:23,080 Eu vou ter certeza ele não comete um erro. 393 00:25:24,640 --> 00:25:26,000 Você deu sua palavra... 394 00:25:26,480 --> 00:25:27,760 Não direi mais nenhuma palavra. 395 00:25:27,920 --> 00:25:28,600 Leve-o para dentro! 396 00:25:33,600 --> 00:25:34,480 Ligue o motor. 397 00:25:46,760 --> 00:25:47,840 Tenha calma, garoto. 398 00:25:48,640 --> 00:25:50,080 Se você comer bem... 399 00:25:50,400 --> 00:25:51,440 Eu li sobre isso. 400 00:25:51,640 --> 00:25:52,880 Alguém novo no mar... 401 00:25:53,080 --> 00:25:54,400 vai pegar enjôo no mar. 402 00:25:55,280 --> 00:25:58,080 Então eu comi um quilo de biryani antes de partirmos. 403 00:25:59,600 --> 00:26:01,040 Ele diz que comeu um quilo de biryani. 404 00:26:01,040 --> 00:26:02,720 Duvido que ele vá lidar bem com isso. 405 00:26:02,760 --> 00:26:05,160 ♪ Afaste-se, afaste-se, Ei! ♪ 406 00:26:05,360 --> 00:26:08,040 ♪ Apenas tome cuidado! Quem é o homem agora? ♪ 407 00:26:08,160 --> 00:26:10,720 ♪ Ele é o rei da gangue do oceano ♪ 408 00:26:10,800 --> 00:26:13,200 ♪ Consegui o plano com o clã para a missão ♪ 409 00:26:13,400 --> 00:26:15,720 ♪ Ele é o Da'King que vai viajar do outro lado do oceano ♪ 410 00:26:15,800 --> 00:26:18,440 ♪ Pessoas virão E apoie-o ♪ 411 00:26:18,480 --> 00:26:20,440 Pessoal, estamos nos aproximando do banquete. 412 00:26:20,880 --> 00:26:22,520 O que ele quer dizer com banquete? 413 00:26:22,560 --> 00:26:24,200 Você não entenderia! 414 00:26:24,280 --> 00:26:26,080 Pare de fazer perguntas e carregue as caixas. 415 00:26:26,520 --> 00:26:28,520 ♪ Olhe ao redor Não é ninguém além dele ♪ 416 00:26:28,560 --> 00:26:29,280 Ei, segure isso. 417 00:26:29,480 --> 00:26:31,760 Máscara! Não mostre seu rosto. 418 00:26:31,880 --> 00:26:34,280 ♪ Olhe ao redor Não é ninguém além dele ♪ 419 00:26:41,080 --> 00:26:41,760 Tenha cuidado! 420 00:26:56,240 --> 00:26:58,760 ♪ Quem somos nós? Peixes vivendo na areia ♪ 421 00:26:58,880 --> 00:27:01,480 ♪ Para ganhar a vida Viajamos além do nosso lugar ♪ 422 00:27:01,680 --> 00:27:04,040 ♪ No barco Isso não se dissolve na água ♪ 423 00:27:04,080 --> 00:27:07,000 ♪ Continuamos flutuando Procurando as respostas ♪ 424 00:27:07,080 --> 00:27:09,040 ♪ Quem é o rei do oceano? ♪ 425 00:27:09,720 --> 00:27:11,840 ♪ O nome dele é Kingston! ♪ 426 00:27:12,400 --> 00:27:14,560 ♪ Peguei a turma com a missão ♪ 427 00:27:14,960 --> 00:27:17,280 ♪ O nome dele é... Kingston! ♪ 428 00:27:17,720 --> 00:27:19,920 ♪ Quem é o rei do oceano? ♪ 429 00:27:20,360 --> 00:27:22,560 -Espere! -♪ O nome dele é Kingston! ♪ 430 00:27:23,120 --> 00:27:25,160 -Ei, me ajude! -♪ Consegui a turma com a missão ♪ 431 00:27:25,240 --> 00:27:27,920 Não é um motor Yamaha BT-4000? 432 00:27:28,080 --> 00:27:29,480 Por que você ainda tem um modelo antigo? 433 00:27:29,480 --> 00:27:31,920 -Motores avançados estão disponíveis. -Cuide da sua vida! 434 00:27:32,640 --> 00:27:33,960 Este é um modelo antigo. 435 00:27:34,040 --> 00:27:35,080 Não acredito que você ainda está usando. 436 00:27:35,120 --> 00:27:37,360 -Mude isso! -Cuide da sua vida, garoto. 437 00:27:38,920 --> 00:27:41,040 Tudo parece bem. Deve pesar 50 Kgs. 438 00:27:41,080 --> 00:27:43,240 Ana, você sabe o que estamos contrabandeando? 439 00:27:43,280 --> 00:27:43,920 Pepino do Mar! 440 00:27:44,640 --> 00:27:45,080 Huh? 441 00:27:45,280 --> 00:27:47,160 Eles chamam isso de ouro disponível no fundo do mar. 442 00:27:47,200 --> 00:27:49,520 Pode parecer feio mas tem alto valor de mercado. 443 00:27:49,640 --> 00:27:53,800 Dos nossos antepassados até agora, Pepino do Mar tem sido o negócio do nosso Clã. 444 00:27:53,880 --> 00:27:55,880 Se for assunto do nosso Clã, por que estamos contrabandeando isso? 445 00:27:56,200 --> 00:27:57,080 À medida que estava se extinguindo, 446 00:27:57,080 --> 00:27:59,440 em 2001, o governo central o proibiu. 447 00:27:59,640 --> 00:28:01,080 Após a proibição, o valor subiu muito. 448 00:28:01,480 --> 00:28:04,040 Mas ninguém tem coragem ir contra o governo. 449 00:28:04,160 --> 00:28:05,800 Se formos pegos, estaremos condenados! 450 00:28:05,920 --> 00:28:08,080 Ei, só é proibido na Índia. 451 00:28:08,640 --> 00:28:10,920 Atravessamos fronteiras e trocamos. 452 00:28:10,960 --> 00:28:13,000 ♪ Quebrando a barreira Viveremos de cabeça erguida ♪ 453 00:28:13,040 --> 00:28:15,680 ♪ Ei, pessoal! Veja a coragem dele! ♪ 454 00:28:15,760 --> 00:28:18,360 ♪ Olhe ao redor Não é ninguém além dele ♪ 455 00:28:18,440 --> 00:28:21,000 ♪ Ei, pessoal! Veja a coragem dele! ♪ 456 00:28:21,080 --> 00:28:23,800 ♪ Olhe ao redor Não é ninguém além dele ♪ 457 00:28:24,400 --> 00:28:25,520 Podemos sair facilmente mesmo se formos pegos. 458 00:28:25,720 --> 00:28:26,680 Devemos pagar uma multa. 459 00:28:27,080 --> 00:28:28,200 Aiyyaa cuidará disso. 460 00:28:45,160 --> 00:28:47,800 ♪ Prosperando na escuridão do oceano ♪ 461 00:28:47,880 --> 00:28:49,360 ♪ Rugindo pela operação ♪ 462 00:28:49,400 --> 00:28:50,320 Aqui, pegue. 463 00:28:50,560 --> 00:28:51,720 Seu salário pelo trabalho. 464 00:28:52,160 --> 00:28:52,960 Aqui, pegue isso também. 465 00:28:53,080 --> 00:28:53,840 Para que serve isso? 466 00:28:54,040 --> 00:28:55,120 King me pediu para dar a você. 467 00:28:55,200 --> 00:28:56,480 A taxa que você pagou para se juntar à nossa gangue. 468 00:28:56,640 --> 00:28:58,320 Ele nunca dá nada a ninguém. 469 00:28:58,720 --> 00:29:00,680 Ele está devolvendo seu dinheiro... 470 00:29:00,800 --> 00:29:02,280 Isso significa que você é um de nós! 471 00:29:02,320 --> 00:29:04,160 ♪ Reme o barco Não temos costa ♪ 472 00:29:04,320 --> 00:29:06,840 ♪ Mantenha a cabeça erguida Não há capitão para nos reprimir ♪ 473 00:29:07,680 --> 00:29:08,320 ♪ Quem? ♪ 474 00:29:08,960 --> 00:29:10,880 ♪ Quem? Quem? Quem? ♪ 475 00:29:11,040 --> 00:29:11,640 ♪ Quem? ♪ 476 00:30:04,320 --> 00:30:05,880 Isso tem que quebrar agora. 477 00:30:06,560 --> 00:30:08,000 Precisamos navegar 2 milhas para o Norte. 478 00:30:08,400 --> 00:30:09,880 Você está se perguntando como posso saber? 479 00:30:10,320 --> 00:30:10,960 Pegue isso. 480 00:30:11,640 --> 00:30:12,720 Comprei de um sueco. 481 00:30:14,160 --> 00:30:15,000 Tecnologia avançada. 482 00:30:15,560 --> 00:30:16,520 Não apenas GPS... 483 00:30:16,600 --> 00:30:18,960 Como possui Eco-Connect, funciona como um localizador de peixes. 484 00:30:22,680 --> 00:30:23,440 É ótimo! 485 00:30:23,720 --> 00:30:24,600 Tecnologia! 486 00:30:25,600 --> 00:30:28,760 -Anna, preciso te contar uma coisa... -Ei, estamos perto! 487 00:30:28,960 --> 00:30:29,840 Vá e prepare-se para a troca! 488 00:30:30,480 --> 00:30:30,960 Ir! 489 00:30:37,800 --> 00:30:39,000 Não vejo ninguém por perto. 490 00:30:39,440 --> 00:30:40,560 Eles deveriam estar aqui. 491 00:30:44,480 --> 00:30:46,040 Tudo bem, eles eventualmente chegarão. 492 00:30:46,040 --> 00:30:47,600 -Empurrar! -Continuaremos com nosso trabalho. 493 00:30:50,880 --> 00:30:53,080 Ana, preciso te contar uma coisa. 494 00:30:53,520 --> 00:30:55,080 Você poderia, por favor, me ouvir? 495 00:30:55,160 --> 00:30:56,520 O que você tem a dizer agora? 496 00:30:57,280 --> 00:30:58,120 Temos que descarregar mercadorias. 497 00:30:58,160 --> 00:30:59,840 já estou irritado que os clientes ainda não apareceram. 498 00:30:59,960 --> 00:31:01,120 Discutiremos isso mais tarde. 499 00:31:01,200 --> 00:31:02,840 Temos trabalho a fazer. Cuide disso. 500 00:31:03,920 --> 00:31:04,640 Por favor, ouça! 501 00:31:04,800 --> 00:31:06,560 Apenas me ouça uma vez! 502 00:31:06,680 --> 00:31:07,680 Eu vou bater em você! 503 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 Seu trabalho é seguir minhas ordens! 504 00:31:11,280 --> 00:31:13,040 Se você criar problemas durante o trabalho... 505 00:31:13,200 --> 00:31:13,760 ... bater em você! 506 00:31:13,800 --> 00:31:15,800 O que você tem? Falando bobagem! 507 00:31:15,800 --> 00:31:16,640 Cale a boca e trabalhe! 508 00:31:18,480 --> 00:31:20,160 Oh, Deus, por favor, me ouça! 509 00:31:20,200 --> 00:31:20,920 Ele não vai ouvir! 510 00:31:20,960 --> 00:31:22,400 Normalmente, um pedaço pesa 2 kg. 511 00:31:22,680 --> 00:31:24,080 Assim que estiver seco, será no máximo meio quilo. 512 00:31:24,560 --> 00:31:25,840 Portanto a carga deve ficar em torno de 200 quilos. 513 00:31:26,400 --> 00:31:27,720 Mas pesa enormemente. 514 00:31:28,480 --> 00:31:30,600 Anna, algo não está certo. 515 00:31:31,240 --> 00:31:32,400 Vamos abrir o caso e verificar. 516 00:31:33,240 --> 00:31:33,800 O que? 517 00:31:34,400 --> 00:31:35,280 Você quer abrir o caso? 518 00:31:39,240 --> 00:31:41,440 Ei, são os instintos do seu pai entrando em ação? 519 00:31:45,240 --> 00:31:47,080 Eu vim para descobrir o que aconteceu com meu pai. 520 00:31:49,160 --> 00:31:50,880 Por favor, abra o caso uma vez. 521 00:31:52,280 --> 00:31:53,680 Meu pai não é ladrão! 522 00:31:55,560 --> 00:31:56,000 Ei! 523 00:31:56,000 --> 00:31:56,560 Ei, rei! 524 00:31:56,600 --> 00:31:58,840 -Ei, não bata em uma criança! -Se perder! 525 00:32:00,760 --> 00:32:02,840 Ei, você perdeu a cabeça? 526 00:32:03,000 --> 00:32:04,680 Ei, vamos fazer nosso trabalho. Pegue! 527 00:32:04,840 --> 00:32:06,240 Esse cara sempre me faz trabalhar. 528 00:32:06,280 --> 00:32:08,000 -Philips, me ajude com isso. -Ei! 529 00:32:08,600 --> 00:32:11,160 Fique se estiver pronto para seguir ordens. 530 00:32:11,440 --> 00:32:12,600 Se não, nade até a costa! 531 00:32:13,800 --> 00:32:16,120 Eu decidirei o que acontece neste barco. 532 00:32:16,400 --> 00:32:17,520 É por isso que estou perguntando a você... 533 00:32:17,720 --> 00:32:18,640 ...para abrir a mala! 534 00:32:18,680 --> 00:32:19,920 Então você saberá cujas ordens estamos seguindo. 535 00:32:21,040 --> 00:32:21,920 Maldito garoto, você está exagerando! 536 00:32:21,960 --> 00:32:23,480 -Rei, pare com isso! -Vou te afogar no mar! 537 00:32:23,560 --> 00:32:24,480 Pare de bater nele! 538 00:32:24,960 --> 00:32:26,200 Ei, você não quer calar a boca? 539 00:32:26,360 --> 00:32:28,000 Eu não sou filho de ladrão! 540 00:32:48,640 --> 00:32:49,520 Tudo bem, deixe pra lá. 541 00:32:50,440 --> 00:32:52,160 Não leve isso a sério. 542 00:32:52,600 --> 00:32:53,320 Discutiremos isso mais tarde. 543 00:32:53,480 --> 00:32:54,360 Peça a ele para mergulhar! 544 00:32:54,440 --> 00:32:55,880 Temos trabalho a fazer. Vá em frente! 545 00:32:58,000 --> 00:32:58,520 Mergulho! 546 00:33:12,320 --> 00:33:13,960 -Traga aqui. -Vamos! 547 00:33:14,000 --> 00:33:14,480 Dê! 548 00:33:28,280 --> 00:33:28,880 OK! 549 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 Eles estão mudando de ideia. Prepare tudo. 550 00:33:38,440 --> 00:33:39,200 Vire o barco. 551 00:33:44,960 --> 00:33:47,840 -Coloque uma prancha. -Mais rápido, mais rápido! Se apresse! 552 00:33:48,160 --> 00:33:48,880 Estamos nos movendo. 553 00:33:48,920 --> 00:33:50,520 -Traga-me a caixa. -Se apresse! 554 00:33:50,560 --> 00:33:51,320 Pegue esse caso. 555 00:33:51,360 --> 00:33:52,880 -Não temos tempo. -Acalmar! Acalmar! 556 00:33:52,920 --> 00:33:54,280 -Estamos mudando isso. -Espere! Vamos, levante! 557 00:33:54,640 --> 00:33:56,240 -Espere! -Vamos! Ajude-me a levantá-lo. 558 00:33:56,360 --> 00:33:57,840 -Se apresse! -Philip, segure com cuidado. 559 00:33:58,160 --> 00:33:59,720 Ei, Benji, peça para eles levantarem. 560 00:34:00,120 --> 00:34:01,600 -Irmão, mais rápido! Mais rápido! -Ei, por que você está gritando? 561 00:34:01,600 --> 00:34:03,720 -O que você está olhando? -Por que eles estão parados? 562 00:34:03,760 --> 00:34:04,520 Peça a ele para levantar as caixas! 563 00:34:04,600 --> 00:34:07,000 -Explique para ele. -Por que diabos você está gritando? 564 00:34:07,120 --> 00:34:11,120 [argumentos sobrepostos] 565 00:34:11,360 --> 00:34:12,360 Ei, por que eles estão parados? 566 00:34:12,520 --> 00:34:14,840 [argumentos sobrepostos] 567 00:34:20,160 --> 00:34:22,560 -Ei, espere! -Ei, eles ao menos compreendem? 568 00:34:23,120 --> 00:34:25,280 [argumentos sobrepostos] 569 00:34:29,240 --> 00:34:31,280 -Deus, vire o barco. -Se apresse! 570 00:34:32,000 --> 00:34:34,360 Pare o que estiver fazendo e se renda! 571 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 Repito, renda-se! 572 00:34:36,320 --> 00:34:39,000 -Acelerar! Acelere o barco! -O que diabos está acontecendo? 573 00:34:39,080 --> 00:34:40,880 Ei, o que você está fazendo? 574 00:34:41,200 --> 00:34:42,440 Vire-se! 575 00:34:42,440 --> 00:34:45,240 Pare o que estiver fazendo e se renda! 576 00:34:46,000 --> 00:34:47,640 Repito, renda-se! 577 00:34:49,560 --> 00:34:51,040 Pare o barco agora mesmo! 578 00:34:51,480 --> 00:34:53,720 Aviso final – Pare o barco! 579 00:34:54,000 --> 00:34:54,640 Fogo! 580 00:34:56,120 --> 00:34:57,640 -Mover! Mover! Mover! -Estão atirando em nós. 581 00:34:59,280 --> 00:35:01,440 Mover! Mover! Mover! Saia daqui! 582 00:35:01,720 --> 00:35:02,640 Mover! 583 00:35:04,560 --> 00:35:06,960 Se você não compreende, a próxima bala será em sua direção. 584 00:35:10,720 --> 00:35:12,480 Ei, Benjamin está preso aí. Vire o barco. 585 00:35:12,520 --> 00:35:14,160 Você não pode escapar! 586 00:35:14,200 --> 00:35:15,040 Renda-se agora! 587 00:35:24,080 --> 00:35:25,480 Entreguem-se! 588 00:35:30,440 --> 00:35:31,920 Ei, o que você está fazendo? Ei! Ei! Ei! 589 00:35:31,920 --> 00:35:32,360 Atirar! 590 00:35:34,120 --> 00:35:34,680 Benji! 591 00:35:35,600 --> 00:35:36,360 Benjamin! 592 00:36:14,120 --> 00:36:14,840 Olá, Benjamim! 593 00:36:14,920 --> 00:36:16,040 Ei, acorde! 594 00:36:16,360 --> 00:36:17,000 Benjamin! 595 00:36:17,200 --> 00:36:19,000 Ei, Benji, acorde! 596 00:36:19,520 --> 00:36:20,320 Olá, Benjamim! 597 00:36:20,800 --> 00:36:21,440 Benjamin! 598 00:36:21,760 --> 00:36:22,720 Ei, Benjamim, acorde! 599 00:36:23,560 --> 00:36:25,160 Benjamin! Benjamin! 600 00:36:25,240 --> 00:36:26,360 Olá, Benjamim! 601 00:36:26,400 --> 00:36:28,000 Benjamin! 602 00:36:29,040 --> 00:36:30,280 Não há nada de errado, garoto. 603 00:36:30,760 --> 00:36:31,560 Não há nada de errado! 604 00:36:33,560 --> 00:36:35,640 A esta altura, o porto estará fervilhando com os funcionários. 605 00:36:35,680 --> 00:36:36,280 Não desista! 606 00:36:37,400 --> 00:36:38,640 Como podemos levá-lo para um local seguro? 607 00:36:39,040 --> 00:36:40,680 Não podemos ir a lugar nenhum até o amanhecer. 608 00:36:44,760 --> 00:36:45,600 Ei, não se preocupe. 609 00:36:45,760 --> 00:36:47,160 Ei! 610 00:36:48,560 --> 00:36:51,720 -Continue respirando! -Benjamin, olhe para mim. 611 00:36:52,800 --> 00:36:53,600 Estamos quase lá. 612 00:36:55,080 --> 00:36:56,000 Você vai ficar bem! 613 00:36:57,480 --> 00:36:59,520 Estamos aqui para ajudá-lo. Não desista! 614 00:36:59,680 --> 00:37:01,840 Acordar! Acordar! Benji-- 615 00:37:02,240 --> 00:37:03,320 Ei! Ei! 616 00:37:03,720 --> 00:37:05,400 Olá, Benjamim! 617 00:37:06,080 --> 00:37:07,320 Olá, Benjamim! 618 00:37:09,960 --> 00:37:11,040 Ei, olhe para mim! 619 00:37:13,160 --> 00:37:14,600 Por favor, acorde. 620 00:37:15,120 --> 00:37:16,800 -Benjamin, não há nada de errado com você. -Ei, rei! 621 00:37:16,880 --> 00:37:19,800 Perdemos uma vida apenas para contrabandear pepino do mar. 622 00:37:25,240 --> 00:37:26,320 Algo não está certo. 623 00:37:26,880 --> 00:37:28,160 Vamos abrir o caso e verificar. 624 00:37:32,320 --> 00:37:33,240 Abra e confira! 625 00:37:33,720 --> 00:37:35,160 Então você saberá cuja ordem estamos seguindo. 626 00:37:43,240 --> 00:37:45,120 Meu sonho é trabalhar no mar. 627 00:37:45,440 --> 00:37:47,920 É o meu mau destino, e estou preso na costa. 628 00:37:48,320 --> 00:37:51,480 Eu continuo vindo para me juntar à sua gangue. 629 00:37:53,880 --> 00:37:55,360 Você não é filho de Robert? 630 00:38:00,600 --> 00:38:02,240 Não sou filho de ladrão. 631 00:38:03,200 --> 00:38:05,520 Então você saberá cuja ordem estamos seguindo. 632 00:39:13,040 --> 00:39:15,160 Benjamin! 633 00:39:17,080 --> 00:39:18,160 E aí, rei? 634 00:39:18,320 --> 00:39:19,680 Por que você não está causando nenhum problema hoje? 635 00:39:20,160 --> 00:39:22,000 Você está chateado porque é um dos seus caras? 636 00:39:22,800 --> 00:39:24,960 Ei, olhe, ele está chorando. 637 00:39:26,320 --> 00:39:28,200 Você está de luto? 638 00:39:29,120 --> 00:39:31,120 Ana, por favor, cale a boca! 639 00:39:32,400 --> 00:39:33,520 O falecido é nosso parceiro. 640 00:39:43,400 --> 00:39:45,840 Por que você está tão azedo? Você não vê que está sangrando? 641 00:39:46,280 --> 00:39:48,280 Você não pode parar ou escapar da morte. 642 00:39:48,960 --> 00:39:50,240 -É o destino! Não podemos-- -Ei! 643 00:39:52,800 --> 00:39:54,000 O destino não o matou. 644 00:39:54,840 --> 00:39:56,240 Mas a ganância de alguém sim! 645 00:39:59,720 --> 00:40:01,520 Só se eu arrancar essa ganância pela raiz... 646 00:40:02,120 --> 00:40:03,440 é quando sua morte terá um significado. 647 00:40:10,160 --> 00:40:11,600 Ei, rei, me escute. 648 00:40:12,480 --> 00:40:14,240 Por favor, me escute. Parar! 649 00:40:14,400 --> 00:40:15,920 Ei, Godsa, diga algo para ele. 650 00:40:16,080 --> 00:40:17,240 E aí, rei? 651 00:40:18,600 --> 00:40:21,840 Ouvi dizer que o filho de Robert estragou tudo. 652 00:40:22,360 --> 00:40:23,640 Tornou-se um problema agora. 653 00:40:23,880 --> 00:40:27,280 Se não fosse por ele, a Guarda Costeira teria pegado todos vocês. 654 00:40:27,800 --> 00:40:30,160 Não é mais um problema. Eu cuido disso. 655 00:40:35,440 --> 00:40:36,360 Aqui você vai! 656 00:40:36,680 --> 00:40:38,800 Pegue isso e faça o que for necessário. 657 00:40:38,840 --> 00:40:40,560 -Por que você não nos contou? -Huh? 658 00:40:41,480 --> 00:40:43,360 Se você tivesse me informado, eu teria contratou alguém apto para o trabalho. 659 00:40:44,160 --> 00:40:46,200 -Eu não entendo você! -O que você não entende? 660 00:40:46,920 --> 00:40:48,720 Você quer dizer que levamos um tiro por contrabandeando meros Pepinos do Mar? 661 00:40:48,920 --> 00:40:50,560 Ei, você está falando fora de hora! 662 00:40:50,800 --> 00:40:51,600 Como você ousa? 663 00:40:51,720 --> 00:40:53,840 Ei! Saia! 664 00:40:57,000 --> 00:40:58,400 Maldito, saia! 665 00:41:01,160 --> 00:41:02,040 Vamos, vamos! 666 00:41:02,080 --> 00:41:05,240 Ei, você abriu o pacote? 667 00:41:05,520 --> 00:41:06,680 Estou falando sobre a morte de alguém, 668 00:41:07,080 --> 00:41:08,480 e você está preocupado com seu pacote. 669 00:41:08,480 --> 00:41:10,160 Por que estão reclamando da morte? 670 00:41:10,480 --> 00:41:13,920 Se contrabandearmos apenas pepino do mar, não vai nem ajudar a lavar suas bundas. 671 00:41:13,960 --> 00:41:16,240 Você contrabandeia qualquer coisa para qualquer um. 672 00:41:16,560 --> 00:41:18,640 E eu irei transportá-lo à sua vontade. 673 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 Mas estou correndo o risco! 674 00:41:21,360 --> 00:41:22,720 Ele era um menino. 675 00:41:23,440 --> 00:41:25,000 Ele se transformou em um cadáver por causa de algo desconhecido para ele. 676 00:41:25,560 --> 00:41:27,760 Você trabalha por salário. Você não merece os detalhes. 677 00:41:28,000 --> 00:41:30,480 Seja pago e cuide da sua vida. 678 00:41:32,720 --> 00:41:35,480 Rei, ouça com atenção... 679 00:41:36,040 --> 00:41:37,800 Não apenas uma vida... 680 00:41:38,240 --> 00:41:40,840 cada ser vivo nesta aldeia pertence a mim. 681 00:41:41,680 --> 00:41:43,640 Não importa quantas vidas sejam perdidas... 682 00:41:43,760 --> 00:41:46,800 as pessoas estarão aos meus pés para seu sustento. 683 00:41:46,920 --> 00:41:48,280 Não foi fácil para mim. 684 00:41:48,640 --> 00:41:50,920 Eu paguei generosamente por todas as vidas perdidas. 685 00:41:51,880 --> 00:41:53,680 E você lambeu minhas botas por isso. 686 00:42:13,880 --> 00:42:14,400 Ana! 687 00:42:18,200 --> 00:42:19,760 Thomas Aiyyaa enviou para você. 688 00:42:20,360 --> 00:42:22,480 Até agora, ele criou problemas durante os funerais. 689 00:42:22,600 --> 00:42:24,680 Agora, ele trancou chifres com Thomas Aiyyaa... 690 00:42:24,920 --> 00:42:27,320 e disse a ele que ninguém desta aldeia funcionaria para ele. 691 00:42:28,600 --> 00:42:31,320 O que você faria para viver se não funcionar para ele? 692 00:42:32,600 --> 00:42:34,520 Como é, a aldeia está em ruínas. 693 00:42:34,600 --> 00:42:37,080 Quem é você para decidir pelo povo? 694 00:42:37,240 --> 00:42:39,920 Como você ousa brigar com Aiyyaa? 695 00:42:40,000 --> 00:42:42,040 Se continuarmos trabalhando para ele, todos nós nos transformaremos em cadáveres. 696 00:42:42,440 --> 00:42:44,320 Você está cutucando o urso. 697 00:42:44,480 --> 00:42:49,560 Depois disso, ninguém trabalhará para você, e eu cuidarei disso. 698 00:42:49,760 --> 00:42:50,960 Pare com suas bobagens! 699 00:42:51,000 --> 00:42:52,800 -Ele se tornou uma dor de cabeça. -Cale-se! 700 00:42:52,880 --> 00:42:57,120 [sobreposição de conversas caóticas] 701 00:43:07,320 --> 00:43:09,360 -Ei, segure-o. -Ei, deixa pra lá! 702 00:43:09,440 --> 00:43:11,720 [sobreposição de conversas caóticas] 703 00:43:12,960 --> 00:43:13,920 Vamos lá! 704 00:43:16,320 --> 00:43:17,440 Ei, segure-o! 705 00:43:18,000 --> 00:43:19,360 Por favor, não faça isso! 706 00:43:20,800 --> 00:43:22,160 Dê minha mensagem para Thomas! 707 00:43:22,160 --> 00:43:23,600 Ninguém virá trabalhar para ele! 708 00:43:27,040 --> 00:43:28,480 Puxe-o de volta! 709 00:43:35,640 --> 00:43:36,320 Segure-o! 710 00:43:36,600 --> 00:43:37,200 Pode vir! 711 00:43:38,760 --> 00:43:39,680 Lá vai ele de novo! 712 00:43:40,400 --> 00:43:41,080 Ei! 713 00:43:41,960 --> 00:43:44,120 Eu desafio qualquer um a se apresentar. 714 00:43:44,360 --> 00:43:45,520 Rei, por favor, me escute. 715 00:43:45,920 --> 00:43:46,520 Pode vir! 716 00:43:48,040 --> 00:43:50,400 Tomás, você terminou! 717 00:43:50,760 --> 00:43:53,720 Ore a Deus por misericórdia por todos os seus pecados. 718 00:43:53,800 --> 00:43:54,320 Ei! 719 00:43:54,400 --> 00:43:56,520 Desafio você a fazer negócios sem nós. 720 00:43:56,920 --> 00:43:58,280 Nenhum de nós trabalhará para você. 721 00:43:58,320 --> 00:43:58,840 Vamos! 722 00:43:58,880 --> 00:44:00,440 Eu te desafio a entrar na aldeia. 723 00:44:00,840 --> 00:44:02,120 E comparecer ao funeral do meu parceiro. 724 00:44:02,360 --> 00:44:04,080 Então, busque o perdão do povo. 725 00:44:14,480 --> 00:44:15,800 Claro, ele é o sangue de Robert. 726 00:44:16,360 --> 00:44:19,080 Ele se aventurou a descobrir a verdade sobre seu pai. 727 00:44:21,360 --> 00:44:23,120 Você não o levou para o mar? 728 00:44:25,080 --> 00:44:26,640 Você é responsável pela morte dele. 729 00:44:28,960 --> 00:44:33,320 Por que Deus trouxe essa dificuldade para nós? 730 00:44:33,800 --> 00:44:36,000 Se o nosso mar não for amaldiçoado... 731 00:44:36,480 --> 00:44:39,040 eu não teria perdido meu marido e meu filho. 732 00:44:48,400 --> 00:44:50,120 O que há no mar? 733 00:44:50,640 --> 00:44:51,640 Por que não deveríamos nos aventurar no mar? 734 00:44:54,440 --> 00:44:55,640 Você vai me contar? 735 00:44:57,000 --> 00:44:58,560 Tudo bem, eu mesmo descobrirei. 736 00:44:58,800 --> 00:45:01,160 -Ei, não vá! -Ei, Rei, não vá embora. 737 00:45:01,360 --> 00:45:03,240 Por favor, me escute. Não vá embora. 738 00:45:03,480 --> 00:45:04,080 Rei! 739 00:45:08,280 --> 00:45:10,400 Eu tinha cerca de 15-16 anos. 740 00:45:11,640 --> 00:45:12,800 30 anos atrás... 741 00:45:13,560 --> 00:45:18,080 Thoovathur era diferente de antes. Estava cheio de alegria e prosperidade. 742 00:45:19,000 --> 00:45:22,040 A aldeia estava perfumada com cheiro de peixe e gente feliz. 743 00:45:29,240 --> 00:45:32,320 Seu avô é a razão por que a aldeia estava feliz. 744 00:45:32,600 --> 00:45:33,720 Nosso Salomão Aiyyaa! 745 00:45:38,240 --> 00:45:39,200 -Martinho! -Huh? 746 00:45:39,560 --> 00:45:40,840 -Aiyyaa! -Cuide de Charles. 747 00:45:40,960 --> 00:45:41,560 Ok, Aiyyaa. 748 00:45:41,960 --> 00:45:43,120 Eu era órfão. 749 00:45:43,720 --> 00:45:46,560 Graças a Solomon Aiyyaa, Eu cresci com seu pai. 750 00:45:48,360 --> 00:45:49,240 Meu avô, você diz? 751 00:45:51,480 --> 00:45:54,160 A identidade da nossa aldeia era assunto do nosso clã. 752 00:45:54,320 --> 00:45:55,880 O período da diária terminou... 753 00:45:56,040 --> 00:45:58,520 Agora, as pessoas usam seus barcos para pescar. 754 00:45:58,960 --> 00:46:02,080 Nosso povo continuou este negócio com orgulho. 755 00:46:03,080 --> 00:46:04,760 Eu me pergunto quem azarou isso. 756 00:46:05,240 --> 00:46:09,040 De repente, quem foi a pesca do pepino-do-mar voltou como cadáveres. 757 00:46:09,160 --> 00:46:11,400 Aiyyaa, veja a tragédia que nos atingiu. 758 00:46:16,200 --> 00:46:18,680 As mortes misteriosas continuou aumentando a cada dia. 759 00:46:19,520 --> 00:46:22,640 Salomão, Aiyyaa acreditava apenas uma pessoa pode resolver esse problema. 760 00:46:23,560 --> 00:46:24,760 Isso não é nada além de Stephen Bose! 761 00:46:25,480 --> 00:46:27,080 Meninos que se entregavam a práticas ilícitas... 762 00:46:27,440 --> 00:46:28,680 ele os endireita. 763 00:46:28,720 --> 00:46:29,520 Ao contrário do seu pai... 764 00:46:29,720 --> 00:46:32,080 Como você ousa entrar no contrabando? 765 00:46:32,120 --> 00:46:33,160 Ei, me solte! 766 00:46:33,160 --> 00:46:34,040 Olhe para o seu cabelo ridículo. 767 00:46:34,080 --> 00:46:35,520 Maldito, corte o cabelo! 768 00:46:36,160 --> 00:46:37,680 É porque ele estava no exército... 769 00:46:38,200 --> 00:46:40,800 as pessoas sempre olhavam para ele com medo do respeito. 770 00:46:41,720 --> 00:46:45,640 Pesca de pepinos do mar tem sido uma prática há gerações. 771 00:46:45,680 --> 00:46:46,800 Não é novidade para nós! 772 00:46:47,640 --> 00:46:49,280 Não entendo as mortes. 773 00:46:49,600 --> 00:46:50,760 Algo não está batendo. 774 00:46:51,920 --> 00:46:52,920 Na verdade, é assunto do clã. 775 00:46:53,360 --> 00:46:55,600 Este tipo específico só está disponível no fundo do mar. 776 00:46:57,200 --> 00:46:59,320 É por isso que tem grande valor no mercado. 777 00:47:00,520 --> 00:47:04,480 Eles vão fundo no mar e, devido à alta pressão, perdem a vida. 778 00:47:04,880 --> 00:47:06,160 Então por que eles se incomodam em ir? 779 00:47:06,480 --> 00:47:07,760 A ganância é o mestre de todos. 780 00:47:08,280 --> 00:47:10,200 O que você sugere que façamos? 781 00:47:11,320 --> 00:47:13,640 Os ancestrais seguiram mergulho em alto mar diligentemente. 782 00:47:14,120 --> 00:47:15,920 Mas atualmente, todo mundo esqueceu 783 00:47:17,720 --> 00:47:20,640 Se nós os ensinarmos, talvez eles sobrevivam. 784 00:47:20,760 --> 00:47:21,840 É por isso que vim até você. 785 00:47:21,920 --> 00:47:23,320 Você está perguntando por Anthony? 786 00:47:24,880 --> 00:47:25,880 Se você não me ajudar... 787 00:47:26,800 --> 00:47:29,600 Todas as crianças ficarão sem pais 788 00:47:29,760 --> 00:47:30,840 e crescerem para serem perdulários. 789 00:47:32,240 --> 00:47:34,240 Sua decisão salvará muitas vidas. 790 00:47:35,160 --> 00:47:36,600 Como Bose Aiyyaa solicitou... 791 00:47:37,360 --> 00:47:39,880 Anthony foi para o treinador o pessoal da aldeia mergulhando em alto mar. 792 00:47:46,880 --> 00:47:51,160 O povo estava esperançoso sobre Anthony indo para o mar. 793 00:47:51,640 --> 00:47:53,280 Infelizmente, o destino tinha outros planos... 794 00:47:54,040 --> 00:47:56,080 e o cadáver de Anthony lavado nas margens. 795 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 Olá, meu amigo, Antônio! 796 00:47:58,000 --> 00:47:58,680 Bose! 797 00:47:59,920 --> 00:48:00,720 Merlim... 798 00:48:00,880 --> 00:48:02,600 -Pessoas que perderam toda a esperança... -Por que isso está acontecendo conosco? 799 00:48:02,680 --> 00:48:07,560 curvar-se ao mau destino e se acostumar viver suas vidas em perigo. 800 00:48:08,160 --> 00:48:10,360 O próximo golpe os atingiu como um raio. 801 00:48:18,080 --> 00:48:19,440 Como vocês pensam... 802 00:48:20,000 --> 00:48:22,520 nosso povo não morreu pesca do pepino do mar. 803 00:48:22,960 --> 00:48:25,960 É por causa da ganância de uma pessoa em quem confiamos nossas vidas. 804 00:48:25,960 --> 00:48:26,680 Bose Aiyyaa? 805 00:48:29,520 --> 00:48:30,560 Ah, não, é Bose Aiyyaa! 806 00:48:30,920 --> 00:48:31,680 Dê isso para mim. 807 00:48:33,920 --> 00:48:35,040 Tudo por esse Ouro! 808 00:48:35,280 --> 00:48:37,680 Ele ameaçou e torturou o pessoal da nossa aldeia... 809 00:48:37,720 --> 00:48:40,320 ...para recuperar o ouro do fundo do mar, matando-os. 810 00:48:44,520 --> 00:48:46,400 Devido à alta pressão nas profundezas do mar, 811 00:48:46,720 --> 00:48:48,200 nossos homens perderam a vida. 812 00:48:50,760 --> 00:48:52,400 Pela ganância de um homem por ouro... 813 00:48:52,680 --> 00:48:53,880 ...a aldeia inteira foi transformada em presa. 814 00:48:54,080 --> 00:48:56,800 Como Anthony descobriu seus planos malignos... 815 00:48:58,000 --> 00:48:59,360 ele o matou apesar de ser seu amigo. 816 00:48:59,360 --> 00:49:00,200 O que fazemos com ele? 817 00:49:00,400 --> 00:49:01,720 Ele nos apunhalou pelas costas. 818 00:49:01,760 --> 00:49:03,360 O que você quer dizer com o que fazer com ele? 819 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 O que vocês estão esperando? 820 00:49:05,160 --> 00:49:06,040 Bata nele até a morte! 821 00:49:15,680 --> 00:49:17,760 O povo pensou que estava tudo acabado. 822 00:49:18,120 --> 00:49:20,840 Mas não sabia que a morte de Bose foi uma maldição. 823 00:49:30,400 --> 00:49:34,080 No dia seguinte, A raiva de Bose queimou a aldeia. 824 00:49:37,840 --> 00:49:40,240 A aldeia que cheirava a peixe estava cheirando a cadáveres. 825 00:49:40,640 --> 00:49:43,280 A aldeia ecoou com os lamentos da morte. 826 00:49:47,280 --> 00:49:49,640 As pessoas não foram capazes de viver nem morrer. 827 00:49:50,640 --> 00:49:52,360 Eles foram até Solomon Aiyyaa em busca de ajuda. 828 00:49:53,840 --> 00:49:56,520 Mas eles não conseguiram encontrá-lo. 829 00:49:57,040 --> 00:49:59,760 Sua casa estava cheia com os cadáveres de sua família. 830 00:50:00,080 --> 00:50:02,680 Exceto seu pai, Charles. 831 00:50:06,320 --> 00:50:08,400 Para salvar a vila obscurecida pela escuridão... 832 00:50:08,720 --> 00:50:09,800 ...chegou um padre! 833 00:50:09,920 --> 00:50:12,360 Até que seu corpo seja enterrado nesta terra... 834 00:50:12,600 --> 00:50:14,080 ...sua raiva não vai se acalmar. 835 00:50:16,040 --> 00:50:17,760 Se todos vocês desejam salvar a vila... 836 00:50:17,880 --> 00:50:19,520 A única opção é realizar Ritos Marinhos. 837 00:50:19,960 --> 00:50:22,640 Mas seria melhor se você se esqueceu do mar depois. 838 00:50:22,800 --> 00:50:25,480 Aldeia ou mar? A decisão é sua! 839 00:50:25,720 --> 00:50:27,640 As pessoas não podiam concordar com sua sugestão. 840 00:50:27,960 --> 00:50:30,280 Por causa dos Ritos do Mar, o padre sugeriu... 841 00:50:30,560 --> 00:50:31,840 ...por 600 anos... 842 00:50:32,400 --> 00:50:36,200 Uma pessoa que vive só pensando no bem e não faz mal a ninguém... 843 00:50:36,320 --> 00:50:41,360 Uma pessoa que vive sem ganância, raiva, vingança ou violência 844 00:50:41,400 --> 00:50:42,640 a forma mais elevada de respeito que oferecemos é... 845 00:50:42,960 --> 00:50:43,760 Ritos do Mar! 846 00:50:45,760 --> 00:50:48,440 Durante a realização dos Ritos do Mar para uma alma pura... 847 00:50:48,760 --> 00:50:51,120 todas as criaturas do mar também, oferecer seus respeitos. 848 00:50:51,400 --> 00:50:52,440 As pessoas dizem... 849 00:50:52,560 --> 00:50:55,600 esta tradição é cultivar o crescimento da produção pesqueira e dos pescadores. 850 00:50:56,520 --> 00:50:57,680 As pessoas dizem que o destino abre o caminho. 851 00:50:57,880 --> 00:51:01,040 Acreditando nessa noção, eles se prepararam para realizar os Ritos do Mar. 852 00:51:02,160 --> 00:51:05,680 Para garantir que ninguém mais seja ganancioso pelo ouro... 853 00:51:05,840 --> 00:51:08,720 Eles derreteram o ouro e derramou em seu caixão. 854 00:51:10,760 --> 00:51:12,800 Ei, a vila está pegando fogo! 855 00:51:14,600 --> 00:51:18,560 A aldeia inteira sentiu o calor de ouro derretido assolado pelo espírito de Bose. 856 00:51:26,520 --> 00:51:27,600 Até agora... 857 00:51:28,560 --> 00:51:30,280 quem se aventurou no mar... 858 00:51:31,240 --> 00:51:31,960 ...nunca mais voltei! 859 00:51:32,440 --> 00:51:35,960 As pessoas acreditam no fantasma de Bose não poupará a família de Salomão. 860 00:51:36,400 --> 00:51:38,040 Então, ninguém acolheu Charles. 861 00:51:39,000 --> 00:51:40,080 Considerando isso como destino... 862 00:51:41,320 --> 00:51:44,320 Acolhi Charles e o criei como meu filho. 863 00:51:44,880 --> 00:51:46,160 Mas o mar cruel... 864 00:51:47,400 --> 00:51:48,560 não o poupou! 865 00:51:50,360 --> 00:51:51,600 O mar também não vai poupar você. 866 00:51:52,800 --> 00:51:53,760 Estou com medo! 867 00:51:54,640 --> 00:51:55,920 Até eu estar vivo... 868 00:51:56,720 --> 00:51:58,400 Não vou deixar você ir para o mar. 869 00:51:59,120 --> 00:52:00,120 Não importa o que aconteça! 870 00:53:41,960 --> 00:53:42,600 Rei! 871 00:53:53,040 --> 00:53:54,880 Libina! Deusa! 872 00:53:54,960 --> 00:53:56,680 -Acordar! O rei está desaparecido. -O que você tem? 873 00:53:58,120 --> 00:54:00,080 -Ei! -Ei! Rei! 874 00:54:00,640 --> 00:54:02,480 -Quem é? -Ei, empurre-o para baixo e corra. 875 00:54:02,480 --> 00:54:03,280 Mais rápido. 876 00:54:03,280 --> 00:54:04,840 -Ei, não seja pego. -Ei, se apresse! 877 00:54:07,840 --> 00:54:09,920 -Ei, eles estão se aproximando. -Ligue o barco. 878 00:54:11,560 --> 00:54:12,920 -Empurre o barco! -Correr! Correr! 879 00:54:13,040 --> 00:54:14,960 -Não pare de correr! -Vá até lá! 880 00:54:14,960 --> 00:54:15,600 Ei, pare! 881 00:54:15,880 --> 00:54:16,800 Ei, vá até lá! 882 00:54:17,280 --> 00:54:18,200 Ei, rei! 883 00:54:18,640 --> 00:54:19,520 Não os deixe escapar! 884 00:54:25,760 --> 00:54:26,240 Puxar! 885 00:54:31,240 --> 00:54:31,880 Puxar! 886 00:54:32,280 --> 00:54:33,080 Puxe e amarre! 887 00:54:35,000 --> 00:54:35,640 Eu amarrei! 888 00:54:45,080 --> 00:54:45,560 Rosa... 889 00:54:50,400 --> 00:54:51,560 Rosa! Rosa! 890 00:54:55,400 --> 00:54:55,960 Ei! 891 00:54:56,040 --> 00:54:57,560 Verifique quem estava fugindo. Vou desamarrá-la. 892 00:54:58,120 --> 00:54:59,640 -Philip, não os perca. -Persiga-os. 893 00:55:01,160 --> 00:55:01,760 Não se preocupe. 894 00:55:04,160 --> 00:55:04,840 Eu estou lá para você. 895 00:55:06,720 --> 00:55:07,640 Eu não vou desistir de você. 896 00:55:12,400 --> 00:55:13,520 O que está acontecendo? 897 00:55:14,320 --> 00:55:15,000 Fale! 898 00:55:15,640 --> 00:55:17,960 É uma tradição marítima de 35 anos. 899 00:55:18,160 --> 00:55:21,600 É a nossa oferenda ao monstro marinho. 900 00:55:21,880 --> 00:55:24,160 Realizamos rituais em meninas virgens. 901 00:55:24,960 --> 00:55:26,560 Só se os oferecermos ao mar... 902 00:55:27,080 --> 00:55:28,520 ... sacia a fome do monstro marinho. 903 00:55:29,000 --> 00:55:30,560 Até que sua sede de sangue acabe... 904 00:55:30,680 --> 00:55:32,960 ...não temos outra opção senão continuar oferecendo. 905 00:55:41,680 --> 00:55:42,480 Irmã Lílian! 906 00:55:42,640 --> 00:55:43,760 Acorde, irmã! 907 00:55:43,960 --> 00:55:44,720 Irmã! 908 00:55:44,800 --> 00:55:46,000 Por favor, acorde. 909 00:55:48,720 --> 00:55:51,440 Então, todos estes anos, as raparigas desaparecidas... 910 00:55:52,000 --> 00:55:52,920 São as pessoas! 911 00:55:54,680 --> 00:55:57,120 Eu deveria! eu vou cortar sua garganta e matá-lo. 912 00:55:57,560 --> 00:55:58,560 Ei, me solte! 913 00:55:59,120 --> 00:56:01,040 -Rei, acalme-o. -Deixa para lá! 914 00:56:02,760 --> 00:56:05,040 Se os esfolarmos na frente do povo, eles vão reformar. 915 00:56:05,360 --> 00:56:07,160 Leve-nos até eles. Cara bobo! 916 00:56:07,640 --> 00:56:08,800 O que o povo faria? 917 00:56:09,440 --> 00:56:11,280 Essas pessoas desistiram até o mar para a aldeia. 918 00:56:11,560 --> 00:56:12,960 Eles não vão desistir das meninas? 919 00:56:13,680 --> 00:56:16,880 Você não pode preceder Thomas Aiyyaa. 920 00:56:17,240 --> 00:56:19,080 Tudo acontece sob seu comando. 921 00:56:25,760 --> 00:56:26,760 De um lado, 922 00:56:26,960 --> 00:56:29,040 Thomas assusta as pessoas com fome e os trata como pessoas escravizadas. 923 00:56:29,400 --> 00:56:30,280 Por outro lado, 924 00:56:30,840 --> 00:56:34,800 os aldeões estão sacrificando suas meninas em nome do medo. 925 00:56:35,880 --> 00:56:39,000 Esta aldeia está nesta condição por causa de seu medo. 926 00:56:40,560 --> 00:56:43,080 Já é hora de tomarmos uma posição. 927 00:56:43,880 --> 00:56:45,400 Não devemos poupá-los, rei! 928 00:56:45,800 --> 00:56:46,760 O que você sugere que façamos? 929 00:56:47,640 --> 00:56:48,640 Você não os ouviu? 930 00:56:49,560 --> 00:56:50,840 Se você matá-los, outro tomará o seu lugar. 931 00:56:51,320 --> 00:56:52,440 Se nos unirmos e lutarmos. 932 00:56:52,840 --> 00:56:53,840 Podemos quebrar as algemas. 933 00:56:54,240 --> 00:56:58,440 Até quando continuaremos a ignorar que temos um mar onde podemos viver? 934 00:56:58,760 --> 00:57:00,920 Desta vez, não temos outra opção. 935 00:57:01,400 --> 00:57:04,800 Estamos entrando no mar. E voltará vivo com produtos. 936 00:57:05,240 --> 00:57:06,760 Só então o nosso destino mudará. 937 00:57:07,120 --> 00:57:08,560 Ei, me escute! 938 00:57:08,760 --> 00:57:09,600 Você não entende? 939 00:57:10,480 --> 00:57:11,520 Filho, por favor, não brinque com sua vida. 940 00:57:12,000 --> 00:57:13,600 Você sabe o que acontece com as pessoas que se aventuram no mar. 941 00:57:13,800 --> 00:57:15,360 Até agora, quem já se aventurou no mar... 942 00:57:16,840 --> 00:57:18,000 nunca voltou vivo. 943 00:57:18,680 --> 00:57:20,560 Estamos vivos agora? 944 00:57:21,120 --> 00:57:23,440 Não seja tolo! Por favor, entenda. 945 00:57:23,760 --> 00:57:26,360 Já é ruim o suficiente que as pessoas acredite em suas histórias de fantasmas. 946 00:57:27,440 --> 00:57:28,800 E você espera que eu acredite? 947 00:57:28,880 --> 00:57:31,000 Em vez disso, eu me afogaria e morreria no mar. 948 00:57:32,280 --> 00:57:33,320 Eu já me decidi. 949 00:57:34,920 --> 00:57:35,680 Mas como? 950 00:57:36,200 --> 00:57:37,560 Prepare o barco de Robert! 951 00:57:37,880 --> 00:57:40,040 ♪ Empunhando uma rede de pesca... ♪ 952 00:57:41,880 --> 00:57:44,160 ♪ Ele se aventura no oceano ♪ 953 00:57:46,200 --> 00:57:48,360 ♪ Meu inimigo está chegando ♪ 954 00:57:49,920 --> 00:57:50,760 Ei, onde você está? 955 00:57:50,760 --> 00:57:53,800 King e seus meninos roubaram tudo do porto. 956 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 -Você está falando sério? -Pegue-os por bem ou por mal. 957 00:57:55,920 --> 00:57:57,920 -Devemos matá-los! -Estou cuidando disso! 958 00:58:07,200 --> 00:58:09,680 ♪ Empunhando uma rede de pesca... ♪ 959 00:58:11,360 --> 00:58:13,720 ♪ Ele se aventura no oceano ♪ 960 00:58:15,080 --> 00:58:15,600 Maldito patife! 961 00:58:15,680 --> 00:58:17,880 ♪ Meu inimigo está chegando ♪ 962 00:58:19,280 --> 00:58:20,360 Você vai morrer hoje! 963 00:58:20,400 --> 00:58:22,360 ♪ Você é meu catamarã ♪ 964 00:58:33,760 --> 00:58:34,840 Vamos, pegue-os! 965 00:58:35,800 --> 00:58:37,320 Vocês preparem o barco. 966 00:58:37,520 --> 00:58:38,480 Vou direcioná-los mal. 967 00:58:38,720 --> 00:58:40,360 -Chegue logo. -Tome cuidado! 968 00:58:43,800 --> 00:58:44,680 Rei! 969 00:58:47,400 --> 00:58:47,960 Ei! 970 00:58:49,480 --> 00:58:50,360 Eu deveria! 971 00:59:01,560 --> 00:59:03,800 ♪ Na brisa molhada ♪ 972 00:59:05,840 --> 00:59:08,160 ♪ Meu fardo não desaparecerá? ♪ 973 00:59:10,040 --> 00:59:12,200 ♪ Eu me importo... ♪ 974 00:59:13,920 --> 00:59:16,920 ♪ Todos os meus filhos, todos vocês... ♪ 975 00:59:18,400 --> 00:59:20,640 ♪ A deusa do oceano ♪ 976 00:59:22,320 --> 00:59:24,720 ♪ Você viu minhas lágrimas? ♪ 977 00:59:41,680 --> 00:59:45,240 Um dia ou outro, Com certeza vou me aventurar no mar. 978 00:59:48,280 --> 00:59:49,400 Ei, rei! 979 00:59:50,120 --> 00:59:51,200 Ei, pare aí! 980 00:59:51,400 --> 00:59:52,560 Maldito, pegue-o! 981 00:59:58,680 --> 00:59:59,200 Parar! 982 01:00:00,680 --> 01:00:02,240 Afaste-se! Afaste-se! 983 01:00:06,440 --> 01:00:08,440 ♪ Sempre que vejo o navio ♪ 984 01:00:10,440 --> 01:00:12,960 -Ei! -♪ Me lembro do meu pai ♪ 985 01:00:15,240 --> 01:00:15,880 Afaste-se! 986 01:00:16,960 --> 01:00:17,520 Se perder! 987 01:00:22,160 --> 01:00:24,120 -Apresse-se e suba. -Você não pode pegá-lo! 988 01:00:24,640 --> 01:00:25,520 Você sobe, rei! 989 01:00:31,240 --> 01:00:32,760 Droga, esses meninos estão indo para o mar. 990 01:00:33,440 --> 01:00:34,640 Vamos pular e tirá-los? 991 01:00:35,120 --> 01:00:35,800 O que você disse? 992 01:00:36,480 --> 01:00:37,280 Matá-los? 993 01:00:38,040 --> 01:00:42,680 Mesmo se o tivéssemos espancado até a morte, teria sido fácil. 994 01:00:43,240 --> 01:00:46,120 Mas agora, temendo o fogo... 995 01:00:46,520 --> 01:00:48,000 eles pularam em uma panela fervente. 996 01:00:48,440 --> 01:00:49,720 Ligue para Thomas Aiyyaa. 997 01:00:54,360 --> 01:00:57,880 Aiyyaa, Alex me ordenou para matar King e seus meninos. 998 01:00:58,280 --> 01:00:59,680 Mas eles foram para o mar. 999 01:01:00,040 --> 01:01:01,120 O que fazemos agora? 1000 01:01:03,680 --> 01:01:07,480 Agora, diga às pessoas exatamente o que estou prestes a dizer. 1001 01:01:25,440 --> 01:01:28,920 Até eu voltar, se alguém se atrever a fazer algo estúpido... 1002 01:01:29,000 --> 01:01:31,640 Diga isso a todos, Vou cortar a garganta da sua Aiyyaa! 1003 01:01:34,840 --> 01:01:36,480 Ei, solte Aiyyaa! 1004 01:01:36,720 --> 01:01:39,880 Estou levando sua Aiyyaa para o mar para corrigir seus próprios erros. 1005 01:01:40,040 --> 01:01:41,600 Você está pisando fundo em um território desconhecido. 1006 01:01:41,800 --> 01:01:43,040 Você acabará morto. 1007 01:01:43,200 --> 01:01:46,240 Minha sede é mais profunda que o oceano. 1008 01:01:47,640 --> 01:01:49,640 Maldito! Eu sou o rei! 1009 01:02:24,640 --> 01:02:26,600 Diga-me uma coisa. 1010 01:02:26,920 --> 01:02:29,480 Do jeito que está, temos muitos problemas, e você trouxe o diabo. 1011 01:02:29,800 --> 01:02:31,040 Por que você sequestrou Thomas Aiyyaa? 1012 01:02:31,840 --> 01:02:33,720 Quanto tempo você pretende dirigir-se a ele Aiyyaa (senhor)? 1013 01:02:34,760 --> 01:02:36,960 Eu o teria hackeado até a morte... 1014 01:02:39,080 --> 01:02:40,600 Isso seria uma morte fácil para ele. 1015 01:02:41,520 --> 01:02:44,360 Então eu o trouxe junto como presa do mar. 1016 01:02:47,720 --> 01:02:49,000 Tomás... 1017 01:02:49,120 --> 01:02:51,520 Você contou uma história de terror e restringiu as pessoas entrando no mar. 1018 01:02:52,480 --> 01:02:56,040 Vou ter sucesso na pesca e expor você às pessoas. 1019 01:02:56,600 --> 01:02:58,240 Em pouco tempo... 1020 01:02:59,720 --> 01:03:01,200 Vou esfolar você vivo e esfregar sal nele. 1021 01:03:14,320 --> 01:03:15,640 Ei! Vamos sair daqui. 1022 01:03:15,720 --> 01:03:17,960 -Ei, Deusa, Rei! Suba! -Ei, Libin! 1023 01:03:19,640 --> 01:03:20,760 Por favor, me poupe! 0 00:00:00,290 --> 00:01:10,040 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 1024 01:03:21,160 --> 01:03:21,560 Ei! 1025 01:03:22,600 --> 01:03:23,120 Ei! 1026 01:03:23,600 --> 01:03:26,560 Oi, Deusa! Ei, rei, suba! 1027 01:03:43,960 --> 01:03:46,200 Ei, por favor, não abra a porta! 1028 01:03:47,080 --> 01:03:47,520 Ei! 1029 01:03:49,880 --> 01:03:51,240 -Onde ele está? -Rei! 1030 01:03:52,200 --> 01:03:53,000 Ei, rei! 1031 01:03:56,720 --> 01:03:59,360 Diga-me! Você viu um fantasma? 1032 01:04:02,880 --> 01:04:05,080 Maldito desgraçado! Por que você faria isso? 1033 01:04:15,280 --> 01:04:16,400 O que está acontecendo aqui? 1034 01:04:16,680 --> 01:04:18,520 Estamos neste mar miserável apesar do nosso medo. 1035 01:04:18,760 --> 01:04:20,280 E você está namorando. 1036 01:04:20,320 --> 01:04:22,120 Ei, não sei como ela entrou no barco. 1037 01:04:22,320 --> 01:04:23,640 Ei, é melhor você sair do barco. 1038 01:04:23,960 --> 01:04:26,480 Eu não vou! Por que você me salvou? 1039 01:04:26,600 --> 01:04:28,400 Se não fosse por você, Eu não estaria vivo hoje. 1040 01:04:28,760 --> 01:04:30,440 "Não se preocupe. Eu cuidarei de você." 1041 01:04:30,480 --> 01:04:31,880 "Eu não vou te deixar" foi o que você disse. 1042 01:04:32,360 --> 01:04:33,600 Agora você quer se livrar de mim. 1043 01:04:35,040 --> 01:04:36,760 Enfim, minha vida foi oferecida ao mar. 1044 01:04:37,720 --> 01:04:39,440 Mesmo se eu voltar para a costa, Eu serei sacrificado. 1045 01:04:40,600 --> 01:04:42,920 Em vez disso, eu ofereceria minha vida a você. 1046 01:05:00,480 --> 01:05:01,160 Rei... 1047 01:05:02,400 --> 01:05:03,680 ...vamos dar a volta no barco? 1048 01:05:04,840 --> 01:05:05,840 Eu mesmo vou dirigir. 1049 01:05:06,000 --> 01:05:07,760 ♪ Meu querido, Príncipe ♪ 1050 01:05:08,120 --> 01:05:10,320 ♪ Chegue mais perto, meu príncipe ♪ 1051 01:05:10,560 --> 01:05:15,200 ♪ Em seu sorriso travesso O eu inocente mudou ♪ 1052 01:05:15,720 --> 01:05:17,600 ♪ Minha querida, Rosa ♪ 1053 01:05:17,960 --> 01:05:20,160 ♪ Venha até mim, Rosa ♪ 1054 01:05:20,320 --> 01:05:24,920 ♪ Em sua cintura fina, Eu percebo um gato selvagem feroz ♪ 1055 01:05:25,960 --> 01:05:28,280 ♪ Por que você entrou no meu coração ♪ 1056 01:05:28,480 --> 01:05:30,440 ♪ E estão brigando comigo ♪ 1057 01:05:30,960 --> 01:05:35,320 ♪ Mesmo sem rádio Como você canta no meu coração? ♪ 1058 01:05:35,400 --> 01:05:39,320 ♪ Você me trouxe com os olhos vendados para a floresta ♪ 1059 01:05:40,240 --> 01:05:42,640 ♪ Quando tropeço e caio ♪ 1060 01:05:42,800 --> 01:05:45,280 ♪ Você está ficando travesso E me irritando ♪ 1061 01:06:19,520 --> 01:06:23,840 ♪ Simples assim, ela me cativou ♪ 1062 01:06:24,440 --> 01:06:28,760 ♪ E eu me apaixonei Na estrada da igreja ♪ 1063 01:06:29,080 --> 01:06:31,680 ♪ Se você, meu querido, aparecer abertamente ♪ 1064 01:06:31,800 --> 01:06:34,120 ♪ Até a lua ficará irritada ♪ 1065 01:06:34,240 --> 01:06:39,160 ♪ Todas as estrelas desenharão um rangoli Se eles virem você chegando ♪ 1066 01:06:39,520 --> 01:06:44,080 ♪ Eu quero ser sua esposa E manter você sob meu controle ♪ 1067 01:06:44,480 --> 01:06:46,400 ♪ Sem nenhuma surra minha ♪ 1068 01:06:46,520 --> 01:06:49,280 ♪ Apenas me escute E viva no meu colo ♪ 1069 01:06:53,800 --> 01:06:58,160 ♪ No vento frio, Você pica como uma agulha ♪ 1070 01:06:58,760 --> 01:07:03,000 ♪ Você me provoca, Revelando o quanto você se importa comigo ♪ 1071 01:07:03,680 --> 01:07:08,440 ♪ Meu corpo curvilíneo lateja Pelo seu toque ardente ♪ 1072 01:07:08,600 --> 01:07:13,480 ♪ Por que você está se jogando Em mim como uma âncora? ♪ 1073 01:07:13,920 --> 01:07:16,080 ♪ Você é tão ignorante ♪ 1074 01:07:16,360 --> 01:07:18,440 ♪ Quanto a não saber de nada? ♪ 1075 01:07:18,840 --> 01:07:23,480 ♪ Você está inquieto Pulando para frente e para trás ♪ 1076 01:07:31,400 --> 01:07:32,800 Não é a lâmpada da igreja? 1077 01:07:33,760 --> 01:07:35,160 Por que você trouxe isso junto? 1078 01:07:37,560 --> 01:07:38,960 Esse cara não tem ideia do que roubar. 1079 01:07:42,280 --> 01:07:44,560 Deus, ainda não vejo nenhum peixe. 1080 01:07:44,920 --> 01:07:45,840 Vá para o norte! 1081 01:08:16,160 --> 01:08:18,720 Malditos idiotas! Por que você não limpou o vidro quebrado? 1082 01:08:19,320 --> 01:08:20,440 Jogue fora! 1083 01:08:22,160 --> 01:08:23,440 Por que ele não consegue tomar cuidado com seus passos? 1084 01:08:49,760 --> 01:08:50,880 Que diabos é isso? 1085 01:08:51,920 --> 01:08:56,480 Martin, 3 de dezembro de 1982 1086 01:08:56,880 --> 01:08:57,600 É o vovô! 1087 01:08:58,080 --> 01:08:58,800 O que é isso? 1088 01:09:16,840 --> 01:09:18,240 Philip, guarde isto no porão. 1089 01:09:51,440 --> 01:09:54,240 King, posso ver um salão de longe. 1090 01:10:04,760 --> 01:10:05,360 Deusa! 1091 01:10:06,400 --> 01:10:07,880 Ninguém pode entrar no nosso mar. 1092 01:10:08,160 --> 01:10:09,440 Como é que há outro salão? 1093 01:10:11,200 --> 01:10:13,800 Ei, devo ir em direção ao salão? O que você acha? 1094 01:10:14,200 --> 01:10:15,000 -Hum! -Vamos! 1095 01:10:53,680 --> 01:10:55,320 Como o salão se aproximou? 1096 01:10:55,840 --> 01:10:56,960 Acho que já cruzamos. 1097 01:10:57,440 --> 01:10:59,840 Idiota! Ele não tem senso de direção. 1098 01:11:00,040 --> 01:11:01,720 Ei, eu direcionei na direção certa. 1099 01:11:02,960 --> 01:11:03,600 Inútil! 1100 01:11:03,880 --> 01:11:05,360 Você foi direto na direção errada. 1101 01:11:06,960 --> 01:11:07,600 Afaste-se! 1102 01:11:34,160 --> 01:11:34,880 Está ali! 1103 01:11:35,080 --> 01:11:35,920 Ei, rei! 1104 01:11:36,080 --> 01:11:37,360 Aqui! Aqui! 1105 01:11:37,480 --> 01:11:38,840 Olhe para o seu norte. 1106 01:11:38,920 --> 01:11:40,560 O lounge que vimos fica aqui. 1107 01:11:45,520 --> 01:11:46,200 Rei! 1108 01:11:46,480 --> 01:11:48,120 O salão que procuramos está aqui. 1109 01:11:50,840 --> 01:11:51,320 O que?! 1110 01:13:13,320 --> 01:13:14,360 Ei, rei, cuidado! 1111 01:13:15,040 --> 01:13:15,560 Cuidadoso! 1112 01:13:18,000 --> 01:13:18,920 Ei, cuidado! 1113 01:13:20,800 --> 01:13:22,080 -Rosa? -O que aconteceu? 1114 01:13:22,560 --> 01:13:23,600 -Diga-me! -Ei, Rosa! 1115 01:13:23,680 --> 01:13:25,120 -Rosa! -O que aconteceu? 1116 01:13:29,000 --> 01:13:31,120 Rosa, o que aconteceu? 1117 01:13:31,160 --> 01:13:32,960 O que você viu? Não vejo nada por aí. 1118 01:13:38,640 --> 01:13:39,840 O que diabos aconteceu? 1119 01:13:45,120 --> 01:13:45,640 Ei! 1120 01:13:59,600 --> 01:14:00,080 Ei! 1121 01:14:00,760 --> 01:14:02,440 Ei, acelere! 1122 01:14:08,760 --> 01:14:10,960 Ei, pessoal, esperem alguma coisa. 1123 01:14:11,360 --> 01:14:12,920 Ei... Ei... 1124 01:14:14,240 --> 01:14:15,520 King, o que está acontecendo aqui? 1125 01:14:16,480 --> 01:14:17,760 Nunca testemunhei o mar assim. 1126 01:14:18,400 --> 01:14:19,400 Dirija com cuidado! 1127 01:14:24,760 --> 01:14:26,120 Ei, vire isso! 1128 01:14:27,640 --> 01:14:28,520 Ei, vire isso! 1129 01:14:35,480 --> 01:14:36,560 Ei, tenha cuidado! 1130 01:14:39,960 --> 01:14:40,400 Rei! 1131 01:15:03,840 --> 01:15:05,040 Rei, cuidado! 1132 01:15:05,520 --> 01:15:07,200 Ei, segure o volante. 1133 01:15:10,720 --> 01:15:12,600 Ei, rei, não deixe isso passar. 1134 01:15:19,360 --> 01:15:20,960 Ei, vire à direita! 1135 01:15:45,280 --> 01:15:47,040 Rei! 1136 01:15:47,160 --> 01:15:49,600 Rei, não deixe isso passar! 1137 01:16:50,800 --> 01:16:51,400 Rei... 1138 01:16:52,280 --> 01:16:53,160 -Todos bem? -Sim! 1139 01:16:53,440 --> 01:16:54,320 -Tudo bem? -Estamos bem! 1140 01:16:55,880 --> 01:16:56,720 Libina? 1141 01:16:58,720 --> 01:16:59,560 Onde está Libin? 1142 01:17:00,880 --> 01:17:01,840 -Onde está Libin? -Não sei! 1143 01:17:02,200 --> 01:17:02,760 Libina? 1144 01:17:03,600 --> 01:17:04,960 -Libin? -Ele está ali. 1145 01:17:05,880 --> 01:17:06,640 Lá! 1146 01:17:11,520 --> 01:17:13,800 Libin, o que aconteceu? 1147 01:17:45,800 --> 01:17:47,040 Eles me atraíram aqui, dizendo pescar. 1148 01:17:47,080 --> 01:17:48,240 Mas parece que eles vão me matar. 1149 01:17:58,440 --> 01:18:01,080 Já é suficientemente mau que os aldeões acredite na sua história. 1150 01:18:02,280 --> 01:18:03,400 E você espera que eu acredite? 1151 01:18:06,000 --> 01:18:07,280 Todo mundo está mentindo! 1152 01:18:07,560 --> 01:18:08,960 Não posso concordar que ele esteja morto! 1153 01:18:10,200 --> 01:18:13,640 O que você faria se eu fosse no mar sem te avisar? 1154 01:18:13,720 --> 01:18:15,080 Isso nunca vai acontecer! 1155 01:18:15,960 --> 01:18:17,240 Até eu estar vivo... 1156 01:18:17,960 --> 01:18:19,600 Não vou deixar você ir para o mar. 1157 01:18:40,040 --> 01:18:42,680 Eu acho que os aldeões estavam dizendo a verdade. 1158 01:18:43,120 --> 01:18:44,600 Você acha, você diz. 1159 01:18:44,960 --> 01:18:46,080 Você não testemunhou tudo isso acabou de acontecer? 1160 01:18:46,280 --> 01:18:47,040 É a verdade! 1161 01:18:50,080 --> 01:18:52,040 O que está acontecendo, rei? 1162 01:18:52,720 --> 01:18:54,920 Estou falando com você. Mas você não está respondendo. 1163 01:18:55,280 --> 01:18:56,240 Dizer algo! 1164 01:18:57,920 --> 01:18:59,080 O que você quer que eu diga? 1165 01:18:59,480 --> 01:19:01,320 Vimos as histórias que ouvimos na costa ganham vida diante dos nossos olhos. 1166 01:19:01,640 --> 01:19:03,760 Devo consolar você, alegando que é mentira? 1167 01:19:05,640 --> 01:19:07,560 Em vez de planejar nosso próximo passo... 1168 01:19:08,040 --> 01:19:09,440 ...não continue insistindo em seus medos. 1169 01:19:09,840 --> 01:19:11,040 Não há nada em que pensar. 1170 01:19:11,760 --> 01:19:12,840 Vamos voltar! 1171 01:19:13,000 --> 01:19:15,200 Agora mesmo, escapamos da morte. 1172 01:19:15,320 --> 01:19:16,720 Você nos quer arriscar nossas vidas novamente? 1173 01:19:28,400 --> 01:19:29,880 Estamos perdidos no mar. 1174 01:19:34,000 --> 01:19:35,160 E isso também está quebrado. 1175 01:19:41,320 --> 01:19:44,480 Nunca voltaremos para casa? 1176 01:19:46,000 --> 01:19:47,160 Já parece um inferno! 1177 01:19:47,720 --> 01:19:49,680 Não estou preparado para enfrentar algo pior que o inferno. 1178 01:19:50,080 --> 01:19:51,320 Para o inferno com a pesca! 1179 01:19:52,000 --> 01:19:52,760 Vire o barco! 1180 01:19:53,800 --> 01:19:55,480 -Vamos navegar e voltar para casa. -Vamos! 1181 01:19:55,560 --> 01:19:57,360 Ei! Não é como se estivéssemos mortos. 1182 01:19:58,000 --> 01:19:58,920 Ainda estamos vivos! 1183 01:19:59,600 --> 01:20:02,360 Isso não significa que encaramos a morte de frente. 1184 01:20:02,440 --> 01:20:04,280 Entramos no mar... 1185 01:20:04,360 --> 01:20:05,120 ...para pescar... 1186 01:20:05,280 --> 01:20:06,840 ...e para provar que as histórias de fantasmas estão erradas. 1187 01:20:07,400 --> 01:20:08,240 Encontramos algum peixe? 1188 01:20:08,920 --> 01:20:11,920 Em vez disso, encontramos esqueletos e caveiras! 1189 01:20:14,600 --> 01:20:16,680 É tolice seguir em frente depois de testemunhar a verdade. 1190 01:20:16,960 --> 01:20:18,400 Não fale bobagem. 1191 01:20:19,200 --> 01:20:20,760 Não viemos olhando nesta direção. 1192 01:20:21,400 --> 01:20:22,320 Mas estamos aqui. 1193 01:20:22,360 --> 01:20:23,440 Em um local desconhecido. 1194 01:20:25,280 --> 01:20:26,640 Concordo que as histórias são verdadeiras. 1195 01:20:27,360 --> 01:20:28,840 Até que os fantasmas estejam no mar... 1196 01:20:29,600 --> 01:20:32,160 Não podemos voltar para casa ou pegar qualquer peixe. 1197 01:20:32,440 --> 01:20:33,560 Devemos encontrar uma solução! 1198 01:20:33,920 --> 01:20:35,400 Solução, você diz? 1199 01:20:35,600 --> 01:20:36,280 Eu não entendo! 1200 01:20:37,400 --> 01:20:41,000 O pessoal da aldeia, para domar o espírito de Bose, enterrou-o no mar. 1201 01:20:43,080 --> 01:20:45,720 Até que seu corpo seja enterrado nesta terra... 1202 01:20:45,840 --> 01:20:47,280 ...sua raiva não vai se acalmar. 1203 01:20:47,760 --> 01:20:49,480 Se todos vocês desejam salvar a vila... 1204 01:20:49,640 --> 01:20:51,200 A única opção é realizar Ritos Marinhos. 1205 01:20:51,560 --> 01:20:53,480 No momento em que o corpo toca o mar... 1206 01:20:53,800 --> 01:20:55,520 ...sua raiva será ainda mais agravada. 1207 01:20:58,120 --> 01:20:59,320 Como estava causando o caos na costa... 1208 01:20:59,440 --> 01:21:01,960 ...eles jogaram fora o caixão de Bose no mar. 1209 01:21:02,880 --> 01:21:05,120 Agora está furioso o mar! 1210 01:21:08,280 --> 01:21:11,360 Esse caixão é o problema agora. 1211 01:21:11,880 --> 01:21:12,800 Devemos removê-lo do mar. 1212 01:21:29,960 --> 01:21:31,920 O motor desligou. Não consigo reiniciá-lo. 1213 01:21:48,200 --> 01:21:48,960 O que é isso? 1214 01:21:50,680 --> 01:21:51,760 É assim que parece aqui? 1215 01:22:34,320 --> 01:22:35,840 King, não vejo nada aqui. 1216 01:23:45,480 --> 01:23:46,120 Pessoal! 1217 01:23:47,160 --> 01:23:47,560 Ei! 1218 01:23:48,040 --> 01:23:49,920 Ei, Godsa, onde você está? 1219 01:23:50,520 --> 01:23:51,720 Pessoal, estou dentro dos guinchos. 1220 01:23:52,880 --> 01:23:53,600 Entrem todos. 1221 01:23:53,640 --> 01:23:56,360 Todos fiquem onde estão. 1222 01:23:57,360 --> 01:23:58,680 -Onde está Rosa? -Rosa? 1223 01:23:59,400 --> 01:24:00,200 Ela não está aqui. 1224 01:24:03,600 --> 01:24:05,600 Quem diabos parou o barco no meio do mar? 1225 01:24:05,720 --> 01:24:06,120 Eh! 1226 01:24:07,040 --> 01:24:09,120 Você parou o barco e estão brincando de esconde-esconde? 1227 01:24:10,320 --> 01:24:11,760 Pessoas sem esperança! 1228 01:24:11,880 --> 01:24:12,960 Aqui vou eu! 1229 01:24:18,920 --> 01:24:20,040 Rei! 1230 01:24:27,360 --> 01:24:28,160 Oi, Deusa! 1231 01:24:29,440 --> 01:24:31,440 Felipe, onde estão os outros? 1232 01:24:31,600 --> 01:24:33,640 Ei, aqui vou eu! 1233 01:24:37,800 --> 01:24:39,520 Pessoal, estou dentro dos guinchos também. 1234 01:24:42,720 --> 01:24:43,880 Ei, rei! 1235 01:24:44,360 --> 01:24:45,720 Onde diabos você está? 1236 01:24:49,280 --> 01:24:49,960 Ei! 1237 01:24:51,640 --> 01:24:52,360 Rei! 1238 01:24:54,360 --> 01:24:55,280 Onde você está? 1239 01:25:09,840 --> 01:25:11,720 Olá, Rosa! Nada, sou eu! 1240 01:25:11,800 --> 01:25:13,000 Não grite! 1241 01:25:13,080 --> 01:25:14,480 Sou eu! 1242 01:25:14,520 --> 01:25:16,440 Não se preocupe. Está tudo bem. 1243 01:25:16,640 --> 01:25:18,120 Não tenha medo. 1244 01:25:18,560 --> 01:25:20,200 Não tenha medo. Vamos. 1245 01:25:26,040 --> 01:25:26,600 Deusa! 1246 01:25:27,240 --> 01:25:28,320 -Rei! -Onde está Libin? 1247 01:25:41,720 --> 01:25:43,320 Acho que Libin caiu no convés inferior. 1248 01:25:43,880 --> 01:25:45,440 Deusa, você fica de guarda. Eu voltarei. 1249 01:25:45,480 --> 01:25:46,640 Ei, rei! Ei! 1250 01:25:52,400 --> 01:25:54,040 Lib... Libin! 1251 01:26:11,000 --> 01:26:12,080 Ei, rei! 1252 01:26:12,760 --> 01:26:13,720 Ei, rei! 1253 01:26:14,160 --> 01:26:14,720 Olá, Libina! 1254 01:26:16,360 --> 01:26:17,040 Dê-me um grito. 1255 01:26:23,880 --> 01:26:25,960 Rei! Você consegue me ouvir ou não? 1256 01:26:30,040 --> 01:26:30,840 Ei, abra a porta. 1257 01:26:30,880 --> 01:26:31,800 Não sei por qual porta você está. 1258 01:26:32,360 --> 01:26:34,240 Estou aqui! Aqui! 1259 01:26:34,360 --> 01:26:34,960 Ei, rei! 1260 01:26:37,280 --> 01:26:37,720 Libina! 1261 01:26:40,400 --> 01:26:40,840 Libina... 1262 01:27:23,320 --> 01:27:24,200 Ei, rei! 1263 01:27:24,880 --> 01:27:27,360 Você está abrindo todas as outras portas exceto este. 1264 01:27:27,560 --> 01:27:29,880 Escalar! Apresse-se e suba. 1265 01:27:30,480 --> 01:27:31,440 Escalar! Escalar! 1266 01:27:36,320 --> 01:27:38,120 Filipe, verifique agora. O motor está ligado. 1267 01:27:38,520 --> 01:27:40,560 King, o motor foi ligado. 1268 01:27:51,600 --> 01:27:53,120 O que você encontrou lá embaixo? 1269 01:27:54,080 --> 01:27:55,800 Por que você parece assustado? 1270 01:28:17,440 --> 01:28:18,080 Não! 1271 01:28:18,920 --> 01:28:20,200 Tenha paciência! Rei! 1272 01:28:24,440 --> 01:28:26,640 Por favor, ouça-nos. Não vá até lá. 1273 01:28:26,760 --> 01:28:27,440 Rei! 1274 01:28:56,080 --> 01:28:56,560 Isso! 1275 01:28:56,960 --> 01:28:57,880 O que está acontecendo aqui? 1276 01:28:58,800 --> 01:29:01,160 -Como Thatha chegou aqui? -Ei, por favor, olhe para mim. 1277 01:29:01,240 --> 01:29:02,360 Se Thatha estiver aqui... 1278 01:29:05,000 --> 01:29:06,360 ...isso significa que ele está morto. 1279 01:29:08,000 --> 01:29:08,520 Isso! 1280 01:29:09,480 --> 01:29:09,960 Isso! 1281 01:29:17,400 --> 01:29:18,760 Até eu estar vivo... 1282 01:29:19,320 --> 01:29:20,880 Não vou deixar você se aventurar no mar. 1283 01:29:21,920 --> 01:29:22,920 Não importa o que aconteça! 1284 01:29:25,560 --> 01:29:27,080 Você era minha única família que restou. 1285 01:29:27,480 --> 01:29:30,520 Você me avisou para não fazer isso, então por que você veio para o mar? 1286 01:29:32,120 --> 01:29:33,680 É por minha causa que você está neste estado. 1287 01:29:34,560 --> 01:29:37,280 K--Rei-- Lâmpada-- 1288 01:29:38,040 --> 01:29:39,280 Lâmpada... Eh... 1289 01:29:39,320 --> 01:29:40,280 Ouça-me. 1290 01:29:40,360 --> 01:29:41,320 Não faça isso. 1291 01:29:49,920 --> 01:29:50,480 Isso! 1292 01:29:50,520 --> 01:29:51,960 -Rei! Não faça isso! -Ei! 1293 01:29:54,880 --> 01:29:55,360 Rei! 1294 01:29:55,560 --> 01:29:55,960 Rei! 1295 01:29:56,560 --> 01:29:58,000 Por que diabos ele pulou? 1296 01:29:58,000 --> 01:29:59,240 Deus, jogue-me a corda. 1297 01:29:59,280 --> 01:30:00,160 Você enlouqueceu? 1298 01:30:00,360 --> 01:30:01,640 Por que você pulou agora? 1299 01:30:02,800 --> 01:30:03,320 Isso! 1300 01:30:03,640 --> 01:30:04,200 Isso! 1301 01:30:05,400 --> 01:30:06,080 Thatha, onde você está? 1302 01:30:09,760 --> 01:30:11,000 Libin, apresse-se! 1303 01:30:21,480 --> 01:30:23,480 Irmã, acorde! 1304 01:30:23,840 --> 01:30:24,560 Irmã! 1305 01:30:25,240 --> 01:30:25,680 Irmã... 1306 01:30:30,160 --> 01:30:30,560 Ei! 1307 01:30:32,040 --> 01:30:32,640 O que é? 1308 01:31:08,360 --> 01:31:09,760 Deusa! Deusa! 1309 01:31:15,760 --> 01:31:16,280 Rei! 1310 01:31:35,320 --> 01:31:37,520 Ei, King, não consigo encontrar Thatha. 1311 01:31:37,840 --> 01:31:38,840 Vamos voltar para o salão. 1312 01:32:12,960 --> 01:32:13,520 Rei! 1313 01:32:14,320 --> 01:32:15,480 Algo está acontecendo a bordo. 1314 01:32:31,440 --> 01:32:32,520 Irmã... 1315 01:32:33,920 --> 01:32:35,040 Irmã... 1316 01:32:35,120 --> 01:32:36,120 Deusa! 1317 01:32:36,560 --> 01:32:38,840 -Essa não é sua irmã. -Ei, Deusa! 1318 01:32:41,480 --> 01:32:43,560 Eles são os fantasmas daqueles que foram sacrificados pela aldeia. 1319 01:32:44,760 --> 01:32:46,880 Essa não é sua irmã. Volte! 1320 01:32:54,640 --> 01:32:55,560 Rei! 1321 01:33:28,000 --> 01:33:28,640 Oh não! 1322 01:33:30,400 --> 01:33:31,360 Que diabos é isso? 1323 01:33:32,720 --> 01:33:33,400 Ei, rei! 1324 01:33:36,000 --> 01:33:37,200 Ei, rei, cuidado! 1325 01:34:10,960 --> 01:34:11,680 Se perder! 1326 01:34:53,600 --> 01:34:54,320 Acordar! 1327 01:34:54,840 --> 01:34:55,320 Rosa! 1328 01:34:56,440 --> 01:34:56,920 Rosa! 1329 01:34:56,920 --> 01:34:59,320 -King, devemos voltar para a aldeia. -Acordar! 1330 01:35:03,920 --> 01:35:05,680 -Você também viu. -O que? 1331 01:35:06,080 --> 01:35:07,600 Estamos correndo há algum tempo. 1332 01:35:08,240 --> 01:35:09,360 O que poderíamos fazer sobre isso? 1333 01:35:10,680 --> 01:35:13,520 Ouça, em vez de olhar para o caixão de Bose... 1334 01:35:13,880 --> 01:35:15,320 é melhor do que correr para a costa para salvar nossas vidas. 1335 01:35:15,640 --> 01:35:16,440 Para o inferno com isso! 1336 01:35:17,320 --> 01:35:19,840 Se ficarmos aqui, morreremos! Você enlouqueceu? 1337 01:35:20,200 --> 01:35:21,360 -Morrer! -Huh? 1338 01:35:21,640 --> 01:35:22,560 Morra, meu amigo! 1339 01:35:22,840 --> 01:35:24,720 Em vez de viver uma vida sem valor lá atrás, 1340 01:35:24,760 --> 01:35:25,920 desista de sua vida pelas pessoas. 1341 01:35:26,400 --> 01:35:27,720 Você está vivendo uma vida sem sentido. 1342 01:35:27,760 --> 01:35:28,880 Pelo menos deixe sua morte terá algum significado para isso. 1343 01:35:30,520 --> 01:35:31,440 Isso é o suficiente! 1344 01:35:31,880 --> 01:35:32,960 -Escute, afilhado! -Suficiente! 1345 01:35:35,440 --> 01:35:36,480 Por que deveríamos morrer? 1346 01:35:37,280 --> 01:35:38,280 Por quem devemos morrer? 1347 01:35:39,120 --> 01:35:40,840 Estou aqui no mar para meu filho. 1348 01:35:41,400 --> 01:35:42,400 Talvez não seja uma vida boa... 1349 01:35:42,760 --> 01:35:44,800 mas eu pelo menos desejo viver uma vida normal e pacífica. 1350 01:35:45,800 --> 01:35:47,120 Mas olhando para os incidentes encontramos... 1351 01:35:47,760 --> 01:35:49,360 basta vivermos juntos. 1352 01:35:50,440 --> 01:35:52,960 Minha esposa deve estar esperando por mim na costa. 1353 01:35:55,360 --> 01:35:56,920 Como eu perdi minha irmã, 1354 01:35:57,720 --> 01:35:59,560 Não quero que meu filho perca o pai. 1355 01:35:59,920 --> 01:36:01,720 Deveríamos afirmar que perdemos. 1356 01:36:01,840 --> 01:36:02,920 Não nos resta outra opção. 1357 01:36:05,040 --> 01:36:06,440 Meu ponto exatamente! 1358 01:36:07,200 --> 01:36:09,120 Você fala como se tivesse perdido pessoas. 1359 01:36:09,200 --> 01:36:10,400 Eu não perdi alguém? 1360 01:36:11,160 --> 01:36:13,440 Minha Thatha foi para o mar para me impedir de fazer o mesmo. 1361 01:36:13,760 --> 01:36:15,160 Quer sejam as pessoas que se expressam 1362 01:36:15,240 --> 01:36:16,440 ou pessoas como eu que não expressam seus sentimentos. 1363 01:36:17,280 --> 01:36:18,320 A dor é a mesma. 1364 01:36:19,320 --> 01:36:22,880 Mesmo que um de nós morra, isso não mudará nada. 1365 01:36:23,680 --> 01:36:26,760 Nós nos tornaremos a prova de que as pessoas aventurar-se no mar morrerá. 1366 01:36:27,160 --> 01:36:28,240 Como isso é possível? 1367 01:36:28,760 --> 01:36:32,080 Como Thatha mencionou, existem fantasmas e demônios no mar. 1368 01:36:32,400 --> 01:36:33,840 eu não tenho fé que possamos acabar com isso. 1369 01:36:39,640 --> 01:36:40,880 Lâmpada... Lâmpada... 1370 01:36:41,160 --> 01:36:41,600 Isso! 1371 01:36:41,640 --> 01:36:43,720 Contém a verdade... a verdade! 1372 01:36:45,240 --> 01:36:50,320 Martin, 3 de dezembro de 1982 1373 01:36:50,640 --> 01:36:51,320 É Thatha! 1374 01:36:51,800 --> 01:36:53,200 Philip, guarde isto no porão. 1375 01:37:03,520 --> 01:37:06,120 Eu não sou ninguém contra quem ir contra as pessoas poderosas. 1376 01:37:08,360 --> 01:37:11,360 Estou escrevendo porque Não me atrevi a dizer a verdade. 1377 01:37:15,520 --> 01:37:17,840 Os ancestrais seguiram mergulho em alto mar diligentemente. 1378 01:37:18,280 --> 01:37:20,040 Mas atualmente, todo mundo se esqueceu disso. 1379 01:37:21,680 --> 01:37:24,600 Se nós os ensinarmos, talvez eles sobrevivam. 1380 01:37:24,720 --> 01:37:25,840 Por isso vim até você... 1381 01:37:25,960 --> 01:37:27,280 Você está perguntando por Anthony? 1382 01:37:28,080 --> 01:37:28,880 Não só isso, Bose. 1383 01:37:28,880 --> 01:37:32,800 Ele está criando sua filha sozinho depois de perder sua esposa. 1384 01:37:33,280 --> 01:37:34,800 Você quer que eu separe o pai e a filha? 1385 01:37:36,040 --> 01:37:37,400 Ei, eu não consigo! 1386 01:37:37,440 --> 01:37:38,760 -Ele vai ouvir você. -Ei! 1387 01:37:39,000 --> 01:37:40,040 Se você não me ajudar... 1388 01:37:41,080 --> 01:37:43,600 Todas as crianças ficarão sem pais 1389 01:37:43,840 --> 01:37:44,920 e crescerem para serem perdulários. 1390 01:37:46,520 --> 01:37:48,480 Sua decisão salvará muitas vidas. 1391 01:37:49,400 --> 01:37:51,560 Depois que Solomon pediu ajuda a Bose... 1392 01:37:52,040 --> 01:37:54,240 Bose hesitantemente foi até Anthony. 1393 01:37:55,040 --> 01:37:55,760 Não, Bose! 1394 01:37:56,960 --> 01:38:00,640 Escute, você está preocupado com Merlin? 1395 01:38:01,000 --> 01:38:03,000 Ela é como minha filha. Eu cuidarei dela. 1396 01:38:03,720 --> 01:38:05,360 Este assunto diz respeito ao povo. 1397 01:38:06,360 --> 01:38:09,680 Se você pudesse ajudar, as boas ações abençoariam seu filho. 1398 01:38:09,720 --> 01:38:13,800 Antônio concordou depois que Bose Aiyyaa deu sua palavra. 1399 01:38:13,840 --> 01:38:16,320 Você deu sua palavra. Eu farei isso. 1400 01:38:16,880 --> 01:38:19,880 Para o povo, Anthony era um raio de esperança. 1401 01:38:22,720 --> 01:38:24,720 Merlin estava chateado sobre estar longe de Anthony. 1402 01:38:25,000 --> 01:38:27,920 Com o passar dos dias, ela se transformou na filha de Bose. 1403 01:38:28,240 --> 01:38:30,720 Mas ela não conseguia esquecer o pai. 1404 01:38:30,720 --> 01:38:32,120 Appa, devo te perguntar uma coisa? 1405 01:38:35,440 --> 01:38:37,760 Você enviou meu pai para o mar, dizendo que ele estará de volta em breve. 1406 01:38:37,800 --> 01:38:39,080 Quando meu Pai retornará? 1407 01:38:41,480 --> 01:38:43,920 Anthony, que entrou no mar para salvar o povo... 1408 01:38:44,200 --> 01:38:46,560 ...devolveu um cadáver do mesmo mar. 1409 01:38:46,640 --> 01:38:48,320 Meu querido amigo, Anthony! 1410 01:38:48,560 --> 01:38:50,440 Bose não sabia o que dizer a Merlin. 1411 01:38:50,680 --> 01:38:54,880 A culpa de enviar um Anthony relutante torturou Bose. 1412 01:38:55,240 --> 01:38:57,920 A morte de Antônio deixou Bose Aiyyaa sem dormir. 1413 01:38:58,120 --> 01:38:59,680 Ele não conseguia chegar a um acordo com sua morte. 1414 01:38:59,920 --> 01:39:03,080 Como um cachorro louco, ele estava procurando ferozmente por respostas... 1415 01:39:08,120 --> 01:39:10,960 Eu testemunhei um santo se transformar em um demônio. 1416 01:39:12,880 --> 01:39:13,800 Onde está a chave?! 1417 01:39:14,520 --> 01:39:15,720 Onde está a chave?! 1418 01:39:17,080 --> 01:39:18,040 Onde está a chave?! 1419 01:39:33,480 --> 01:39:35,840 -Onde estão os homens? -A caminho deles. 1420 01:39:36,160 --> 01:39:37,240 Peça-lhes para se apressarem! 1421 01:39:53,200 --> 01:39:53,720 Ei! 1422 01:40:28,640 --> 01:40:30,960 Olá, António, meu amigo. Por favor, acorde! 1423 01:40:53,880 --> 01:40:55,200 Eu me pergunto o que há dentro do armazém. 1424 01:40:55,720 --> 01:40:57,480 Por que o velho não confia em nós? 1425 01:40:59,000 --> 01:40:59,920 Não só nós... 1426 01:41:00,840 --> 01:41:02,000 Ele não confia em ninguém. 1427 01:41:05,840 --> 01:41:08,440 Bose, os meus homens disseram que há um problema. 1428 01:41:08,440 --> 01:41:08,880 Maldito! 1429 01:41:09,960 --> 01:41:13,160 notei a mesma cicatriz no rosto do meu amigo morto. 1430 01:41:13,440 --> 01:41:15,560 Bose, você entendeu tudo errado. 1431 01:41:15,600 --> 01:41:16,520 -Para o inferno com você! -Ei! 1432 01:41:20,560 --> 01:41:22,680 Tipo como você matou meu amigo... 1433 01:41:22,920 --> 01:41:25,920 Da mesma forma, eu vou te matar e jogar você fora no mar. 1434 01:41:27,400 --> 01:41:28,560 O que está acontecendo aqui? 1435 01:41:29,640 --> 01:41:30,240 Fale! 1436 01:41:38,400 --> 01:41:39,640 30 anos atrás, 1437 01:41:40,080 --> 01:41:42,480 Eu era um trabalhador assalariado comum que pescava pepino do mar. 1438 01:41:42,680 --> 01:41:47,880 O salário que eu recebia era insuficiente para duas refeições por dia. 1439 01:41:48,440 --> 01:41:50,560 Se continuarmos trabalhando assim, nunca prosperaríamos. 1440 01:41:50,920 --> 01:41:53,560 Então, junto com meu parceiro, mergulhamos no fundo do mar. 1441 01:41:53,800 --> 01:41:56,720 Eu nunca esperei encontrar algo além de duas refeições quadradas. 1442 01:41:56,920 --> 01:42:00,160 Mas descobri ouro espalhado no mar. 1443 01:42:00,880 --> 01:42:02,120 Fiquei de guarda! 1444 01:42:02,520 --> 01:42:06,240 Ele pegou o máximo que pôde, e mais tarde compartilhamos. 1445 01:42:06,520 --> 01:42:09,040 Na manhã seguinte, meu parceiro estava morto. 1446 01:42:09,240 --> 01:42:11,960 Mas eu estava confuso sobre o porquê nada aconteceu comigo. 1447 01:42:12,200 --> 01:42:14,960 Então, peguei outro parceiro para conseguir o ouro. 1448 01:42:15,120 --> 01:42:16,600 Ele também morreu da mesma maneira. 1449 01:42:16,680 --> 01:42:19,520 Eu entendi que qualquer um quem tocasse no ouro morreria. 1450 01:42:19,640 --> 01:42:22,600 Eu queria todo o tesouro para mim. 1451 01:42:22,880 --> 01:42:25,760 Contratei pessoas de fora da cidade e recuperou o ouro pouco a pouco. 1452 01:42:25,880 --> 01:42:28,360 E deu a impressão às pessoas que consegui através de muito trabalho. 1453 01:42:28,520 --> 01:42:32,000 As pessoas olharam para mim como seu líder. 1454 01:42:32,160 --> 01:42:34,480 Eu fiz uma fortuna. 1455 01:42:34,840 --> 01:42:37,280 A cada morte, meu armazém estava se enchendo de ouro. 1456 01:42:37,520 --> 01:42:41,280 Durante 15 anos, o que recuperei foi lixo espalhado. 1457 01:42:41,640 --> 01:42:43,480 O verdadeiro tesouro está no fundo do mar. 1458 01:42:43,640 --> 01:42:46,000 Ninguém se atreve a fazer esse mergulho profundo. 1459 01:42:46,120 --> 01:42:49,920 Durante esse tempo, eles inventaram uma ferramenta para conseguir mergulho em alto mar. 1460 01:42:50,200 --> 01:42:51,800 Mesmo que não tenha sido eficaz, Eu comprei. 1461 01:42:52,120 --> 01:42:55,120 Não adiantou nada. A contagem de mortes foi enorme. 1462 01:42:55,480 --> 01:42:57,240 As pessoas pararam de vir trabalhar devido ao medo da morte. 1463 01:42:57,600 --> 01:43:00,440 Sem mais opção, Eu decidi usar os locais. 1464 01:43:00,680 --> 01:43:02,640 Levei os pescadores da nossa aldeia 1465 01:43:02,800 --> 01:43:05,440 no meu barco nas profundezas do mar. 1466 01:43:05,480 --> 01:43:07,960 Quem concordou com meus termos Eu os ensinei a mergulhar em alto mar... 1467 01:43:08,080 --> 01:43:10,640 e aqueles que não o fizeram, Eu os deixei se afogar. 1468 01:43:10,880 --> 01:43:13,440 Levei as pessoas a acreditar que as mortes foram causadas por pepinos do mar. 1469 01:43:13,760 --> 01:43:16,000 Eu queria um mergulhador profissional de águas profundas. 1470 01:43:16,240 --> 01:43:18,360 Usei você para chegar até Anthony. 1471 01:43:18,560 --> 01:43:20,800 Ele treinou diligentemente alguns homens. 1472 01:43:21,120 --> 01:43:23,320 Mais tarde, eu o ameacei com a vida de Merlin e o fiz concordar com meus termos. 1473 01:43:23,520 --> 01:43:27,200 Ele mergulhou mais profundamente do que o normal e trouxe mais ouro do que nunca. 1474 01:43:27,880 --> 01:43:28,840 Mal destino! 1475 01:43:30,320 --> 01:43:31,400 Ele também morreu! 1476 01:43:35,280 --> 01:43:37,680 O ouro amaldiçoado o matou, Bose. 1477 01:43:38,040 --> 01:43:38,840 Por favor, confie em mim! 1478 01:43:42,600 --> 01:43:45,440 Ei, você veio pedir ajuda... 1479 01:43:45,440 --> 01:43:47,120 ... então convenci meu melhor amigo. 1480 01:43:47,520 --> 01:43:50,760 Por sua ganância, você matou uma aldeia inteira. 1481 01:44:01,480 --> 01:44:02,640 Ei, o que ele está fazendo aqui? 1482 01:44:02,800 --> 01:44:03,680 -Vamos verificar. -Ei! 1483 01:44:04,400 --> 01:44:05,640 Aiyyaa, nos disse para não entrarmos. 1484 01:44:10,680 --> 01:44:11,480 Se você me matar, 1485 01:44:12,480 --> 01:44:14,360 você vai virar filha do Anthony em um órfão novamente. 1486 01:44:14,400 --> 01:44:14,920 Maldito! 1487 01:44:15,440 --> 01:44:16,560 Pegue tudo que você quiser. 1488 01:44:16,880 --> 01:44:18,240 Você é um maldito ceifador! 1489 01:44:21,400 --> 01:44:22,040 Morrer! 1490 01:44:22,960 --> 01:44:23,880 Morra, droga! 1491 01:44:25,800 --> 01:44:27,000 Chute ele! 1492 01:44:32,040 --> 01:44:34,880 Nossos homens não morreram pesca do Pepino do Mar. 1493 01:44:35,280 --> 01:44:38,440 Eles morreram por causa da ganância de um homem. 1494 01:44:39,720 --> 01:44:42,920 Ele! Sua ganância é a causa disso. 1495 01:44:46,360 --> 01:44:47,320 Bata nele até a morte! 1496 01:44:52,840 --> 01:44:54,640 Ei! Ei! Poupe-me! 1497 01:44:54,760 --> 01:44:58,400 Eu poderia ter dito a verdade para as pessoas sobre o que aconteceu. 1498 01:44:58,520 --> 01:45:02,200 Mas eu temia Merlin, e ficaria em perigo como Bose Aiyyaa. 1499 01:45:02,360 --> 01:45:03,040 Então, eu escondi a verdade. 1500 01:45:03,120 --> 01:45:04,280 Você deseja morrer? 1501 01:45:04,720 --> 01:45:06,000 Se você ousar contar a alguém sobre o que aconteceu... 1502 01:45:06,240 --> 01:45:07,600 Eu vou te matar e te enterrar aqui mesmo! 1503 01:45:14,760 --> 01:45:18,680 Temendo que meu erro de covardia enterrará a verdade para sempre... 1504 01:45:19,040 --> 01:45:20,160 Escrevi a verdade e a escondi. 1505 01:45:38,960 --> 01:45:41,880 Então, meu avô Salomão é a causa raiz de tudo. 1506 01:45:46,000 --> 01:45:47,120 Bose é um bom homem. 1507 01:45:47,520 --> 01:45:48,560 Ele morreu lutando pelas pessoas. 1508 01:45:48,880 --> 01:45:50,160 Claro, o seu espírito não poupará ninguém. 1509 01:45:53,640 --> 01:45:55,240 É por isso que ele está furioso com o mar. 1510 01:45:56,000 --> 01:45:57,680 Tudo bem, o que aconteceu não pode ser mudado. 1511 01:45:58,200 --> 01:46:00,000 Agora, o que fazemos? Por favor, explique. 1512 01:46:00,760 --> 01:46:03,160 É um milagre que ainda estejamos vivos. 1513 01:46:03,960 --> 01:46:05,240 Não é um milagre. 1514 01:46:06,400 --> 01:46:09,400 Tudo tem uma razão e propósito por trás disso. 1515 01:46:10,560 --> 01:46:11,920 Mas não tenho certeza do que é. 1516 01:46:17,640 --> 01:46:19,160 Você se lembra da história de Thatha? 1517 01:46:20,800 --> 01:46:22,080 Durante os ritos do mar... 1518 01:46:22,160 --> 01:46:25,240 O espírito de Bose que ficou indignado pelo povo... 1519 01:46:29,640 --> 01:46:31,880 Assim que a mão de Merlin tocou o caixão... 1520 01:46:33,640 --> 01:46:34,480 ... acalme-se! 1521 01:46:35,360 --> 01:46:37,320 A promessa de Bose a Anthony 1522 01:46:37,400 --> 01:46:40,440 cuidar de Merlin deve ser a razão. 1523 01:46:40,840 --> 01:46:42,720 Você está preocupado com Merlin? 1524 01:46:43,240 --> 01:46:45,080 Ela é como minha filha. Eu cuidarei dela. 1525 01:46:45,200 --> 01:46:46,720 Se não fosse por Merlin naquele dia... 1526 01:46:46,880 --> 01:46:49,360 ...ninguém poderia ter domou o espírito de Bose. 1527 01:46:49,800 --> 01:46:51,240 Nem poderiam tê-lo enterrado. 1528 01:46:53,400 --> 01:46:55,440 -Como estamos conectados com Merlin? -Claro, estamos conectados. 1529 01:46:55,800 --> 01:46:56,760 É ela! 1530 01:46:57,120 --> 01:46:58,040 Ela é filha de Merlin. 1531 01:47:08,240 --> 01:47:09,320 Algum mal nos aconteceria? 1532 01:47:09,800 --> 01:47:11,440 Até que ela esteja conosco! 1533 01:47:14,680 --> 01:47:16,280 Eu entendo por que isso não nos prejudicou. 1534 01:47:16,640 --> 01:47:20,600 Alex estava neste barco como nós. Por que isso o matou impiedosamente? 1535 01:47:21,320 --> 01:47:22,080 Você ainda não entendeu? 1536 01:47:22,320 --> 01:47:23,600 Alex é o capanga de Thomas. 1537 01:47:23,680 --> 01:47:26,160 Thomas é a razão por trás o sacrifício da morte de meninas. 1538 01:47:26,280 --> 01:47:27,560 Foi feito por ordem de Thomas! 1539 01:47:27,640 --> 01:47:29,520 Claro, isso matará todos eles. 1540 01:47:29,600 --> 01:47:30,840 Agora, o que fazemos? 1541 01:47:32,120 --> 01:47:33,240 Vamos seguir em frente! 1542 01:47:35,400 --> 01:47:38,880 Amarre-os como presas para encontrar as criaturas perigosas. 1543 01:47:50,760 --> 01:47:53,000 Eles realizaram ritos marítimos porque eles não podiam matar o espírito. 1544 01:47:53,440 --> 01:47:55,080 Como vamos lidar com o cadáver agora? 1545 01:47:55,320 --> 01:47:58,560 Não podemos queimar nem enterrar o cadáver. 1546 01:47:58,960 --> 01:48:02,040 Nem pode estar na água ou em terra. 1547 01:48:04,160 --> 01:48:08,200 O que é uma coisa isso é entre a terra e a água? 1548 01:48:09,400 --> 01:48:10,080 Ilha! 1549 01:48:10,320 --> 01:48:11,880 Ei, é a ilha! 1550 01:48:12,880 --> 01:48:13,480 Ilha. 1551 01:48:14,080 --> 01:48:14,880 Ok, tudo bem! 1552 01:48:15,320 --> 01:48:17,280 Mas onde procuramos o caixão no oceano? 1553 01:48:17,560 --> 01:48:18,960 Estamos todos condenados! 1554 01:48:19,240 --> 01:48:21,440 Somos como um peixe preso na rede, incapaz de morrer ou viver. 1555 01:48:21,480 --> 01:48:21,920 Peixe! 1556 01:48:27,920 --> 01:48:29,000 Por que você precisa disso agora? 1557 01:48:31,160 --> 01:48:34,240 Olha, não há nenhum peixe por perto. 1558 01:48:37,440 --> 01:48:41,120 Quando uma alma pura é cremada no mar. 1559 01:48:41,400 --> 01:48:44,880 Segundo a tradição, todos os peixes se reúnem prestar respeito à alma. 1560 01:48:45,160 --> 01:48:46,920 Se uma alma maligna for cremada no mar... 1561 01:48:47,760 --> 01:48:49,600 ...nenhuma vida no mar estará ao seu redor. 1562 01:48:49,880 --> 01:48:50,920 Bose é uma boa pessoa. 1563 01:48:52,440 --> 01:48:53,760 -Então, como é que... -Bose é um bom homem. 1564 01:48:54,480 --> 01:48:57,640 Se a morte de Anthony transformou Bose em um demônio... 1565 01:48:57,760 --> 01:48:59,200 Imagine 40 anos de raiva... 1566 01:49:00,520 --> 01:49:01,840 No que isso o teria transformado. 1567 01:49:03,680 --> 01:49:05,600 O caixão de Bose deve ser dentro destas coordenadas. 1568 01:49:09,480 --> 01:49:10,480 Certo ou errado! 1569 01:49:10,600 --> 01:49:11,840 Uma última aposta. 1570 01:49:12,200 --> 01:49:14,320 Se eu jogar certo, tudo vai mudar. 1571 01:49:14,600 --> 01:49:16,960 ♪ Mas fomos pegos pela imaginação ♪ 1572 01:49:17,000 --> 01:49:17,640 E se você não fizer isso? 1573 01:49:18,240 --> 01:49:23,360 ♪ Ao longo do caminho, Tememos, esquecemos e perdemos ♪ 1574 01:49:24,600 --> 01:49:27,440 ♪ Não há limites para mim ♪ 1575 01:49:27,600 --> 01:49:30,440 ♪ Enfrentando desafios, Limites são barreiras ♪ 1576 01:49:30,520 --> 01:49:33,440 ♪ Não nascemos e fomos criados Pelo abraço do oceano? ♪ 1577 01:49:33,520 --> 01:49:36,520 ♪ Vamos ver quem pode nos impedir ♪ 1578 01:49:36,560 --> 01:49:39,440 ♪ Ninguém é inferior a ninguém Você sabe disso? ♪ 1579 01:49:39,480 --> 01:49:42,360 ♪ Só porque alguém pergunta, "A tempestade diminuirá?" ♪ 1580 01:49:42,440 --> 01:49:45,360 ♪ Alguém pode estragar nosso sonho? ♪ 1581 01:49:45,400 --> 01:49:48,400 ♪ Vamos ver quem pode nos impedir ♪ 1582 01:49:48,720 --> 01:49:50,840 ♪ Essa tempestade sou eu ♪ 1583 01:49:54,640 --> 01:49:56,800 ♪ A onda grande e forte ♪ 1584 01:50:02,200 --> 01:50:02,880 O que aconteceu? 1585 01:50:03,600 --> 01:50:05,120 -O que aconteceu? -Não está funcionando! 1586 01:50:05,480 --> 01:50:06,280 Faça alguma coisa! 1587 01:50:12,680 --> 01:50:13,840 A hélice está presa na rede. 1588 01:50:14,360 --> 01:50:15,760 Não podemos consertá-lo no convés. 1589 01:50:16,560 --> 01:50:17,320 Vai ser difícil! 1590 01:50:17,840 --> 01:50:19,240 Alguém tem que entre na água para consertar. 1591 01:50:22,600 --> 01:50:23,960 Ouça com atenção. 1592 01:50:24,440 --> 01:50:25,480 Algo está preso na hélice. 1593 01:50:25,800 --> 01:50:28,640 Você tem que mergulhar e desembaraçá-lo. 1594 01:50:29,000 --> 01:50:31,320 Se você tentar agir de forma inteligente... 1595 01:50:31,640 --> 01:50:33,440 vamos soltá-lo e afogá-lo. 1596 01:50:33,600 --> 01:50:36,160 Por favor, não me mate pelos pecados de Thomas. 1597 01:50:36,400 --> 01:50:38,320 Não vamos deixar você morrer tão facilmente. 1598 01:50:38,360 --> 01:50:39,120 Se perder! 1599 01:50:54,520 --> 01:50:56,640 A rede está presa na hélice. 1600 01:50:56,800 --> 01:50:57,960 Dê-me um objeto pontiagudo ou uma faca. 1601 01:51:19,800 --> 01:51:20,440 Libina! 1602 01:51:20,720 --> 01:51:21,720 A corda está escorregando. 1603 01:51:22,080 --> 01:51:22,960 Vamos, segure firme! 1604 01:51:25,120 --> 01:51:26,560 Vamos, segure firme! 1605 01:51:27,760 --> 01:51:29,320 Ei, Libin, puxe com mais força! 1606 01:51:30,640 --> 01:51:32,080 Puxar! 1607 01:51:36,280 --> 01:51:37,520 Ei, Libin, puxe com mais força! 1608 01:51:47,880 --> 01:51:49,520 Olá, Dasa! Dasa! 1609 01:51:50,520 --> 01:51:52,680 Dasa! Olá, Dasa! 1610 01:51:56,080 --> 01:51:56,640 Ei! 1611 01:52:00,320 --> 01:52:01,040 Dasa! 1612 01:52:04,920 --> 01:52:06,240 Além disso, o barco não navegará. 1613 01:52:07,000 --> 01:52:07,920 Eu já me decidi. 1614 01:52:08,920 --> 01:52:11,600 vou mergulhar aqui e encontre o caixão de Bose. 1615 01:52:12,440 --> 01:52:14,280 Até que Rose esteja conosco, estaremos seguros. 1616 01:52:15,240 --> 01:52:16,480 Não importa o que aconteça. Fiquem juntos. 1617 01:52:17,400 --> 01:52:19,000 Você testemunhou o que vai acontecer se você mergulhar no mar. 1618 01:52:19,360 --> 01:52:21,840 No entanto, você quer fazer isso. Você perdeu isso? 1619 01:52:22,360 --> 01:52:23,320 Não há outra opção. 1620 01:52:25,240 --> 01:52:28,040 Amanhã, as pessoas não deveriam amaldiçoar seu filho, dizendo que ele é um mau presságio. 1621 01:52:28,880 --> 01:52:30,160 O medo não mudará o destino! 1622 01:54:14,240 --> 01:54:15,600 -O que está acontecendo aqui? -Ei! 1623 01:54:15,760 --> 01:54:16,640 Estou com medo! 1624 01:54:28,280 --> 01:54:29,600 Deusa, vire-se! 1625 01:54:30,240 --> 01:54:30,880 Deusa! 1626 01:54:31,960 --> 01:54:34,080 -Ei, Deusa! -Ei, Deusa, vire-se. 1627 01:54:35,000 --> 01:54:36,600 -Vire-se e olhe. -Inversão de marcha! 1628 01:54:37,000 --> 01:54:37,920 Inversão de marcha! 1629 01:54:42,080 --> 01:54:43,800 Eu pensei que King disse, se Rose estiver conosco, estamos seguros. 1630 01:55:02,880 --> 01:55:05,720 Deusa... Deusa... Deusa... 1631 01:55:05,760 --> 01:55:06,680 Ei... Deusa! 1632 01:55:06,680 --> 01:55:08,080 -Onde você está? -Philip, não vá aí! 1633 01:55:08,240 --> 01:55:10,200 Ei! Deusa! 1634 01:55:20,480 --> 01:55:21,160 Deusa! 1635 01:55:21,920 --> 01:55:22,520 Deusa! 1636 01:55:24,640 --> 01:55:25,880 -Deus! -Filipes! 1637 01:55:26,320 --> 01:55:27,280 O que aconteceu? 1638 01:55:27,760 --> 01:55:28,200 Ei! 1639 01:55:28,800 --> 01:55:29,480 Ei! 1640 01:55:30,240 --> 01:55:31,800 Libin, Thomas está desaparecido. 1641 01:55:31,840 --> 01:55:33,120 -Verifique corretamente! -Tome cuidado! 1642 01:55:39,520 --> 01:55:40,160 Rei! 1643 01:56:07,520 --> 01:56:08,120 Rosa! 1644 01:56:09,600 --> 01:56:10,240 Libina! 1645 01:57:02,320 --> 01:57:03,080 Solte-me, Tomás! 1646 01:57:03,120 --> 01:57:05,440 Rei, ouça-me! 1647 01:57:09,560 --> 01:57:11,520 Você deve saber a verdade! 1648 01:57:14,120 --> 01:57:16,120 Você consegue ouvir seus amigos gritando? 1649 01:57:16,360 --> 01:57:18,560 Confuso? Apesar da presença de Rose, por que eles estão em perigo? 1650 01:57:18,680 --> 01:57:21,160 Se eu não te contar a verdade, minha cabeça vai explodir. 1651 01:57:21,360 --> 01:57:22,680 Ouça-me! 1652 01:57:33,480 --> 01:57:35,960 Aiyyaa, por favor lembre-se da minha ajuda. 1653 01:57:36,720 --> 01:57:40,040 Será ótimo se você honrar uma recompensa que eu mereço por salvar sua vida. 1654 01:57:40,360 --> 01:57:42,760 Você salvou minha vida, você diz? 1655 01:57:44,800 --> 01:57:47,040 OK. O que você está esperando? 1656 01:57:49,360 --> 01:57:51,400 Se eu tivesse atrasado um segundo, ele teria matado você. 1657 01:57:51,880 --> 01:57:52,920 Não estou pedindo tudo. 1658 01:57:53,480 --> 01:57:54,920 Estou justamente pedindo minha parte. 1659 01:57:55,320 --> 01:57:57,480 O que quer que eu marque, pertence a mim. 1660 01:58:27,760 --> 01:58:29,200 Aiyyaa, é tudo ouro. 1661 01:58:30,640 --> 01:58:31,000 Ei! 1662 01:58:33,360 --> 01:58:34,760 Ei! Por que vocês estão aqui? 1663 01:58:42,240 --> 01:58:42,760 Ei! 1664 01:58:54,880 --> 01:58:55,400 Ei! 1665 01:58:59,560 --> 01:59:00,640 Estou perguntando uma última vez. 1666 01:59:01,360 --> 01:59:02,640 Não resta muita coisa no armazém. 1667 01:59:03,640 --> 01:59:04,920 Onde você escondeu isso? 1668 01:59:06,840 --> 01:59:08,000 Maldito bandido! 1669 01:59:09,360 --> 01:59:11,560 Como você ousa reivindicar minha riqueza como sua? 1670 01:59:12,320 --> 01:59:13,400 É o meu trabalho duro. 1671 01:59:14,360 --> 01:59:15,360 É a minha luta. 1672 01:59:16,400 --> 01:59:18,160 E você quer tudo fácil. 1673 01:59:23,520 --> 01:59:24,080 Ei! 1674 01:59:28,880 --> 01:59:30,680 Você fala como se colocasse sua vida em jogo para ganhar esse ouro. 1675 01:59:33,360 --> 01:59:36,160 Requer sacrificar a vida, e eu farei isso. 1676 01:59:37,600 --> 01:59:39,840 Num momento de raiva, nós matamos Solomon Aiyyaa. 1677 01:59:40,000 --> 01:59:41,920 Se as pessoas soubessem que o matamos... 1678 01:59:42,400 --> 01:59:44,640 eles vão matar todos nós, um por um. 1679 01:59:45,680 --> 01:59:47,720 Então enterramos Salomão junto com Bose. 1680 01:59:54,600 --> 01:59:58,200 A fome de Salomão por ouro se transformou em nossa raiva. 1681 01:59:59,720 --> 02:00:03,200 Eu fui para a casa de Salomão procurando o resto do ouro. 1682 02:00:03,720 --> 02:00:06,400 Eu matei a família inteira dele. 1683 02:00:08,240 --> 02:00:10,880 O espírito de Salomão aterrorizou a aldeia. 1684 02:00:11,080 --> 02:00:13,280 A aldeia estava assombrada. 1685 02:00:13,960 --> 02:00:16,040 Apesar de muitas mortes, sua raiva não diminuiu. 1686 02:00:17,120 --> 02:00:20,600 Meus meninos, um por um, morreram. 1687 02:00:20,840 --> 02:00:23,200 Por medo, fugi da cidade. 1688 02:00:23,480 --> 02:00:26,920 20 anos depois, voltei para aprender o estado da aldeia. 1689 02:00:27,320 --> 02:00:29,760 E assumiu o lugar do avô. 1690 02:00:30,560 --> 02:00:32,040 Você estava certo sobre sua teoria. 1691 02:00:32,160 --> 02:00:36,360 Mas Bose não está por trás de tudo isso mas seu avô Solomon é. 1692 02:00:39,520 --> 02:00:42,680 O espírito de Salomão que estava destruindo a aldeia durante os ritos marítimos de Bose... 1693 02:00:43,160 --> 02:00:45,000 ...não se acalmou por causa de Merlin. 1694 02:00:45,520 --> 02:00:47,560 Isso se acalmou por causa do seu pai, Charles. 1695 02:00:50,640 --> 02:00:52,960 Eu sou a única pessoa quem conhece esta verdade. 1696 02:00:57,440 --> 02:01:00,120 Minha única saída é você! 1697 02:01:01,760 --> 02:01:04,040 Eu vou te manter como refém para retornar à costa. 1698 02:01:04,720 --> 02:01:07,040 Esqueça tudo e vire o barco para a costa. 1699 02:01:07,680 --> 02:01:11,080 Salomão, se você deseja ver seu neto vivo, não me machuque. 1700 02:01:44,880 --> 02:01:46,520 Salomão, se você quer que seu neto viva... 1701 02:01:46,960 --> 02:01:48,560 Tenho que chegar vivo à costa. 1702 02:01:48,920 --> 02:01:50,480 Se não, vou matá-lo agora mesmo. 1703 02:01:51,120 --> 02:01:52,000 Se não, você diz? 1704 02:01:52,440 --> 02:01:56,040 Se não, vou cortar a garganta dele aqui onde eu matei você. 1705 02:03:00,480 --> 02:03:01,800 Eu sei! 1706 02:03:02,560 --> 02:03:04,880 Um dia ou outro, você viria me procurar. 1707 02:03:06,040 --> 02:03:07,480 O que está acontecendo aqui? 1708 02:03:08,360 --> 02:03:12,280 Brinco com quem se aventura no mar até que possam sobreviver. 1709 02:03:12,720 --> 02:03:16,480 Quando eles desistem e pedem misericórdia, eles se tornam minha presa. 1710 02:03:17,600 --> 02:03:20,760 Seus amigos estão presos em uma situação semelhante agora. 1711 02:03:21,680 --> 02:03:24,760 Eu poderia facilmente ter matado seus amigos, quem são minhas presas. 1712 02:03:24,880 --> 02:03:25,920 Mas eu não os matei! 1713 02:03:26,080 --> 02:03:27,000 Você sabe por quê? 1714 02:03:27,480 --> 02:03:29,800 Como um gênio guardando o tesouro... 1715 02:03:30,880 --> 02:03:32,440 Eu governei este oceano! 1716 02:03:33,480 --> 02:03:36,560 Todo o ouro deste mar... 1717 02:03:37,920 --> 02:03:39,040 ...pertence a você! 1718 02:03:49,360 --> 02:03:50,600 Você é meu sangue! 1719 02:03:51,720 --> 02:03:53,480 Eu sei o que você teria desejado. 1720 02:03:54,760 --> 02:03:55,720 Ter um barco... 1721 02:03:58,360 --> 02:04:02,320 Não importa que dinheiro seja. 1722 02:04:02,400 --> 02:04:03,320 Dinheiro é dinheiro! 1723 02:04:03,320 --> 02:04:04,640 Tenho clareza na vida. 1724 02:04:04,880 --> 02:04:06,880 Eu quero ter um barco. 1725 02:04:09,880 --> 02:04:12,960 Então, você me julgou com base em minha vontade de comprar um barco... 1726 02:04:13,000 --> 02:04:14,320 Por que você sonharia com um barco... 1727 02:04:15,920 --> 02:04:17,800 Thoovathur é todo seu! 1728 02:04:18,840 --> 02:04:20,080 Mas há um problema! 1729 02:04:21,320 --> 02:04:23,600 Eu preciso de algo em troca entregar tudo... 1730 02:04:23,840 --> 02:04:24,920 Eu protegi todos esses anos. 1731 02:04:26,040 --> 02:04:28,560 Quem toca e recuperar o ouro morrerá. 1732 02:04:30,000 --> 02:04:31,040 Mas quem traz isso para a costa... 1733 02:04:32,480 --> 02:04:33,440 ...vai viver! 1734 02:04:36,720 --> 02:04:39,080 Vamos, pegue tudo! 1735 02:04:42,800 --> 02:04:45,080 Só você pode alcançar esse ouro. 1736 02:04:56,120 --> 02:04:58,560 Mas só eu posso acabar com você! 1737 02:05:10,480 --> 02:05:12,600 Seus amigos são importantes do que seus sonhos? 1738 02:05:16,120 --> 02:05:17,000 Rei! 1739 02:05:29,480 --> 02:05:33,760 -Ei! Ei, ei, ei! -Que diabos é isso? 1740 02:05:44,320 --> 02:05:45,160 Ei, rei! 1741 02:05:46,880 --> 02:05:48,080 Oh não! Ei! 1742 02:05:49,280 --> 02:05:49,960 Deixe ela ir! 1743 02:05:50,680 --> 02:05:51,320 Rosa! 1744 02:05:51,400 --> 02:05:52,880 Ei, solte ela! 1745 02:05:53,120 --> 02:05:55,040 O que é? Aqui! 1746 02:05:55,600 --> 02:05:55,960 Ei! 1747 02:05:57,240 --> 02:05:58,840 Por favor, nos poupe! 1748 02:07:32,840 --> 02:07:33,600 Ei, rei! 1749 02:07:33,880 --> 02:07:34,560 Rei! 1750 02:07:36,120 --> 02:07:37,440 Ei, onde ele está? 1751 02:07:37,680 --> 02:07:38,920 Eu não o vejo em lugar nenhum! 1752 02:07:38,960 --> 02:07:39,320 Ei! 1753 02:07:40,520 --> 02:07:41,280 Ei, rei! 1754 02:07:43,040 --> 02:07:44,400 -Ele ficou preso no oceano? -Eu não acho! 1755 02:07:44,880 --> 02:07:45,600 Rei! 1756 02:07:48,960 --> 02:07:50,240 -Rei. -Ei! 1757 02:08:01,840 --> 02:08:02,560 Rei! 1758 02:08:03,040 --> 02:08:03,920 Vire o barco! 1759 02:08:09,600 --> 02:08:10,120 Rei... 1760 02:08:11,120 --> 02:08:12,680 -Ei! -Rei! 1761 02:08:13,640 --> 02:08:14,640 -Ei! -Rei! 1762 02:08:14,800 --> 02:08:15,440 Acordar! 1763 02:08:16,000 --> 02:08:17,040 -O que aconteceu? -Rei! 1764 02:08:18,320 --> 02:08:18,960 Rei! 1765 02:08:19,160 --> 02:08:22,120 ♪ Venha meu querido ♪ 1766 02:08:22,760 --> 02:08:25,840 ♪ Faça um gesto de boas-vindas ♪ 1767 02:08:26,120 --> 02:08:28,840 ♪ As lágrimas se transformaram em mel ♪ 1768 02:08:29,080 --> 02:08:32,880 ♪ Venha, o tempo amadureceu ♪ 1769 02:08:33,200 --> 02:08:39,640 ♪ Nossa aldeia se tornou diferente Venha, a cerca caiu ♪ 1770 02:08:40,520 --> 02:08:47,000 ♪ Ei, a dor mudou para a luz ♪ 1771 02:08:47,600 --> 02:08:54,280 ♪ Ei, venha, Vimos a luz distante ♪ 1772 02:08:54,480 --> 02:08:58,120 ♪ Venha, todos viveremos ♪ 1773 02:08:58,240 --> 02:09:00,360 ♪ Tudo vai mudar ♪ 1774 02:09:00,520 --> 02:09:01,880 Com razão, deveríamos ter respeitado você. 1775 02:09:02,520 --> 02:09:03,280 Mas é o destino! 1776 02:09:03,920 --> 02:09:06,760 Não há outra opção mas para enterrar a verdade. 1777 02:09:07,400 --> 02:09:08,720 Por favor, me perdoe, Bose Aiyyaa. 1778 02:09:12,720 --> 02:09:15,800 Deixe suas vidas permanecerem uma fábula que flutua no ar. 1779 02:09:16,240 --> 02:09:17,200 Incluindo sua história. 1780 02:09:17,640 --> 02:09:19,160 Eu assumirei sua responsabilidade. 1781 02:09:20,520 --> 02:09:22,320 E eleve esta vila como você sonhou. 1782 02:09:28,640 --> 02:09:29,320 Aqui você vai! 1783 02:09:29,880 --> 02:09:30,920 Comprei de um sueco. 1784 02:09:31,160 --> 02:09:31,960 Tecnologia avançada. 1785 02:09:32,240 --> 02:09:33,240 Não apenas GPS... 1786 02:09:33,400 --> 02:09:35,840 Como possui Eco-Connect, funciona como um localizador de peixes. 1787 02:09:52,600 --> 02:09:59,720 ♪ O catamarã viajará Sobre o mar salgado ♪ 1788 02:09:59,760 --> 02:10:06,160 ♪ O período em que estava empatado Vai correr solta desempate ♪ 1789 02:10:06,880 --> 02:10:10,240 ♪ A vila em ruínas ♪ 1790 02:10:10,360 --> 02:10:13,880 ♪ Irá buscar peixes e prosperar ♪ 1791 02:10:13,960 --> 02:10:20,360 ♪ A dor que todos nós passamos Vai deixar todos nós ♪ 1792 02:10:20,520 --> 02:10:22,880 ♪ A água cantará uma canção de ninar ♪ 1793 02:10:23,040 --> 02:10:27,120 ♪ A água nos dará leite ♪ 1794 02:10:27,560 --> 02:10:30,040 ♪ A água nos alimentará com comida ♪ 1795 02:10:30,280 --> 02:10:34,000 ♪ Todos ficaremos gratos ♪ 1796 02:10:34,640 --> 02:10:39,640 ♪ Ei, meu querido ♪ 1797 02:10:40,000 --> 02:10:43,200 ♪ Cante louvores ♪ 1798 02:10:43,360 --> 02:10:50,120 ♪ Por sua causa A aldeia irá prosperar ♪ 1799 02:10:50,320 --> 02:10:57,400 ♪ Encontramos todas as variedades De peixe ♪ 1800 02:11:07,960 --> 02:11:09,080 Você deu uma olhada no peixe? 1801 02:11:09,080 --> 02:11:10,960 Ei, Deusa, você foi abençoado com um filho. 1802 02:11:11,000 --> 02:11:12,480 -O que? -Você foi abençoado com um filho. 1803 02:11:12,520 --> 02:11:14,520 Vá para casa e verifique sua esposa. 1804 02:11:19,080 --> 02:11:25,680 ♪ Ei, a dor mudou para a luz ♪ 1805 02:11:26,080 --> 02:11:32,840 ♪ Ei, venha Vimos a luz distante ♪ 1806 02:11:33,000 --> 02:11:36,520 ♪ Venha, todos viveremos ♪ 1807 02:11:36,560 --> 02:11:39,920 ♪ Tudo vai mudar ♪ 1808 02:11:40,280 --> 02:11:45,200 ♪ Venha, meu querido ♪ 1809 02:11:45,640 --> 02:11:49,080 ♪ Cante louvores ♪ 1810 02:11:49,200 --> 02:11:52,600 ♪ Cante louvores ♪ 1811 02:11:52,720 --> 02:11:56,640 ♪ Cante louvores ♪ 1812 02:12:03,840 --> 02:12:05,840 Até que haja aquele ouro no oceano... 1813 02:12:06,800 --> 02:12:08,840 Até que haja a última posição humana... 1814 02:12:09,760 --> 02:12:12,160 Até que a ganância diminua nos humanos... 1815 02:12:12,520 --> 02:12:14,640 ...esta história nunca terá fim.