1 00:02:11,583 --> 00:02:13,165 - Опет? - Да. 2 00:02:13,250 --> 00:02:14,661 - Јесте ли сигурни? - Двоструко сигуран. 3 00:02:15,833 --> 00:02:17,199 Идемо. 4 00:02:19,750 --> 00:02:21,457 Да. Опет си завршио, Хибберт. 5 00:02:21,583 --> 00:02:23,825 - Ти си проклети варалица. - Језик. 6 00:02:25,542 --> 00:02:27,534 Последњи пољубац. Можда те никада више нећу видети. 7 00:02:27,625 --> 00:02:30,663 Хибберт. Време је за параду. 8 00:02:43,333 --> 00:02:44,619 Станхопе. 9 00:02:45,958 --> 00:02:47,119 време је. 10 00:02:51,500 --> 00:02:52,991 Ево нас опет. 11 00:02:59,333 --> 00:03:01,245 То је за тебе, сине. 12 00:03:01,375 --> 00:03:03,241 <и>Свака част. 13 00:03:05,625 --> 00:03:07,787 <и>- Ау ревоир, мадамоаселле. - Добра прилика, монсиеур. 14 00:03:09,083 --> 00:03:10,449 <и>Свака част. 15 00:03:42,417 --> 00:03:47,742 Чета, скрените десно! 16 00:03:54,750 --> 00:03:57,618 - Сви присутни и тачни, господине. - Хвала, наредниче. 17 00:03:57,708 --> 00:03:59,074 господине. 18 00:04:04,833 --> 00:04:08,156 Компанија, до центра! 19 00:04:08,250 --> 00:04:09,832 Брзи марш! 20 00:04:10,000 --> 00:04:14,040 Лево десно, лево десно, лево десно, лево! 21 00:04:14,167 --> 00:04:18,081 Лево десно, лево десно, лево десно, лево! 22 00:04:18,167 --> 00:04:21,990 Лево десно, лево десно, лево десно, лево! 23 00:04:22,083 --> 00:04:25,656 Лево десно, лево десно, лево десно, лево... 24 00:04:57,042 --> 00:04:59,034 Идемо, момци. Изађеш. 25 00:05:07,167 --> 00:05:09,079 Транспортна канцеларија тамо, господине. 26 00:05:17,125 --> 00:05:18,411 господине. 27 00:05:26,208 --> 00:05:27,574 Поручниче? 28 00:05:28,667 --> 00:05:30,408 Потпоручник Ралеигх, господине. 29 00:05:32,792 --> 00:05:34,784 Морате да пријавите до службених одаја, 30 00:05:34,875 --> 00:05:36,787 доле доле десно. 31 00:05:37,250 --> 00:05:39,583 А знате ли где бих могао да нађем генерала? 32 00:05:39,750 --> 00:05:41,036 Да, он је у блоку штале, 33 00:05:41,125 --> 00:05:43,412 али то ти је све ван граница, Поручниче. 34 00:05:44,000 --> 00:05:45,081 господине. 35 00:05:59,167 --> 00:06:00,874 Лево, десно, лево, десно! 36 00:06:01,042 --> 00:06:03,659 Пажња. Пажња! 37 00:06:04,417 --> 00:06:07,080 Са леве стране! Брзи марш! 38 00:06:07,208 --> 00:06:10,872 Лево десно, лево десно, лево десно, лево... 39 00:06:20,250 --> 00:06:22,788 - Да, господине? - Да ли је ово генералова канцеларија? 40 00:06:22,875 --> 00:06:24,741 Јесте, господине. Сада није добар тренутак, господине. 41 00:06:24,833 --> 00:06:27,576 Можете ли му рећи да је његов нећак овде да се поздравим? 42 00:06:27,750 --> 00:06:29,082 Да, господине. 43 00:06:36,167 --> 00:06:38,659 - Пратите ме, господине. - Тачно. 44 00:06:47,875 --> 00:06:50,037 Приближите се крају. Настави. 45 00:06:50,167 --> 00:06:51,453 господине. 46 00:06:54,958 --> 00:06:57,041 Отац те је сместио на ово? 47 00:06:57,792 --> 00:06:58,828 господине? 48 00:06:59,417 --> 00:07:01,158 Шта тражиш? 49 00:07:01,250 --> 00:07:03,412 Стари школски друг је овде, господине, 50 00:07:03,583 --> 00:07:05,825 и када сам послат у своју јединицу, 51 00:07:06,125 --> 00:07:09,243 Питао сам се да ли би то било могуће да то буде његов батаљон, господине? 52 00:07:09,958 --> 00:07:12,666 - Познајем ли некога? - Не мислим тако. 53 00:07:12,792 --> 00:07:17,162 Стипендиста. Станхопе. МЦ у Вими Риџу. 54 00:07:17,250 --> 00:07:19,458 - Капетане Станхопе? - Да. 55 00:07:19,583 --> 00:07:23,031 Проводили смо много времена заједно. Овде је скоро три године. 56 00:07:23,125 --> 00:07:25,913 Не желиш да им се придружиш, не сада од свих времена. 57 00:07:26,125 --> 00:07:28,833 - Да, господине. - Моћда им је паклено. 58 00:07:28,917 --> 00:07:30,658 То је оно чему се надам, господине. 59 00:07:32,208 --> 00:07:33,574 Изволите, господине. 60 00:07:34,750 --> 00:07:38,539 Не би требало да правим изузетке само зато што сам ја твој ујак. 61 00:07:38,625 --> 00:07:40,287 Не, господине. 62 00:07:40,375 --> 00:07:42,287 Како су очеви крокуси? 63 00:07:42,958 --> 00:07:44,244 Не много. 64 00:07:44,333 --> 00:07:46,666 Рекао сам му да их је предубоко поставио. 65 00:07:46,750 --> 00:07:49,163 Имао си мало хране? 66 00:07:49,250 --> 00:07:51,412 Да, на броду, господине. 67 00:07:51,500 --> 00:07:52,957 Па онда... 68 00:08:11,583 --> 00:08:14,371 - Евакуација, поручниче? - Само штедимо шта можемо, господине. 69 00:08:54,375 --> 00:08:56,458 Г. Осборне, идите и пронађите капетана Хардија. 70 00:08:56,542 --> 00:08:58,329 Тако је, господине. 71 00:09:01,750 --> 00:09:04,367 Вод број девет, десно. Хајде. 72 00:09:06,417 --> 00:09:08,033 Хајде, момци. Брзо. 73 00:09:08,167 --> 00:09:11,365 Хајде. Настави да долазиш. 74 00:09:11,458 --> 00:09:13,040 Право доле десно. 75 00:09:13,167 --> 00:09:14,533 Наставите, момци. 76 00:09:14,625 --> 00:09:16,082 Једанаести вод, десно. 77 00:09:16,208 --> 00:09:17,619 Нека се креће. Хајде. 78 00:09:21,417 --> 00:09:22,749 господине. 79 00:09:24,500 --> 00:09:25,786 господине. 80 00:09:28,042 --> 00:09:29,453 Харди! 81 00:09:32,083 --> 00:09:35,656 - Харди. - Онда су сви твоји момци овде, Осборне? 82 00:09:35,792 --> 00:09:39,081 Станхопе само решава неред оставио си ове ровове унутра. 83 00:09:39,208 --> 00:09:41,450 не бих желео да будем његов други командант, 84 00:09:41,583 --> 00:09:43,245 трезвен стари као ти. 85 00:09:43,375 --> 00:09:46,243 Кад бих желео твоје саосећање, Харди, Ја бих то тражио. 86 00:09:46,375 --> 00:09:49,573 - Већ га имаш, другар. - Извините, господине. 87 00:09:49,750 --> 00:09:52,208 Велики немачки напад очекује се сваког дана. 88 00:09:52,333 --> 00:09:53,619 Крећемо у тренутку. 89 00:09:53,750 --> 00:09:56,367 Па, очекивано је више од месец дана. 90 00:09:56,458 --> 00:10:00,532 Па, али има још Боцхе транспорта долази него обично. 91 00:10:00,625 --> 00:10:02,867 Долази још возова са појачањима. 92 00:10:03,500 --> 00:10:04,741 Чућемо то поново вечерас, Не би требало да се питам. 93 00:10:04,833 --> 00:10:06,449 Колико дана си овде? 94 00:10:06,542 --> 00:10:09,580 - Шест. - Онда ћеш добити право у врат. 95 00:10:09,667 --> 00:10:12,159 Хвала вам пуно. Рећи ћу Станхопеу. 96 00:10:12,250 --> 00:10:13,866 Како се стари намака? 97 00:10:13,958 --> 00:10:15,995 Најбољи командир чете. 98 00:10:16,667 --> 00:10:18,249 Он јако пије. 99 00:10:19,208 --> 00:10:21,245 Хајде да завршимо са овим. 100 00:10:25,583 --> 00:10:28,075 Морамо да проверимо сваки инч овог сектора пре ноћи. 101 00:10:28,208 --> 00:10:29,289 Да, господине. 102 00:10:35,125 --> 00:10:37,617 Нећемо издржати пет минута ако Немци нападну. 103 00:10:38,375 --> 00:10:42,039 Добар посао, људи. Узмимо што више ово средимо чим будемо могли. 104 00:10:46,750 --> 00:10:48,241 - Буди опрезан. - Господине. 105 00:10:48,375 --> 00:10:50,867 Ми држимо 200 јарди линије, лево и десно. 106 00:10:50,958 --> 00:10:52,745 Немци су само 60 јарди далеко од сока. 107 00:10:52,833 --> 00:10:54,574 Дошло је до застоја за више од годину дана. 108 00:10:54,792 --> 00:10:58,411 - Изломљено дрвеће са десне стране? - Оно што је остало од аришовог дрвета. 109 00:10:58,500 --> 00:11:00,492 - Па... - Гомила цигли? 110 00:11:02,667 --> 00:11:05,205 - Да, разумем. - Фарма Мауваис. 111 00:11:05,750 --> 00:11:08,117 Два момка су ме ударила од снајпера тамо. 112 00:11:17,208 --> 00:11:20,042 Командни официр и његов број два овде. 113 00:11:22,875 --> 00:11:24,707 Слуге и сигналисти пролазе овамо. 114 00:11:27,750 --> 00:11:29,582 Све то. Да, не, не. 115 00:11:29,750 --> 00:11:33,744 Само понесите чајник и све и стави то овде са врчевима. 116 00:11:33,833 --> 00:11:37,156 - Здраво, Мејсон. - Ах, управо се спремам, господине. 117 00:11:37,250 --> 00:11:39,537 Овуда. Остали официри овде. 118 00:11:43,167 --> 00:11:44,908 Какви аранжмани правиш за мушкарце? 119 00:11:45,000 --> 00:11:47,788 не знам. За све то брине мајор. 120 00:11:51,417 --> 00:11:52,749 Само их среди. 121 00:11:52,833 --> 00:11:54,165 Тачно. 122 00:11:55,750 --> 00:11:58,242 Сто петнаест пушчаних граната. 123 00:11:58,833 --> 00:12:00,665 Не би требало да их користим. Мало су зарђали. 124 00:12:00,750 --> 00:12:04,243 Пет стотина Миллс бомби или отприлике. 125 00:12:07,208 --> 00:12:08,574 Шта је са остатком? 126 00:12:09,333 --> 00:12:11,450 Нема одмора. Све то носимо са собом. 127 00:12:13,667 --> 00:12:16,455 Последњи од мушкараца је спреман да се вратим иза линије, господине. 128 00:12:16,583 --> 00:12:19,326 - Тачно. Бићу горе за трен. - Господине. 129 00:12:19,417 --> 00:12:21,374 Не остајете да видите Станхопеа? 130 00:12:21,458 --> 00:12:24,656 И ризикујете да се суочите са његовим пијаним гневом? Није вероватно. 131 00:12:25,625 --> 00:12:26,911 Цхеерио. 132 00:12:35,750 --> 00:12:37,412 Ои! Хајде! 133 00:12:37,542 --> 00:12:39,534 Масоне, свеће! 134 00:12:39,625 --> 00:12:42,459 На путу су, господине. Пролазим. 135 00:12:44,042 --> 00:12:45,374 Ох, драга. 136 00:12:45,458 --> 00:12:47,165 Сада, тачно. 137 00:12:47,792 --> 00:12:50,864 Да видимо да ли не можемо да добијемо мало светла идемо доле за вас, господине. 138 00:13:14,250 --> 00:13:15,661 Добро, ево нас. 139 00:13:15,792 --> 00:13:18,159 Изађеш. Прати ме. 140 00:13:39,208 --> 00:13:41,700 - Први пут, господине? - Да, јесте. 141 00:13:43,417 --> 00:13:44,828 Видите ли све ово? 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,707 То је отров, господине. 143 00:13:47,833 --> 00:13:49,870 То је гас. 144 00:13:51,708 --> 00:13:53,324 Види, види. 145 00:13:53,417 --> 00:13:55,329 Све је мртво. 146 00:14:00,000 --> 00:14:01,582 Извините због мириса, господине. 147 00:14:01,667 --> 00:14:04,250 Тренцх је припадао Французима пре него што су дезертирали. 148 00:14:04,875 --> 00:14:09,199 Тела нису сахранили, али су их навикли подићи зидове рова. Јадници. 149 00:14:11,583 --> 00:14:13,165 Нови официр за чету Ц, господине. 150 00:14:13,250 --> 00:14:14,582 Хвала ти, Јарвис. 151 00:14:16,042 --> 00:14:17,374 Пратите ме, господине. 152 00:14:22,667 --> 00:14:25,580 Држите главу доле, господине. Овај део још није поправљен. 153 00:14:25,667 --> 00:14:28,410 Чувајте леђа, момци. Пролази официр. 154 00:14:32,667 --> 00:14:34,329 Ево нас, господине. 155 00:14:34,417 --> 00:14:35,999 Хвала, наредниче. 156 00:14:43,750 --> 00:14:45,161 Ммм. 157 00:14:45,250 --> 00:14:47,788 Штаб батаљона рекао ми је да се јавим овде, господине. 158 00:14:52,000 --> 00:14:53,332 Извините. ста? 159 00:14:53,417 --> 00:14:56,205 Ох, био сам... Речено ми је да се јавим овде, господине. 160 00:14:59,250 --> 00:15:00,582 виски? 161 00:15:01,417 --> 00:15:03,249 Да. Само мали. Хвала. 162 00:15:05,167 --> 00:15:06,453 Реци када. 163 00:15:08,958 --> 00:15:10,449 Када. 164 00:15:11,875 --> 00:15:13,366 - Хвала. - Ево нас. 165 00:15:22,958 --> 00:15:25,666 Ево наредних шест дана, господине. 166 00:15:28,208 --> 00:15:31,747 Озборн... Зовем се Озборн. 167 00:15:31,833 --> 00:15:33,620 Само ме треба звати "господине" пред мушкарцима. 168 00:15:33,708 --> 00:15:36,496 Остали официри, зову ме ујак. 169 00:15:37,458 --> 00:15:38,869 Ралеигх. Јамес. 170 00:15:39,958 --> 00:15:40,994 Јимми. 171 00:15:41,083 --> 00:15:44,247 - Јеси ли икада раније био на линији, Јимми? - Не. Не. Ух... 172 00:15:44,917 --> 00:15:46,249 Тек што сам напустио Барфорд. 173 00:15:46,375 --> 00:15:49,823 Барфорд? Стварно? Командир наше чете живи у Барфорду. Познајете га? 174 00:15:50,000 --> 00:15:53,038 Да. Да, ух, капетан Станхопе. 175 00:15:53,167 --> 00:15:55,409 Он је био мој кућни монитор, три године изнад. 176 00:15:55,542 --> 00:15:56,828 Долазио је и остајао са мном 177 00:15:56,917 --> 00:15:59,250 и моја сестра Маргарет на празницима. 178 00:15:59,333 --> 00:16:02,701 Стварно? Па, наћи ћете га промењеног, очекујем. 179 00:16:02,792 --> 00:16:06,866 Он је водио ову компанију кроз свакаква трула времена. 180 00:16:08,000 --> 00:16:09,832 Велико оптерећење за човека. 181 00:16:10,000 --> 00:16:11,992 - Да? - Могу ли да легнем за вечеру, господине? 182 00:16:12,083 --> 00:16:15,076 Да, уради, Мејсон. Ово је г. Ралеигх. 183 00:16:15,208 --> 00:16:16,995 Управо се придружио компанији. 184 00:16:17,083 --> 00:16:18,995 - Добро вече, господине. - Здраво. 185 00:16:19,083 --> 00:16:21,996 Шта нас искушаваш са вечерас, Мејсоне? 186 00:16:22,083 --> 00:16:26,202 Ух, супа, котлети и ананас. 187 00:16:26,333 --> 00:16:28,996 - Ох, ананас? Сјајно. - Ммм. 188 00:16:29,125 --> 00:16:30,661 Какви котлети? 189 00:16:30,750 --> 00:16:33,914 Ох, добили сте ме тамо, господине. не бих требао волим да се превише залажем. 190 00:16:34,000 --> 00:16:37,664 - Оброк меса? - Ух, обично месо, да, господине. 191 00:16:37,750 --> 00:16:39,787 - Али нови облик. - Ох. 192 00:16:40,583 --> 00:16:44,122 Мирише на јетру без глатког, мокрог изгледа. 193 00:16:44,250 --> 00:16:46,162 Хвала ти, Мејсон. 194 00:16:46,250 --> 00:16:47,536 Врло добро, господине. 195 00:16:50,250 --> 00:16:51,786 Нови дечко? 196 00:16:51,875 --> 00:16:53,787 Требало је остати у школи, јадни бусен. 197 00:16:53,958 --> 00:16:56,325 Он је заинтересован. 198 00:16:56,417 --> 00:16:58,875 Покажи ми клинца који није био. 199 00:16:58,958 --> 00:17:01,325 Ја сам заинтересован. Жељни да иде кући. 200 00:17:01,417 --> 00:17:04,740 Да, па, нећеш бити, педеру, осим на носилима. 201 00:17:04,833 --> 00:17:07,041 Зато скидај гузицу и обришите ове плоче. 202 00:17:13,458 --> 00:17:14,824 Јеби га. 203 00:17:16,167 --> 00:17:17,578 Да? 204 00:17:17,667 --> 00:17:19,909 - Имао сам непријатно изненађење, господине. - Да? 205 00:17:20,125 --> 00:17:22,162 - Ананас. - Шта је са њима? 206 00:17:22,250 --> 00:17:25,448 - То су кајсије. - Није било етикете на конзерви? 207 00:17:25,583 --> 00:17:27,950 Капетан ће зазвоните ми за врат, господине. 208 00:17:29,250 --> 00:17:31,242 Па, зар немаш ништа друго? 209 00:17:31,417 --> 00:17:35,411 Па, ту је ружичасти бланцманге, али није ни близу крут, господине. 210 00:17:35,542 --> 00:17:38,034 Па, мораћемо да ризикујемо са кајсијама. 211 00:17:38,167 --> 00:17:39,453 Врло добро, господине. 212 00:17:41,042 --> 00:17:42,874 Моје ствари, да ли да се распакујем овде? 213 00:17:43,042 --> 00:17:45,329 Не, не, не. Прошао си тамо. 214 00:17:46,958 --> 00:17:49,200 Понеси светло са собом, Јимми. 215 00:17:49,333 --> 00:17:51,040 - Хвала. - Мрачно је. 216 00:17:51,167 --> 00:17:53,159 - Драго ми је, Јимми. - И ви, господине. 217 00:17:53,417 --> 00:17:54,749 Ујак. 218 00:18:36,500 --> 00:18:39,538 Када рашчистиш овде, Вотсоне, идите даље низ линију. 219 00:18:39,667 --> 00:18:42,375 - Онда узми мало кипа. - Хвала, господине. 220 00:18:48,292 --> 00:18:51,785 Гадни ровови. Зарђале бомбе. Влажне пушчане гранате. 221 00:18:51,875 --> 00:18:53,741 Цело место је срамота! 222 00:18:55,125 --> 00:18:57,458 Ова земуница мирише на септичку јаму. 223 00:18:57,750 --> 00:19:00,117 - Масон! - Само доносим супу, господине. 224 00:19:00,208 --> 00:19:02,996 - Проклета супа! Донеси мало вискија! - Станхопе. 225 00:19:03,083 --> 00:19:06,656 Проклети капетан Харди. Ох, ако га видим, Даћу му део свог ума. 226 00:19:06,917 --> 00:19:08,158 Станхопе. 227 00:19:11,250 --> 00:19:12,616 Здраво, Станхопе. 228 00:19:15,250 --> 00:19:17,583 Речено ми је да се јавим вашој компанији, господине. 229 00:19:22,250 --> 00:19:25,618 Па, рекао си да треба да дођем и наћи те ако се икада придружим. 230 00:19:30,792 --> 00:19:32,328 господине. вече. 231 00:19:32,417 --> 00:19:35,125 Десила се страшна трагедија, Троттер. 232 00:19:35,208 --> 00:19:39,327 Мејсонови конзервирани ананаси, видите, испада да су кајсије. 233 00:19:39,417 --> 00:19:41,704 Ммм, сваки пут ми дај кајсије. 234 00:19:41,833 --> 00:19:43,950 Комадићи ананаса сувише болесно крваре. 235 00:19:44,042 --> 00:19:46,625 - Вечера је сервирана. - Ммм. Ох, добро. 236 00:19:47,500 --> 00:19:49,583 Хајде, ујаче. Седи овде и... 237 00:19:50,583 --> 00:19:52,165 Ралеигх, боље седи тамо. 238 00:19:59,958 --> 00:20:01,244 Не сада. 239 00:20:06,792 --> 00:20:08,203 Будге овер. 240 00:20:10,458 --> 00:20:11,824 Троттер. 241 00:20:12,000 --> 00:20:14,037 Ралеигх. како сте? 242 00:20:14,958 --> 00:20:17,450 Ниси био у војсци пет минута, зар не? 243 00:20:18,417 --> 00:20:19,783 Не. Да. Не, ух... 244 00:20:19,958 --> 00:20:22,621 Имао сам осмонедељни тренинг у Солсбери Плаин. 245 00:20:22,708 --> 00:20:25,906 А ја сам био у Корпусу у школи. 246 00:20:26,875 --> 00:20:30,073 Мејсоне, каква је ово супа? 247 00:20:30,167 --> 00:20:31,499 Жута супа, господине. 248 00:20:31,667 --> 00:20:34,660 Ммм, има веома дубок жути укус. 249 00:20:35,000 --> 00:20:36,332 Пеппер, Масон. 250 00:20:37,667 --> 00:20:39,533 Жао ми је, господине. 251 00:20:39,625 --> 00:20:43,619 Када је, ух, кутија за неред био спакована, паприка је изостављена. 252 00:20:43,792 --> 00:20:45,124 Зашто није било крцато, Мејсоне? 253 00:20:45,250 --> 00:20:47,492 Ох, хајде, треба нам бибер. 254 00:20:47,583 --> 00:20:49,449 Пропуштено је, господине. 255 00:20:51,458 --> 00:20:53,700 Хоћеш ли да се вратиш горе у рову? 256 00:20:56,708 --> 00:20:59,667 - Турнер! - Господине. 257 00:20:59,750 --> 00:21:01,457 Отрчи у чету А и питајте капетана Вилиса, 258 00:21:01,542 --> 00:21:04,034 са мојим комплиментима, ако може да ми позајми мало бибера. 259 00:21:04,125 --> 00:21:05,457 господине. 260 00:21:06,458 --> 00:21:09,951 Шраф бибера, то је оно што тражите. 261 00:21:16,083 --> 00:21:21,033 Рат је довољно лош са бибером. Без тога, крварење ужасно. 262 00:21:21,125 --> 00:21:22,457 Хмм. 263 00:21:24,458 --> 00:21:26,825 Хајде. Једи своју супу. 264 00:21:48,292 --> 00:21:51,126 Хеј, Не бих ишао тим путем, другар. 265 00:21:54,083 --> 00:21:55,449 Капетан ме је послао. 266 00:21:59,500 --> 00:22:01,833 Добићеш своју проклету главу одуван. 267 00:22:29,958 --> 00:22:31,915 Јамми тоссер! 268 00:22:34,667 --> 00:22:35,953 Шта је ово? 269 00:22:36,917 --> 00:22:38,829 - Месо, господине. - Да, какав? 270 00:22:39,458 --> 00:22:40,824 Па, нека врста котлета. 271 00:22:41,000 --> 00:22:43,117 Ту су котлети а ту су и котлети, Мејсон. 272 00:22:43,208 --> 00:22:45,495 Ох, да. Овај је котлет. 273 00:22:50,208 --> 00:22:53,701 Троттер се враћа на дужност директно је вечерао. 274 00:22:54,750 --> 00:22:56,082 Ох, не. 275 00:22:56,167 --> 00:22:57,829 Сада, у ствари. 276 00:22:58,292 --> 00:22:59,954 Још нисам јео кајсије. 277 00:23:00,375 --> 00:23:01,741 Неће се покварити. 278 00:23:05,125 --> 00:23:07,333 Никад нисам знао ништа као рат за узнемирујуће оброке. 279 00:23:07,417 --> 00:23:09,329 Увек сам дежуран када ми је потребно. 280 00:23:09,417 --> 00:23:11,124 Зато што никад не престајеш да једеш. 281 00:23:14,417 --> 00:23:17,455 Тротеру је лаксе други командир вода, Хиберт. 282 00:23:18,667 --> 00:23:20,533 Најбоље је да идеш са њим, да учиш. 283 00:23:21,458 --> 00:23:22,790 Иди и донеси своје ствари. 284 00:23:23,667 --> 00:23:25,283 Да, господине. 285 00:23:33,250 --> 00:23:34,582 Цигарета? 286 00:23:43,625 --> 00:23:44,866 - Дођи овамо. - Шта? 287 00:23:44,958 --> 00:23:48,076 Гурните респиратор испод браде као салвета. 288 00:23:48,292 --> 00:23:51,205 Изволите. И неће вам требати тај штап, сине. 289 00:23:52,875 --> 00:23:54,912 За сваки случај да морамо брзо да трчимо. 290 00:23:57,500 --> 00:24:01,119 Мејсоне, не дозволи никоме пипните ми кајсије. 291 00:24:01,250 --> 00:24:02,616 Врло добро, господине. 292 00:24:05,000 --> 00:24:06,411 Хвала ти, Мејсон. 293 00:24:43,583 --> 00:24:44,949 Господине Хибберт. 294 00:24:45,458 --> 00:24:46,869 Мр Троттер. 295 00:24:58,792 --> 00:25:00,249 Ухватио га је ветар, тај. 296 00:25:01,250 --> 00:25:03,116 Морате их ставити у одвојеним џеповима. 297 00:25:04,458 --> 00:25:06,290 Зелени, посао као и обично. 298 00:25:06,458 --> 00:25:08,620 Црвени да сигнализирају аларм. 299 00:25:10,000 --> 00:25:14,745 Једном сам подесио погрешну. Скоро нас је коштало рата! 300 00:25:16,333 --> 00:25:17,699 Хајде. Хајде. 301 00:25:18,625 --> 00:25:21,993 - Могу ли? - Да. Да, настави. 302 00:25:26,833 --> 00:25:28,290 па само... 303 00:25:28,500 --> 00:25:29,832 Само тамо горе? 304 00:25:31,125 --> 00:25:32,457 Вхоо! 305 00:25:42,208 --> 00:25:43,494 Хајде. 306 00:25:47,583 --> 00:25:48,994 То је Левисов пиштољ. 307 00:25:52,667 --> 00:25:54,283 Оптимални домет? 308 00:25:54,458 --> 00:25:56,700 То је нешто више од једне миље, г. Троттер. 309 00:25:58,458 --> 00:26:01,326 - Јесу ли то они? - Да. 310 00:26:09,333 --> 00:26:13,031 Мало снајперског удара са наше леве стране. 311 00:26:13,125 --> 00:26:16,243 Једна или две пушчане гранате долази са наше десне стране. 312 00:26:16,333 --> 00:26:17,869 Хвала. То је добро знати. 313 00:26:20,833 --> 00:26:23,416 Врућа супа и добар котлет то ће исправити. 314 00:26:23,500 --> 00:26:26,914 Хвала. Нема апетита. Бол у мом оку. 315 00:26:30,792 --> 00:26:32,624 Враћате се на дужност у 11:00. 316 00:26:33,833 --> 00:26:37,452 - Назваћу Масона да те позове. - Добро. 317 00:26:43,458 --> 00:26:45,620 Умешна мала свиња. 318 00:26:46,625 --> 00:26:49,663 - Нема доказа о неуралгији. - Хајде. Изгледа покварено. 319 00:26:49,750 --> 00:26:52,584 Можда сам дозволио да Варрен добије далеко од тога, али не више. 320 00:26:52,667 --> 00:26:54,454 Ниједан мој човек се не разболи пре напада. 321 00:26:54,542 --> 00:26:55,578 Схх! 322 00:26:57,708 --> 00:26:59,870 - Проклети мали функ! - Шшш! 323 00:26:59,958 --> 00:27:03,281 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. Држи главу доле. 324 00:27:05,083 --> 00:27:06,619 Ово је сок. 325 00:27:07,458 --> 00:27:09,791 Доводи вас на само неколико метара од Џерија. 326 00:27:14,667 --> 00:27:15,999 Хајде. 327 00:27:38,083 --> 00:27:39,574 Пази на свој орах. 328 00:27:41,083 --> 00:27:42,449 Сада, онда... 329 00:27:47,292 --> 00:27:51,536 Ужасно је тихо, осим оне тутњаве у даљини. 330 00:27:51,625 --> 00:27:53,833 - Трупски возови. - Немци? 331 00:27:55,083 --> 00:27:56,449 Они и ми. 332 00:27:58,625 --> 00:28:00,617 Сви чекају да се то деси. 333 00:28:02,125 --> 00:28:04,412 А шта након што се то догоди? 334 00:28:10,417 --> 00:28:11,703 Хајде. 335 00:28:12,417 --> 00:28:13,703 Хајде да се вратимо. 336 00:28:14,292 --> 00:28:16,124 Узми лепу шољу чаја. 337 00:28:16,208 --> 00:28:19,042 Ралеигх ми каже био је у школи са тобом. 338 00:28:39,625 --> 00:28:41,617 - Ах. - Маргарет. 339 00:28:41,708 --> 00:28:43,495 Ох, Ралеигхова сестра. 340 00:28:48,917 --> 00:28:50,408 Она је лепа. 341 00:28:51,875 --> 00:28:53,707 Да ли те она чека? 342 00:28:55,417 --> 00:28:59,957 Она мисли да сам диван момак, командујући четом. 343 00:29:04,958 --> 00:29:06,995 Не усуђујем се ни да се вратим на одсуство. 344 00:29:08,708 --> 00:29:10,870 Не желим да види колико сам упуцан. 345 00:29:16,833 --> 00:29:19,291 Не могу да поднесем да будем потпуно свестан све време. 346 00:29:19,375 --> 00:29:21,332 Па, кад се рат заврши и напетост је нестала, 347 00:29:21,417 --> 00:29:23,249 бацићеш сву ову прљавштину унутра. 348 00:29:24,208 --> 00:29:26,621 Он ће јој рећи Смрдим на виски по цео дан. 349 00:29:26,708 --> 00:29:28,415 Ох, Боже. Зашто би? 350 00:29:30,833 --> 00:29:33,416 Колико батаљона има ли у Француској, ујаче? 351 00:29:34,208 --> 00:29:35,870 - Хух? - Педесет дивизија? 352 00:29:36,542 --> 00:29:39,330 Сто педесет бригада. Четири стотине и педесет батаљона. 353 00:29:39,417 --> 00:29:42,034 - То је 1.800 компанија. - У реду. 354 00:29:42,125 --> 00:29:43,866 - Зашто овај? - То је то. Хајде. 355 00:29:44,000 --> 00:29:47,323 - Зашто сада? - Хајде. Дођи у кревет. 356 00:29:48,792 --> 00:29:51,910 Хајде. Изволите. 357 00:29:52,500 --> 00:29:54,162 Хајде. 358 00:29:54,250 --> 00:29:55,616 У реду. 359 00:29:58,583 --> 00:30:00,290 тамо. Ту смо. 360 00:30:06,625 --> 00:30:08,617 Иди на спавање. 361 00:30:08,708 --> 00:30:10,324 Иди на спавање. 362 00:30:10,500 --> 00:30:13,698 Пробудићу те у 4:00, у реду? 363 00:30:13,833 --> 00:30:15,745 - Увуци ме, ујаче. - Ту смо. 364 00:30:15,833 --> 00:30:17,074 ста? ста? 365 00:30:17,250 --> 00:30:19,242 - Пољуби ме. - Ох, престани! 366 00:30:19,333 --> 00:30:21,620 Руке су ти хладне. 367 00:30:31,625 --> 00:30:33,036 Благословени били. 368 00:30:34,667 --> 00:30:35,999 Само спавај. 369 00:30:37,458 --> 00:30:38,824 Спавај. 370 00:31:39,167 --> 00:31:40,624 Лаку ноћ, момче. 371 00:31:43,042 --> 00:31:44,499 Лаку ноћ, г. Тротер. 372 00:33:43,500 --> 00:33:44,911 Све добро, људи. 373 00:33:49,500 --> 00:33:52,038 Кноцкити колена, Еванс. 374 00:33:52,125 --> 00:33:53,661 Сада сам на лактовима, господине. 375 00:33:53,792 --> 00:33:55,499 Само треба мало подмазивања. 376 00:33:57,458 --> 00:33:58,824 Да ли је неко видео шева? 377 00:33:58,917 --> 00:34:00,579 Сви су у Виперсу, господине, 378 00:34:00,667 --> 00:34:02,033 сере на Французе. 379 00:34:02,208 --> 00:34:04,825 - Господине. - Да. 380 00:34:04,917 --> 00:34:06,283 ЦО жели да вас види, господине. 381 00:34:06,458 --> 00:34:07,790 Шта, сада? 382 00:34:07,875 --> 00:34:09,286 Да, сада, господине. 383 00:34:12,583 --> 00:34:15,041 Реци г. Ралеигху да иступи, наредниче. 384 00:34:15,167 --> 00:34:16,533 Да, господине. 385 00:34:37,875 --> 00:34:39,241 Да, господине. 386 00:34:39,333 --> 00:34:41,074 Провест ћу те. 387 00:34:41,208 --> 00:34:42,995 - Добро јутро, Станхопе. - Господине. 388 00:34:43,083 --> 00:34:44,449 Узми клупу. 389 00:34:48,833 --> 00:34:50,950 Немачки дезертер чете Д. 390 00:34:51,042 --> 00:34:52,999 Каже да ће напад доћи 21. 391 00:34:54,917 --> 00:34:57,125 четвртак. Прекосутра. 392 00:34:57,250 --> 00:35:00,288 Једном када дође, не можемо очекивати много подршке с леђа. 393 00:35:01,042 --> 00:35:02,783 Нема појачања, господине? 394 00:35:02,875 --> 00:35:05,458 Морате остати тамо где јесте докле год можете. Успори их. 395 00:35:05,542 --> 00:35:06,703 Докле год можемо, господине? 396 00:35:06,792 --> 00:35:09,990 Наша наређења су да останемо на месту. Нека дођу код нас. 397 00:35:11,958 --> 00:35:13,574 И то је то, господине? 398 00:35:13,708 --> 00:35:15,415 То је то. 399 00:35:16,625 --> 00:35:17,957 Живели, Станхопе. 400 00:35:21,458 --> 00:35:22,790 Живели, господине. 401 00:35:27,875 --> 00:35:29,958 - Пошаљите капетана Виллиса, хоћете ли? - Господине. 402 00:35:31,333 --> 00:35:32,699 Капетан Виллис. 403 00:35:39,542 --> 00:35:41,329 Одступите! 404 00:35:43,583 --> 00:35:45,040 Одступите! 405 00:35:46,625 --> 00:35:47,991 Одступите! 406 00:35:50,292 --> 00:35:52,875 Браво, људи. Браво, Еванс. 407 00:36:03,125 --> 00:36:04,582 - Изволите, господине. - Добро. 408 00:36:04,875 --> 00:36:06,787 Ух, хвала ти, Турнер. 409 00:36:10,208 --> 00:36:12,165 Треба ли да те научим како да се бријеш, момче? 410 00:36:18,917 --> 00:36:20,658 Можеш ли то намирисати? Ех? 411 00:36:21,708 --> 00:36:24,496 Ништа као дебео комад сланине када сте гладни. 412 00:36:26,542 --> 00:36:28,283 - Хајде, г. Ралеигх. - Добро. 413 00:36:28,417 --> 00:36:30,204 Сланину, Мејсон! 414 00:36:31,125 --> 00:36:32,616 - Хлеб, господине. - Хвала. 415 00:36:32,708 --> 00:36:35,291 - Додај џем, молим те, Ралеигх. - То је јагода. 416 00:36:35,375 --> 00:36:37,492 - Ммм. - Изволи. 417 00:36:37,625 --> 00:36:39,912 Драго ми је што смо исполирали малину. 418 00:36:40,000 --> 00:36:42,458 Све пипе су се заглавиле иза мене тањир. 419 00:36:45,000 --> 00:36:47,162 То сам ја. Ја сам готов. 420 00:36:50,500 --> 00:36:52,287 Весела душа. 421 00:36:52,458 --> 00:36:53,744 Ммм. 422 00:36:55,792 --> 00:36:58,705 Знаш, осећам се као Овде сам годинама 423 00:36:58,792 --> 00:37:00,624 а имамо још пет дана до краја. 424 00:37:03,417 --> 00:37:05,625 Смешно је помислити на Боцхе бити тако близу. 425 00:37:05,708 --> 00:37:08,826 Да. Отприлике ширине рагби терена. 426 00:37:09,083 --> 00:37:10,949 - Шта, играш ли? - Не. 427 00:37:11,042 --> 00:37:12,533 Па, некад сам. 428 00:37:13,042 --> 00:37:15,876 Углавном рефовање у школи ових последњих неколико година. 429 00:37:15,958 --> 00:37:17,494 Био си учитељ? 430 00:37:19,750 --> 00:37:21,286 Не сметају ми учитељи. 431 00:37:24,250 --> 00:37:26,287 Некада сам играо за Харлекуинс. 432 00:37:26,375 --> 00:37:29,743 - Не! - Ммм. И Енглеска једном приликом. 433 00:37:29,875 --> 00:37:31,116 Играли сте за Енглеску? 434 00:37:31,292 --> 00:37:34,706 шшш Било је то давно. Не зајебавај се. 435 00:37:34,792 --> 00:37:36,283 Зар нико од осталих не зна? 436 00:37:38,250 --> 00:37:40,458 Заиста не чини много разлике овде. 437 00:37:44,458 --> 00:37:47,041 Па, требало би да напишем писмо мојој сестри. 438 00:38:14,125 --> 00:38:15,582 Предстојећег четвртка. 439 00:38:17,375 --> 00:38:19,082 - 21.? - Ммм-хмм. 440 00:38:21,500 --> 00:38:23,412 Мој рођендан је 22. 441 00:38:25,958 --> 00:38:28,245 Сигуран сам да је Боцхе су то узели у обзир. 442 00:38:29,333 --> 00:38:31,165 Па, све моје пошиљке ће бити одложене. 443 00:38:32,667 --> 00:38:34,784 То је ако ико и даље те воли, Троттер. 444 00:39:01,083 --> 00:39:03,871 Наредник мајор има људе припрема жице. 445 00:39:03,958 --> 00:39:05,574 Када заврше цео фронт, 446 00:39:05,667 --> 00:39:08,125 Желим да ставе појас низ обе стране. 447 00:39:10,208 --> 00:39:11,369 обе стране? 448 00:39:11,458 --> 00:39:12,915 Ако дође до овог напада, 449 00:39:13,000 --> 00:39:16,198 Нећу да верујем компанијама А и Б да се држе на било ком боку. 450 00:39:16,292 --> 00:39:17,533 Тачно. 451 00:39:18,792 --> 00:39:20,829 - Када се очекује? - Четвртак. 452 00:39:23,750 --> 00:39:25,082 Хух. 453 00:39:26,583 --> 00:39:27,915 Чудно је. 454 00:39:28,667 --> 00:39:30,624 Драго ми је што долази, коначно. 455 00:39:31,458 --> 00:39:32,915 Мука од чекања. 456 00:39:33,833 --> 00:39:35,415 Нећемо добити помоћ с леђа. 457 00:39:36,667 --> 00:39:38,329 Не смемо да се померамо. 458 00:39:38,458 --> 00:39:39,790 Видим. 459 00:39:41,375 --> 00:39:42,707 Да? 460 00:39:44,542 --> 00:39:47,865 - Можда желите сардине, господине? - Требало би да се гадим. 461 00:39:49,167 --> 00:39:50,624 Врло добро. 462 00:40:06,250 --> 00:40:07,866 Прекосутра. 463 00:40:13,833 --> 00:40:15,540 Јеби га. 464 00:40:34,958 --> 00:40:36,449 Станхопе? 465 00:40:40,292 --> 00:40:41,954 Масон? 466 00:40:58,750 --> 00:41:00,457 Мало је рано, али је проклето хладно. 467 00:41:09,583 --> 00:41:11,825 Погледајте све емисије када сте последњи пут били на одсуству? 468 00:41:11,917 --> 00:41:13,954 Ух, па, волео бих да имам сада. 469 00:41:14,125 --> 00:41:17,664 Провео сам све своје време у башти радећи на камењару. 470 00:41:18,542 --> 00:41:20,750 Твоја жена мора да је била одушевљена. 471 00:41:20,833 --> 00:41:23,541 Па, Јоан и ја и момци 472 00:41:24,833 --> 00:41:26,745 претварао се да није било рата. 473 00:41:28,333 --> 00:41:29,699 Било је супер. 474 00:41:38,958 --> 00:41:42,122 Сада идем да прегледам своје пушке. Где да ставимо слова? 475 00:41:42,292 --> 00:41:45,000 Ох, само стави на сто за интенданта. 476 00:41:46,417 --> 00:41:47,749 Оставите отворено. 477 00:41:49,292 --> 00:41:51,875 Морам да цензуришем сва писма. То је правило. 478 00:42:03,000 --> 00:42:04,491 Дај ми то писмо. 479 00:42:04,708 --> 00:42:07,451 - Приватно је. - Да ли разумете наређење? 480 00:42:18,958 --> 00:42:20,915 Сада иди и прегледај своје пушке. 481 00:42:22,875 --> 00:42:24,286 господине. 482 00:42:27,958 --> 00:42:30,075 Знаш шта? Придружићу ти се. 483 00:42:30,958 --> 00:42:34,372 - Забога, Станхопе. - Осборне, ја командујем овом четом. 484 00:42:34,458 --> 00:42:36,370 Не можете читати његова писма! 485 00:42:37,292 --> 00:42:39,454 - Па, онда ти прочитај. - Не желим. 486 00:42:55,167 --> 00:42:56,749 Ох, није ништа. 487 00:42:56,917 --> 00:43:00,740 То само описује како је дошао овде. Нема имена места. Све уобичајене ствари. 488 00:43:01,042 --> 00:43:02,453 Прочитај га. 489 00:43:03,167 --> 00:43:04,533 У реду. 490 00:43:06,750 --> 00:43:09,493 „Вођен сам уз неке ровове и пријавио компанији Ц. 491 00:43:09,583 --> 00:43:13,076 „Дочекао ме је фин официр. Старији. Други по команди. 492 00:43:13,167 --> 00:43:16,740 „А онда је био тамо, Капетан Станхопе, МЦ. 493 00:43:16,833 --> 00:43:18,165 „Уморан јер толико ради, 494 00:43:18,250 --> 00:43:20,867 - "због све одговорности." - То је довољно. 495 00:43:20,958 --> 00:43:22,620 „Рекли су ми други полицајци све о њему, 496 00:43:22,708 --> 00:43:24,916 „најбољи официр у целом батаљону“. 497 00:43:25,000 --> 00:43:27,492 Хоћете ли да запечатим ово сада? 498 00:43:46,333 --> 00:43:49,371 Извините, господине. ЦО потребе да се видимо у штабу, господине. Одмах. 499 00:44:01,458 --> 00:44:03,370 Осећам мирис вискија на теби, Станхопе. 500 00:44:07,042 --> 00:44:08,328 Мораш да се држиш. 501 00:44:08,500 --> 00:44:10,332 Хоће ли то бити све, господине? 502 00:44:13,958 --> 00:44:15,870 Бригадир је био код мене. 503 00:44:16,542 --> 00:44:18,659 Он жели да извршимо рацију, 504 00:44:18,750 --> 00:44:21,458 да сазна колико дошли су у ред насупрот. 505 00:44:21,542 --> 00:44:23,659 - Када? - Вечерас. 506 00:44:23,750 --> 00:44:25,286 - То је апсурдно. - Јесте. 507 00:44:25,875 --> 00:44:27,366 То сам и рекао бригадиру. 508 00:44:27,458 --> 00:44:29,290 Дакле, он је пристао уместо тога сутра поподне. 509 00:44:29,375 --> 00:44:30,411 поподне? 510 00:44:30,500 --> 00:44:33,243 Изненадни напад по дану испод димне завесе. 511 00:44:33,375 --> 00:44:34,786 Два официра. Десет људи. 512 00:44:34,875 --> 00:44:37,117 Вечерас ћемо малтерисати неке рупе у Боцхе жици 513 00:44:37,208 --> 00:44:38,870 и исећи неке рупе у нашој. 514 00:44:39,292 --> 00:44:42,581 Харисон из ровова и минобацача долази на вечеру у 8:00. Придружите нам се. 515 00:44:42,667 --> 00:44:44,249 Врло добро, господине. 516 00:44:44,833 --> 00:44:46,916 Желим да један официр управља рацијом 517 00:44:47,000 --> 00:44:50,368 и један да се убаци да оковратник неки Боцхе. 518 00:44:50,458 --> 00:44:53,326 - Да ли желите да идем са њима, господине? - Не, не могу да те пустим. 519 00:44:53,417 --> 00:44:55,033 Па, кога предлажете, господине? 520 00:44:55,125 --> 00:44:58,539 Осборне. Он је умерен. Он може да управља нападом. 521 00:44:58,625 --> 00:44:59,957 ко други? 522 00:45:00,042 --> 00:45:02,204 Па, Тротер не може да одсече. Хибберт? 523 00:45:02,292 --> 00:45:03,328 Ја не мислим тако. 524 00:45:04,042 --> 00:45:07,206 - Зашто не пошаљете доброг наредника, господине? - Мушкарци очекују да полицајци предводе рацију. 525 00:45:08,167 --> 00:45:10,284 Шта кажеш на тог младића послао ти синоћ? 526 00:45:10,458 --> 00:45:13,781 - Он је мало нов у свему. - Све на добро. Нерви су му мирни. 527 00:45:13,875 --> 00:45:16,492 - Тек је стигао, господине. - Па, ко је још тамо? 528 00:45:26,417 --> 00:45:27,908 Да ли волите рибу? 529 00:45:29,042 --> 00:45:30,249 Риба, господине? 530 00:45:30,333 --> 00:45:33,326 Једемо рибу послат свеже са железнице на вечеру. 531 00:45:34,833 --> 00:45:36,119 Настави. 532 00:46:06,292 --> 00:46:08,579 Нема потребе да бринете о дрвету, г. Ралеигх. 533 00:46:08,667 --> 00:46:12,035 Само затварач, магацин и цев. 534 00:46:14,750 --> 00:46:16,082 Преузми. 535 00:46:16,750 --> 00:46:18,036 Тачно. 536 00:46:20,667 --> 00:46:22,158 Чисто као звиждук, редове. 537 00:46:25,625 --> 00:46:26,957 Дивно. 538 00:46:37,000 --> 00:46:40,072 Бојим се да не могу више да се држим. 539 00:46:41,500 --> 00:46:44,914 Покварено, зар не? Имам то као пакао. 540 00:46:45,125 --> 00:46:46,366 Стварно? 541 00:46:46,458 --> 00:46:47,744 Имао сам га недељама. 542 00:46:48,708 --> 00:46:51,166 па, извини, али морам да идем доле. 543 00:46:51,250 --> 00:46:53,913 Морам у болницу, треба ми да добијем неку врсту лечења. 544 00:46:54,167 --> 00:46:56,625 - Ти остајеш овде. - Идем код доктора. 545 00:46:56,708 --> 00:46:58,574 Само ће те послати назад. Сачувај себи шетњу. 546 00:46:58,667 --> 00:47:01,034 Али имам право да се разболим. 547 00:47:01,125 --> 00:47:03,287 Ако мушкарци могу, зашто не могу и ја? 548 00:47:03,375 --> 00:47:04,616 Ти ћеш остати овде 549 00:47:04,708 --> 00:47:07,246 а ти ћеш то преживети са нама осталима. 550 00:47:08,167 --> 00:47:09,908 Бол ме излуђује. 551 00:47:11,667 --> 00:47:13,624 Не можеш ме зауставити. 552 00:47:14,875 --> 00:47:16,241 Скидај се! 553 00:47:18,833 --> 00:47:20,199 Седи! 554 00:47:23,583 --> 00:47:24,915 Остани! 555 00:47:27,625 --> 00:47:32,040 Могао бих да те стрељам због дезертерства, али радије бих те поштедео те срамоте. 556 00:47:35,875 --> 00:47:37,832 - Не би се усудио. - Ох, стварно? 557 00:47:37,917 --> 00:47:40,159 Даћу ти пола минута да сазнаш. 558 00:47:49,708 --> 00:47:51,074 Двадесет секунди. 559 00:47:55,125 --> 00:47:56,787 десет. 560 00:48:00,875 --> 00:48:02,662 Пет. 561 00:48:28,792 --> 00:48:29,953 У реду. 562 00:48:33,750 --> 00:48:35,457 ОК. У реду. 563 00:48:39,667 --> 00:48:40,953 шшш 564 00:48:55,500 --> 00:48:57,537 Никада нећу ићи тим степеницама. 565 00:48:59,458 --> 00:49:01,040 Мушкарци ме гледају. 566 00:49:02,125 --> 00:49:03,582 Знајући. 567 00:49:04,917 --> 00:49:06,533 Радије бих умро овде. 568 00:49:08,708 --> 00:49:10,199 молим те. 569 00:49:12,625 --> 00:49:14,366 Знам како се осећаш. 570 00:49:14,458 --> 00:49:16,324 Како можеш знати? 571 00:49:16,417 --> 00:49:18,784 Зато што се осећам потпуно исто. 572 00:49:24,958 --> 00:49:27,951 Свака мала бука горе мука ми је. 573 00:49:28,042 --> 00:49:29,624 мрзим то. 574 00:49:31,000 --> 00:49:34,744 Понекад пожелим да само добијем у кревет и претварати се да сам парализован. 575 00:49:37,542 --> 00:49:40,250 Само лези тамо док не умрем. 576 00:49:41,417 --> 00:49:43,079 какве то везе има? 577 00:49:45,708 --> 00:49:48,041 Послали су нас овде да умремо. 578 00:49:50,208 --> 00:49:51,915 Претпоставимо да сте нокаутирани? 579 00:49:54,292 --> 00:49:56,579 Нећеш имати да више подносим овај пакао. 580 00:50:01,875 --> 00:50:06,040 Али зар не мислите да вреди стајати са људима попут Озборна? 581 00:50:07,542 --> 00:50:08,828 Троттер? 582 00:50:13,833 --> 00:50:15,790 Сви се осећају као ми. 583 00:50:15,875 --> 00:50:17,411 Они то раде. 584 00:50:17,500 --> 00:50:19,537 Али они се тога држе. 585 00:50:20,542 --> 00:50:22,750 То је једино што пристојан човек може да уради. 586 00:50:35,333 --> 00:50:39,282 Нећеш никоме рећи колики сам ја кретен, хоћеш ли? 587 00:50:43,167 --> 00:50:44,499 Нећу ако ти нећеш. 588 00:50:45,000 --> 00:50:46,457 Добар човек. 589 00:50:49,292 --> 00:50:53,536 Имајте 10 минута. Ући ћемо заједно. Држаћемо се за руку. 590 00:50:55,500 --> 00:50:57,708 Скочите сваки пут када пацов шкрипи. 591 00:51:04,417 --> 00:51:06,750 Мислим да прођем кроз ово, Хиберте, зар не? 592 00:51:09,542 --> 00:51:10,828 Да, господине. 593 00:51:15,042 --> 00:51:19,161 Господине, могу ли да вам направим добар, топли чај? 594 00:51:19,250 --> 00:51:22,209 Можете ли гарантовати да је лепо? 595 00:51:22,292 --> 00:51:25,535 Па, да будем искрен, ух, мало је лука, господине. 596 00:51:25,625 --> 00:51:27,332 Ах. 597 00:51:27,417 --> 00:51:30,034 У реду, Мејсон, две шоље чаја од црног лука и хлеб и џем. 598 00:51:30,625 --> 00:51:32,241 Стиже одмах, господине. 599 00:51:48,250 --> 00:51:50,162 Извините. 600 00:51:50,250 --> 00:51:51,991 Морамо да направимо рацију, ујаче. 601 00:51:53,333 --> 00:51:56,781 Сутра поподне под димном завесом. Два официра, десет људи. 602 00:51:59,250 --> 00:52:00,616 ко иде? 603 00:52:01,625 --> 00:52:03,708 - Ти. - Ах. 604 00:52:05,750 --> 00:52:07,036 И Ралеигх. 605 00:52:09,042 --> 00:52:12,581 - Зашто Ралеигх? - Ти да режираш. Ралеигх да улети. 606 00:52:14,625 --> 00:52:15,957 Ах. 607 00:52:17,667 --> 00:52:19,954 - Хоћеш да му кажем? - Рећи ћу му. 608 00:52:23,708 --> 00:52:25,370 - Сутра? - Ммм-хмм. 609 00:52:26,333 --> 00:52:28,245 - У које време? - 5:00. 610 00:52:29,375 --> 00:52:30,707 5:00. 611 00:52:31,833 --> 00:52:33,369 Разведри се, капетане. 612 00:52:34,292 --> 00:52:36,625 Морамо да направимо рацију сутра поподне. 613 00:52:37,708 --> 00:52:38,994 Шта, сви ми? 614 00:52:39,083 --> 00:52:42,576 Не, само ја, Ралеигх и 10 момака. 615 00:52:42,708 --> 00:52:44,620 - Ралеигх? - Извините, господине. 616 00:52:44,708 --> 00:52:45,994 Али тек је стигао. 617 00:52:47,458 --> 00:52:48,915 - И ти такође? - И ја. 618 00:52:50,833 --> 00:52:52,165 Каква сметња. 619 00:52:53,583 --> 00:52:54,994 Да, то сам и мислио. 620 00:53:04,792 --> 00:53:06,328 Господине Хибберт. 621 00:53:13,167 --> 00:53:14,453 Спреман? 622 00:53:15,500 --> 00:53:16,786 - Спреман. - Добар човек. 623 00:53:28,750 --> 00:53:30,161 Јеси ли им рекао? 624 00:53:31,125 --> 00:53:32,457 Да. 625 00:53:33,167 --> 00:53:34,749 Озборн га је примио на браду. 626 00:53:36,500 --> 00:53:39,163 - Ралеигх је мислио да је узбудљиво. - Добар момак. 627 00:53:40,625 --> 00:53:42,992 Знам да је ово тешко за мушкарце, Станхопе, 628 00:53:43,083 --> 00:53:45,917 па сам повукао неколико конце са интендантом. 629 00:53:46,000 --> 00:53:48,333 И убацио сам неколико мојих доброта. 630 00:53:50,000 --> 00:53:52,663 - Хвала, господине. - Па, то је најмање што сам могао да урадим. 631 00:53:56,792 --> 00:53:58,203 Удари на време. 632 00:54:00,583 --> 00:54:03,246 Зар не морате сами да видите да су обавили посао, Харисон? 633 00:54:03,333 --> 00:54:06,952 Делегација, Станхопе. Увек погађају своје координате. 634 00:54:07,042 --> 00:54:08,203 Па, девет пута од десет. 635 00:54:15,667 --> 00:54:17,283 Хвала. 636 00:54:17,375 --> 00:54:18,741 господо, 637 00:54:19,833 --> 00:54:21,290 компанији Ц. 638 00:54:21,375 --> 00:54:23,241 Компанији Ц. 639 00:54:23,667 --> 00:54:25,158 Ц Цомпани. 640 00:54:28,667 --> 00:54:31,410 Срање. Оброци од пуковника пролазе. 641 00:54:31,542 --> 00:54:33,784 - Ои! - Извините, момци. 642 00:54:33,875 --> 00:54:37,039 Јебени пакао. Извините. Живели. 643 00:54:37,125 --> 00:54:38,707 Оброци и објавите овде. 644 00:54:38,792 --> 00:54:41,956 Јеби га. Срање. 645 00:54:42,625 --> 00:54:44,036 Чувајте леђа, момци. 646 00:54:44,125 --> 00:54:46,037 Оброци и објавите овде. 647 00:54:46,125 --> 00:54:48,913 Јебене кокошке. Срање. 648 00:54:49,042 --> 00:54:51,329 Извините. Пролазим. 649 00:54:51,417 --> 00:54:54,285 Срање. Извините. Извините. Хвала. 650 00:54:56,583 --> 00:54:57,915 господине. 651 00:55:01,083 --> 00:55:03,166 - Добро јутро, Јарвис. - Јутро, господине. 652 00:55:03,750 --> 00:55:05,207 Чувајте леђа, момци. 653 00:55:08,875 --> 00:55:10,662 Ево га. 654 00:55:11,625 --> 00:55:13,662 У реду, Јарвис? 655 00:55:14,542 --> 00:55:16,534 - Шоља чаја? - Да, молим. 656 00:55:18,583 --> 00:55:19,994 Па, Берт, 657 00:55:22,375 --> 00:55:23,786 знаш шта да радиш. 658 00:55:33,875 --> 00:55:36,663 Ово чекање је као да сте позвани директору. 659 00:55:36,750 --> 00:55:37,831 Да. 660 00:55:37,917 --> 00:55:40,705 Нисам мислио Поново бих имао тај осећај. 661 00:56:01,000 --> 00:56:04,573 План је био да експлодира десетак рупа на различитим местима, господине. 662 00:56:04,667 --> 00:56:06,954 Требало је три сата да дува тај. 663 00:56:09,750 --> 00:56:14,541 Морамо направити изненадни напад даље уз линију. По мраку. 664 00:56:14,625 --> 00:56:17,038 Да, предложио сам да, али је бригадир био непоколебљив 665 00:56:17,125 --> 00:56:18,787 да би садашњи аранжмани стајали. 666 00:56:18,875 --> 00:56:21,618 Проклетство! Немци ће имати десетак митраљеза 667 00:56:21,708 --> 00:56:23,415 обучени на нашу проклету велику зјапећу рупу! 668 00:56:23,500 --> 00:56:25,583 Слушај ме, Станхопе. 669 00:56:25,667 --> 00:56:28,205 Мој извештај ће бити у штабу до 7:00 вечерас. 670 00:56:28,292 --> 00:56:30,659 - Ако сачекамо до мрака, биће прекасно. - Зашто у 7:00? 671 00:56:30,792 --> 00:56:33,785 Нека конференција са корпусом војске. 672 00:56:35,042 --> 00:56:36,704 Мислиш, вечера у 8:00. 673 00:56:38,458 --> 00:56:41,656 Штабу треба што више информација, што је раније могуће. 674 00:56:42,458 --> 00:56:44,165 Зато једва чекамо до мрака. 675 00:56:44,250 --> 00:56:45,286 зар не можемо? 676 00:56:45,375 --> 00:56:48,994 То су наређења. То је само 60 јарди или тако нешто. 677 00:56:49,083 --> 00:56:51,496 - Хмм. - Дим би требало да те лепо покрије. 678 00:56:53,708 --> 00:56:55,665 Да могу да га откажем, Станхопе, урадио бих. 679 00:56:57,250 --> 00:56:58,912 Наравно да бисте, господине. 680 00:57:19,917 --> 00:57:22,034 - Робертс. Уживате на сунцу? - Ммм. 681 00:57:22,125 --> 00:57:23,741 <и>„Драга моја Џоан. 682 00:57:25,167 --> 00:57:27,750 <и>"Када ово прочитате, Не замишљам то ни на тренутак 683 00:57:27,875 --> 00:57:30,208 <и>"осећаћете се огорчено или огорчено." 684 00:57:30,958 --> 00:57:32,415 - Јутро, Вилкинс. - Господине. 685 00:57:33,125 --> 00:57:35,742 <и>„Али нећете наћи утеху у мисли 686 00:57:35,875 --> 00:57:37,867 <и>"да сам пао борећи се за своју земљу. 687 00:57:38,833 --> 00:57:41,416 <и>"Превише сте бистре главе за то, драга моја." 688 00:57:43,083 --> 00:57:44,449 - Петерс. - Господине. 689 00:57:44,542 --> 00:57:45,658 - Еванс. - Господине. 690 00:57:45,750 --> 00:57:47,491 <и>„Постоји посао који треба обавити. 691 00:57:47,708 --> 00:57:50,291 <и>"Никада није требало да се појави, али то није поента." 692 00:57:50,417 --> 00:57:51,874 - Здраво, момци. - Господине. 693 00:57:52,042 --> 00:57:55,661 <и>„Имао сам толико тога од живота, 694 00:57:55,792 --> 00:57:59,536 <и>"али сва ова омладина не схватају колико су несрећни, 695 00:57:59,625 --> 00:58:02,288 <и>"Тако су нови до самог њиховог постојања." 696 00:58:27,042 --> 00:58:28,499 Еванс. 697 00:58:33,208 --> 00:58:34,540 Бела. 698 00:58:36,833 --> 00:58:38,290 Петерс. 699 00:58:39,458 --> 00:58:40,824 Смитх. 700 00:58:42,125 --> 00:58:43,787 Ватсон. 701 00:58:43,875 --> 00:58:45,332 Виггинс. 702 00:58:48,292 --> 00:58:49,783 Таилор. 703 00:58:50,625 --> 00:58:52,036 Драицотт. 704 00:58:53,708 --> 00:58:55,495 Стаффорд. 705 00:58:55,625 --> 00:58:58,083 И Хавкинс. 706 00:59:06,542 --> 00:59:07,874 Видимо се, друже. 707 00:59:13,083 --> 00:59:14,540 Срећно, другар. 708 00:59:27,500 --> 00:59:29,332 Све спремно, Осборне? 709 00:59:29,458 --> 00:59:30,994 Да, мислим да смо спремни, господине. 710 00:59:31,125 --> 00:59:33,663 Димне бомбе пасти тачно на сат. 711 00:59:34,292 --> 00:59:36,784 Даћеш реч да идеш када је дим довољно густ. 712 00:59:36,958 --> 00:59:38,290 У реду, господине. 713 00:59:38,667 --> 00:59:40,078 Мушкарци су пили свој рум, ујаче? 714 00:59:40,292 --> 00:59:42,534 Наредник се сада брине о томе, господине. 715 00:59:44,792 --> 00:59:46,784 Да ли бисте желели да разговарате са људима, господине? 716 00:59:49,542 --> 00:59:51,204 Зар не мислите да би радије остати сам? 717 00:59:51,292 --> 00:59:54,080 Мислим да би ценили реч или две од вас, господине. 718 00:59:55,917 --> 00:59:57,453 Ако мислите да би. 719 01:00:00,708 --> 01:00:02,119 - Срећно, Осборне. - Хвала, господине. 720 01:00:02,250 --> 01:00:03,866 Сигуран сам да ћеш направити добру емисију. 721 01:00:04,000 --> 01:00:05,366 - И ти, Ралеигх. - Господине. 722 01:00:05,458 --> 01:00:07,916 Само уђи као пламен, ухвати се првог Боцхеа који видите 723 01:00:08,000 --> 01:00:09,036 и замотати га преко. 724 01:00:09,125 --> 01:00:12,448 - Да, господине. - Донеси нам резервни ако видиш један при руци. 725 01:00:13,208 --> 01:00:15,951 Много тога зависи на довођење Немца. 726 01:00:16,083 --> 01:00:17,449 никад се не зна, 727 01:00:18,708 --> 01:00:20,540 може нам добити рат. 728 01:00:33,000 --> 01:00:36,414 - Станхопе... - Буди за минут, господине. 729 01:00:38,000 --> 01:00:39,707 Прстен је за Џонија. 730 01:00:40,167 --> 01:00:42,375 Сат треба да иде Рицхарду. 731 01:00:42,750 --> 01:00:45,163 А ово је за Јоан. 732 01:00:46,667 --> 01:00:48,033 Враћаш се. 733 01:00:48,917 --> 01:00:51,159 - Узми. - Шта да радим без тебе? 734 01:00:52,667 --> 01:00:53,999 молим те. 735 01:00:56,208 --> 01:00:58,621 Видимо се горе код сока пре искључења. 736 01:01:22,500 --> 01:01:24,867 Ох, проклети били, пуковниче. 737 01:01:32,875 --> 01:01:34,207 Осам минута. 738 01:01:37,125 --> 01:01:38,832 Време је за једну малу цев. 739 01:01:41,667 --> 01:01:43,499 Ох, и хвала ти, Мејсон. 740 01:01:57,208 --> 01:01:58,870 Најбоље за њих да не виде наш чин. 741 01:02:00,083 --> 01:02:02,245 Тачно. Да. 742 01:02:02,417 --> 01:02:06,707 И можда желите да окренеш и џепове. 743 01:02:14,542 --> 01:02:16,750 Као мало рума у ​​кафи? 744 01:02:16,875 --> 01:02:19,913 Па, могло би нас мало замутити. 745 01:02:20,042 --> 01:02:21,658 Да. 746 01:02:21,833 --> 01:02:24,541 Па, имаћемо то кад се вратимо, да славимо. 747 01:02:25,542 --> 01:02:26,908 Добра идеја. 748 01:02:33,458 --> 01:02:36,747 - Волео бих да можемо сада да почнемо. - Још седам минута. у реду... 749 01:02:37,667 --> 01:02:39,499 Погледајте последњи пут ову мапу. 750 01:02:41,875 --> 01:02:45,368 У реду. Врло је једноставно. Када је дим довољно густ, 751 01:02:45,458 --> 01:02:46,915 ми ћемо претрчати до ове тачке овде. 752 01:02:47,000 --> 01:02:49,617 Скочићеш у ров, зграби првог Немца којег видиш. 753 01:02:49,708 --> 01:02:51,495 Дунућу у пиштаљку а ми ћемо трчати назад као пламен. 754 01:02:51,583 --> 01:02:53,950 Цела ствар ће бити готова за мање од три минута. 755 01:02:54,042 --> 01:02:55,408 - Тако брзо? - Тако брзо. 756 01:02:55,500 --> 01:02:59,119 Сада, заборавимо на то наредних шест минута. 757 01:03:00,958 --> 01:03:03,075 - Мислим да не могу. - Па, мораш. 758 01:03:03,167 --> 01:03:05,409 - Да ли ти је кафа довољно слатка? - Да. 759 01:03:06,750 --> 01:03:08,867 Ове димне бомбе, да ли се много свађају... 760 01:03:08,958 --> 01:03:12,656 - Да ли више волиш кафу него чај? - За доручак. 761 01:03:13,708 --> 01:03:14,915 Питам се шта Боцхе раде... 762 01:03:15,000 --> 01:03:17,287 Лично више волим какао за доручак. 763 01:03:18,458 --> 01:03:20,700 - Жао ми је. - Зашто не бих више волео какао? 764 01:03:20,792 --> 01:03:22,624 Не, настављам да причам... 765 01:03:22,708 --> 01:03:24,199 све је у реду. 766 01:03:24,333 --> 01:03:26,700 - Хоће ли им на било који начин узвратити? - Везано за. 767 01:03:26,917 --> 01:03:29,830 - Гранатирање? - Дошло је време - рече морж, 768 01:03:29,917 --> 01:03:31,579 „да причам о многим стварима, 769 01:03:31,667 --> 01:03:36,082 „обућа и бродова и печатног воска, купуса и краљева“. 770 01:03:36,167 --> 01:03:39,080 – „А зашто море врело...“ - Да. 771 01:03:39,167 --> 01:03:42,239 - "А да ли свиње имају крила." - Добро. Црне свиње или беле свиње? 772 01:03:42,417 --> 01:03:43,749 - Црне свиње. - Зашто? 773 01:03:43,833 --> 01:03:46,621 - Трче по целој Новој шуми. - Познајеш Нев Форест? 774 01:03:46,708 --> 01:03:49,951 Мој дом је тамо. Аллум Греен. То је само испред Линдхурста. 775 01:03:50,042 --> 01:03:52,534 Знам Линдхурста. Шетао сам шумом 776 01:03:52,625 --> 01:03:54,287 са мојим руксаком и сендвичима. 777 01:03:54,375 --> 01:03:56,492 Свиђа ми се више од било ког места које познајем. 778 01:03:56,583 --> 01:04:02,079 Станхопе и моја сестра и ја бисмо дане и дане шетајући шумом. 779 01:04:02,167 --> 01:04:04,284 Требало би да дођеш да останеш код нас некад. 780 01:04:06,083 --> 01:04:08,746 Да, то би ми се јако допало. 781 01:04:08,833 --> 01:04:11,291 Показаћу ти места за које нико не зна, 782 01:04:11,375 --> 01:04:15,619 где шума постаје много мрачнија и дебљи, хладнији. 783 01:04:15,708 --> 01:04:19,031 Знаш, где живим у Сасексу, 784 01:04:19,125 --> 01:04:21,663 постоји римски пут који се зове улица Стане 785 01:04:21,750 --> 01:04:23,958 и иде право као линија, 786 01:04:24,042 --> 01:04:26,659 све од обале до Лондона. 787 01:04:26,750 --> 01:04:29,993 И близу моје куће, стари пут иде преко Бигнор брда. 788 01:04:30,083 --> 01:04:32,450 Нови пут је пресечен око подножја брда. 789 01:04:32,542 --> 01:04:35,455 Стари пут није коришћен за магареће године, 790 01:04:35,542 --> 01:04:40,116 и све је зарасло са травом и жбуњем и дрвећем 791 01:04:40,208 --> 01:04:42,450 расте тачно у средини. 792 01:04:49,292 --> 01:04:50,373 Ох, управо сам све то скинуо 793 01:04:50,458 --> 01:04:52,666 јер нисам желео да ризикујем да га изгубим. 794 01:04:58,458 --> 01:05:00,415 У реду, боље да се спремимо. 795 01:05:01,292 --> 01:05:02,703 Да. 796 01:05:03,250 --> 01:05:04,912 Нећу да носим каиш. 797 01:05:05,958 --> 01:05:07,745 Узећу само свој револвер. 798 01:05:09,208 --> 01:05:11,666 Осећам се много боље са овим у руци, зар не? 799 01:05:11,750 --> 01:05:14,663 Ммм, нешто за шта се треба држати. Учитано у реду? 800 01:05:15,833 --> 01:05:17,199 Да. 801 01:05:19,542 --> 01:05:21,955 Мрзим га оставити са лепим сјајем на врху. 802 01:05:23,125 --> 01:05:24,787 Три минута. Боље да идемо. 803 01:05:24,875 --> 01:05:26,616 Слушај, Ралеигх. 804 01:05:28,375 --> 01:05:30,662 Тако ми је драго што смо ти и ја заједно. 805 01:05:32,083 --> 01:05:33,494 И ја сам. 806 01:05:34,958 --> 01:05:36,494 Направићемо добру емисију. 807 01:05:37,500 --> 01:05:39,207 Да, хоћемо. 808 01:05:41,167 --> 01:05:43,625 - Срећно, господине. - У реду. 809 01:05:46,042 --> 01:05:49,114 Срећно, г. Ралеигх, господине. 810 01:05:51,042 --> 01:05:52,408 Хвала ти, Мејсон. 811 01:06:07,208 --> 01:06:10,076 - Срећно, господине. - Хвала. Хвала ти, Јенкинс. 812 01:06:12,333 --> 01:06:14,996 - Све најбоље, господине. - Хвала. 813 01:06:15,083 --> 01:06:16,824 - Покажите им, господине. - Хвала. 814 01:06:16,917 --> 01:06:18,408 Вратите се безбедни, господине. 815 01:06:18,500 --> 01:06:20,583 Хвала ти, Андревс. И звук. 816 01:06:22,542 --> 01:06:25,455 - Здраво, момци. - Срећно, господине. 817 01:06:25,542 --> 01:06:27,283 - Хвала. - Хвала. 818 01:06:27,375 --> 01:06:28,536 Вратите се безбедни, господине. 819 01:06:29,208 --> 01:06:30,790 - Срећно, господине. - Хвала. 820 01:06:30,875 --> 01:06:32,491 - Чувајте се, господине. - Хвала. 821 01:06:34,250 --> 01:06:35,286 Дај им пакао, господине. 822 01:06:35,375 --> 01:06:37,583 Дајем све од себе. Барем је време држало. 823 01:06:39,667 --> 01:06:40,999 Момци. 824 01:06:43,583 --> 01:06:45,745 - Чувајте се, господине. - Хвала. 825 01:06:47,458 --> 01:06:48,994 Срећно, господине. 826 01:07:05,875 --> 01:07:07,286 Очи удесно. 827 01:07:08,208 --> 01:07:11,451 Боље него да се пишаш тамо, господине, опростите Французима. 828 01:07:11,917 --> 01:07:13,249 Тачно. 829 01:07:55,500 --> 01:07:56,911 Време је да идемо. 830 01:07:57,500 --> 01:07:58,911 Тачно. 831 01:08:11,292 --> 01:08:13,534 Вратите нам кацигу, г. Ралеигх. 832 01:08:13,625 --> 01:08:15,958 Са Немцем унутра. 833 01:08:20,708 --> 01:08:22,825 Покажите им од чега је направљена компанија Ц. 834 01:08:22,917 --> 01:08:24,453 Да ли сте поносни, господине. 835 01:08:27,083 --> 01:08:28,540 Остани ниско. 836 01:08:29,792 --> 01:08:31,374 Очи напред. Не осврћи се. 837 01:08:31,958 --> 01:08:33,415 И бумпс-а-даиси, господине. 838 01:08:33,500 --> 01:08:34,786 Тачно. 839 01:08:38,083 --> 01:08:39,494 Доле, доле. 840 01:08:41,500 --> 01:08:43,241 Уштедећу ти мало чоколаде. 841 01:08:43,333 --> 01:08:45,871 - Веома љубазно од вас, господине. - Само спусти главу. 842 01:09:30,458 --> 01:09:31,824 У реду. 843 01:09:32,667 --> 01:09:33,908 Погледај ме. 844 01:10:07,750 --> 01:10:09,207 У реду, момци. 845 01:10:10,833 --> 01:10:12,415 Тачно! Хајде! 846 01:10:21,083 --> 01:10:22,619 Наставите даље! Наставите даље! 847 01:10:23,500 --> 01:10:25,366 Чувајте главе! 848 01:10:26,458 --> 01:10:28,871 Останите заједно! 849 01:10:35,667 --> 01:10:37,329 Хајде! Стићи! 850 01:10:43,083 --> 01:10:44,619 Изволите, господине. 851 01:10:49,792 --> 01:10:52,034 Чувајте главе! Чувајте главе! 852 01:10:57,667 --> 01:11:00,330 Хајде! Улази тамо! 853 01:11:01,708 --> 01:11:03,495 Хајде! Хајде! 854 01:11:08,708 --> 01:11:10,700 Извуците га! 855 01:11:19,542 --> 01:11:21,158 Подигни га! 856 01:11:38,208 --> 01:11:39,619 Ватсоне! 857 01:11:39,708 --> 01:11:41,870 Ралеигх, иди! 858 01:11:42,833 --> 01:11:44,495 Хајде! 859 01:11:54,208 --> 01:11:55,790 Хајде! 860 01:11:59,625 --> 01:12:02,288 Долазе, господине. Ево их. 861 01:12:03,625 --> 01:12:05,833 - Будите спремни! - Спремите се, момци! 862 01:12:09,458 --> 01:12:11,074 Спремите се! Идемо! 863 01:12:14,125 --> 01:12:16,037 - Ватсоне, господине! - Ватсоне! 864 01:12:16,125 --> 01:12:17,661 - Еванс, господине. - Стевенс! 865 01:12:17,750 --> 01:12:19,707 То је три. 866 01:12:21,292 --> 01:12:24,251 Иди! Иди, иди! Иди, иди! 867 01:12:24,333 --> 01:12:26,950 - Још неко? - Не још, господине. 868 01:12:30,500 --> 01:12:32,207 Хајде. Хајде. 869 01:12:32,292 --> 01:12:33,703 Наредниче! било ко? 870 01:12:33,792 --> 01:12:36,409 не видим. Дим је прегуст, господине! 871 01:12:47,333 --> 01:12:48,915 Седи га. 872 01:12:54,583 --> 01:12:57,166 <и>- Не! - Престани! 873 01:13:02,167 --> 01:13:03,954 Вратите му остале ствари. 874 01:13:33,833 --> 01:13:37,122 Имамо све хтели смо. 20. Вурттембергисцхес. 875 01:13:37,875 --> 01:13:40,288 Дошао је пук у ред синоћ. 876 01:13:40,417 --> 01:13:43,660 Сада их пакују овде. Бригадир ће бити задовољан. 877 01:13:44,583 --> 01:13:47,246 Како је лепо то бригадир биће задовољан. 878 01:13:48,875 --> 01:13:50,286 Колико се њих вратило? 879 01:13:50,417 --> 01:13:52,875 Колико сте очекивали да ће се вратити? 880 01:13:56,833 --> 01:14:00,873 Четири човека, један официр безбедно се вратио. 881 01:14:05,417 --> 01:14:08,455 Ралеигх. Урадио си веома добро, Ралеигх. 882 01:14:09,333 --> 01:14:11,199 За ово заслужујете војни крст. 883 01:14:16,417 --> 01:14:17,749 Настави. 884 01:14:25,208 --> 01:14:27,291 Морате ли да седнете на његов кревет? 885 01:15:06,458 --> 01:15:08,745 А онда сам се јавио пар колача 886 01:15:08,875 --> 01:15:11,242 - и извео их на вечеру. - Идемо. 887 01:15:11,333 --> 01:15:13,290 Мора да сам попио довољно мехурића потопити бојни брод. 888 01:15:13,375 --> 01:15:15,537 Флоат. То је "плутајући бојни брод". 889 01:15:15,625 --> 01:15:19,118 Плутајте бојни брод, а онда сам их узео за повратак у Маиденхеад. 890 01:15:19,208 --> 01:15:22,201 - Где си украо ауто? - Играо сам мало у Скиндлесу. 891 01:15:22,292 --> 01:15:25,456 Попио много порта и блата и доврага да нисам изгубио пут на повратку 892 01:15:25,542 --> 01:15:27,033 и да нас заглави са било ког места. 893 01:15:27,125 --> 01:15:29,993 И две мале тортице почеше да псују па сам рекао: „Ћути 894 01:15:30,125 --> 01:15:33,163 „или ћу те избацити на пут и оставити те тамо“. 895 01:15:33,250 --> 01:15:36,243 Одвезао сам се са 60. Нисам имао било какве невоље од њих после тога. 896 01:15:36,625 --> 01:15:37,741 Добре девојчице. 897 01:15:37,833 --> 01:15:41,031 Ти си такав човек, Хиберте, који девојкама тешко удовољава. 898 01:15:44,708 --> 01:15:47,075 Не мислите ваљда јеси ли попио довољно шампањца? 899 01:15:47,708 --> 01:15:51,372 Не бисте знали добар шампањац ако ти је пљунуло у лице. 900 01:15:57,583 --> 01:15:59,290 Изволите, момци. Укључи се у то. 901 01:16:06,792 --> 01:16:08,328 Хоћете ли нам се придружити, господине? 902 01:16:13,917 --> 01:16:15,203 ту си. 903 01:16:20,333 --> 01:16:21,744 Хвала. 904 01:16:23,083 --> 01:16:24,574 Добро сте урадили, господине. 905 01:16:25,958 --> 01:16:27,745 Тешко се борио, господине. 906 01:16:27,833 --> 01:16:29,415 И ти си. 907 01:16:30,208 --> 01:16:33,576 Јеси ли видео колико се тај момак мучио? 908 01:16:33,667 --> 01:16:36,080 - Не. - Не знам шта га је снашло, јадник. 909 01:16:36,167 --> 01:16:38,033 Твоја нога. 910 01:16:38,208 --> 01:16:39,790 Има добар укус, зар не? 911 01:16:41,125 --> 01:16:42,741 - Шта је у њему? - Коњ. 912 01:16:43,875 --> 01:16:45,366 шалим се. 913 01:16:50,000 --> 01:16:52,913 Скочио право низ рупу, зграбио га. Оклизнуо сам се. 914 01:16:53,125 --> 01:16:55,117 - Да, јесте и онда сам ја... - Зграбио га. 915 01:16:55,208 --> 01:16:57,200 Ударио га неколико пута у задњи део. 916 01:17:01,042 --> 01:17:04,206 не бих имао ништа против узимајући је за спин. 917 01:17:04,292 --> 01:17:08,582 Више бих волео слику пристаништа Соутхпорт. 918 01:17:08,750 --> 01:17:11,538 Ништа се не разумете у уметност. 919 01:17:13,750 --> 01:17:15,742 Масон! Виски! 920 01:17:15,833 --> 01:17:18,325 - Мислите да је то мудро, капетане? - Хмм? 921 01:17:18,417 --> 01:17:20,409 Па, на врху шампањца? 922 01:17:22,083 --> 01:17:23,574 Мислим да је то веома мудро. 923 01:17:27,333 --> 01:17:30,531 Морам да вам кажем, господине, после овога, нема више вискија. 924 01:17:30,625 --> 01:17:32,617 Довели смо шест. 925 01:17:33,875 --> 01:17:35,332 Пет их је отишло, господине. 926 01:17:41,250 --> 01:17:43,537 Чај, молим те, Мејсон. молим те. 927 01:17:43,708 --> 01:17:44,994 У праву сте, господине. 928 01:17:49,208 --> 01:17:51,450 Боље да одем да сменим младог Ралеигха. 929 01:17:52,792 --> 01:17:54,158 Није вечерао. 930 01:17:54,292 --> 01:17:56,329 Мислим да му је драже тамо горе са мушкарцима. 931 01:17:56,417 --> 01:17:57,908 Шта, он је то рекао? 932 01:18:00,000 --> 01:18:01,707 Не у толико речи. 933 01:18:01,792 --> 01:18:06,036 Ох, он је тип момка каквог бих ја имао свидело се, да смо могли да имамо децу. 934 01:18:07,083 --> 01:18:08,415 - Плуцки. - Ох, умукни! 935 01:18:08,500 --> 01:18:10,492 Јесам ли ти икада рекао о девојци коју сам упознао у Сохоу? 936 01:18:10,583 --> 01:18:12,040 - Иди у кревет. - Шта? 937 01:18:12,458 --> 01:18:15,622 Рекао сам: "Иди у кревет." 938 01:18:15,750 --> 01:18:18,117 - Леп начин да завршите весело вече. - Напоље. 939 01:18:18,208 --> 01:18:20,165 Нисам сигуран да сам ја тај који треба у кревет. 940 01:18:20,250 --> 01:18:21,331 Чисто одавде. 941 01:18:21,458 --> 01:18:23,324 - Како то мислиш? - Губи се одавде! 942 01:18:23,417 --> 01:18:27,457 - Имам свако право да будем у овој соби. - Склони ми се с очију! 943 01:18:28,375 --> 01:18:29,786 Излази! 944 01:18:32,542 --> 01:18:34,158 Бежи ми с очију. 945 01:18:56,292 --> 01:18:59,660 Мали црв. Иде ми на живце. 946 01:19:01,208 --> 01:19:03,871 Зар његов одбојни мали ум да те разболим? 947 01:19:07,292 --> 01:19:09,079 Мора да је лепо бити ти, Троттер. 948 01:19:10,375 --> 01:19:12,913 Никада се ништа не разболиш. 949 01:19:13,875 --> 01:19:15,207 Кад би само знао. 950 01:19:15,333 --> 01:19:19,373 Не, увек си исти. Нема маште. 951 01:19:31,833 --> 01:19:33,950 Реци Мејсону да може да добије мој чај. 952 01:19:38,458 --> 01:19:41,701 Схваташ да си мој други командант сада, зар не? 953 01:19:45,708 --> 01:19:47,290 Нећу те изневерити, капетане. 954 01:19:51,583 --> 01:19:53,870 - Масон. - Господине. 955 01:20:03,125 --> 01:20:04,741 Очистите ову прљавштину. 956 01:20:04,875 --> 01:20:06,207 Врло добро, господине. 957 01:20:07,125 --> 01:20:08,957 И донеси вечеру г. Ралеигха. 958 01:20:10,167 --> 01:20:11,453 Берт. 959 01:20:15,375 --> 01:20:16,741 Изволи сине. 960 01:20:17,542 --> 01:20:19,534 И постави место за г. Ралеигха. 961 01:20:30,333 --> 01:20:31,665 Добар момак. 962 01:20:41,833 --> 01:20:43,620 Капетан Станхопе жели да вас види. 963 01:20:44,792 --> 01:20:46,158 Хајде. Ја ћу то узети. 964 01:20:53,625 --> 01:20:54,957 Срећно. 965 01:21:04,542 --> 01:21:06,078 Турнер, чаша! 966 01:21:28,417 --> 01:21:29,783 Вечера је била у 8:00. 967 01:21:30,833 --> 01:21:32,495 Загрејали смо га. 968 01:21:33,792 --> 01:21:35,158 Хвала. 969 01:21:36,000 --> 01:21:37,832 Али имао сам шта да једем тамо. 970 01:21:37,917 --> 01:21:41,831 Мислите ли да желе официра шуља около, привлачи им се? 971 01:21:42,625 --> 01:21:44,287 Зашто су онда поделили своје оброке? 972 01:21:44,375 --> 01:21:46,287 Знаци познајес моје људе боље од мене? 973 01:21:47,083 --> 01:21:48,745 - Седи. - Добро сам, хвала. 974 01:21:48,917 --> 01:21:50,374 Седи доле! 975 01:21:54,375 --> 01:21:55,866 Хвала ти, Мејсон. 976 01:22:09,375 --> 01:22:11,992 Увредио си Тротера и Хиберта тиме што се не спушта. 977 01:22:15,333 --> 01:22:17,290 Моји официри раде заједно. 978 01:22:18,083 --> 01:22:19,745 Нећу имати проклетих шљунка! 979 01:22:25,417 --> 01:22:26,783 жао ми је. 980 01:22:27,625 --> 01:22:29,207 Разговараћу са њима. 981 01:22:35,458 --> 01:22:37,120 у шта буљиш? 982 01:22:37,208 --> 01:22:39,074 Нешто смешно у вези мене? 983 01:22:44,292 --> 01:22:47,490 Извини ако сам те изнервирао приступањем овој компанији. 984 01:22:48,542 --> 01:22:50,784 О чему, забога, причаш? 985 01:22:50,917 --> 01:22:54,786 - Поједи своју вечеру пре него што се охлади. - Нисам гладан. 986 01:22:54,875 --> 01:22:57,208 Седи и једи као човек! 987 01:22:57,292 --> 01:23:00,956 Како могу кад Осборн лежи тамо? 988 01:23:01,083 --> 01:23:02,745 Проклета мала свињо! 989 01:23:02,833 --> 01:23:04,916 Мислиш да си једини човек коме је стало? 990 01:23:05,000 --> 01:23:06,616 Не, али си пио шампањац. 991 01:23:06,708 --> 01:23:08,324 Једини човек коме могу веровати! 992 01:23:08,417 --> 01:23:11,535 Једини човек са којим сам могао да разговарам! 993 01:23:11,625 --> 01:23:15,744 - Ко је све разумео! - Како можеш... 994 01:23:15,875 --> 01:23:18,618 Мислите да нема граница шта човек може да поднесе? 995 01:23:38,292 --> 01:23:40,955 Излази. Излази. Излази. 996 01:25:16,375 --> 01:25:17,991 - Шоља чаја. - Дивно. 997 01:25:32,167 --> 01:25:34,955 Добро, Берт. То смо ми. 998 01:25:42,292 --> 01:25:43,703 господине. 999 01:25:48,167 --> 01:25:49,908 Имам те лепо, вруће шоља чаја, господине. 1000 01:26:01,000 --> 01:26:02,787 Сада је довољно тихо. 1001 01:26:02,875 --> 01:26:04,411 Али никад се не зна, зар не? 1002 01:26:07,708 --> 01:26:10,416 То је ствар за трупе. Добра шоља чаја. 1003 01:26:10,542 --> 01:26:12,408 Исекао сам четири пакета од Сам Бридгеса, господине. 1004 01:26:12,500 --> 01:26:15,163 - Ммм-хмм. - Пола говедина, пола сардина. 1005 01:26:15,292 --> 01:26:17,284 Нема пате де фоие грас, Мејсоне? 1006 01:26:17,375 --> 01:26:19,788 - Млекар још није дошао, господине. - Хвала ти, Мејсоне. 1007 01:26:19,958 --> 01:26:22,291 Очистите мало своју кухињу. Онда се придружи г. Троттеру. 1008 01:26:24,792 --> 01:26:26,283 Врло добро, господине. 1009 01:26:26,375 --> 01:26:27,741 господине. 1010 01:26:38,708 --> 01:26:41,121 У реду, то сам ја. 1011 01:26:42,208 --> 01:26:43,574 Ја сам готов. 1012 01:26:45,625 --> 01:26:47,082 Живели, капетане. 1013 01:26:50,458 --> 01:26:51,869 Цхеерио. 1014 01:27:05,625 --> 01:27:06,991 Тачно. 1015 01:27:14,583 --> 01:27:16,199 Живели, Станхопе. 1016 01:27:18,333 --> 01:27:20,825 Живели, Ралеигх. Бићу у реду. 1017 01:27:31,000 --> 01:27:32,866 - Живели, господине. - Турнер. 1018 01:27:33,750 --> 01:27:36,618 - Господине. - Хамонд. 1019 01:27:43,125 --> 01:27:44,491 Хибберт. 1020 01:28:01,042 --> 01:28:02,374 Хибберт! 1021 01:28:06,833 --> 01:28:08,119 Хајде. 1022 01:28:09,208 --> 01:28:10,324 Нема журбе. 1023 01:28:10,417 --> 01:28:12,534 Што дуже останете овде, теже ће бити ићи горе. 1024 01:28:12,625 --> 01:28:14,742 Није добро ићи горе док се не осетим у форми. 1025 01:28:14,833 --> 01:28:16,119 Попиј ово. 1026 01:28:17,500 --> 01:28:18,957 Онда треба да идете горе. 1027 01:28:39,292 --> 01:28:40,783 Све је спремно, господине. 1028 01:28:40,917 --> 01:28:43,751 Поново ћу сићи ​​у 10:00. Огулите спудове. 1029 01:28:43,917 --> 01:28:45,158 У реду, Мејсон. 1030 01:28:45,958 --> 01:28:48,325 - Господин Хибберт ће водити. - Господине. 1031 01:28:55,958 --> 01:28:59,156 - Живели, господине. - Живели, Мејсон. 1032 01:30:42,458 --> 01:30:44,324 - У реду? - Господине. 1033 01:30:45,417 --> 01:30:46,828 Спремите се. 1034 01:31:03,000 --> 01:31:04,366 Добро. 1035 01:31:05,458 --> 01:31:08,371 Хеј? Хајде. 1036 01:32:27,042 --> 01:32:28,999 Станите усправно! Станите усправно! 1037 01:32:30,667 --> 01:32:33,956 Држите линију! Држите линију! 1038 01:32:34,125 --> 01:32:36,037 Остани доле! Остани доле! 1039 01:32:36,958 --> 01:32:38,620 Доле! 1040 01:32:38,750 --> 01:32:41,037 У заклон! Масон! 1041 01:32:42,042 --> 01:32:45,001 Држите линију! Држите линију! 1042 01:32:48,958 --> 01:32:52,156 Фронтмени, останите доле! Остани доле! 1043 01:32:55,167 --> 01:32:56,578 Остани доле! 1044 01:33:11,667 --> 01:33:13,374 Да ли су сви добро? 1045 01:33:28,875 --> 01:33:32,289 господине! Г. Ралеигх је погођен, господине! 1046 01:33:33,875 --> 01:33:35,207 тачно... 1047 01:33:36,542 --> 01:33:38,283 Морамо га увести унутра! 1048 01:33:38,375 --> 01:33:40,583 Леђа су му ударена! Требају нам носила! 1049 01:33:40,667 --> 01:33:42,249 Помози ми да га подигнем! 1050 01:33:47,917 --> 01:33:49,158 Хајде! 1051 01:33:49,292 --> 01:33:51,579 Носач носила! 1052 01:33:54,958 --> 01:33:56,790 Носач носила! 1053 01:34:05,125 --> 01:34:06,866 У реду. 1054 01:34:07,083 --> 01:34:08,415 У реду. Можеш ићи. 1055 01:34:15,125 --> 01:34:16,661 Морамо да га средимо! 1056 01:34:16,750 --> 01:34:18,207 - Не могу са тим гранатама које падају, господине! - Морамо! 1057 01:34:18,417 --> 01:34:20,534 Не можемо, господине! Уклопили смо се! 1058 01:34:20,708 --> 01:34:23,325 - Донеси носаче носила! - Господине. 1059 01:34:24,167 --> 01:34:27,001 - Носачи за носила! - У реду је, у реду је. 1060 01:34:32,958 --> 01:34:35,041 Ускоро се истроши. 1061 01:34:38,125 --> 01:34:40,708 Ухватио си гадног, Јимми. 1062 01:34:41,458 --> 01:34:44,246 Опет кући. 1063 01:34:44,417 --> 01:34:47,740 Не могу ме послати кући само за куцање у леђа. 1064 01:34:49,458 --> 01:34:51,290 То је као у руггеру. 1065 01:34:52,375 --> 01:34:54,708 „Устани и обриши прашину, момче. 1066 01:34:58,625 --> 01:35:01,413 Сигурно ће мало бољети, Јимми. 1067 01:35:02,917 --> 01:35:06,410 Има... Има нешто притискајући ми ноге. 1068 01:35:12,500 --> 01:35:14,241 То је само шок. 1069 01:35:15,208 --> 01:35:17,916 не могу... не могу... 1070 01:35:18,042 --> 01:35:22,241 не могу бити овде доле, када су сви остали... Боре се. 1071 01:35:22,333 --> 01:35:23,824 Ниси ти крив. 1072 01:35:24,333 --> 01:35:25,869 Ниси ти крив. 1073 01:35:30,708 --> 01:35:34,156 Немој... Не чекај ме ако треба да идете. 1074 01:35:34,250 --> 01:35:37,539 Сасвим је у реду, Јимми. све је у реду. 1075 01:35:39,583 --> 01:35:41,165 Можеш ли остати? 1076 01:35:44,875 --> 01:35:46,537 Наравно да могу. 1077 01:35:48,083 --> 01:35:49,449 ја сам овде. 1078 01:35:55,292 --> 01:35:58,126 - Ја сам... ја сам тако... - Схх. 1079 01:35:58,208 --> 01:35:59,699 Тако хладно. 1080 01:36:14,208 --> 01:36:15,824 Ево... Идемо. 1081 01:36:15,917 --> 01:36:17,283 Да ли је то боље? 1082 01:36:20,458 --> 01:36:21,869 Јимми? 1083 01:36:26,875 --> 01:36:28,241 Јимми... 1084 01:36:44,875 --> 01:36:47,788 Наредник каже можете ли одмах доћи, господине? 1085 01:36:50,292 --> 01:36:52,830 - Господине! - У реду, Турнер. долазим. 1086 01:38:54,542 --> 01:38:56,204 Хвала. 1087 01:39:08,208 --> 01:39:11,952 <и>„Драга моја Маргарет. Коначно сам на фронту. 1088 01:39:12,792 --> 01:39:16,285 <и>„Вођен сам уз неке ровове и пријављен компанији Ц. 1089 01:39:16,417 --> 01:39:20,661 <и>„Дочекао ме је фин официр. Био је прилично стар. Други по команди. 1090 01:39:20,792 --> 01:39:25,082 <и>"И онда је био тамо, Капетан Станхопе, МЦ. 1091 01:39:25,208 --> 01:39:29,031 <и>"Уморан јер тако напорно ради, због све одговорности. 1092 01:39:29,917 --> 01:39:31,874 <и>„Онда сам отишао на дужност на линију фронта, 1093 01:39:31,958 --> 01:39:33,950 <и>"где су ми рекли официри све о њему. 1094 01:39:34,042 --> 01:39:36,284 <и>„Најбољи официр у целом батаљону 1095 01:39:36,417 --> 01:39:38,704 <и>„а мушкарци га једноставно обожавају. 1096 01:39:38,833 --> 01:39:41,621 <и>„Поносан сам што мислим да ми је пријатељ. 1097 01:39:41,708 --> 01:39:44,291 <и>"Твој брат који волиш, Јимми."