1
00:01:30,875 --> 00:01:32,208
<i>సంవత్సరం 1920.</i>

2
00:01:33,250 --> 00:01:34,833
<i>శ్రీకాకుళం తీరప్రాంతం.</i>

3
00:01:35,958 --> 00:01:40,000
<i>బ్రిటీష్ సైన్యం మొత్తం</i> <i>స్థానిక తెగపై దాడి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.</i>

4
00:01:46,291 --> 00:01:49,000
<i>బంగారం నిల్వలను సంగ్రహించడానికి</i> <i>వారి నేల కింద పాతిపెట్టారు,</i>

5
00:01:49,166 --> 00:01:51,791
<i>చివరి వ్యక్తిని కూడా చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.</i>

6
00:01:51,875 --> 00:01:56,583
- మీరందరూ ఈ రోజు చనిపోతారు. <i>- తెగకు ఎక్కువ సమయం పట్టదు</i>

7
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
<i>- ఇంత పెద్ద సైన్యం ద్వారా తుడిచివేయబడుతుంది.</i> - మీ మోకాలిని వంచండి. లేదా చావండి.

8
00:02:03,041 --> 00:02:03,916
<i>కానీ...</i>

9
00:02:04,875 --> 00:02:07,875
<i>ఒక యోధుడికి భిన్నమైన దృక్పథం ఉంది.</i>

10
00:02:09,583 --> 00:02:11,958
<i>ఈ యోధుడు వారి రాజు కూడా,</i>

11
00:02:12,125 --> 00:02:13,541
<i>ఈ కథకు ఆరంభం ఉంది.</i>

12
00:02:21,708 --> 00:02:22,875
అగ్ని!

13
00:02:32,375 --> 00:02:34,125
యుద్ధం ఇప్పుడే మొదలైంది!

14
00:02:35,583 --> 00:02:38,875
<i>తన జాతికి,</i> <i>ఒక రాజు కేవలం వారిలో ఒకడు కాదు.</i>

15
00:02:39,416 --> 00:02:43,791
<i>తమ రాజు ఒక దేవుడని వారు నమ్ముతారు</i> <i>తమను రక్షించడానికి అవతరించిన.</i>

16
00:02:57,458 --> 00:03:01,583
<i>అతను మాట్లాడే ప్రతి మాట వారి ఆజ్ఞ.</i>

17
00:03:02,041 --> 00:03:03,000
ఇది యుద్ధం!

18
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
<i>అతని వంశానికి భవిష్యత్తు అయిన పిల్లలు</i> కేంద్రానికి తీసుకురాబడ్డారు,</i>

19
00:03:24,416 --> 00:03:27,125
<i>చుట్టూ వారి తల్లులు</i> <i>మరియు వారి చుట్టూ ఉన్న వృద్ధులు.</i>

20
00:03:27,541 --> 00:03:31,500
<i>రక్షించే సైనికులు</i> <i>వారు బయటి వృత్తంలో ఉన్నారు.</i>

21
00:03:31,625 --> 00:03:32,583
పెంచండి!

22
00:03:34,416 --> 00:03:35,916
బుల్లెట్లు తగిలినా

23
00:03:36,458 --> 00:03:37,958
మరియు రక్తం ప్రవహిస్తుంది,

24
00:03:38,583 --> 00:03:41,625
పిల్లలను రక్షించే వరకు ఆగవద్దు.

25
00:03:44,375 --> 00:03:45,333
అగ్ని!

26
00:04:31,666 --> 00:04:33,083
ఛార్జ్!

27
00:05:20,583 --> 00:05:23,500
<i>మీరు యోధుడిని కనుగొన్నప్పుడల్లా</i> <i>మా తెగను ఎవరు రక్షించగలరు,</i>

28
00:05:24,083 --> 00:05:25,333
<i>దీన్ని అతనికి అప్పగించండి.</i>

29
00:05:28,541 --> 00:05:30,833
<i>రాజు ఎవరో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?</i>

30
00:07:29,416 --> 00:07:32,166
<i>మీరు నశించిపోతున్న వంశానికి</i> <i>కొత్త జీవితాన్ని అందించారు.</i>

31
00:07:32,750 --> 00:07:35,041
<i>మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?</i>

32
00:07:35,708 --> 00:07:38,875
<i>మీరు మళ్లీ ఎప్పుడు సింహాసనాన్ని అధిరోహిస్తారు?</i>

33
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
<i>మళ్లీ మీ రాజ్యాన్ని మీరు ఎప్పుడు స్థాపిస్తారు?</i>

34
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
- భుజానికి రైఫిల్! - ఒకటి!

35
00:08:10,875 --> 00:08:12,125
Turn right!

36
00:08:12,958 --> 00:08:18,125
ఎడమ, కుడి, ఎడమ. తనిఖీ చేయండి.

37
00:08:18,208 --> 00:08:21,166
ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

38
00:08:21,500 --> 00:08:23,208
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

39
00:08:23,416 --> 00:08:26,458
ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

40
00:08:26,541 --> 00:08:27,791
కవాతు, ఆపు!

41
00:08:31,083 --> 00:08:31,958
శ్రీను.

42
00:08:34,041 --> 00:08:34,916
Sreenu, please wait.

43
00:08:35,250 --> 00:08:36,125
Sreenu.

44
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
హే, సూరి.

45
00:08:39,625 --> 00:08:40,583
మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?

46
00:08:41,416 --> 00:08:42,375
తప్పు ఏమిటి?

47
00:08:43,125 --> 00:08:44,500
నువ్వు నన్ను చూడనట్లు నా వెంట నడిచావు.

48
00:08:44,916 --> 00:08:47,916
నేను కమీషనర్ ఆఫీసులో పని చేస్తున్నాను, కానీ కమిషనర్‌గా కాదు.

49
00:08:48,541 --> 00:08:50,916
నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నానని వారికి తెలిస్తే, నేను నా ఉద్యోగం కోల్పోతాను.

50
00:08:51,833 --> 00:08:53,583
నా అన్న నీకు తెలుసు కదా శ్రీను?

51
00:08:53,666 --> 00:08:55,125
నాకు తెలుసు, అందుకే నేను మీకు చెప్తున్నాను.

52
00:08:55,833 --> 00:08:58,500
ఏంటి, మేం అతనిని వెతుక్కుంటూ వెళ్లే జాతరలో మీ అన్న తప్పిపోయాడా?

53
00:08:59,208 --> 00:09:00,416
నీ తండ్రిని చంపాడు.

54
00:09:02,625 --> 00:09:03,791
ఇది హత్య కేసు.

55
00:09:04,083 --> 00:09:06,375
నువ్వు నెలల తరబడి నన్ను వెంబడించినా, నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

56
00:09:12,208 --> 00:09:14,458
సమయాభావం వల్ల మీరు నన్ను తప్పించుకుంటున్నారని నేను నమ్మాను.

57
00:09:14,750 --> 00:09:16,708
మీరు సహాయం చేయకూడదని నేను గ్రహించలేదు.

58
00:09:18,166 --> 00:09:21,458
ఇది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టనివ్వవద్దు మరియు మీరు గ్రామంలో ఉన్నప్పుడు నన్ను కలవకుండా ఉండకండి.

59
00:09:22,333 --> 00:09:23,208
మీకు అర్థమైందా?

60
00:09:25,458 --> 00:09:26,458
సూరి.

61
00:09:27,916 --> 00:09:30,416
వస్తూనే బస్సులో ఇలాంటి డైలాగులు ప్రాక్టీస్ చేస్తారా?

62
00:09:33,791 --> 00:09:34,666
వెళ్దాం.

63
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
మీరు ఇక్కడే వేచి ఉండండి.

64
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
- అతను అక్కడ ఉన్నాడో లేదో నేను చూస్తాను. - సరే.

65
00:09:41,125 --> 00:09:42,083
ఇక్కడే ఉండు.

66
00:09:48,083 --> 00:09:49,333
మీరు పోలీసులలో ఉన్నారా?

67
00:09:50,666 --> 00:09:53,208
- దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా, కొడుకు? - హే, మీరు, వృద్ధుడు ...

68
00:09:53,750 --> 00:09:55,250
మేం ఏం చెప్పామో మీకు అర్థం కాలేదా?

69
00:09:55,333 --> 00:09:58,375
- నేను అతన్ని లోపలికి తీసుకురావడం చూశాను సార్. - హే, సూరి, రా.

70
00:09:58,791 --> 00:10:01,625
హే, మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి ఇది కొంత సమయం పట్టవచ్చు.

71
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
ఇక్కడ అలాంటి వారు ఎవరూ లేరని మీకు అర్థం కాలేదా?

72
00:10:03,750 --> 00:10:04,916
- సార్, దయచేసి అలా అనకండి. - మీరు, రండి.

73
00:10:06,250 --> 00:10:07,208
హే, ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

74
00:10:08,375 --> 00:10:09,291
నమస్కారం సార్.

75
00:10:10,875 --> 00:10:12,041
ఇది నా స్నేహితుడు సూరి.

76
00:10:12,375 --> 00:10:15,750
అంకాపూర్‌లో కానిస్టేబుల్‌గా పనిచేస్తున్న అతను మా డిపార్ట్‌మెంట్‌కు చెందినవాడు.

77
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
అతని సోదరుడు పద్దెనిమిదేళ్ల క్రితం తప్పిపోయాడు సార్.

78
00:10:20,625 --> 00:10:21,708
హే, అతని చిత్రాన్ని తీసుకురండి.

79
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
అతని చిన్ననాటి ఫోటో ఒక్కటే.

80
00:10:24,250 --> 00:10:27,333
అతను పెద్దవాడిగా ఎలా కనిపిస్తాడో స్కెచ్‌ని రూపొందించడంలో మీరు సహాయం చేయగలరా?

81
00:10:27,500 --> 00:10:28,375
అక్కడ వదిలేయండి.

82
00:10:33,500 --> 00:10:34,416
నా సోదరుడు.

83
00:10:34,750 --> 00:10:35,708
శివ.

84
00:10:41,250 --> 00:10:43,541
నా దగ్గర ఆ ఒక్క ఫోటో మాత్రమే ఉంది సార్. దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

85
00:10:43,625 --> 00:10:44,875
ఇక్కడ మా పని పూర్తయింది.

86
00:10:44,958 --> 00:10:46,291
అతనికి తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా? అతను అలాంటి స్కెచ్‌లు చాలా గీసి ఉండాలి.

87
00:10:46,375 --> 00:10:49,458
- మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి, నేను బయట వేచి ఉంటాను. - వెళ్దాం. అతనికి కోపం తెప్పించవద్దు.

88
00:10:49,541 --> 00:10:51,291
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత మాకు తెలియజేయండి సార్. ధన్యవాదాలు.

89
00:10:51,416 --> 00:10:52,708
నేనే అతనికి అప్పగించాను.

90
00:10:52,791 --> 00:10:54,500
- అది నా మనవడు, సార్. - దేనికి సంబంధించిన గొడవ?

91
00:10:54,583 --> 00:10:57,500
- ఆ వృద్ధుడికి ఏమి కావాలి? - అతన్ని చూడటానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి సార్.

92
00:10:57,916 --> 00:11:00,000
- అతను ఎవరిని అడుగుతున్నాడు? - అతను బయలుదేరడానికి నిరాకరించాడు, సార్.

93
00:11:00,083 --> 00:11:02,416
నా మనవడు జోగిని నేను మీకు అప్పగించలేదా సార్?

94
00:11:02,500 --> 00:11:03,416
ఏం జరుగుతోంది?

95
00:11:03,500 --> 00:11:06,375
జోగి అనే నక్సలైట్ గత రాత్రి లొంగిపోయాడు.

96
00:11:06,583 --> 00:11:07,875
మేము ఆ పేరుతో ఎవరినీ అరెస్టు చేయలేదు.

97
00:11:07,958 --> 00:11:10,000
- ఇన్‌స్పెక్టర్ ఎఫ్‌ఐఆర్ కూడా దాఖలు చేయలేదు. - హే...

98
00:11:10,083 --> 00:11:11,416
- సార్? - అతనికి FIR కట్ట తీసుకురండి.

99
00:11:11,500 --> 00:11:13,041
- వృద్ధుడు తనను తాను తనిఖీ చేసుకోనివ్వండి. - సరే, సార్.

100
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
- సర్, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? - పేదవాడు!

101
00:11:15,041 --> 00:11:16,750
- వారు అతనిని ఉరితీయబోతున్నారు. - సార్...

102
00:11:16,958 --> 00:11:18,916
కోర్టుకు లొంగిపోయి ఉంటే బతికి ఉండేవాడు.

103
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
నిన్న రాత్రే అతన్ని తీసుకొచ్చి తిప్పించలేదా సార్?

104
00:11:22,208 --> 00:11:24,958
- మీరు ఇప్పుడు ఎలా అబద్ధం చెప్పగలరు? - ఎవరు అబద్ధం చెబుతున్నారు, మీరు పాత కూట్!

105
00:11:25,500 --> 00:11:27,875
పోలీస్ స్టేషన్‌కి వచ్చి మాపై ఆరోపణలు చేస్తున్నారా?

106
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
సార్...

107
00:11:28,916 --> 00:11:30,291
మీరు మమ్మల్ని నిందిస్తున్నారా?

108
00:11:30,375 --> 00:11:32,458
మీ మనవడు ఇక్కడ లేడు, అర్థం కాలేదా?

109
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
- మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు? - హే, సూరి ...

110
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
హే, సూరీ!

111
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
నేను ఇక్కడ ఉద్యోగం కోల్పోతాను.

112
00:11:39,291 --> 00:11:40,291
నా మనవడు సార్...

113
00:11:40,541 --> 00:11:41,583
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

114
00:11:43,625 --> 00:11:45,916
నువ్వు... నేను నిన్ను ఎప్పుడూ లోపలికి తీసుకురావాలి.

115
00:11:56,708 --> 00:11:57,833
హే! అతన్ని కొట్టండి.

116
00:11:58,333 --> 00:11:59,291
అతన్ని గట్టిగా కొట్టండి.

117
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
ఎవరు మీరు?

118
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
అధికారిని కొట్టడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

119
00:12:05,541 --> 00:12:07,041
- సార్... - మీరు అతన్ని ఎలా కొట్టగలరు?

120
00:12:08,458 --> 00:12:09,625
- మీరు ఎలా చేయగలరు? - అతన్ని కొట్టండి.

121
00:12:11,125 --> 00:12:12,041
ఇటువైపు రా...

122
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
అతన్ని కొట్టండి. దాని కోసం వెళ్ళండి.

123
00:12:19,000 --> 00:12:19,958
మీరు ఎవరు?

124
00:12:21,416 --> 00:12:23,125
అతన్ని కొట్టండి. అతనికి ఇవ్వండి.

125
00:12:23,416 --> 00:12:24,541
అతనిపై కొట్టండి.

126
00:12:25,166 --> 00:12:26,166
- అతన్ని కొట్టండి. - సార్...

127
00:12:26,250 --> 00:12:27,291
సార్...

128
00:12:27,375 --> 00:12:29,083
- జోగి పారిపోయాడు సార్. - సార్...

129
00:12:30,333 --> 00:12:31,291
అతను ఎక్కడ తప్పించుకోగలడు?

130
00:12:32,375 --> 00:12:33,791
అతను విడిచిపెట్టబడడు.

131
00:12:34,250 --> 00:12:35,125
వెళ్ళు, అతనిని వెతుకుము.

132
00:12:52,916 --> 00:12:55,041
ఇప్పుడు ఇదంతా ఎవరికి కావాలి?

133
00:12:55,625 --> 00:12:57,583
మీరు బయటకు వెళ్ళినప్పుడు, మీరు మీ మెదడులను వెనుకకు వదిలివేస్తారా?

134
00:12:57,958 --> 00:12:59,333
మీరు సీనియర్ అధికారిని ఎలా ఓడించగలరు?

135
00:13:01,250 --> 00:13:02,125
- యాదగిరి... - అవునా?

136
00:13:02,208 --> 00:13:04,500
అతన్ని సస్పెండ్ చేయమని నాకు ఫోన్ కాల్స్ వస్తున్నాయి.

137
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
బాగా...

138
00:13:06,875 --> 00:13:08,333
అతని మెరుపు చూడు.

139
00:13:09,416 --> 00:13:11,708
పెద్దాయన కొడితే మీ సీనియర్‌పై దాడి చేస్తారా?

140
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను. మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?

141
00:13:14,875 --> 00:13:15,958
- మీరు అతన్ని కొట్టాలా? - అవును.

142
00:13:18,000 --> 00:13:19,416
ఆ ముసలివాడికి కనీసం డెబ్బై.

143
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
సరిగ్గా నడవలేక పోయాడు.

144
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
అలాంటి వ్యక్తిని కొట్టారు.

145
00:13:25,875 --> 00:13:27,125
నా సీనియర్ అయినా నేను ఎదురుతిరిగేస్తాను.

146
00:13:33,166 --> 00:13:34,083
క్షమించండి సార్.

147
00:13:35,333 --> 00:13:36,291
ఇది మళ్లీ జరగదు.

148
00:13:39,375 --> 00:13:42,083
సరే, బాగానే ఉంది. రేపు డ్యూటీలో జాయిన్ అవ్వమని యాదగిరి.

149
00:13:45,750 --> 00:13:47,125
నేను ఉదయం నుండి తినలేదు.

150
00:13:48,416 --> 00:13:49,291
నాకు ఆహారం అందించండి.

151
00:13:59,625 --> 00:14:00,500
అమ్మ.

152
00:14:01,625 --> 00:14:02,500
తినడానికి రండి.

153
00:14:06,041 --> 00:14:07,250
నేను దానిని ఎప్పటికీ పునరావృతం చేయను.

154
00:14:07,666 --> 00:14:10,333
మీరు చెప్పేది నమ్మడానికి నేను మీ ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని అని అనుకుంటున్నారా?

155
00:14:12,666 --> 00:14:14,791
మీ అమ్మ నాకు బాగా తెలుసు.

156
00:14:16,500 --> 00:14:19,750
ఆమె ఒక్కటే ఆందోళన... శివ.

157
00:14:20,958 --> 00:14:24,041
చనిపోయేలోపు ఒక్కసారైనా అతన్ని చూడాలనిపిస్తుంది.

158
00:14:25,166 --> 00:14:28,166
ఆమె బాధలో మిమ్మల్ని బాధపెట్టినప్పటికీ, దానిని హృదయపూర్వకంగా తీసుకోకండి.

159
00:14:29,750 --> 00:14:31,333
అక్కడ మా అన్న ఫోటో మర్చిపోయాను అంకుల్.

160
00:14:32,500 --> 00:14:33,583
దయచేసి దానిని తిరిగి తీసుకురండి.

161
00:14:37,750 --> 00:14:38,666
నాలుగు!

162
00:14:39,583 --> 00:14:41,500
- హే, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

163
00:14:43,500 --> 00:14:45,125
హైదరాబాద్‌లో మీరు ఎవరినైనా కొట్టారని నేను విన్నాను?

164
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
నీకు వేరే పని లేదా?

165
00:14:48,000 --> 00:14:49,041
మీరు ఉద్యోగాన్ని కూడా కోల్పోవచ్చు, సరియైనదా?

166
00:14:49,375 --> 00:14:50,458
హే, నాకు తెలియదు. పోగొట్టుకోండి.

167
00:14:50,833 --> 00:14:53,000
డ్యూటీ పోతే మాతో ఆడుకుని రావాలి.

168
00:14:54,000 --> 00:14:55,458
మూడు జీపుల నిండా పోలీసులు ఉన్నారని విన్నాను?

169
00:14:56,291 --> 00:14:58,458
- మీకు ఎవరు చెప్పారు? - సురేష్ నాన్న.

170
00:14:58,541 --> 00:15:00,500
హైదరాబాద్ పోలీసులందరూ మన పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను?

171
00:15:00,666 --> 00:15:02,666
మీరు తొలగించబడతారు, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

172
00:15:06,166 --> 00:15:07,541
- ఇక్కడికి రండి. - లేదు, నేను చేయను.

173
00:15:08,500 --> 00:15:11,416
డబ్బు తీసుకుని ఒక బంతి కొనుక్కో, మనిషి. నేను త్వరలో తిరిగి వస్తానని అనుకుంటున్నాను.

174
00:15:11,708 --> 00:15:12,666
దీన్ని తీసుకోండి.

175
00:15:15,625 --> 00:15:17,041
బ్లడీ హెక్! నువ్వు నన్ను కొడతావని నాకు తెలుసు.

176
00:15:26,250 --> 00:15:27,708
వాళ్లు ఏం మాట్లాడినా తిరిగి మాట్లాడరు.

177
00:15:27,916 --> 00:15:30,375
మీరు మళ్లీ చేయరని చెప్పండి. సరేనా? రండి.

178
00:15:33,958 --> 00:15:35,166
ఇది పూర్తిగా అనుకోకుండా జరిగింది సార్.

179
00:15:35,250 --> 00:15:36,833
వాడు నా ముందు పెరిగాడు సార్.

180
00:15:37,000 --> 00:15:38,666
అకాడమీలో గోల్డ్ మెడల్ సాధించాడు సార్.

181
00:15:38,958 --> 00:15:40,750
అతను నక్సల్ స్పైక్రాఫ్ట్‌లో బాగా శిక్షణ పొందాడు సార్.

182
00:15:40,833 --> 00:15:41,750
అక్కడ నిలబడండి.

183
00:15:42,958 --> 00:15:44,625
అతను దూకుడు అని అందరూ అనుకుంటారు.

184
00:15:44,833 --> 00:15:46,750
- కానీ అతను చాలా అమాయకుడు, సార్. - సూరీ, అతన్ని చెంపదెబ్బ కొట్టు.

185
00:15:49,625 --> 00:15:50,708
ముందుకు వెళ్ళు సూరీ. అతన్ని చెంపదెబ్బ కొట్టండి.

186
00:15:51,000 --> 00:15:53,541
హైదరాబాద్‌లో మీరు చేసిన విధంగానే అతనిని చెంపదెబ్బ కొట్టండి.

187
00:15:55,125 --> 00:15:56,000
వెళ్ళు, అతన్ని చెంపదెబ్బ కొట్టు.

188
00:15:57,375 --> 00:15:59,833
మీరు సాధారణ ఆర్డర్ తీసుకోలేదా?

189
00:16:01,916 --> 00:16:03,041
I said to slap him!

190
00:16:11,708 --> 00:16:12,625
సర్.

191
00:16:17,541 --> 00:16:18,583
మీకు ఈ యూనిఫాం ఎందుకు అవసరం?

192
00:16:20,833 --> 00:16:23,875
మీ ప్రవర్తనపై ఎన్ని ఫిర్యాదులు ఉన్నాయో తెలుసా?

193
00:16:27,583 --> 00:16:29,208
నీ వల్ల ఒక ఖైదీ పారిపోయాడు.

194
00:16:29,458 --> 00:16:31,291
డ్యూటీలో ఉన్న అధికారిపై మీరు దాడి చేశారు.

195
00:16:31,500 --> 00:16:32,625
సస్పెన్షన్ మాత్రమే కాదు.

196
00:16:33,541 --> 00:16:35,750
కేసు నమోదైతే ఐదేళ్లు జైలు శిక్ష పడే అవకాశం ఉంది.

197
00:16:37,541 --> 00:16:39,583
నేను నిన్ను ఎందుకు అరెస్టు చేయకూడదని నాకు ఒక మంచి కారణం చెప్పండి.

198
00:16:44,500 --> 00:16:45,625
మళ్ళీ అడుగుతాను.

199
00:16:47,291 --> 00:16:48,958
మీరు సమాధానం చెప్పని ప్రతిసారీ,

200
00:16:50,125 --> 00:16:51,166
నేను నిన్ను చెంపదెబ్బ కొడతాను.

201
00:16:53,291 --> 00:16:54,916
పారిపోయిన ఖైదీపై ఎలాంటి ఎఫ్‌ఐఆర్‌ లేదు.

202
00:16:56,083 --> 00:16:57,041
మీ కేసు నిలబడదు.

203
00:16:58,375 --> 00:17:01,375
విధి నిర్వహణలో ఉన్న అధికారిపై దాడి చేసినందుకు కేసు నమోదు చేస్తే..

204
00:17:02,791 --> 00:17:05,416
ఎందుకో విచారణలో చెప్పాల్సి ఉంటుంది.

205
00:17:06,708 --> 00:17:08,875
అప్పుడు ఆ వృద్ధుడిని ఎందుకు కొట్టాల్సి వచ్చిందో ఆ అధికారి వివరించాల్సి ఉంటుంది.

206
00:17:08,958 --> 00:17:11,000
మరియు అతను అక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడో వృద్ధుడు వివరించాలి.

207
00:17:12,583 --> 00:17:14,000
మీరు ఇప్పటికే...

208
00:17:15,333 --> 00:17:17,083
హైకోర్టులో మూడు బూటకపు ఎన్‌కౌంటర్ కేసులు.

209
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
వచ్చే నెల మీ వినికిడి.

210
00:17:20,666 --> 00:17:22,875
ఈ వివరాలు ఇప్పుడు వెలుగులోకి వస్తే..

211
00:17:23,375 --> 00:17:24,541
అది మీకు మంచిది కాదు.

212
00:17:25,625 --> 00:17:26,541
అందుకే

213
00:17:27,166 --> 00:17:28,333
మీరు నన్ను అరెస్టు చేయాలని నేను అనుకోవడం లేదు.

214
00:17:29,208 --> 00:17:30,083
సర్.

215
00:17:33,666 --> 00:17:35,375
అతన్ని కొట్టే ముందు ఇవన్నీ ఆలోచించారా?

216
00:17:35,458 --> 00:17:36,375
లేదు సార్.

217
00:17:38,166 --> 00:17:39,666
నేను అతనిని చెప్పుతో కొట్టిన తర్వాత నేను విచారణ చేసాను.

218
00:17:57,333 --> 00:17:58,291
తొలగించు.

219
00:18:20,708 --> 00:18:21,666
అంతా బాగానే ఉంది.

220
00:18:22,583 --> 00:18:24,500
ఈ విషయాలు పని వద్ద జరుగుతాయి. వెళ్ళు.

221
00:18:25,958 --> 00:18:26,875
వెళ్లి తిను.

222
00:18:51,041 --> 00:18:52,083
మీరెందుకు వచ్చారు సార్?

223
00:18:53,583 --> 00:18:54,666
మీకు నాతో ఏదైనా పని ఉందా?

224
00:18:55,875 --> 00:18:57,416
మీరు ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని చెంపదెబ్బ కొట్టారు

225
00:18:58,041 --> 00:18:59,541
మరియు ఒక కమీషనర్ హెచ్చరించారు.

226
00:19:01,291 --> 00:19:02,833
అనే ఆసక్తి కలగడం సహజం.

227
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
అది పూర్తిగా ప్లాన్ చేయనిది సార్.

228
00:19:04,583 --> 00:19:08,125
లేదా బహుశా మీరు మీ తండ్రి నుండి ఈ లక్షణం పొందారు.

229
00:19:09,625 --> 00:19:11,208
మీ నాన్న తాగి వస్తాడని విన్నాను

230
00:19:11,333 --> 00:19:13,291
మరియు మీ అమ్మను కొట్టండి.

231
00:19:15,666 --> 00:19:17,791
అందుకే మీ అమ్మ మిమ్మల్ని చాలా పగపెడుతోంది.

232
00:19:18,666 --> 00:19:20,416
బహుశా మీరు ఆమెకు మీ నాన్నను గుర్తు చేసి ఉండవచ్చు.

233
00:19:24,166 --> 00:19:25,541
పట్టుకోకు సూరీ.

234
00:19:25,666 --> 00:19:27,708
మీరు నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టాలనుకుంటే, ముందుకు సాగండి.

235
00:19:29,958 --> 00:19:31,416
ఇక్కడ సాక్షి లేదు.

236
00:19:33,500 --> 00:19:37,291
You are not here to provoke me or to talk about my mom and dad.

237
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

238
00:19:45,833 --> 00:19:48,291
సరే, నేను పాయింట్‌కి వస్తాను.

239
00:19:50,291 --> 00:19:52,375
నాకు ఒక అధికారి కావాలి.

240
00:19:54,458 --> 00:19:56,333
రహస్య ఆపరేషన్ కోసం.

241
00:19:56,625 --> 00:19:58,083
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నారు సార్?

242
00:19:58,166 --> 00:19:59,208
నువ్వు ఆ అధికారివి.

243
00:20:01,416 --> 00:20:02,833
చేరడానికి ముందు మీరు అన్నింటినీ వదులుకోవాలి.

244
00:20:03,041 --> 00:20:06,125
- మీ అమ్మ, మీ ఊరు, మీ ఉద్యోగం... - సర్, ఒక్క నిమిషం.

245
00:20:06,208 --> 00:20:09,416
- వీటన్నిటికీ నేను ఎలా కనెక్ట్ అయ్యాను-- - ఇప్పటి వరకు మీరు చూడని ప్రపంచం.

246
00:20:10,416 --> 00:20:12,208
ఇది రిస్క్ తో కూడుకున్న ఆపరేషన్ సూరీ.

247
00:20:12,500 --> 00:20:14,125
నేను ఇక్కడ కేవలం కానిస్టేబుల్‌ని.

248
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
నేను ఇవన్నీ ఎలా చేయగలను?

249
00:20:16,458 --> 00:20:17,833
మీరు మాత్రమే దీన్ని చేయగలరు.

250
00:20:18,875 --> 00:20:19,916
నన్ను ఉండనివ్వండి.

251
00:20:20,250 --> 00:20:21,833
నీ అన్న కోసం ఇలా చేస్తావా?

252
00:20:28,833 --> 00:20:32,041
మీరు అతని కోసం 18 సంవత్సరాలుగా వెతుకుతున్నారు, నేను విన్నాను.

253
00:20:33,708 --> 00:20:34,583
శివ.

254
00:20:38,166 --> 00:20:41,208
నీ తమ్ముడిని ఇంటికి తీసుకొచ్చే అవకాశం ఇస్తాను.

255
00:20:42,750 --> 00:20:45,750
జీవితాంతం వెతికినా నీ తమ్ముడు దొరకడు.

256
00:20:45,833 --> 00:20:47,291
నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను.

257
00:20:48,833 --> 00:20:51,083
మీరు మీ సోదరుడిని కనుగొనాలనుకుంటే, ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

258
00:20:51,958 --> 00:20:53,375
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.

259
00:20:56,208 --> 00:20:57,166
నువ్వు చేస్తావా?

260
00:21:06,333 --> 00:21:07,208
My brother...

261
00:21:09,333 --> 00:21:11,833
నేను ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడో కనుక్కోవాలని చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాను సార్.

262
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
ఇప్పుడు మీరు అంటున్నారు, నేను అతనిని ఇంటికి తీసుకెళ్ళగలను.

263
00:21:21,125 --> 00:21:22,833
నాకు ఆ ఒక్క మాట చాలు సార్.

264
00:21:25,291 --> 00:21:26,416
అదే నిజమైతే,

265
00:21:28,791 --> 00:21:30,125
నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను.

266
00:21:32,416 --> 00:21:35,250
అవసరమైతే అతని కోసం ప్రపంచాన్ని తగలబెడతాను సార్.

267
00:21:49,416 --> 00:21:53,291
మార్గం ద్వారా, మీరు గూఢచారిగా చేరబోయే ముఠా నాయకుడు

268
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
నీ తమ్ముడు శివా.

269
00:21:57,083 --> 00:21:58,333
నేను పొలిమేరల్లో నీ కోసం ఎదురు చూస్తాను.

270
00:21:59,916 --> 00:22:01,000
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

271
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
శివా!

272
00:22:28,416 --> 00:22:29,416
శివా!

273
00:22:41,541 --> 00:22:42,791
హే, మీరు భయపడ్డారా? చెప్పు.

274
00:22:43,291 --> 00:22:45,000
మీరు నన్ను కనుగొనకపోతే మీరు ఏమి చేస్తారు?

275
00:22:45,083 --> 00:22:47,958
<i>ప్రారంభ సంవత్సరాలకు ఏమి జరిగింది?</i>

276
00:22:48,166 --> 00:22:51,083
<i>చేతిలా, అది నన్ను విడిచిపెట్టింది</i>

277
00:22:51,375 --> 00:22:54,833
<i>ఒక కలలా, అదంతా జారిపోయింది</i>

278
00:22:55,375 --> 00:22:57,625
<i>విప్పడం ఆగిపోయిన కథ వలె</i>

279
00:22:57,875 --> 00:23:01,541
<i>అందమైన గూడులా, ఇప్పుడు శిథిలావస్థలో మిగిలిపోయింది</i>

280
00:23:03,166 --> 00:23:04,208
మీరు లోపలికి రండి.

281
00:23:04,458 --> 00:23:07,041
<i>కష్టాలు ప్రవేశించినప్పుడు</i>

282
00:23:07,125 --> 00:23:10,333
<i>- మీరు మీ జీవితాంతం రక్షించుకున్నారు</i> - మీరు డబ్బును ఎక్కడ దాచారు?

283
00:23:10,583 --> 00:23:14,166
<i>కొన్ని జ్ఞాపకాలే మిగిలాయి</i>

284
00:23:14,583 --> 00:23:16,750
<i>విధికి దయ తెలియదు</i>

285
00:23:17,125 --> 00:23:18,875
<i>- మరియు నా చిన్ని గుండె పగిలిపోయింది</i> - మనం ఇంకా ఇంటికి వెళ్ళకు, శివా.

286
00:23:18,958 --> 00:23:20,458
<i>- మరియు నా చిన్న హృదయం పగిలిపోయింది</i> - చెరువు వద్దకు వెళ్దాం.

287
00:23:20,791 --> 00:23:21,666
సరే.

288
00:23:21,791 --> 00:23:24,833
<i>నేను మీ కోసం పిలిచిన ప్రతిసారీ</i>

289
00:23:25,041 --> 00:23:27,958
<i>మీరు ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టనట్లు కనిపిస్తున్నారు</i>

290
00:23:28,208 --> 00:23:34,166
<i>మీ చిన్నారి కోసం ఎల్లవేళలా నిలబడండి</i>

291
00:23:34,625 --> 00:23:37,625
<i>నేను మీ కోసం పిలిచిన ప్రతిసారీ</i>

292
00:23:37,833 --> 00:23:40,916
<i>మీరు ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టనట్లు కనిపిస్తున్నారు</i>

293
00:23:41,000 --> 00:23:42,958
<i>మీ చిన్నారి కోసం పోరాటం</i>

294
00:23:43,041 --> 00:23:47,041
- హే, మీ సోదరుడు వచ్చే వరకు ఇక్కడ ఉండండి. <i>- All the time</i>

295
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
హే, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

296
00:24:05,708 --> 00:24:08,791
ఆమె నాకు టాటూ వేసి స్పృహతప్పి పడిపోయింది.

297
00:24:09,250 --> 00:24:10,458
ఏమిటి? పచ్చబొట్టు?

298
00:24:10,708 --> 00:24:11,958
తండ్రికి తెలిస్తే నిన్ను చంపేస్తాడు.

299
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
- మీరు పచ్చబొట్టు వేసుకున్నారా? - నాన్న...

300
00:24:15,000 --> 00:24:16,208
మీకు పచ్చబొట్టు కావాలా?!

301
00:24:16,291 --> 00:24:17,583
- A tattoo? - నాన్న, నా మాట వినండి.

302
00:24:17,666 --> 00:24:20,333
<i>- నేను మీ కోసం పిలిచిన ప్రతిసారీ</i> - ఆగు, నాన్న.

303
00:24:20,416 --> 00:24:25,541
<i>- మీ చిన్నారి కోసం ఎల్లవేళలా నిలబడటం</i> - అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

304
00:24:25,625 --> 00:24:26,708
నన్ను నెట్టడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

305
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
- మీరు... వేచి ఉండండి. <i>- అన్ని సమయాలలో</i>

306
00:24:29,583 --> 00:24:30,541
నువ్వు చాలా చచ్చిపోయావు.

307
00:24:30,666 --> 00:24:32,958
<i>- నేను మీ కోసం పిలిచిన ప్రతిసారీ</i> - హే!

308
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.

309
00:24:34,541 --> 00:24:36,166
ఒకటికి రెండుసార్లు తనిఖీ చేయండి.

310
00:24:36,708 --> 00:24:39,041
నేను బ్రతికితే నిన్ను చంపేస్తాను.

311
00:24:40,000 --> 00:24:41,208
వారిని బాధించవద్దు.

312
00:24:41,583 --> 00:24:42,916
- అమ్మా... - అలా చేయకు.

313
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
<i>ప్రారంభ సంవత్సరాలకు ఏమి జరిగింది?</i>

314
00:24:48,250 --> 00:24:51,208
<i>- చేతిలాగా, అది నన్ను విడిచిపెట్టింది</i> - రాస్కల్!

315
00:24:51,375 --> 00:24:54,916
<i>ఒక కలలా, అదంతా జారిపోయింది</i>

316
00:24:55,416 --> 00:24:57,541
<i>విప్పడం ఆగిపోయిన కథ వలె</i>

317
00:24:57,750 --> 00:25:01,375
<i>అందమైన గూడులా, ఇప్పుడు శిథిలావస్థలో మిగిలిపోయింది</i>

318
00:25:04,208 --> 00:25:06,583
కొడవలితో కొట్టాను. అతడు చనిపోయాడు.

319
00:25:07,125 --> 00:25:08,000
హే శివా!

320
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
పారిపోండి.

321
00:25:09,750 --> 00:25:11,375
పోలీసులు ఇక్కడికి రాకముందే పరుగెత్తండి.

322
00:25:14,000 --> 00:25:15,291
నా వెంట రావాలని ఉంది శివా.

323
00:25:15,625 --> 00:25:17,541
ఇద్దరం వెళ్లిపోతే అమ్మను ఎవరు చూసుకుంటారు?

324
00:25:17,625 --> 00:25:18,791
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. - నన్ను విడిచిపెట్టకు, శివా.

325
00:25:18,875 --> 00:25:20,833
- ఎవరో ఇప్పటికే రిపోర్ట్ చేసి ఉండాలి. - నేను మీతో వస్తాను.

326
00:25:23,250 --> 00:25:24,833
శివా!

327
00:25:29,000 --> 00:25:30,708
శివా!

328
00:25:32,375 --> 00:25:33,541
ఇప్పుడు అతన్ని కనుగొనడం కష్టం.

329
00:25:33,625 --> 00:25:36,416
పేద అబ్బాయి. అతన్ని కనీసం బ్రతికించనివ్వండి. అది చాలినంత ఎక్కువ.

330
00:25:37,833 --> 00:25:39,750
రాక్షసుడిని చంపిన తరువాత,

331
00:25:40,250 --> 00:25:43,125
దేవుడు కూడా తన అవతారాన్ని ముగించి వెళ్ళిపోతాడు.

332
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
మీ సోదరుడిని కూడా అలాగే పరిగణించండి.

333
00:25:47,375 --> 00:25:50,166
మీ జీవితాల్లో రాక్షసుడిని చంపి వెళ్లిపోయాడు.

334
00:25:52,583 --> 00:25:54,166
ఇప్పుడు అతని గురించి మర్చిపో.

335
00:25:54,750 --> 00:25:57,416
<i>నేను అతనిని ఎలా మరచిపోగలను?</i>

336
00:25:57,916 --> 00:25:59,583
<i>అతను నా సోదరుడు.</i>

337
00:26:00,041 --> 00:26:01,875
<i>అతను ఎక్కడ ఉన్నా నేను అతనిని కనుగొంటాను.</i>

338
00:26:02,708 --> 00:26:05,458
<i>అతన్ని ఇంటికి తీసుకురావడానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను.</i>

339
00:26:40,125 --> 00:26:42,958
ఎమర్జెన్సీ కోసం మీరు అర్ధరాత్రి హోంమంత్రిని లేపారు.

340
00:26:43,166 --> 00:26:44,833
మీరు నన్ను హైదరాబాద్ నుండి ఢిల్లీకి వచ్చేలా చేసారు.

341
00:26:44,958 --> 00:26:48,041
ఆగిపోయిన ఆపరేషన్‌ను పునఃప్రారంభించడంలో మీరు సాధించిన పురోగతి ఏమిటి?

342
00:26:59,083 --> 00:27:01,041
ఉత్తర శ్రీలంకలోని జాఫ్నా ఓడరేవు

343
00:27:01,291 --> 00:27:04,333
<i>ఇప్పుడు ఆగ్నేయం</i> <i>ఆసియాలో అతిపెద్ద స్మగ్లింగ్ కేంద్రంగా మారింది.</i>

344
00:27:04,500 --> 00:27:08,500
మా ఇంటెల్ ప్రకారం, హాంకాంగ్ నుండి భారీ ఓడ వస్తుంది.

345
00:27:08,625 --> 00:27:12,375
<i>ఆ కార్గోలో ఆయుధాలు ఉంటే</i> <i>మరియు అది శ్రీలంకకు చేరుకుంటే...</i>

346
00:27:13,458 --> 00:27:16,333
ఇటీవల జరిగిన మన మాజీ ప్రధాని హత్యను పరిశీలిస్తే..

347
00:27:16,750 --> 00:27:18,208
అది జాతీయ ముప్పు అవుతుంది.

348
00:27:20,791 --> 00:27:23,625
పోర్టులో ఈ స్మగ్లింగ్ కార్యకలాపాలను నిర్వహించడం...

349
00:27:24,125 --> 00:27:25,250
లంకన్ కార్టెల్.

350
00:27:29,291 --> 00:27:30,833
ఈ కార్టెల్‌కు నాయకత్వం వహిస్తున్న...

351
00:27:31,125 --> 00:27:32,000
శరవణన్,

352
00:27:32,083 --> 00:27:32,958
ఒడియప్పన్

353
00:27:33,083 --> 00:27:34,875
మరియు అతని చిన్న కుమారుడు మురుగన్.

354
00:27:35,583 --> 00:27:38,750
శరవణన్ గత నాలుగు నెలల్లో హాంకాంగ్‌కు ఆరుసార్లు సందర్శించారు.

355
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
సముద్రం నుండి భూమికి సరుకు రవాణా చేసే వారు

356
00:27:47,958 --> 00:27:51,041
<i>తెలుగు మత్స్యకారులు</i> <i>ఏళ్లుగా అక్కడ నివసిస్తున్నారు.</i>

357
00:27:51,750 --> 00:27:53,541
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. Telugu fishermen?

358
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
అవును సార్.

359
00:27:55,541 --> 00:27:56,416
తెలుగు మత్స్యకారులు.

360
00:27:58,666 --> 00:28:01,166
<i>1920లో శ్రీకాకుళంలో బ్రిటీష్ వారు చేసిన మారణకాండలో ప్రాణాలతో బయటపడినవారు</i>

361
00:28:01,250 --> 00:28:02,708
<i>ఈ తెగ అని నమ్ముతారు.</i>

362
00:28:03,541 --> 00:28:06,041
<i>అన్నీ కోల్పోయి, వారు</i> <i>భారతదేశం నుండి కొంతమంది పిల్లలను మాత్రమే రక్షించగలిగారు.</i>

363
00:28:06,958 --> 00:28:09,583
<i>శ్రీలంక చేరుకున్న పిల్లలు</i> <i>శరణార్థులుగా చెప్పబడతారు.</i>

364
00:28:16,500 --> 00:28:21,208
తీరానికి రెండు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న చిన్న ద్వీపంలో వారు ఆశ్రయం పొందారు.

365
00:28:21,291 --> 00:28:22,666
మేము భారతీయులుగా గుర్తించబడాలని కోరుకుంటున్నాము.

366
00:28:22,750 --> 00:28:25,041
<i>వారు భారతదేశానికి తిరిగి రావడానికి ప్రతిదీ చేసారు.</i>

367
00:28:25,208 --> 00:28:27,500
<i>అయితే, మా ప్రభుత్వం</i> <i>వారి పౌరసత్వాన్ని తిరస్కరించింది.</i>

368
00:28:28,250 --> 00:28:30,041
<i>శ్రీలంకలో అంతర్యుద్ధం ప్రారంభమైన తర్వాత,</i>

369
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
<i>అక్కడ నివసించడానికి స్థానికులు కష్టపడ్డారు</i> <i>

370
00:28:32,666 --> 00:28:36,208
<i>ఒడియప్పన్</i> <i>వారి దుర్బలత్వం యొక్క ప్రయోజనాన్ని పొందారు.</i>

371
00:28:36,625 --> 00:28:39,625
మీ దేశం మిమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకోదు.

372
00:28:39,875 --> 00:28:41,833
ఈ దేశం నిన్ను బతకనివ్వదు.

373
00:28:42,333 --> 00:28:44,791
For you to be alive here,

374
00:28:45,083 --> 00:28:47,125
నేను చెప్పినట్లు మీరు చేయాలి.

375
00:28:47,208 --> 00:28:49,375
<i>జీవించడానికి, వారు</i> <i>కార్టెల్ ఆదేశాలను పాటిస్తారు</i>

376
00:28:49,583 --> 00:28:51,291
<i>- అక్రమ రవాణా చేయడం వారి ఏకైక ఎంపిక.</i> - మీరు దీన్ని చేస్తారా?

377
00:28:52,250 --> 00:28:54,250
<i>ఈ తెగలను రక్షించే నాయకుడు...</i>

378
00:28:56,791 --> 00:28:57,666
<i>శివ.</i>

379
00:28:59,833 --> 00:29:02,291
వచ్చే సరుకును చూసుకోవాల్సిన వారు

380
00:29:02,375 --> 00:29:03,875
are Siva and his gang.

381
00:29:04,250 --> 00:29:07,666
మాకు ఉన్న ఏకైక ఆశ శివ సోదరుడు,

382
00:29:07,875 --> 00:29:08,833
సూరి.

383
00:29:09,208 --> 00:29:10,291
క్యాడెట్స్!

384
00:29:10,750 --> 00:29:11,666
అగ్ని!

385
00:29:17,208 --> 00:29:18,083
సార్...

386
00:29:18,500 --> 00:29:19,541
నేను శివను ఎప్పుడు కలుస్తాను?

387
00:29:20,291 --> 00:29:21,333
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను చెప్పినప్పుడు.

388
00:29:32,958 --> 00:29:35,833
అన్‌లోడ్ చేస్తున్న సమయంలో నేవీ కాల్పుల్లో మరణించాడు.

389
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
మిగిలిన వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

390
00:29:39,458 --> 00:29:41,166
నావికాదళం వారిని భైరాగిని అరెస్టు చేసింది.

391
00:29:48,041 --> 00:29:49,125
ఎవరు, భైరాగి?

392
00:30:07,041 --> 00:30:10,000
నీకోసం ఎదురుచూసి విసిగిపోయాము దేవారా.

393
00:30:11,875 --> 00:30:15,541
నువ్వు మాపై జాలిపడాలంటే ఎంతమంది ప్రాణాలు పోగొట్టుకోవాలి?

394
00:30:16,291 --> 00:30:17,625
మీరు మా కోసం ఎప్పుడు వస్తారు?

395
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
<i>సార్, శివను అరెస్టు చేశారు.</i>

396
00:30:36,000 --> 00:30:37,541
<i>మేము అతనిని మూడు రోజుల కంటే ఎక్కువ కాలం నిర్బంధించలేము.</i>

397
00:30:37,666 --> 00:30:38,791
<i>మిషన్ వెళ్ళడం మంచిది సార్.</i>

398
00:30:40,916 --> 00:30:42,208
ఈ రాత్రి మిషన్ ప్రారంభమవుతుంది.

399
00:30:43,416 --> 00:30:44,708
వెళ్ళు, నీ తమ్ముడిని తీసుకురండి.

400
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
వెళ్ళు.

401
00:30:46,875 --> 00:30:49,125
ఈ మూడు రోజుల్లో మీ పని పూర్తి చేయాలి.

402
00:31:05,541 --> 00:31:07,916
<i>సూరీ, నువ్వు తగలబెడతానని చెప్పావు</i> <i>అంతా అవునా?</i>

403
00:31:08,250 --> 00:31:09,416
<i>దీనితో ముందుకు సాగండి.</i>

404
00:31:29,125 --> 00:31:30,458
ఒక్కొక్కరుగా రండి.

405
00:31:30,791 --> 00:31:32,958
మీ వస్తువులన్నీ ఇక్కడ జమ చేయండి.

406
00:31:49,541 --> 00:31:52,708
<i>ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత,</i> <i>మీరు నేరుగా శివను కలిస్తే,</i>

407
00:31:52,875 --> 00:31:54,166
<i>అతను అనుమానాస్పదంగా ఉండవచ్చు.</i>

408
00:32:00,750 --> 00:32:03,083
ఇది ఏమిటి? మీరు తనిఖీలో ఉన్నారా?

409
00:32:05,541 --> 00:32:07,083
<i>మరియు రెండు వేల మంది ఖైదీలు...</i>

410
00:32:07,208 --> 00:32:08,500
ముందుకు సాగుతూ ఉండండి.

411
00:32:08,750 --> 00:32:10,666
<i>ప్రతి ఒక్కరూ</i> <i>మీపై తమ దృష్టిని కలిగి ఉండాలి.</i>

412
00:32:13,958 --> 00:32:16,458
<i>అతను ఎక్కడ ఉన్నా,</i> <i>అతను నిన్ను వెతుక్కుంటూ రావాలి.</i>

413
00:32:17,500 --> 00:32:18,708
నమస్కారం సార్.

414
00:32:21,083 --> 00:32:22,708
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

415
00:32:24,916 --> 00:32:25,833
వెళ్ళిపో.

416
00:32:28,041 --> 00:32:29,583
- నమస్కారం సార్. - శుభాకాంక్షలు.

417
00:32:43,541 --> 00:32:44,458
నాగి. బండ

418
00:32:50,833 --> 00:32:52,083
ఒక కార్డు వేయండి. ఎంతకాలం?

419
00:32:53,166 --> 00:32:54,541
- ఆగండి, నన్ను ఆడనివ్వండి. - ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

420
00:33:12,500 --> 00:33:14,125
మీరు మమ్మల్ని పై నుండి చూసి ఆగిపోయారు.

421
00:33:14,708 --> 00:33:16,958
మరియు ఇప్పుడు మీరు నేరుగా మా వద్దకు రండి. మీరు ఎవరు?

422
00:33:18,458 --> 00:33:19,916
మీరు చాలా అందంగా కనిపించే వ్యక్తి, సరియైనదా?

423
00:33:20,833 --> 00:33:22,083
నన్ను నేను ఆపుకోలేకపోయాను.

424
00:33:23,291 --> 00:33:25,166
నిన్ను దగ్గరగా చూడాలనుకున్నాను.

425
00:33:30,916 --> 00:33:31,875
చూపించు.

426
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
డబ్బు?

427
00:33:37,875 --> 00:33:38,791
డబ్బు.

428
00:33:39,666 --> 00:33:40,583
ఇవ్వండి.

429
00:33:43,041 --> 00:33:44,250
ఏమి ఇవ్వండి?

430
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
ఎవరో మా వాళ్ళని కిందకి కొడుతున్నారు.

431
00:34:49,000 --> 00:34:50,708
సోదరా!

432
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
తమ్ముడు శివా!

433
00:34:52,916 --> 00:34:53,833
క్రిందికి...

434
00:34:54,166 --> 00:34:55,250
కిందికి...

435
00:34:57,333 --> 00:35:01,875
<i>నేను అతనిని ఎలా మరచిపోగలను?</i> <i>అతను నా సోదరుడు.</i>

436
00:35:02,041 --> 00:35:03,750
<i>అతను ఎక్కడ ఉన్నా నేను అతనిని కనుగొంటాను.</i>

437
00:35:03,833 --> 00:35:06,250
<i>అతన్ని ఇంటికి తీసుకురావడానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను.</i>

438
00:36:11,625 --> 00:36:12,541
శివ.

439
00:36:16,041 --> 00:36:17,000
శివ.

440
00:37:47,666 --> 00:37:48,583
శివా!

441
00:38:12,875 --> 00:38:15,708
మీరు నన్ను చంపిన తర్వాత, రెండుసార్లు తనిఖీ చేసుకోండి.

442
00:38:17,375 --> 00:38:18,416
నేను బ్రతికితే,

443
00:38:19,625 --> 00:38:21,125
నిన్ను చంపేస్తాను.

444
00:38:38,166 --> 00:38:39,083
హే!

445
00:38:45,000 --> 00:38:45,875
నా తమ్ముడా!

446
00:39:10,958 --> 00:39:11,916
అది నా సోదరుడు.

447
00:39:13,083 --> 00:39:14,125
నేను అతనికి హాని చేయను.

448
00:39:15,583 --> 00:39:16,458
నా సోదరుడు.

449
00:39:44,375 --> 00:39:47,041
శివా నీకు ఎక్కువ సమయం లేదు. జైలర్ త్వరలో రౌండ్స్‌లో ఉంటాడు.

450
00:39:54,708 --> 00:39:55,625
అమ్మ ఎలా ఉంది?

451
00:39:59,500 --> 00:40:00,791
మరియు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

452
00:40:01,416 --> 00:40:03,958
ఇప్పుడు మనం కలిశాము అనే కారణంతో సోదరుడిలా ప్రవర్తించవద్దు.

453
00:40:06,916 --> 00:40:07,958
మీరు ఇన్నాళ్లూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

454
00:40:11,416 --> 00:40:13,166
నేను ఏదో ఒకటి చేసి నిన్ను బయటకు రప్పిస్తాను.

455
00:40:14,958 --> 00:40:15,916
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

456
00:40:17,583 --> 00:40:19,458
నేను తిరిగి రావడానికి నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను, కానీ...

457
00:40:20,083 --> 00:40:21,166
వివరించవద్దు.

458
00:40:23,125 --> 00:40:24,541
- హే, సూరి-- - నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదని చెప్పాను.

459
00:40:25,041 --> 00:40:26,625
- నా మాట విను. - నేను ఎందుకు చేయాలి? వదలండి.

460
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
దయచేసి నా మాట వినండి.

461
00:40:27,958 --> 00:40:28,916
నా మాట వినండి.

462
00:40:31,041 --> 00:40:32,500
నేను ఎందుకు చేయలేను అని వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

463
00:40:33,333 --> 00:40:35,125
వినే ఓపిక లేదా?

464
00:40:37,708 --> 00:40:39,333
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను శివా.

465
00:40:42,291 --> 00:40:43,583
ఎందుకంటే నువ్వు బ్రతికి ఉంటే..

466
00:40:46,041 --> 00:40:47,875
ఏం జరిగినా నువ్వు నా కోసం రావాలి.

467
00:40:50,000 --> 00:40:50,916
అయితే ఇప్పుడు...

468
00:40:52,291 --> 00:40:54,958
మీరు నా వద్దకు తిరిగి రాలేకపోవడానికి కారణం ఉందని మీరు అంటున్నారు!

469
00:40:59,041 --> 00:40:59,958
నాకు చెప్పకు.

470
00:41:02,916 --> 00:41:04,291
నాకు నచ్చలేదు శివా.

471
00:41:11,250 --> 00:41:12,708
చాలా కాలం తర్వాత మిమ్మల్ని కలిశాను.

472
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
అయినా నువ్వు నన్ను నీతో ఉండమని అడగలేదు.

473
00:41:19,458 --> 00:41:21,041
నాతో ఉండడం వల్ల నీకు ప్రమాదం వస్తుంది.

474
00:41:22,208 --> 00:41:25,041
ఈ కాలమంతా నేను నీతో ఉంటే క్షేమంగా ఉంటానని నమ్మాను.

475
00:41:30,000 --> 00:41:31,041
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

476
00:41:31,750 --> 00:41:32,708
అమ్మ దగ్గరకు తిరిగి వెళ్ళు.

477
00:41:38,125 --> 00:41:39,666
అమ్మ చనిపోయి రెండేళ్లయింది.

478
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
మూడు రోజుల్లో మీకు బెయిల్ వస్తుంది.

479
00:42:20,791 --> 00:42:22,625
మీరు బయటికి వచ్చాక నా దగ్గరకు రండి.

480
00:42:37,750 --> 00:42:38,708
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

481
00:42:51,708 --> 00:42:52,625
అలా చేయకు సూరీ.

482
00:42:53,708 --> 00:42:54,750
ఎవరైనా చూడవచ్చు.

483
00:42:57,791 --> 00:42:58,708
ముందుకు సాగండి.

484
00:42:58,958 --> 00:43:00,208
మీరు ఇప్పుడు పోలీసు కాదు.

485
00:43:06,375 --> 00:43:08,583
సూరీ!

486
00:43:13,125 --> 00:43:14,083
ఇదిగో మీ ID.

487
00:43:14,916 --> 00:43:16,666
సింఘా నిన్ను జాఫ్నా పోర్ట్‌లో కలుస్తానని చెప్పాడు.

488
00:43:16,833 --> 00:43:17,833
సరేనా?

489
00:43:24,916 --> 00:43:27,500
మీ సోదరుడి కుటుంబ అనుమతి పత్రాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

490
00:43:27,916 --> 00:43:31,125
మీరు దేని కోసం చాలా రిస్క్ చేస్తున్నారో నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.

491
00:43:36,625 --> 00:43:38,166
అది మీ కోడలు గౌరీ.

492
00:43:38,291 --> 00:43:40,791
ఆమెను తీసుకురావడం ఒక సవాలుగా ఉంటుంది.

493
00:43:41,333 --> 00:43:43,875
కార్టెల్ నియమం ప్రకారం మహిళలు దివి వదిలి వెళ్లకూడదు.

494
00:43:44,166 --> 00:43:47,375
పురుషులు తప్పించుకోకుండా ఉండేందుకు ఈ నిబంధన విధించారు.

495
00:43:48,083 --> 00:43:49,041
అక్కడ ఆగండి.

496
00:43:54,541 --> 00:43:55,416
వెళ్ళు.

497
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే బందీలుగా ఉన్నారు.

498
00:43:59,333 --> 00:44:01,875
గౌరీని తీసుకురావడం కొంచెం కష్టమే.

499
00:44:01,958 --> 00:44:03,291
అయితే నేను చూసుకుంటాను.

500
00:44:10,000 --> 00:44:12,291
శ్రీలంక సైన్యం మిమ్మల్ని పట్టుకున్నట్లయితే,

501
00:44:13,041 --> 00:44:15,416
ఈ నంబర్‌కు డయల్ చేసి, కోడ్ వర్డ్ చెప్పండి.

502
00:44:16,250 --> 00:44:17,166
తెల్లని ఇసుక.

503
00:44:29,666 --> 00:44:32,958
మీ సమాచారం కోసం నేను పది రోజులు వేచి ఉంటాను.

504
00:44:33,833 --> 00:44:35,125
మీరు జాఫ్నా చేరుకోగానే,

505
00:44:35,416 --> 00:44:36,958
నా పరిచయం మీతో టచ్‌లో ఉంటుంది.

506
00:44:43,958 --> 00:44:45,416
మీ స్థలం నుండి కొంతమంది మహిళ. అత్యవసర కేసు.

507
00:44:45,500 --> 00:44:46,750
అది ఎవరు? హే, నువ్వు!

508
00:44:50,666 --> 00:44:51,583
ఎవరూ సహాయం చేయరు.

509
00:44:51,833 --> 00:44:52,958
ఆమెను తిరిగి దివికి తీసుకెళ్లండి.

510
00:44:54,708 --> 00:44:56,250
మీరు మా భూమిలోకి ప్రవేశించలేరు.

511
00:44:56,791 --> 00:44:58,500
మేము ఆసుపత్రికి వెళ్తున్నాము. చింతించకు.

512
00:44:58,583 --> 00:45:00,000
- మీరు ఇక్కడ అడుగు పెట్టలేరు. - మీరు బాగానే ఉంటారు.

513
00:45:00,125 --> 00:45:01,208
- నన్ను చూడు. - ఇక్కడ అనుమతి లేదు.

514
00:45:01,291 --> 00:45:02,291
కళ్ళు మూసుకోవద్దు.

515
00:45:02,708 --> 00:45:04,541
మనం వెంటనే ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి. ఆమెను పట్టుకోండి.

516
00:45:07,916 --> 00:45:09,291
నర్స్! దయచేసి సహాయం చేయండి.

517
00:45:15,583 --> 00:45:17,208
మీరంతా వెనక్కు వెళ్లండి.

518
00:45:17,291 --> 00:45:18,833
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి వెళ్ళమని అడుగుతున్నాను.

519
00:45:18,916 --> 00:45:20,666
వైపుకు తరలించండి. రండి.

520
00:45:21,291 --> 00:45:22,625
వెనక్కి వెళ్ళు. తరలించు.

521
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
సూరి...

522
00:45:28,625 --> 00:45:29,583
ఇంకో విషయం.

523
00:45:32,208 --> 00:45:33,875
ఒడియప్పన్ చిన్న కొడుకు మురుగన్...

524
00:45:35,083 --> 00:45:36,583
<i>అతను సరిహద్దు మానసిక రోగి.</i>

525
00:45:37,291 --> 00:45:40,208
<i>వారు ఇప్పటికే</i> <i>మన గూఢచారులను చాలా మందిని చంపారు.</i>

526
00:46:04,958 --> 00:46:06,416
ఆమెను ఆసుపత్రికి తరలించాలి.

527
00:46:06,583 --> 00:46:07,875
లేదా ఆమె చచ్చిపోతుంది.

528
00:46:09,083 --> 00:46:10,000
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

529
00:46:15,916 --> 00:46:16,916
హే, సింఘా!

530
00:46:17,375 --> 00:46:18,750
ఎందుకిలా చులకనగా చూస్తున్నావు?

531
00:46:19,083 --> 00:46:20,541
మీరు కార్టెల్ నియమాలను మరచిపోయారా?

532
00:46:21,416 --> 00:46:23,458
స్త్రీలు దివి నుండి దిగకూడదని మీకు తెలియదా?

533
00:46:24,916 --> 00:46:26,125
నర్స్, బ్యాగ్ ఇవ్వండి.

534
00:46:26,583 --> 00:46:27,500
నాకు బ్యాగ్ ఇవ్వండి.

535
00:47:00,416 --> 00:47:01,416
ఇది ఒక అబ్బాయి.

536
00:47:02,000 --> 00:47:03,166
మనం అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి.

537
00:47:09,958 --> 00:47:10,875
అతన్ని తీసుకో!

538
00:47:11,416 --> 00:47:12,291
వదిలేయండి.

539
00:47:12,458 --> 00:47:13,375
- అందరూ, బయలుదేరండి. - అవును.

540
00:47:17,166 --> 00:47:18,541
అతను నా పరిశీలనలో ఉంటాడు.

541
00:47:19,708 --> 00:47:22,000
మీనాక్షికి మందు కావాలి. అంబులెన్స్‌లో ఒక కాంపౌండర్ ఉన్నాడు.

542
00:47:22,166 --> 00:47:23,208
దయచేసి అతనికి కాల్ చేయండి.

543
00:47:27,291 --> 00:47:28,291
అక్కడ ఏం జరిగింది?

544
00:47:30,958 --> 00:47:31,875
ఏమీ లేదు.

545
00:47:32,416 --> 00:47:34,458
మీరు దీన్ని మరో రెండు రోజులు ఉంచినట్లయితే, అది వ్యాధి బారిన పడే అవకాశం ఉంది.

546
00:47:35,416 --> 00:47:36,833
మీకు కుట్లు కావాలి. ఆసుపత్రికి రండి.

547
00:48:29,833 --> 00:48:30,791
హే, జగ్గు!

548
00:48:30,916 --> 00:48:32,958
- భైరాగి ఎక్కడ ఉంది? - అతను మీనాక్షి ఇంట్లో ఉన్నాడు.

549
00:48:35,416 --> 00:48:37,583
- What about Siva? - అందరూ ఉన్నారు.

550
00:49:03,333 --> 00:49:04,333
మీనాక్షి గారు ఎలా ఉన్నారు?

551
00:49:05,583 --> 00:49:08,750
నా కొడుకు ఎలా ఉన్నాడో కూడా చూడలేదు శివా.

552
00:49:14,791 --> 00:49:15,666
జాగ్రత్త వహించండి.

553
00:49:23,958 --> 00:49:24,875
సూరి.

554
00:49:30,125 --> 00:49:31,208
అతను నా సోదరుడు, భైరాగి.

555
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
మీకు నచ్చదని నాకు తెలుసు.

556
00:49:35,500 --> 00:49:36,541
కానీ అతనికి...

557
00:49:37,958 --> 00:49:38,875
nobody except me.

558
00:49:39,708 --> 00:49:41,208
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోండి.

559
00:49:42,083 --> 00:49:44,083
నువ్వు శివ తమ్ముడు మాత్రమే.

560
00:49:44,250 --> 00:49:45,666
మీరు మాలో ఒకరు కాదు.

561
00:49:54,416 --> 00:49:55,333
శివా!

562
00:49:57,416 --> 00:49:59,875
చార్లీ డ్రాప్ పాయింట్ రేపటి లొకేషన్ అని మెసేజ్ వచ్చింది.

563
00:50:00,458 --> 00:50:01,750
ఐదు చిన్న మోటారు పడవలను సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.

564
00:50:02,458 --> 00:50:04,375
అలాగే, మురుగన్‌తో మా ఐదుగురిని పంపండి.

565
00:50:06,625 --> 00:50:07,541
రండి.

566
00:50:10,333 --> 00:50:12,750
ఇంత ఆలస్యమైంది. ఏమైనా తిన్నావా?

567
00:50:19,583 --> 00:50:20,500
మీ పేరు ఏమిటి?

568
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
అతనికి చెప్పు. రండి.

569
00:50:31,125 --> 00:50:32,083
సూరి.

570
00:50:50,875 --> 00:50:55,083
మేము తిరిగి రావాలని కోరుకునే భూమికి అది మాత్రమే మా రిమైండర్.

571
00:50:55,416 --> 00:50:58,208
అందుకే రోజూ పడవను చూసుకునేవాడు.

572
00:51:00,125 --> 00:51:02,750
శివ ఎప్పుడైనా నా గురించి మాట్లాడాడా?

573
00:51:05,458 --> 00:51:06,791
అతను మొదటిసారి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు,

574
00:51:07,416 --> 00:51:10,208
అతను ప్రతిరోజూ నీ గురించి ఆలోచిస్తూ కన్నీళ్లు పెట్టుకునేవాడు.

575
00:51:12,000 --> 00:51:13,458
అతను ఇకపై విచ్ఛిన్నం చేయడు,

576
00:51:14,750 --> 00:51:16,250
అయినప్పటికీ అతను మీ గురించి రోజూ ఆలోచిస్తాడు.

577
00:51:18,750 --> 00:51:19,958
కానీ మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.

578
00:51:37,916 --> 00:51:39,375
పడకలు అందుబాటులో లేవు, ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

579
00:51:39,458 --> 00:51:40,791
రికవరీ గది ఆ దిశలో ఉంది.

580
00:51:56,583 --> 00:51:57,958
నీ చొక్కా తీసేసి కూర్చో.

581
00:52:02,458 --> 00:52:04,041
తదుపరిసారి, తల గాయంతో రండి.

582
00:52:04,500 --> 00:52:05,583
అలాంటప్పుడు చొక్కా తీయాల్సిన పనిలేదు.

583
00:52:17,208 --> 00:52:18,083
ఎలా జరిగింది?

584
00:52:18,875 --> 00:52:19,875
ప్రమాదం.

585
00:52:20,708 --> 00:52:22,333
నర్సు, OT అందుబాటులో ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి.

586
00:52:22,833 --> 00:52:23,750
నేను చెక్ చేస్తాను డాక్టర్.

587
00:52:27,375 --> 00:52:28,250
వారు...

588
00:52:29,250 --> 00:52:30,916
కొన్ని చార్లీ డ్రాప్ పాయింట్ గురించి చర్చిస్తున్నారు.

589
00:52:36,708 --> 00:52:38,458
మీ లక్ష్యం మీరు అనుకున్నంత సులభం కాదు.

590
00:52:41,208 --> 00:52:42,208
ఎవరినీ నమ్మవద్దు.

591
00:52:44,041 --> 00:52:46,500
మీ సలహా కావాలంటే నేనే వచ్చి అడుగుతాను.

592
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
అప్పటి వరకు...

593
00:52:48,958 --> 00:52:50,833
క్రిందికి వెళ్లి డ్రెస్సింగ్ పూర్తి చేయండి. వదిలేయండి.

594
00:53:01,416 --> 00:53:02,625
దయచేసి నేను బిడ్డను చూడగలనా?

595
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
ఇప్పటి వరకు దివిలో బయటి వ్యక్తులు ఎవరూ నివసించలేదు.

596
00:53:16,875 --> 00:53:19,208
మీ సోదరుడు ఇక్కడ ఉన్నందున ఇది బాగానే ఉందని అనుకోకండి.

597
00:53:32,791 --> 00:53:34,666
- ఇగువానాలా పట్టుకోండి! - హై-హో!

598
00:53:34,750 --> 00:53:36,625
- ఏనుగు బలంతో! - హై-హో!

599
00:54:15,916 --> 00:54:17,000
మేము చార్లీ డ్రాప్ పాయింట్‌కి చేరుకున్నాము.

600
00:54:17,208 --> 00:54:18,083
చార్లీ డ్రాప్ పాయింట్!

601
00:54:20,750 --> 00:54:23,000
వారు కొన్ని చార్లీ డ్రాప్ పాయింట్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

602
00:54:36,291 --> 00:54:37,583
శ్రీలంక నావికాదళానికి తెలియజేయండి.

603
00:54:38,500 --> 00:54:39,416
సరే, సార్.

604
00:54:50,875 --> 00:54:53,208
ఇది శ్రీలంక నావికాదళం. ఇప్పుడే లొంగిపో.

605
00:54:56,333 --> 00:54:57,416
సరుకును వదిలేయండి.

606
00:54:57,500 --> 00:54:59,125
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, సరుకును వదిలివేయండి.

607
00:54:59,208 --> 00:55:01,250
ఈ పోకిరీలు మమ్మల్ని ట్రాప్ చేశారు సెల్వా.

608
00:55:01,333 --> 00:55:02,208
మురుగ!

609
00:55:02,583 --> 00:55:04,083
- అది ఎవరు? - నాకు అస్సలు ఆలోచన లేదు, సోదరుడు.

610
00:55:04,166 --> 00:55:06,166
- చెప్పు. - మీ తుపాకీని తగ్గించండి.

611
00:55:06,666 --> 00:55:08,208
- సెల్వా! - ఇది ఎలా జరిగిందో మాకు తెలియదు.

612
00:55:08,333 --> 00:55:11,500
హే శివా. ఒక్క బంగారు బిస్కెట్ పోయినా. వాళ్లందరినీ చంపేస్తాను.

613
00:55:11,583 --> 00:55:13,000
- హే, శివ. - వెళ్దాం.

614
00:55:13,166 --> 00:55:14,041
నాకు ఇవ్వండి.

615
00:55:14,125 --> 00:55:15,375
చివరి హెచ్చరిక.

616
00:55:15,666 --> 00:55:17,125
మీరు చుట్టుముట్టారు!

617
00:55:17,666 --> 00:55:18,791
సరుకును వదిలేయండి.

618
00:56:28,250 --> 00:56:29,375
బంగారు సరుకు స్వాధీనం!

619
00:56:29,750 --> 00:56:31,666
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను. బంగారు సరుకు స్వాధీనం!

620
00:56:35,333 --> 00:56:37,041
సమాచారం లీక్ చేసింది ఎవరు?

621
00:56:37,625 --> 00:56:39,958
నేను తెలుసుకునే వరకు వేచి ఉండండి. మీలో ఎవ్వరూ విడిచిపెట్టబడరు.

622
00:56:50,916 --> 00:56:52,791
సమాచారం లీక్ చేసింది ఎవరు?

623
00:56:52,875 --> 00:56:54,958
- వారు డ్రాప్ పాయింట్‌కి ఎలా వచ్చారు? - కొట్టవద్దు సార్.

624
00:56:55,041 --> 00:56:57,416
- వారు అక్కడికి ఎలా వచ్చారు? - మాకు తెలియదు.

625
00:56:57,500 --> 00:56:58,458
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

626
00:56:58,541 --> 00:56:59,541
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

627
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
చనిపోయాడు మురుగ.

628
00:57:03,041 --> 00:57:03,916
హే!

629
00:57:04,791 --> 00:57:05,750
హే!

630
00:57:07,541 --> 00:57:08,458
అతనికి ఏమైంది?

631
00:57:09,375 --> 00:57:10,916
కొట్టడంతో చనిపోయాడు.

632
00:57:16,958 --> 00:57:20,083
స్థానికుల నుంచి దివి ప్రజలకు రక్షణ...

633
00:57:20,208 --> 00:57:22,416
మీన్ బజార్‌కు కాపలాగా నేను మిమ్మల్ని ఎందుకు పోస్ట్ చేసాను?

634
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
వారు స్మగ్లింగ్‌ను స్వాధీనం చేసుకున్నప్పటి నుండి, మా లాభం మూడు రెట్లు పెరిగింది.

635
00:57:29,291 --> 00:57:31,375
ఆనందం కోసం వారిని చంపితే..

636
00:57:31,833 --> 00:57:33,625
నేను కార్టెల్‌కి ఏమి చెబుతాను?

637
00:57:48,333 --> 00:57:49,375
అతను చనిపోయి చాలా కాలమైంది.

638
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
మృతదేహాన్ని గుట్ట సమీపంలో పడేశారు.

639
00:57:51,250 --> 00:57:52,166
సరే, సార్.

640
00:57:54,625 --> 00:57:55,625
సెల్వ,

641
00:57:56,250 --> 00:57:57,958
సమాచారం ఎలా లీక్ అయ్యిందో తెలుసుకోండి.

642
00:58:05,583 --> 00:58:06,458
తల్లీ!

643
00:58:06,541 --> 00:58:07,458
తండ్రి.

644
00:58:16,833 --> 00:58:17,708
తండ్రి.

645
00:58:22,458 --> 00:58:23,625
వారు సమావేశానికి పిలుపునిచ్చారు.

646
00:58:49,375 --> 00:58:50,250
హే.

647
00:58:50,458 --> 00:58:53,541
నేను కోపంతో వాడిని కొడుతున్నాను, ఎందుకు నిద్రపోతున్నాడో అనుకున్నాను.

648
00:58:53,958 --> 00:58:55,916
అలెక్స్ నాకు చెప్పే వరకు, నేను గ్రహించలేదు

649
00:58:57,166 --> 00:58:58,250
చనిపోయాడని.

650
00:59:03,958 --> 00:59:06,166
మేము డబ్బు కోసం మా జీవితాలను లైన్లో పెట్టడం లేదు సార్.

651
00:59:06,750 --> 00:59:08,250
కానీ మిగిలిన ప్రాణాలను కాపాడటానికి.

652
00:59:08,416 --> 00:59:09,875
మీరు కారణం లేకుండా ఒక వ్యక్తిని చంపారు.

653
00:59:12,875 --> 00:59:14,708
- మీరు మిగిలిన నలుగురిని విడుదల చేయకపోతే ... - నేను చేయకపోతే?

654
00:59:15,458 --> 00:59:17,000
నేను చేయకపోతే మీరు ఏమి చేస్తారు?

655
00:59:17,291 --> 00:59:18,875
రిలాక్స్, మురుగన్. రిలాక్స్.

656
00:59:18,958 --> 00:59:21,000
శివా, మీరు చెప్పింది నిజమే.

657
00:59:21,541 --> 00:59:23,583
మా అనుమతి లేకుండా ఒకరిని చంపడం నాకు నచ్చలేదు.

658
00:59:23,791 --> 00:59:25,875
మీరు పోగొట్టుకున్న బంగారం విలువ ఎంతో తెలుసా?

659
00:59:27,208 --> 00:59:28,916
స్మగ్లింగ్ వల్ల చాలా మందిని పోగొట్టుకున్నాం.

660
00:59:29,041 --> 00:59:31,125
- మేము ఇప్పుడు దీన్ని ఎందుకు చేస్తాము? - నేను దానిపై ఉన్నాను.

661
00:59:31,916 --> 00:59:33,250
నాకు రెండు రోజులు సమయం ఇవ్వండి.

662
00:59:33,416 --> 00:59:37,041
ఎలుక ఎవరు, ఎందుకు చేసాడు? నేను అన్నీ కనుక్కుంటాను.

663
00:59:38,250 --> 00:59:43,333
మురుగన్ మంచివాడు కాబట్టి మిగిలిన నలుగురిని చంపి మౌనంగా ఉంటాడని మీరు అనుకోవచ్చు.

664
00:59:46,166 --> 00:59:48,000
మీరు తదుపరి వ్యక్తి అవుతారు.

665
00:59:48,458 --> 00:59:51,000
బతకాలనే కోరికతో ఈ ఉద్యోగం కోసం ప్రాణాలను పణంగా పెడుతున్నాం.

666
00:59:51,791 --> 00:59:53,458
ఆ ప్రాణానికి విలువ లేకపోతే..

667
00:59:53,875 --> 00:59:55,833
మేము మిమ్మల్ని మాతో పాటు దించుతాము.

668
00:59:55,916 --> 00:59:58,416
మీది కూడా లేని దేశంలో ఆశ్రయం పొందుతున్న మురికి కుక్కలు మీరు.

669
00:59:58,750 --> 01:00:00,041
మీకు ఈ వైఖరి ఎందుకు?

670
01:00:00,125 --> 01:00:01,583
మీరు మమ్మల్ని కుక్కల్లా బ్రతకడానికి కూడా అనుమతించరు!

671
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
ప్రతి వారం ఒక జీవితం పోతుంది మరియు మేము మా కుటుంబాలకు ఏమి చెబుతాము?

672
01:00:05,500 --> 01:00:06,875
మీరు వాటిని జీవితాలు అంటారా?

673
01:00:08,083 --> 01:00:10,583
నేను మీన్ బజార్‌లో పది నిమిషాలు లేకుంటే,

674
01:00:10,666 --> 01:00:12,791
అక్కడి స్థానికులు నిన్ను చంపేస్తారు.

675
01:00:13,833 --> 01:00:15,958
మమ్మల్ని స్మగ్లింగ్‌కు ఉపయోగించుకోవడానికి మాత్రమే మీరు మా ప్రాణాలను కాపాడుతున్నారు.

676
01:00:16,166 --> 01:00:18,916
ఏది ఏమైనా మేం ఇన్ఫర్మేషన్ లీక్ చేశాం అనడానికి రుజువు ఏమిటి?

677
01:00:19,750 --> 01:00:20,916
మీకు ఆధారాలు కావాలా?

678
01:00:21,708 --> 01:00:23,541
మీ తల గుండా వెళ్లే బుల్లెట్‌ని అడగండి.

679
01:01:03,708 --> 01:01:06,458
సమాచారాన్ని ఎవరు లీక్ చేశారో కనుగొనే వరకు,

680
01:01:07,333 --> 01:01:08,666
ఆ నలుగురే కాదు...

681
01:01:09,875 --> 01:01:11,875
ఎవరూ బయటకు వెళ్లరు.

682
01:01:15,333 --> 01:01:18,708
శివా నీ ప్రాణాలకు బంగారం కంటే విలువ లేదు.

683
01:01:20,625 --> 01:01:22,250
కోర్సును మార్చే సరుకు

684
01:01:22,333 --> 01:01:24,291
కొనసాగుతున్న యుద్ధం హాంకాంగ్ నుండి వస్తోంది.

685
01:01:24,875 --> 01:01:27,250
కార్టెల్ యొక్క భవిష్యత్తు దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

686
01:01:27,500 --> 01:01:30,500
అటువంటి పరిస్థితిలో, మా నుండి సమాచారం లీక్ అయినందున,

687
01:01:30,583 --> 01:01:32,041
పోయిన బంగారం...

688
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
బంగారం తిరిగి తెచ్చుకుంటే సరిపోతుందా?

689
01:01:39,000 --> 01:01:39,958
శివ తమ్ముడు.

690
01:01:43,000 --> 01:01:45,416
అందరూ పారిపోవాలనుకునే గడ్డపై మీరు వచ్చారు.

691
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
మీరు ఈ వ్యక్తులతో ఎలా కనెక్ట్ అయ్యారు?

692
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
బంగారం తిరిగి తెచ్చుకుంటే సరిపోతుందా?

693
01:01:54,916 --> 01:01:55,875
పాయింట్ వరకు.

694
01:01:56,791 --> 01:01:57,666
ఆయనంటే నాకు ఇష్టం.

695
01:01:59,375 --> 01:02:00,250
ముందుకు రండి.

696
01:02:07,500 --> 01:02:09,041
బంగారం నౌకాదళ స్థావరంలో ఉంది.

697
01:02:09,666 --> 01:02:10,541
అక్కడి నుంచి దొంగిలిస్తావా?

698
01:02:10,916 --> 01:02:11,833
నేను పొందుతాను.

699
01:02:12,875 --> 01:02:13,750
మురుగన్...

700
01:02:14,458 --> 01:02:15,333
మీ తుపాకీని తగ్గించండి.

701
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
మురుగ! మీ తుపాకీని తగ్గించండి.

702
01:02:20,125 --> 01:02:21,000
శివా, నువ్వు కూడా.

703
01:02:24,083 --> 01:02:27,458
ఇంతకీ ఈ సమావేశంలో అర్థవంతంగా మాట్లాడింది ఆయన ఒక్కరే.

704
01:02:28,916 --> 01:02:31,375
బంగారాన్ని తిరిగి ఇచ్చి, మీ మనుషులను వెనక్కి తీసుకురండి.

705
01:02:33,666 --> 01:02:34,708
ఈ సమావేశం ముగిసింది.

706
01:02:37,708 --> 01:02:40,583
నేవల్ బేస్ నుండి బంగారాన్ని ఎలా పొందవచ్చు?

707
01:02:43,125 --> 01:02:44,041
సరే.

708
01:02:44,458 --> 01:02:46,541
బంగారం తిరిగి వచ్చిందనుకుందాం.

709
01:02:47,125 --> 01:02:49,625
మరి ఆ సమాచారాన్ని లీక్ చేసింది ఎవరు?

710
01:02:49,875 --> 01:02:51,000
మనం అతన్ని విడిచిపెట్టబోతున్నామా?

711
01:02:51,666 --> 01:02:54,625
నలుగురిని కాపాడేందుకు నలభై మంది చనిపోవడానికి సిద్ధమయ్యారు.

712
01:02:55,041 --> 01:02:56,458
అంతకు మించి వాళ్లు ఏం చెప్పగలరు?

713
01:02:56,750 --> 01:02:58,250
వారిలో ఇన్‌ఫార్మర్ లేరని.

714
01:03:02,625 --> 01:03:04,125
నోరు మూసుకో!

715
01:03:05,750 --> 01:03:07,583
- పరిస్థితి? - ఇది ఏమిటి?

716
01:03:08,666 --> 01:03:09,875
దీవికి చెందిన మీనాక్షి

717
01:03:11,833 --> 01:03:14,000
ఆసుపత్రిలో తన బిడ్డను కలవడానికి అనుమతించాలి.

718
01:03:20,583 --> 01:03:22,625
మీరు ఒక మహిళను దివి నుండి ఒడ్డుకు తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

719
01:03:24,875 --> 01:03:26,458
మీరు కొత్తవారు, సరియైనదా?

720
01:03:27,666 --> 01:03:29,333
కానీ ఇక్కడ కొన్ని నియమాలు ఉన్నాయి.

721
01:03:30,083 --> 01:03:31,875
వాటిని మార్చలేరు.

722
01:03:37,166 --> 01:03:38,583
మనం ఓటేద్దామా?

723
01:03:46,375 --> 01:03:48,583
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో కూడా మీకు అర్థమైందా?

724
01:03:49,291 --> 01:03:51,000
మీరు మహిళ కోసం ఓటు వేయాలనుకుంటున్నారా?

725
01:03:53,583 --> 01:03:55,375
కార్టెల్ అన్నింటికంటే బంగారానికి విలువనిస్తుంది, మురుగ.

726
01:03:55,750 --> 01:03:57,875
దాని గురించి వారు ఏమి చేయగలరో చూద్దాం.

727
01:04:21,500 --> 01:04:23,541
ఫైన్. నా సమాచారం ప్రకారం,

728
01:04:23,625 --> 01:04:26,416
మూడు రోజుల్లో బంగారం కొలంబోకు తరలించబడుతుంది.

729
01:04:26,708 --> 01:04:28,708
మీకు లభించే అవకాశం ఒక్కటే.

730
01:04:29,583 --> 01:04:30,500
సరేనా?

731
01:04:37,416 --> 01:04:38,416
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం శివా?

732
01:04:40,208 --> 01:04:41,166
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

733
01:05:15,458 --> 01:05:17,500
శివని ఎందుకు హ్యాండిల్ చేయనివ్వలేదు?

734
01:05:17,666 --> 01:05:18,666
మీరు మాకు ఎలా సంబంధం కలిగి ఉన్నారు?

735
01:05:18,791 --> 01:05:20,625
ఆ నలుగురు చనిపోతే బాధ్యత తీసుకుంటారా?

736
01:05:20,708 --> 01:05:22,125
ఇప్పుడే అతన్ని వెనక్కి పంపండి.

737
01:05:22,208 --> 01:05:23,083
హే...

738
01:05:23,166 --> 01:05:24,291
- ఆగండి, అబ్బాయిలు. - హే...

739
01:05:24,375 --> 01:05:26,291
వెళ్ళిపో. అతను ఇక్కడ ఉండలేడు.

740
01:05:26,375 --> 01:05:27,458
- శివా... - ఆపు.

741
01:05:27,916 --> 01:05:28,791
ఆగండి శంకరయ్య.

742
01:05:28,875 --> 01:05:30,750
- మీరు ఎందుకు జోక్యం చేసుకున్నారు? - వేచి ఉండండి.

743
01:05:30,916 --> 01:05:32,000
- వెనుకకు వెళ్ళు. - ఆపు, అబ్బాయిలు.

744
01:05:36,583 --> 01:05:37,625
మీరు అతన్ని ఇష్టపడకపోయినా,

745
01:05:38,208 --> 01:05:39,625
లేదా అతని మాటలతో విభేదిస్తారా...

746
01:05:41,416 --> 01:05:43,458
ఆ నలుగురిని కాపాడే ఏకైక అవకాశం...

747
01:05:44,916 --> 01:05:46,250
నేవీ నుంచి బంగారాన్ని రికవరీ చేయడమే.

748
01:05:54,833 --> 01:05:57,458
మాలో ఎవరూ ఊహించలేని ఆలోచన మీకు వచ్చింది.

749
01:05:58,875 --> 01:06:01,500
మీరు ఒక తల్లిని మరియు ఆమె కొడుకును కలపడానికి ప్రయత్నించారు.

750
01:06:03,416 --> 01:06:04,708
ఏమి చేయాలో మాకు చెప్పండి.

751
01:06:22,583 --> 01:06:24,541
<i>శివా, నాకు రెండు ఆర్మీ జీపులు కావాలి.</i>

752
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
హే!

753
01:06:30,375 --> 01:06:31,875
మేము ఉపయోగించగల సాధనాల కోసం తనిఖీ చేయండి.

754
01:06:32,166 --> 01:06:33,958
స్వీయ-మోటార్లు మరియు ధృవీకరణదారులను వదిలివేయవద్దు.

755
01:06:38,458 --> 01:06:42,041
<i>నావల్ బేస్ నుండి మాకు ప్రతి వివరాలు కావాలి</i> <i>రాబోయే మూడు రోజులలో.</i>

756
01:06:49,875 --> 01:06:51,833
సూరి పరిచయానికి రావడం లేదు సార్.

757
01:06:54,125 --> 01:06:55,125
అతను ఏదో ఆలోచనలో ఉన్నాడు.

758
01:06:59,750 --> 01:07:01,666
నేవీ బేస్ చుట్టూ నాలుగు వాచ్ టవర్లు ఉన్నాయి.

759
01:07:02,583 --> 01:07:04,375
మేము ఇక్కడ ప్రారంభిస్తాము.

760
01:07:33,750 --> 01:07:35,041
బంగారాన్ని బయటికి తెస్తున్నారు.

761
01:07:45,666 --> 01:07:46,541
కాన్వాయ్, తరలించు!

762
01:07:56,083 --> 01:07:58,333
కాన్వాయ్ నగరంలో ఉన్నప్పుడు మేము ఆగలేము.

763
01:07:58,750 --> 01:08:01,958
మాకు ఏకైక అవకాశం అటవీ మార్గం.

764
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
ఎక్స్‌రే ఆల్ఫా, లోపలికి రావా?

765
01:08:13,416 --> 01:08:14,708
మిమ్మల్ని బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా చదవండి.

766
01:08:20,000 --> 01:08:21,708
వాహనాలు అప్పుడే కొండను దాటాయి. మీరు, కిందకు రండి.

767
01:09:14,791 --> 01:09:19,250
<i>మన వాహనాలు సజావుగా</i> <i>కాన్వాయ్‌తో కలిసిపోవాలి.</i>

768
01:09:22,625 --> 01:09:23,583
శబ్దం లేదు.

769
01:09:32,541 --> 01:09:33,958
సైనికుడు, బాగున్నావా?

770
01:09:34,541 --> 01:09:35,666
సైనికుడు, బాగున్నావా?

771
01:09:56,125 --> 01:09:57,500
ఎక్స్‌రే ఆల్ఫా, లోపలికి రావాలా?

772
01:09:58,916 --> 01:10:01,291
ముందున్న కాన్వాయ్‌కి ఎక్కువ సమయం పట్టదు

773
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
ఇవి డమ్మీ వాహనాలని గుర్తించడానికి.

774
01:10:03,375 --> 01:10:04,333
ఆల్ఫా, స్పందించండి.

775
01:10:05,625 --> 01:10:07,041
స్పందన లేదు. కాన్వాయ్ ఆపండి.

776
01:10:09,791 --> 01:10:10,666
మేము పట్టుబడ్డాము.

777
01:10:15,833 --> 01:10:16,916
ఐదు నిమిషాలు!

778
01:10:17,458 --> 01:10:20,833
ఈ ఐదు నిమిషాలు మీ జీవితాన్ని నిర్దేశిస్తాయి.

779
01:10:31,750 --> 01:10:33,708
వారు తిరిగి వస్తున్నారు. పారిపో!

780
01:11:59,875 --> 01:12:01,583
- తిట్టు! - హే!

781
01:12:05,416 --> 01:12:06,833
- శివ. - సోదరుడు.

782
01:12:26,833 --> 01:12:27,708
ID దయచేసి.

783
01:12:27,791 --> 01:12:28,666
ముందుకు రండి.

784
01:12:28,750 --> 01:12:30,416
ఆనకట్ట దాటితే మనల్ని బయటికి తీసుకొచ్చేది.

785
01:12:30,500 --> 01:12:32,125
కానీ వారు చివరి పాయింట్ వద్ద చెక్ పాయింట్ ఏర్పాటు చేశారు.

786
01:12:35,375 --> 01:12:36,250
సరే. వాటిని పాస్ చేయనివ్వండి.

787
01:12:36,333 --> 01:12:38,375
సమాచారం ఇచ్చినట్లుగా సైన్యం ఎలా వచ్చింది?

788
01:12:40,083 --> 01:12:41,083
ట్రంక్ తెరవండి.

789
01:12:42,625 --> 01:12:43,791
- ఇది నిజంగా మీరేనా? - అవును, సార్.

790
01:12:44,541 --> 01:12:45,416
సర్.

791
01:12:53,708 --> 01:12:54,583
మేము తనిఖీ చేస్తున్నాము సార్.

792
01:12:57,125 --> 01:12:58,083
శివ.

793
01:12:58,583 --> 01:12:59,708
ట్రక్కు వదిలి వెళ్దాం.

794
01:13:01,458 --> 01:13:02,708
పట్టుబడితే మమ్మల్ని చంపేస్తారు.

795
01:13:02,791 --> 01:13:04,375
ఆ నలుగురిని దేవుడే కాపాడాలి!

796
01:13:04,541 --> 01:13:05,541
వెళ్దాం శివా.

797
01:13:09,250 --> 01:13:10,375
మీరు ముందుగా వెళ్ళండి.

798
01:13:10,958 --> 01:13:12,500
అందరం కలిసి బయటకు వస్తే వారికి అనుమానం వస్తుంది.

799
01:13:17,208 --> 01:13:18,125
సూరీ, దిగు.

800
01:13:20,958 --> 01:13:21,833
రండి, వెళ్లండి.

801
01:13:24,958 --> 01:13:25,833
మీరు కూడా దిగండి.

802
01:13:30,083 --> 01:13:31,916
నువ్వు ముందు వెళ్ళు, నేను నీ వెనకే ఉంటాను.

803
01:13:32,500 --> 01:13:33,375
మీరు రారు.

804
01:13:34,125 --> 01:13:36,208
- నాకు నువ్వు బాగా తెలుసు. - మొండిగా ఉండకు సూరీ.

805
01:13:37,250 --> 01:13:39,458
ఇది మీ పోరాటం కాదు. మీరు కూడా ఎందుకు జోక్యం చేసుకుంటున్నారు?

806
01:13:39,958 --> 01:13:40,833
దిగిపో.

807
01:13:41,625 --> 01:13:42,500
ఇప్పుడు రండి.

808
01:13:46,125 --> 01:13:47,416
హే, ఎందుకు ఆగిపోయావు?

809
01:13:54,625 --> 01:13:55,500
వారు మమ్మల్ని గుర్తించారు.

810
01:13:57,416 --> 01:13:59,250
అబ్బాయిలు, స్థానాలు తీసుకోండి.

811
01:14:03,500 --> 01:14:04,833
సూరీ, నేను తప్పించుకుంటాను.

812
01:14:06,083 --> 01:14:07,041
దయచేసి ఇప్పుడే దిగండి.

813
01:14:09,291 --> 01:14:10,500
ప్రాంతాన్ని క్లియర్ చేయండి. బయటపడండి.

814
01:14:12,208 --> 01:14:14,250
ఇప్పుడు ఖాళీ చేయండి. అందరూ, స్పష్టంగా.

815
01:14:15,333 --> 01:14:17,458
తరలించు!

816
01:14:18,541 --> 01:14:20,125
మీరు వెళ్లిన చివరిసారి కూడా ఇదే చెప్పారు.

817
01:14:20,458 --> 01:14:21,875
చెదరగొట్టు. తరలించు, తరలించు!

818
01:14:22,125 --> 01:14:23,375
నేను ఇప్పుడు నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.

819
01:14:23,875 --> 01:14:25,041
ఏం చేయాలో చెప్పండి.

820
01:14:25,583 --> 01:14:26,583
అందరూ, స్పష్టంగా.

821
01:14:32,791 --> 01:14:33,833
<i>స్థానంలో స్నిపర్.</i>

822
01:14:34,083 --> 01:14:35,250
కాపీ చేయండి. కాపీ చేయండి.

823
01:14:39,500 --> 01:14:40,375
హెచ్చరిక షాట్.

824
01:14:53,875 --> 01:14:55,125
గేట్ గుండా వెళ్ళడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

825
01:15:31,250 --> 01:15:32,375
దయచేసి దివిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

826
01:15:34,166 --> 01:15:35,041
శివ...

827
01:15:51,541 --> 01:15:52,416
తుపాకీని వదలండి.

828
01:15:52,666 --> 01:15:54,500
నువ్వు ముందుకు వస్తే కాల్చివేస్తాను.

829
01:15:54,833 --> 01:15:55,708
సూరి...

830
01:15:55,791 --> 01:15:57,000
- ట్రక్ తీసుకొని బయలుదేరండి. వెళ్ళిపో. - నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను.

831
01:15:57,083 --> 01:15:59,250
- తుపాకీని వదలండి. - సైనికులు, కదలండి. తరలించు, తరలించు.

832
01:16:00,791 --> 01:16:01,666
హే సూరీ...

833
01:16:02,375 --> 01:16:04,291
నేను నీ వెనుకే ఉంటాను. వెళ్ళు.

834
01:16:05,333 --> 01:16:06,208
సూరీ!

835
01:16:08,750 --> 01:16:09,625
వదిలేయండి!

836
01:16:18,083 --> 01:16:19,125
హెచ్చరిక!

837
01:16:20,416 --> 01:16:21,375
సూరి...

838
01:16:54,625 --> 01:16:56,958
<i>శ్రీలంక సైన్యం మిమ్మల్ని పట్టుకున్నట్లయితే,</i>

839
01:16:57,333 --> 01:16:59,791
ఈ నంబర్‌కు డయల్ చేసి, కోడ్ వర్డ్ చెప్పండి.

840
01:17:17,291 --> 01:17:18,166
సూరి.

841
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
నన్ను అరెస్టు చేశారు.

842
01:17:30,875 --> 01:17:33,291
నన్ను అరెస్టు చేశారు.

843
01:17:33,500 --> 01:17:35,083
జనరల్, హాట్‌లైన్ నంబర్ నుండి కాల్ చేయండి.

844
01:17:36,416 --> 01:17:37,291
కోడ్ పదం.

845
01:17:37,458 --> 01:17:38,416
తెల్లని ఇసుక!

846
01:17:41,250 --> 01:17:42,125
స్థానం?

847
01:17:43,333 --> 01:17:44,291
<i>స్థానం?</i>

848
01:17:44,541 --> 01:17:45,916
విక్టోరియా ఆనకట్ట!

849
01:17:53,083 --> 01:17:54,208
అతను నిర్దోషి.

850
01:17:54,666 --> 01:17:55,541
హే!

851
01:18:12,083 --> 01:18:12,958
సూరీ!

852
01:18:31,875 --> 01:18:32,750
తుపాకులు డౌన్.

853
01:18:52,458 --> 01:18:53,333
శివ...

854
01:18:55,083 --> 01:18:56,041
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

855
01:18:58,208 --> 01:18:59,333
మీరు నా సైనికుడిని వెళ్లనివ్వండి.

856
01:19:01,375 --> 01:19:02,250
అబ్బాయిలు!

857
01:19:03,291 --> 01:19:04,416
వారే భారత పోలీసులు.

858
01:19:05,500 --> 01:19:06,541
బారికేడ్లు ఎత్తండి.

859
01:19:39,291 --> 01:19:41,708
మురుగన్, ఆ నలుగురిని విడుదల చేయండి.

860
01:19:48,791 --> 01:19:49,708
అతను మాతో రావాలి.

861
01:19:56,708 --> 01:19:58,041
<i>- మురుగ...</i> - తండ్రి.

862
01:19:58,333 --> 01:20:00,291
మీనాక్షితో పాటు వెళ్ళు.

863
01:20:04,000 --> 01:20:04,875
సరే, నాన్న.

864
01:21:24,458 --> 01:21:27,041
మా భూమిపై దివి మహిళను ఎందుకు అనుమతించారు?

865
01:21:27,166 --> 01:21:28,333
ఇప్పుడే నోరుమూసుకో.

866
01:21:38,000 --> 01:21:38,875
నాతో రండి.

867
01:22:36,291 --> 01:22:37,541
పాపను చూశాను సూరి.

868
01:22:38,541 --> 01:22:39,708
నా కొడుకుని చూశాను.

869
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
70 ఏళ్లలో,

870
01:22:47,458 --> 01:22:49,625
తల్లి తన బిడ్డతో ఏకం కావడం...

871
01:22:51,500 --> 01:22:52,625
నేను ఎప్పుడూ సాక్ష్యమివ్వలేదు.

872
01:23:03,250 --> 01:23:04,291
ఇది నీ ఘనకార్యం సూరీ.

873
01:23:09,500 --> 01:23:10,875
నువ్వు మాకు అండగా నిలిచావు సూరీ.

874
01:23:11,958 --> 01:23:12,958
మీరు అది జరిగేలా చేసారు.

875
01:23:15,166 --> 01:23:16,250
అతన్ని పైకి ఎత్తండి, అబ్బాయిలు.

876
01:24:29,416 --> 01:24:30,750
హే. అందరూ, బయలుదేరండి.

877
01:24:36,666 --> 01:24:37,583
మురుగ.

878
01:24:41,041 --> 01:24:42,625
హే, కుర్చీలో కూర్చో.

879
01:24:59,791 --> 01:25:02,500
నీ తలలో ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలుసు.

880
01:25:04,791 --> 01:25:09,666
మీరు వారి చిత్తడి నేలల్లోకి ప్రవేశించి వారిని ఎందుకు చంపుతారు?

881
01:25:11,833 --> 01:25:14,208
మీన్ బజార్‌లో అందరూ నన్ను చూసి నవ్వుతారు నాన్న.

882
01:25:14,875 --> 01:25:15,750
వాటిని లెట్.

883
01:25:16,375 --> 01:25:20,625
వారు నాకు తెచ్చే లాభాల కంటే మీ గర్వం ముఖ్యమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

884
01:25:22,708 --> 01:25:24,500
కళ్ళు తుడుచుకో. పసిపాపలా ఏడుస్తోంది.

885
01:25:52,000 --> 01:25:53,583
నాకు మీ అనుమతి ఇవ్వండి, మురుగ.

886
01:25:54,875 --> 01:25:56,958
మీ పేరు గోప్యంగా ఉండేలా చూస్తాను.

887
01:25:58,375 --> 01:25:59,708
మేము ఈ రాత్రికి అతనిని పూర్తి చేస్తాము.

888
01:26:06,041 --> 01:26:07,625
మీ నాన్న బ్రతికి ఉన్నంత కాలం..

889
01:26:10,250 --> 01:26:13,041
మీరు దివిలో ఎవరినీ తాకలేరు.

890
01:26:13,583 --> 01:26:14,916
అతను ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

891
01:26:16,541 --> 01:26:17,625
ఒడియప్పన్!

892
01:26:19,708 --> 01:26:21,583
అదే నా హీరో.

893
01:26:30,125 --> 01:26:31,583
మేము రాకముందే మొదలుపెట్టారు శివా.

894
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
మీరు మీ సోదరుడిని సరైన ప్రదేశానికి తీసుకువచ్చారు.

895
01:26:45,250 --> 01:26:46,791
సూరి ఇప్పుడు మనలో ఒకడు, శివ.

896
01:26:53,541 --> 01:26:56,958
<i>నువ్వు యుద్ధం ఎలా చేసావు?</i> <i>సాంబశివా!</i>

897
01:26:57,041 --> 01:27:01,250
<i>ఎంత రక్తపాతాన్ని మీరు చూసి ఉండాలి!</i> <i>నమస్కారం, సాంబశివా!</i>

898
01:27:01,333 --> 01:27:05,291
<i>నీకు ఎన్ని గాయాలు తగిలాయి?</i> <i>సాంబశివా!</i>

899
01:27:05,666 --> 01:27:08,375
శివా, మురుగన్‌ని ఎలా అవమానించాడో చూడాలి.

900
01:27:08,458 --> 01:27:09,583
ఖచ్చితంగా ఇబ్బందికరమైనది!

901
01:27:09,666 --> 01:27:13,041
<i>పులులు చుట్టుముట్టినప్పుడు?</i> <i>సాంబశివా!</i>

902
01:27:13,125 --> 01:27:21,291
<i>నువ్వు వాళ్ళందరినీ దూరం చేసావు, సాంబశివా!</i>

903
01:27:25,625 --> 01:27:29,000
<i>ఖడ్గమృగం మిమ్మల్ని బెదిరించడానికి ప్రయత్నించిందా?</i> <i>సాంబశివా!</i>

904
01:27:29,083 --> 01:27:33,000
<i>But you rammed it with a fist, Sambasiva!</i>

905
01:27:33,083 --> 01:27:37,375
<i>మీరు దానిని పిడికిలితో కొట్టారు సాంబశివా!</i>

906
01:27:41,666 --> 01:27:44,958
<i>చిన్న జంగం, వణుకు వద్దు!</i>

907
01:27:45,041 --> 01:27:53,333
<i>మీ పెద్ద తమ్ముడిని గమనించండి</i> <i>చిన్న జంగం!</i>

908
01:27:57,458 --> 01:28:01,291
<i>మీ ప్రత్యర్థి ఎవరైనా సరే</i>

909
01:28:01,666 --> 01:28:09,125
<i>వసంత రంగంలోకి</i>

910
01:28:09,583 --> 01:28:13,333
<i>మీ హ్యాకర్ల వైపు పరుగు</i>

911
01:28:13,625 --> 01:28:16,708
<i>మరియు వారిని చంపివేయండి</i>

912
01:28:16,791 --> 01:28:21,208
<i>వాళ్ళను పందెం వేయండి మరియు వారిని చంపండి</i>

913
01:28:36,291 --> 01:28:37,666
హే శివా. నా మాట విను.

914
01:28:38,500 --> 01:28:41,125
అంతా చాలా వేగంగా జరిగింది. దానిని మీకు వివరించడానికి నన్ను అనుమతించు.

915
01:28:42,125 --> 01:28:43,000
శివ.

916
01:28:43,291 --> 01:28:44,583
హే, నా మాట వినండి.

917
01:28:44,833 --> 01:28:45,958
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

918
01:28:46,625 --> 01:28:49,583
మీతో ఇక్కడ ఉండటం వల్ల వారికి ఎంత ప్రమాదమో తెలుసా?

919
01:28:51,250 --> 01:28:52,291
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

920
01:28:52,500 --> 01:28:54,833
ఈ ప్రజలు నన్ను నమ్ముతారు. వారు నా బాధ్యత.

921
01:28:55,875 --> 01:28:57,416
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. ఇప్పుడు!

922
01:29:00,708 --> 01:29:01,583
నేను వెళ్లిపోతాను.

923
01:29:02,416 --> 01:29:03,291
నేను వెళ్ళిపోతాను.

924
01:29:08,208 --> 01:29:09,583
నేను ఇక్కడ ఉండడానికి రాలేదు.

925
01:29:10,875 --> 01:29:11,958
నేను ఒక పనిలో ఉన్నాను.

926
01:29:12,500 --> 01:29:13,416
నేను దానిని పూర్తి చేసిన తర్వాత,

927
01:29:15,583 --> 01:29:17,083
నువ్వు, నీ కొడుకు, నా కోడలు, నేను...

928
01:29:18,666 --> 01:29:20,000
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతుంది.

929
01:29:21,250 --> 01:29:22,666
మీ జీవితాలకు ఇక్కడ గ్యారెంటీ లేదు.

930
01:29:23,083 --> 01:29:24,375
మీరు ఇక్కడ ఎలా ఉండగలరు?

931
01:29:25,333 --> 01:29:26,541
నిన్ను పక్కన పెడదాం.

932
01:29:27,916 --> 01:29:29,291
అసలు నీ కొడుకు ఇలా బతకాల్సిందేనా?

933
01:29:30,791 --> 01:29:32,208
అతని పరిస్థితి ఆలోచించు శివా.

934
01:29:34,500 --> 01:29:35,875
దయచేసి నా మాట వినండి.

935
01:29:37,875 --> 01:29:39,083
ఈ స్థలం వదిలి వెళ్దాం.

936
01:29:40,375 --> 01:29:42,583
సూరీ, నువ్వేం చేస్తున్నావో గ్రహించావా?

937
01:29:44,583 --> 01:29:46,625
- అన్నీ చర్చించుకున్నాను శివా. - శివా!

938
01:30:12,958 --> 01:30:13,833
శివా!

939
01:30:13,916 --> 01:30:14,916
నేను గూఢచారిని కనుగొన్నాను.

940
01:30:17,250 --> 01:30:19,208
ఆర్మీకి సమాచారం లీక్ చేసింది అతనే.

941
01:30:21,916 --> 01:30:22,916
నెత్తుటి దుష్టుడు!

942
01:30:26,875 --> 01:30:28,458
హే, దానిని తరలించు. పక్కకు కదలండి.

943
01:30:33,458 --> 01:30:34,333
హే...

944
01:30:35,916 --> 01:30:37,041
హే, సింఘా!

945
01:30:49,125 --> 01:30:50,916
నాకు ఒకరిపై అనుమానం వచ్చింది,

946
01:30:52,291 --> 01:30:53,541
కాబట్టి నేను ఒక ఉచ్చును అమర్చాను.

947
01:31:15,916 --> 01:31:17,125
మరియు అతను దానిలో పడిపోయాడు.

948
01:31:20,750 --> 01:31:22,208
సర్, ఇది చార్లీ డ్రాప్ పాయింట్.

949
01:31:24,250 --> 01:31:25,375
శ్రీలంక నావికాదళానికి తెలియజేయండి.

950
01:31:28,083 --> 01:31:29,333
నన్ను క్షమించు శివా.

951
01:31:31,416 --> 01:31:32,875
ఒక భారతీయ పోలీసు అధికారి

952
01:31:33,458 --> 01:31:35,625
స్మగ్లింగ్ గురించి తెలియజేయమని నన్ను అడిగాడు,

953
01:31:36,166 --> 01:31:38,750
మరియు బదులుగా, నాకు భారతదేశంలోకి ప్రవేశించడానికి పత్రాలు ఇస్తానని చెప్పాడు, శివ.

954
01:31:41,458 --> 01:31:45,166
నా కొడుకును సురక్షితంగా ఉంచడానికి నేను ఇక్కడ నుండి తప్పించుకోవాలనుకున్నాను.

955
01:31:46,916 --> 01:31:47,916
బ్లడీ రాస్కల్!

956
01:31:48,666 --> 01:31:52,000
మీరు మీ స్వంత ప్రజలకు ద్రోహం చేసారు మరియు ఇప్పుడు మీరు సమర్థించాలనుకుంటున్నారా, మూర్ఖుడా?

957
01:31:52,875 --> 01:31:55,458
మాకు చెప్పండి, మీతో ఎవరు పని చేస్తున్నారు? రా!

958
01:31:55,708 --> 01:31:56,708
ఇంకా ఎవరి ప్రమేయం ఉంది?

959
01:31:58,083 --> 01:31:58,958
మాకు చెప్పండి!

960
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
దాన్ని ఉమ్మివేయండి.

961
01:32:02,375 --> 01:32:03,416
రండి, చెప్పండి!

962
01:32:04,708 --> 01:32:05,916
ఒడియప్పన్ చనిపోయాడు.

963
01:32:09,250 --> 01:32:11,166
ఒడియప్పన్ మరణవార్త మాకు అందింది.

964
01:32:20,833 --> 01:32:22,666
ఇప్పుడు మురుగన్‌ను అడ్డుకునే వారు లేరు.

965
01:32:24,041 --> 01:32:25,125
ఏదైనా జరగవచ్చు.

966
01:32:30,583 --> 01:32:32,333
మేము ఒక రోజు చాలా సాక్ష్యమిచ్చాము.

967
01:32:33,000 --> 01:32:34,916
నిర్ణయం తీసుకోవాలంటే రేపటి వరకు వేచి చూస్తాం.

968
01:32:40,916 --> 01:32:42,041
తండ్రి.

969
01:32:48,250 --> 01:32:49,208
మీరు భయపడ్డారా?

970
01:34:25,916 --> 01:34:26,916
ఎలా జరిగింది?

971
01:34:27,791 --> 01:34:30,500
వీల్ చైర్ జారిపోయి కొలనులో పడిపోయాడు సార్.

972
01:34:34,125 --> 01:34:35,166
Nobody saw it happen.

973
01:34:39,625 --> 01:34:41,416
- మీరు సేతుతో మాట్లాడారా? - నేను చేయలేదు.

974
01:34:41,750 --> 01:34:43,208
Brother is in Singapore.

975
01:34:43,833 --> 01:34:44,791
నేను అతని ఫోన్‌ని చేరుకోలేకపోయాను.

976
01:34:48,958 --> 01:34:49,958
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,

977
01:34:51,166 --> 01:34:52,458
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

978
01:34:54,500 --> 01:34:57,583
మా నాన్న దివి ప్రజలకు ఎంతో చేశారు.

979
01:34:59,333 --> 01:35:01,000
ఆయన ఆత్మకు శాంతి చేకూరాలని,

980
01:35:02,333 --> 01:35:04,958
వారికి చివరి అవకాశం ఇవ్వండి సార్.

981
01:35:06,125 --> 01:35:07,041
అది ఏమిటి?

982
01:35:10,708 --> 01:35:14,750
మా నాన్నగారిని చివరిగా చూసే అవకాశం.

983
01:35:26,541 --> 01:35:27,416
శివ.

984
01:35:30,958 --> 01:35:32,625
ఈ సాయంత్రం, మీరు సేకరించాలి

985
01:35:32,708 --> 01:35:35,041
దివి ప్రజలందరినీ ఇక్కడికి తీసుకురండి.

986
01:35:35,625 --> 01:35:36,833
స్త్రీలతో సహా.

987
01:35:40,500 --> 01:35:43,708
అవును, ముఖ్యంగా సూరిని వెంట తీసుకురండి!

988
01:35:46,083 --> 01:35:47,541
చనిపోయే ముందు కూడా..

989
01:35:48,125 --> 01:35:51,666
సూరి గురించి మా నాన్నగారు గొప్పగా చెప్పేవారు.

990
01:35:53,166 --> 01:35:54,250
తప్పకుండా రండి.

991
01:35:55,791 --> 01:35:58,416
అందరూ ఇక్కడే భోజనం చేసేలా ఏర్పాటు చేస్తాం.

992
01:36:13,958 --> 01:36:15,916
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

993
01:36:16,541 --> 01:36:18,208
- మేము మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము. - ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

994
01:36:18,416 --> 01:36:19,708
నాకు కారణం కనిపించడం లేదు.

995
01:36:24,291 --> 01:36:25,833
మొత్తం కార్టెల్ ఈ రాత్రికి హాజరు అవుతుంది.

996
01:36:26,083 --> 01:36:27,250
మురుగన్ మూర్ఖంగా ఏమీ చేయడు.

997
01:36:27,500 --> 01:36:28,916
చింతించాల్సిన పనిలేదు. రండి.

998
01:36:29,791 --> 01:36:30,750
శివ...

999
01:36:34,291 --> 01:36:35,208
చెప్పు.

1000
01:36:36,125 --> 01:36:37,916
జాఫ్నా చెక్ పోస్ట్ వద్ద ఏం జరిగింది?

1001
01:36:40,750 --> 01:36:41,916
ఏదో తప్పు అనిపిస్తోంది శివా.

1002
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
నేను అనుభూతి చెందగలను.

1003
01:36:45,125 --> 01:36:46,000
చెప్పు శివా.

1004
01:36:46,791 --> 01:36:48,541
మా నలుగురు వ్యక్తులు చావును తప్పించుకున్నారు.

1005
01:36:49,625 --> 01:36:51,750
ఓ మహిళ తొలిసారిగా దివి నుంచి బయటకు వచ్చింది.

1006
01:36:52,291 --> 01:36:53,958
ఏమిటి? మీరు చూడలేదా?

1007
01:36:57,708 --> 01:36:58,625
సరే శివా.

1008
01:36:59,458 --> 01:37:00,500
నేను కనుక్కుంటాను.

1009
01:37:01,500 --> 01:37:02,666
నేను ఎలా ఉన్నానో నీకు తెలుసు.

1010
01:37:03,708 --> 01:37:05,041
నేను దాని దిగువకు వస్తాను.

1011
01:37:16,333 --> 01:37:17,208
సరే.

1012
01:37:17,750 --> 01:37:19,041
- నేను తిరిగి వస్తాను. - సరే, డాక్టర్.

1013
01:37:21,000 --> 01:37:23,208
- నేను మీతో మాట్లాడాలి. - సూరి, ఇప్పుడే కాదు.

1014
01:37:23,708 --> 01:37:25,333
ఆసుపత్రికి రావద్దని నేను చెప్పలేదా?

1015
01:37:25,666 --> 01:37:27,166
నువ్వు నన్ను ప్రమాదంలో పడేస్తున్నావు సూరీ.

1016
01:37:27,250 --> 01:37:28,125
ప్రమాదమా?

1017
01:37:29,708 --> 01:37:31,041
దివిలో ఏం జరిగిందో తెలుసా?

1018
01:37:32,541 --> 01:37:34,166
నానాజీ ఇన్‌ఫార్మర్ అని మీకు తెలుసా?

1019
01:37:44,875 --> 01:37:46,333
హే, నానాజీ.

1020
01:37:47,791 --> 01:37:49,583
ఇంకా ఎంతమంది ఉన్నారు?

1021
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
మేము దానిని తరువాత చర్చిస్తాము. ఊరికే వదిలేయండి.

1022
01:37:53,833 --> 01:37:55,708
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?

1023
01:37:56,625 --> 01:37:58,166
వారు దివిలో ఒకరిని ఛేదించారు.

1024
01:37:59,000 --> 01:38:00,416
అతడు ఇన్‌ఫార్మర్ అని తేలింది.

1025
01:38:00,666 --> 01:38:02,375
అతనికి నా గురించి ఏమైనా తెలుసా?

1026
01:38:12,375 --> 01:38:13,666
మీరు సన్నిహితంగా ఉన్నట్లున్నారు.

1027
01:38:13,875 --> 01:38:14,750
సార్, నిజానికి...

1028
01:38:14,833 --> 01:38:17,291
దివిలో ఇప్పటికే ఎవరైనా ఉన్నట్లయితే, నన్ను ఎందుకు నియమించారు?

1029
01:38:20,083 --> 01:38:21,250
అతని ధైర్యం చూడండి.

1030
01:38:21,791 --> 01:38:23,250
నన్ను ప్రశ్నిస్తున్నాడు.

1031
01:38:25,875 --> 01:38:27,708
నువ్వు బంగారం దొంగిలించావు

1032
01:38:28,583 --> 01:38:29,875
మరియు నాకు ద్రోహం చేసాడు.

1033
01:38:30,750 --> 01:38:32,625
నువ్వు నీ దేశానికి ద్రోహం చేశావు.

1034
01:38:32,875 --> 01:38:34,166
ఇలాంటివి జరిగినప్పుడు..

1035
01:38:34,916 --> 01:38:36,583
- నేను నిన్ను నేరుగా కాల్చగలను. - సర్, దయచేసి!

1036
01:38:36,666 --> 01:38:38,791
నా మాట విను. ఇది చేయవద్దు. దయచేసి.

1037
01:38:43,583 --> 01:38:45,000
మీరు చూసారా?

1038
01:38:45,458 --> 01:38:46,791
అతను కూడా కుంగిపోలేదు.

1039
01:38:46,875 --> 01:38:48,041
అతని కళ్ళు తడుముకోలేదు.

1040
01:38:48,958 --> 01:38:50,125
నేను ఎల్లప్పుడూ సరైనదే.

1041
01:38:52,750 --> 01:38:54,625
ఈ ఉద్యోగం మీ కోసం మాత్రమే.

1042
01:38:56,250 --> 01:38:57,125
సూరి.

1043
01:38:57,333 --> 01:39:00,333
ఆయుధ కంటైనర్‌కు సంబంధించిన వివరాలను శివకు ఇప్పటికే అందాయి.

1044
01:39:00,416 --> 01:39:02,291
మాకు హాంకాంగ్ నుండి సరుకు వస్తోంది.

1045
01:39:02,500 --> 01:39:04,541
<i>మీరు ఆ సమాచారాన్ని నాకు అందజేస్తే,</i>

1046
01:39:04,708 --> 01:39:07,416
మీరు మరియు మీ కుటుంబం శ్రీలంక వదిలి వెళ్ళవచ్చు.

1047
01:39:09,333 --> 01:39:14,750
లేదంటే మీ అన్న పోలీస్ ఇన్‌ఫార్మర్ అని దివి ప్రజలకు చెబుతాను.

1048
01:39:15,375 --> 01:39:17,000
వారు అతనిని చంపుతారు.

1049
01:39:23,625 --> 01:39:26,875
మీ కొడుకు ఇప్పుడు మా బాధ్యత.

1050
01:39:45,625 --> 01:39:46,833
చివరి అవకాశం సూరి.

1051
01:39:47,041 --> 01:39:48,833
- చివరి అవకాశం. - సర్, దయచేసి నా మాట వినండి.

1052
01:39:48,958 --> 01:39:49,875
సార్...

1053
01:39:59,666 --> 01:40:01,833
మా మనుషులు స్మగ్లింగ్ బోటులో సింఘాను గుర్తించారు.

1054
01:40:02,208 --> 01:40:03,375
అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1055
01:40:10,000 --> 01:40:11,125
మీరు వెళ్ళండి. మిగిలినవి తెస్తాను.

1056
01:40:12,000 --> 01:40:13,291
- మేము వాటిని పొందుతాము-- - నేను మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టమని అడిగాను!

1057
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
శివ...

1058
01:40:25,083 --> 01:40:26,875
శివా, నా మాట వినండి.

1059
01:40:27,750 --> 01:40:29,416
శివా, నీ కోపం నాకు అర్థమైంది.

1060
01:40:30,250 --> 01:40:31,875
దయచేసి నేను చెప్పేది వినండి.

1061
01:40:32,083 --> 01:40:33,000
హే...

1062
01:40:33,333 --> 01:40:34,208
హే శివా...

1063
01:40:34,416 --> 01:40:35,875
దయచేసి ఆ కంటైనర్ నంబర్‌ను నాతో పంచుకోండి.

1064
01:40:43,791 --> 01:40:45,250
దీని కోసమే డ్రామా సృష్టించారా?

1065
01:40:47,250 --> 01:40:48,958
మేము దాని గురించి తరువాత చర్చిస్తాము.

1066
01:40:50,250 --> 01:40:51,333
ఆ నంబర్ ఇవ్వండి.

1067
01:40:52,750 --> 01:40:55,208
ఇప్పుడు దాని గురించి చెప్పే సమయం కాదు శివా.

1068
01:40:55,291 --> 01:40:56,208
నేను చెప్పేదేమీ లేదు.

1069
01:40:58,166 --> 01:41:00,000
సింఘా నీ గురించి తెలుసుకోవడానికి ఇండియా వెళ్ళాడు.

1070
01:41:00,583 --> 01:41:01,958
అతను తిరిగి రాకముందే మీరు వెళ్లిపోతే,

1071
01:41:02,416 --> 01:41:03,291
మీరు సజీవంగా ఉంటారు.

1072
01:41:04,041 --> 01:41:05,000
వాళ్ళు నన్ను చంపబోతున్నారా?

1073
01:41:05,666 --> 01:41:06,583
వాళ్ళు నన్ను చంపేస్తారా?

1074
01:41:07,708 --> 01:41:09,333
మీకు ఇంకా ఏ కారణాలు కావాలి?

1075
01:41:10,625 --> 01:41:12,375
మీరు నా కోసం ఏదైనా చేస్తారు, సరియైనదా?

1076
01:41:12,708 --> 01:41:14,708
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి మరియు ఆ నంబర్‌ను నాతో పంచుకోండి.

1077
01:41:15,083 --> 01:41:16,291
మనమందరం ఇక్కడి నుండి బయలుదేరవచ్చు.

1078
01:41:16,583 --> 01:41:18,125
నిజం చెప్పాలి సూరీ.

1079
01:41:19,041 --> 01:41:21,666
సింఘా భారతదేశం నుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, దివిలోని ప్రతి ఒక్కరూ మీ గురించి తెలుసుకుంటారు.

1080
01:41:22,708 --> 01:41:23,625
నేను నీకు హాని చేయను.

1081
01:41:24,625 --> 01:41:26,041
వారు ఏదైనా చేస్తారు,

1082
01:41:26,916 --> 01:41:27,833
నేను ఆగను.

1083
01:41:27,916 --> 01:41:29,375
అందులో నిజం ఎక్కడుంది?

1084
01:41:30,375 --> 01:41:31,500
అవన్నీ అబద్ధాలు.

1085
01:41:33,250 --> 01:41:35,458
నా కోసం వస్తానని చిన్నప్పుడు వాగ్దానం చేశావు కానీ రాలేదు.

1086
01:41:36,916 --> 01:41:39,166
నేను మీకు చాలా ఎక్కువగా చెబుతున్నాను, అది కూడా అబద్ధం.

1087
01:41:41,708 --> 01:41:44,583
మీరు చనిపోయారా లేదా సజీవంగా ఉన్నారా అనే విషయం గురించి తెలియదు,

1088
01:41:44,666 --> 01:41:47,250
నీ కోసం వెతకని రోజు లేదు శివా.

1089
01:41:48,875 --> 01:41:50,625
మీరు నా కోసం ఎందుకు రాలేదు?

1090
01:41:52,166 --> 01:41:53,708
మేము ఎక్కడున్నామో మీకు తెలియదా?

1091
01:41:55,375 --> 01:41:56,875
నేను మీకు ఏమీ అర్థం కాలేదా?

1092
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
మీరు ఎందుకు రాలేదో వివరిస్తాను.

1093
01:42:02,000 --> 01:42:04,541
నీకు భార్య, కొడుకు ఉన్నారు.

1094
01:42:05,333 --> 01:42:07,125
మిమ్మల్ని ప్రేమించే వ్యక్తులతో మీ చుట్టూ ఉన్నారు.

1095
01:42:10,708 --> 01:42:12,500
కానీ నాకు ఉన్నది నువ్వే శివా.

1096
01:42:20,083 --> 01:42:23,125
నువ్వు వెళ్ళినప్పటి నుండి అమ్మ కూడా నాతో సరిగ్గా మాట్లాడటం లేదు.

1097
01:42:26,000 --> 01:42:27,416
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

1098
01:42:28,750 --> 01:42:30,291
ఎప్పుడూ ఇలా అన్యాయంగా ఉండాల్సిందేనా?

1099
01:42:35,833 --> 01:42:37,916
అమ్మ మరణం కూడా అబద్ధమా?

1100
01:42:44,083 --> 01:42:45,083
శివ...

1101
01:42:45,875 --> 01:42:46,833
శివా, నన్ను క్షమించండి.

1102
01:42:47,041 --> 01:42:47,958
నేను తప్పు చేసాను శివా.

1103
01:42:48,541 --> 01:42:50,458
శివా, నన్ను క్షమించండి. ముందుకు వెళ్లి నన్ను కొట్టండి.

1104
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
శివా, మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

1105
01:42:52,583 --> 01:42:54,125
మీరు నాతో బాధపడితే నన్ను కొట్టండి.

1106
01:42:54,583 --> 01:42:55,875
నన్ను వదిలి వెళ్ళిపోకు.

1107
01:42:56,291 --> 01:42:57,833
శివా, నన్ను వదలకు.

1108
01:43:01,833 --> 01:43:04,250
మీరు నన్ను ఏమి చేస్తున్నారో మీరు అనుభవించేలా చూస్తాను.

1109
01:43:07,041 --> 01:43:08,000
మీకు ఏమి కావాలి?

1110
01:43:09,083 --> 01:43:10,083
ఆ కంటైనర్ నంబర్, సరియైనదా?

1111
01:43:12,125 --> 01:43:13,166
Hk 183.

1112
01:43:18,000 --> 01:43:19,625
నేను ఆ ఓడను దించుతున్నాను.

1113
01:43:21,500 --> 01:43:23,625
మిమ్మల్ని పంపిన వ్యక్తికి కావాలంటే,

1114
01:43:28,125 --> 01:43:29,000
నన్ను చంపాలి.

1115
01:43:52,958 --> 01:43:54,958
అందరూ నా కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉండాలి.

1116
01:44:00,416 --> 01:44:03,291
ఇప్పుడే ఎందుకు పడుకోనివ్వండి శివా? అతన్ని మేల్కొలపండి.

1117
01:44:09,416 --> 01:44:10,416
ఏంటి శివా?

1118
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
నువ్వు నాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.

1119
01:44:18,333 --> 01:44:21,333
అమ్మా నాన్న గొడవ పడుతుంటే సూరి చాలా భయపడేవాడు.

1120
01:44:23,375 --> 01:44:24,291
తాను సురక్షితంగా ఉన్నట్లు భావిస్తున్నానని చెప్పారు

1121
01:44:25,291 --> 01:44:26,666
నేను అతనిని ఇలా పట్టుకున్నప్పుడు

1122
01:44:28,166 --> 01:44:29,416
అతను నిద్రిస్తున్నప్పుడు.

1123
01:44:33,958 --> 01:44:36,208
మీకు మరియు సూరికి సమస్య ఉందా?

1124
01:44:37,833 --> 01:44:39,958
అతను తెలియకుండా చేసిన తప్పును క్షమించు.

1125
01:44:40,458 --> 01:44:41,458
అతను మీ గురించి పిచ్చిగా ఉన్నాడు.

1126
01:44:42,083 --> 01:44:43,166
అతను దానిని సరిగ్గా వ్యక్తపరచడు.

1127
01:45:22,958 --> 01:45:25,125
<i>జయప్రకాష్, తక్షణమే మిషన్‌ను రద్దు చేయండి.</i>

1128
01:45:25,750 --> 01:45:26,625
సార్?

1129
01:45:26,833 --> 01:45:29,208
మీరు అప్పగించిన గూఢచారి మీకు తప్పుడు సమాచారాన్ని అందించారు,

1130
01:45:29,291 --> 01:45:31,458
మరియు శ్రీలంక నేవల్ బేస్ నుండి బంగారాన్ని దొంగిలించాడు.

1131
01:45:31,541 --> 01:45:32,416
<i>అంతా జరిగింది</i>

1132
01:45:32,500 --> 01:45:33,416
<i>- మీ ముక్కు కింద.</i> - సర్.

1133
01:45:34,250 --> 01:45:35,666
మిమ్మల్ని కలవడానికి ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.

1134
01:45:35,750 --> 01:45:38,875
ప్రవేశించే ముందు తట్టండి. ఇది నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్తాను?

1135
01:45:41,166 --> 01:45:42,458
సార్ వస్తున్నారు. దయచేసి వేచి ఉండండి.

1136
01:45:45,041 --> 01:45:48,458
<i>జయప్రకాష్, ఆపరేషన్ ముగించు</i> <i>తక్షణమే ఢిల్లీకి రండి.</i>

1137
01:45:48,541 --> 01:45:50,708
- మీరు ఒక్క నిమిషం నోరు మూసుకుంటారా, జస్పాల్? - ఏమిటి?

1138
01:45:51,000 --> 01:45:52,791
మీరు మొత్తం "వైట్ సాండ్" ఆపరేషన్ అనుకున్నారా

1139
01:45:53,416 --> 01:45:55,750
ఒక సరుకు సంఖ్య కోసం మాత్రమేనా?

1140
01:45:58,541 --> 01:46:01,916
సరుకును స్వాధీనం చేసుకోవడం లేదా ఎవరినైనా అరెస్టు చేయడం

1141
01:46:02,208 --> 01:46:03,750
సమస్యను పరిష్కరించదు.

1142
01:46:04,375 --> 01:46:06,583
అట్టడుగు వర్గాలను క్లియర్ చేయడమే లక్ష్యంగా పెట్టుకోవాలి.

1143
01:46:06,875 --> 01:46:09,666
<i>నేను</i> <i>ప్రతి గ్యాంగ్‌లో గూఢచారులను నాటేది.</i>

1144
01:46:10,291 --> 01:46:12,666
వారి సమాచారాన్ని లీక్ చేసేది నేనే.

1145
01:46:14,250 --> 01:46:16,125
<i>వారి ప్రతి కదలిక నాకు తెలుసు.</i>

1146
01:46:28,375 --> 01:46:30,416
వారు మిమ్మల్ని నమ్మే పోలీసు అధికారులు.

1147
01:46:30,500 --> 01:46:33,791
ఇది యుద్ధం, జస్పాల్. మేము రెండు వైపులా ప్రాణాలు కోల్పోతాము.

1148
01:46:34,416 --> 01:46:36,708
మేము బాహ్యంగా సహాయం చేయలేము కాబట్టి,

1149
01:46:37,250 --> 01:46:39,500
మేము వారి మధ్య సంఘర్షణను ప్రేరేపించాలి.

1150
01:46:39,833 --> 01:46:42,250
<i>ఈ రాత్రి ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.</i>

1151
01:46:42,541 --> 01:46:43,583
వెయిట్ అండ్ వాచ్.

1152
01:47:25,666 --> 01:47:27,125
ఇక్కడ ఎవరూ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

1153
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
వారికి ఏమి అవసరమో చూసుకోండి.

1154
01:47:32,916 --> 01:47:33,791
భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

1155
01:47:41,750 --> 01:47:42,666
శివ...

1156
01:47:44,833 --> 01:47:45,791
అక్కడికి వెళ్దాం.

1157
01:47:49,708 --> 01:47:50,791
అతనికి తినడానికి ఏదైనా తీసుకురండి.

1158
01:47:52,291 --> 01:47:53,208
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

1159
01:47:59,458 --> 01:48:00,625
మనం ఒక్క నిమిషం మాట్లాడాలి.

1160
01:48:00,750 --> 01:48:02,208
తిన్న తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

1161
01:48:02,833 --> 01:48:05,375
- దయచేసి రండి. - లేదు సార్. మనం ఇప్పుడు మాట్లాడాలి.

1162
01:48:07,291 --> 01:48:09,166
శివా నువ్వు వెళ్లి కూర్చో.

1163
01:48:13,625 --> 01:48:14,541
మురుగ...

1164
01:48:30,416 --> 01:48:33,958
పై నుంచి నాన్న ఆశీస్సులు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు సార్.

1165
01:48:35,333 --> 01:48:36,750
ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో తెలియదు,

1166
01:48:39,041 --> 01:48:41,958
అయితే సెల్వ చాలా ముఖ్యమైన వార్తలను అందించాడు.

1167
01:48:47,208 --> 01:48:48,375
దయచేసి వేచి ఉండండి. సార్ వస్తున్నారు.

1168
01:48:53,375 --> 01:48:54,291
సర్.

1169
01:48:57,333 --> 01:48:59,041
ఇక్కడ మీ అసైన్‌మెంట్ దాదాపు పూర్తయింది, సెల్వా.

1170
01:48:59,666 --> 01:49:02,250
చివరగా చేయవలసినది ఒక్కటే.

1171
01:49:07,166 --> 01:49:09,041
డ్యామ్ వద్ద చెక్ పోస్ట్ నుండి వారు తప్పించుకోలేదు.

1172
01:49:10,041 --> 01:49:11,250
సైన్యం వారిని విడుదల చేసింది.

1173
01:49:11,916 --> 01:49:14,208
వారిని విడుదల చేయాలని జనరల్ ఫోన్‌లో ఆదేశించినట్లు తెలుస్తోంది.

1174
01:49:15,208 --> 01:49:17,083
ఇది రహస్య ఆపరేషన్ అని తెలుస్తోంది.

1175
01:49:18,833 --> 01:49:21,708
ఇద్దరిలో ఒకరు పోలీసు ఇన్‌ఫార్మర్‌ అని సమాచారం.

1176
01:49:25,666 --> 01:49:27,416
శివ మాకు 18 ఏళ్లుగా తెలుసు.

1177
01:49:28,750 --> 01:49:29,958
అతను ఇలా ఎందుకు చేస్తాడు?

1178
01:49:30,208 --> 01:49:33,291
దాని వెనుక ఉన్న కారణాన్ని మేము చివరికి కనుగొంటాము.

1179
01:49:34,916 --> 01:49:36,416
వారిలో ఒకరు ఇన్‌ఫార్మర్, సరియైనదా?

1180
01:49:37,000 --> 01:49:38,208
మేము అతనిని అడుగుతాము.

1181
01:49:38,666 --> 01:49:40,666
తప్పు చేసిన వాడిని చంపేస్తాం.

1182
01:49:43,333 --> 01:49:45,583
సెల్వ, సూరి బయట లేరు.

1183
01:49:45,958 --> 01:49:47,416
అతను ఎక్కడున్నాడో కనుక్కోండి.

1184
01:49:56,500 --> 01:49:59,166
వర్షం పడుతోంది అనుకున్నాను.

1185
01:50:10,875 --> 01:50:12,708
అలవాటు లేకపోతే ఎందుకు తాగాలి?

1186
01:50:15,500 --> 01:50:18,041
రోజూ మా నాన్న తాగి వచ్చి అమ్మను కొట్టడం చూస్తుంటే...

1187
01:50:22,125 --> 01:50:24,833
శివ మరియు నేను ఎప్పుడూ తాగబోమని ఒకరికొకరు వాగ్దానం చేసాము.

1188
01:50:27,875 --> 01:50:29,708
అతనికి అది గుర్తుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1189
01:50:34,416 --> 01:50:37,583
నేను మాత్రమే గతాన్ని మోసుకెళ్లాలి మరియు దాని జ్ఞాపకశక్తిలో జీవించాలి.

1190
01:50:44,416 --> 01:50:46,416
నాకు ఏమి జరుగుతుందో అతను ఉదాసీనంగా ఉన్నాడు.

1191
01:50:50,375 --> 01:50:51,875
నేను చనిపోయినా అతను పట్టించుకోడు.

1192
01:51:07,666 --> 01:51:08,625
నేను తాగను.

1193
01:51:32,208 --> 01:51:34,041
చెక్ పోస్ట్ వద్ద ఏం జరిగింది శివా?

1194
01:51:36,416 --> 01:51:38,291
నీ గురించి నాకు చాలా కథలు చెప్పారు శివా.

1195
01:51:44,166 --> 01:51:45,583
శివా, మీలో ఎవరు ఇన్ఫార్మర్?

1196
01:51:51,708 --> 01:51:55,083
శివా, నువ్వు కాదని చెప్పు. నాకు చెప్పండి.

1197
01:52:02,666 --> 01:52:04,625
మీరిద్దరూ ఒకే ఇంట్లో పుట్టినప్పటికీ..

1198
01:52:05,250 --> 01:52:06,958
మీరు రెండు విభిన్న ప్రపంచాలలో పెరిగారు.

1199
01:52:08,500 --> 01:52:11,250
మీకు 18 సంవత్సరాల క్రితం నుండి శివ గురించి మాత్రమే తెలుసు.

1200
01:52:13,083 --> 01:52:15,833
శివ మీకు ఏదైనా హాని కలిగించాడో లేదో అస్పష్టంగా ఉంది.

1201
01:52:18,083 --> 01:52:19,583
నా మాట విని సూరిని వదిలెయ్.

1202
01:52:19,666 --> 01:52:20,875
అతను నా సోదరుడు.

1203
01:52:23,458 --> 01:52:25,166
మీలో ఎవరికీ ఆయన గురించి అసలు తెలియదు.

1204
01:52:26,750 --> 01:52:29,833
అతని పేరు మాట్లాడే హక్కు ఎవరికీ లేదు.

1205
01:52:31,875 --> 01:52:34,708
మీ సోదరుడు ఇక్కడ మోస్ట్ వాంటెడ్ క్రిమినల్ మరియు స్మగ్లర్.

1206
01:52:35,000 --> 01:52:37,041
చిన్నప్పుడు మీ నాన్నను చంపి పారిపోయాడు.

1207
01:52:39,291 --> 01:52:40,750
మీరు ఆయనను దేవుడిగా చూడవచ్చు.

1208
01:52:41,458 --> 01:52:42,916
కానీ నిజానికి, అతను ఒక రాక్షసుడు.

1209
01:52:46,708 --> 01:52:48,333
అతడు రాక్షసుడు కాదు.

1210
01:52:59,416 --> 01:53:00,375
తండ్రి...

1211
01:53:01,875 --> 01:53:02,750
నేను ఉన్నాను.

1212
01:53:05,166 --> 01:53:06,083
Please don't, Father.

1213
01:53:06,166 --> 01:53:07,791
- Father, don't do this. - మీరు చాలా చనిపోయారు.

1214
01:53:17,041 --> 01:53:19,166
మా నాన్నను చంపింది శివ కాదు.

1215
01:53:24,958 --> 01:53:25,833
అది నేనే.

1216
01:53:29,208 --> 01:53:30,416
నీకు ఎంత ధైర్యం?

1217
01:53:42,291 --> 01:53:43,416
నేను నివసించే ఇల్లు,

1218
01:53:44,708 --> 01:53:45,666
the food I eat,

1219
01:53:47,666 --> 01:53:49,791
నేను పీల్చే గాలి, ప్రతిదీ అతనికి చెందినది.

1220
01:53:56,083 --> 01:53:58,875
<i>చెప్పు శివా.</i> <i>మీలో ఎవరు ఇన్ఫార్మర్?</i>

1221
01:54:10,791 --> 01:54:11,666
ఇది నేనే.

1222
01:54:18,083 --> 01:54:19,666
నేను ఇండియాకి పారిపోవచ్చు అనుకున్నాను సార్.

1223
01:54:23,541 --> 01:54:26,125
నేను స్మగ్లింగ్ సమాచారాన్ని భారతీయ పోలీసు అధికారితో పంచుకుంటే,

1224
01:54:29,166 --> 01:54:30,833
నన్ను ఇండియాకు పంపిస్తానని చెప్పాడు.

1225
01:54:33,375 --> 01:54:34,291
Regarding this issue,

1226
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
nobody is involved.

1227
01:54:40,500 --> 01:54:42,791
He cannot remain alive for even a minute.

1228
01:54:43,500 --> 01:54:44,750
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

1229
01:54:44,916 --> 01:54:46,875
బ్లడీ స్నిచ్! నేను అతని కంటికి కాల్చివేస్తాను.

1230
01:54:47,000 --> 01:54:49,000
అతన్ని చంపాలి. He betrayed all of us.

1231
01:54:49,083 --> 01:54:50,250
అతన్ని ఇక్కడే చంపాలి.

1232
01:54:50,333 --> 01:54:51,666
- మీరు దేని కోసం చేసారు? - హే...

1233
01:54:55,458 --> 01:54:56,458
మౌనంగా ఉండు.

1234
01:55:01,000 --> 01:55:01,875
నేను దీనిని నిర్వహిస్తాను.

1235
01:55:07,333 --> 01:55:09,458
నేను మా నాన్నలా దుస్తులు ధరించను.

1236
01:55:10,791 --> 01:55:12,291
నేనూ ఇప్పుడు అతనిలాగే ఆలోచిస్తున్నాను.

1237
01:55:15,250 --> 01:55:17,250
నేను మీ ఆందోళనలను స్పష్టంగా చూస్తున్నాను.

1238
01:55:18,458 --> 01:55:21,125
హాంకాంగ్ సరుకుల వివరాలు లీక్ అయితే,

1239
01:55:21,208 --> 01:55:22,625
మనలో ఎవరూ సజీవంగా ఉండరు.

1240
01:55:23,708 --> 01:55:26,125
కాబట్టి, మీరు శివుడిని చంపాలనుకుంటున్నారు.

1241
01:55:27,833 --> 01:55:29,708
అది నిజమే. నీ తప్పులేదు.

1242
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
అయితే మీరందరూ ఒక్క క్షణం ఆలోచించండి.

1243
01:55:35,291 --> 01:55:39,166
ఈ సమాచారాన్ని శివ ఎవరితో పంచుకోగలడు?

1244
01:55:44,583 --> 01:55:45,541
ఎవరికీ తెలియదు.

1245
01:55:47,375 --> 01:55:49,875
- దాని గురించి ఎవరికీ తెలియదు సార్. - నాకు తెలుసు, శివ.

1246
01:55:50,333 --> 01:55:52,375
వారంతా అమాయకులు.

1247
01:55:52,458 --> 01:55:54,041
- వారికి దాని గురించి తెలియదు. - సరే, సరే.

1248
01:55:55,291 --> 01:55:57,000
నేను అడుగుతున్నది ఏమిటంటే,

1249
01:55:58,666 --> 01:56:00,125
జరిగినదంతా జరిగిన తర్వాత,

1250
01:56:01,250 --> 01:56:02,583
మనం వారిని కూడా నమ్మగలమా?

1251
01:56:07,958 --> 01:56:10,958
మనం శివుడిని మాత్రమే చంపితే సరిపోతుందా?

1252
01:56:17,708 --> 01:56:21,083
సార్, నేను చెప్పినట్లుగా, పోలీసులకు సమాచారం అందించాను. దయచేసి వినండి...

1253
01:57:02,458 --> 01:57:03,333
బండ...

1254
01:57:04,125 --> 01:57:05,125
మద్యం సేవించవద్దు.

1255
01:57:05,875 --> 01:57:07,041
Watch over me closely.

1256
01:57:07,375 --> 01:57:09,375
భైరాగీ ఎప్పుడూ ఇలా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తావు?

1257
01:57:31,666 --> 01:57:33,416
ఇక్కడే కూర్చో,

1258
01:57:34,000 --> 01:57:36,750
మరియు నేను ఏమి చేయబోతున్నానో చూడండి.

1259
01:58:03,291 --> 01:58:04,333
నేను వెళ్ళాలి.

1260
01:58:05,041 --> 01:58:05,958
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

1261
01:58:06,333 --> 01:58:07,208
ఎక్కడికి?

1262
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
శివ ఎలా ఉన్నాడో చూడాలి.

1263
01:58:11,458 --> 01:58:13,250
నేనే ఇలా ఉంటే వాడు ఎలా ఉన్నాడో అని ఆశ్చర్యపోతాను.

1264
01:58:14,750 --> 01:58:18,458
సూరీ, అక్కడ ఫైట్ చేయడం వల్ల నీకే కాదు శివకు కూడా ప్రమాదం.

1265
01:58:23,625 --> 01:58:25,166
నేను అతనికి అబద్ధం చెప్పాను.

1266
01:58:25,875 --> 01:58:27,250
అందుకే అతనికి నా మీద పిచ్చి.

1267
01:58:28,875 --> 01:58:30,125
Siva and I are tight.

1268
01:58:31,708 --> 01:58:32,958
He will understand me.

1269
01:58:33,208 --> 01:58:34,458
సూరీ, నా మాట వినండి.

1270
01:58:35,250 --> 01:58:37,250
ఇలా తాగి తమ్ముడి దగ్గరకు వెళ్తావా?

1271
01:58:37,708 --> 01:58:38,583
చెప్పు.

1272
01:58:41,833 --> 01:58:43,250
ఒక్క రాత్రి దేనినీ మార్చదు.

1273
01:58:50,375 --> 01:58:51,833
అతను నన్ను అర్థం చేసుకుంటాడు, సరియైనదా?

1274
01:59:17,125 --> 01:59:18,041
అమ్మ...

1275
01:59:20,250 --> 01:59:21,166
అమ్మ...

1276
02:00:14,625 --> 02:00:16,041
కదులుతూ ఉండండి. త్వరగా వెళ్ళు.

1277
02:00:26,291 --> 02:00:27,791
ఖాళీ చేయండి. త్వరగా బయలుదేరు.

1278
02:00:41,708 --> 02:00:42,625
వెళ్దాం.

1279
02:01:36,833 --> 02:01:38,791
వాటిని కనుగొనండి. ఎవరినీ విడిచిపెట్టవద్దు.

1280
02:01:41,000 --> 02:01:43,000
హే కుమార్, షెడ్‌లో వెతకండి.

1281
02:01:45,500 --> 02:01:47,416
వారు ఎక్కడ ఉన్నా, అందరినీ ముగించండి.

1282
02:02:32,083 --> 02:02:33,916
శివా, మనం మోసం చేసాము.

1283
02:02:34,375 --> 02:02:35,625
మనపై వేటాడుతున్నారు.

1284
02:03:25,333 --> 02:03:26,666
ఎవరినీ విడిచిపెట్టవద్దు.

1285
02:03:27,291 --> 02:03:28,833
వాళ్లందరినీ చంపేయండి.

1286
02:03:31,625 --> 02:03:32,625
వాటిని తీసుకురండి.

1287
02:03:32,791 --> 02:03:33,708
మురుగన్...

1288
02:03:34,666 --> 02:03:35,875
మీరు మూలాలను తెంచారు,

1289
02:03:36,791 --> 02:03:38,500
చెట్టు దానికదే కూలిపోతుంది.

1290
02:03:39,291 --> 02:03:40,250
అది ఉండనివ్వండి.

1291
02:03:45,458 --> 02:03:46,375
హే...

1292
02:03:47,166 --> 02:03:51,166
పడవలను తగులబెట్టి మృతదేహాలను గుట్టకు తీసుకెళ్లారు.

1293
02:03:52,041 --> 02:03:57,000
వందేళ్ల తర్వాత కూడా ఈ భూమిపైకి అడుగు పెట్టాలంటే భయపడాల్సిందే.

1294
02:03:59,083 --> 02:04:00,041
సూరి...

1295
02:04:01,500 --> 02:04:03,041
అతన్ని త్వరగా తీసుకురండి.

1296
02:04:03,833 --> 02:04:06,375
అతన్ని వెంటనే చంపేయాలి.

1297
02:04:41,791 --> 02:04:42,875
సూరి.

1298
02:04:45,666 --> 02:04:46,625
సూరీ!

1299
02:06:39,458 --> 02:06:41,416
ఈ చీర మీ అమ్మకి పెళ్లి కానుకగా వచ్చింది.

1300
02:06:44,875 --> 02:06:47,541
నేను ప్రత్యేక రోజున ధరిస్తాను.

1301
02:06:48,333 --> 02:06:50,875
మీరు మీ తల్లి లేని అనుభూతిని ఎప్పుడూ అనుభవించకూడదు.

1302
02:08:16,416 --> 02:08:17,541
నేను నీకు చెప్పలేదా...

1303
02:08:22,708 --> 02:08:24,000
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలా?

1304
02:08:27,625 --> 02:08:28,666
నువ్వు వినలేదు.

1305
02:08:33,875 --> 02:08:35,666
నేను మీ అబ్బాయికి ఏమి చెప్పాలి?

1306
02:08:39,625 --> 02:08:41,791
మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను విడిచిపెట్టండి.

1307
02:08:47,666 --> 02:08:48,625
మరి ఇప్పుడు...

1308
02:08:49,250 --> 02:08:51,166
నీ దగ్గరకు రావడానికి,

1309
02:08:55,500 --> 02:08:56,916
నేను కూడా నన్ను చంపుకోవాలనుకుంటున్నావా?

1310
02:09:04,583 --> 02:09:06,375
తెల్లవారకముందే,

1311
02:09:07,666 --> 02:09:09,791
సూర్యుడు మేఘావృతమై ఉన్నాడు

1312
02:09:11,375 --> 02:09:13,500
శవాల కుప్ప ద్వారా.

1313
02:09:19,375 --> 02:09:23,916
ఇంకోసారి మన జీవితంలో సూర్యుడు ఉదయించేలా కనిపించడం లేదు దేవా.

1314
02:09:36,250 --> 02:09:38,375
పూజలన్నీ ఈ బెంగ కోసమేనా?

1315
02:09:40,208 --> 02:09:42,583
నమస్కారాలన్నీ ఈ వేదనకేనా?

1316
02:09:47,625 --> 02:09:51,291
ఆశీర్వాదాల గురించి మరచిపోండి, ఆశ లేకుండా మీరు మమ్మల్ని ఎలా విడిచిపెట్టగలరు?

1317
02:09:52,250 --> 02:09:54,833
మేము నాశనం అయ్యాము సూరీ. వాళ్ళు అన్నీ తగలబెట్టారు.

1318
02:09:56,916 --> 02:10:03,291
ఈ తండ్రి ఆత్మను నాశనం చేసినందుకు ఒక యోధుడు మిమ్మల్ని ఎదుర్కోవడానికి లేచాడు.

1319
02:11:02,375 --> 02:11:04,750
రాజు ఎవరో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

1320
02:11:05,125 --> 02:11:09,708
పెద్ద పర్వతాల నుండి పుట్టిన నేల రక్తం తడిపినప్పుడు...

1321
02:11:13,791 --> 02:11:16,958
సముద్రపు అలలు భీకర లయలోకి వచ్చినప్పుడు...

1322
02:11:21,333 --> 02:11:24,291
<i>నమ్రత కలిగిన అనుచరులు సంభ్రమాశ్చర్యాలతో చూస్తుండగా,</i>

1323
02:11:26,541 --> 02:11:27,666
<i>ఒక గొప్ప యోధుడు...</i>

1324
02:11:28,166 --> 02:11:31,583
<i>ప్రళయం సమయంలో పడవ లాగడం కనిపిస్తుంది...</i>

1325
02:11:37,583 --> 02:11:40,625
<i>మరియు సముద్రాన్ని మరియు మట్టిని కలుపుతూ వంతెనగా మారండి.</i>

1326
02:11:43,958 --> 02:11:46,541
<i> మండుతున్న అగ్నిలా మండుతున్న యోధుడు...</i>

1327
02:11:47,250 --> 02:11:48,916
<i>మన రాజు అవుతాడు!</i>

1328
02:11:57,916 --> 02:11:59,166
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1329
02:12:00,416 --> 02:12:02,666
మా రాజును మీరు గుర్తించలేదా?

1330
02:13:47,750 --> 02:13:48,833
అక్కడ చూడు.

1331
02:14:03,625 --> 02:14:05,791
<i>పది తలల రావణుడితో</i>

1332
02:14:05,916 --> 02:14:08,750
<i>అతను యుద్ధాన్ని ప్రారంభించేందుకు ముందుకు వచ్చాడు</i>

1333
02:14:09,041 --> 02:14:11,166
<i>అతన్ని ఇప్పుడు ఎవరు ఆపగలరు?</i>

1334
02:14:11,250 --> 02:14:13,583
<i>అతను అన్నింటినీ కాల్చివేస్తాడు</i>

1335
02:14:14,208 --> 02:14:16,500
<i>క్రూరమైన రాక్షసులను ఎదుర్కొన్నారు</i>

1336
02:14:16,583 --> 02:14:19,250
<i>ఈరోజు అతని సహనం నశించింది</i>

1337
02:14:19,583 --> 02:14:21,833
<i>అతన్ని ఇప్పుడు ఎవరు ఆపగలరు?</i>

1338
02:14:21,916 --> 02:14:24,041
<i>అతను వారి విధిలో మరణాన్ని వ్రాస్తాడు</i>

1339
02:14:24,916 --> 02:14:27,500
<i>చెడును నాశనం చేసినట్లుగా</i>

1340
02:14:27,625 --> 02:14:30,041
<i>మంట మండింది</i>

1341
02:14:30,250 --> 02:14:32,583
<i>మరణం అతని మిత్రుడిగా మారినప్పుడు</i>

1342
02:14:32,666 --> 02:14:34,958
<i>యుద్ధం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది</i>

1343
02:14:35,583 --> 02:14:38,208
<i>సిరలు కోపంతో మండించనివ్వండి</i>

1344
02:14:38,291 --> 02:14:40,708
<i>మరణాల జోలికి వెళ్లనివ్వండి</i>

1345
02:14:40,791 --> 02:14:43,125
<i>నరకాసుర రక్తంతో</i>

1346
02:14:43,208 --> 02:14:45,416
<i>భూమి అద్దిగా ఉండనివ్వండి</i>

1347
02:14:45,500 --> 02:14:48,166
<i>బ్లేజ్...</i> <i>అగ్నిలా మండుతుంది</i>

1348
02:14:48,250 --> 02:14:50,875
<i>ఎట్టకేలకు యుద్ధం ప్రారంభమవుతుంది</i>

1349
02:14:50,958 --> 02:14:53,500
<i>ఎదుగు...</i> <i>ముందుకు మాత్రమే కదలండి</i>

1350
02:14:53,583 --> 02:14:56,166
<i>మరియు కత్తులు మెరుగుపడటం చూడండి!</i>

1351
02:14:56,250 --> 02:14:58,791
<i>బ్లేజ్...</i> <i>అగ్నిలా మండుతుంది</i>

1352
02:14:58,916 --> 02:15:01,500
<i>ఎట్టకేలకు యుద్ధం ప్రారంభమవుతుంది</i>

1353
02:15:01,583 --> 02:15:04,125
<i>ఎదుగు...</i> <i>ముందుకు మాత్రమే కదలండి</i>

1354
02:15:04,208 --> 02:15:07,000
<i>మరియు కత్తులు మెరుగుపడటం చూడండి!</i>

1355
02:15:09,166 --> 02:15:11,083
అతనిని ఒంటరిగా విడిచిపెట్టవద్దు.

1356
02:16:25,083 --> 02:16:25,958
Don't, shoot! కాల్చకండి!

1357
02:16:26,750 --> 02:16:28,083
నేనూ మీలాంటి పోలీసునే.

1358
02:16:30,291 --> 02:16:31,250
జెపి నన్ను కూడా పంపారు.

1359
02:16:43,458 --> 02:16:46,083
<i>చెడును నాశనం చేసినట్లుగా</i>

1360
02:16:46,166 --> 02:16:48,583
<i>మంట మండింది</i>

1361
02:16:48,875 --> 02:16:51,125
<i>మరణం అతని మిత్రుడిగా మారినప్పుడు</i>

1362
02:16:51,208 --> 02:16:53,708
<i>యుద్ధం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది</i>

1363
02:16:54,291 --> 02:16:56,708
<i>సిరలు కోపంతో మండించనివ్వండి</i>

1364
02:16:56,875 --> 02:16:59,166
<i>మరణాల జోలికి వెళ్లనివ్వండి</i>

1365
02:16:59,625 --> 02:17:00,916
<i>రక్తంతో...</i>

1366
02:17:01,000 --> 02:17:01,875
<i>- నరకాసురుడు</i> - భైరాగి...

1367
02:17:01,958 --> 02:17:04,250
<i>భూమి అద్దిగా ఉండనివ్వండి</i>

1368
02:17:08,208 --> 02:17:10,875
<i>బ్లేజ్...</i> <i>అగ్నిలా మండుతుంది</i>

1369
02:17:10,958 --> 02:17:13,541
<i>ఎట్టకేలకు యుద్ధం ప్రారంభమవుతుంది</i>

1370
02:17:13,625 --> 02:17:16,208
<i>ఎదుగు...</i> <i>ముందుకు మాత్రమే కదలండి</i>

1371
02:17:16,291 --> 02:17:18,875
<i>మరియు కత్తులు మెరుగుపడటం చూడండి!</i>

1372
02:17:18,958 --> 02:17:21,541
<i>బ్లేజ్...</i> <i>అగ్నిలా మండుతుంది</i>

1373
02:17:21,625 --> 02:17:24,208
<i>ఎట్టకేలకు యుద్ధం ప్రారంభమవుతుంది</i>

1374
02:17:24,291 --> 02:17:26,875
<i>ఎదుగు...</i> <i>ముందుకు మాత్రమే కదలండి</i>

1375
02:17:26,958 --> 02:17:29,750
<i>మరియు కత్తులు మెరుగుపడటం చూడండి!</i>

1376
02:18:19,041 --> 02:18:19,958
బ్లడీ హెల్!

1377
02:19:05,208 --> 02:19:06,708
అది నాకు తెలుసు.

1378
02:19:07,208 --> 02:19:08,166
అది నువ్వే అని.

1379
02:19:08,541 --> 02:19:10,750
అయినా నీ తమ్ముడిని చంపాను.

1380
02:19:14,750 --> 02:19:16,708
వాళ్లందరినీ చంపేశాను.

1381
02:20:29,666 --> 02:20:31,291
మా తెగను చంపిన ప్రతి ఒక్కరూ మా వద్ద ఉన్నారు.

1382
02:20:32,208 --> 02:20:33,375
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం భైరాగీ?

1383
02:20:33,791 --> 02:20:35,833
యుద్ధం ఇప్పుడే మొదలైంది.

1384
02:20:41,416 --> 02:20:43,708
లేదు, దయచేసి మమ్మల్ని చంపకండి.

1385
02:21:23,916 --> 02:21:26,833
ఇప్పుడు జరుగుతున్నదంతా యాదృచ్ఛికం కాదు.

1386
02:21:27,791 --> 02:21:31,916
మీ ఉనికి కోసం తపన డెబ్బై ఏళ్ల క్రితమే మొదలైంది.

1387
02:21:37,875 --> 02:21:39,208
<i>టైమ్‌లైన్‌ల ద్వారా,</i>

1388
02:21:39,958 --> 02:21:41,333
<i>ప్రవహించే ప్రవాహాల మీదుగా,</i>

1389
02:21:42,083 --> 02:21:43,583
<i>సంఘాలకు అతీతంగా...</i>

1390
02:21:44,416 --> 02:21:46,541
<i>మీ విధి మిమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ వచ్చింది.</i>

1391
02:21:48,291 --> 02:21:53,041
మీరు ఇప్పటివరకు తెరిచిన ప్రతి తలుపు మాకు దగ్గరగా ఉంటుంది.

1392
02:21:53,458 --> 02:21:57,083
<i>మీరు వేసే ప్రతి అడుగు</i> <i>కిరీటాన్ని మోయడమే.</i>

1393
02:21:59,291 --> 02:22:02,666
ఆమె నాకు టాటూ వేసి స్పృహతప్పి పడిపోయింది.

1394
02:22:07,958 --> 02:22:09,833
<i>మీ ఇంటి నుండి బయలుదేరిన తర్వాత,</i>

1395
02:22:10,250 --> 02:22:11,916
<i>శివ మాకు కనిపించిన క్షణం,</i>

1396
02:22:12,041 --> 02:22:14,583
<i>విధి మీ ప్రయాణాన్ని నిర్వచించింది.</i>

1397
02:22:20,291 --> 02:22:23,958
<i>మీ సోదరుడి కోసం మీరు అన్వేషణలో,</i> <i>మీరు మా ముందు నిలిచారు.</i>

1398
02:22:24,125 --> 02:22:28,625
<i>మీరు మమ్మల్ని దారిలోకి తెచ్చారు</i> <i>అది మా కన్నీళ్లను అంతం చేస్తుంది.</i>

1399
02:22:30,833 --> 02:22:36,458
మీరు చేసిన ప్రతి వాగ్దానం మీ సామ్రాజ్యానికి పునాది వేయడమే.

1400
02:22:42,833 --> 02:22:44,583
<i>నువ్వు యుద్ధభూమిని నిర్మూలించిన యోధుడివి</i> <i>

1401
02:22:44,666 --> 02:22:47,625
<i>మరియు భూమి మరియు సముద్రాన్ని ఏకం చేసింది.</i>

1402
02:22:48,416 --> 02:22:52,583
అనివార్యమైన మరణాన్ని ఎదుర్కున్నప్పటికీ అండగా నిలిచే నాయకుడు మీరు.

1403
02:23:11,958 --> 02:23:15,166
మమ్మల్ని మా మట్టికి తీసుకెళ్లండి ముఖ్యమంత్రి!

1404
02:23:23,625 --> 02:23:25,500
ఇక నుంచి మీరంతా నా బాధ్యత.

1405
02:23:27,791 --> 02:23:29,625
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

1406
02:23:30,208 --> 02:23:32,458
మీరు ఎప్పుడు వస్తారు?

1407
02:23:33,041 --> 02:23:34,125
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1408
02:23:34,208 --> 02:23:37,166
<i>మార్గం కోల్పోయి, నిస్సహాయంగా భావించి,</i> <i>ఆమె మరణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నప్పుడు,</i>

1409
02:23:37,625 --> 02:23:42,541
<i>ఆమెకు సహాయం చేసిన అబ్బాయి</i> <i>ప్రకృతి ఆవాహన చేసి చివరకు దేవుడయ్యాడు.</i>

1410
02:23:51,333 --> 02:23:54,541
<i>గోత్రం భరించలేక</i> <i>మృత్యువు అగాధంలోకి జారిపోవడం,</i>

1411
02:23:54,666 --> 02:23:57,500
<i>తిరుగుబాటు యోధుడు</i> <i>నాయకుడిగా మారాడు.</i>

1412
02:23:57,583 --> 02:23:59,166
రాజు వస్తాడు!

1413
02:24:04,125 --> 02:24:05,541
సైన్యం...

1414
02:24:06,250 --> 02:24:07,250
సిద్ధంగా ఉంది!

1415
02:24:08,916 --> 02:24:12,041
<i>మృత్యువు శిథిలావస్థకు చేరినట్లుగా ముందుకు నడవండి</i>

1416
02:24:12,125 --> 02:24:15,250
<i>శత్రువు భయపడినట్లుగా ముందుకు సాగండి</i>

1417
02:24:15,333 --> 02:24:18,458
<i>మీ గర్జన వలె ముందుకు సాగండి</i> <i>ఆకాశాన్ని వణుకుతుంది</i>

1418
02:24:18,541 --> 02:24:21,291
<i>విజయం ఖాయం అన్నట్లుగా ముందుకు సాగండి</i>

1419
02:24:21,375 --> 02:24:24,416
<i>బ్లేజ్...</i> <i>అగ్నిలా మండుతుంది</i>

1420
02:24:24,541 --> 02:24:27,666
<i>ఎట్టకేలకు యుద్ధం ప్రారంభమవుతుంది</i>

1421
02:24:27,750 --> 02:24:30,833
<i>ఎదుగు...</i> <i>ముందుకు మాత్రమే కదలండి</i>

1422
02:24:30,916 --> 02:24:34,250
<i>మరియు కత్తులు మెరుగుపడటం చూడండి!</i>

1423
02:24:40,416 --> 02:24:44,375
<i>చీకటిని పారద్రోలడానికి సూర్యుడు మళ్లీ ఉదయించాడా?</i>

1424
02:24:44,791 --> 02:24:48,750
<i>లేదా వారు</i> <i>జ్వలించే సూర్యుడే తమ రాజు అని నమ్ముతున్నారా?</i>

1425
02:24:50,708 --> 02:24:53,208
<i>ఒక దేవుడు లేదా నాయకుడు లేదా రాజు...</i>

1426
02:24:53,958 --> 02:24:55,291
<i>ఏదైనా నామకరణం,</i>

1427
02:24:55,625 --> 02:24:59,708
<i>వారు బాధ్యత</i> <i>శివచే అప్పగించబడింది.</i>

1428
02:24:59,916 --> 02:25:01,125
దయచేసి దివిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1429
02:25:01,500 --> 02:25:02,375
శివ...

1430
02:25:18,875 --> 02:25:20,875
<i>అనేక మంది విశ్వాసం...</i>

1431
02:25:23,333 --> 02:25:28,416
<i>అతని మరో వైపు బహిర్గతమైతే,</i> <i>అతను ఇంకా బలంగా నిలబడగలడా?</i>

1432
02:25:33,750 --> 02:25:38,625
<i>అతను అపూర్వమైన</i> <i>సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొంటే, అతను దానిని ఎదుర్కోగలడా?</i>

1433
02:25:52,125 --> 02:25:53,000
సేతు.

1434
02:26:05,083 --> 02:26:07,416
<i>వారు ఆరాధించే దేవుడు వారికి ద్రోహం చేస్తే,</i>

1435
02:26:07,958 --> 02:26:10,458
<i>అతను వారి ప్రతీకారం తీర్చుకోగలడా?</i>

1436
02:26:11,875 --> 02:26:13,166
మీ ఆదేశాలు చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

1437
02:26:13,375 --> 02:26:16,000
కానీ మీరు సూరిని అక్కడికి వెళ్లకుండా ఆపారు.

1438
02:26:17,500 --> 02:26:21,083
శివ చంపబడతాడని మీకు ముందే తెలుసు.

1439
02:26:22,583 --> 02:26:24,375
సూరికి తెలియగానే..

1440
02:26:26,291 --> 02:26:29,041
అతను మీ తర్వాత వస్తాడు.

1441
02:26:36,291 --> 02:26:38,541
ఈ మట్టిలో లోపం ఉంది.

1442
02:26:39,875 --> 02:26:42,500
అది ప్రతి మనిషిని రాక్షసుడిగా మారుస్తుంది.

1443
02:26:43,416 --> 02:26:44,666
మరియు ప్రస్తుతం,

1444
02:26:44,958 --> 02:26:47,291
అతను అన్ని రాక్షసుల రాజు అయ్యాడు.

1445
02:26:52,208 --> 02:26:55,041
<i>కాలిపోయిన లంక నగరం యొక్క బూడిద మీద,</i>

1446
02:26:55,333 --> 02:26:58,041
<i>రాక్షస రాజు మరోసారి లేచాడు.</i>

1447
02:26:58,458 --> 02:27:03,416
<i>అతను కలిగించే విధ్వంసాన్ని మనం ఊహించగలమా?</i>